1
00:01:30,530 --> 00:01:34,990
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,810
[epizóda 34]

3
00:01:39,940 --> 00:01:44,440
[Gongzheng Gate]

4
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
Konečne si prišiel.

5
00:02:50,410 --> 00:02:51,900
Naozaj si to ty.

6
00:02:52,430 --> 00:02:53,800
prečo?

7
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
prečo?

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
prečo?

9
00:02:59,190 --> 00:03:00,470
prečo?

10
00:03:00,870 --> 00:03:02,240
prečo?

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Výborne.

12
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Dlhoval som ti to.

13
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
čo presne chceš?

14
00:03:13,430 --> 00:03:14,630
čo chcem?

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,030
Teraz to vie celý svet

16
00:03:17,030 --> 00:03:18,120
že som Yesha.

17
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Nemám kam utiecť.

18
00:03:19,750 --> 00:03:21,240
Som tu, aby som sa odovzdal.

19
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
Naozaj si myslíš, že uveríme

20
00:03:22,430 --> 00:03:23,030
tvoje nezmysly?

21
00:03:23,030 --> 00:03:24,680
Verte tomu alebo nie.

22
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Môže táto krajina

23
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
požiadať o lepšiu situáciu

24
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
než mať ma tu,

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,079
úplne na tvoju nemilosť?

26
00:04:09,080 --> 00:04:10,150
On je Bei Kun,

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
Syn Bei Hai.

28
00:04:13,560 --> 00:04:15,090
A je tiež Beimingovým...

29
00:04:29,830 --> 00:04:31,480
Teraz mi povedz,

30
00:04:31,830 --> 00:04:33,600
mal by som ťa volať "veľký brat"

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
alebo ma tak máš volať?

32
00:04:41,630 --> 00:04:42,750
Všetci vypadnite.

33
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Potrebujem sa s ním porozprávať sám.

34
00:04:48,240 --> 00:04:48,800
Dobre.

35
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
Počkáme vonku.

36
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
To nie je bezpečné.

37
00:04:52,240 --> 00:04:52,970
neboj sa.

38
00:04:53,390 --> 00:04:54,750
Mal veľa šancí

39
00:04:54,750 --> 00:04:56,950
zabiť ma za tie roky, keby chcel.

40
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Neprišiel by celú túto cestu

41
00:04:59,440 --> 00:05:00,370
len to urobiť teraz.

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
Nechajte ich na pokoji.

43
00:05:18,390 --> 00:05:19,050
-Áno.
-Áno.

44
00:05:28,160 --> 00:05:29,430
Prečo si to urobil?

45
00:05:29,830 --> 00:05:30,920
"Prečo?"

46
00:05:31,360 --> 00:05:32,350
Nie je všetko

47
00:05:32,350 --> 00:05:34,159
dostatočne jasne napísané
na hľadanom plagáte?

48
00:05:34,159 --> 00:05:35,000
Nie, Xiao Beiming,

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,260
už prišiel na všetko

50
00:05:36,260 --> 00:05:38,610
jasne?

51
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Chcem ťa počuť, ako to hovoríš sám...

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,610
všetci boli zabití

53
00:05:45,270 --> 00:05:46,950
vami.

54
00:05:49,159 --> 00:05:49,720
Dobre.

55
00:05:52,870 --> 00:05:54,750
Zopakujem ti to.

56
00:05:55,430 --> 00:05:56,390
Shen Bi,

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Lu Wenzhong,

58
00:05:58,560 --> 00:06:00,120
Fan Jingzhi,

59
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Qin Ye,

60
00:06:01,920 --> 00:06:03,070
Huo Zongyao,

61
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Chu Guangsha,

62
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Tong Xin,

63
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
Wu Zhui,

64
00:06:07,870 --> 00:06:09,070
a tvoj pán,

65
00:06:09,390 --> 00:06:10,560
Zhong Yunchi —

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,390
všetkých, ktorí páchali zverstvá

67
00:06:13,390 --> 00:06:14,480
v Haiya

68
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
boli zabití mnou.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Zostal si po mojom boku

70
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
len získať ten kľúč?

71
00:06:24,070 --> 00:06:24,870
presne tak,

72
00:06:25,630 --> 00:06:27,720
ale to je len časť toho.

73
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
Skutočný dôvod je

74
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
ktoré som chcel, aby si videl

75
00:06:32,270 --> 00:06:33,920
pravdu o Haiya.

76
00:06:36,390 --> 00:06:37,950
Vždy som veril

77
00:06:38,190 --> 00:06:39,720
že keby boli problémy

78
00:06:39,720 --> 00:06:41,270
ani ja som nevedel vyriešiť,

79
00:06:42,920 --> 00:06:43,750
len ty,

80
00:06:43,750 --> 00:06:45,600
Xiao Beiming by ich mohol vyriešiť.

81
00:06:46,390 --> 00:06:48,520
Chcel som vidieť, akú voľbu by ste si vybrali.

82
00:06:48,830 --> 00:06:49,630
však

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,130
tvoj výber ma veľmi sklamal.

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
O Haiya som už diskutoval

85
00:06:53,240 --> 00:06:54,870
do hĺbky s Jeho Veličenstvom,

86
00:06:54,870 --> 00:06:55,510
a on súhlasil

87
00:06:55,510 --> 00:06:56,630
zrušiť blokádu na Haiya,

88
00:06:56,630 --> 00:06:58,159
zachrániť zvyšných ľudí,

89
00:06:58,159 --> 00:06:59,390
a vydať cisársky edikt o sebavýčitkách

90
00:06:59,390 --> 00:07:00,480
dať svetu vysvetlenie.

91
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
V momente, keď ste boli obnovený
na svoju pozíciu,

92
00:07:01,800 --> 00:07:02,830
Hádal som toľko.

93
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Tak prečo si stále

94
00:07:03,830 --> 00:07:06,030
zabiť Wu Zhui dnes pred všetkými?

95
00:07:08,630 --> 00:07:09,760
Strácate nervy?

96
00:07:10,480 --> 00:07:11,190
mne,

97
00:07:11,190 --> 00:07:13,000
tie takzvané náhrady

98
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
alebo ospravedlnenie

99
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
nie sú nič iné ako smiešne pokusy

100
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
aby si uľavil svojmu svedomiu.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
Nemôžu nič zmeniť,

102
00:07:19,740 --> 00:07:22,210
najmä to, čo sa už stalo.

103
00:07:29,510 --> 00:07:31,370
Prečo si sa potom udal?

104
00:07:34,240 --> 00:07:35,570
Aj keď som Yesha,

105
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
Prežil som aj ťažkosti,

106
00:07:37,830 --> 00:07:39,630
pracuje v elitnej policajnej jednotke
tak dlho s tebou.

107
00:07:39,630 --> 00:07:41,830
Nemôžem povedať, že nič necítim.

108
00:07:43,720 --> 00:07:44,750
okrem toho

109
00:07:45,120 --> 00:07:45,920
sledujem vás všetkých

110
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
naháňaj svoje chvosty podľa môjho rozmaru

111
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
cítil som sa trochu previnilo.

112
00:07:56,240 --> 00:07:57,360
Pokračuj. Urob to.

113
00:08:09,120 --> 00:08:10,270
No dobre.

114
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
Ty večne pokojný

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
môže skutočne stratiť kontrolu.

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,210
Po všetkých tých rokoch,

117
00:08:17,430 --> 00:08:19,750
toto je prvýkrát
Videl som, že si stratil kontrolu.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,350
Čo sa ti presne stalo

119
00:08:22,270 --> 00:08:24,360
zmeniť ťa na to, čím si dnes?

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,260
"Čo sa mi stalo?"

121
00:08:27,160 --> 00:08:28,110
napadlo mi

122
00:08:28,140 --> 00:08:29,480
to by si sa ma opýtal.

123
00:08:30,800 --> 00:08:32,789
Koniec koncov, vždy premýšľate

124
00:08:32,789 --> 00:08:34,850
v živote si trpel neznesiteľne.

125
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Sledoval si svojich rodičov

126
00:08:37,480 --> 00:08:38,440
zomrieť pred tvojimi očami

127
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
ale nedalo sa s tým nič robiť.

128
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Sledoval si svojho bývalého milenca

129
00:08:41,200 --> 00:08:42,270
považovať ťa za smrteľného nepriateľa

130
00:08:42,270 --> 00:08:44,270
a vytasí proti tebe meč.

131
00:08:44,510 --> 00:08:46,360
Vaše zručnosti v bojových umeniach sú
úplne preč,

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
si otrávený,

133
00:08:47,510 --> 00:08:48,870
a nezostáva ti veľa času na život.

134
00:08:48,870 --> 00:08:49,440
A teraz si uvedomte

135
00:08:49,440 --> 00:08:51,170
že napriek všetkému tvojmu úsiliu,

136
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
nebol si nič viac ako pešiak

137
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
v mojich rukách.

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
Si najväčší strážnik
v krajine,

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,750
napriek tomu ste boli zosnovaní, zneužití a podvedení

140
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
od tých najbližších.

141
00:09:09,240 --> 00:09:11,170
Čo presne sa snažíš povedať?

142
00:09:18,270 --> 00:09:19,720
Je to preto, že vždy premýšľaš

143
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
najviac si ukrivdený

144
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
a trpiaci človek na tomto svete.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Preto sa vždy musíte opýtať ostatných

146
00:09:25,240 --> 00:09:26,000
čím si prešli

147
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
len aby si mohol

148
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
pozri sa z výšky a povedz,

149
00:09:29,270 --> 00:09:29,960
"Pozri,

150
00:09:30,240 --> 00:09:32,630
Ja, Xiao Beiming, som toľko trpel,

151
00:09:32,670 --> 00:09:34,870
no nikdy som nezišiel zo správnej cesty.

152
00:09:36,960 --> 00:09:38,550
Skončil si takto

153
00:09:38,550 --> 00:09:41,200
všetko kvôli tvojej vlastnej vine, však?"

154
00:09:46,720 --> 00:09:47,320
Dobre.

155
00:09:48,750 --> 00:09:49,720
Poviem ti,

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,390
tvoje takzvané utrpenie nie je nič

157
00:09:53,630 --> 00:09:55,360
v porovnaní s tým, čo som vytrpel.

158
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Kto ťa sem pustil?

159
00:09:57,790 --> 00:09:58,750
Vypadni!

160
00:09:59,030 --> 00:10:00,600
Prikradli ste sa, aby ste niečo ukradli?

161
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Pani, prosím nehnevajte sa.
Prosím, nebuď naštvaný.

162
00:10:02,840 --> 00:10:04,510
Druhý mladý majster je ešte len dieťa.

163
00:10:04,510 --> 00:10:05,960
Nič lepšie nepozná.

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,550
Aký "druhý mladý majster"?

165
00:10:07,550 --> 00:10:08,670
Je to len nejaký bastard

166
00:10:08,670 --> 00:10:09,480
kto vyskočil

167
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
odkiaľ ktovie.

168
00:10:10,480 --> 00:10:12,910
Zašpinil podlahu
môjho východného dvora.

169
00:10:12,910 --> 00:10:13,750
pán Hai,

170
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
nedávajte mu dnes žiadne jedlo,

171
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
takže tento bastard

172
00:10:16,670 --> 00:10:18,150
učí poznať svoje miesto.

173
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Bez ohľadu na to je stále
nášho druhého mladého majstra.

174
00:10:22,600 --> 00:10:24,330
Ako sa dostal do takého stavu?

175
00:10:24,360 --> 00:10:25,390
Bol privedený späť

176
00:10:25,390 --> 00:10:27,440
od majstra Tonga, keď sa majster Tong vrátil domov

177
00:10:27,440 --> 00:10:28,790
po jeho prepustení.

178
00:10:28,260 --> 00:10:32,500
♪ Unášam sa vo vetre ako tráva ♪

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
Nikto nepozná jeho pôvod.

180
00:10:30,910 --> 00:10:31,510
Vtedy, pani

181
00:10:31,510 --> 00:10:33,270
bol úplne zúrivý.

182
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
presne tak.

183
00:10:35,080 --> 00:10:36,670
Nikto v eskortnej agentúre Pingyuan

184
00:10:36,330 --> 00:10:38,850
♪ Otváram ruky, aby som zablokoval ♪

185
00:10:36,670 --> 00:10:38,000
sa odváža uraziť pani.

186
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
Po všetkých tých rokoch,

187
00:10:39,220 --> 00:10:41,140
♪ Búrka ♪

188
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
keďže si to pani nepraje
mať ľahký život,

189
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
kto by sa opovážil mu to uľahčiť?

190
00:10:42,480 --> 00:10:43,320
Teraz je

191
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
mladý majster len podľa mena.

192
00:10:44,380 --> 00:10:46,990
♪ Osud trhá rukávy ♪

193
00:10:45,200 --> 00:10:46,870
Dokonca aj sluhovia

194
00:10:46,870 --> 00:10:48,790
môžu mu nadávať, ako chcú.

195
00:10:47,310 --> 00:10:49,940
♪ Šarlátová farba je taká ťažká ♪

196
00:10:50,390 --> 00:10:51,720
Ale bez ohľadu na to,

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
♪ Kvapka dažďa ♪

198
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
je to ešte dieťa,

199
00:10:52,580 --> 00:10:54,230
♪ Presakuje ♪

200
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
nie pes.

201
00:10:54,790 --> 00:10:56,320
Keby bol len pes...

202
00:10:54,960 --> 00:10:57,290
♪ Žiaci ♪

203
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
aspoň by nemusel
žiť takto.

204
00:11:00,420 --> 00:11:04,830
♪ Niekedy nočné mory pretrvávajú donekonečna ♪

205
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Zostaneš so mnou.

206
00:11:08,470 --> 00:11:11,100
♪ Na útese je vždy ♪

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,550
Odteraz budete volať...

208
00:11:11,380 --> 00:11:13,490
♪ Nenájdeš žiadny pokoj ♪

209
00:11:12,910 --> 00:11:13,720
Lucerna.

210
00:11:14,680 --> 00:11:17,550
♪ Ako môže pár slov upokojiť ♪

211
00:11:17,680 --> 00:11:19,230
♪ Bolesť v srdci ♪

212
00:11:19,740 --> 00:11:22,300
♪ Ak srdce cíti vinu ♪

213
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Nie je to môj bastard druhý brat?

214
00:11:22,790 --> 00:11:25,290
♪ Nesnažte sa hľadať jasnú oblohu ♪

215
00:11:23,630 --> 00:11:25,160
Kde si zohnal toto šteniatko?

216
00:11:25,240 --> 00:11:26,000
Daj mi to!

217
00:11:25,800 --> 00:11:29,990
♪ Ruky sa raz chytili prázdnoty ♪

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,750
Toto je môj pes.

219
00:11:27,750 --> 00:11:29,030
Čo tým myslíš, "váš pes"?

220
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
Ak to tento mladý majster chce,

221
00:11:30,630 --> 00:11:31,870
potom je to moje!

222
00:11:30,740 --> 00:11:33,560
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
Pustite...

224
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
♪ Krehké svetlo ♪

225
00:11:34,630 --> 00:11:36,270
Uhryzlo ma to!

226
00:11:35,870 --> 00:11:38,650
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

227
00:11:36,910 --> 00:11:38,270
Nechaj to tak!

228
00:11:38,600 --> 00:11:39,390
Nechaj to tak!

229
00:11:39,030 --> 00:11:41,520
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

230
00:11:39,550 --> 00:11:41,320
Druhý mladý majster! Druhý mladý majster!

231
00:11:41,320 --> 00:11:42,510
Nechaj to tak!

232
00:11:41,740 --> 00:11:43,740
♪ Cez spodné prúdy ♪

233
00:11:43,630 --> 00:11:44,550
Lucerna!

234
00:11:43,950 --> 00:11:46,220
♪ Nikdy neprestávam ♪

235
00:11:46,920 --> 00:11:49,670
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

236
00:11:48,600 --> 00:11:49,390
Druhý mladý majster!

237
00:11:49,390 --> 00:11:50,480
Moja ruka!

238
00:11:49,910 --> 00:11:51,760
♪ Neústupný oheň ♪

239
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Si v poriadku, mladý majster?

240
00:11:51,960 --> 00:11:52,910
- Mladý majster.
- Mladý majster

241
00:11:52,010 --> 00:11:54,650
♪ Vášnivý pulz ♪

242
00:11:54,920 --> 00:11:56,900
♪ Pozri priepasť ♪

243
00:11:57,370 --> 00:12:00,300
♪ A vidieť oblohu ♪

244
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

245
00:12:03,580 --> 00:12:05,680
♪ Krehké svetlo ♪

246
00:12:05,790 --> 00:12:08,100
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

247
00:12:08,610 --> 00:12:11,360
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

248
00:12:11,470 --> 00:12:13,690
♪ Cez spodné prúdy ♪

249
00:12:13,830 --> 00:12:16,270
♪ Nikdy neprestávam ♪

250
00:12:15,840 --> 00:12:16,670
Lucerna!

251
00:12:16,700 --> 00:12:19,560
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

252
00:12:17,390 --> 00:12:18,120
Lucerna!

253
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
Vyzerá to tak, že dnes sa máme na čo tešiť.

254
00:12:19,770 --> 00:12:21,760
♪ Neústupný oheň ♪

255
00:12:21,870 --> 00:12:24,560
♪ Vášnivý pulz ♪

256
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Psie mäso je také dobré.

257
00:12:24,850 --> 00:12:26,780
♪ Pozri priepasť ♪

258
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Nie je to len tak?

259
00:12:27,310 --> 00:12:32,020
♪ A vidieť oblohu ♪

260
00:12:28,510 --> 00:12:29,000
Poď.

261
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
Neskôr ma našla Miao Jie.

262
00:13:25,790 --> 00:13:27,630
Povedal mi všetko

263
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
čo sa stalo v Haiya

264
00:13:29,600 --> 00:13:31,510
a povedal, že ako siroty z Haiya,

265
00:13:31,510 --> 00:13:33,870
všetci nesieme poslanie pomsty.

266
00:13:45,530 --> 00:13:49,190
[Bratstvo nepozná hranice]

267
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
Použitie samotného jedu

268
00:13:51,960 --> 00:13:53,030
by to príliš zjednodušilo

269
00:13:53,030 --> 00:13:54,230
vysledovať to späť ku mne.

270
00:13:54,630 --> 00:13:56,240
Aby nedošlo k podozreniu,

271
00:13:56,960 --> 00:13:58,510
potrebujeme oheň.

272
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
Ja, Tong Peng,

273
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
musí v tom ohni aj zahynúť.

274
00:14:03,190 --> 00:14:04,720
velmi dobre.

275
00:14:33,330 --> 00:14:37,720
[eskortná agentúra Pingyuan]

276
00:15:03,230 --> 00:15:06,090
Tentokrát si bol o niečo rýchlejší.

277
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Je to preto, že ľudia, ktorých ste najali, sú

278
00:15:07,150 --> 00:15:08,910
stále viac a viac zbytočné.

279
00:15:31,840 --> 00:15:32,870
pamätám si

280
00:15:33,200 --> 00:15:35,030
liečil si psov...

281
00:15:35,550 --> 00:15:37,630
Zvery sú len zvery -

282
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
príliš hlučné.

283
00:15:46,360 --> 00:15:48,490
Ako sa cítiš, keď si toto všetko vypočuješ?

284
00:15:50,270 --> 00:15:51,030
Správne.

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Čo by si mohol cítiť?

286
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
Obaja sme siroty z Haiya.

287
00:16:10,510 --> 00:16:11,240
Ale vyrástli ste

288
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
v elitnej policajnej jednotke.

289
00:16:13,600 --> 00:16:14,750
Možno nie rozmaznaný,

290
00:16:14,750 --> 00:16:17,790
ale určite bez starostí
o jedle alebo oblečení.

291
00:16:17,790 --> 00:16:20,000
Mali ste svojho pána a jeho manželku
starám sa o teba,

292
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
juniori, ktorí ťa obdivovali,

293
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
a nespočetné množstvo prípadov bezprávia a vrážd

294
00:16:23,360 --> 00:16:25,290
ktoré vám umožnia prejaviť váš talent.

295
00:16:25,320 --> 00:16:27,750
Aj keď ho všetci odsudzujú,

296
00:16:29,550 --> 00:16:31,030
stále by si mohol urobiť všetkých svojich protivníkov,

297
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
vrátane samotného cisára,

298
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
stáť po tvojom boku.

299
00:16:36,670 --> 00:16:37,750
v tejto súvislosti

300
00:16:39,750 --> 00:16:40,790
tisíc zo mňa

301
00:16:40,810 --> 00:16:42,210
nedalo sa s tebou porovnať.

302
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
Ale aj keby tam boli

303
00:16:44,020 --> 00:16:46,000
tisíc alebo desaťtisíc z vás,

304
00:16:46,510 --> 00:16:47,470
stále si nemohol cítiť

305
00:16:47,470 --> 00:16:49,550
aj zlomok môjho utrpenia.

306
00:16:51,670 --> 00:16:52,630
Takže...

307
00:16:56,030 --> 00:16:57,270
v tvojej mysli,

308
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
pokiaľ ti niekto spôsobil bolesť,

309
00:17:01,200 --> 00:17:03,030
musíš ich zničiť?

310
00:17:03,550 --> 00:17:04,349
presne tak.

311
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
Haiya je koreň

312
00:17:06,950 --> 00:17:08,079
zo všetkého môjho utrpenia.

313
00:17:08,440 --> 00:17:09,160
Iba ich zničením

314
00:17:09,160 --> 00:17:10,310
kto to spôsobil

315
00:17:10,310 --> 00:17:11,960
prestane moje utrpenie.

316
00:17:12,310 --> 00:17:14,920
Všetci, ktorých som zabil, si to zaslúžili.

317
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Všetko, čo som urobil, je spravodlivosť.

318
00:17:21,030 --> 00:17:21,920
Bei Kun...

319
00:17:25,069 --> 00:17:27,329
Všetky tie roky pre pilulku rýchleho vetra,

320
00:17:27,720 --> 00:17:29,050
a na tvoju pomstu...

321
00:17:33,070 --> 00:17:34,870
koľko ľudí si zabil?

322
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Koľko zločinov ste spáchali?

323
00:17:38,270 --> 00:17:40,720
Koľkým nevinným ľuďom si ublížil?

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,020
Boli všetci

325
00:17:45,050 --> 00:17:46,570
spojený s Haiya?

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,590
Qing Ying, ktorá ťa celý život obdivovala.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,030
Huang Wuchang, ktorý bol vždy

328
00:17:58,030 --> 00:18:00,110
vďačný vám.

329
00:18:03,110 --> 00:18:04,420
A Zhu Yiti, ktorý len chcel

330
00:18:04,420 --> 00:18:06,070
žiť ako obyčajný človek.

331
00:18:08,560 --> 00:18:09,550
Urobili všetci

332
00:18:09,550 --> 00:18:10,240
zaslúži si zomrieť?

333
00:18:10,240 --> 00:18:10,720
Xiao Beiming,

334
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
nedávajte mi tie nezmysly!

335
00:18:16,830 --> 00:18:18,400
Opýtajte sa sami seba úprimne -

336
00:18:19,410 --> 00:18:20,110
ak vtedy

337
00:18:20,110 --> 00:18:21,480
bol si odvezený do
eskortná agentúra Pingyuan

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,830
a šiel som do
Elitná policajná jednotka,

339
00:18:23,830 --> 00:18:25,230
čo by si urobil?

340
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Stále by ste tu stáli

341
00:18:27,720 --> 00:18:29,070
so všetkým tvojím spravodlivým rozhorčením,

342
00:18:29,070 --> 00:18:31,130
chrliť túto pokryteckú hlúposť?

343
00:18:32,070 --> 00:18:34,400
Si ten, koho osud uprednostňuje,

344
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
kým ja som tým opustený.

345
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
Aké máte právo

346
00:18:37,880 --> 00:18:39,270
súdiť ma?

347
00:18:59,270 --> 00:19:00,480
Jeho Veličenstvo rozhodlo

348
00:19:00,480 --> 00:19:02,030
že prípad je jasný
a nie je potrebné ďalšie vyšetrovanie.

349
00:19:02,030 --> 00:19:02,830
Tong Shuang má byť okamžite

350
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
odprevadený do nebeského väzenia

351
00:19:04,030 --> 00:19:05,360
a popravený zajtra.

352
00:19:28,650 --> 00:19:29,350
Oh, správne.

353
00:19:30,440 --> 00:19:31,510
Ešte jedna vec.

354
00:19:32,590 --> 00:19:33,920
Skutočný dôvod, prečo som sa prihlásil

355
00:19:33,920 --> 00:19:35,250
mal ti povedať toto všetko:

356
00:19:35,550 --> 00:19:37,270
nech som kdekoľvek,

357
00:19:37,720 --> 00:19:40,030
čo sa má stať, sa aj tak stane.

358
00:19:40,030 --> 00:19:41,270
Všetko, čo si urobil

359
00:19:41,270 --> 00:19:42,310
je zbytočná.

360
00:19:43,920 --> 00:19:45,550
Nemôžete nič zmeniť.

361
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
neveríš mi?

362
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Len počkaj a uvidíš.

363
00:20:30,440 --> 00:20:31,240
Beiming?

364
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
pytam sa

365
00:20:35,000 --> 00:20:35,830
čo tým myslel

366
00:20:35,830 --> 00:20:37,030
týmito poslednými slovami.

367
00:20:37,640 --> 00:20:38,240
Zjavil sa

368
00:20:38,240 --> 00:20:39,790
neprejavuj žiadnu ľútosť.

369
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
Prečo sa teda udal?

370
00:20:41,590 --> 00:20:43,310
Mohol by mať inú schému?

371
00:20:43,310 --> 00:20:44,680
Ak je to tak,

372
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
keďže bude zajtra popravený,

373
00:20:46,880 --> 00:20:48,810
musí to vykonať len dnes večer.

374
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
To je nemožné.

375
00:20:50,510 --> 00:20:52,440
Nebeské väzenie je prísne strážené.

376
00:20:52,440 --> 00:20:53,510
Aj so všetkými svojimi schopnosťami,

377
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
tam nemohol nič vytiahnuť.

378
00:20:55,070 --> 00:20:55,510
Môže byť

379
00:20:55,510 --> 00:20:57,370
že vycvičil ďalšiu Ješu?

380
00:20:57,640 --> 00:20:59,110
Možno chce byť ako Miao Jie-

381
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
pomocou vlastnej smrti

382
00:21:00,110 --> 00:21:01,640
dosiahnuť niečo iné?

383
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Veci sa zmenili.

384
00:21:03,590 --> 00:21:05,520
Nemá zmysel, aby to robil.

385
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Keďže na to nevieme prísť,

386
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Dnes večer pôjdem do nebeského väzenia

387
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
aby som ho sám sledoval.

388
00:21:10,030 --> 00:21:11,790
Nespustím ho z očí

389
00:21:12,550 --> 00:21:14,280
až do okamihu vykonania.

390
00:21:14,830 --> 00:21:15,640
Dobrý nápad.

391
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
So svojimi schopnosťami

392
00:21:16,830 --> 00:21:18,550
a strážcovia nebeskej väznice,

393
00:21:18,550 --> 00:21:19,480
pokiaľ nemôže privolať

394
00:21:19,480 --> 00:21:20,310
nejakých démonov alebo príšer

395
00:21:20,310 --> 00:21:21,640
zbúrať to väzenie,

396
00:21:21,640 --> 00:21:23,160
nemôže nič robiť.

397
00:21:26,110 --> 00:21:27,030
Buďte opatrní.

398
00:21:28,240 --> 00:21:28,830
budem.

399
00:21:36,400 --> 00:21:37,510
pozdravujem,

400
00:21:37,640 --> 00:21:39,700
Cisárske gardy Tiangang a Disha.

401
00:21:39,960 --> 00:21:42,510
- Zdravím vás, strážnik Zhong.
- Zdravím vás, strážnik Zhong.

402
00:21:42,510 --> 00:21:43,440
Na príkaz Jeho Veličenstva,

403
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
dnes večer strážime väzňa.

404
00:21:44,920 --> 00:21:46,250
Chcel by som ho skontrolovať.

405
00:21:59,830 --> 00:22:00,400
Zdá sa, že ste všetci

406
00:22:00,400 --> 00:22:02,310
stále sa bojím, čo môžem urobiť.

407
00:22:02,310 --> 00:22:04,550
Aj keď som zavretý
na takom mieste,

408
00:22:04,550 --> 00:22:06,830
ešte musíš prísť
a sledujte ma osobne, švagriná.

409
00:22:06,830 --> 00:22:07,460
Nie, počkaj,

410
00:22:07,720 --> 00:22:10,380
Mal by som ti zavolať
teraz moja mladsia svagrina.

411
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Veď sme sa poznali
na dlhú dobu

412
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
a spolu prežili život a smrť.

413
00:22:17,240 --> 00:22:19,590
Teraz, keď som upadol do tohto stavu,

414
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
nemáš niečo?

415
00:22:20,640 --> 00:22:21,730
povedať mi?

416
00:22:22,590 --> 00:22:24,240
Nemyslíš si, že som poľutovaniahodný?

417
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Tong Shuang, ktorý kedysi

418
00:22:26,000 --> 00:22:27,590
bojoval s nami -

419
00:22:28,110 --> 00:22:28,750
zvažujem ho

420
00:22:28,750 --> 00:22:30,340
už mŕtvy v Haiya.

421
00:22:30,440 --> 00:22:31,510
Čo teraz stojí predo mnou

422
00:22:31,510 --> 00:22:32,070
nie je nič iné ako

423
00:22:32,070 --> 00:22:32,920
vražedné monštrum, ktoré sa stane

424
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
vyzerať ako on.

425
00:22:34,510 --> 00:22:35,440
je mi to jedno

426
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
aké máte schémy.

427
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Čepeli neuniknete

428
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
prichádza po tvoju hlavu.

429
00:22:41,310 --> 00:22:42,270
To je fér.

430
00:22:43,510 --> 00:22:45,270
Naozaj by si ma mal nenávidieť

431
00:22:45,270 --> 00:22:46,440
viac ako ktokoľvek iný.

432
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
Koniec koncov, smrť Zhong Yunchi

433
00:22:48,590 --> 00:22:49,880
bola moja práca.

434
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
ja som ten pravý

435
00:22:51,440 --> 00:22:53,100
ktorý skutočne zabil tvojho otca.

436
00:22:57,000 --> 00:22:57,830
počúvaj ma,

437
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
keby to nebola skutočnosť

438
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
že som strážnik,

439
00:23:00,350 --> 00:23:01,950
a keby nebolo zákona,

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
už by si zomrel

441
00:23:04,070 --> 00:23:05,830
späť na elitnej policajnej jednotke.

442
00:23:05,830 --> 00:23:06,590
zajtra,

443
00:23:07,110 --> 00:23:08,160
Budem svedkom na vlastné oči

444
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
ako ti padá hlava.

445
00:23:15,590 --> 00:23:17,520
Aj ja sa teším na videnie

446
00:23:18,110 --> 00:23:20,370
výrazy na tvojich tvárach zajtra.

447
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
Stále rozmýšľaš

448
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
démonizované štyri symboly?

449
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
Teraz je všetko vyriešené.

450
00:24:06,400 --> 00:24:07,830
Už sa netreba báť.

451
00:24:10,550 --> 00:24:11,270
Dúfam, že áno.

452
00:24:13,680 --> 00:24:15,310
Len sa cítim trochu nesvoj.

453
00:24:15,310 --> 00:24:16,750
Nie je tu nič, z čoho by ste sa mali cítiť nepríjemne.

454
00:24:16,750 --> 00:24:17,270
V súčasnosti je uväznený

455
00:24:17,270 --> 00:24:19,030
na 17. poschodí Nebeského väzenia.

456
00:24:19,030 --> 00:24:20,200
Okrem Zhong Xuemana,

457
00:24:20,200 --> 00:24:21,510
dve najvyššie cisárske gardy

458
00:24:21,510 --> 00:24:22,770
tiež ho sledujú.

459
00:24:22,830 --> 00:24:25,000
Aj keby mal
bezkonkurenčné zručnosti bojových umení,

460
00:24:25,000 --> 00:24:27,130
zistil by, že nie je možné uniknúť.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Yesha nikdy nič nepodceňuje.

462
00:24:30,240 --> 00:24:31,030
Ale teraz

463
00:24:31,030 --> 00:24:32,960
do úsvitu ostáva už len pár hodín.

464
00:24:33,110 --> 00:24:34,480
Naozaj ma nič nenapadá

465
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
mohol by to urobiť teraz.

466
00:24:36,960 --> 00:24:38,750
Bez ohľadu na to, kde som,

467
00:24:39,000 --> 00:24:41,330
čo sa má stať, sa aj tak stane.

468
00:24:41,720 --> 00:24:42,590
Na ktorom poschodí ste práve povedali

469
00:24:42,590 --> 00:24:44,110
Yesha bola uväznená?

470
00:24:44,310 --> 00:24:45,350
17. poschodie.

471
00:24:48,240 --> 00:24:50,100
Mal som si to uvedomiť skôr.

472
00:25:09,270 --> 00:25:10,330
Čo je to za zápach?

473
00:25:11,240 --> 00:25:13,100
Zdá sa, že niečo horí.

474
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
Prichádza zdola,

475
00:25:14,720 --> 00:25:15,590
z 18. poschodia.

476
00:25:15,590 --> 00:25:17,190
Najprv skontrolujte väzňa.

477
00:25:23,550 --> 00:25:25,240
Stalo sa niečo?

478
00:25:25,510 --> 00:25:26,370
Prečo to cíti

479
00:25:26,590 --> 00:25:28,030
tak horúco je tu?

480
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
Je to...

481
00:25:30,750 --> 00:25:31,610
volá vták?

482
00:25:32,070 --> 00:25:34,730
Ako tam mohli byť vtáky
v nebeskom väzení?

483
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
Tu strážte.

484
00:25:35,880 --> 00:25:37,110
Zídem dole a skontrolujem.

485
00:25:37,110 --> 00:25:37,400
no...

486
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
Väzeň o poschodie nižšie
má veľký význam.

487
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
Neskôr sa ohlásim Jeho Veličenstvu.

488
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Ak sa niečo stane,
Prevezmem plnú zodpovednosť.

489
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
Xueman.

490
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Xueman.

491
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
Xueman.

492
00:26:53,270 --> 00:26:53,960
Xueman!

493
00:26:58,960 --> 00:27:00,360
Je len v bezvedomí.

494
00:27:01,640 --> 00:27:02,500
Choď sa tam pozrieť.

495
00:27:04,960 --> 00:27:05,790
Zobuď sa!

496
00:27:21,820 --> 00:27:22,920
Wu Lie je mŕtvy!

497
00:27:28,960 --> 00:27:29,830
Xueman.

498
00:27:30,240 --> 00:27:31,960
Xueman. Xueman.

499
00:27:32,350 --> 00:27:33,310
čo sa stalo?

500
00:27:33,720 --> 00:27:34,980
Vtáčik rumelkový...

501
00:27:37,400 --> 00:27:39,070
Videl som Vermilion Bird.

502
00:27:48,090 --> 00:27:50,270
[Elitná policajná jednotka]

503
00:27:59,160 --> 00:27:59,920
Xueman,

504
00:28:00,030 --> 00:28:02,070
prestaň sa zaoberať tým, čo sa práve stalo.

505
00:28:02,070 --> 00:28:03,350
Nepovedal si sám?

506
00:28:03,350 --> 00:28:05,150
že to boli len ilúzie?

507
00:28:05,750 --> 00:28:06,880
Tento čas je iný.

508
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
Keď zaútočil Biely Tiger,
Bol som na mieste činu,

509
00:28:09,480 --> 00:28:10,270
ale Beiming a ja sme boli

510
00:28:10,270 --> 00:28:12,640
pozerá len z diaľky
mimo davu.

511
00:28:12,640 --> 00:28:13,550
Tentoraz to bolo iné.

512
00:28:13,550 --> 00:28:14,680
Vtáčika rumelkového som videl na vlastné oči

513
00:28:14,680 --> 00:28:15,480
keď letel priamo ku mne.

514
00:28:15,480 --> 00:28:16,590
Naozaj som cítil

515
00:28:16,590 --> 00:28:17,400
jeho útok.

516
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Senzácia bola skutočná.

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,650
Ilúzia to nemohla vytvoriť.

518
00:28:36,350 --> 00:28:37,510
Znaky vtáčieho drápu.

519
00:28:38,590 --> 00:28:39,320
Pozrite sa na toto.

520
00:28:39,480 --> 00:28:40,810
Našiel som to na zemi.

521
00:28:42,030 --> 00:28:43,830
Súdiac podľa dĺžky peria

522
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
a hĺbka drápových znakov,

523
00:28:46,070 --> 00:28:47,790
ten vták je pravdepodobný

524
00:28:47,790 --> 00:28:49,030
väčší ako ktorýkoľvek vták

525
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
sme kedy poznali.

526
00:28:50,070 --> 00:28:50,880
Zdá sa

527
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
že, presne ako povedal Zhong Xueman,

528
00:28:52,240 --> 00:28:54,040
sa tu objavil obrovský červený vták.

529
00:28:54,270 --> 00:28:55,600
Skúmal som telo.

530
00:28:56,550 --> 00:28:58,400
Príčina smrti je
podobne ako u Wu Zhui.

531
00:28:58,400 --> 00:29:00,070
Zosnulý trpel

532
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
viaceré vonkajšie rany a popáleniny.

533
00:29:01,350 --> 00:29:02,270
Smrteľná rana

534
00:29:02,270 --> 00:29:03,830
bolo prenikajúce poranenie krku

535
00:29:03,830 --> 00:29:05,350
ktorý spôsobil smrť stratou krvi.

536
00:29:05,350 --> 00:29:08,110
Čo ho však zranilo
nebola obyčajná zbraň...

537
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
bol to skôr vtáčí zob alebo pazúry.

538
00:29:13,070 --> 00:29:14,480
Wu Lie bol jedinečný majster.

539
00:29:14,480 --> 00:29:16,810
Žiadny obyčajný človek mu nemohol ublížiť.

540
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Môže to byť naozaj

541
00:29:18,400 --> 00:29:19,790
rumelkový vták?

542
00:29:20,270 --> 00:29:22,110
Keby to naozaj nebola ilúzia,

543
00:29:22,110 --> 00:29:22,510
potom to znamená

544
00:29:22,510 --> 00:29:24,070
vie vlastne privolať

545
00:29:24,070 --> 00:29:26,330
božské zviera vo svojej cele zabiť
pre neho?

546
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Ale ako je to možné?

547
00:29:46,720 --> 00:29:48,830
Prečo zbierate tento hmyz?

548
00:29:48,830 --> 00:29:50,270
Na mieste činu bol takýto hmyz

549
00:29:50,270 --> 00:29:52,000
kde bol zavraždený pán Wu Zhui.

550
00:29:56,180 --> 00:29:57,790
Ak mravce, ktoré zomreli rovnakým spôsobom

551
00:29:57,790 --> 00:29:59,400
objaviť sa na dvoch miestach činu,

552
00:30:00,310 --> 00:30:01,710
to nemôže byť náhoda

553
00:30:01,830 --> 00:30:04,030
ale skôr kľúčom k riešeniu prípadov.

554
00:30:05,720 --> 00:30:06,510
Poďme.

555
00:30:11,790 --> 00:30:12,920
Bol si to ty?

556
00:30:22,350 --> 00:30:23,160
presne tak.

557
00:30:23,680 --> 00:30:25,410
Privolal som Vtáka rumelkového.

558
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
Povedal som ti —

559
00:30:27,720 --> 00:30:29,550
nech som kdekoľvek,

560
00:30:29,750 --> 00:30:32,720
čo sa má stať, stane sa.

561
00:30:33,350 --> 00:30:36,290
Keď sa štyri symboly stanú démonmi,
Pád Qi je nevyhnutný.

562
00:30:36,290 --> 00:30:37,400
Aj keby

563
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
zajtra sa mi krúti hlava,

564
00:30:39,960 --> 00:30:42,070
stále nemôžete nič z toho zastaviť.

565
00:30:42,550 --> 00:30:43,810
Prihlásil si sa

566
00:30:44,590 --> 00:30:46,200
len zabiť Wu Lie?

567
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Nielen to.

568
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Deň sa láme,

569
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
a môj čas je skoro tu!

570
00:30:55,510 --> 00:30:56,350
A vy

571
00:30:56,830 --> 00:30:58,510
sú dokonalé publikum.

572
00:30:59,550 --> 00:31:02,160
Nezabudnite zajtra pozorne sledovať.

573
00:31:19,920 --> 00:31:21,950
[mier]

574
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Všetko je pripravené?

575
00:31:58,680 --> 00:32:00,200
Je čas!

576
00:32:01,110 --> 00:32:03,720
Priveďte obvineného, ​​Yesha!

577
00:32:23,280 --> 00:32:25,310
[Pokoj]

578
00:32:35,000 --> 00:32:36,350
Takže, on je Yesha!

579
00:32:36,350 --> 00:32:37,480
Vyzerá tak mlado.

580
00:32:38,070 --> 00:32:38,960
Nie je to ten strážnik?

581
00:32:38,960 --> 00:32:40,050
z elitnej policajnej jednotky?

582
00:32:40,050 --> 00:32:41,020
Naozaj, je.

583
00:32:41,590 --> 00:32:42,440
To je on!

584
00:32:43,270 --> 00:32:44,350
On je Yesha?

585
00:33:10,270 --> 00:33:11,750
Z poverenia neba,

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
cisár nariaďuje:

587
00:33:13,510 --> 00:33:14,970
odporný zločinec Bei Kun,

588
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
známy ako "Yesha,"

589
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
opakovane porušil zákon,

590
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
vraždili nevinných civilistov,

591
00:33:19,510 --> 00:33:21,030
zabili lojálnych úradníkov,

592
00:33:21,030 --> 00:33:22,680
a plánovali zvrhnutie trónu.

593
00:33:22,680 --> 00:33:24,270
Jeho zločiny sú ohavné

594
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
a bez pardonu!

595
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
Dekrétom Jeho Veličenstva,

596
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
je odsúdený na smrť sťatím

597
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
dodržiavať zákony krajiny

598
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
a slúži ako výstraha pre všetkých.

599
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Dnešná poprava

600
00:33:34,240 --> 00:33:36,510
demonštruje zločincovu zlú povahu,

601
00:33:36,510 --> 00:33:38,030
jasnosť nebeskej spravodlivosti,

602
00:33:38,030 --> 00:33:39,240
prísnosť zákona,

603
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
a dobrotivosť Jeho Veličenstva.

604
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
[mier]

605
00:33:40,510 --> 00:33:43,030
Všetci by ste mali brať Bei Kun ako varovanie.

606
00:33:43,110 --> 00:33:45,070
Nenasleduj jeho príklad,

607
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
alebo budeš čeliť nebeskému hnevu

608
00:33:47,960 --> 00:33:49,550
a stihne ho strašný osud!

609
00:33:51,400 --> 00:33:52,790
prečo sa smeješ?

610
00:33:53,270 --> 00:33:55,680
„Nenasleduj jeho príklad,

611
00:33:55,680 --> 00:33:58,030
alebo budeš čeliť nebeskému hnevu."
Také pekné slová.

612
00:33:58,030 --> 00:34:00,310
Bohatstvo tejto krajiny je už dávno
vyčerpaný.

613
00:34:00,310 --> 00:34:02,550
Odvažuješ sa rúhať božskému

614
00:34:02,550 --> 00:34:03,880
a ignorovať vôľu Neba.

615
00:34:03,880 --> 00:34:06,210
Určite stiahneš nebeský hnev.

616
00:34:06,680 --> 00:34:08,440
Keď príde ten čas,
všetky živé bytosti budú trpieť

617
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
a svet bude smútiť -

618
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
všetko bude tvoja vina,

619
00:34:12,320 --> 00:34:15,030
a dokonca nespočetne veľakrát zomrieť
nemohol to odčiniť.

620
00:34:15,030 --> 00:34:16,320
Nemôžeme ho ľahko opustiť.

621
00:34:16,320 --> 00:34:17,780
Aj keď sa blíži smrť,

622
00:34:17,960 --> 00:34:19,690
stále šíriš zlé lži!

623
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
Ak mi neveríš,

624
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
len pockaj a uvidis.

625
00:34:23,800 --> 00:34:25,110
Uvidím sám

626
00:34:25,110 --> 00:34:27,510
aká božská odplata čaká

627
00:34:27,510 --> 00:34:29,460
potom, čo popravíme darebáka ako ty,

628
00:34:29,460 --> 00:34:31,460
plný arogancie a zla.

629
00:34:31,880 --> 00:34:33,110
Prišiel čas.

630
00:34:33,550 --> 00:34:34,440
Popravte ho!

631
00:34:36,270 --> 00:34:37,130
[Behead]

632
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
-Zabite ho!
-Zabite ho!

633
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
Zabite ho!

634
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Zabite ho!

635
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
Sledujte pozorne.

636
00:35:32,710 --> 00:35:35,110
Pozri! Sú tam farebné oblaky
na oblohe!

637
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Farebné oblaky?

638
00:35:38,150 --> 00:35:39,610
-Tamto!
-Tamto!

639
00:35:49,030 --> 00:35:51,230
Toto je zlé znamenie.

640
00:36:12,710 --> 00:36:13,760
Je preč.

641
00:36:14,320 --> 00:36:15,440
-Kde je?
-Kde je?

642
00:36:15,440 --> 00:36:16,300
kam šiel?

643
00:36:19,940 --> 00:36:21,730
Kráľovstvo čchi padne,

644
00:36:22,190 --> 00:36:24,270
ako nebo prikázalo!

645
00:36:24,400 --> 00:36:26,190
Cti vôľu Neba

646
00:36:26,510 --> 00:36:28,040
získať jeho ochranu!

647
00:36:29,110 --> 00:36:32,470
Kráľovstvo čchi padne,
ako nebo prikázalo...

648
00:36:32,470 --> 00:36:34,000
Čo sa to preboha deje?

649
00:36:52,550 --> 00:36:53,880
Je Jeho Veličenstvo nahnevané?

650
00:36:54,030 --> 00:36:55,590
Ako by nemohol byť?

651
00:36:55,760 --> 00:36:56,440
Takmer mal

652
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
odsekli nám obe hlavy!

653
00:36:58,110 --> 00:36:59,480
Čo sa stalo za posledných pár dní

654
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
je skutočne bezprecedentné.

655
00:37:01,150 --> 00:37:02,280
Teraz v celom hlavnom meste

656
00:37:02,280 --> 00:37:04,070
každá ulica a ulička bzučia
s rozprávaním.

657
00:37:04,070 --> 00:37:06,470
Hovoria o tom, čo Tong Shuang...

658
00:37:07,280 --> 00:37:09,110
Yesha povedala na popravisku,

659
00:37:09,110 --> 00:37:11,110
ako aj proklamácie z neba.

660
00:37:11,110 --> 00:37:13,170
Už sa rozšírili všade.

661
00:37:13,190 --> 00:37:14,280
nielen to,

662
00:37:14,320 --> 00:37:15,590
ale veľa obyčajných ľudí začalo tajne

663
00:37:15,590 --> 00:37:16,480
uctievanie Ješa

664
00:37:16,480 --> 00:37:17,680
s liehovými tabletami,

665
00:37:17,800 --> 00:37:19,190
dúfajúc, že dostane ochranu

666
00:37:19,190 --> 00:37:21,650
a vyhnúť sa takzvanému božiemu trestu.

667
00:37:25,110 --> 00:37:27,640
Takže toto bol jeho skutočný účel
v odovzdaní sa.

668
00:37:28,070 --> 00:37:29,360
Celý ten čas sme sa sústredili na

669
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Haiya a pilulka rýchleho vetra.

670
00:37:30,960 --> 00:37:32,490
Teraz konečne chápem.

671
00:37:33,550 --> 00:37:34,230
Čo chce

672
00:37:34,230 --> 00:37:35,890
ďaleko presahuje obyčajnú pomstu.

673
00:37:37,030 --> 00:37:39,690
Chce ničiť
samotnej duše našej krajiny.

674
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Zničiť dušu našej krajiny?

675
00:37:42,150 --> 00:37:43,400
Niekto s božskými silami,

676
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
nepriepustný pre všetky zbrane,

677
00:37:44,920 --> 00:37:46,860
kto môže rozkazovať božským zvieratám,
prebudiť božstvá,

678
00:37:46,860 --> 00:37:48,400
a ovládať život a smrť

679
00:37:48,400 --> 00:37:49,190
akéhokoľvek smrteľníka

680
00:37:49,190 --> 00:37:50,360
kdekoľvek na svete podľa ľubovôle -

681
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
čo je to za bytosť?

682
00:37:51,440 --> 00:37:52,360
Je to boh.

683
00:37:54,150 --> 00:37:55,630
Využil nás

684
00:37:55,920 --> 00:37:57,110
premeniť sa na boha,

685
00:37:57,110 --> 00:37:58,670
krok za krokom, pred očami všetkých.

686
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
po dnešku

687
00:38:00,320 --> 00:38:01,280
okrem nás,

688
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
nikoho nebude zaujímať, či je Yesha

689
00:38:02,920 --> 00:38:04,150
vražedný démon

690
00:38:04,150 --> 00:38:05,320
alebo aké zločiny spáchal.

691
00:38:05,320 --> 00:38:06,580
Budú len veriť

692
00:38:07,070 --> 00:38:08,440
že všetko, čo robil predtým, bolo

693
00:38:08,440 --> 00:38:09,150
Nebeská vôľa,

694
00:38:09,150 --> 00:38:10,320
a všetko, čo potom povie a urobí

695
00:38:10,320 --> 00:38:11,880
budú považované za božské veštby.

696
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Fámy sa budú šíriť ďalej.

697
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
Počet jeho nasledovníkov bude rásť.

698
00:38:15,670 --> 00:38:16,320
Keď sa to stane,

699
00:38:16,320 --> 00:38:17,710
bude môcť

700
00:38:17,760 --> 00:38:19,630
manipulovať s mysľou ľudí bez námahy.

701
00:38:19,630 --> 00:38:20,830
A k tomu všetkému,

702
00:38:21,150 --> 00:38:22,920
má pilulku rýchleho vetra.

703
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
Ak to naozaj využije...

704
00:38:24,590 --> 00:38:26,920
To by bol naozaj nebeský trest.

705
00:38:28,550 --> 00:38:29,880
Musíme ho zastaviť,

706
00:38:30,150 --> 00:38:32,150
inak sa svet ponorí do chaosu.

707
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Ale všetci videli tie božské zvery

708
00:38:33,800 --> 00:38:35,360
na vlastné oči.

709
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Ak nenájdeme kľúč k tejto záhade,

710
00:38:37,480 --> 00:38:38,110
ako sa môžeme vyzliecť

711
00:38:38,110 --> 00:38:39,630
jeho božská fasáda?

712
00:38:39,840 --> 00:38:41,030
čo je horšie,

713
00:38:41,550 --> 00:38:42,710
rumelkový vták, biely tiger,

714
00:38:42,710 --> 00:38:44,170
a dnešný Azúrový drak –

715
00:38:44,280 --> 00:38:45,670
tri zo štyroch symbolov -
sa už objavili,

716
00:38:45,670 --> 00:38:46,840
zostala len Čierna korytnačka.

717
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Ani nevieme

718
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
čo urobí s Čiernou korytnačkou

719
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
keď príde čas.

720
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
Tieto som našiel na popravisku.

721
00:38:54,710 --> 00:38:55,960
Zase tie mravce.

722
00:38:56,030 --> 00:38:57,160
Čas sa kráti.

723
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
Aby sme rozlúskli tajomstvo štyroch symbolov,

724
00:38:59,360 --> 00:39:01,220
môžeme začať len s týmito mravcami.

725
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
niekoho poznám

726
00:39:07,030 --> 00:39:08,320
kto by mohol pomôcť.