1
00:01:30,500 --> 00:01:34,940
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,970
[epizóda 30]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
Ako mohol môj otec

4
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
kľúč od tejto tajnej komnaty?

5
00:01:43,070 --> 00:01:43,789
Majster bol raz

6
00:01:43,789 --> 00:01:45,390
člen armády v Canfengu.

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,870
Musel mať

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
nejaké spojenie s Bei Hai

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
vtedy v Haiya.

10
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
Práve si povedal

11
00:01:51,509 --> 00:01:53,200
zistili ste identitu Bei Hai.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
kto to je?

13
00:01:55,000 --> 00:01:55,950
verím

14
00:01:56,509 --> 00:01:58,110
je to môj mladší majster strýko.

15
00:01:58,789 --> 00:01:59,590
Nie je starý Bug

16
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
tvoj jediný majster strýko?

17
00:02:01,660 --> 00:02:02,640
Junior majster strýko

18
00:02:02,640 --> 00:02:04,150
opustil Poison Valley už dávno.

19
00:02:04,150 --> 00:02:05,560
Nikdy som ho ani nestretol.

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
Viem to len od svojho pána

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
že mal juniora

22
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
ktorý bol zázračné dieťa.

23
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
Jeho talent na alchýmiu a výrobu jedov

24
00:02:11,910 --> 00:02:13,240
prekonal oboch Starého Buga

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,910
a môj pán spolu.

26
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
On bol najviac

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,040
vážený žiak v údolí.

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,870
Potom sa však niečo stalo

29
00:02:19,870 --> 00:02:21,329
a opustil Poison Valley.

30
00:02:21,630 --> 00:02:22,430
Hovoríš?

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,310
Bei Hai bol otrávený
so separačným práškom?

32
00:02:25,310 --> 00:02:25,910
áno.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,090
To som len počul

34
00:02:28,360 --> 00:02:29,750
veľa cestoval

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
a raz priviedol späť ženu.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,060
On a tá žena sa do seba hlboko zamilovali.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,180
Ale nečakane,

38
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
táto žena sa ukázala ako špiónka

39
00:02:36,840 --> 00:02:38,170
poslaný z inej sekty.

40
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
Majster.

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,430
Lian už áno

42
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
prerušiť s nimi väzby.

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
Prosím ťa, pre moje dobro,

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,740
prosím, daj nám svoje požehnanie.

45
00:02:47,170 --> 00:02:50,670
[Panacea]

46
00:02:55,910 --> 00:02:57,870
Junior majster strýko
nedokázal sa prinútiť jej ublížiť.

47
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
nakoniec

48
00:02:58,590 --> 00:03:00,240
náčelník Údolia ju sám otrávil.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,590
Použitý jed

50
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
bol Separačný prášok.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Nikto nečakal

52
00:03:18,310 --> 00:03:19,630
že pocity mladšieho majstra strýka

53
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
lebo tá žena by bola taká hlboká.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Aby si ju zachránil,

55
00:03:22,190 --> 00:03:23,750
pokľakol pred dverami môjho pána

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,240
na deň a noc.

57
00:03:25,560 --> 00:03:27,030
Môj majster čítal knihu Yin-Yang

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,520
a poznal protijed.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
Ale môj pán nemohol

60
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
neposlúchnuť príkazy náčelníka údolia.

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,150
Na záver mladší majster strýko

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,840
skutočne testoval jed na sebe,

63
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
hazardovanie so svojím životom,

64
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
a úspešne neutralizoval jed.

65
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
Ale po vyliečení jedu,

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
Mladší majster strýko vzal tú ženu

67
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
a utiekol z údolia,

68
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
mizne bez stopy.

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Testovanie jedu na sebe
a hazarduje so svojím životom...

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,490
Toto rozhodnutie už urobil

71
00:03:46,490 --> 00:03:47,750
než prišiel.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,030
Ak by zlyhal,

73
00:03:49,470 --> 00:03:50,670
mohol zomrieť spolu

74
00:03:50,670 --> 00:03:51,650
s tou ženou.

75
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
Taká dôvera,

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
taká hlboká láska!

77
00:03:58,190 --> 00:03:59,079
Dôvod mám podozrenie

78
00:03:59,079 --> 00:04:00,560
táto osoba je môj mladší pán strýko

79
00:04:00,560 --> 00:04:02,210
pretože je jediný, kto môže

80
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
neutralizovať separačný prášok.

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
Neviem myslieť na nikoho iného

82
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
kto mohol

83
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
použite tento jed na vytvorenie takejto hádanky.

84
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
Podzemná komora Bei Hai

85
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
bol s najväčšou pravdepodobnosťou pripravený

86
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
učeníci z Poison Valley.

87
00:04:16,510 --> 00:04:17,040
Nerozumiem tomu

88
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
všetkých týchto indícií práve teraz.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,450
Poďme stále dopredu.

90
00:04:41,070 --> 00:04:42,270
Tu je pochodeň.

91
00:04:46,190 --> 00:04:46,920
funguje to.

92
00:04:48,750 --> 00:04:49,390
Tu.

93
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Tong Shuang.

94
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Rozdeľme sa a hľadajme.

95
00:04:55,800 --> 00:04:56,510
Dobre.

96
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
Pozrite sa sem.

97
00:05:16,830 --> 00:05:18,120
Ženská mŕtvola.

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Mužská mŕtvola.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,880
Mali by to byť Bei Hai a jeho manželka.

100
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
Zdá sa, že sú mŕtvi

101
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
asi 20 rokov.

102
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Leží tu za toľkými mechanizmami,

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
aké tajomstvo skrývali?

104
00:05:40,070 --> 00:05:41,730
Tu je kus látky.

105
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
36. ročník Ningtai.

106
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
Poď sa na to pozrieť.

107
00:05:58,950 --> 00:05:59,630
Poďme.

108
00:06:11,630 --> 00:06:13,190
36. ročník Ningtai,

109
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
cisár bol vážne chorý.

110
00:06:14,630 --> 00:06:16,760
Nepokoje sa rozšírili po celom dvore.

111
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Päť pohraničných národov,
so svojimi dravými ambíciami,

112
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
vytvorili spojenectvo a zaútočili
bez vyhlásenia vojny.

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Pohraničné jednotky ustúpili,
civilisti boli vysídlení,

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
vládli dravci a národ sa rozpadol.

115
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Práve keď sa impérium chystalo zrútiť,

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
bola objavená zázračná pilulka.

117
00:06:31,060 --> 00:06:31,820
[Pilulka rýchleho vetra]

118
00:06:32,190 --> 00:06:33,320
Pilulka rýchleho vetra.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
Ak by bolo možné získať túto pilulku,

120
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
mohlo by to zvrátiť situáciu.

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,630
Nikto však nepredpokladal

122
00:06:39,630 --> 00:06:41,240
toto by bolo
začiatok nočnej mory.

123
00:06:41,240 --> 00:06:42,630
Tvrdíte, že táto tabletka môže pomôcť

124
00:06:42,630 --> 00:06:45,390
Kráľovstvo Qi mení vývoj.

125
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Viete, že klamať cisára

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
trestá sa smrťou?

127
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
Táto skromná téma

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
nikdy by sa neodvážil oklamať Vaše Veličenstvo.

129
00:06:53,630 --> 00:06:55,159
Povedz mi,

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,390
čo presne sú
zázračné účinky tejto tabletky?

131
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
Odvážne to predvediem.

132
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
Vyberte si odvážneho bojovníka
Kráľovstva Qi

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
a nech si dá túto tabletku.

134
00:07:05,430 --> 00:07:07,890
Potom Vaše Veličenstvo
budú svedkami jeho účinkov.

135
00:07:26,630 --> 00:07:27,870
Začnite.

136
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
Dobre.

137
00:08:38,030 --> 00:08:38,909
Výborne.

138
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
som v pohode.

139
00:08:46,720 --> 00:08:48,450
Nikdy som tento liek nečakal

140
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
mohol umožniť jednému mužovi bojovať s desiatimi.

141
00:08:51,120 --> 00:08:53,870
Určite budeme môcť
získať späť naše stratené územia.

142
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
Nebo skutočne požehnáva Kráľovstvo Qi.

143
00:08:57,200 --> 00:08:58,260
Môj verný minister,

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
čo je

145
00:08:59,630 --> 00:09:00,910
volá sa tento liek?

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Pilulka rýchleho vetra.

147
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
Jeho Veličenstvo verilo

148
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
Bol som schopný zachrániť svet.

149
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Nešetril som námahou a neúnavne som pracoval

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,970
dňom a nocou na jeho vytvorenie.

151
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
Zdá sa, že Bei Hai zaznamenal

152
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
všetko, čo sa vtedy stalo.

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
Toto zašiel až tak ďaleko

154
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
a vytvoril toľko prekážok

155
00:09:32,590 --> 00:09:33,950
skryť sa na tomto mieste.

156
00:09:45,910 --> 00:09:47,240
Situácia bola strašná.

157
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Neodvážil som sa byť nedbanlivý.

158
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Vojaci, ktorí strážia Haiya

159
00:09:51,240 --> 00:09:52,750
nazývali sa Canfengská armáda,

160
00:09:52,750 --> 00:09:54,510
velil princ Wu Lie.

161
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Ich počet bol tisíc.

162
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
Pred bitkou si vzali pilulku,

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
sľubujúc poraziť nepriateľa

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
chrániť našu vlasť.

165
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
Potom tajne prekročili hranice,

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
cestovanie vo dne iv noci.

167
00:10:20,030 --> 00:10:23,400
[Armáda Canfeng]

168
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Piesočné búrky zúrili bez zastavenia,

169
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
takže obrana spojeneckých síl bola laxná.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,690
Spustili sme prekvapivý útok.

171
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Aj keď sme stratili 800 mužov,

172
00:10:30,390 --> 00:10:31,870
zabili sme vodcov

173
00:10:32,030 --> 00:10:34,510
všetkých piatich nepriateľských štátov.

174
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
Cisárska armáda
podnikol protiútok.

175
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
Civilisti

176
00:10:38,750 --> 00:10:40,870
nás privítal jedlom a pitím.

177
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
[Armáda Canfeng]

178
00:10:48,190 --> 00:10:54,030
[Armáda Canfeng]

179
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
Práve keď sa vojaci chystali na odpočinok,

180
00:11:04,200 --> 00:11:06,230
opäť nastali nečakané problémy.

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Potom, čo sa Canfengská armáda vrátila do Haiya,

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
zostalo len 200.

183
00:11:11,550 --> 00:11:12,450
Ale neskôr,

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,360
niekto sa zrazu zbláznil

185
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
a útočili na všetky strany.

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Takže toto je

187
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
skrytá história?

188
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
Tie tri dvere skôr

189
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
musel byť navrhnutý

190
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
na ochranu tejto histórie.

191
00:11:56,000 --> 00:11:58,270
Niekedy prehľadné, niekedy pomätené...

192
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
Čo sa to vlastne deje?

193
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
Nikdy som nevidel príznaky
ako tieto predtým.

194
00:12:03,150 --> 00:12:04,510
Môže to byť preto, že...

195
00:12:10,150 --> 00:12:12,120
Počet obetí sa každým dňom zvyšoval.

196
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
Až potom som si uvedomil

197
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
že príčinou bola pilulka Swift Wind.

198
00:12:16,180 --> 00:12:18,580
Túlal som sa bojovým svetom celé desaťročia,

199
00:12:18,750 --> 00:12:21,210
hrdý na bezkonkurenčné schopnosti jedu.

200
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Ale keď prišla tá chvíľa,

201
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
Uvedomil som si umenie medicíny

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
bola hlboká ako oceán.

203
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Tým som vyčerpal všetky svoje vedomosti

204
00:12:29,480 --> 00:12:31,270
hľadať protijed.

205
00:12:32,030 --> 00:12:35,020
Nevedel som
katastrofa už bola na nás.

206
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Konečne prišiel k rozumu.

207
00:12:38,210 --> 00:12:39,680
Vaša diagnóza bola správna.

208
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Bola to skutočne pilulka Swift Swift Wind

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,510
čo spôsobilo jeho príznaky.

210
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
Po užití pilulky Swift Wind Pill,

211
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
spôsobuje rýchle fyzické zmeny.

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,230
Po vysadení liekov som si myslel,

213
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
človek by sa uzdravil.

214
00:12:48,120 --> 00:12:49,630
Ale sila pilulky Swift Wind
siaha hlboko,

215
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
vytvára svoju vlastnú toxicitu.

216
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
Po prerušení

217
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
meridiány sa nedokážu prispôsobiť.

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,550
Stimulovaná vnútorná energia

219
00:12:54,550 --> 00:12:56,630
zúri chaoticky
cez meridiány.

220
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
Toxíny potom preniknú dovnútra
mozgové tkanivo,

221
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
spôsobujúce halucinácie.

222
00:13:00,550 --> 00:13:01,720
Počas halucinácií,

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
vnímajú všetko okolo seba

224
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
ako hrozby

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
a bez milosti zaútočiť.

226
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
Postihnutých je čoraz viac ľudí.

227
00:13:06,390 --> 00:13:08,000
Mnohí boli od nich uhryznutí.

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,030
Sledovali ste?

229
00:13:09,030 --> 00:13:11,080
Pokyny majstra Bei Hai?

230
00:13:11,080 --> 00:13:11,670
áno,

231
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
po užití boli prehľadní,

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,400
ale po pár dňoch,

233
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
opäť sa zbláznili.

234
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
Takže nebol vyliečený.

235
00:13:19,120 --> 00:13:19,910
Namiesto toho si mu dal

236
00:13:19,910 --> 00:13:21,770
ešte viac Swift Swift Wind Pills.

237
00:13:23,670 --> 00:13:25,080
To musíš vedieť

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,790
ak toxín nie je neutralizovaný,

239
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
pokračovať v užívaní tabletiek

240
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
môže dočasne zmierniť príznaky,

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
ale zhorší to otravu.

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,240
Akonáhle toxín prenikne do kostí,

243
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
následky budú zničujúce.

244
00:13:34,600 --> 00:13:35,630
Som si toho dobre vedomý,

245
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
preto musím rýchlo nájsť

246
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
protijed.

247
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
dovtedy

248
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
môžeme len ďalej používať
pilulky rýchleho vetra

249
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
aby ho dočasne udržali v prehľade.

250
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
Je to naša jediná možnosť.

251
00:13:46,510 --> 00:13:47,240
Čo o tom

252
00:13:47,790 --> 00:13:49,650
ostatní vojaci armády Canfeng?

253
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
čo by sme mali robiť?

254
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
Počet otrávených vojakov

255
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
sa zvyšuje.

256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
A dochádzajú nám tabletky.

257
00:13:56,670 --> 00:13:59,200
Prišla nejaká odpoveď
z hlavného mesta?

258
00:14:02,360 --> 00:14:03,240
Páni moji,

259
00:14:03,390 --> 00:14:05,390
záležitosť Haiya nemožno odložiť.

260
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Jeho veličenstvo sa momentálne necíti dobre.

261
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
Obávam sa, že sa musíme rozhodnúť

262
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
v mene Jeho Veličenstva.

263
00:14:11,030 --> 00:14:12,510
Toto je vážna vec.

264
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
Len mám obavy, že...

265
00:14:14,600 --> 00:14:16,630
Jeho veličenstvo už vydalo dekrét.

266
00:14:16,630 --> 00:14:18,240
Korunný princ je príliš mladý.

267
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
Pre naliehavé štátne záležitosti,

268
00:14:19,910 --> 00:14:22,390
môžeme sa dohodnúť a rozhodnúť.

269
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
Môže to tak byť,

270
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
ale mali by sme...

271
00:14:25,360 --> 00:14:26,750
Nie je potrebná ďalšia diskusia.

272
00:14:26,750 --> 00:14:27,960
Situácia je naliehavá.

273
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Ak zaváhame,

274
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
nezlyhali by sme
Dôvera Jeho Veličenstva?

275
00:14:34,550 --> 00:14:35,990
Naozaj.

276
00:14:36,720 --> 00:14:37,550
pán Shen,

277
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
ak máte nejaké dobré návrhy,
prosím, hovorte slobodne.

278
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
My štyria
bude zdieľať zodpovednosť.

279
00:14:43,600 --> 00:14:44,390
Áno, naozaj.

280
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Teraz najnaliehavejšia úloha

281
00:14:47,150 --> 00:14:48,880
má obsahovať tieto informácie

282
00:14:49,000 --> 00:14:49,790
a absolútne zabrániť

283
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
správy o chorobe armády Canfeng

284
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
z rozšírenia za Haiya.

285
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Obsahuje informácie?

286
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
Situácia sa práve stabilizovala

287
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
s úplným víťazstvom na hranici.

288
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
Podpora verejnosti rastie.

289
00:15:02,670 --> 00:15:06,150
Záležitosť pilulky Swift Wind
je prísne tajné.

290
00:15:06,150 --> 00:15:08,270
Ak sa občania Kráľovstva Qi poučia

291
00:15:08,550 --> 00:15:10,840
ktoré majú naši hrdinskí vojaci

292
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
sa cez noc zmenili na bezduché beštie,

293
00:15:12,910 --> 00:15:16,070
určite bude
vyvolať paniku medzi ľuďmi

294
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
a poškodiť autoritu cisárskeho dvora.

295
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Existujú povesti, že

296
00:15:20,320 --> 00:15:22,550
Bei Hai už vyvíja protijed.

297
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
Čo keby

298
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
nevie si včas vyvinúť protijed?

299
00:15:26,350 --> 00:15:27,540
Do tej doby

300
00:15:27,870 --> 00:15:29,000
Kráľovstvo Qi bude čeliť

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
200 mužov, ktorí stratili rozum

302
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
a stať sa neuveriteľne násilnými monštrami.

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
Majú obrovskú silu,

304
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
zabiť bez výčitiek svedomia,

305
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
a neboj sa smrti.

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
Obávam sa, že to povedie k

307
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
neodolateľná katastrofa.

308
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Náš aktuálny plán,

309
00:15:41,790 --> 00:15:43,600
okrem toho, že obsahuje informácie

310
00:15:43,600 --> 00:15:46,630
a naliehanie na Bei Hai, aby vyvinula protijed,

311
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
musí zahŕňať aj nepredvídané udalosti

312
00:15:48,790 --> 00:15:50,240
ak sa nenájde antidotum.

313
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Páni moji,

314
00:15:55,910 --> 00:15:58,150
Jeho Veličenstvo
len nakrátko nadobudol vedomie.

315
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
Má Jeho Veličenstvo príkaz?

316
00:16:03,760 --> 00:16:08,530
[zabiť]

317
00:16:08,600 --> 00:16:09,390
stratég,

318
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
naozaj neexistuje ina cesta?

319
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
Cisárskemu príkazu nemožno vzdorovať.

320
00:16:15,820 --> 00:16:17,600
Ale všetci sú naši bratia

321
00:16:17,670 --> 00:16:20,120
ktorí bojovali po našom boku
cez hrubé a tenké

322
00:16:20,120 --> 00:16:22,850
a dosiahol také veľké zásluhy
pre Kráľovstvo Qi.

323
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Ako môžeme

324
00:16:23,630 --> 00:16:25,290
prinútiť sa ich zabiť?

325
00:16:27,080 --> 00:16:27,810
stratég,

326
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
mohli by sme poslať správu poštovým holubom

327
00:16:30,030 --> 00:16:31,890
a znova prosiť Jeho Veličenstvo?

328
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
generál,

329
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
najlepšie rozumiete mysli Jeho Veličenstva.

330
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Je to možné?

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
Od vydania cisárskeho nariadenia,

332
00:16:41,390 --> 00:16:43,630
o tom netreba ďalej diskutovať.

333
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Preniesť moje rozkazy.

334
00:16:44,600 --> 00:16:45,360
generál,

335
00:16:47,670 --> 00:16:48,910
dovoľte mi vidieť Bei Hai

336
00:16:48,960 --> 00:16:50,150
ešte raz.

337
00:16:55,120 --> 00:16:55,910
Bei Hai,

338
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
ako prichádza protijed?

339
00:17:00,030 --> 00:17:01,240
Ty si vytvoril pilulku,

340
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
no ani ty to nevieš neutralizovať?

341
00:17:02,600 --> 00:17:03,390
Jed už prenikol

342
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
do kostnej drene týchto 200 mužov.

343
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
Nemôžem nič robiť.

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
Koľko Swift Wind Pills zostáva?

345
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
Len dosť pre nich
užiť poslednú dávku.

346
00:17:12,349 --> 00:17:14,750
Ale aj keď berú viac
Prášky na rýchly vietor,

347
00:17:15,680 --> 00:17:16,790
teraz sotva dokážu udržať jasnosť

348
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
na pol dňa.

349
00:17:18,829 --> 00:17:19,880
Po pol dni,

350
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
úplne sa premenia

351
00:17:21,960 --> 00:17:23,349
do šeliem.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Nejaké novinky z hlavného mesta?

353
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
Nahlásiť!

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
Generál, mesto je obkľúčené.

355
00:17:47,270 --> 00:17:47,960
Pokračuj.

356
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
Útok!

357
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
Rýchlo ich zabite!

358
00:19:30,790 --> 00:19:31,640
generál,

359
00:19:31,790 --> 00:19:33,440
stratili sme kontakt
ďalšie dva tímy

360
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
práve sme poslali.

361
00:19:35,160 --> 00:19:36,710
Generál, mal by som

362
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
viesť ďalší tím vo vnútri?

363
00:19:38,550 --> 00:19:39,960
Koľko mužov nám zostáva?

364
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
Zostali len dva prápory.

365
00:19:44,720 --> 00:19:46,780
Úplne stratili rozum

366
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
a teraz sú roztrúsené po celom meste.

367
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Akonáhle sa boj dostane do uličiek,

368
00:19:50,640 --> 00:19:52,070
posiela viac mužov

369
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
by ich len poslal
k ich smrti.

370
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
Canfengská armáda, pozor!

371
00:20:03,400 --> 00:20:04,350
-Áno!
-Áno!

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Stiahnite všetky sily mimo mesta,

373
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
zamknúť brány,

374
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
a nedovoliť nikomu odísť.

375
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
generál,

376
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
vnútri sú stále nevinní civilisti,

377
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
tisícky starých ľudí, detí a žien

378
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
ktorí sa nemajú ako brániť

379
00:20:14,680 --> 00:20:16,110
proti tým divokým beštiám.

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
Čaká ich istá smrť.

381
00:20:17,680 --> 00:20:19,830
Žiadam o povolenie
viesť jednotky späť.

382
00:20:19,830 --> 00:20:21,110
Aj keď zomrieme v boji,

383
00:20:21,110 --> 00:20:22,350
musíme zachrániť

384
00:20:22,440 --> 00:20:23,770
najprv títo civilisti!

385
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
Generál!

386
00:20:27,510 --> 00:20:28,710
-Generál!
-Generál!

387
00:20:29,510 --> 00:20:30,680
Wu Lieho príkaz

388
00:20:31,110 --> 00:20:32,030
spôsobili obyvatelia Haiya

389
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
byť ako ryba čakajúca na zabitie,

390
00:20:34,350 --> 00:20:35,590
zatiaľ čo muži, ktorí sa zbláznili

391
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
zmasakroval všetkých
kým nezostalo nič na zabitie.

392
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
Potom sa obrátili proti sebe,

393
00:20:40,270 --> 00:20:43,400
premeniť Haiya na peklo na zemi.

394
00:21:21,000 --> 00:21:23,510
Premenené na peklo...

395
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
Stále by tam malo byť

396
00:21:38,160 --> 00:21:40,110
preživších, ktorí unikli tejto katastrofe.

397
00:21:40,110 --> 00:21:40,750
generál,

398
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
ešte je čas ich zachrániť.

399
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Choď nájsť

400
00:21:44,830 --> 00:21:46,030
všetci tí civilisti.

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,070
áno.

402
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
Zabiť bez milosti,

403
00:21:48,830 --> 00:21:49,400
Generál!

404
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
Vykonajte vojenský rozkaz.

405
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
generál,

406
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Haiyaho chaos bol potlačený.

407
00:21:54,030 --> 00:21:56,240
Prečo musíme zabíjať nevinných?

408
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
Pretože oni

409
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
musí zomrieť.

410
00:22:00,880 --> 00:22:03,610
Jeho veličenstvo je vážne choré
s málom času.

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Korunný princ je mladý
bez výkonovej základne.

412
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
Vnútorne sú šľachtici nepokojní,

413
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
a navonok naši nepriatelia
pozerajú ako tigre.

414
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
Ak by to, čo sa stalo v Haiya, uniklo von,

415
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
určite by sa to zneužilo
tými, ktorí majú postranné úmysly.

416
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
Krajina by bola uvrhnutá do chaosu,

417
00:22:15,110 --> 00:22:15,920
celý národ v zmätku.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Kto by niesol zločin?

419
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
Ale títo ľudia z Haiya

420
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
sú tiež občanmi kráľovstva Qi.

421
00:22:22,200 --> 00:22:23,030
ja viem.

422
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
Samozrejme, že viem.

423
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
Sú občanmi kráľovstva Qi

424
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
a všetci sú nevinní ľudia.

425
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
Viem, že akonáhle bude daný tento príkaz,

426
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
niet cesty späť.

427
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
Ale v záujme celého kráľovstva Qi,

428
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
v záujme ešte nevinnejších životov,

429
00:22:46,110 --> 00:22:46,550
ja...

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Nemám na výber.

431
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Po tomto vykonaní

432
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
Osobne sa opýtam Jeho Veličenstva
za trest.

433
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
znesiem

434
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
všetku zodpovednosť sám.

435
00:23:05,240 --> 00:23:06,300
Vykonajte príkaz.

436
00:23:06,750 --> 00:23:07,480
Generál!

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Tí, ktorí neposlúchajú...

438
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Bude vykonaná!

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Dajte to dieťa dole.

440
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
-Generál povedal, že si nemôžeme nechať žiadneho z nich.
-Je to len dieťa.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
Povedal som, daj ho dole!

442
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Yunchi,

443
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
polož dieťa!

444
00:24:11,590 --> 00:24:12,310
Yunchi,

445
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
Viem, že si naštvaný,

446
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
ale čo povedal generál

447
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
nemá chybu.

448
00:24:18,480 --> 00:24:20,070
Ale my sme ľudia!

449
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
Nie sme zvieratá.

450
00:24:23,030 --> 00:24:25,160
Yunchi, daj mi dieťa!

451
00:24:24,110 --> 00:24:25,030
[Tong Xin]

452
00:24:25,160 --> 00:24:25,790
Nie!

453
00:24:26,070 --> 00:24:27,110
načo?

454
00:24:27,550 --> 00:24:28,610
Aby si ho zabil?

455
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Môže dieťa odhaliť tajomstvá,

456
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
alebo ohroziť kráľovstvo Qi?

457
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
Páchame také hrozné hriechy.

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,550
Nebo nás určite potrestá.

459
00:24:42,110 --> 00:24:43,000
Zongyao,

460
00:24:43,920 --> 00:24:46,180
tvoja rodina čaká na tvoj návrat.

461
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Tong,

462
00:24:48,310 --> 00:24:49,160
nie je tvoja žena

463
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
čerstvo s dieťaťom?

464
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
Dovoľte nám

465
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
ušetriť nejaké životy v Haiya.

466
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Ber to ako...

467
00:24:57,240 --> 00:25:00,100
Ako budovanie dobrej karmy
pre naše rodiny, dobre?

468
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
Ak generál niekoho skutočne obviňuje,

469
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
Preberiem všetku zodpovednosť.

470
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Nikoho z vás do toho nebudem zaťahovať.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Vedel som, že to musíš byť ty.

472
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Keď sa teraz pozriem späť,

473
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
tie roky som sa túlal

474
00:26:01,240 --> 00:26:02,770
bojový svet s tebou,

475
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
prelomenie kriminálnych prípadov,

476
00:26:05,270 --> 00:26:07,130
boli to najšťastnejšie dni môjho života.

477
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Je to len škoda

478
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
že nemám čas

479
00:26:12,350 --> 00:26:14,150
aby som sa s vami podelil o posledný drink.

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,310
Môžeme ísť niekam inam?

481
00:26:17,920 --> 00:26:18,640
ja ich nechcem

482
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
aby ma videl v mojich posledných chvíľach.

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
Objavil som túto podzemnú jaskyňu

484
00:26:38,550 --> 00:26:40,160
náhodou.

485
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
Strávil som niekoľko rokov

486
00:26:42,590 --> 00:26:43,850
nastavenie mechanizmov

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
premeniť ju na tajnú komnatu.

488
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
Už ste videli

489
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
cesta

490
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
vyriešiť tieto mechanizmy práve teraz.

491
00:26:51,480 --> 00:26:53,030
Prečo si ma sem priviedol?

492
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
Spôsobil som katastrofu Haiya.

493
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Aj keby som zomrel tisíckrát,

494
00:27:00,030 --> 00:27:01,590
neodčiní to môj hriech.

495
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
Ale skôr ako zomriem,

496
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
sú niektoré veci, ktoré musím urobiť.

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
A len ty

498
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
môže mi pomôcť.

499
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
čo pre teba môžem urobiť?

500
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Tri veci.

501
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
po prvé,

502
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
Chcem, aby si vzal
túto pilulku rýchleho vetra

503
00:27:26,000 --> 00:27:27,070
do Poison Valley

504
00:27:27,480 --> 00:27:29,340
a dať to môjmu staršiemu Wu Shuangovi.

505
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
Šéf Poison Valley?

506
00:27:34,750 --> 00:27:35,350
Aj keď tie

507
00:27:35,350 --> 00:27:37,550
vojaci otrávení tabletkou sú mŕtvi,

508
00:27:37,790 --> 00:27:38,830
nemôžem zaručiť

509
00:27:38,830 --> 00:27:41,030
že pilulka Swift Wind
sa nerozšírila inde.

510
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
Ak niekto zneužije tento jed,

511
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
môže uvrhnúť svet do chaosu.

512
00:27:45,440 --> 00:27:47,350
V umení medicíny a jedu,

513
00:27:47,350 --> 00:27:48,810
jediný ma nadradený

514
00:27:48,960 --> 00:27:50,270
je môj starší.

515
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Pred rokmi, kvôli niektorým minulým záležitostiam,

516
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
stali sme sa nepriateľmi.

517
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
Ale viem, že je spravodlivý.

518
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Určite si nájde cestu

519
00:27:58,920 --> 00:28:00,250
vyvinúť protijed.

520
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Akonáhle je tu protijed,

521
00:28:02,680 --> 00:28:05,010
zdroj všetkého nešťastia
bude odrezaný.

522
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Čo je druhá vec?

523
00:28:22,730 --> 00:28:24,000
[Pilulka rýchleho vetra]

524
00:28:24,550 --> 00:28:25,400
čo je to?

525
00:28:28,680 --> 00:28:29,590
Toto sú

526
00:28:29,880 --> 00:28:30,510
veci

527
00:28:30,510 --> 00:28:32,370
čo sa nedávno stalo v Haiya.

528
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
Prečo si?

529
00:28:33,480 --> 00:28:35,270
toto všetko tu vyrezať?

530
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Ak sa nemýlim,

531
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
Bojím sa Wu Lie

532
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
plnil rozkazy Jeho Veličenstva

533
00:28:39,680 --> 00:28:41,140
spáliť Haiya do tla

534
00:28:41,350 --> 00:28:41,790
a zničiť

535
00:28:41,790 --> 00:28:43,550
tadiaľ vedie horská cesta,

536
00:28:43,550 --> 00:28:44,590
robiť Haiya

537
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
úplne zmiznúť z tohto sveta.

538
00:28:49,200 --> 00:28:50,310
Nemáš obavy?

539
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
že by som to mohol zničiť?

540
00:28:53,000 --> 00:28:53,790
nebudeš.

541
00:28:54,790 --> 00:28:55,480
prečo nie?

542
00:28:56,640 --> 00:28:58,350
Pretože rozumieš lepšie ako ja

543
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
že jed v srdciach ľudí

544
00:29:00,030 --> 00:29:01,890
je horšia ako akákoľvek jedovatá tabletka.

545
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Zo všetkých ľudí, ktorých poznám,

546
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
ty si najcennejší
byť nazývaný hrdinom.

547
00:29:13,830 --> 00:29:15,240
To vieš aj keby

548
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
porážka sa môže dočasne stabilizovať
situáciu,

549
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
zakrývanie

550
00:29:19,440 --> 00:29:20,110
nikdy nebol

551
00:29:20,110 --> 00:29:21,480
spôsob, ako vyriešiť zlo.

552
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Umožňuje len zakoreniť nenávisť,

553
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
nechať túto krvnú pomstu

554
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
pokračovať po generácie,

555
00:29:29,200 --> 00:29:30,510
až jedného dňa,

556
00:29:31,830 --> 00:29:34,030
vytvára ešte väčšiu katastrofu.

557
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
Dovtedy, dokonca aj s protilátkou,

558
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
jed nenávisti sa nevylieči.

559
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
Pretože tá najjedovatejšia vec
je ľudské srdce.

560
00:29:52,550 --> 00:29:53,440
Je toto?

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,270
kľúč od tejto tajnej komnaty?

562
00:29:58,750 --> 00:29:59,720
Ak môj starší

563
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
trávi celý svoj život a stále je

564
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
neschopný vyvinúť protijed ako ja,

565
00:30:03,550 --> 00:30:04,680
potom tento krúžok na palec

566
00:30:04,750 --> 00:30:06,550
bude nádejou, ktorú odchádzam do Haiya

567
00:30:06,790 --> 00:30:08,310
a Kráľovstvo Qi.

568
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
Ak katastrofa znova zasiahne,

569
00:30:10,350 --> 00:30:11,200
dufam ze ty

570
00:30:11,350 --> 00:30:12,750
môžeš si vybrať niekoho ako si ty,

571
00:30:12,750 --> 00:30:14,200
niekto so spravodlivým srdcom,

572
00:30:14,200 --> 00:30:16,130
a priviesť do tejto podzemnej hrobky

573
00:30:16,350 --> 00:30:17,240
na otvorenie tajnej komnaty

574
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
a odhaliť pravdu.

575
00:30:19,110 --> 00:30:20,960
Nechal som vzorec pre
pilulka rýchleho vetra

576
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
aj tu.

577
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
Ak to nevedia vyriešiť ani oni,

578
00:30:25,000 --> 00:30:27,260
nech to prenesú na ďalšie generácie

579
00:30:27,270 --> 00:30:28,670
kým to niekto nevyrieši.

580
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Keď príde ten čas, dúfam, že celá pravda

581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
bude odhalený svetu.

582
00:30:32,550 --> 00:30:34,410
Takto, či už ide o katastrofy

583
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
spôsobené jedom pilulky
alebo ľudským srdcom,

584
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
môžu skutočne skončiť.

585
00:30:44,000 --> 00:30:45,330
Čo je tretia vec?

586
00:31:06,350 --> 00:31:07,480
Tretia vec...

587
00:31:09,270 --> 00:31:11,530
Prosím ťa o ochranu mojej ženy a detí.

588
00:31:11,920 --> 00:31:14,580
Zaslúžim si trest.
Na mojej smrti nezáleží.

589
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Ale mali by žiť.

590
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
Musíš mi to sľúbiť.

591
00:32:08,920 --> 00:32:09,680
miláčik.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,350
ty...

593
00:32:13,960 --> 00:32:15,030
Ak prežijem,

594
00:32:16,790 --> 00:32:18,520
Budem len zaťažovať deti.

595
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
generál.

596
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Deti...

597
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
Zverím ti ich.

598
00:33:25,110 --> 00:33:27,480
V živote som sklamal štyroch ľudí.

599
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
Prvým je môj starší brat Wu Shuang,

600
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
komu vďačím za všetko.

601
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
Jeho láskavosť je nezabudnuteľná,

602
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
ale bol som tvrdohlavý a arogantný,

603
00:33:35,240 --> 00:33:36,570
a prerušil s ním styky.

604
00:33:37,070 --> 00:33:38,790
Po druhé, moja milovaná manželka Xiao,

605
00:33:39,110 --> 00:33:40,510
hlboko milujúci a verní,

606
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
ale musím ju nechať za sebou.

607
00:33:42,920 --> 00:33:45,350
A moji synovia Bei Kun a Bei Ming,

608
00:33:45,590 --> 00:33:47,480
za to, že som nesplnil svoju povinnosť ako ich otca.

609
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
Zjazvil som im ramená kadidlom

610
00:33:50,270 --> 00:33:53,350
modliť sa za ich bezpečnosť.

611
00:33:53,350 --> 00:33:54,110
Beiming.

612
00:33:55,030 --> 00:33:56,790
Dieťa Bei Hai Bei Ming...

613
00:33:57,270 --> 00:33:58,310
Môže byť...

614
00:34:20,510 --> 00:34:21,190
King Zhong of Constables

615
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
nedal ti svoje priezvisko Zhong

616
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
pretože priezvisko vašej matky bolo Xiao.

617
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
Pozostatky pani Xiao

618
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
sú v tejto tajnej komore.

619
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
To dokazuje

620
00:34:29,360 --> 00:34:31,420
vtedy sa nerozhodla odísť.

621
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
Namiesto toho tu zostala

622
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
s Bei Hai.

623
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
Ak je to tak,

624
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Beiming, máš

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,690
brat menom Bei Kun.

626
00:34:53,360 --> 00:34:54,230
Ale môj otec ťa zobral len preč

627
00:34:54,230 --> 00:34:55,280
v tom čase.

628
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
Nevieme, kam odišiel.

629
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
To vie len Wu Lie.

630
00:35:02,110 --> 00:35:02,960
v každom prípade

631
00:35:03,400 --> 00:35:04,030
musí tiež

632
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
byť na tom zozname.

633
00:35:05,670 --> 00:35:06,510
Je to len tak

634
00:35:06,670 --> 00:35:08,270
nevieme kto ho adoptoval

635
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
alebo aké meno dostal.

636
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
On je vaša jediná rodina.

637
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
Určite ho nájdeme.

638
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
Je tam ďalší kamenný múr.

639
00:35:31,960 --> 00:35:32,880
Takže toto je

640
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
vzorec pre pilulku rýchleho vetra.

641
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Starý Bug bol naozaj niečo.

642
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
On takmer dokonale

643
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
replikoval pilulku Swift Wind.

644
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
Bei Hai mal kedysi kráľa strážnikov Zhong

645
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
dajte môjmu pánovi pilulku rýchleho vetra.

646
00:35:43,190 --> 00:35:43,920
Ale starý Bug

647
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
zabil môjho pána skôr, ako mohol

648
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
vytvorte protijed.

649
00:35:47,230 --> 00:35:48,590
Keby bol ešte nažive,

650
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
určite by na to prišiel.

651
00:35:52,110 --> 00:35:53,000
Nebuď smutný.

652
00:35:54,070 --> 00:35:54,800
Bol si tvojho pána

653
00:35:54,800 --> 00:35:56,060
najcennejší žiak.

654
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
Náš dnešný príchod sem

655
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
musí to byť osud.

656
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
Toto je dôležitá úloha

657
00:36:02,030 --> 00:36:03,400
tvoj pán odišiel pre teba,

658
00:36:03,400 --> 00:36:04,510
a jeho umierajúce želanie.

659
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
Ale tento vzorec je mimoriadne dôležitý.

660
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
Nesmie padnúť do rúk Yeshy.

661
00:36:09,550 --> 00:36:11,280
Musíte si to pevne zapamätať.

662
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
tiež verím

663
00:36:12,760 --> 00:36:13,670
že raz určite budeš

664
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
vyvinúť protijed.

665
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Zdá sa, že Bei Hai

666
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
nechal nám cestu späť.

667
00:37:12,510 --> 00:37:13,360
Beiming.

668
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Vezmite ich so sebou.

669
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
Keď sa vrátiš,

670
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
dať im riadny pohreb.

671
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Postavili prázdny náhrobok
na nádvorí,

672
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Pravdepodobne tu chceli navždy odpočívať.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Poďme.

674
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
Pozor!

675
00:39:04,230 --> 00:39:05,040
Zemetrasenie!