1
00:01:30,550 --> 00:01:34,979
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[epizóda 31]

3
00:01:40,950 --> 00:01:41,680
Buďte opatrní.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,060
Je to zemetrasenie!

5
00:01:56,060 --> 00:01:57,090
Je to výbuch.

6
00:01:57,090 --> 00:01:58,890
Myslím, že nás niekto sleduje.

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,520
Najprv vypadnime odtiaľto.

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,310
Poďme!

9
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
Beiming!

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,010
Tong Shuang!

11
00:03:11,190 --> 00:03:15,400
♪ Unášam sa vo vetre ako tráva ♪

12
00:03:13,750 --> 00:03:14,810
kde je tvoj domov?

13
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Eskortná agentúra Pingyuan.

14
00:03:17,310 --> 00:03:18,640
Nebolo to už...

15
00:03:18,840 --> 00:03:19,750
Vymazané, áno.

16
00:03:19,260 --> 00:03:21,700
♪ Otváram ruky, aby som zablokoval ♪

17
00:03:22,150 --> 00:03:23,120
Potom môžeš ísť so mnou.

18
00:03:22,210 --> 00:03:23,950
♪ Búrka ♪

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,890
♪ Osud trhá rukávy ♪

20
00:03:28,870 --> 00:03:30,520
Tong Shuang!

21
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
♪ Šarlátová farba je taká ťažká ♪

22
00:03:33,329 --> 00:03:34,750
♪ Kvapka dažďa ♪

23
00:03:35,510 --> 00:03:37,160
♪ Presakuje ♪

24
00:03:37,920 --> 00:03:40,220
♪ Žiaci ♪

25
00:03:40,870 --> 00:03:41,600
Tong Shuang.

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
Dnes ráno som hovoril príliš tvrdo.

27
00:03:43,350 --> 00:03:47,720
♪ Niekedy nočné mory pretrvávajú donekonečna ♪

28
00:03:45,840 --> 00:03:47,000
ospravedlňujem sa ti.

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,010
♪ Na útese je vždy ♪

30
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Ak naozaj zomrie,

31
00:03:54,310 --> 00:03:56,420
♪ Nenájdeš žiadny pokoj ♪

32
00:03:55,430 --> 00:03:56,910
Nenechám ťa ľahko odísť.

33
00:03:57,610 --> 00:04:00,480
♪ Ako môže pár slov upokojiť ♪

34
00:04:00,610 --> 00:04:02,160
♪ Bolesť v srdci ♪

35
00:04:02,670 --> 00:04:05,180
♪ Ak srdce cíti vinu ♪

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,220
♪ Nesnažte sa hľadať jasnú oblohu ♪

37
00:04:08,730 --> 00:04:12,900
♪ Ruky sa raz chytili prázdnoty ♪

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,490
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

39
00:04:16,649 --> 00:04:18,640
♪ Krehké svetlo ♪

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,579
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

41
00:04:19,720 --> 00:04:21,320
Len ma stále volajte Madman.

42
00:04:21,390 --> 00:04:22,400
nie som zvyknutá

43
00:04:21,959 --> 00:04:24,450
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

44
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
nazývaný Koroner Feng.

45
00:04:24,040 --> 00:04:24,870
Šialenec.

46
00:04:24,670 --> 00:04:26,670
♪ Cez spodné prúdy ♪

47
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
To znie lepšie.

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,150
♪ Nikdy neprestávam ♪

49
00:04:29,850 --> 00:04:32,600
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

50
00:04:32,840 --> 00:04:34,690
♪ Neústupný oheň ♪

51
00:04:34,940 --> 00:04:37,580
♪ Vášnivý pulz ♪

52
00:04:37,850 --> 00:04:39,760
♪ Pozri priepasť ♪

53
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Prepáč, Beiming.

54
00:04:40,300 --> 00:04:45,200
♪ A vidieť oblohu ♪

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,000
♪ Svet sa neustále mení,
ako atrament rozliaty na papier ♪

56
00:05:12,190 --> 00:05:14,710
♪ Len tým, že zo seba dám všetko ♪

57
00:05:14,980 --> 00:05:17,140
♪ Môžem zabrániť prehltnutiu celého ♪

58
00:05:18,240 --> 00:05:21,140
♪ Napriek tomu som nikdy neľutoval
potápanie hlavou napred ♪

59
00:05:21,350 --> 00:05:22,740
♪ Do búrky ♪

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
♪ Stále si pamätám tú tvár ♪

61
00:05:26,320 --> 00:05:28,830
♪ Od toho dňa,
zakaždým, keď som sa natiahol ♪

62
00:05:27,960 --> 00:05:29,010
Či budeme len stáť bokom

63
00:05:29,010 --> 00:05:30,250
a pozerať sa ako Beiming umiera?

64
00:05:29,350 --> 00:05:33,810
♪ Nikdy som neodišiel s prázdnymi rukami♪

65
00:05:34,270 --> 00:05:37,170
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

66
00:05:34,490 --> 00:05:36,470
Madman, si v poriadku?

67
00:05:37,330 --> 00:05:39,430
♪ Krehké svetlo ♪

68
00:05:39,540 --> 00:05:41,770
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

69
00:05:42,409 --> 00:05:45,100
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

70
00:05:45,310 --> 00:05:47,450
♪ Cez spodné prúdy ♪

71
00:05:46,800 --> 00:05:47,810
Papa Feng!

72
00:05:47,620 --> 00:05:50,020
♪ Nikdy neprestávam ♪

73
00:05:50,450 --> 00:05:53,310
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

74
00:05:53,520 --> 00:05:55,510
♪ Neústupný oheň ♪

75
00:05:55,620 --> 00:05:58,310
♪ Vášnivý pulz ♪

76
00:05:58,600 --> 00:06:00,530
♪ Pozri priepasť ♪

77
00:06:01,060 --> 00:06:05,180
♪ A vidieť oblohu ♪

78
00:06:07,950 --> 00:06:08,750
Beiming,

79
00:06:10,510 --> 00:06:11,480
nevypil si ani kvapku vody

80
00:06:11,480 --> 00:06:12,810
za celý deň a noc.

81
00:06:13,270 --> 00:06:14,730
Vstaň a daj si vodu.

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,390
Stratil som ho.

83
00:06:19,640 --> 00:06:20,790
Sľúbil som mu

84
00:06:22,300 --> 00:06:23,310
Bral by som ho

85
00:06:23,310 --> 00:06:25,370
vyskúšať pečivo na Phoenix Market

86
00:06:25,870 --> 00:06:28,130
a piť víno z dediny Huangni.

87
00:06:28,750 --> 00:06:30,270
Aj som mu to sľúbil

88
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
že po vyriešení prípadu

89
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
Bral by som ho

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,510
navrhnúť

91
00:06:36,510 --> 00:06:38,970
dcére výrobcu tofu
na Západnej ulici.

92
00:06:40,190 --> 00:06:41,270
Tak veľmi mi dôveroval

93
00:06:41,270 --> 00:06:43,070
a nechal všetko v mojich rukách,

94
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
ale stratil som ho.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,190
To nie je tvoja chyba.

96
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
je to tak.

97
00:06:50,630 --> 00:06:52,070
Je to moja chyba.

98
00:06:52,310 --> 00:06:53,630
Je to všetko moja vina.

99
00:06:53,950 --> 00:06:55,920
Keby som ho vtedy nevzal k sebe...

100
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Keby som sa ho nebol spýtal

101
00:06:57,600 --> 00:06:58,930
aby ste mi pomohli vyšetriť…

102
00:06:59,159 --> 00:07:00,040
Ak…

103
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Keby som bežal rýchlejšie

104
00:07:04,390 --> 00:07:06,190
v tej jaskyni,

105
00:07:07,850 --> 00:07:08,920
len trochu rýchlejšie,

106
00:07:08,920 --> 00:07:10,390
bol by v pohode.

107
00:07:11,190 --> 00:07:13,630
Beiming, prestaň sa obviňovať.

108
00:07:14,120 --> 00:07:14,870
ty…

109
00:07:20,220 --> 00:07:21,350
kam ideš?

110
00:07:21,750 --> 00:07:23,150
Idem do Lonely Town.

111
00:07:23,430 --> 00:07:24,680
Tam ma čaká Tong Shuang.

112
00:07:24,680 --> 00:07:25,390
Potrebujem ho nájsť.

113
00:07:25,390 --> 00:07:26,070
Beiming.

114
00:07:26,160 --> 00:07:26,830
Nezastavuj ma.

115
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Upokojte sa!

116
00:07:27,950 --> 00:07:28,750
Nezastavuj ma!

117
00:07:28,830 --> 00:07:29,890
čo to robíš?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,659
Myslíš teraz jasne?

119
00:07:36,310 --> 00:07:37,240
Xiao Beiming,

120
00:07:37,600 --> 00:07:39,190
pozri sa teraz na seba -

121
00:07:39,510 --> 00:07:40,390
stratený a zmätený,

122
00:07:40,390 --> 00:07:41,560
skľúčený a deprimovaný.

123
00:07:41,560 --> 00:07:42,120
Nikto nechce

124
00:07:42,120 --> 00:07:43,250
takto ťa vidieť!

125
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Koroner Feng nemá čo robiť
s prípadom Yesha,

126
00:07:46,560 --> 00:07:47,770
napriek tomu riskuje svoj život

127
00:07:47,770 --> 00:07:48,720
celý ten čas s nami.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,850
Prečo to robí?

129
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Dairong nepozná bojové umenia,

130
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
napriek tomu trvala na tom, že príde

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,000
s nami do Haiya.

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,070
Prečo to urobila?

133
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Náčelník Fang a Zhuge Kongyun

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,540
zastávať úradnícke funkcie v hlavnom meste.

135
00:07:59,830 --> 00:08:01,020
Ale riskujú životy

136
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
celých ich rodín pre nás.

137
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Prečo to robia?

138
00:08:05,310 --> 00:08:07,110
Smútiš, ale kto nie?

139
00:08:07,510 --> 00:08:09,440
Ľutujete, ale kto nie?

140
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Ale táto záležitosť

141
00:08:11,380 --> 00:08:12,430
ešte nie je koniec.

142
00:08:13,120 --> 00:08:14,510
Pozrite sa teraz na seba.

143
00:08:14,870 --> 00:08:16,070
vzdávaš sa?

144
00:08:27,950 --> 00:08:29,550
Chcete ísť do Lonely Town.

145
00:08:29,800 --> 00:08:30,510
Dobre.

146
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
pôjdem s tebou.

147
00:08:32,150 --> 00:08:33,059
Chcete sa prekopať skalami?

148
00:08:33,059 --> 00:08:34,150
Budem kopať s tebou.

149
00:08:34,909 --> 00:08:35,750
Ak ho nenájdeme do roka,

150
00:08:35,750 --> 00:08:36,480
budeme kopať za dvoch.

151
00:08:36,480 --> 00:08:37,270
Ak nie v dvoch,

152
00:08:37,289 --> 00:08:38,240
potom 10-

153
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
kým ho nenájdeme.

154
00:08:41,240 --> 00:08:42,870
Potom nech sa na teba pozrie,

155
00:08:43,120 --> 00:08:43,940
pozri sa na muža

156
00:08:43,960 --> 00:08:45,270
obetoval svoj život, aby zachránil,

157
00:08:45,270 --> 00:08:46,660
pozri sa na veľkého brata

158
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
cenil si viac ako svoj vlastný život.

159
00:08:48,390 --> 00:08:50,120
Nechajte ho vidieť, čím ste sa stali.

160
00:08:51,030 --> 00:08:52,720
Potom sa ho môžete opýtať sami

161
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
keby to stálo za to a keby to ľutoval.

162
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
nejdeš?

163
00:09:01,510 --> 00:09:02,040
Poďme.

164
00:09:02,090 --> 00:09:03,300
pôjdem s tebou.

165
00:09:56,720 --> 00:09:58,550
Všetci sme išli hľadať,

166
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
ale všetko sme našli v troskách

167
00:10:01,670 --> 00:10:02,720
bolo toto.

168
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Chápem, ako sa práve teraz cítiš,

169
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
pretože všetci

170
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
tu

171
00:10:18,600 --> 00:10:19,340
zažil

172
00:10:19,340 --> 00:10:21,000
bolesť zo straty milovaných.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,460
Ale okrem utierania sĺz

174
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
a škrípať zubami, aby si žil ďalej,

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
iná možnosť nie je.

176
00:10:27,550 --> 00:10:29,410
Pretože horšie ako prísť o život

177
00:10:29,410 --> 00:10:30,410
prehráva

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
nádej.

179
00:10:38,550 --> 00:10:39,260
dakujem

180
00:10:39,290 --> 00:10:40,820
za to, že nám opäť priniesol nádej.

181
00:10:42,200 --> 00:10:43,630
Naozaj ma to mrzí

182
00:10:45,080 --> 00:10:46,550
nemohli sme ti viac pomôcť.

183
00:11:34,960 --> 00:11:35,790
Beiming.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,360
Tong Shuang,

185
00:12:18,410 --> 00:12:26,600
[Tu leží Tong Shuang,
brat Xiao Beiming]

186
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
už musíme ísť

187
00:12:22,750 --> 00:12:25,410
pokračovať v práci na prípade
neskončili sme.

188
00:12:27,030 --> 00:12:28,690
Tak dlho ste tvrdo pracovali

189
00:12:30,630 --> 00:12:32,540
a konečne si môže oddýchnuť.

190
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Len sa dobre vyspi

191
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
a počkaj, kým sa vrátim.

192
00:12:38,510 --> 00:12:39,370
Prinesiem ti

193
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
pečivo z Phoenix Market

194
00:12:41,390 --> 00:12:43,120
a víno z dediny Huangni.

195
00:12:45,030 --> 00:12:46,600
Dodržím každý sľub

196
00:12:48,720 --> 00:12:50,060
Urobil som ti.

197
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
Pokiaľ ide o dcéru výrobcu tofu,

198
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
prestaň na ňu myslieť.

199
00:13:02,710 --> 00:13:04,170
S tvojou horúcou náladou,

200
00:13:04,290 --> 00:13:05,960
asi by si ju vystrašil.

201
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Tong Shuang,

202
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
len pozeraj.

203
00:13:10,600 --> 00:13:11,870
Pozrite si Beiming

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,510
chyťte Yesha s nami.

205
00:13:12,990 --> 00:13:18,690
[Tu leží Tong Shuang,
brat Xiao Beiming]

206
00:13:14,550 --> 00:13:16,070
Chytíme ho,

207
00:13:17,030 --> 00:13:18,600
pomstiť teba a tvoju rodinu,

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,930
a potom ťa privediem domov.

209
00:13:23,960 --> 00:13:25,150
Ver mi.

210
00:13:27,510 --> 00:13:28,550
Nebude to dlho trvať.

211
00:13:30,550 --> 00:13:32,200
Čoskoro sa vrátime.

212
00:13:49,910 --> 00:13:50,720
Poďme.

213
00:14:08,850 --> 00:14:14,960
[Tu leží Tong Shuang,
brat Xiao Beiming]

214
00:14:23,630 --> 00:14:24,750
Hovoríš?

215
00:14:24,910 --> 00:14:26,240
môj brat a ostatní boli otrávení

216
00:14:26,240 --> 00:14:27,270
kvôli vode?

217
00:14:27,270 --> 00:14:28,070
presne tak.

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,130
Pili vodu z Lonely Town.

219
00:14:32,150 --> 00:14:33,750
Čo je s vodou?

220
00:14:34,150 --> 00:14:34,950
Toľko ľudí zomrelo

221
00:14:34,950 --> 00:14:35,790
vtedy v Lonely Town.

222
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
Muselo tam byť veľa mŕtvol,

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,020
ale v meste,

224
00:14:38,020 --> 00:14:39,550
veľa pozostatkov sme nevideli.

225
00:14:39,720 --> 00:14:40,630
Tak si myslím

226
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
armáda Canfeng

227
00:14:41,670 --> 00:14:42,360
musel zhorieť

228
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
všetky tie telá.

229
00:14:43,670 --> 00:14:45,120
Čo so spálenými pozostatkami?

230
00:14:45,120 --> 00:14:46,790
Boli hodení do toho jazera.

231
00:14:46,790 --> 00:14:47,960
Je to stojatá voda,

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
a v priebehu rokov,

233
00:14:49,200 --> 00:14:51,150
tabletkový toxín sa rozšíril
po celom jazere.

234
00:14:51,150 --> 00:14:51,870
tuším

235
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
tvoj brat a jeho skupina

236
00:14:53,200 --> 00:14:54,220
s tým prišiel do kontaktu

237
00:14:54,220 --> 00:14:55,480
pri zbieraní zásob

238
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
v meste,

239
00:14:56,720 --> 00:14:58,080
a takto sa otrávili.

240
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Po ich návrate,

241
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
jed postupne účinkoval.

242
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Tak sa aj stalo.

243
00:15:03,530 --> 00:15:04,750
Čo sa týka tých divých zvierat,

244
00:15:04,750 --> 00:15:06,320
asi pili aj z jazera

245
00:15:06,320 --> 00:15:07,790
pri hľadaní potravy v meste.

246
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Po generáciách,

247
00:15:09,240 --> 00:15:10,050
zmenili sa na

248
00:15:10,050 --> 00:15:11,790
bláznivé zvery, ktoré teraz vidíme.

249
00:15:12,270 --> 00:15:14,360
Ja-Existuje liek na tento jed?

250
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Aj keď teraz nemáme liek,

251
00:15:25,000 --> 00:15:25,920
sme získali

252
00:15:25,940 --> 00:15:26,910
vzorec pilulky Swift Wind.

253
00:15:26,910 --> 00:15:28,240
Máme pri sebe najlepšieho lekára.

254
00:15:28,240 --> 00:15:29,070
Určite bude

255
00:15:29,070 --> 00:15:30,200
vytvorte protijed.

256
00:15:30,910 --> 00:15:32,080
Ale predtým,

257
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
ak musíte ísť do Lonely Town,

258
00:15:33,870 --> 00:15:35,790
nedotýkajte sa vody jazera.

259
00:15:37,080 --> 00:15:37,960
rozumiem.

260
00:15:38,320 --> 00:15:39,910
Nebezpečenstvo ešte neskončilo.

261
00:15:40,320 --> 00:15:40,960
Si si istý?

262
00:15:40,960 --> 00:15:42,220
nepôjdeš s nami?

263
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
pán Xiao,

264
00:15:45,910 --> 00:15:47,270
sme vďační za všetko

265
00:15:47,270 --> 00:15:49,000
vy a vaši priatelia ste urobili,

266
00:15:49,120 --> 00:15:51,150
ale cesta vpred je príliš nebezpečná.

267
00:15:51,150 --> 00:15:51,870
Len by sme

268
00:15:51,870 --> 00:15:53,000
spomaliť ťa.

269
00:15:53,750 --> 00:15:54,910
čo je najdôležitejšie,

270
00:15:55,270 --> 00:15:56,360
nech sa deje čokoľvek,

271
00:15:56,980 --> 00:15:58,320
toto je náš domov.

272
00:15:58,670 --> 00:16:00,270
Kým sa to nevyrieši,

273
00:16:00,630 --> 00:16:01,460
nechceme

274
00:16:01,490 --> 00:16:03,090
vkročiť do kráľovstva Qi.

275
00:16:04,910 --> 00:16:05,840
rozumiem.

276
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
Ale ak niekto

277
00:16:08,360 --> 00:16:09,790
mal by som byť vďačný, to som ja.

278
00:16:09,790 --> 00:16:11,390
Ďakujem, že si ma zobudil,

279
00:16:11,440 --> 00:16:12,790
za pripomenutie

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,030
čo živí

281
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
by mal robiť.

282
00:16:15,750 --> 00:16:16,910
sľubujem ti,

283
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
moji priatelia a ja

284
00:16:18,600 --> 00:16:20,150
sa postará o ľudí z Haiya

285
00:16:20,150 --> 00:16:21,070
dostať odpoveď.

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,010
Dovoľte nám pomôcť.

287
00:16:32,010 --> 00:16:33,140
-Ďakujem.
-Nechaj ma.

288
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
Ďakujem, slečna Xiaoyue a slečna Luo,

289
00:16:35,750 --> 00:16:36,790
za to, že sa o nás celý ten čas staral.

290
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Nespomínaj to.

291
00:16:47,200 --> 00:16:48,030
dakujem.

292
00:16:48,480 --> 00:16:49,390
Nemohli sme to urobiť

293
00:16:49,390 --> 00:16:50,390
bez tvojej pomoci.

294
00:16:50,390 --> 00:16:51,320
Tá nádej -

295
00:16:51,390 --> 00:16:52,850
uchováme si to v našich srdciach

296
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
a nikdy sa nevracaj k svojmu slovu.

297
00:16:57,510 --> 00:16:58,320
Zbohom.

298
00:16:58,840 --> 00:16:59,600
opatruj sa.

299
00:17:52,550 --> 00:17:54,010
Tento biely jadeitový prsteň na palec

300
00:17:54,240 --> 00:17:54,840
bol kľúč

301
00:17:54,850 --> 00:17:56,650
Bei Hai dal vtedy môjmu otcovi,

302
00:17:57,960 --> 00:17:59,890
ale môj otec mi nikdy nič nepovedal.

303
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
Majster ti to nepovedal

304
00:18:02,200 --> 00:18:02,980
lebo chcel

305
00:18:02,980 --> 00:18:04,440
aby toto všetko ukončil sám.

306
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Beiming,

307
00:18:06,510 --> 00:18:07,640
už máš...

308
00:18:07,640 --> 00:18:08,240
Všetko to začalo tým

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
Prípad krvavých sôch.

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
Späť, keď zosnulý cisár
bol ťažko chorý,

311
00:18:12,590 --> 00:18:14,850
títo štyria úradníci boli vyšší pomocníci.

312
00:18:15,110 --> 00:18:16,700
Podľa záznamov môjho otca,

313
00:18:16,700 --> 00:18:18,680
títo štyria úradníci boli jediní

314
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
[zabiť]

315
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
ktorý zorganizoval masaker Haiya.

316
00:18:20,880 --> 00:18:22,110
Keď sa Yesha pomstila,

317
00:18:22,110 --> 00:18:23,790
boli na zozname vrahov.

318
00:18:25,920 --> 00:18:27,460
Môj otec slúžil v armáde v Canfengu.

319
00:18:27,460 --> 00:18:28,230
Hneď to vedel

320
00:18:28,230 --> 00:18:29,200
že Kauza krvavo plačúcich sôch

321
00:18:29,200 --> 00:18:30,310
bola spojená s Haiya.

322
00:18:30,310 --> 00:18:31,160
nielen to,

323
00:18:31,160 --> 00:18:32,750
ešte pred prípadom jazera Fengbo,

324
00:18:32,750 --> 00:18:33,720
Majster to už vedel

325
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
kto bola Yesha.

326
00:18:34,960 --> 00:18:36,070
Skutočná Yesha,

327
00:18:36,310 --> 00:18:38,440
alebo skôr prvá Yesha,

328
00:18:38,640 --> 00:18:39,680
bola Miao Jie.

329
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Miao Jie?

330
00:18:42,960 --> 00:18:44,590
Po rozpade armády Canfeng,

331
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Miao Jie prestúpil
na ministerstvo personalistiky

332
00:18:45,590 --> 00:18:47,350
a neskôr sa stal
minister cisárskeho sekretariátu.

333
00:18:47,350 --> 00:18:48,880
So spravodajskou sieťou
cisárskeho sekretariátu,

334
00:18:48,880 --> 00:18:49,930
mohol ich ľahko sledovať

335
00:18:49,930 --> 00:18:51,070
kto poradil

336
00:18:51,070 --> 00:18:52,270
a propagoval masaker,

337
00:18:52,270 --> 00:18:54,480
ako aj miesto pobytu
členov armády Canfeng.

338
00:18:54,480 --> 00:18:56,510
Ale to na dôkaz nestačí

339
00:18:56,510 --> 00:18:57,880
že Yesha bola Miao Jie.

340
00:18:56,650 --> 00:18:58,050
[Zhong Yunchi]

341
00:18:58,550 --> 00:18:59,400
presne tak.

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
Slúžil aj v armáde v Canfengu.

343
00:19:00,960 --> 00:19:02,620
Nedáva zmysel, že po masakri,

344
00:19:02,620 --> 00:19:03,920
chcel by sa pomstiť sám sebe.

345
00:19:03,920 --> 00:19:04,640
presne tak.

346
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
Pán Zhong a môj otec

347
00:19:05,760 --> 00:19:07,070
obaja boli v armáde v Canfengu,

348
00:19:07,070 --> 00:19:08,050
a zostali ticho

349
00:19:08,050 --> 00:19:09,480
o tom, čo sa vtedy stalo.

350
00:19:09,480 --> 00:19:10,040
Neexistuje žiadny spôsob

351
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
mysleli na pomstu.

352
00:19:11,240 --> 00:19:11,790
Pretože Miao Jie

353
00:19:11,790 --> 00:19:13,400
bol iný ako všetci ostatní.

354
00:19:13,400 --> 00:19:14,750
Miao Jie pochádzala z Haiya.

355
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Bol svedkom svojho rodného mesta

356
00:19:16,740 --> 00:19:18,440
byť zmasakrovaný na vlastné oči.

357
00:19:18,440 --> 00:19:20,500
Bol tiež prvou sirotou Haiya.

358
00:19:21,440 --> 00:19:22,790
ako to vieš

359
00:19:22,790 --> 00:19:24,030
on bol z Haiya?

360
00:19:26,350 --> 00:19:29,000
Toto gesto vyzerá povedome.

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,830
Myslím, že som to už niekde videl.

362
00:19:30,830 --> 00:19:32,510
Toto je gesto

363
00:19:32,510 --> 00:19:33,880
vytvorili ľudia Haiya
na pohrebe Luo Sena.

364
00:19:33,880 --> 00:19:34,590
presne tak.

365
00:19:34,590 --> 00:19:35,720
Spýtal som sa na to Luo Shu.

366
00:19:35,720 --> 00:19:36,350
Povedala mi

367
00:19:36,370 --> 00:19:37,750
je to gesto na rozlúčku,

368
00:19:37,750 --> 00:19:38,870
má viesť duše zosnulých

369
00:19:38,870 --> 00:19:39,830
späť do svojej vlasti.

370
00:19:39,830 --> 00:19:41,490
Je to zvyk jedinečný pre Haiya.

371
00:19:41,720 --> 00:19:42,360
Ale to nebolo

372
00:19:42,360 --> 00:19:43,790
prvýkrát som to videl.

373
00:19:43,790 --> 00:19:44,880
Prvýkrát

374
00:19:45,070 --> 00:19:46,270
bolo pred tromi rokmi.

375
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
Pred tromi rokmi?

376
00:19:48,240 --> 00:19:49,370
Keď som to videl,

377
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Nemyslel som na to veľa.

378
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Myslel som, že to Miao Jie urobila neúmyselne.

379
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
[Lu Wenzhong] [Qin Ye]

380
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Ale teraz sa zdá

381
00:19:53,570 --> 00:19:54,690
[Shen Bi] [Huo Zongyao]

382
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
Miao Jie naozaj bola
rozlúčka s mŕtvymi,

383
00:19:54,720 --> 00:19:56,260
[Zhong Yunchi] [Fan Jingzhi]

384
00:19:56,110 --> 00:19:57,720
ale ten, s ktorým sa lúčil

385
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
bol on sám.

386
00:20:03,310 --> 00:20:04,080
Prial si

387
00:20:04,110 --> 00:20:05,270
jeho duša sa mohla vrátiť domov.

388
00:20:05,270 --> 00:20:06,480
Celý prípad jazera Fengbo

389
00:20:06,480 --> 00:20:07,510
bola smrteľná pasca

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
ktoré si s Majstrom navzájom stanovili.

391
00:20:09,200 --> 00:20:10,220
Použili sa ako návnada

392
00:20:10,220 --> 00:20:11,870
a vsadili na to svoje životy.

393
00:20:12,350 --> 00:20:14,270
nechapem.

394
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
Len som povedal

395
00:20:15,110 --> 00:20:16,830
Majster vedel, kto je Yesha

396
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
pred prípadom jazera Fengbo.

397
00:20:18,810 --> 00:20:20,470
[Duchý sudca Yin Er,
Psychic Mei Baiyu, minister Miao Jie]

398
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
už chápem.

399
00:20:23,750 --> 00:20:26,000
Miao Jie a môj otec
bojovali bok po boku na bojisku.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Môj otec vedel, že je z Haiya.

401
00:20:27,400 --> 00:20:28,510
Takže keď sa objavilo meno Miao Jie

402
00:20:28,510 --> 00:20:29,750
medzi tromi podozrivými,

403
00:20:29,750 --> 00:20:30,600
môj otec sa pripojil

404
00:20:30,600 --> 00:20:31,350
všetky bodky.

405
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
Od začiatku do konca,

406
00:20:32,750 --> 00:20:33,480
mal oči

407
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
len na Miao Jie.

408
00:20:34,550 --> 00:20:35,200
presne tak.

409
00:20:35,640 --> 00:20:36,790
A Majster vedel

410
00:20:36,960 --> 00:20:37,880
že ďalší cieľ Miao Jie

411
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
bol by ním.

412
00:20:38,830 --> 00:20:39,930
Preto sa zariadil

413
00:20:39,950 --> 00:20:41,200
pasca pri jazere Fengbo

414
00:20:41,200 --> 00:20:43,070
a prečo zanechal posledné pokyny
s nami.

415
00:20:43,070 --> 00:20:45,350
Ak spadnem

416
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
tentoraz v boji s Ješou,

417
00:20:48,070 --> 00:20:50,030
mať ťa po svojom boku

418
00:20:50,070 --> 00:20:52,200
upokojí moju myseľ.

419
00:20:52,880 --> 00:20:53,550
Čo presne

420
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
bol plán môjho otca pri jazere Fengbo?

421
00:20:56,110 --> 00:20:57,830
Verím Majstrovmu pôvodnému plánu

422
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
bolo dať knockout kvapky

423
00:20:59,440 --> 00:21:00,590
v čaji na lodi.

424
00:21:00,590 --> 00:21:02,160
Nič netušiaci Yin Er a Mei Baiyu

425
00:21:02,160 --> 00:21:03,510
určite by to vypil a omdlel.

426
00:21:03,510 --> 00:21:04,750
Miao Jie mala pravdu.

427
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Majster ho chcel zabiť, aby ho umlčal.

428
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Pre stabilitu kráľovstva Qi,

429
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Majster sa už pripravil

430
00:21:09,200 --> 00:21:10,550
obetovať sa.

431
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Ako to bolo možné?

432
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
Chceš povedať, že sa môj otec otrávil?

433
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Pretože ten jed bol použitý dvakrát.

434
00:21:15,790 --> 00:21:16,640
čo?

435
00:21:17,550 --> 00:21:18,440
Vtedy, keď Miao Jie prepadla

436
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
pasca so štyrmi vozňami,

437
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
poznal jeho identitu

438
00:21:20,900 --> 00:21:21,750
už sa to nedalo skryť,

439
00:21:21,750 --> 00:21:23,400
a poznal našu svadbu

440
00:21:23,400 --> 00:21:24,790
nebolo nič iné ako pasca.

441
00:21:24,790 --> 00:21:25,960
Dokonca predvídal

442
00:21:25,960 --> 00:21:27,110
všetky Majstrove plány.

443
00:21:27,110 --> 00:21:28,070
Takže to znamená

444
00:21:28,200 --> 00:21:29,460
druhá otrava...

445
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
Urobila to Miao Jie.

446
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Nahradil kadidlo na lodi

447
00:21:32,280 --> 00:21:33,310
s knockout dropmi,

448
00:21:33,310 --> 00:21:34,330
teda či pili

449
00:21:34,330 --> 00:21:35,160
Majstrovský čaj alebo nie,

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,510
boli by otrávení a omdleli...

451
00:21:36,510 --> 00:21:38,440
niečo, čo Majster nikdy nepredpokladal.

452
00:21:38,440 --> 00:21:39,250
Potom Zhu Yiti

453
00:21:39,250 --> 00:21:40,350
plnil rozkazy Miao Jie

454
00:21:40,350 --> 00:21:41,350
a šila a zabíjala

455
00:21:41,350 --> 00:21:42,720
všetci na lodi okrem mňa,

456
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
vrátane samotného Miao Jie.

457
00:21:44,350 --> 00:21:45,920
Toto je skutočný príbeh

458
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
za prípadom jazera Fengbo.

459
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Keby bol vedel

460
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
všetky plány,

461
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
prečo neutekal?

462
00:21:52,400 --> 00:21:53,110
Prečo musel

463
00:21:53,110 --> 00:21:54,160
zabiť sa aj sám?

464
00:21:54,240 --> 00:21:56,070
A prečo ušetril tvoj život?

465
00:21:56,070 --> 00:21:57,470
To nedáva zmysel.

466
00:21:57,510 --> 00:21:58,880
Pretože pre Miao Jie,

467
00:21:59,350 --> 00:22:01,750
jeho vlastnej smrti
bol najdôležitejší krok.

468
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Chcel využiť svoju smrť

469
00:22:04,030 --> 00:22:04,790
zabiť

470
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
tri muchy jednou ranou.

471
00:22:07,480 --> 00:22:09,010
Tri muchy jednou ranou?

472
00:22:09,270 --> 00:22:10,800
S odhalenou jeho identitou,

473
00:22:10,920 --> 00:22:12,030
zabíjanie Majstra

474
00:22:12,030 --> 00:22:13,310
bol jeho prvý gól.

475
00:22:13,440 --> 00:22:15,270
A druhý?

476
00:22:15,350 --> 00:22:17,000
Bol som postrelený a spadol som do jazera.

477
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
Zatemnil som

478
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
a zobudil sa na plytčine.

479
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
Myslel som si, že mám len šťastie,

480
00:22:22,000 --> 00:22:23,030
ale teraz si uvedomujem

481
00:22:23,070 --> 00:22:23,990
Miao Jie musí mať

482
00:22:23,990 --> 00:22:25,350
vopred poučil svojich mužov,

483
00:22:25,350 --> 00:22:26,110
uistenie sa

484
00:22:26,110 --> 00:22:27,440
Mohol som prežiť

485
00:22:27,510 --> 00:22:28,720
a stať sa utečencom.

486
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Kým si bol nažive,

487
00:22:30,350 --> 00:22:31,420
pozornosť všetkých

488
00:22:31,420 --> 00:22:32,350
by bolo na tebe.

489
00:22:33,350 --> 00:22:34,640
Takže jeho druhý gól

490
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
mal ťa zarámovať.

491
00:22:35,880 --> 00:22:36,270
Nie

492
00:22:36,440 --> 00:22:38,270
To, že ma kádrovali, bolo len zastieranie.

493
00:22:38,440 --> 00:22:39,550
Jeho druhý gól

494
00:22:39,550 --> 00:22:40,750
mal niekoho skryť...

495
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
ten, s ktorým sme celý ten čas bojovali.

496
00:22:42,920 --> 00:22:43,580
Tá osoba

497
00:22:43,590 --> 00:22:44,640
je aj ten spomínaný

498
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
od Qing Ying, Huang Wuchang a Old Bug.

499
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Mal by to byť mladý muž

500
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
kto je druhý Yesha.

501
00:22:50,240 --> 00:22:51,750
Druhá Ješa?

502
00:22:51,920 --> 00:22:53,310
Miao Jie použil svoju vlastnú smrť

503
00:22:53,310 --> 00:22:54,920
zavádzať všetky vyšetrovania,

504
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
čo nám znemožňuje overenie

505
00:22:56,200 --> 00:22:58,460
či bolo svedectvo Zhu Ytie pravdivé.

506
00:22:59,960 --> 00:23:00,750
Bože môj,

507
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
ako niekto mohol

508
00:23:02,160 --> 00:23:03,890
byť taký zákerný a desivý?

509
00:23:03,960 --> 00:23:05,830
Najstrašnejšia časť to nie je.

510
00:23:05,830 --> 00:23:07,290
Tretí gól Miao Jie –

511
00:23:07,440 --> 00:23:09,110
a jeho najdôležitejší –

512
00:23:09,480 --> 00:23:10,310
bol som ja.

513
00:23:10,480 --> 00:23:12,030
Zarámoval ťa,

514
00:23:12,350 --> 00:23:14,070
skryl druhú Yeshu,

515
00:23:14,160 --> 00:23:15,280
prinútil ťa do slepej uličky,

516
00:23:15,280 --> 00:23:16,070
a skoro ťa zabili.

517
00:23:16,070 --> 00:23:17,240
Čo viac môže chcieť?

518
00:23:17,240 --> 00:23:19,110
Od chvíle, keď som nastúpil na tú loď,

519
00:23:19,110 --> 00:23:20,120
všetko už bolo

520
00:23:20,120 --> 00:23:21,450
súčasťou plánu Miao Jie.

521
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Vedel

522
00:23:22,290 --> 00:23:23,640
ako blízko som bol k Majstrovi,

523
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
a poznal moju súťaživosť.

524
00:23:25,200 --> 00:23:25,830
pozri,

525
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Som tu s hosťami.

526
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Nič tu nie je nevhodné.

527
00:23:29,000 --> 00:23:29,830
Otec, ja...

528
00:23:29,830 --> 00:23:31,550
Beiming, vráť sa.

529
00:23:35,400 --> 00:23:36,270
pán Zhong,

530
00:23:36,680 --> 00:23:38,510
keďže ženích chce prísť

531
00:23:38,590 --> 00:23:40,000
a neveste to nevadí,

532
00:23:40,000 --> 00:23:40,640
prečo mu to nedovoliť

533
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
ísť s nami na jazero?

534
00:23:42,110 --> 00:23:43,240
už dávno,

535
00:23:43,260 --> 00:23:44,590
na hraniciach kráľovstva Qi,

536
00:23:44,590 --> 00:23:46,110
bolo tam malé mesto

537
00:23:46,240 --> 00:23:47,510
s názvom Haiya.

538
00:23:47,590 --> 00:23:49,200
-Čo chceš povedať?
- kráľ Zhong of Constables,

539
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Predpokladám, že Constable Xiao nič netuší

540
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
že vlastne vieš

541
00:23:52,670 --> 00:23:54,400
čo Yesha skutočne znamená.

542
00:23:54,550 --> 00:23:55,400
Nikdy si mu to nepovedal

543
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
lebo sa bojíš

544
00:23:56,640 --> 00:23:58,550
zistí, čo ste vtedy robili?

545
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
Tak schválne spomenul

546
00:23:59,680 --> 00:24:00,720
Haiya na lodi,

547
00:24:00,720 --> 00:24:02,110
prinútiť Majstra, aby na neho zaútočil.

548
00:24:02,110 --> 00:24:03,640
Okrem toho, že ma podozrieva Majstra,

549
00:24:03,640 --> 00:24:04,510
jeho skutočný cieľ

550
00:24:04,680 --> 00:24:05,640
bolo vyleptať slovo "Haiya"

551
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
v mojej mysli.

552
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Podľa jeho plánu,

553
00:24:08,000 --> 00:24:09,510
vedel, že keď som utiekol,

554
00:24:09,510 --> 00:24:11,400
Pohrabal by som sa vo všetkom o Haiya

555
00:24:11,400 --> 00:24:12,510
odhaliť tú históriu.

556
00:24:12,510 --> 00:24:13,310
Myslíš

557
00:24:13,510 --> 00:24:14,160
my...

558
00:24:14,310 --> 00:24:15,030
áno.

559
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Teraz sme tu

560
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
je tiež súčasťou jeho plánu.

561
00:24:20,070 --> 00:24:20,930
Ako mohol

562
00:24:20,930 --> 00:24:22,680
vypočítané veci do tejto miery?

563
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
A čo druhá Ješa?

564
00:24:24,240 --> 00:24:25,900
Už ste prišli na to, kto to je?

565
00:24:36,930 --> 00:24:39,400
[Miao Jie, dieťa mužského pohlavia, Miao Yun]

566
00:24:39,830 --> 00:24:41,830
Chlapca si vtedy adoptovala Miao Jie.

567
00:24:41,960 --> 00:24:43,030
Miao Yun?

568
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
Keby bola Miao Jie
plánovať pomstu celý čas,

569
00:24:47,160 --> 00:24:48,550
potom chlapec, ktorého si adoptoval

570
00:24:48,590 --> 00:24:50,430
by bol skutočne dokonalým nástupcom.

571
00:24:50,430 --> 00:24:51,630
Nie, to nie je správne.

572
00:24:51,830 --> 00:24:53,350
Pozreli sme sa na to dieťa.

573
00:24:53,640 --> 00:24:54,270
On

574
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
sa stratil.

575
00:24:55,160 --> 00:24:55,920
Či už je

576
00:24:55,920 --> 00:24:56,960
druhá Yesha alebo nie,

577
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
musíme ho najprv nájsť.

578
00:25:14,300 --> 00:25:15,720
Menej ako 30 míľ do cieľa,

579
00:25:15,720 --> 00:25:17,510
do hlavného mesta môžeme prísť zajtra.

580
00:25:17,510 --> 00:25:18,640
Musíme ísť rýchlejšie.

581
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Šéf Fang nás kryje.

582
00:25:20,160 --> 00:25:21,310
Čím skôr sa vrátime,

583
00:25:21,310 --> 00:25:23,270
tým menej problémov
pre elitnú policajnú jednotku.

584
00:25:23,270 --> 00:25:24,680
Potom budeme cestovať cez noc

585
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
a pokúsiť sa dostať do hlavného mesta za úsvitu.

586
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Môžeme ísť bez odpočinku,

587
00:25:28,550 --> 00:25:30,010
ale kôň potrebuje jesť.

588
00:25:31,680 --> 00:25:32,480
Dobre teda,

589
00:25:32,750 --> 00:25:34,150
dáme si krátku prestávku.

590
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
čo sa deje

591
00:25:46,200 --> 00:25:49,300
Náčelníka Fanga zajali
od jednotky tajného vyšetrovania.

592
00:25:49,300 --> 00:25:50,470
čo sa stalo?

593
00:25:50,590 --> 00:25:51,640
Včera, môj otec

594
00:25:51,640 --> 00:25:53,310
dostal záhadný tip.

595
00:25:53,310 --> 00:25:54,240
Potom priviedol mužov do búrky

596
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
väzenie elitnej policajnej jednotky.

597
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Fang Tianzheng,

598
00:26:26,270 --> 00:26:28,000
ako Náčelník
elitnej policajnej jednotky,

599
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
vlastne ste prepustili kľúčového zločinca.

600
00:26:29,480 --> 00:26:30,810
Stratil si rozum?

601
00:26:32,240 --> 00:26:32,960
Povedz mi —

602
00:26:33,750 --> 00:26:35,640
prečo ste prepustili Xiao Beiminga?

603
00:26:36,000 --> 00:26:37,270
kam šiel?

604
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Napriek mučeniu,

605
00:26:52,350 --> 00:26:54,110
Náčelník Fang nepovedal ani slovo.

606
00:26:54,130 --> 00:26:55,830
Jeho Veličenstvo však rozhodlo

607
00:26:55,830 --> 00:26:57,710
že ak sa do 10 dní neprizná,

608
00:26:57,710 --> 00:26:59,230
bude popravený

609
00:26:59,520 --> 00:27:00,680
za prepustenie kľúčového zločinca.

610
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Našťastie ste mi poslali správu

611
00:27:01,680 --> 00:27:02,830
poštovým holubom pred pár dňami

612
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
a povedal mi o Haiya.

613
00:27:04,030 --> 00:27:05,080
Potom som sa ponáhľal sem

614
00:27:05,110 --> 00:27:06,310
tak rýchlo, ako som len mohol.

615
00:27:06,510 --> 00:27:07,510
Musíme sa ponáhľať späť

616
00:27:07,510 --> 00:27:08,240
zachrániť náčelníka Tesáka.

617
00:27:08,240 --> 00:27:09,170
Rozhodne nie!

618
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Teraz ste

619
00:27:11,440 --> 00:27:12,550
hľadaní zločinci.

620
00:27:12,640 --> 00:27:14,550
Elitná policajná jednotka
bol vypnutý,

621
00:27:14,550 --> 00:27:15,750
a všetci, ktorých poznáte

622
00:27:15,750 --> 00:27:17,110
je sledovaný
od jednotky tajného vyšetrovania.

623
00:27:17,110 --> 00:27:18,720
Ak sa vrátite a necháte sa chytiť,

624
00:27:18,750 --> 00:27:20,200
všetko sa skončí.

625
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Ale to sme už odhalili

626
00:27:22,320 --> 00:27:23,200
tajomstvá Haiya

627
00:27:23,200 --> 00:27:23,960
a prišiel na to

628
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Yeshina identita.

629
00:27:24,960 --> 00:27:25,480
áno.

630
00:27:25,640 --> 00:27:27,110
Ak sa vrátime a povieme pravdu,

631
00:27:27,110 --> 00:27:28,240
čo dokazuje, že prípad jazera Fengbo

632
00:27:28,240 --> 00:27:29,510
nemal nič spoločné s Beimingom,

633
00:27:29,510 --> 00:27:30,570
obvinenie z prepustenia kľúčového zločinca

634
00:27:30,570 --> 00:27:31,700
môže byť opätovne preskúmaná,

635
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
a náčelník Fang bude zachránený.

636
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Ešte nie je neskoro

637
00:27:34,800 --> 00:27:35,730
ak sa teraz vrátime.

638
00:27:35,920 --> 00:27:36,830
Beiming.

639
00:27:37,960 --> 00:27:38,750
Beiming.

640
00:27:40,920 --> 00:27:42,650
Zatiaľ sa nemôžeme prezradiť.

641
00:27:42,680 --> 00:27:43,440
prečo nie?

642
00:27:45,240 --> 00:27:46,090
Aj keď vieme

643
00:27:46,110 --> 00:27:47,240
kto je nová Yesha,

644
00:27:47,350 --> 00:27:48,750
Miao Jie je už mŕtva.

645
00:27:49,440 --> 00:27:50,110
Správne.

646
00:27:50,270 --> 00:27:51,580
Aj keď všetky vaše odpočty

647
00:27:51,580 --> 00:27:52,350
sú správne,

648
00:27:52,480 --> 00:27:53,710
nie je dostatok dôkazov

649
00:27:53,710 --> 00:27:54,400
dokázať ich.

650
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
Ešte dôležitejšie je,

651
00:27:56,000 --> 00:27:56,790
keby sme sa to snažili dokázať

652
00:27:56,790 --> 00:27:57,590
že nie som Yesha

653
00:27:57,590 --> 00:27:58,490
odhalením všetkého

654
00:27:58,490 --> 00:27:59,820
objavili sme v Haiya,

655
00:27:59,880 --> 00:28:01,210
znamenalo by to odhalenie

656
00:28:01,230 --> 00:28:02,920
tá temná história pre každého.

657
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Ani Jeho Veličenstvo

658
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
ani Kráľovstvo Qi

659
00:28:06,200 --> 00:28:06,880
je pripravený

660
00:28:06,880 --> 00:28:08,070
čeliť tomu.

661
00:28:08,270 --> 00:28:09,750
Národ by bol uvrhnutý do chaosu,

662
00:28:09,750 --> 00:28:12,210
a to je presne tak
čo chce nová Ješa.

663
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Takže budeme len stáť

664
00:28:13,700 --> 00:28:15,560
a pozerať sa na popravu náčelníka Tesáka?

665
00:28:16,550 --> 00:28:18,440
Je len jeden spôsob
prelomiť túto patovú situáciu.

666
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Do 10 dní,

667
00:28:20,030 --> 00:28:21,160
musíme zachytiť novú Ješu.

668
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Musíme rýchlo nájsť Miao Yun.

669
00:28:23,160 --> 00:28:23,970
Poslali ste mi správu

670
00:28:23,970 --> 00:28:25,550
poštovým holubom pred niekoľkými dňami,

671
00:28:25,550 --> 00:28:27,310
tak som sa pozrel, kde sa Miao Yun nachádza.

672
00:28:27,310 --> 00:28:29,180
Miao Jie žil celý svoj život sám,

673
00:28:29,180 --> 00:28:30,640
bez rodiny a sluhov.

674
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
Dokonca aj jedol a spal
na cisárskom sekretariáte.

675
00:28:32,880 --> 00:28:34,270
Bol rezervovaný a chladný

676
00:28:34,310 --> 00:28:36,440
a nikdy nehovoril o osobných záležitostiach
komukoľvek,

677
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
tak to nikto nevedel

678
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
mal adoptovaného syna.

679
00:28:38,920 --> 00:28:39,740
Ale volá sa

680
00:28:39,770 --> 00:28:40,830
na matrike.

681
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Možno niekde ukryl Miao Yun.

682
00:28:42,480 --> 00:28:43,510
Aj ja som si myslel,

683
00:28:43,550 --> 00:28:44,440
tak som skontroloval

684
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
všetky dokumenty, ktoré sa ho týkajú

685
00:28:46,030 --> 00:28:47,550
a zistil, že kúpil dom

686
00:28:47,550 --> 00:28:49,070
v Mount Nan, mimo hlavného mesta.

687
00:28:49,070 --> 00:28:50,070
Veľmi podozrivé.

688
00:28:50,270 --> 00:28:52,680
Bohužiaľ, s tým, čo sa zrazu stalo
s elitnou policajnou jednotkou,

689
00:28:52,680 --> 00:28:54,110
Nikdy som nemal možnosť to skontrolovať.

690
00:28:54,110 --> 00:28:55,840
Teraz sa situácia zmenila.

691
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
Ak budete pokračovať vo vyšetrovaní,

692
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
tvoj otec začne byť podozrivý.

693
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
rozumiem.

694
00:28:59,750 --> 00:29:01,020
Pripravím nejaké uniformy

695
00:29:01,020 --> 00:29:02,720
z jednotky tajného vyšetrovania pre vás.

696
00:29:02,720 --> 00:29:03,640
Ale odteraz,

697
00:29:04,030 --> 00:29:05,160
si na to sám.

698
00:29:05,680 --> 00:29:06,400
dakujem.

699
00:29:15,510 --> 00:29:16,760
O Tong Shuangovi…

700
00:29:25,920 --> 00:29:27,250
Bol to dobrý strážnik.

701
00:29:33,580 --> 00:29:34,450
[Hľadá sa]

702
00:29:48,640 --> 00:29:49,790
Toto je dom Zhuge Kongyun

703
00:29:49,790 --> 00:29:50,750
vypátraný.

704
00:29:51,110 --> 00:29:52,570
Miao Jie by nekúpila

705
00:29:52,570 --> 00:29:54,400
taký schátraný dom
v týchto odľahlých horách bez dôvodu.

706
00:29:54,400 --> 00:29:56,060
Niečo určite nefunguje.

707
00:29:56,240 --> 00:29:57,410
Keby Miao Jie skutočne vychoval Miao Yun

708
00:29:57,410 --> 00:29:58,720
stať sa druhou Ješou,

709
00:29:58,720 --> 00:29:59,790
čím menej ľudí vedelo,

710
00:29:59,790 --> 00:30:00,640
tým lepšie.

711
00:30:00,880 --> 00:30:02,210
Dom na takom odľahlom mieste

712
00:30:02,210 --> 00:30:03,070
by bolo ideálne.

713
00:30:04,070 --> 00:30:04,640
Ale

714
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
na míle nie je žiadna dedina.

715
00:30:06,750 --> 00:30:07,810
Koho sa vôbec môžeme opýtať?

716
00:30:09,920 --> 00:30:10,580
Tamto.

717
00:30:18,750 --> 00:30:19,920
Prepáčte, pane.

718
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
Jednotka tajného vyšetrovania.

719
00:30:20,670 --> 00:30:21,830
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

720
00:30:21,750 --> 00:30:22,680
dôstojníci,

721
00:30:22,750 --> 00:30:24,160
Som len lekár.

722
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
Práve som sa vrátil zo zberu byliniek.

723
00:30:26,000 --> 00:30:26,640
Uvoľnite sa.

724
00:30:26,640 --> 00:30:28,770
Chceme vám položiť len pár otázok.

725
00:30:29,710 --> 00:30:30,420
dôstojníci,

726
00:30:30,420 --> 00:30:31,580
pokračujte a spýtajte sa.

727
00:30:31,660 --> 00:30:33,460
Poviem ti všetko, čo viem.

728
00:30:33,510 --> 00:30:34,140
pane,

729
00:30:34,710 --> 00:30:36,230
ako dlho ste
praktizuješ tu medicínu?

730
00:30:36,230 --> 00:30:37,840
Praktizoval som tu medicínu

731
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
už viac ako 10 rokov.

732
00:30:38,950 --> 00:30:40,710
Takže dedinčania v okolí

733
00:30:40,710 --> 00:30:42,570
všetci prídu k vám, keď sú chorí?

734
00:30:43,140 --> 00:30:44,750
Ľudia žijúci v Mount Nan

735
00:30:44,750 --> 00:30:45,790
všetci sú chudobní,

736
00:30:46,310 --> 00:30:47,950
a je to pre nich ťažké
ísť do centra na liečenie,

737
00:30:47,950 --> 00:30:48,660
tak ja

738
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
usadil sa tu.

739
00:30:50,100 --> 00:30:50,900
ja obyčajne

740
00:30:50,900 --> 00:30:52,270
len liečiť malé neduhy

741
00:30:52,270 --> 00:30:53,800
ako bolesti hlavy a horúčky.

742
00:30:54,790 --> 00:30:56,660
Ste skutočný lekár s láskavým srdcom.

743
00:30:56,660 --> 00:30:57,380
Lichotíš mi.

744
00:30:57,380 --> 00:30:58,510
Je to len povinnosť lekára.

745
00:30:58,510 --> 00:30:59,180
pane,

746
00:30:59,820 --> 00:31:02,350
liečil si niekedy niekoho?
z tohto domu?

747
00:31:04,340 --> 00:31:06,510
Tento dom je opustený

748
00:31:06,510 --> 00:31:07,620
už viac ako 10 rokov,

749
00:31:08,180 --> 00:31:10,550
ale ja áno

750
00:31:10,790 --> 00:31:12,470
pamätať na svojho majiteľa.

751
00:31:12,750 --> 00:31:13,950
čo si pamätáš?

752
00:31:15,310 --> 00:31:16,750
Bolo to vtedy, keď som

753
00:31:16,750 --> 00:31:18,820
najprv tu začal vykonávať lekársku prax.

754
00:31:18,820 --> 00:31:20,620
V ten deň pršalo.

755
00:31:21,230 --> 00:31:22,510
Majiteľ tohto domu

756
00:31:22,510 --> 00:31:23,620
povedal mi

757
00:31:23,860 --> 00:31:25,900
že jeho syn mal vysokú horúčku
to by sa nezlomilo

758
00:31:25,900 --> 00:31:27,360
a požiadal ma, aby som sa pozrel.

759
00:31:29,420 --> 00:31:31,230
Môj syn má už niekoľko dní vysoké horúčky.

760
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
Je v bezvedomí

761
00:31:32,500 --> 00:31:33,830
a táranie nezmyslov.

762
00:31:34,270 --> 00:31:35,900
neboj sa. Dovoľte mi ho preskúmať.

763
00:31:35,900 --> 00:31:36,510
V poriadku.

764
00:31:39,470 --> 00:31:41,140
V tom dome boli len dvaja ľudia.

765
00:31:41,140 --> 00:31:42,750
Jeden pohľad na chlapca,

766
00:31:42,750 --> 00:31:43,660
a nikdy som na neho nezabudla.

767
00:31:43,660 --> 00:31:44,820
prečo?

768
00:31:45,620 --> 00:31:47,750
Pretože ten chlapec bol veľmi nezvyčajný.

769
00:31:47,900 --> 00:31:49,510
Celé jeho telo

770
00:31:49,620 --> 00:31:50,900
bola pokrytá jazvami

771
00:31:51,230 --> 00:31:53,630
a všetky druhy rán,
čerstvé aj staré.

772
00:31:54,470 --> 00:31:55,800
A mierne kríval.

773
00:31:56,130 --> 00:31:57,540
Hoci len dieťa,

774
00:31:57,660 --> 00:31:58,660
vyzeral ako

775
00:31:58,820 --> 00:32:00,340
starý vojak

776
00:32:00,340 --> 00:32:02,140
ktorý sa práve vrátil z boja.

777
00:32:02,140 --> 00:32:03,790
Dosť ma to šokovalo.

778
00:32:04,270 --> 00:32:04,950
pane,

779
00:32:05,230 --> 00:32:05,790
pamätáš si ešte

780
00:32:05,790 --> 00:32:07,190
ako vyzeral chlapec?

781
00:32:07,340 --> 00:32:10,030
Neviem si spomenúť na jeho tvár,

782
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
ale pamätám si

783
00:32:11,340 --> 00:32:12,620
že keď som išiel,

784
00:32:12,710 --> 00:32:14,470
bol dlho chorý,

785
00:32:14,820 --> 00:32:16,180
a jeho stav bol veľmi vážny.

786
00:32:16,180 --> 00:32:17,550
Predpísal som dve dávky lieku,

787
00:32:17,550 --> 00:32:18,660
ale nepomohli,

788
00:32:18,660 --> 00:32:20,420
tak mi neostávalo nič iné, len odísť.

789
00:32:20,820 --> 00:32:21,900
neskôr

790
00:32:21,950 --> 00:32:23,420
keď som ho chcel znova skontrolovať,

791
00:32:23,420 --> 00:32:25,340
už sa odsťahovali.

792
00:32:26,420 --> 00:32:28,350
V poriadku. dakujem za pomoc.

793
00:32:38,620 --> 00:32:39,340
Súdiac podľa prachu

794
00:32:39,340 --> 00:32:40,710
v dome,

795
00:32:41,030 --> 00:32:41,750
už je to minimálne desaťročie

796
00:32:41,750 --> 00:32:42,900
odkedy niekto vstúpil.

797
00:32:42,900 --> 00:32:43,750
Ak to povedal ten lekár

798
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
je pravda,

799
00:32:44,990 --> 00:32:46,140
Miao Jie zrejme zobral Miao Yun preč

800
00:32:46,140 --> 00:32:47,100
na liečbu.

801
00:32:47,620 --> 00:32:49,550
Ale Miao Jie bola
úradník cisárskeho sekretariátu.

802
00:32:49,550 --> 00:32:51,030
Podľa Zhuge Kongyuna,

803
00:32:51,030 --> 00:32:52,990
žil sám v hlavnom meste,

804
00:32:53,340 --> 00:32:55,270
dokonca sídli v cisárskom sekretariáte.

805
00:32:55,270 --> 00:32:56,660
Miao Yun to v žiadnom prípade nemôže mať

806
00:32:56,660 --> 00:32:57,750
zostal s ním bez povšimnutia.

807
00:32:57,750 --> 00:32:58,470
Takže

808
00:32:59,230 --> 00:33:00,900
schoval niekde Miao Yun?

809
00:33:01,950 --> 00:33:02,710
Predstavitelia cisárskeho sekretariátu

810
00:33:02,710 --> 00:33:04,340
nevedel o existencii Miao Yun.

811
00:33:04,340 --> 00:33:06,580
Majster aj generál Huo boli obaja
v hlavnom meste,

812
00:33:06,580 --> 00:33:07,380
a tiež si adoptovali

813
00:33:07,380 --> 00:33:08,340
Haiya siroty.

814
00:33:08,620 --> 00:33:10,180
Ak by zámerne skryl Miao Yun,

815
00:33:10,180 --> 00:33:12,180
vzbudilo by to ich podozrenie.

816
00:33:12,990 --> 00:33:13,900
Tak ako sa mu darilo

817
00:33:13,900 --> 00:33:15,710
zatajiť existenciu Miao Yun

818
00:33:16,340 --> 00:33:17,950
bez toho, aby upriamil pozornosť pána Zhonga

819
00:33:17,950 --> 00:33:19,420
a môj otec?

820
00:33:23,420 --> 00:33:24,580
Metóda, ktorú minister Miao Jie

821
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
by použil,

822
00:33:26,370 --> 00:33:27,720
ale Yesha nie.

823
00:33:29,270 --> 00:33:30,380
Myslíš

824
00:33:30,550 --> 00:33:31,750
Sirotinec Cixin?

825
00:33:32,690 --> 00:33:35,010
[sirotinec Cixin]

826
00:33:38,180 --> 00:33:39,070
Nikdy som nevedel

827
00:33:39,070 --> 00:33:40,620
jednotka tajného vyšetrovania
mali dôstojníčky.

828
00:33:40,620 --> 00:33:43,080
Je to pre pohodlie vyšetrovania.

829
00:33:46,950 --> 00:33:48,820
Chlapec, o ktorom hovoríš, Miao Yun...

830
00:33:48,820 --> 00:33:49,860
pamätám si ho.

831
00:33:50,180 --> 00:33:51,580
Je ešte tu?

832
00:33:51,750 --> 00:33:52,990
Už dávno odišiel.

833
00:33:53,470 --> 00:33:55,070
Vieš kam šiel?

834
00:33:55,180 --> 00:33:56,860
Deti opúšťajúce sirotinec v Cixine

835
00:33:56,860 --> 00:33:58,230
by mali mať záznamy.

836
00:33:58,790 --> 00:34:00,990
Bežné deti určite áno,

837
00:34:01,340 --> 00:34:03,470
ale Miao Yun

838
00:34:03,470 --> 00:34:04,580
bola výnimkou.

839
00:34:07,030 --> 00:34:08,179
úprimne povedané,

840
00:34:08,300 --> 00:34:09,949
keď prišiel,

841
00:34:10,389 --> 00:34:12,139
bol už mentálne postihnutý.

842
00:34:12,139 --> 00:34:13,300
Mentálne postihnutý?

843
00:34:13,949 --> 00:34:15,620
Máme tu pravidlo -

844
00:34:15,739 --> 00:34:17,389
nikdy sa nepýtaj na minulosť dieťaťa.

845
00:34:17,389 --> 00:34:19,030
A kto ho sem poslal

846
00:34:19,389 --> 00:34:20,949
alebo prečo bol mentálne postihnutý,

847
00:34:20,949 --> 00:34:22,070
nikto nevie.

848
00:34:22,219 --> 00:34:23,350
Keď prišiel,

849
00:34:23,510 --> 00:34:25,100
nemohol hovoriť,

850
00:34:25,219 --> 00:34:26,550
len sa hlúpo usmial,

851
00:34:26,550 --> 00:34:28,100
a často sa zatúlali.

852
00:34:28,179 --> 00:34:30,550
Krátko nato zmizol.

853
00:34:31,030 --> 00:34:32,780
Poslali sme ľudí, aby ho hľadali

854
00:34:33,030 --> 00:34:34,179
ale nikdy ho nenašiel.

855
00:34:34,780 --> 00:34:35,659
Vec

856
00:34:36,139 --> 00:34:37,739
bol nakoniec vypustený.

857
00:34:38,699 --> 00:34:40,699
Pamätáte si, ako vyzeral?

858
00:34:41,389 --> 00:34:42,389
ja áno.

859
00:34:43,179 --> 00:34:44,219
Mal

860
00:34:44,350 --> 00:34:47,070
jazvy po celej tvári a tele

861
00:34:47,300 --> 00:34:49,179
a krívanie na pravej nohe.

862
00:34:49,219 --> 00:34:50,909
Naozaj úbohý chlapec.

863
00:34:52,580 --> 00:34:54,429
Vedel by si kresliť

864
00:34:54,429 --> 00:34:55,560
jeho portrét pre nás?

865
00:34:56,580 --> 00:34:58,140
Je to tak dlho,

866
00:34:58,580 --> 00:34:59,700
ale skúsim.

867
00:35:07,030 --> 00:35:08,560
Takže toto je druhá Ješa?

868
00:35:08,870 --> 00:35:10,180
Tento chlapec s mentálnym postihnutím

869
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
je nástupcom Miao Jie?

870
00:35:12,580 --> 00:35:14,260
Intelektuálne postihnutie
môže to byť prestrojenie,

871
00:35:14,260 --> 00:35:15,830
spôsob, ako oklamať ostatných.

872
00:35:16,140 --> 00:35:17,580
Koniec koncov, keby bol normálnym dieťaťom,

873
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Miao Jie by nemala žiadne ospravedlnenie

874
00:35:18,550 --> 00:35:19,990
aby ho poslali do sirotinca Cixin.

875
00:35:19,990 --> 00:35:21,510
Či už bola Miao Yun
vlastne mentálne postihnutý

876
00:35:21,510 --> 00:35:22,640
teraz nejde o to.

877
00:35:22,660 --> 00:35:23,180
Pointou je —

878
00:35:23,180 --> 00:35:24,470
kde ho najdeme?

879
00:35:24,470 --> 00:35:25,140
Takto vyzeral

880
00:35:25,140 --> 00:35:26,550
pred mnohými rokmi.

881
00:35:26,620 --> 00:35:28,300
Vzhľad ľudí sa mení.

882
00:35:28,510 --> 00:35:29,700
Len jeden portrét

883
00:35:29,740 --> 00:35:30,800
zďaleka nestačí.

884
00:35:31,030 --> 00:35:32,300
Okrem toho si nemôžeme byť istí

885
00:35:32,300 --> 00:35:33,470
ak je v hlavnom meste.

886
00:35:33,470 --> 00:35:34,140
Aj keď je,

887
00:35:34,140 --> 00:35:35,430
s takým veľkým kapitálom

888
00:35:35,430 --> 00:35:36,620
a tých pár z nás

889
00:35:36,700 --> 00:35:37,780
skrývanie sa pri hľadaní,

890
00:35:37,780 --> 00:35:39,180
nie je dosť času.

891
00:36:09,820 --> 00:36:10,610
otec.

892
00:36:11,100 --> 00:36:12,260
čo to je

893
00:36:13,810 --> 00:36:15,210
Čo sa týka hlavného Fanga...

894
00:36:16,950 --> 00:36:18,880
Pokiaľ ide o prípad Fang Tianzhenga,

895
00:36:18,990 --> 00:36:19,580
verím

896
00:36:19,580 --> 00:36:20,830
je v tom viac,

897
00:36:21,300 --> 00:36:22,830
tak by si mohol prosím

898
00:36:22,830 --> 00:36:24,030
žiadosť Jeho Veličenstva

899
00:36:24,180 --> 00:36:25,950
na odklad exekúcie?

900
00:36:26,180 --> 00:36:27,950
Slovo Jeho Veličenstva je zákon.

901
00:36:28,350 --> 00:36:30,220
Ako sa to dá tak jednoducho zmeniť?

902
00:36:30,550 --> 00:36:31,510
okrem toho

903
00:36:31,830 --> 00:36:34,580
náčelníka elitnej policajnej jednotky
sa stal zradcom.

904
00:36:34,580 --> 00:36:36,910
Je to taký šokujúci škandál.

905
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Ak ho rýchlo nepopravíme
upokojiť verejnosť,

906
00:36:39,260 --> 00:36:41,220
cisársky dvor stratí svoju dôstojnosť.

907
00:36:41,220 --> 00:36:42,100
Ale otec,

908
00:36:42,100 --> 00:36:43,660
vieš lepšie ako ktokoľvek iný

909
00:36:43,870 --> 00:36:46,270
že Fang Ťien-čeng je opatrný a bojazlivý.

910
00:36:46,550 --> 00:36:47,390
Mohlo by niečo

911
00:36:47,390 --> 00:36:48,660
sa stali

912
00:36:48,870 --> 00:36:50,140
prinútiť ho

913
00:36:50,140 --> 00:36:51,780
do takého odvážneho činu?

914
00:36:54,990 --> 00:36:56,510
Presvedčili ste sa sami

915
00:36:57,510 --> 00:37:00,070
aký je teraz utiahnutý.

916
00:37:00,430 --> 00:37:01,910
Už ma to nezaujíma

917
00:37:01,910 --> 00:37:03,550
prečo sa stal zradcom.

918
00:37:03,990 --> 00:37:06,390
Je to fakt
že prepustil kľúčového zločinca.

919
00:37:06,580 --> 00:37:07,870
Čo musíme urobiť

920
00:37:07,990 --> 00:37:10,450
je zachytiť Xiao Beiminga
čo najskôr.

921
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Ale otec,

922
00:37:13,140 --> 00:37:14,870
rozmyslal si nad jednou moznostou?

923
00:37:14,870 --> 00:37:16,300
Snažíš sa povedať

924
00:37:16,300 --> 00:37:18,780
že Xiao Beiming nemusí byť Yesha?

925
00:37:20,300 --> 00:37:21,900
Premýšľal som o tom.

926
00:37:22,300 --> 00:37:23,830
Možno Xiao Beiming

927
00:37:23,830 --> 00:37:25,140
nejako

928
00:37:25,510 --> 00:37:27,100
získal dôveru Fang Tianzhenga

929
00:37:27,100 --> 00:37:28,350
a presvedčil ho

930
00:37:28,350 --> 00:37:29,780
on nebol Yesha,

931
00:37:29,830 --> 00:37:31,580
preto Fang riskoval svoj život

932
00:37:31,580 --> 00:37:32,700
pomôcť očistiť jeho meno.

933
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Predsa prípad Fengbo Lake

934
00:37:34,100 --> 00:37:35,180
a prípad Huang Wuchang

935
00:37:35,180 --> 00:37:36,350
sú plné dier.

936
00:37:39,030 --> 00:37:40,950
Plné dier?

937
00:37:41,430 --> 00:37:42,030
Čo ak existuje

938
00:37:42,030 --> 00:37:43,510
ina moznost?

939
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Možno Xiao Beiming a Fang Tianzheng

940
00:37:45,510 --> 00:37:47,570
boli po celý čas Ješinými komplicmi.

941
00:37:47,950 --> 00:37:49,030
Ich zlovestné ambície

942
00:37:49,030 --> 00:37:50,220
boli objavené Zhong Yunchi,

943
00:37:50,220 --> 00:37:51,830
tak ho zabili
na jazere Fengbo, aby ho umlčali.

944
00:37:51,830 --> 00:37:52,580
Potom jeden utiekol,

945
00:37:52,580 --> 00:37:53,870
a druhý zostal
v elitnej policajnej jednotke

946
00:37:53,870 --> 00:37:55,530
aby pokračovali vo svojich zlých skutkoch.

947
00:37:55,740 --> 00:37:57,870
Po zajatí Xiao Beiminga

948
00:37:57,990 --> 00:38:00,180
Fang Ťien-čcheng zašiel veľmi ďaleko

949
00:38:00,180 --> 00:38:01,430
prepustiť ho,

950
00:38:01,700 --> 00:38:03,220
ale jeho sprisahanie bolo odhalené,

951
00:38:03,220 --> 00:38:05,030
a bol chytený na mieste.

952
00:38:06,700 --> 00:38:07,510
otec,

953
00:38:08,140 --> 00:38:10,180
d-nemyslíš, že ten predpoklad

954
00:38:10,350 --> 00:38:12,030
je príliš pritiahnuté za vlasy?

955
00:38:12,430 --> 00:38:14,300
Radšej verte, že utečenec

956
00:38:14,300 --> 00:38:15,700
môže byť neprávom obvinený

957
00:38:15,830 --> 00:38:16,470
než dôverovať

958
00:38:16,470 --> 00:38:18,100
dôkazy, ktoré sme zhromaždili.

959
00:38:18,100 --> 00:38:20,560
Koho teória tu znie pritiahnutejšie?

960
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
V tomto bode

961
00:38:25,180 --> 00:38:26,660
Poviem len svoj názor.

962
00:38:26,990 --> 00:38:28,220
Čo sa týka prípadu Yesha,

963
00:38:28,220 --> 00:38:29,830
tvoj prístup a úsudok

964
00:38:29,950 --> 00:38:31,220
nikdy ma nepresvedčili.

965
00:38:31,220 --> 00:38:32,150
čo si povedal?

966
00:38:32,180 --> 00:38:33,660
Stále nechápem-

967
00:38:34,030 --> 00:38:34,740
s toľkými

968
00:38:34,740 --> 00:38:36,350
nezodpovedané otázky v prípade Yesha,

969
00:38:36,350 --> 00:38:37,350
prečo si si taký istý

970
00:38:37,350 --> 00:38:39,100
že Xiao Beiming je jediný podozrivý?

971
00:38:39,100 --> 00:38:40,990
Ak mal skutočne taký zlý úmysel,

972
00:38:40,990 --> 00:38:42,470
nebol by kráľ strážnikov,

973
00:38:42,470 --> 00:38:44,320
Kto bol pri ňom tak blízko, všimol si?

974
00:38:44,320 --> 00:38:45,950
Pretože sám Zhong Yunchi bol

975
00:38:45,950 --> 00:38:47,750
pokrytecký a prefíkaný človek!

976
00:38:48,030 --> 00:38:49,830
Elitná policajná jednotka

977
00:38:49,830 --> 00:38:51,870
sa javí ako spravodlivý a čestný,

978
00:38:51,950 --> 00:38:54,030
ale v skutočnosti sú špinaví
a skazený vo vnútri,

979
00:38:54,030 --> 00:38:55,220
zradné a opovrhnutiahodné!

980
00:38:55,220 --> 00:38:56,300
Neprekvapujú ma žiadne zlé skutky

981
00:38:56,300 --> 00:38:57,350
spáchané učeníkmi

982
00:38:57,350 --> 00:38:58,740
a podriadení vyškolení

983
00:38:58,740 --> 00:39:00,180
od takého človeka!

984
00:39:00,180 --> 00:39:00,990
otec,

985
00:39:01,660 --> 00:39:02,550
prečo si?

986
00:39:02,550 --> 00:39:04,150
tak predsudky voči nim?

987
00:39:12,780 --> 00:39:14,510
Pretože som sa stal takýmto

988
00:39:14,950 --> 00:39:16,910
všetko kvôli Zhong Yunchi!

989
00:39:17,740 --> 00:39:20,000
Stále ho nazývaš kráľom strážnikov,

990
00:39:20,430 --> 00:39:22,100
ale naozaj ho poznas?

991
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Dovoľte mi povedať -

992
00:39:23,550 --> 00:39:24,510
Poznám Zhong Yunchi

993
00:39:24,510 --> 00:39:26,180
lepšie ako ktokoľvek iný.

994
00:39:26,660 --> 00:39:28,220
Pretože som raz bol

995
00:39:28,220 --> 00:39:30,430
strážnik
v elitnej policajnej jednotke!