1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,950
[epizóda 33]

3
00:01:53,310 --> 00:01:54,970
Stále nič nejedol.

4
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
čo sa deje?

5
00:01:57,560 --> 00:01:58,509
Povedal len nám

6
00:01:58,680 --> 00:02:00,070
aby som ho nerušil

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,730
kým sa Zhuge Kongyun nevráti.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,400
Neviem, čo sa stalo.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
Je tam už niekoľko dní.

10
00:02:05,070 --> 00:02:06,430
Ideme ho skontrolovať?

11
00:02:06,790 --> 00:02:08,520
- Mladý majster.
- Mladý majster.

12
00:02:10,000 --> 00:02:10,960
Je tam?

13
00:02:10,960 --> 00:02:11,430
Mladý majster.

14
00:02:11,430 --> 00:02:12,030
áno.

15
00:02:21,030 --> 00:02:21,960
Je to potvrdené.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Uhádli ste správne.

17
00:02:32,450 --> 00:02:35,150
[Yesha]

18
00:02:32,710 --> 00:02:33,590
Pamätám si jednu vec

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,400
povedal kráľ Zhong of Constables.

20
00:02:35,400 --> 00:02:37,430
Keď sú vylúčené všetky nemožnosti,

21
00:02:37,430 --> 00:02:38,400
čo zostáva -

22
00:02:38,470 --> 00:02:40,120
aj keď tomu možno neveríš...

23
00:02:40,120 --> 00:02:41,910
musí byť pravda.

24
00:02:43,430 --> 00:02:45,360
Vyzeral ako mladý muž.

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,190
Súdiac podľa postavy,

26
00:02:47,190 --> 00:02:49,100
to bol pravdepodobne muž v strednom veku.

27
00:02:49,100 --> 00:02:50,190
Zakaždým sa ukázal
so zakrytou tvárou.

28
00:02:49,460 --> 00:02:49,810
[Yesha]

29
00:02:49,840 --> 00:02:50,120
[Miao Yun] [Miao Jie] [Rezidencia Bei Hai]

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,400
Nevidel som, ako naozaj vyzeral.

31
00:02:50,220 --> 00:02:50,460
[Yesha]

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,560
Na pravej strane jeho oka,

33
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
je tam čierny krtko.

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,610
Beiming,

35
00:02:54,870 --> 00:02:56,400
objavil si niečo?

36
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Yesha je Xiao Beiming.

37
00:02:58,520 --> 00:02:59,310
Ale už je pravdepodobne mŕtvy.

38
00:02:59,310 --> 00:03:00,510
Majster je božstvo.

39
00:03:00,870 --> 00:03:01,910
Nikdy nezomrie.

40
00:03:01,910 --> 00:03:02,630
v skutočnosti

41
00:03:02,630 --> 00:03:03,430
každý, kto prežil Haiya

42
00:03:03,430 --> 00:03:04,310
je Yesha.

43
00:03:04,710 --> 00:03:06,630
Bei Kun a Beiming...

44
00:03:04,910 --> 00:03:05,730
[Haiya siroty]

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
Nesplnil som si svoju otcovskú povinnosť.

46
00:03:07,870 --> 00:03:10,400
Teraz zverujem svoje deti do vašej starostlivosti.

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,470
Bol to kolaps
podzemnej hrobky Bei Hai

48
00:03:12,470 --> 00:03:13,120
plánované

49
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
druhou Ješou

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
zabiť nás všetkých?

51
00:03:16,470 --> 00:03:17,190
Ale mohol by niekto

52
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
nasledovali nás,

53
00:03:18,150 --> 00:03:19,400
unikol všetkým mechanizmom,

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,750
a zostal neodhalený?

55
00:03:20,750 --> 00:03:21,870
Ako to všetko mohol urobiť?

56
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Namiesto svojich schopností,

57
00:03:24,310 --> 00:03:25,510
načasovanie bolo podstatné.

58
00:03:26,800 --> 00:03:27,520
už som prišiel na to

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,750
kto je nová Yesha.

60
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
kto presne?

61
00:03:34,680 --> 00:03:35,300
Celý príbeh

62
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
začala po kauze Haiya.

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ako sme predtým usúdili,

64
00:03:38,120 --> 00:03:39,030
zaviazala armáda Canfeng

65
00:03:39,030 --> 00:03:40,150
ťažké zločiny v Haiya.

66
00:03:40,150 --> 00:03:41,400
Miao Jie sa vrátila
cisársky sekretariát

67
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
s ostrým nepriateľstvom,

68
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
plánuje pomstiť ľudí Haiya.

69
00:03:44,430 --> 00:03:45,820
Uvedomujúc si, že nemôže

70
00:03:45,820 --> 00:03:47,420
dokončiť pomstu sám,

71
00:03:47,430 --> 00:03:49,160
začal pripravovať nástupcu.

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
Ale ten, ktorého si vybral, sa zaňho vydával

73
00:03:51,400 --> 00:03:52,750
mentálne postihnutý.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,520
Správne.

75
00:03:54,579 --> 00:03:56,900
Stavím sa, že zvážil

76
00:03:55,930 --> 00:03:58,460
[Miao Yun]

77
00:03:57,190 --> 00:03:58,360
zabil Miao Yun.

78
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
Ale nemohol sa prinútiť to urobiť,

79
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
keďže obaja boli z Haiya.

80
00:04:02,030 --> 00:04:03,000
Urobil teda riskantné rozhodnutie

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
poslať Miao Yun preč,

82
00:04:04,910 --> 00:04:06,610
nechať ho, aby sa staral sám o seba.

83
00:04:06,610 --> 00:04:07,920
[Miao Yun]

84
00:04:10,520 --> 00:04:11,430
A potom?

85
00:04:12,080 --> 00:04:12,810
Potom začal

86
00:04:12,810 --> 00:04:14,000
školenie nového nástupcu.

87
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
To bol úplný začiatok

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,130
smrť príslušníkov armády v Canfengu

89
00:04:17,130 --> 00:04:18,390
zaznamenané v registri sirôt Haiya.

90
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
Tie siroty Haiya boli

91
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
odobraté jeden po druhom.

92
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
Mal v úmysle vybrať jednu zo sirôt

93
00:04:22,310 --> 00:04:23,240
byť novou Yeshou?

94
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Asi som bol aj na kandidátke.

95
00:04:25,000 --> 00:04:25,920
Ale Majstrova ochrana

96
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
pre mňa

97
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
mu odopreli akúkoľvek šancu urobiť krok.

98
00:04:31,270 --> 00:04:32,040
Nakoniec však

99
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
ešte našiel ideálneho nástupcu.

100
00:04:33,870 --> 00:04:35,470
To dieťa bolo ako on,

101
00:04:35,510 --> 00:04:37,000
keďže obaja prechovávali smrteľnú nenávisť.

102
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
Dieťa bolo brutálne, bezcitné,

103
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
a mimoriadne inteligentný.

104
00:04:39,940 --> 00:04:40,800
Potom začali

105
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
plánovanie pre prvý prípad.

106
00:04:42,870 --> 00:04:44,270
Práve ten prípad viedol k

107
00:04:44,830 --> 00:04:46,560
všetky udalosti, o ktorých sme neskôr vedeli.

108
00:04:46,870 --> 00:04:48,070
O aký prípad išlo?

109
00:04:52,600 --> 00:04:54,130
Eskortná agentúra Pingyuan...

110
00:04:54,630 --> 00:04:56,390
Jedna vec ma zarazila.

111
00:04:56,390 --> 00:04:57,390
V rámci svojej pomsty,

112
00:04:57,390 --> 00:04:59,000
Miao Jie zabil veľa z nich
príslušníci armády Canfeng
zapojený do zabíjania

113
00:04:59,000 --> 00:05:00,830
a úradníci
ktorý navrhol tento bezohľadný čin.

114
00:05:00,830 --> 00:05:02,040
Ale zabil len ľudí, o ktorých bol záujem

115
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
a ušetrili svoje rodiny.

116
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Je na to len jedno vysvetlenie -

117
00:05:05,480 --> 00:05:07,410
musel zatajiť skutočnú identitu

118
00:05:07,630 --> 00:05:08,770
dieťaťa, ktoré si vybral.

119
00:05:08,770 --> 00:05:09,800
Mŕtvi ľudia

120
00:05:09,830 --> 00:05:11,500
nemôžu byť podozriví.

121
00:05:11,800 --> 00:05:13,260
[Tong Xin] [Mužské dieťa]
[Tong Peng]

122
00:05:12,270 --> 00:05:13,800
Dieťa, ktoré si vybral

123
00:05:14,950 --> 00:05:16,070
bol Tong Shuang.

124
00:05:17,680 --> 00:05:18,830
Ako by to bolo možné?

125
00:05:18,830 --> 00:05:20,630
Hovoríte, že Tong Shuang je...

126
00:05:23,120 --> 00:05:24,750
Rozmýšľal som nad jednou vecou.

127
00:05:24,750 --> 00:05:26,360
Ako sa zoznámil nový Yesha

128
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
každý krok nášho plánu,

129
00:05:27,480 --> 00:05:28,220
vrátane času

130
00:05:28,220 --> 00:05:29,430
vyrazili sme na Haiya?

131
00:05:30,120 --> 00:05:32,580
Ten tajný list sťažnosti na nesprávne konanie

132
00:05:32,870 --> 00:05:34,120
proti náčelníkovi Tesákovi bolo doručené

133
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
na oddelenie tajného vyšetrovania

134
00:05:35,600 --> 00:05:38,130
presne
než sme sa vrátili do hlavného mesta.

135
00:05:39,480 --> 00:05:40,750
Dôvod môže byť len jeden -

136
00:05:40,750 --> 00:05:43,240
tá osoba bola okolo nás
celý čas.

137
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
nemožné.

138
00:05:44,430 --> 00:05:45,830
Absolútne nemožné.

139
00:05:47,510 --> 00:05:48,360
ja viem

140
00:05:49,480 --> 00:05:50,940
príde ti to neuveriteľné.

141
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Ale počas mojej návštevy vo Weizhou...

142
00:05:52,600 --> 00:05:54,210
Druhý mladý majster Tong Peng

143
00:05:54,210 --> 00:05:56,400
bol privedený späť Majstrom.

144
00:05:54,430 --> 00:05:56,430
[eskortná agentúra Pingyuan]

145
00:05:56,510 --> 00:05:58,750
Nikto nevie, kto je jeho matka.

146
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
Tretí mladý majster bol o

147
00:06:00,430 --> 00:06:01,830
ten druhý mal v tom čase vek.

148
00:06:01,830 --> 00:06:02,950
Bol nezbedník,

149
00:06:02,950 --> 00:06:04,160
energický a aktívny

150
00:06:04,270 --> 00:06:05,800
malý výtržník.

151
00:06:06,040 --> 00:06:08,750
Obzvlášť sa mu páčilo
vyprovokovať druhého mladého majstra.

152
00:06:08,750 --> 00:06:10,310
Aké potešenie ho vidieť

153
00:06:10,310 --> 00:06:12,160
stať sa komponovaným

154
00:06:12,510 --> 00:06:14,240
a teraz pokoj páni.

155
00:06:19,510 --> 00:06:20,310
pán Hai,

156
00:06:21,120 --> 00:06:21,720
môžeš si ma vziať?

157
00:06:21,720 --> 00:06:23,290
na rodinný cintorín Tong?

158
00:06:23,290 --> 00:06:25,400
[eskortná agentúra Pingyuan]
[Hrobka Tong Peng]

159
00:06:28,390 --> 00:06:29,430
Pozrite sa na toto...

160
00:06:30,310 --> 00:06:32,240
Ako to vysvetlíme Majstrovi?

161
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Pamätám si týchto dvoch bratov

162
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
raz sa pohádal.

163
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
Druhý mladý majster

164
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
tlačil tretí mladý majster
na zem.

165
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
Tretiemu mladému pánovi sa zlomila pravá ruka.

166
00:06:53,920 --> 00:06:54,870
Jeho kosť pravej ruky

167
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
je výrazne tenšia ako ľavá,

168
00:06:56,560 --> 00:06:58,070
čo znamená jeho pravú ruku

169
00:06:58,070 --> 00:06:59,390
bol pred smrťou zranený.

170
00:06:59,390 --> 00:07:01,190
Detské kosti rastú rýchlo.

171
00:07:01,240 --> 00:07:02,000
Toto dieťa má zranenú pravú ruku

172
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
dlho sa nemohol hýbať.

173
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Jeho kosť pravej ruky

174
00:07:04,360 --> 00:07:04,800
sa stal

175
00:07:04,800 --> 00:07:06,310
takto po vyliečení.

176
00:07:06,600 --> 00:07:07,270
pán Hai,

177
00:07:07,270 --> 00:07:08,000
ak vaša pamäť

178
00:07:08,000 --> 00:07:09,510
správne ti slúži v tomto boji,

179
00:07:09,510 --> 00:07:10,570
potom môžem skonštatovať

180
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
že chlapec v tejto rakve
nie je Tong Peng,

181
00:07:12,560 --> 00:07:13,750
ale Tong Shuang,

182
00:07:14,070 --> 00:07:15,870
zraneného tretieho mladého majstra.

183
00:07:16,070 --> 00:07:16,950
Tong Shuang...

184
00:07:17,600 --> 00:07:18,750
je podvodník?

185
00:07:20,560 --> 00:07:21,750
pamätáš si?

186
00:07:21,830 --> 00:07:22,870
Pán Shen Bi?

187
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Sledoval som jednotku tajného vyšetrovania

188
00:07:24,480 --> 00:07:25,510
do mesta Chunyu.

189
00:07:25,560 --> 00:07:26,480
Pán Shen sa našiel

190
00:07:26,480 --> 00:07:27,240
na mieste

191
00:07:27,240 --> 00:07:28,390
s množstvom detí.

192
00:07:28,390 --> 00:07:29,790
Potom vzali pána Shena

193
00:07:29,820 --> 00:07:31,050
do domu,

194
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
ktorý bol obklopený horami.

195
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
Ak je môj odhad správny,

196
00:07:35,430 --> 00:07:37,190
osoba
ktorý otrávil a zabil pána Shena

197
00:07:37,190 --> 00:07:38,120
bol muž, ktorý bol s ním

198
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
celý čas — Tong Shuang.

199
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Pamätáš si, kto bol s Qing Ying?

200
00:07:40,600 --> 00:07:41,630
keď zomrela?

201
00:07:42,120 --> 00:07:42,920
Čo sa presne stalo

202
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
vtedy v Haiya?

203
00:07:44,000 --> 00:07:45,270
Myslíte si, že som bezchrbtový zbabelec?

204
00:07:45,270 --> 00:07:46,480
ako Zhu Yiti?

205
00:07:46,680 --> 00:07:48,190
nič nepoviem.

206
00:08:12,430 --> 00:08:13,680
Pamätáte si, kto bol posledným človekom

207
00:08:13,680 --> 00:08:15,540
Huang Wuchang sa stretol pred smrťou?

208
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Útok!

209
00:08:27,750 --> 00:08:29,410
Môžu to byť náhody?

210
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
Tieto incidenty nestačia na preukázanie

211
00:08:31,370 --> 00:08:31,970
že ich smrť

212
00:08:31,970 --> 00:08:33,720
boli organizované Tong Shuangom.

213
00:08:33,720 --> 00:08:34,630
Čo povedal Beiming

214
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
má asi pravdu.

215
00:08:36,150 --> 00:08:38,000
Keď som rozviazal Tong Shuang,

216
00:08:38,080 --> 00:08:39,630
Všimol som si, že značky lana sú veľmi svetlé.

217
00:08:39,630 --> 00:08:40,960
Nepremýšľal som nad tým príliš.

218
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Ale teraz, keď o tom premýšľam,

219
00:08:42,080 --> 00:08:43,270
ak by bol dlho viazaný

220
00:08:43,270 --> 00:08:44,600
bol držaný ako rukojemník,

221
00:08:44,600 --> 00:08:45,750
známky by boli hlboké,

222
00:08:45,750 --> 00:08:47,320
a mohli tam byť modriny.

223
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Ale situácia bola opačná.

224
00:08:48,840 --> 00:08:49,910
navrhuješ?

225
00:08:50,200 --> 00:08:50,880
že sa nezviazal

226
00:08:50,880 --> 00:08:52,090
kým si neuvedomil

227
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
mali sme dosiahnuť vrchol?

228
00:08:53,840 --> 00:08:55,170
Okrem toho Huang Wuchang

229
00:08:55,440 --> 00:08:57,700
spáchal samovraždu bez váhania.

230
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Ak sa nemýlim,

231
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
museli objaviť

232
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Bei Haiova podzemná hrobka

233
00:09:01,440 --> 00:09:03,370
a dokonca do nej viackrát vstúpil.

234
00:09:03,480 --> 00:09:04,200
Vzhľadom na ich schopnosti,

235
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
nebolo by to pre nich ťažké

236
00:09:05,080 --> 00:09:05,600
riešiť

237
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
tam sú tri hádanky.

238
00:09:06,720 --> 00:09:08,440
Ale keďže nemali kľúč,

239
00:09:08,440 --> 00:09:09,310
nepodarilo sa im získať prístup

240
00:09:09,310 --> 00:09:10,370
vnútornej komory.

241
00:09:10,510 --> 00:09:11,960
Priblížil sa teda k vám

242
00:09:12,120 --> 00:09:13,510
aby ste našli kľúč.

243
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
Miao Jie vedela

244
00:09:15,200 --> 00:09:16,290
Majster bol osoba

245
00:09:16,290 --> 00:09:17,150
s kým sa Bei Hai naposledy stretol.

246
00:09:17,150 --> 00:09:18,060
Ak ten kľúč

247
00:09:18,080 --> 00:09:19,230
skutočne existuje,

248
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Bei Hai musel

249
00:09:20,420 --> 00:09:21,690
dal to Majstrovi.

250
00:09:21,790 --> 00:09:22,720
Keď Majster zomrel,

251
00:09:22,720 --> 00:09:23,820
nemohli nájsť tento kľúč

252
00:09:23,820 --> 00:09:25,670
aj po hľadaní
celú Elitnú policajnú jednotku.

253
00:09:25,670 --> 00:09:27,000
Keby som bol Yesha,

254
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Tiež by som predpokladal

255
00:09:28,150 --> 00:09:29,170
Majster mi dal kľúč

256
00:09:29,170 --> 00:09:29,960
na záver.

257
00:09:30,030 --> 00:09:31,970
Takže výbuch
v ten deň v podzemnej hrobke

258
00:09:31,970 --> 00:09:33,600
vyvolali jeho ľudia

259
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
koho tam vopred zasadil.

260
00:09:37,510 --> 00:09:38,330
Už dostal

261
00:09:38,360 --> 00:09:39,530
čo chcel.

262
00:09:39,720 --> 00:09:40,450
Predstieranie vlastnej smrti

263
00:09:40,450 --> 00:09:41,810
pod spadnutými skalami

264
00:09:41,840 --> 00:09:43,790
bol jeho posledný plán úteku.

265
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Koniec koncov, nikto z nás

266
00:09:45,390 --> 00:09:46,980
naozaj videli jeho telo.

267
00:09:47,120 --> 00:09:48,910
Čo chcel získať...

268
00:09:52,390 --> 00:09:53,550
Boli to pilulky rýchleho vetra.

269
00:09:53,550 --> 00:09:55,040
Prinútil nás ísť do Haiya

270
00:09:56,080 --> 00:09:57,210
pretože veril

271
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
zostali pilulky rýchleho vetra

272
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
v tej tajnej komore.

273
00:10:00,240 --> 00:10:00,910
Toto je zlé.

274
00:10:01,550 --> 00:10:02,540
Teraz má vzorec

275
00:10:02,540 --> 00:10:03,770
piluliek rýchleho vetra.

276
00:10:03,770 --> 00:10:04,370
Čo chce

277
00:10:04,370 --> 00:10:05,490
viac ako čokoľvek teraz je...

278
00:10:05,490 --> 00:10:06,950
Vykonať poslednú pomstu.

279
00:10:07,610 --> 00:10:10,690
[Zhu Yiti] [Huang Wuchang]
[Pills rýchleho vetra]

280
00:10:09,510 --> 00:10:10,410
nesúhlasím.

281
00:10:10,600 --> 00:10:12,260
Toto je v podstate hazard.

282
00:10:13,530 --> 00:10:14,930
Keď to začneme robiť,

283
00:10:15,130 --> 00:10:16,050
tam bude

284
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
žiadny návrat.

285
00:10:18,050 --> 00:10:19,510
Máme inú možnosť?

286
00:10:20,410 --> 00:10:21,490
Nemáme na výber.

287
00:10:22,240 --> 00:10:23,770
Musíme vziať tento hazard.

288
00:10:28,370 --> 00:10:30,080
Čo je naliehavé
to ťa sem privádza?

289
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Vaše veličenstvo,

290
00:10:31,560 --> 00:10:33,770
našla jednotka tajného vyšetrovania

291
00:10:33,770 --> 00:10:35,370
chodníky Xiao Beiminga.

292
00:10:35,530 --> 00:10:36,320
kde je?

293
00:10:36,320 --> 00:10:37,490
Nie je vo väzbe.

294
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Namiesto toho čaká pred halou.

295
00:10:41,890 --> 00:10:42,920
Vonku?

296
00:10:43,010 --> 00:10:43,810
Vaše veličenstvo,

297
00:10:44,050 --> 00:10:45,370
jednotka tajného vyšetrovania

298
00:10:45,370 --> 00:10:46,800
získal nové dôkazy

299
00:10:46,800 --> 00:10:48,650
v prípade Yeshy.

300
00:10:48,650 --> 00:10:50,490
Teraz je to potvrdené

301
00:10:50,530 --> 00:10:52,290
že Xiao Beiming nie je Yesha,

302
00:10:52,290 --> 00:10:53,680
a že zločiny, z ktorých je obvinený

303
00:10:53,680 --> 00:10:55,490
sú falošné obvinenia.

304
00:10:55,490 --> 00:10:56,920
čo tým myslíš?

305
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Vaše veličenstvo,

306
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
od prípadu jazera Fengbo,

307
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Xiao Beimingovi sa stala krivda

308
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
a na úteku tri roky,

309
00:11:03,650 --> 00:11:04,490
tvrdohlavo hľadá dôkazy

310
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
očistiť svoje meno.

311
00:11:05,600 --> 00:11:06,130
Náčelník Fang

312
00:11:06,130 --> 00:11:07,840
veril dôkazom, ktoré predložil,

313
00:11:07,840 --> 00:11:09,650
tak riskoval svoj život

314
00:11:09,800 --> 00:11:10,770
prepustiť Xiao

315
00:11:10,770 --> 00:11:12,050
aby som si overil pravdu.

316
00:11:12,050 --> 00:11:13,170
Keďže pravda bola teraz odhalená,

317
00:11:13,170 --> 00:11:15,600
Xiao Beiming je
dobrovoľne sa vzdáva.

318
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Odhalila sa pravda?

319
00:11:17,530 --> 00:11:19,650
čo to vlastne je?

320
00:11:19,650 --> 00:11:21,410
Zistenia Xiao Beiminga

321
00:11:21,410 --> 00:11:22,650
sú nepredstaviteľné,

322
00:11:22,650 --> 00:11:23,770
ohromujúci,

323
00:11:23,770 --> 00:11:25,440
a ďaleko za hranicou mojich predstáv.

324
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Prípad Yesha má široké dôsledky.

325
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
Dokonca to súvisí s

326
00:11:28,600 --> 00:11:30,170
bezpečnosť Kráľovstva Qi.

327
00:11:30,170 --> 00:11:32,050
Nevedeli sme prísť na to
konečné uznesenie.

328
00:11:32,050 --> 00:11:33,250
Po zvážení,

329
00:11:33,650 --> 00:11:36,080
rozhodli sme sa sem priviesť Xiao Beiminga

330
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
stretnúť sa s Vaším Veličenstvom.

331
00:11:37,320 --> 00:11:39,730
Túžime po cisárskom edikte
od Vášho veličenstva

332
00:11:39,730 --> 00:11:41,390
po vypočutí jeho vyjadrenia.

333
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
Vy dvaja veríte

334
00:11:46,320 --> 00:11:47,410
Xiao Beiming?

335
00:11:53,050 --> 00:11:53,920
Priveďte ho.

336
00:11:55,300 --> 00:11:55,980
áno.

337
00:12:28,410 --> 00:12:32,070
Tento skromný obyčajný človek Xiao Beiming
vzdáva úctu Vášmu Veličenstvu.

338
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Vstať.

339
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Ďakujeme, Vaše Veličenstvo.

340
00:12:44,410 --> 00:12:46,050
Odstráňte jeho putá.

341
00:12:46,050 --> 00:12:48,170
Obávam sa, že je to nevhodné,
Vaše Veličenstvo.

342
00:12:48,170 --> 00:12:49,200
Ako je to nevhodné?

343
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Obe Elitná policajná jednotka
a Jednotka tajného vyšetrovania

344
00:12:51,440 --> 00:12:52,950
teraz pracujú na očistení mena tohto muža.

345
00:12:52,950 --> 00:12:53,840
Dôveroval by som týmto dvom divíziám

346
00:12:53,840 --> 00:12:55,340
ministerstva spravodlivosti,

347
00:12:55,340 --> 00:12:58,340
aj keď neverím Xiao Beimingovi,
nemyslíš?

348
00:13:09,600 --> 00:13:10,730
Ďakujeme, Vaše Veličenstvo.

349
00:13:11,320 --> 00:13:13,050
Dlho sme sa nevideli, Xiao Beiming.

350
00:13:13,680 --> 00:13:15,410
Teraz vyzeráš unavene,

351
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
na rozdiel od toho, čo si býval-

352
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
temperamentný mladý muž.

353
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
Nedostal som sa dobre.

354
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
Cítim sa tak požehnaný, že mám šancu

355
00:13:23,680 --> 00:13:25,940
aby som hovoril za seba pred Vašou Výsosťou.

356
00:13:29,440 --> 00:13:31,410
Všetci hovoria, že sa ti stalo zle.

357
00:13:32,440 --> 00:13:34,530
Ako presne sa s vami zaobchádzalo nespravodlivo?

358
00:13:34,530 --> 00:13:37,290
Ako súvisí Yesha s

359
00:13:38,050 --> 00:13:39,800
bezpečnosť Kráľovstva Qi?

360
00:13:40,080 --> 00:13:40,880
Vaše veličenstvo,

361
00:13:41,130 --> 00:13:42,460
vieš o Haiya?

362
00:13:50,460 --> 00:13:52,390
Zdá sa, že ste to celý čas vedeli.

363
00:13:52,800 --> 00:13:53,650
Eunuch Wang.

364
00:13:53,770 --> 00:13:54,290
áno.

365
00:13:55,450 --> 00:13:56,500
vy všetci,

366
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
odíď teraz.

367
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
áno.

368
00:14:07,600 --> 00:14:09,530
Ako ste sa dozvedeli o

369
00:14:10,130 --> 00:14:11,200
to miesto?

370
00:14:12,800 --> 00:14:14,660
Nielenže o tom viem,

371
00:14:14,770 --> 00:14:16,010
Sám som tam tiež bol

372
00:14:16,010 --> 00:14:17,720
pri hľadaní pravdy.

373
00:14:17,890 --> 00:14:19,200
Už som sa poučil

374
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
čo sa stalo pred 20 rokmi,

375
00:14:21,400 --> 00:14:24,530
menovite história
že sa Kráľovstvo čchi snaží zakryť.

376
00:14:27,410 --> 00:14:29,610
Ako si tam mohol byť?

377
00:14:30,490 --> 00:14:31,560
Haiya už bola...

378
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Spálené a skryté.

379
00:14:33,320 --> 00:14:35,380
Dokonca vymazané kráľovstvom Qi, však?

380
00:14:36,030 --> 00:14:37,230
Neprestalo byť.

381
00:14:38,200 --> 00:14:40,250
Okrem toho
históriu pochovanú Kráľovstvom Qi

382
00:14:40,250 --> 00:14:41,320
porodila

383
00:14:41,320 --> 00:14:42,410
ohavná Ješa.

384
00:14:43,650 --> 00:14:45,560
Všetko, čo Yesha urobila

385
00:14:45,680 --> 00:14:47,810
slúži účelu pomsty Haiya.

386
00:14:51,130 --> 00:14:55,140
[Rende Gate]

387
00:15:00,370 --> 00:15:01,630
Či žijeme alebo zomrieme,

388
00:15:01,890 --> 00:15:03,090
všetko závisí od neho.

389
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
Život, smrť a bohatstvo

390
00:15:04,650 --> 00:15:05,840
všetko určuje osud.

391
00:15:05,840 --> 00:15:07,770
Beiming ešte nikdy nikoho nesklamal.

392
00:15:20,720 --> 00:15:21,780
Tabletková katastrofa?

393
00:15:22,600 --> 00:15:23,400
Vaše veličenstvo,

394
00:15:24,130 --> 00:15:24,960
nová Yesha získala

395
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
receptúra Swift Wind Pills teraz.

396
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
To znamená,

397
00:15:28,320 --> 00:15:30,130
udalosť s hromadnými obeťami
spôsobené toxínmi z piluliek

398
00:15:30,130 --> 00:15:31,370
pred 20 rokmi

399
00:15:31,370 --> 00:15:32,430
sa stane znova.

400
00:15:32,920 --> 00:15:33,780
Len tentoraz,

401
00:15:34,010 --> 00:15:35,770
katastrofa sa stane

402
00:15:36,410 --> 00:15:37,770
Kráľovstvo Qi.

403
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Koľko ľudí robí Yesha

404
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
pozostávať z teraz?

405
00:15:44,410 --> 00:15:45,740
Aj keď sa objavia všetci,

406
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
nemyslite si nevyčísliteľní vojaci

407
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
Kráľovstva Qi ich dokáže poraziť?

408
00:15:52,010 --> 00:15:53,540
Čo ak pilulky rýchleho vetra

409
00:15:54,200 --> 00:15:56,460
nie ste pripravení na nasledovníkov Yeshy?

410
00:15:56,560 --> 00:15:58,130
Čo ak Yesha šíri toxíny z piluliek

411
00:15:58,130 --> 00:15:59,410
na cisársky dvor,

412
00:15:59,680 --> 00:16:00,490
armáda,

413
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
a dokonca aj civilisti?

414
00:16:01,960 --> 00:16:03,050
Keď sa to stane,

415
00:16:03,050 --> 00:16:04,650
Kráľovstvo Qi sa stane

416
00:16:04,650 --> 00:16:07,110
živé peklo
utrpenia a devastácie.

417
00:16:07,370 --> 00:16:08,170
Vaše veličenstvo,

418
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
Mal som v pláne chytiť novú Yeshu

419
00:16:10,080 --> 00:16:11,050
a potlačiť katastrofu v zárodku

420
00:16:11,050 --> 00:16:12,080
predtým, ako sa s vami osobne stretnete

421
00:16:12,080 --> 00:16:13,250
vysvetliť tento prípad.

422
00:16:13,250 --> 00:16:14,170
Ale súčasný stav

423
00:16:14,170 --> 00:16:16,230
mi nedovolí čakať ďalšiu sekundu.

424
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Zastavte ho.

425
00:16:19,250 --> 00:16:20,530
Musíme ho zastaviť.

426
00:16:21,530 --> 00:16:22,330
Xiao Beiming!

427
00:16:23,720 --> 00:16:25,180
O Yeshe viete veľa.

428
00:16:26,010 --> 00:16:26,960
teraz

429
00:16:27,370 --> 00:16:28,530
Ospravedlňujem ťa

430
00:16:28,650 --> 00:16:29,680
a tí okolo vás

431
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
zo všetkých zločinov.

432
00:16:31,010 --> 00:16:32,510
Urobte si akékoľvek požiadavky.

433
00:16:32,540 --> 00:16:33,990
Pokiaľ dokážete chytiť Yeshu

434
00:16:33,990 --> 00:16:35,200
v čo najkratšom čase,

435
00:16:35,200 --> 00:16:35,680
budem

436
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
vyhovieť všetkým vašim požiadavkám.

437
00:16:42,080 --> 00:16:42,880
Vaše veličenstvo,

438
00:16:43,410 --> 00:16:45,340
za súčasných okolností,

439
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
môj život, smrť, česť a hanba

440
00:16:47,890 --> 00:16:49,170
už nezáleží.

441
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
Dnes tu nie som

442
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
pre osobné záujmy.

443
00:16:58,970 --> 00:17:00,430
Načo si tu potom?

444
00:17:00,600 --> 00:17:02,660
Zamyslelo sa nad tým Vaše Veličenstvo?

445
00:17:02,960 --> 00:17:04,839
Aj keď chytíme novú Yeshu,

446
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
nebude tam tretia Ješa

447
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
alebo štvrtá Ješa?

448
00:17:10,210 --> 00:17:11,010
Ješa je

449
00:17:11,640 --> 00:17:13,010
iba meno.

450
00:17:13,770 --> 00:17:14,970
Ich činy sú riadené

451
00:17:15,690 --> 00:17:17,319
smrteľnými spormi,

452
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
planúca zúrivosť

453
00:17:18,400 --> 00:17:20,050
a hlboko zakorenený odpor.

454
00:17:20,050 --> 00:17:21,310
Ak spory, zúrivosť,

455
00:17:21,450 --> 00:17:22,710
a zášť

456
00:17:22,740 --> 00:17:23,970
nechoď preč,

457
00:17:24,730 --> 00:17:26,010
Yesha sa nikdy nezastaví

458
00:17:26,079 --> 00:17:27,970
spôsobenie škody.

459
00:17:28,530 --> 00:17:29,320
Ako môže mier

460
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
byť skutočne obnovený v kráľovstve Qi?

461
00:17:36,640 --> 00:17:37,930
Ahoj...

462
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
Ahoj...

463
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Povaha masakru Haiya

464
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
potrebuje definovanie.

465
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
Ak budeme pokračovať v rozmazávaní čiar,

466
00:17:47,600 --> 00:17:48,360
zamieňať správne a nesprávne,

467
00:17:48,360 --> 00:17:49,400
a vyhnúť sa tejto téme,

468
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
katastrofy sa nikdy neprestanú diať...

469
00:17:50,640 --> 00:17:51,530
Prestaň!

470
00:17:52,290 --> 00:17:53,930
Už ste si vedomí celého príbehu.

471
00:17:53,930 --> 00:17:55,790
Prinútený vtedajšou situáciou,

472
00:17:56,050 --> 00:17:56,970
armáda Canfeng

473
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
nemal inú možnosť ako

474
00:17:58,210 --> 00:17:59,610
zabíjať ľudí Haiya.

475
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Hovoríte teraz o dobrom a zlom?

476
00:18:01,840 --> 00:18:03,770
Môže niekto preniknúť cez záhadu

477
00:18:03,770 --> 00:18:04,690
a urobiť spravodlivý úsudok?

478
00:18:04,690 --> 00:18:05,750
To sa nedá

479
00:18:05,880 --> 00:18:07,770
lebo každý sa bojí.

480
00:18:08,050 --> 00:18:09,320
kto sa bojí?

481
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Každý generál armády v Canfengu.

482
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Každý úradník v rokovacej sále Rady.

483
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
Zosnulý cisár bol vystrašený.

484
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
Dokonca aj Vaše Veličenstvo je vystrašené.

485
00:18:15,160 --> 00:18:15,930
Ako sa opovažuješ!

486
00:18:15,930 --> 00:18:16,970
Generáli armády v Canfengu

487
00:18:16,970 --> 00:18:18,730
strach zoči-voči tomu, čo urobili pred rokmi.

488
00:18:18,730 --> 00:18:19,800
Úradníci v rokovacej sále Rady

489
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
desivé verejné odsúdenie.

490
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
Zosnulý cisár sa bál prehry

491
00:18:22,360 --> 00:18:24,290
jeho najvyššiu dôstojnosť, aj Vaše Veličenstvo.

492
00:18:24,290 --> 00:18:25,880
Presne preto, že sa každý bojí,

493
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
nikto sa neodváži roztrhať fasádu

494
00:18:27,280 --> 00:18:28,360
a urobiť spravodlivý úsudok!

495
00:18:28,360 --> 00:18:28,930
ty!

496
00:18:32,650 --> 00:18:35,830
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

497
00:18:34,450 --> 00:18:35,560
Xiao Beiming.

498
00:18:36,010 --> 00:18:40,420
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

499
00:18:40,010 --> 00:18:41,080
Nebojíš sa?

500
00:18:40,830 --> 00:18:43,930
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

501
00:18:42,330 --> 00:18:43,810
že ťa zabijem?

502
00:18:44,050 --> 00:18:47,490
♪ Krviprelievanie ♪

503
00:18:49,010 --> 00:18:50,760
♪ V tomto chladnom svete ♪

504
00:18:51,020 --> 00:18:52,730
♪ Tak úbohé, mali ste niekedy ♪

505
00:18:53,360 --> 00:18:54,850
♪ Verili ste navždy? ♪

506
00:18:57,010 --> 00:19:04,380
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

507
00:18:57,810 --> 00:19:00,390
♪ Pohľad na hviezdy
v noci pri mori ♪

508
00:19:00,470 --> 00:19:01,690
♪ Stratil som sa ♪

509
00:19:02,030 --> 00:19:04,930
♪ Láska je mimo slov ♪

510
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Uvoľnite sa.

511
00:19:06,530 --> 00:19:09,110
♪ Plačem sám ♪

512
00:19:07,570 --> 00:19:08,840
On je Xiao Beiming,

513
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
kto prešiel
nespočetné množstvo situácií na život a na smrť.

514
00:19:09,840 --> 00:19:12,180
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

515
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
Aj pekelní duchovia by sa ho báli.

516
00:19:12,910 --> 00:19:15,510
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

517
00:19:16,060 --> 00:19:17,970
♪ Je to len jeden pohľad ♪

518
00:19:19,560 --> 00:19:23,420
♪ A v noci nemôžem spať ♪

519
00:19:24,490 --> 00:19:27,660
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

520
00:19:27,820 --> 00:19:32,200
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

521
00:19:32,670 --> 00:19:35,860
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

522
00:19:36,010 --> 00:19:39,250
♪ Krviprelievanie ♪

523
00:19:40,560 --> 00:19:41,210
Dobre!

524
00:19:42,080 --> 00:19:43,410
Potom sa nebojíš.

525
00:19:43,990 --> 00:19:48,640
[Hlboké dedičstvo vyžaruje ďaleko]

526
00:19:44,300 --> 00:19:45,560
Xiao Beiming, keďže vy nie

527
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
strach zo smrti,

528
00:19:46,800 --> 00:19:48,530
potom ma nechaj počuť

529
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
ako ty,

530
00:19:50,160 --> 00:19:51,630
bývalý najvyšší vyšetrovateľ
Kráľovstva Qi,

531
00:19:51,630 --> 00:19:52,930
by prisúdil vinu a zásluhy

532
00:19:52,930 --> 00:19:55,800
prípadu Haiya.

533
00:19:56,640 --> 00:19:57,770
Prvá chyba

534
00:19:58,160 --> 00:19:59,290
pripísať incidentu Haiya

535
00:19:59,290 --> 00:20:00,840
vyrobil môj otec Bei Hai.

536
00:20:00,840 --> 00:20:01,690
Môj otec, Bei Hai,

537
00:20:01,690 --> 00:20:02,640
túžil po rýchlom úspechu.

538
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Pri jeho honbe za
bezkonkurenčné lekárske schopnosti,

539
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
vynašiel pilulky rýchleho vetra.

540
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
Ale pred vykonaním správnych testov

541
00:20:06,450 --> 00:20:07,360
alebo vypracovanie protijed,

542
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
unáhlene predložil tabletky
na cisársky dvor

543
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
a spôsobil niekoľko vlasteneckých generálov

544
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
s pilulkovými toxínmi,

545
00:20:11,400 --> 00:20:13,010
Výsledkom bol masaker v Haiya.

546
00:20:13,010 --> 00:20:14,160
Chamtivosť môjho otca

547
00:20:14,450 --> 00:20:16,310
bol zdrojom všetkých nešťastí.

548
00:20:16,850 --> 00:20:17,980
Počíta sa to ako trestný čin.

549
00:20:18,080 --> 00:20:20,600
Druhá chyba
pripísať incidentu Haiya

550
00:20:20,600 --> 00:20:22,490
sa stal generálom armády Canfeng

551
00:20:22,490 --> 00:20:24,490
a funkcionári rady,

552
00:20:25,120 --> 00:20:26,250
vrátane

553
00:20:27,490 --> 00:20:28,530
môj pán

554
00:20:29,050 --> 00:20:30,160
Zhong Yunchi.

555
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Generáli armády v Canfengu

556
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
a funkcionári rady,

557
00:20:34,400 --> 00:20:35,690
tvárou v tvár beznádejnej situácii,

558
00:20:35,690 --> 00:20:37,010
opustil ľudí v meste

559
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
a spôsobil nespočetné množstvo obetí v Haiya.

560
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
Potom, pre údajné väčšie dobro,

561
00:20:42,160 --> 00:20:44,010
prikázali ich zabiť

562
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
ktorý našťastie unikol smrti.

563
00:20:45,010 --> 00:20:46,400
Aj keď ušetrili niektorých preživších

564
00:20:46,400 --> 00:20:47,930
z pocitu viny,

565
00:20:47,970 --> 00:20:50,290
zlý charakter ich činov
nedá sa skryť.

566
00:20:48,340 --> 00:20:52,080
[Lonely Town]

567
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Aj to sa počíta ako trestný čin.

568
00:20:53,930 --> 00:20:55,210
Tretia chyba

569
00:20:55,530 --> 00:20:56,880
pripísať incidentu Haiya

570
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
bol vyrobený
zosnulým cisárom a Vaším Veličenstvom.

571
00:20:59,120 --> 00:20:59,770
Ako sa opovažuješ!

572
00:20:59,770 --> 00:21:01,530
Kráľovstvo patrí ľuďom.

573
00:21:01,530 --> 00:21:03,490
Rozkazy vykonávané armádou Canfeng

574
00:21:03,490 --> 00:21:04,490
a rozhodnutia

575
00:21:04,490 --> 00:21:05,730
zostavená komorou rady

576
00:21:05,730 --> 00:21:06,490
tvrdili, že sú

577
00:21:06,490 --> 00:21:07,880
v najlepšom záujme ľudí Qi

578
00:21:07,880 --> 00:21:09,690
a takzvaná sociálna stabilita.

579
00:21:09,690 --> 00:21:11,120
Skutočne múdry vládca by však

580
00:21:11,120 --> 00:21:12,250
kto nevidí ľudí

581
00:21:12,250 --> 00:21:13,560
ako nepostrádateľný hmyz,

582
00:21:13,560 --> 00:21:15,050
stratiť dôveru a podporu ľudí

583
00:21:15,050 --> 00:21:16,450
pre mestské nešťastie?

584
00:21:17,210 --> 00:21:18,730
By takzvaná sociálna stabilita

585
00:21:18,730 --> 00:21:20,250
byť narušený?

586
00:21:20,730 --> 00:21:23,400
Chyba vášho veličenstva
vyhýba sa téme.

587
00:21:23,600 --> 00:21:25,050
Vaše Veličenstvo je usilovné
a oddaný ľuďom.

588
00:21:25,050 --> 00:21:26,560
Kráľovstvo Qi prosperovalo
roky.

589
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Už dávno sa zbavil predchádzajúcich problémov.

590
00:21:28,560 --> 00:21:29,930
Vaše Veličenstvo si je jasne vedomé

591
00:21:29,930 --> 00:21:31,260
čo sa stalo v Haiya.

592
00:21:31,320 --> 00:21:33,770
Ale pre vychvaľovanú kráľovskú dôstojnosť,

593
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
odmietate diskutovať o akýchkoľvek relevantných témach

594
00:21:35,360 --> 00:21:36,250
a zatvárať oči nad vecou.

595
00:21:36,250 --> 00:21:38,320
Výsledkom je, že Haiya je stále blokovaná
do dnešného dňa.

596
00:21:38,320 --> 00:21:39,940
Tých pár zostávajúcich Haiya ľudí

597
00:21:39,940 --> 00:21:40,840
sa snažia zarobiť si na živobytie

598
00:21:40,840 --> 00:21:42,570
s malou šancou na prežitie.

599
00:21:43,080 --> 00:21:44,740
Haiya už bola zničená.

600
00:21:45,080 --> 00:21:46,520
Ale ľudia Haiya

601
00:21:46,730 --> 00:21:48,790
sú stále občanmi kráľovstva Qi,

602
00:21:50,210 --> 00:21:51,120
nie sú?

603
00:22:12,120 --> 00:22:13,490
V tomto bode

604
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
povedz mi

605
00:22:15,690 --> 00:22:16,840
čo mám robiť

606
00:22:18,050 --> 00:22:19,290
riešiť

607
00:22:19,930 --> 00:22:21,560
koreňový problém?

608
00:22:24,390 --> 00:22:28,720
[Hlboké dedičstvo vyžaruje ďaleko]

609
00:22:27,880 --> 00:22:28,680
Vaše veličenstvo,

610
00:22:28,800 --> 00:22:30,460
po ulovení novej Yeshy,

611
00:22:31,560 --> 00:22:32,450
dúfam

612
00:22:33,050 --> 00:22:34,560
blokáda na Haiya bude zrušená,

613
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
že zvyšní ľudia Haiya
bude zachránený,

614
00:22:36,800 --> 00:22:38,730
a že pravda o prípade Haiya

615
00:22:38,730 --> 00:22:40,160
bude odhalený verejnosti.

616
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
Ľudia

617
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
bude mať

618
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
svoj vlastný úsudok.

619
00:22:52,740 --> 00:22:53,540
Vaše veličenstvo,

620
00:22:56,200 --> 00:22:58,080
toto je to, čo mám neustále na mysli –

621
00:22:58,080 --> 00:22:59,250
ako Kráľovstvo Qi

622
00:22:59,250 --> 00:23:00,770
sa skutočne zrúti

623
00:23:02,250 --> 00:23:03,980
ako povesť, ktorú šíri Yesha,

624
00:23:04,250 --> 00:23:05,770
potom príčina toho

625
00:23:05,930 --> 00:23:07,800
musí byť stratená podpora verejnosti

626
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
a spravodlivosť,

627
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
namiesto Yesha.

628
00:23:15,760 --> 00:23:18,590
[Hlboké dedičstvo vyžaruje ďaleko]

629
00:23:39,140 --> 00:23:40,980
♪ Odľahlé údolia
porodiť nočné orly ♪

630
00:23:42,750 --> 00:23:45,420
♪ Mesiac klesá z vrcholu hory
na blatistú zem ♪

631
00:23:46,120 --> 00:23:47,970
Požiadali ste ma, aby som o tom hovoril
práva a neprávosti.

632
00:23:46,390 --> 00:23:48,340
♪ Pozrite sa na pár rozptýlených oblakov ♪

633
00:23:48,450 --> 00:23:49,560
Skončil som s rozprávaním o krivdách.

634
00:23:49,210 --> 00:23:52,470
♪ Tichá noc
odošle pozvánku ♪

635
00:23:50,800 --> 00:23:52,250
Vie Vaše Veličenstvo?

636
00:23:53,080 --> 00:23:54,210
kde sú zásluhy?

637
00:23:53,190 --> 00:23:55,200
♪ Sprisahania sú odhalené
keď sa na cisárskom dvore rozlieva krv ♪

638
00:23:54,450 --> 00:23:56,120
Kto si zaslúži pochvalu?

639
00:23:55,330 --> 00:23:57,020
♪ Obrovský svet sa mení na väzenie ♪

640
00:23:56,770 --> 00:23:57,560
Zásluhy

641
00:23:57,170 --> 00:23:59,400
♪ Cítiť posmešný vietor ♪

642
00:23:58,560 --> 00:23:59,880
ležať v mŕtvom

643
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
a prežili Haiya ľudí.

644
00:24:00,420 --> 00:24:02,500
♪ Bohužiaľ, som ako mravec
v tomto obrovskom svete ♪

645
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
Tí, ktorí chránili
kráľovstvo Qi dodnes

646
00:24:02,740 --> 00:24:04,370
♪ Keď sa všetko skončí, kam pôjdem? ♪

647
00:24:04,270 --> 00:24:05,360
sú duše tých

648
00:24:04,540 --> 00:24:07,170
♪ Zastávam spravodlivosť ♪

649
00:24:05,360 --> 00:24:06,770
ktorí boli zabití,

650
00:24:07,950 --> 00:24:09,910
♪ Keď ma uväzní dlhá noc ♪

651
00:24:08,350 --> 00:24:09,600
a ukrivdené duše

652
00:24:09,600 --> 00:24:10,690
ktorých pohrebiská nie sú známe.

653
00:24:10,060 --> 00:24:11,740
♪ Pršal by silný dážď
ako keby nebo padalo ♪

654
00:24:10,730 --> 00:24:12,290
Sú to tí, ktorí prežili

655
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
♪ Ale moja chrbtová kosť a hrdosť
nikdy nebude rozdrvený ♪

656
00:24:12,290 --> 00:24:14,020
ktorí sú sotva oblečení a najedení!

657
00:24:14,050 --> 00:24:14,980
Tí ľudia...

658
00:24:15,160 --> 00:24:15,880
sú hrdinovia

659
00:24:15,240 --> 00:24:18,990
♪ Bojujem proti neustálemu riziku smrti
šikovnými trikmi ♪

660
00:24:15,880 --> 00:24:18,210
že Kráľovstvo Qi
by mal byť na pamiatku.

661
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Teraz však existuje ich existencia

662
00:24:19,140 --> 00:24:22,280
♪ Nikto nevie, kto je víťaz ♪

663
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
vymazané a pochované

664
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
v tej temnej kapitole dejín.

665
00:24:22,640 --> 00:24:24,550
♪ Ak sú hráči hry hore ♪

666
00:24:23,730 --> 00:24:24,530
Vaše veličenstvo,

667
00:24:24,900 --> 00:24:26,520
♪ A stratégovia
urobte prvé pohyby ♪

668
00:24:25,080 --> 00:24:26,770
otvor oci a pozeraj.

669
00:24:26,730 --> 00:24:29,110
♪ Všetky búrky ustúpia ♪

670
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
Nemal by som to byť ja

671
00:24:29,080 --> 00:24:30,560
posudzovanie práv a neprávostí tu.

672
00:24:30,070 --> 00:24:33,440
♪ Staňte sa partnerom mojich priateľov
hrať šachové zápasy proti osudu ♪

673
00:24:31,490 --> 00:24:33,250
Mali by.

674
00:24:33,800 --> 00:24:39,630
♪ Hľadaj chodníky v noci ♪

675
00:24:56,120 --> 00:24:59,760
♪ Nakloňte uši k zvuku ♪

676
00:24:59,970 --> 00:25:02,730
♪ O vetre, ktorý sa valí cez lesy ♪

677
00:25:03,020 --> 00:25:05,570
♪ Len spievaj a pískaj ♪

678
00:25:06,270 --> 00:25:09,760
♪ Pri prechádzke ♪

679
00:25:10,680 --> 00:25:12,650
♪ Keď ma uväzní dlhá noc ♪

680
00:25:12,850 --> 00:25:14,480
♪ Pršal by silný dážď
ako keby nebo padalo ♪

681
00:25:14,680 --> 00:25:17,300
♪ Ale moja chrbtová kosť a hrdosť
nikdy nebude rozdrvený ♪

682
00:25:18,030 --> 00:25:21,580
♪ Bojujem proti neustálemu riziku smrti
šikovnými trikmi ♪

683
00:25:21,820 --> 00:25:24,990
♪ Nikto nevie, kto je víťaz ♪

684
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
♪ Ak sú hráči hry hore ♪

685
00:25:27,580 --> 00:25:29,290
♪ A stratégovia
urobte prvé pohyby ♪

686
00:25:29,490 --> 00:25:31,920
♪ Všetky búrky ustúpia ♪

687
00:25:32,830 --> 00:25:36,370
♪ Staňte sa partnerom mojich priateľov
hrať šachové zápasy proti osudu ♪

688
00:25:36,600 --> 00:25:37,530
♪ Chôdza v noci ♪

689
00:25:40,390 --> 00:25:42,290
♪ Keď ma uväzní dlhá noc ♪

690
00:25:42,530 --> 00:25:44,080
♪ Pršal by silný dážď
ako keby nebo padalo ♪

691
00:25:44,210 --> 00:25:46,840
♪ Ale moja chrbtová kosť a hrdosť
nikdy nebude rozdrvený ♪

692
00:25:47,660 --> 00:25:51,140
♪ Bojujem proti neustálemu riziku smrti
šikovnými trikmi ♪

693
00:25:51,350 --> 00:25:54,520
♪ Nikto nevie, kto je víťaz ♪

694
00:25:55,060 --> 00:25:56,890
♪ Ak sú hráči hry hore ♪

695
00:25:57,140 --> 00:25:58,810
♪ A stratégovia
urobte prvé pohyby ♪

696
00:25:57,760 --> 00:25:59,230
[Elitná policajná jednotka]

697
00:25:58,990 --> 00:26:01,390
♪ Všetky búrky ustúpia ♪

698
00:26:02,380 --> 00:26:05,860
♪ Vyriešte všetky hádanky
a zachrániť padajúce impérium ♪

699
00:26:06,130 --> 00:26:12,050
♪ Chôdza v noci smerom k úsvitu ♪

700
00:26:06,570 --> 00:26:09,140
[Hľadá sa: Tong Shuang zločinec]

701
00:26:08,290 --> 00:26:09,320
Už bolo načase.

702
00:26:10,050 --> 00:26:10,690
Poďme!

703
00:26:11,360 --> 00:26:13,450
Ak má Yesha vyrobiť pilulky rýchleho vetra,

704
00:26:13,450 --> 00:26:15,710
bude potrebovať hromové zlato a červený krištáľ.

705
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

706
00:26:16,010 --> 00:26:17,560
Už som poslal ľudí do Weizhou

707
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
a Mount Lightning neďaleko hlavného mesta.

708
00:26:18,640 --> 00:26:19,600
Ak si všimnú niečo zvláštne,

709
00:26:19,600 --> 00:26:21,010
hneď sa nám ohlásia.

710
00:26:21,010 --> 00:26:22,560
Hľadané plagáty Tong Shuanga

711
00:26:22,560 --> 00:26:23,250
boli tiež distribuované

712
00:26:23,250 --> 00:26:24,730
v celom kráľovstve Qi.

713
00:26:24,730 --> 00:26:25,450
Ak sú nejaké novinky,

714
00:26:25,450 --> 00:26:26,930
budeme ihneď informovaní.

715
00:26:26,930 --> 00:26:29,160
Elitná policajná jednotka
a jednotka tajného vyšetrovania

716
00:26:29,160 --> 00:26:30,600
teraz pozorne sledujú

717
00:26:30,600 --> 00:26:31,770
všetky aktivity v hlavnom meste.

718
00:26:31,770 --> 00:26:32,690
Ak je pravda, čo si povedal,

719
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
určite príde do hlavného mesta.

720
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
Okamžite ho zatkneme,

721
00:26:36,210 --> 00:26:37,250
akonáhle je spozorovaný.

722
00:26:37,150 --> 00:26:43,070
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

723
00:26:38,930 --> 00:26:39,590
v týchto dňoch

724
00:26:40,450 --> 00:26:41,490
Koroner Feng sa snažil

725
00:26:41,490 --> 00:26:43,210
vypracovať protijed
pre Swift Wind Pills.

726
00:26:43,210 --> 00:26:44,560
Ak sa mu to podarí,

727
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
potom Yesha prehrá

728
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
jeho najväčšia výhoda.

729
00:26:46,800 --> 00:26:48,490
Ale nevidím v to veľkú nádej,

730
00:26:48,490 --> 00:26:50,770
berúc do úvahy aj géniov
ako Bei Hai a Wushuang

731
00:26:50,770 --> 00:26:51,730
nezvládol úlohu.

732
00:26:51,970 --> 00:26:53,560
Niekedy študenti prekonávajú svojich majstrov.

733
00:26:53,560 --> 00:26:55,250
Verím, že koroner Feng uspeje.

734
00:26:55,250 --> 00:26:56,320
Vždy tam

735
00:26:56,450 --> 00:26:57,120
zdá sa byť

736
00:26:57,120 --> 00:26:58,360
nevysvetliteľná dôvera medzi vami dvoma.

737
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
musím ťa opraviť.

738
00:27:00,120 --> 00:27:01,650
Dôvera je medzi nami všetkými.

739
00:27:03,530 --> 00:27:04,060
Dobre.

740
00:27:04,320 --> 00:27:05,250
Vy dvaja nie

741
00:27:05,140 --> 00:27:09,220
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

742
00:27:05,250 --> 00:27:06,690
prespal celé dni.

743
00:27:06,970 --> 00:27:08,450
My dvaja zostaneme

744
00:27:08,450 --> 00:27:09,450
a sledujte tu.

745
00:27:09,450 --> 00:27:10,490
Mal by si si oddýchnuť

746
00:27:10,490 --> 00:27:11,560
práve teraz.

747
00:27:11,690 --> 00:27:12,620
Kde je Xueman?

748
00:27:12,970 --> 00:27:14,900
Nikdy nezaháľa, však?

749
00:27:14,970 --> 00:27:17,300
Vyšla von
s Fang Yin a niektorými ďalšími.

750
00:27:18,970 --> 00:27:20,100
kam ideš?

751
00:27:22,290 --> 00:27:23,550
Prešli tri roky.

752
00:27:23,930 --> 00:27:25,290
Je čas, aby som sa naučil byť

753
00:27:25,640 --> 00:27:27,300
opäť kvalifikovaný strážnik.

754
00:27:42,880 --> 00:27:43,640
Videli ste túto osobu?

755
00:27:43,640 --> 00:27:44,210
Nie

756
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Videli ste tohto muža?

757
00:27:45,450 --> 00:27:46,120
Nie

758
00:27:46,490 --> 00:27:47,080
Videli ste ho?

759
00:27:47,080 --> 00:27:47,640
Videli ste tohto chlapa?

760
00:27:47,640 --> 00:27:48,360
Nikdy.

761
00:27:55,530 --> 00:27:56,360
Xueman.

762
00:28:15,640 --> 00:28:17,370
Beiming, čo ťa sem privádza?

763
00:28:40,730 --> 00:28:41,320
Poďme.

764
00:28:52,730 --> 00:28:53,730
Hovoríš Jeho Veličenstvo

765
00:28:53,730 --> 00:28:55,560
omilostila Xiao Beiminga

766
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
a Fang Tianzheng,

767
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
vrátili ich do ich starej práce,

768
00:29:00,010 --> 00:29:01,560
a dal Xiao Beiming

769
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
zodpovedný za prípad Yesha?

770
00:29:03,530 --> 00:29:04,360
Áno, môj Pane.

771
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
nemôžem uveriť

772
00:29:07,210 --> 00:29:08,770
podarilo sa mu to.

773
00:29:09,010 --> 00:29:10,640
Identita Yeshy bola potvrdená.

774
00:29:10,640 --> 00:29:13,300
Jeho hľadané plagáty
sú teraz po uliciach.

775
00:29:20,880 --> 00:29:21,640
pán Wu.

776
00:29:22,320 --> 00:29:23,080
Vstúpte.

777
00:29:49,880 --> 00:29:51,610
Vyzerá ten portrét ako ja?

778
00:29:55,120 --> 00:29:56,730
Pán Wu, nebojte sa.

779
00:29:57,050 --> 00:29:57,970
som tu

780
00:29:58,450 --> 00:30:00,050
jednoducho ťa požiadať o láskavosť.

781
00:30:58,160 --> 00:30:59,730
Bravo! Bravo!

782
00:31:01,290 --> 00:31:02,010
pozri,

783
00:31:02,160 --> 00:31:03,360
vzor na vlajkách

784
00:31:03,360 --> 00:31:04,620
zdá sa, že sa zmenil.

785
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
Talizman...

786
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Prečo je to iné ako predtým?

787
00:31:11,690 --> 00:31:13,550
Všetky štyri symboly sa zmenili na démonické.

788
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
Kráľovstvo Qi sa zrúti!

789
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Yesha zostúpila.

790
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
Svet bude pod jeho vládou!

791
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Všetky štyri symboly sa zmenili na démonické.

792
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Kráľovstvo Qi sa zrúti!

793
00:31:26,600 --> 00:31:28,530
Yesha zostúpila.

794
00:31:29,010 --> 00:31:31,080
Svet bude pod jeho vládou!

795
00:31:44,690 --> 00:31:45,600
Prečo je tam tiger?

796
00:31:45,600 --> 00:31:46,530
Je tam tiger!

797
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Tiger!

798
00:31:51,290 --> 00:31:52,400
čo sa deje?

799
00:32:01,010 --> 00:32:01,730
Pán Wu!

800
00:32:02,160 --> 00:32:02,840
Pán Wu!

801
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
- Jeho uniforma...
-Pán Wu!

802
00:32:06,640 --> 00:32:07,970
Všetky štyri symboly sa zmenili na démonické.

803
00:32:07,970 --> 00:32:08,600
Biely tiger...

804
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
Biely tiger zabil človeka!

805
00:32:09,560 --> 00:32:10,770
Biely tiger zabil človeka!

806
00:32:10,770 --> 00:32:12,360
Biely tiger zabil človeka!

807
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
Zomrel muž! Zomrel muž!

808
00:32:15,970 --> 00:32:17,050
Zabezpečte oblasť!

809
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
čo ste našli?

810
00:32:52,490 --> 00:32:54,080
Všetky jeho kosti sú zlomené,

811
00:32:54,080 --> 00:32:55,340
a orgány vysídlené.

812
00:32:55,690 --> 00:32:57,750
Musel zomrieť pri páde z výšky.

813
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Ale tieto tržné a bodné rany

814
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
objavil pred svojou smrťou.

815
00:33:01,730 --> 00:33:03,330
Čo spôsobilo tieto zranenia?

816
00:33:03,930 --> 00:33:04,690
Zvery.

817
00:33:05,450 --> 00:33:06,290
Divoké zvery

818
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
s ostrými pazúrmi a tesákmi.

819
00:33:08,730 --> 00:33:09,800
Zvieratá ako tigre a leopardy

820
00:33:09,800 --> 00:33:11,290
s ostrými zubami a pazúrmi

821
00:33:11,290 --> 00:33:13,530
môže spôsobiť tieto zranenia
hryzením a šklbaním.

822
00:33:13,530 --> 00:33:14,160
Naozaj

823
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
vidieť tigra v oblakoch?

824
00:33:16,040 --> 00:33:17,090
Nielen my,

825
00:33:17,630 --> 00:33:18,860
všetci to videli.

826
00:33:19,530 --> 00:33:21,050
Tiger vyletel do neba, aby zabil človeka...

827
00:33:21,050 --> 00:33:22,400
Ako by to bolo možné?

828
00:33:22,400 --> 00:33:23,530
Aj ja som zmätená.

829
00:33:33,200 --> 00:33:34,490
Tancovali na ulici

830
00:33:34,490 --> 00:33:35,950
z vášho divadelného súboru?

831
00:33:36,250 --> 00:33:37,360
ty si vodca?

832
00:33:38,010 --> 00:33:38,970
Áno, som.

833
00:33:39,180 --> 00:33:40,550
Vstaň a porozprávaj sa s nami.

834
00:33:41,930 --> 00:33:43,010
Len som sa zľakol pri pohľade na teba,

835
00:33:43,010 --> 00:33:43,560
dôstojníkov.

836
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Neurobil si nič zlé.

837
00:33:44,560 --> 00:33:45,490
Prečo taký strach?

838
00:33:46,770 --> 00:33:47,640
dôstojníci,

839
00:33:47,800 --> 00:33:49,290
sme len účinkujúci.

840
00:33:49,490 --> 00:33:50,690
Dostali sme zaplatené za vystúpenie

841
00:33:50,690 --> 00:33:52,120
obetný rituál pre štyri symboly.

842
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
Pokiaľ ide o to, čo sa presne stalo,

843
00:33:53,880 --> 00:33:55,210
vôbec netušíme.

844
00:33:56,010 --> 00:33:57,530
Radšej buď úprimný.

845
00:33:57,930 --> 00:33:58,840
Ste vodca skupiny.

846
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
Ako si nemohol vedieť

847
00:33:59,880 --> 00:34:00,770
kto ti zaplatil za túto prácu?

848
00:34:00,770 --> 00:34:02,010
ja fakt neviem.

849
00:34:02,050 --> 00:34:03,650
Pred pár dňami, keď som sa zobudil,

850
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Pri dverách som našiel krabicu,

851
00:34:05,970 --> 00:34:07,120
plus tael zlata.

852
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
Bol tam list,

853
00:34:08,280 --> 00:34:09,929
s uvedením času a miesta
pre náš tanec.

854
00:34:09,929 --> 00:34:11,409
ja fakt neviem

855
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
kto to všetko naplánoval.

856
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
Vzal si tú prácu

857
00:34:14,280 --> 00:34:15,489
bez stretnutia s patrónom?

858
00:34:15,489 --> 00:34:16,120
dôstojník,

859
00:34:16,199 --> 00:34:17,929
jeden tael zlata nie je malá suma.

860
00:34:18,010 --> 00:34:19,560
Je to toľko, koľko je náš zárobok
za šesť mesiacov.

861
00:34:19,560 --> 00:34:20,330
okrem toho

862
00:34:20,489 --> 00:34:21,679
bol to len tanec.

863
00:34:21,760 --> 00:34:22,449
Neboli sme

864
00:34:22,449 --> 00:34:23,810
požiadal o zabitie alebo založenie ohňa.

865
00:34:23,810 --> 00:34:25,280
Aký dôvod som mal na to, aby som to odmietol?

866
00:34:25,280 --> 00:34:26,530
Len sme nečakali

867
00:34:26,530 --> 00:34:28,130
tie hrozné udalosti.

868
00:34:29,600 --> 00:34:30,969
Tie divné vlajky

869
00:34:31,050 --> 00:34:31,850
boli umiestnené

870
00:34:31,850 --> 00:34:32,760
aj v krabici.

871
00:34:36,489 --> 00:34:37,889
Teraz podpíšte svoje vyhlásenie.

872
00:34:50,330 --> 00:34:51,199
Pozrite sa na túto vlajku.

873
00:34:51,199 --> 00:34:52,600
Čo je na ňom zvláštne?

874
00:35:03,170 --> 00:35:04,450
Vzor

875
00:35:04,480 --> 00:35:05,410
bol natretý farbivom

876
00:35:05,410 --> 00:35:06,850
vyrobené z trávy Ziyang.

877
00:35:07,010 --> 00:35:08,470
Aký informovaný o vás.

878
00:35:09,280 --> 00:35:11,010
Tráva Ziyang je zvyčajne zelená,

879
00:35:11,050 --> 00:35:13,010
ale sčervená, keď je teplo.

880
00:35:13,050 --> 00:35:14,240
Ako tanečníci

881
00:35:14,240 --> 00:35:15,840
mával vlajkami na slnku,

882
00:35:15,850 --> 00:35:16,720
vzor

883
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
zmenilo by sa.

884
00:35:18,890 --> 00:35:20,490
Len hókus-pókus.

885
00:35:20,850 --> 00:35:21,810
Toto musí byť

886
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
jeho pričinenie.

887
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Len tak ľahko by sa neprezradil.

888
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Nemá zmysel
pýta sa ešte veliteľa skupiny.

889
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Je čas ho prepustiť.

890
00:35:36,410 --> 00:35:37,370
je tam?

891
00:35:37,370 --> 00:35:38,890
halucinogénna droga

892
00:35:38,930 --> 00:35:40,010
čo môže urobiť dav ľudí

893
00:35:40,010 --> 00:35:41,490
máte rovnakú ilúziu?

894
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
Všetky druhy zvláštnych vecí

895
00:35:43,410 --> 00:35:44,810
existujú v tomto obrovskom svete.

896
00:35:45,280 --> 00:35:46,890
Niektoré halucinogény

897
00:35:46,930 --> 00:35:48,590
ako červený kryštál, ktorý poznáme

898
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
môže vyvolať

899
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
halucinácie.

900
00:35:51,370 --> 00:35:52,850
Ale o žiadnych drogách som nepočul

901
00:35:52,850 --> 00:35:54,650
čo môže spôsobiť rovnakú ilúziu

902
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
medzi skupinou ľudí.

903
00:35:56,530 --> 00:35:57,200
Správne.

904
00:35:57,560 --> 00:35:58,240
Vrah Bieleho Tigra

905
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
všetko bola lesť

906
00:35:59,760 --> 00:36:00,890
rovnako ako vlajky.

907
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Len sme na to neprišli

908
00:36:02,280 --> 00:36:03,450
ich spojenia.

909
00:36:04,050 --> 00:36:05,510
Vieme, že to bol len podvod,

910
00:36:05,890 --> 00:36:07,280
ale čo si myslia ľudia?

911
00:36:07,280 --> 00:36:08,560
Teraz tie riadky

912
00:36:08,560 --> 00:36:09,720
a zabitie Bieleho Tigra

913
00:36:09,720 --> 00:36:11,050
dostali sa do každého kúta hlavného mesta.

914
00:36:11,050 --> 00:36:12,240
Veľa ľudí

915
00:36:12,370 --> 00:36:13,490
ver, že Yesha je poslaná

916
00:36:13,490 --> 00:36:14,410
božskými bytosťami

917
00:36:14,410 --> 00:36:15,850
zachrániť svet.

918
00:36:15,970 --> 00:36:16,680
týmto tempom

919
00:36:16,680 --> 00:36:18,160
dôjde k vážnemu narušeniu.

920
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Obávam sa, že toto by chcel vidieť.

921
00:36:20,160 --> 00:36:21,120
Zabitie pána Wu

922
00:36:21,120 --> 00:36:22,240
za bieleho dňa

923
00:36:22,410 --> 00:36:24,210
sa rovnalo vyhláseniu vojny nám.

924
00:36:25,330 --> 00:36:26,010
Beiming,

925
00:36:26,680 --> 00:36:27,810
čo máš na srdci?

926
00:36:29,050 --> 00:36:30,410
"Štyri symboly sa menia na démonov."

927
00:36:30,410 --> 00:36:31,720
"Yesha zostúpil."

928
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
"Svet bude pod jeho vládou."

929
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Čo je s týmito riadkami?

930
00:36:34,640 --> 00:36:35,890
"Štyri symboly sa menia na démonov."

931
00:36:35,890 --> 00:36:37,410
Teraz si už Biely Tiger vzal život.

932
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
To znamená

933
00:36:38,450 --> 00:36:40,120
stanú sa ďalšie tri vraždy.

934
00:36:40,120 --> 00:36:41,450
Ešte tri?

935
00:36:41,530 --> 00:36:43,010
Toto je najzložitejšia časť.

936
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
Yesha číha v tme.

937
00:36:44,280 --> 00:36:45,850
Vieme, že je v hlavnom meste

938
00:36:45,930 --> 00:36:46,720
a čo plánuje

939
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
urobiť ďalej,

940
00:36:47,760 --> 00:36:48,970
ale netušíme

941
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
kedy a kde

942
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
udrie na koho.

943
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
Najhorší scenár -

944
00:36:53,280 --> 00:36:54,850
budeme musieť počkať, kým sa stane prípad

945
00:36:54,850 --> 00:36:55,720
predtým, ako vykonáme vyšetrovanie,

946
00:36:55,720 --> 00:36:56,760
tak ako dnes.

947
00:36:56,810 --> 00:36:57,810
Ak to bude pokračovať,

948
00:36:57,810 --> 00:36:58,340
budeme musieť

949
00:36:58,340 --> 00:36:59,530
sledovať jeho stopy

950
00:36:59,680 --> 00:37:00,970
a byť navlečený.

951
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Nezostáva nám žiadna možnosť

952
00:37:02,050 --> 00:37:03,510
ale nájsť ho hneď.

953
00:37:03,600 --> 00:37:04,530
Idem to urobiť teraz.

954
00:37:04,560 --> 00:37:05,930
V hlavnom meste nenechám kameň na kameni

955
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
aby som ho našiel.

956
00:37:07,810 --> 00:37:08,740
Constable Fang!

957
00:37:10,680 --> 00:37:11,330
Chlapi.

958
00:37:11,450 --> 00:37:12,310
S-Šokujúce...

959
00:37:12,600 --> 00:37:13,530
Šokujúca správa!

960
00:37:13,680 --> 00:37:14,540
čo sa stalo?

961
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Ponáhľaj sa späť do
teraz elitná policajná jednotka.

962
00:37:16,200 --> 00:37:17,060
Tong Shuang...

963
00:37:17,120 --> 00:37:17,680
Nie, myslím

964
00:37:17,850 --> 00:37:18,490
Yesha.

965
00:37:18,600 --> 00:37:20,260
Yesha sa práve prihlásil!

966
00:37:28,670 --> 00:37:29,180
♪ Yesha ♪

967
00:37:29,250 --> 00:37:30,630
♪ Nenechajte sa odradiť tým, čo vidíte ♪

968
00:37:30,740 --> 00:37:31,260
♪ Vytiahnite meč ♪

969
00:37:31,780 --> 00:37:32,890
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

970
00:37:33,070 --> 00:37:34,500
♪ Musel si sa ukázať ♪

971
00:37:34,700 --> 00:37:36,110
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

972
00:37:36,210 --> 00:37:37,550
♪ Všetky chýry o mne ♪

973
00:37:37,700 --> 00:37:38,470
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

974
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

975
00:37:40,000 --> 00:37:40,680
♪ Môj pohľad ♪

976
00:37:42,360 --> 00:37:42,920
♪ Draci vrčia ♪

977
00:37:42,950 --> 00:37:43,450
♪ Tigre revú ♪

978
00:37:43,510 --> 00:37:43,960
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

979
00:37:44,020 --> 00:37:44,360
♪ Narodil som sa ♪

980
00:37:44,390 --> 00:37:44,550
♪ Arogantný ♪

981
00:37:45,030 --> 00:37:45,600
♪ Strieľajú sa šípy ♪

982
00:37:45,720 --> 00:37:46,330
♪ Kone cválajú ♪

983
00:37:46,360 --> 00:37:46,960
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

984
00:37:46,990 --> 00:37:47,130
♪ Swoosh ♪

985
00:37:47,160 --> 00:37:47,330
♪ Swoosh ♪

986
00:37:47,360 --> 00:37:47,530
♪ Zavýjať ♪

987
00:37:47,800 --> 00:37:48,360
♪ Nechajte čepele ♪

988
00:37:48,460 --> 00:37:49,120
♪ Prerezať vietor ♪

989
00:37:49,150 --> 00:37:49,820
♪ Skryť meče ♪

990
00:37:50,030 --> 00:37:50,600
♪ V snehu ♪

991
00:37:50,680 --> 00:37:51,850
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

992
00:37:51,970 --> 00:37:53,430
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

993
00:37:53,600 --> 00:37:54,340
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,170
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

995
00:37:55,240 --> 00:37:55,650
♪ Romantiky sú skryté ♪

996
00:37:55,740 --> 00:37:56,050
♪ V mojich rukávoch ♪

997
00:37:56,210 --> 00:37:56,900
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

998
00:37:56,950 --> 00:37:57,760
♪ Rany s ♪

999
00:37:57,880 --> 00:37:58,530
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

1000
00:37:58,590 --> 00:37:59,350
♪ Pred hostinou ♪

1001
00:37:59,500 --> 00:38:01,730
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

1002
00:38:01,910 --> 00:38:02,870
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

1003
00:38:02,900 --> 00:38:03,380
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

1004
00:38:03,400 --> 00:38:03,780
♪ Má odvahu ♪

1005
00:38:03,800 --> 00:38:04,190
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

1006
00:38:04,220 --> 00:38:04,610
♪ O obrane krajiny ♪

1007
00:38:04,630 --> 00:38:05,930
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

1008
00:38:05,950 --> 00:38:07,550
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

1009
00:38:07,660 --> 00:38:08,620
♪ Aj keď zomriem ♪

1010
00:38:08,640 --> 00:38:11,210
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

1011
00:38:12,180 --> 00:38:19,800
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

1012
00:38:22,710 --> 00:38:24,080
♪ Koho nože, toho meča ♪

1013
00:38:24,100 --> 00:38:25,580
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪

1014
00:38:25,600 --> 00:38:26,080
♪ Niektorí sú hrdí ♪

1015
00:38:26,110 --> 00:38:26,590
♪ Niektorí sú arogantní ♪

1016
00:38:26,620 --> 00:38:27,470
♪ Niektorí oplácajú láskavosť nenávisťou ♪

1017
00:38:27,490 --> 00:38:28,350
♪ Nebuď namyslená ♪

1018
00:38:28,770 --> 00:38:30,010
♪ Karma je pravdivá ♪

1019
00:38:30,250 --> 00:38:31,500
♪ Prejdite cez more horkosti
a prelomiť bariéry hriechov ♪

1020
00:38:31,530 --> 00:38:32,850
♪ Medzi čepeľami a plameňmi,
Usmievam sa na bojisku ♪

1021
00:38:32,910 --> 00:38:34,420
♪ Nepýtaj sa, kto som...
len vytas meč ♪

1022
00:38:38,400 --> 00:38:38,900
♪ Yesha ♪

1023
00:38:38,980 --> 00:38:40,380
♪ Nenechajte sa odradiť tým, čo vidíte ♪

1024
00:38:40,470 --> 00:38:40,980
♪ Vytiahnite meč ♪

1025
00:38:41,540 --> 00:38:42,780
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

1026
00:38:42,950 --> 00:38:44,230
♪ Musel si sa ukázať ♪

1027
00:38:44,430 --> 00:38:45,710
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

1028
00:38:45,940 --> 00:38:47,260
♪ Všetky chýry o mne ♪

1029
00:38:47,430 --> 00:38:48,160
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

1030
00:38:48,290 --> 00:38:49,650
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

1031
00:38:49,730 --> 00:38:50,400
♪ Môj pohľad ♪

1032
00:38:52,090 --> 00:38:52,650
♪ Draci vrčia ♪

1033
00:38:52,680 --> 00:38:53,140
♪ Tigre revú ♪

1034
00:38:53,240 --> 00:38:53,690
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

1035
00:38:53,750 --> 00:38:54,090
♪ Narodil som sa ♪

1036
00:38:54,120 --> 00:38:54,280
♪ Arogantný ♪

1037
00:38:54,760 --> 00:38:55,330
♪ Strieľajú sa šípy ♪

1038
00:38:55,450 --> 00:38:56,060
♪ Kone cválajú ♪

1039
00:38:56,090 --> 00:38:56,690
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

1040
00:38:56,720 --> 00:38:56,900
♪ Swoosh ♪

1041
00:38:56,920 --> 00:38:57,060
♪ Swoosh ♪

1042
00:38:57,090 --> 00:38:57,260
♪ Zavýjať ♪

1043
00:38:57,530 --> 00:38:58,090
♪ Nechajte čepele ♪

1044
00:38:58,190 --> 00:38:58,850
♪ Prerezať vietor ♪

1045
00:38:58,880 --> 00:38:59,550
♪ Skryť meče ♪

1046
00:38:59,760 --> 00:39:00,330
♪ V snehu ♪

1047
00:39:00,410 --> 00:39:01,580
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

1048
00:39:01,700 --> 00:39:03,160
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

1049
00:39:03,330 --> 00:39:04,070
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

1050
00:39:04,170 --> 00:39:04,900
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

1051
00:39:04,970 --> 00:39:05,380
♪ Romantiky sú skryté ♪

1052
00:39:05,470 --> 00:39:05,780
♪ V mojich rukávoch ♪

1053
00:39:05,940 --> 00:39:06,630
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

1054
00:39:06,680 --> 00:39:07,490
♪ Rany s ♪

1055
00:39:07,610 --> 00:39:08,260
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

1056
00:39:08,360 --> 00:39:09,050
♪ Pred hostinou ♪

1057
00:39:09,210 --> 00:39:11,460
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

1058
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

1059
00:39:12,630 --> 00:39:13,110
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

1060
00:39:13,130 --> 00:39:13,510
♪ Má odvahu ♪

1061
00:39:13,530 --> 00:39:13,920
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

1062
00:39:13,950 --> 00:39:14,340
♪ O obrane krajiny ♪

1063
00:39:14,360 --> 00:39:15,660
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

1064
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

1065
00:39:17,350 --> 00:39:18,630
♪ Aj keď zomriem ♪

1066
00:39:18,700 --> 00:39:20,940
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

1067
00:39:21,910 --> 00:39:29,530
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

1068
00:39:32,440 --> 00:39:33,810
♪ Koho nože, toho meča ♪

1069
00:39:33,830 --> 00:39:34,410
Kto je pozadu