1
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
[3. rok Xingwen]

3
00:01:40,310 --> 00:01:46,509
[Morgue, elitná policajná jednotka]

4
00:01:49,950 --> 00:01:51,590
V treťom roku Xingwen,

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
keď Útvar tajného vyšetrovania
ešte nebola vytvorená,

6
00:01:55,710 --> 00:01:57,509
Bol som plný vášne

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,090
presadzovať spravodlivosť

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
a pridal sa

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,170
elitnej policajnej jednotky
ako strážnik.

10
00:02:04,480 --> 00:02:05,690
v tom čase

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
došlo k prípadu sériovej vraždy.

12
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
Kresliť portréty na základe štruktúry kostí?

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Toto sú

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
portréty troch mŕtvych žien?

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,510
nováčik,

16
00:02:29,079 --> 00:02:30,140
klameš nás?

17
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
čo teraz kreslíš?

18
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
Vrah.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
Videl si ho?

20
00:02:43,060 --> 00:02:43,680
Nie

21
00:02:44,079 --> 00:02:44,650
Ako potom môžeš

22
00:02:44,650 --> 00:02:46,180
nakresliť ho tak detailne?

23
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
Na základe rán na telách

24
00:02:47,890 --> 00:02:49,030
a zástupca náčelníka Zhong's

25
00:02:49,030 --> 00:02:50,320
dedukcia vraha...

26
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Nôž bol vyrazený nahor
z pravej dolnej časti

27
00:02:52,160 --> 00:02:53,079
do srdca.

28
00:02:53,079 --> 00:02:53,920
Tieto tri

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
obete, ktorých tváre boli stiahnuté z kože

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
boli všetky ženy.

31
00:02:56,230 --> 00:02:57,340
Ak vrah

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
boli vyšší ako oni,

33
00:02:58,079 --> 00:02:59,510
alebo dokonca o ich výške,

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
uhol bodnej rany

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
nebolo by to takto.

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
Inými slovami,

37
00:03:03,990 --> 00:03:05,600
tento vrah je veľmi pravdepodobný

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,510
oveľa kratší ako obete.

39
00:03:07,640 --> 00:03:08,970
Vrah je kratochvíľa.

40
00:03:09,160 --> 00:03:10,110
Tiež s ohľadom na

41
00:03:10,110 --> 00:03:11,320
kostná štruktúra obetí

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
a vrahovo sťahovanie z tváre,

43
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
Nakreslil som to ako môj predpoklad.

44
00:03:15,920 --> 00:03:16,990
Predpoklad?

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
Môžete ho nakresliť len z predpokladu?

46
00:03:20,230 --> 00:03:21,890
Akokoľvek násilný je vrah,

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
musí prechovávať nesmiernu zášť.

48
00:03:25,550 --> 00:03:26,920
A tieto ženské tváre

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,079
všetky boli veľmi krásne.

50
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
Stiahol im z tváre kožu

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
zničiť tú krásu,

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
ventiluje svoju nenávisť.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
Takže tvár vraha

54
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
pravdepodobne ho spôsobil

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
veľké utrpenie.

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Musel viesť mizerný život

57
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
bez rešpektu,

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
kým neskončil

59
00:03:43,110 --> 00:03:43,710
ako blázon

60
00:03:43,710 --> 00:03:45,390
potešiť sa zabíjaním.

61
00:03:45,510 --> 00:03:47,390
Počkaj, len s týmito portrétmi

62
00:03:47,410 --> 00:03:48,390
a tvoje slová,

63
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
ako si môžeš byť taký istý

64
00:03:50,079 --> 00:03:51,410
že toto je vrah?

65
00:03:51,710 --> 00:03:52,760
Keď ho chytíme,

66
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
zistíme, či mám pravdu.

67
00:03:58,270 --> 00:03:59,760
Je to tiež stránka
kde si hodil telá?

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,390
áno.

69
00:04:00,710 --> 00:04:01,600
Spútajte ho.

70
00:04:02,390 --> 00:04:02,950
Choď.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,230
Toto si nakreslil?

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
Pôsobivé.

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Len s týmito niekoľkými indíciami,

74
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
podarilo sa ti nakresliť

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
taký presný portrét.

76
00:04:15,790 --> 00:04:17,079
Genius!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,149
a ty si?

78
00:04:18,589 --> 00:04:19,470
Zhong Yunchi.

79
00:04:19,470 --> 00:04:20,200
Zhong Yun...

80
00:04:22,440 --> 00:04:24,970
Ja, Zhuge Tong,
prejavte moju úctu, zástupca náčelníka.

81
00:04:25,000 --> 00:04:25,710
Uložte si to.

82
00:04:26,150 --> 00:04:27,030
Chceli by ste sa ku mne pridať

83
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
odteraz v prípadoch cracknutia?

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Skvelé!

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,130
Nuž, zástupca náčelníka,

86
00:04:37,350 --> 00:04:38,480
chceli by ste nejaké?

87
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
Poďme.

88
00:04:47,909 --> 00:04:49,680
To bolo vtedy

89
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
Stretol som sa so Zhong Yunchi.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Od toho dňa,

91
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
stali sme sa najlepšími partnermi

92
00:04:58,150 --> 00:05:00,470
a najbližší bratia.

93
00:05:03,580 --> 00:05:07,770
[Hľadaný detektív]

94
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
[epizóda 32]

95
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
Bol naozaj génius.

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Spolu sme vyriešili

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,510
nespočetné množstvo prípadov

98
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
a zajali mnohých zločincov.

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
A od toho dňa,

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
elitnej policajnej jednotky

101
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
vzrástol k sláve.

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
Čo sa teda medzi vami stalo

103
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
a kráľ Zhong of Constables?

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,580
Bola tam skupina zločincov

105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
je lovený našou jednotkou.

106
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
Ak chcete zachrániť Zhong Yunchi,

107
00:05:57,030 --> 00:05:58,640
Bol som nimi zajatý.

108
00:05:59,120 --> 00:06:00,470
Aby vyliali svoj hnev,

109
00:06:01,830 --> 00:06:04,150
odrezali mi pravú ruku

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
a oslepil mi ľavé oko.

111
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Od toho dňa,

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,470
všetko sa zmenilo.

113
00:06:19,640 --> 00:06:20,240
Kráľ strážnikov!

114
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
Zhong Yunchi, za vyriešenie

115
00:06:21,910 --> 00:06:23,120
niekoľko veľkých prípadov,

116
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
bol udelený titul,
Kráľ strážnikov, Jeho Veličenstvo

117
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
a stal sa náčelníkom.

118
00:06:26,880 --> 00:06:27,940
Dobre, dobre.

119
00:06:30,680 --> 00:06:32,190
Pozdravujem, náčelník.

120
00:06:32,590 --> 00:06:33,510
To je dosť.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
náčelník,

122
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
kde máme zavesiť túto tabuľu?

123
00:06:35,880 --> 00:06:36,470
V štúdiu.

124
00:06:36,470 --> 00:06:37,830
Štúdia? To nebude stačiť!

125
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Zavesme to v prednej hale!

126
00:06:38,830 --> 00:06:40,390
Poď, polož to do prednej haly.

127
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
Poďme.

128
00:06:41,270 --> 00:06:42,760
-Zaveste to v prednej hale.
-Áno.

129
00:06:42,760 --> 00:06:45,470
A tam som bol dva roky pripútaný na lôžko,

130
00:06:45,560 --> 00:06:48,350
neschopný opäť zdvihnúť kefu.

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Mysleli si, že som invalid.

132
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
Ľutovali ma;

133
00:07:01,890 --> 00:07:03,220
ohovárali ma.

134
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
Ale nepomohol mi ani jeden človek.

135
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Kráčajúc po ulici,

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,510
deti prichádzajúce ku mne

137
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
skryl by sa v strachu.

138
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
Títo ľudia som riskoval svoj život

139
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
chrániť

140
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
stál a nič nerobil.

141
00:07:22,200 --> 00:07:24,030
Vôbec nič.

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

143
00:07:28,950 --> 00:07:30,150
A čo kráľ Zhong of Constables?

144
00:07:30,150 --> 00:07:31,610
King Zhong of Constables?

145
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
Prečo by sa mal starať o postihnutého človeka?

146
00:07:34,350 --> 00:07:35,530
Jeho prvá objednávka

147
00:07:35,560 --> 00:07:36,590
po tom, čo sa stal náčelníkom

148
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
mal ma previesť,

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
robí zo mňa nejakého úradníka.

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,350
Bolo to v ten deň

151
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
že som videl Zhong Yunchi

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
pre pokrytca, akým skutočne bol

153
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
a rozhodol sa prerušiť väzby

154
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
[Elitná policajná jednotka]

155
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
s ním a elitnou policajnou jednotkou!

156
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
áno,

157
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
moje telo bolo postihnuté.

158
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
Ale prečo som tak skončil?

159
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
kvôli nemu,

160
00:07:57,600 --> 00:07:59,190
Zhong Yunchi!

161
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
A čo urobil?

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,780
Opustil ma ako smeti

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,030
a prinútil ma stratiť to, čo bolo moje...

164
00:08:04,030 --> 00:08:05,000
všetka sláva,

165
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
všetka chvála,

166
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
moje ruky, moje oči,

167
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
moje všetko!

168
00:08:08,470 --> 00:08:09,120
Povedz mi

169
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
prečo by som ho nemal nenávidieť!

170
00:08:13,800 --> 00:08:15,410
Našťastie ma Boh požehnal.

171
00:08:15,410 --> 00:08:16,770
Jeho Veličenstvo vo svojej múdrosti,

172
00:08:16,770 --> 00:08:18,830
zriadiť tajnú vyšetrovaciu jednotku

173
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
a vymenoval ma za náčelníka.

174
00:08:22,050 --> 00:08:23,960
Od toho dňa,

175
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
Prisahal som, že to všetko vyhrám späť.

176
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
Vyhral by som späť

177
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
všetko čo som stratil
z elitnej policajnej jednotky

178
00:08:31,710 --> 00:08:32,970
a od Zhong Yunchi.

179
00:08:33,320 --> 00:08:35,010
Teraz už viete

180
00:08:35,039 --> 00:08:37,299
že kráľa Zhonga strážnikov si ctíte

181
00:08:37,350 --> 00:08:39,950
nie je viac ako chladnokrvný,

182
00:08:39,950 --> 00:08:41,230
nelojálny pokrytec, čo?

183
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
A jeho učeník

184
00:08:42,830 --> 00:08:44,520
bude len horší ako on.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
Si blázon, keď ma vidíš?

186
00:09:30,470 --> 00:09:31,750
na oddelení tajného vyšetrovania?

187
00:09:31,750 --> 00:09:32,630
Ide o núdzový stav.

188
00:09:32,630 --> 00:09:34,030
Nie je čas strácať čas.

189
00:09:39,310 --> 00:09:39,830
čo je to?

190
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
Neprišiel som pre teba,

191
00:09:40,970 --> 00:09:42,370
Prišiel som za tvojím otcom.

192
00:09:42,800 --> 00:09:44,740
Si tu kvôli tomuto portrétu?

193
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
Počul som od svojho pána

194
00:09:46,220 --> 00:09:46,920
že tvoj otec mohol

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,490
nakresliť, ako by malo dieťa vyzerať
po starnutí.

196
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
Ak vám pomôžem odovzdať tento portrét

197
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
môjmu otcovi,

198
00:09:51,770 --> 00:09:53,590
určite si príde na svoje.

199
00:09:53,590 --> 00:09:54,520
Ak to zistí

200
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
naša tajná komunikácia,

201
00:09:55,680 --> 00:09:56,850
spôsobí to len ďalšie problémy.

202
00:09:56,850 --> 00:09:58,000
Aj v tom najlepšom prípade

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,530
kde sa nič nepýta

204
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
a kresliť

205
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
ako teraz vyzerá Miao Yun,

206
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
len pár z vás

207
00:10:03,170 --> 00:10:04,270
muža sa nepodarilo nájsť

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,590
na tomto portréte v priebehu niekoľkých dní.

209
00:10:05,590 --> 00:10:07,170
Takže som sa ťa neplánoval pýtať

210
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
obrátiť sa na svojho otca.

211
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
Tak čo chceš?

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
otec.

213
00:10:14,940 --> 00:10:15,730
Vstúpte.

214
00:10:22,950 --> 00:10:24,490
Prečo si zase tu?

215
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
otec,

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,290
po starostlivom zvážení,

217
00:10:33,770 --> 00:10:35,230
Myslím, že tam niečo je

218
00:10:35,600 --> 00:10:36,450
musím povedať.

219
00:10:36,790 --> 00:10:37,510
Pokračuj.

220
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
King Zhong of Constables

221
00:10:40,230 --> 00:10:42,330
strávil celý svoj život
robiť spravodlivé veci.

222
00:10:42,330 --> 00:10:44,010
Keď ťa potom nechal odísť,

223
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
mohlo to byť pre tvoje dobro?

224
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
Nezmysel.

225
00:10:46,850 --> 00:10:48,670
Utrpeli ste takú katastrofu

226
00:10:48,670 --> 00:10:50,470
a roky sa držala v úzadí.

227
00:10:50,800 --> 00:10:51,990
Jeho Veličenstvo sa sformovalo
jednotka tajného vyšetrovania,

228
00:10:51,990 --> 00:10:53,100
taký dôležitý inštitút,

229
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
a ministerstvom spravodlivosti
odporučil niekoľko kandidátov.

230
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
Nikdy ste sa nečudovali

231
00:10:56,340 --> 00:10:57,170
prečo táto pozícia

232
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
bol ti daný?

233
00:10:58,390 --> 00:10:59,850
čo sa snažíš povedať?

234
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
Našiel som toto
z cisárskeho sekretariátu,

235
00:11:05,140 --> 00:11:06,670
ktorý zaznamenáva diskusie

236
00:11:06,770 --> 00:11:09,010
medzi Jeho Veličenstvom
a kráľ Zhong of Constables

237
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
pred založením

238
00:11:10,010 --> 00:11:11,940
z jednotky tajného vyšetrovania.

239
00:11:21,880 --> 00:11:23,330
po prečítaní

240
00:11:23,780 --> 00:11:26,040
možno máš iný pohľad.

241
00:11:32,450 --> 00:11:36,630
[Jeho Veličenstvo povedalo: "Zhuge Tong nebol."
odporúčané ministerstvom spravodlivosti.]

242
00:11:37,800 --> 00:11:39,350
Zhuge Tong?

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
Ale ministerstvo spravodlivosti

244
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
túto osobu nemá

245
00:11:43,750 --> 00:11:45,150
na ich predloženom zozname.

246
00:11:45,330 --> 00:11:46,340
Zhong,

247
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
prečo ty?

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,770
odporučiť ho?

249
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Vaše veličenstvo,

250
00:11:51,380 --> 00:11:52,670
tajná vyšetrovacia jednotka

251
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
nielen prácu
s elitnou policajnou jednotkou

252
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
riešiť veľké prípady v hlavnom meste

253
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
ale byť aj zodpovedný
na monitorovanie úradníkov

254
00:11:57,240 --> 00:11:59,050
a ochranu cisárskej rodiny.

255
00:11:59,050 --> 00:12:00,450
Pozícia jej náčelníka

256
00:12:00,510 --> 00:12:02,270
vyžaduje nielen starostlivé myslenie

257
00:12:02,270 --> 00:12:03,530
a pochopenie ľudskej povahy,

258
00:12:03,530 --> 00:12:04,800
ale aj

259
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
lojálne a rozhodné srdce.

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
Pevne verím

261
00:12:08,390 --> 00:12:09,740
nie je nikto vhodnejší

262
00:12:09,740 --> 00:12:11,390
než Zhuge Tong.

263
00:12:11,510 --> 00:12:12,940
Počul som

264
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
že Zhuge Tong
predtým mu ublížili darebáci,

265
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
zdravotne postihnutí a slepí,

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,310
už nie tak schopný ako predtým.

267
00:12:20,390 --> 00:12:23,310
Dokáže skutočne splniť
taká vážna zodpovednosť?

268
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Vaše veličenstvo,

269
00:12:25,580 --> 00:12:28,070
roky so mnou pracoval.

270
00:12:28,330 --> 00:12:30,390
Poznám ho dobre.

271
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Jeho schopnosti

272
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
nemožno nikdy podkopať
svojim telesným postihnutím.

273
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
Z hľadiska náhľadu na ľudskú povahu

274
00:12:35,100 --> 00:12:36,210
a strategickú predvídavosť,

275
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
zo všetkých ľudí, ktorých som v živote poznal,

276
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
nikto ho nemôže zatieniť.

277
00:12:38,990 --> 00:12:41,820
["Tongov talent dokonca prevyšuje môj."]

278
00:12:39,190 --> 00:12:40,510
Dokonca aj ja blednem

279
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
v porovnaní s ním.

280
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
Informovalo o tom ministerstvo spravodlivosti

281
00:12:43,980 --> 00:12:46,790
že ste už odstránili Zhuge Tong

282
00:12:46,860 --> 00:12:48,910
z elitnej policajnej jednotky.

283
00:12:49,270 --> 00:12:50,820
Ak je skutočne taký schopný

284
00:12:50,820 --> 00:12:51,670
ako tvrdíš,

285
00:12:51,670 --> 00:12:54,030
prečo si ho nechal ísť?

286
00:12:54,980 --> 00:12:56,580
Ide o nedorozumenie.

287
00:12:56,580 --> 00:12:57,270
Nedorozumenie?

288
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
Nikdy som nepochyboval o jeho schopnostiach,

289
00:12:59,700 --> 00:13:01,510
ani som ho nemienila prepustiť.

290
00:13:01,510 --> 00:13:02,960
Ale keďže sa mi to podarilo

291
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
ako náčelník elitnej policajnej jednotky,

292
00:13:04,310 --> 00:13:05,460
Narobil som si príliš veľa nepriateľov.

293
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
Je to môj najbližší priateľ,

294
00:13:07,550 --> 00:13:08,980
a už je invalidný.

295
00:13:08,980 --> 00:13:11,310
Keby som ho znova vystavil nebezpečenstvu

296
00:13:11,340 --> 00:13:12,670
a niečo sa mu stalo,

297
00:13:12,670 --> 00:13:15,330
Nikdy som si nedokázal odpustiť,
ani v smrti.

298
00:13:15,580 --> 00:13:17,550
Snažil si sa ho chrániť?

299
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
zamýšľal som

300
00:13:19,100 --> 00:13:21,430
aby ho dočasne udržali mimo chaosu

301
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
aby som ho upokojil

302
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
a potom si veci prehovoriť.

303
00:13:24,910 --> 00:13:26,220
Žiaľ, v tom čase,

304
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
s jeho fyzickými zraneniami

305
00:13:27,550 --> 00:13:28,860
pokaziť svoje emócie,

306
00:13:28,860 --> 00:13:31,270
Nepodarilo sa mi viesť poriadny rozhovor
s ním včas,

307
00:13:31,270 --> 00:13:34,030
čo vedie k jeho hlbokej nenávisti voči mne

308
00:13:34,070 --> 00:13:36,130
a výsledkom je dnešná situácia.

309
00:13:38,700 --> 00:13:40,150
Teraz vidím.

310
00:13:41,910 --> 00:13:42,710
Vaše veličenstvo,

311
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Sľubujem svoj život ako záruku

312
00:13:45,220 --> 00:13:47,550
že Zhuge Tong nebude
zradiť svoju dôveru.

313
00:13:47,550 --> 00:13:48,700
Ak si nemôže plniť svoje povinnosti

314
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
ako Náčelník
z jednotky tajného vyšetrovania,

315
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
znesiem trest
za to, že som ťa oklamal.

316
00:13:52,340 --> 00:13:54,550
Prosím Vás, Vaše Veličenstvo,
udeliť Zhuge Tong

317
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
ďalšia šanca dokázať svoju hodnotu.

318
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
V žiadnom prípade.

319
00:13:58,590 --> 00:14:00,240
Absolútne nemožné.

320
00:14:01,240 --> 00:14:02,870
Ak by toto bola pravda,

321
00:14:03,070 --> 00:14:05,510
prečo by mi to nepovedal osobne?

322
00:14:05,820 --> 00:14:07,280
Pretože môj pán povedal

323
00:14:07,860 --> 00:14:09,030
bol si príliš hrdý.

324
00:14:09,340 --> 00:14:10,190
Keby si to vedel,

325
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
považovali by ste to za súcit
a pre istotu to odmietol.

326
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
Ak si sa vtedy ďalej skrýval,

327
00:14:13,550 --> 00:14:14,300
bola by to strata

328
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
na cisársky dvor
a celé kráľovstvo Qi.

329
00:14:16,100 --> 00:14:17,910
Takže ti to nikdy nepovedal.

330
00:14:18,430 --> 00:14:19,310
Stráže.

331
00:14:20,110 --> 00:14:21,280
Stráže!

332
00:14:21,310 --> 00:14:21,980
otec,

333
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
predtým ako som vošiel,

334
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
Už som bol prepustený

335
00:14:24,880 --> 00:14:25,790
všetci strážcovia vonku.

336
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Blázon!

337
00:14:27,220 --> 00:14:28,950
Ako sa opovažuješ?

338
00:14:30,820 --> 00:14:31,670
otec.

339
00:14:32,340 --> 00:14:33,310
Uvoľnite cestu!

340
00:14:36,430 --> 00:14:37,190
Kongyun.

341
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
náčelník Zhuge,

342
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
Dnes som ťa prišiel pozrieť

343
00:14:50,580 --> 00:14:52,180
bez úmyslu vzdorovať,

344
00:14:52,550 --> 00:14:54,010
ani pomyslenie na útek.

345
00:14:54,700 --> 00:14:56,310
čo chceš?

346
00:14:56,940 --> 00:14:58,540
Chcem, aby ste sa rozhodli.

347
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Rozhodnutie?

348
00:15:00,030 --> 00:15:00,990
Chápem tvoj predsudok

349
00:15:00,990 --> 00:15:02,390
proti mne a môjmu pánovi.

350
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Môj pán sa len zriedka opil,

351
00:15:04,100 --> 00:15:05,630
ale pri tých pár príležitostiach,

352
00:15:06,620 --> 00:15:08,030
hovoril by sám so sebou,

353
00:15:09,030 --> 00:15:10,550
hovorí, že ti dlhuje ospravedlnenie.

354
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
Čakal na šancu

355
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
priniesť víno, pozvite vás

356
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
na breh jazera, kde ste sa prvýkrát stretli,

357
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
a slušne sa ti ospravedlniť.

358
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
Bohužiaľ, môj pán

359
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
už by nemal takú šancu.

360
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
Prišiel si ma pozrieť

361
00:15:26,270 --> 00:15:27,310
len porozprávať

362
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
tieto staré príbehy?

363
00:15:29,510 --> 00:15:31,370
Či ste to vždy nechceli vedieť

364
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
prečo šéf Fang

365
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
riskoval svoj život

366
00:15:34,300 --> 00:15:35,540
oslobodiť ma?

367
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
Ak chceš,

368
00:15:37,820 --> 00:15:38,560
Môžem vám povedať

369
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
všetko

370
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
ja viem.

371
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
Ale akonáhle sa dozvieš pravdu,

372
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
tvoj život

373
00:15:47,670 --> 00:15:49,400
už nebude vo vašich rukách.

374
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
Ak sa rozhodneš nepočuť ma,

375
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
Vydám ti svoj život na milosť.

376
00:15:58,860 --> 00:16:00,320
Môžete ma zatknúť alebo zabiť

377
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
ako sa vám páči.

378
00:16:03,030 --> 00:16:03,820
Yun,

379
00:16:05,070 --> 00:16:05,980
už si vedel?

380
00:16:05,980 --> 00:16:07,770
čo povie?

381
00:16:08,280 --> 00:16:09,730
Je to preto?

382
00:16:09,750 --> 00:16:11,150
bol si otvorene

383
00:16:11,180 --> 00:16:12,190
a tajne pomáhať

384
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
Elitná policajná jednotka?

385
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
otec,

386
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
Už som sa rozhodol.

387
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
Čo vám môžem povedať, je

388
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
že som to nikdy neoľutoval

389
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
♪ V tomto chladnom svete ♪

390
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
postaviť sa na jeho stranu.

391
00:16:22,340 --> 00:16:24,100
♪ Tak úbohé, mali ste niekedy ♪

392
00:16:24,770 --> 00:16:26,220
♪ Verili ste navždy? ♪

393
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
♪ Pohľad na hviezdy
v noci pri mori ♪

394
00:16:31,880 --> 00:16:33,090
♪ Stratil som sa ♪

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,290
♪ Láska je mimo slov ♪

396
00:16:38,010 --> 00:16:40,510
♪ Plačem sám ♪

397
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

398
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

399
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
ukáž mi

400
00:16:47,470 --> 00:16:49,390
♪ Je to len jeden pohľad ♪

401
00:16:48,070 --> 00:16:50,660
ako tvoj strieborný jazyk

402
00:16:50,970 --> 00:16:54,830
♪ A v noci nemôžem spať ♪

403
00:16:51,100 --> 00:16:52,650
presvedčil ich, aby urobili

404
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
taká hlúpa voľba.

405
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

406
00:16:59,180 --> 00:17:03,640
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

407
00:17:04,020 --> 00:17:07,170
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

408
00:17:04,780 --> 00:17:08,609
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

409
00:17:07,359 --> 00:17:10,599
♪ Krviprelievanie ♪

410
00:17:11,310 --> 00:17:12,599
vieš?

411
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
♪ Pán chápe ♪

412
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
že aj keď chytíš Yeshu,

413
00:17:15,579 --> 00:17:17,310
očistenie svojho mena

414
00:17:17,859 --> 00:17:20,510
stále to nebude ľahké bez dôkazov?

415
00:17:21,140 --> 00:17:21,819
ja áno.

416
00:17:24,140 --> 00:17:26,470
Akokoľvek závažná je záležitosť Haiya,

417
00:17:27,510 --> 00:17:29,990
si si istý, že to zvládneš?

418
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
Nie

419
00:17:37,430 --> 00:17:39,080
Potom viete

420
00:17:42,030 --> 00:17:43,510
že ak ťa chytím

421
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
a zabiť ťa,

422
00:17:44,710 --> 00:17:45,700
Môžem predstierať, že som nikdy nepočul

423
00:17:45,700 --> 00:17:47,630
všetky tieto veci, ktoré si povedal,

424
00:17:48,470 --> 00:17:50,660
vyhýbaj sa tomu,

425
00:17:50,790 --> 00:17:53,150
a dokonca povýšiť?

426
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
ja viem.

427
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
Si si dobre vedomý toho,

428
00:17:58,030 --> 00:18:00,470
no stále chceš

429
00:18:00,470 --> 00:18:02,040
ťahať ma

430
00:18:02,060 --> 00:18:03,470
do tejto smrteľnej katastrofy?

431
00:18:03,470 --> 00:18:03,820
otec.

432
00:18:03,820 --> 00:18:04,510
Drž hubu!

433
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
Potom, šéf Zhuge,

434
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
chcel by si sa ku mne pridať?

435
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Daj mi tú vec.

436
00:18:42,290 --> 00:18:44,620
Odkedy som odišiel z elitnej policajnej jednotky,

437
00:18:45,380 --> 00:18:47,550
Už som nikdy nekreslil portréty.

438
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
nemôžem zaručiť

439
00:18:51,860 --> 00:18:53,020
či môžem

440
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
nakreslite, čo potrebujete

441
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
s mojimi postihnutiami.

442
00:18:58,420 --> 00:19:00,030
Verím, že určite môžeš.

443
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
Napriek strate oka a ruky,

444
00:19:02,510 --> 00:19:04,440
nikdy si nestratil morálku.

445
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
Stále ste

446
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
forenzný umelec č. 1 v Qi.

447
00:20:06,560 --> 00:20:08,420
[Hľadá sa]

448
00:20:08,960 --> 00:20:12,170
[Hľadá sa]

449
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
Nie

450
00:20:11,380 --> 00:20:12,070
videl si ho?

451
00:20:12,070 --> 00:20:12,790
Nie

452
00:20:14,440 --> 00:20:17,010
[Hľadá sa]

453
00:20:17,310 --> 00:20:18,180
Jednotka tajného vyšetrovania

454
00:20:18,180 --> 00:20:20,450
vyslal všetok personál
pri hľadaní Miao Yun po celom meste.

455
00:20:20,450 --> 00:20:21,510
Ak ho nenájdu, šéf Zhuge

456
00:20:21,510 --> 00:20:22,100
sa zmobilizuje

457
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
všetci z ministerstva spravodlivosti

458
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
prosiť Jeho Veličenstvo,

459
00:20:24,550 --> 00:20:26,180
odvolávajúc sa na nedostatočné dôkazy

460
00:20:26,180 --> 00:20:27,640
aby zachránil život šéfovi Fangovi.

461
00:20:29,790 --> 00:20:30,860
Nikdy som si nemyslel

462
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
Jednotka tajného vyšetrovania by bola

463
00:20:32,950 --> 00:20:34,010
ten, kto nám pomáha.

464
00:20:34,510 --> 00:20:36,170
Bez ohľadu na to, aké temné sú veci,

465
00:20:36,230 --> 00:20:37,830
vždy bude niekto

466
00:20:37,830 --> 00:20:39,960
rozhodnúť sa postaviť na stranu svetla.

467
00:20:48,750 --> 00:20:49,660
Mám pocit, že som videl

468
00:20:49,660 --> 00:20:51,190
tento chlap už niekde predtým.

469
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
Nedá sa uveriť...

470
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
Môžem piť víno
priniesol si, Zhuge Tong,

471
00:21:03,650 --> 00:21:04,730
než zomriem.

472
00:21:05,030 --> 00:21:06,750
Nenechám ťa zomrieť.

473
00:21:07,180 --> 00:21:09,100
Nemôžeš tak ľahko zomrieť.

474
00:21:09,620 --> 00:21:11,030
Nech je koniec akýkoľvek,

475
00:21:12,230 --> 00:21:13,470
už ma to nebaví.

476
00:21:14,860 --> 00:21:16,340
Ale nikdy som si nemyslel

477
00:21:16,710 --> 00:21:18,510
pomohli by ste Xiao Beimingovi.

478
00:21:18,510 --> 00:21:20,790
Nerobím to pre Xiao Beiminga.

479
00:21:25,180 --> 00:21:25,950
ja viem.

480
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
Bol by veľmi šťastný

481
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
v podsvetí.

482
00:21:59,100 --> 00:22:00,030
Zhuge Tong,

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,140
vitaj späť.

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,430
Vychutnajte si svoj čaj.

485
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
Povedal si, že si videl Miao Yun.

486
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Pamätáte sa na tri roky dozadu

487
00:22:25,640 --> 00:22:26,770
keď ty a Beiming

488
00:22:26,820 --> 00:22:28,350
stavil na ochranu

489
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Pán Shen?

490
00:22:32,320 --> 00:22:33,870
Tu, vezmite si nejaké.

491
00:22:32,730 --> 00:22:35,160
[Hongyuan Casino]

492
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
Je to pre každého.

493
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
Ďakujem, pane.

494
00:22:44,050 --> 00:22:45,780
[Hongyuan Casino]

495
00:22:44,620 --> 00:22:46,150
Cítite sa na seba hrdí?

496
00:22:46,270 --> 00:22:47,580
X-Xueman?

497
00:22:47,610 --> 00:22:48,030
Prečo si...

498
00:22:48,030 --> 00:22:48,620
Beiming.

499
00:22:49,270 --> 00:22:50,030
Hovoríš?

500
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
bol jedným z tých žobrákov?

501
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
presne tak.

502
00:22:53,860 --> 00:22:54,900
Bolo to veľmi, veľmi dávno.

503
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
Si si istý, že si to pamätáš správne?

504
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
Za pokus to stojí.

505
00:23:00,140 --> 00:23:01,750
Cech žobrákov

506
00:23:01,790 --> 00:23:03,620
má prísne pravidlá pre tých, ktorí žobrú

507
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
v hlavnom meste celoročne.

508
00:23:04,990 --> 00:23:06,710
Zvyčajne sa držia rozdelených území

509
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
a nikdy neprekračujte hranice.

510
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
Takže, ktorá oblasť ovláda žobrákov

511
00:23:09,190 --> 00:23:10,450
v blízkosti herne?

512
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
Mal by byť ten
neďaleko Chrámu mestského boha.

513
00:23:17,750 --> 00:23:19,350
Tu sme, Chrám boha mesta.

514
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
Roky je opustený.

515
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Kde je tvoj vodca?

516
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
dôstojník.

517
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
čo sa deje?

518
00:23:40,710 --> 00:23:42,330
Prečo taký rozruch?

519
00:23:48,230 --> 00:23:49,470
Je to jeden z vašich mužov?

520
00:23:49,470 --> 00:23:51,310
Nie je to Dummy?

521
00:23:51,310 --> 00:23:52,100
figurína?

522
00:23:52,710 --> 00:23:53,820
kde je teraz?

523
00:23:54,030 --> 00:23:54,900
H-On je tam,

524
00:23:54,900 --> 00:23:55,550
spať.

525
00:23:59,140 --> 00:23:59,950
Zobuď sa!

526
00:24:02,470 --> 00:24:04,020
Čas na jedenie? Skvelé.

527
00:24:13,230 --> 00:24:14,070
pane,

528
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
máš nesprávnu osobu?

529
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
Je to len hlupák.

530
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
Vyzerá ako ten na portréte.

531
00:24:28,710 --> 00:24:30,660
Ale ako mohol byť taký muž Yesha?

532
00:24:44,690 --> 00:24:45,790
Vzhľadom na jazvy na jeho tele

533
00:24:45,790 --> 00:24:47,120
a jeho chromá pravá noha,

534
00:24:47,380 --> 00:24:48,790
náčelník žobrákov ho musel prijať

535
00:24:48,790 --> 00:24:49,860
potom, čo zmizol

536
00:24:49,860 --> 00:24:50,750
zo sirotinca Cixin.

537
00:24:50,750 --> 00:24:51,420
Načasovanie

538
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
dokonale pasuje.

539
00:24:56,070 --> 00:24:57,580
Všetky indície poukazujú na skutočnosť

540
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
že je Miao Yun.

541
00:25:01,140 --> 00:25:02,900
Jeho pulz je stabilný.

542
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
Nepasuje to
príznaky demencie.

543
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
Ale aj keď je Miao Yun,

544
00:25:12,660 --> 00:25:14,140
vzhľadom na jeho momentálny stav,

545
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
nikto by neveril

546
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
naše tvrdenie, že je Yesha.

547
00:25:21,230 --> 00:25:21,960
Je hladný.

548
00:25:22,710 --> 00:25:23,570
Nakŕmme ho.

549
00:25:42,710 --> 00:25:43,620
Zostala ryža?

550
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Áno!

551
00:26:05,190 --> 00:26:07,110
Zdá sa, že sa nasýtil.

552
00:26:07,790 --> 00:26:09,170
čo budeme robiť teraz?

553
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
Našli sme osobu,

554
00:26:11,030 --> 00:26:12,380
ale nemôžeme od neho dostať žiadne odpovede.

555
00:26:12,380 --> 00:26:14,580
Len ho takto kŕmiť? V žiadnom prípade.

556
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
Mohol by hrať hlúpeho?

557
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
čo myslíš?

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,070
Koľko misiek ryže práve zjedol?

559
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Päť!

560
00:26:21,820 --> 00:26:23,270
Pamätám si, že si vysypal tonu soli

561
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
v poslednej miske.

562
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
S pridaným množstvom soli,

563
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
stále jedol s chuťou.

564
00:26:28,340 --> 00:26:29,670
Musí byť naozaj hlúpy.

565
00:26:30,270 --> 00:26:31,230
Predstiera to.

566
00:26:32,100 --> 00:26:33,030
Predstierať to?

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,180
Čo by

568
00:26:35,510 --> 00:26:37,100
normálny človek, keď niečo zje

569
00:26:37,100 --> 00:26:37,990
príliš zlé prehltnúť?

570
00:26:37,990 --> 00:26:38,750
Vypľuj to.

571
00:26:39,230 --> 00:26:40,270
Ale ako si povedal,

572
00:26:40,270 --> 00:26:41,820
to by urobil "normálny človek".

573
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
Je to hladný žobrák

574
00:26:43,580 --> 00:26:44,980
s mentálnym postihnutím.

575
00:26:45,070 --> 00:26:45,860
Takže to bolo pre neho normálne

576
00:26:45,860 --> 00:26:47,990
zjesť toľko bez toho, aby som to vypľul.

577
00:26:47,990 --> 00:26:48,620
Nie

578
00:26:48,900 --> 00:26:49,550
Máš to.

579
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
Len normálny človek sa nad tým zamyslí

580
00:26:51,420 --> 00:26:53,310
ako sa správať viac ako hlupák.

581
00:26:53,470 --> 00:26:54,620
Keby to vypľul,

582
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
v skutočnosti môže byť skutočným hlupákom.

583
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
Ale prinútil sa

584
00:26:56,820 --> 00:26:57,750
prehltnúť to,

585
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
čo je podozrivé.

586
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
On to predstiera?

587
00:27:00,580 --> 00:27:01,710
Idem ho hneď odhaliť.

588
00:27:01,710 --> 00:27:03,170
Ak to naozaj predstiera

589
00:27:03,270 --> 00:27:04,510
a robí to už roky,

590
00:27:04,510 --> 00:27:05,840
on je naozaj niečo.

591
00:27:05,900 --> 00:27:07,070
Musíme ho vyrobiť

592
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
verejne sa vystavovať.

593
00:27:10,470 --> 00:27:11,510
Mám nápad.

594
00:27:18,710 --> 00:27:19,660
Smädný?

595
00:27:20,790 --> 00:27:21,520
Tu ste.

596
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
Vypite túto sladkú polievku.

597
00:27:31,550 --> 00:27:32,340
Nestačí?

598
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
Dám ti ďalšiu misku.

599
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Fungovalo to tak rýchlo!

600
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
Dal som si príliš veľa drogy?

601
00:27:59,510 --> 00:28:00,660
kto si ty?

602
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
ty...

603
00:28:06,660 --> 00:28:07,710
Yun,

604
00:28:07,860 --> 00:28:09,750
nepoznáš ma?

605
00:28:09,950 --> 00:28:10,900
Krstný otec?

606
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
Neboli ste už...

607
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
Zradil si ma?

608
00:28:18,140 --> 00:28:19,070
ja nie!

609
00:28:19,100 --> 00:28:19,860
ja nie.

610
00:28:19,990 --> 00:28:21,030
naozaj?

611
00:28:21,070 --> 00:28:21,660
Naozaj!

612
00:28:22,310 --> 00:28:24,270
Všetci si myslia, že som blázon.

613
00:28:24,790 --> 00:28:26,550
N-Nik by si ma nevšimol.

614
00:28:26,750 --> 00:28:27,860
Ty klameš!

615
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
-Ako sa opovažuješ na mňa zaútočiť?
-Neodvážim sa!

616
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
Neodvážim sa to urobiť znova!

617
00:28:51,990 --> 00:28:53,710
Mám dosť tejto špinavej masky.

618
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
Miao Yun,

619
00:28:55,270 --> 00:28:56,600
porozprávame sa teraz?

620
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
Ja nie som ten muž

621
00:29:00,620 --> 00:29:01,550
hľadáš,

622
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
Nemám s ním nič spoločné!

623
00:29:02,790 --> 00:29:03,180
Vieš

624
00:29:03,180 --> 00:29:04,270
koho hľadáme?

625
00:29:04,270 --> 00:29:05,030
Yesha.

626
00:29:05,270 --> 00:29:06,030
Yesha.

627
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
Miao Jie bola Yesha.

628
00:29:07,580 --> 00:29:08,860
Už je mŕtvy.

629
00:30:02,070 --> 00:30:03,620
Aký bol účel

630
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
budovania tejto tajnej komnaty?

631
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
Zabíjanie.

632
00:30:09,860 --> 00:30:12,520
Zabil som veľa, veľa ľudí.

633
00:30:33,620 --> 00:30:34,900
Od malička,

634
00:30:35,140 --> 00:30:36,330
mnohé by priniesol

635
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
z ničoho nič odsúdili väzňov

636
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
na toto miesto

637
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
a prinúti ma bojovať s nimi.

638
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Jazvy na mojom tele

639
00:30:47,230 --> 00:30:48,700
a rany na nohách

640
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
všetky tým boli spôsobené.

641
00:30:51,660 --> 00:30:53,140
Povedal ti niečo?

642
00:30:53,750 --> 00:30:54,900
Haiya.

643
00:30:56,050 --> 00:30:57,980
Povedal, že sme všetci prišli z Haiya,

644
00:30:58,140 --> 00:30:59,310
kým kráľovstvo Qi

645
00:30:59,310 --> 00:31:00,820
zničil všetko čo sme mali,

646
00:31:00,820 --> 00:31:01,990
a prežili sme

647
00:31:01,990 --> 00:31:04,030
všetko pre pomstu Kráľovstvu Qi.

648
00:31:04,340 --> 00:31:06,620
Takže si druhá Yesha?

649
00:31:07,380 --> 00:31:08,230
Nie, nie som.

650
00:31:08,580 --> 00:31:09,310
nie som.

651
00:31:11,270 --> 00:31:11,900
Ale...

652
00:31:12,550 --> 00:31:15,140
Ale dá sa povedať, že som kedysi bol.

653
00:31:15,420 --> 00:31:16,550
"Kedysi bolo"?

654
00:31:16,750 --> 00:31:17,880
čo to znamená?

655
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
povedala Miao Jie

656
00:31:19,310 --> 00:31:20,660
Nakoniec by som to prevzal

657
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
Misia Yesha jedného dňa.

658
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
Tak ma stále nútil

659
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
naučiť sa rôzne metódy

660
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
zabíjania a páchania trestných činov.

661
00:31:27,310 --> 00:31:29,180
Ale nikdy som nechcel pomstu,

662
00:31:29,710 --> 00:31:31,640
ani som sa nechcel nechať zabiť.

663
00:31:31,660 --> 00:31:33,550
Chcem len žiť svoj život.

664
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
neskôr

665
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
bol čas

666
00:31:37,710 --> 00:31:39,400
keď som prechladol.

667
00:31:41,720 --> 00:31:42,860
Môj syn má niekoľko dní vysokú horúčku,

668
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
zostať v bezvedomí

669
00:31:43,990 --> 00:31:45,320
a bľabotať nezmysly.

670
00:31:47,990 --> 00:31:48,510
vidím.

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,470
Vrátim sa a vymyslím iné riešenie.

672
00:31:50,470 --> 00:31:51,070
Dobre.

673
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
Takto, prosím.

674
00:31:59,230 --> 00:32:01,790
Využil som pretrvávajúcu vysokú horúčku

675
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
predstierať, že som mentálne postihnutý.

676
00:32:05,970 --> 00:32:08,100
Mohli by ste ho naozaj oklamať
s tvojimi trikmi?

677
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
Nemal som lepšiu možnosť.

678
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
Aj ja som sa bála!

679
00:32:10,990 --> 00:32:12,340
Len ja viem

680
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
aký bol naozaj krutý.

681
00:32:15,070 --> 00:32:16,730
Keby to zistil,

682
00:32:17,710 --> 00:32:19,860
určite by ma zabil.

683
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
Ale on ťa nezabil.

684
00:32:21,990 --> 00:32:22,710
Naozaj.

685
00:32:23,470 --> 00:32:24,230
Možno

686
00:32:24,470 --> 00:32:26,820
tiež sa bál
privodiť si problémy.

687
00:32:26,820 --> 00:32:27,750
Alebo možno

688
00:32:27,810 --> 00:32:29,540
nikdy nezistil pravdu.

689
00:32:29,820 --> 00:32:31,350
Chvíľu som pokračoval v tom,

690
00:32:31,420 --> 00:32:32,340
a potom mal niekoho

691
00:32:32,340 --> 00:32:34,070
pošlite ma do sirotinca Cixin.

692
00:32:35,030 --> 00:32:37,070
Neskôr som sa chopil šance

693
00:32:37,090 --> 00:32:38,340
utiecť odtiaľ.

694
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
Už si utiekol,

695
00:32:40,470 --> 00:32:42,400
tak prečo si neutiekol ďalej?

696
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
Pobyt v hlavnom meste,

697
00:32:44,030 --> 00:32:45,550
nebál si sa, že ťa nájde?

698
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
Keby chcel, mohol by ma nájsť

699
00:32:47,230 --> 00:32:48,660
aj keby som utekal do konca

700
00:32:48,660 --> 00:32:49,790
sveta.

701
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
Len tým, že sa schováva v hlavnom meste

702
00:32:52,340 --> 00:32:54,180
mohol by som zmenšiť jeho hrozbu.

703
00:32:56,230 --> 00:32:57,620
Pred tromi rokmi však

704
00:32:58,030 --> 00:33:00,620
Počul som, že zomrel pri jazere Fengbo.

705
00:33:01,030 --> 00:33:01,780
Tiež som počul

706
00:33:01,800 --> 00:33:03,340
že Xiao Beiming bol Yesha

707
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
a bol na úteku.

708
00:33:04,710 --> 00:33:05,370
ja neviem

709
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
čo sa presne stalo.

710
00:33:07,030 --> 00:33:07,920
Bál som sa, že áno

711
00:33:07,920 --> 00:33:08,610
v spojení s ním

712
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
a prišiel by za mnou.

713
00:33:09,950 --> 00:33:11,420
vtedy,
strážnikov z oboch útvarov v hlavnom meste

714
00:33:11,420 --> 00:33:12,750
všetci ma lovili.

715
00:33:12,860 --> 00:33:14,860
Stále ste mali pocit, že hlavné mesto je bezpečné,

716
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
tak si sa jednoducho zamaskoval
ako žobrák

717
00:33:17,180 --> 00:33:19,240
a odvtedy sa tu schovávajú.

718
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
Aké šikovné.

719
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Teraz som ti to povedal

720
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
všetko čo viem.

721
00:33:26,710 --> 00:33:28,230
Môžem za vás svedčiť

722
00:33:28,550 --> 00:33:29,840
že Miao Jie bola Yesha.

723
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
Môžem za vás svedčiť.

724
00:33:31,230 --> 00:33:32,050
naozaj nie som

725
00:33:32,080 --> 00:33:33,470
osoba, ktorú hľadáte.

726
00:33:33,470 --> 00:33:34,320
Prisahám, že mám

727
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
s tým všetkým nemá nič spoločné!

728
00:33:38,180 --> 00:33:40,180
Vezmite ho späť a zatiaľ ho zamknite.

729
00:33:41,380 --> 00:33:41,990
Poďme.

730
00:33:56,950 --> 00:33:58,070
Súdiac podľa jeho reakcie,

731
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
asi neklamal.

732
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
Naozaj nemá
Schopnosti Yeshy.

733
00:34:01,550 --> 00:34:04,210
Jeho priznanie a tá tajná komnata

734
00:34:04,240 --> 00:34:05,170
môžu obaja dokázať

735
00:34:05,190 --> 00:34:06,820
že Miao Jie bola Yesha.

736
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
Pomocou tohto dôkazu,

737
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
mohli by sme

738
00:34:09,139 --> 00:34:11,400
oslobodiť vás a šéfa Fanga spod obžaloby?

739
00:34:11,620 --> 00:34:12,550
To nestačí.

740
00:34:12,989 --> 00:34:14,389
Než nájdeme novú Yeshu,

741
00:34:14,389 --> 00:34:16,300
všetky zrážky zostávajú špekuláciami.

742
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
Dávame bokom či

743
00:34:17,100 --> 00:34:18,429
Náčelník Fang a ja môžeme byť oslobodení,

744
00:34:18,429 --> 00:34:20,179
odhaliť tie veci o Haiya

745
00:34:20,179 --> 00:34:22,710
môže situáciu len zhoršiť
neistejšie.

746
00:34:27,870 --> 00:34:29,730
Ale čas sa nám kráti.

747
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
Môžem presvedčiť Jeho Veličenstvo

748
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
odložiť popravu,

749
00:34:32,659 --> 00:34:33,219
ale keby

750
00:34:33,219 --> 00:34:35,070
neexistujú žiadne nové dôkazy alebo stopy,

751
00:34:35,070 --> 00:34:36,659
elitnej policajnej jednotky

752
00:34:36,659 --> 00:34:38,590
stále nemôže uniknúť tejto katastrofe.

753
00:34:41,659 --> 00:34:42,580
náčelník Zhuge,

754
00:34:42,739 --> 00:34:43,380
mohol by si zariadiť

755
00:34:43,380 --> 00:34:44,350
bunka pre mňa

756
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
so všetkými dokumentáciami

757
00:34:45,429 --> 00:34:46,620
súvisí s prípadom Yesha?

758
00:34:46,620 --> 00:34:47,739
čo plánuješ robiť?

759
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
Musím sa zamyslieť

760
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
a vyčistiť moju myseľ.

761
00:34:50,030 --> 00:34:50,620
Cítim sa ako

762
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
Niečo dôležité mi ušlo.

763
00:34:52,739 --> 00:34:54,000
Musím na to prísť.

764
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
[Prípad generála Huo Zongyaa
Náhla smrť]

765
00:35:14,470 --> 00:35:16,030
Krvavé slzy sochy.

766
00:35:16,030 --> 00:35:17,220
Jazero Fengbo.

767
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Zhu Yiti.

768
00:35:19,220 --> 00:35:20,350
Huo Zongyao.

769
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
Chu Guangsha.

770
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Qing Ying.

771
00:35:23,300 --> 00:35:24,350
Starý Bug.

772
00:35:24,530 --> 00:35:25,350
Huang Wuchang.

773
00:35:24,660 --> 00:35:25,580
[Rezidencia Bei Hai]

774
00:35:25,990 --> 00:35:26,740
Bei Hai.

775
00:35:26,740 --> 00:35:27,470
Miao Jie.

776
00:35:27,950 --> 00:35:28,700
Nie

777
00:35:29,260 --> 00:35:30,190
Stále to nie je správne.

778
00:35:30,810 --> 00:35:32,490
V čom presne je problém?

779
00:35:42,870 --> 00:35:43,820
[Yesha]

780
00:35:44,010 --> 00:35:46,240
[Yesha]

781
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
[dlhovekosť]

782
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
Mladý majster.

783
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
Nechajte ho jesť, kým je horúce.

784
00:36:29,870 --> 00:36:30,390
áno.

785
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
Pomôžte mi

786
00:36:40,740 --> 00:36:41,910
ísť niekam.

787
00:36:42,700 --> 00:36:43,390
kam?