1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[epizóda 29]

3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
Ako sa má môj brat?

4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
Pravdepodobne bol otrávený.

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
Aký druh jedu?

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Tento jed som ešte nikdy nevidel.

7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
Tento jed je mimoriadne silný.

8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
Zdá sa, že je schopný
privádzať do varu svoju životnú podstatu.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
Dá sa tento jed vyliečiť?

10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
Kedysi životná podstata človeka
začne vrieť,

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
môže uvoľniť ich najväčší potenciál

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
na krátky čas,

13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
ale záťaž na organizmus
je ohromujúci.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Dokonca aj bojoví umelci
ledva to vydrží,

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
nehovoriac o tvojom bratovi,
ktorý je len obyčajný človek.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
Jeho srdce a všetky jeho meridiány

17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
praskli.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
Aj keď sa nám ho podarí zachrániť,

19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
Pochybujem, že bude žiť
viac ako pár dní.

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
W-Čo tým myslíš?

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Je môj brat na záchranu?

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
Čo môžem urobiť teraz

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
využíva moje lekárske schopnosti

24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
pomôcť mu získať späť
čo najviac jasnosti mysle.

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
Avšak...

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
Čo však?

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
V jeho súčasnom stave,

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
aj keď sa zobudí,

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
vydrží len pár hodín.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
Či pokračovať alebo nie,

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
Nemôžem urobiť rozhodnutie za teba.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
pán Feng.

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
Prosím, použite ihly.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
si si istý?

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
Nechajte ho aspoň

36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
dôstojne opustiť tento svet.

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
Neobviňujte sa príliš.

38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
To nie je tvoja chyba.

39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
Práve teraz ma to len mrzí

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
že späť v Poison Valley,

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
Neučil som sa poriadne.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Inak by som mu mohol zachrániť život.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Už ste zachránili veľa životov.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
bez teba,

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
ktovie koľkokrát
zomreli by sme?

46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
presne tak.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
Teraz všetky indície

48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
poukazujú na jed.

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
bez teba,

50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
necítili by sme sa sebavedomí
pokračovať vo vyšetrovaní.

51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
Luo Sen je hore.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
Brat.

53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
Toto je osoba, o ktorej som ti povedal,

54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
ten z Kráľovstva Qi.

55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
brat...

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
Počul som o vašej situácii

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
od Luo Shu.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
Ďakujem, že si bol ochotný ma zachrániť

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
- a moja rodina.
- Nehovor to.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
Toto by sme mali robiť.

61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
Ak máte nejaké otázky,

62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
prosím pokračujte.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
pán Luo.

64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
Po tebe

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
vtedy prišiel do Osamelého mesta,

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
čo si urobil?

67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
Ako ste sa otrávili?

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
Práve sme našli

69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
nejaké zásoby na zimu

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
v Osamelom meste,

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
a potom sme sa ponáhľali späť.

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
okrem toho,

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
nič sme neurobili.

74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
no,

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
na tvojej ceste,

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
stretli ste sa s niečím zvláštnym

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
alebo nejakí podozriví ľudia?

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
Mám hlboký dojem

79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
určitého miesta.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
Aké miesto?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
Rezidencia Bei Hai.

82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
Rezidencia Bei Hai?

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
Tu starší ľudia

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
prežil masaker Haiya.

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
Keď som bol malý,
Spýtal som sa zo zvedavosti,

86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
a starší mi povedali

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
že dušu požierajúca obluda

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
v Haiya

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
bol niekým prepustený

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
z Kráľovstva Qi

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
menom Bei Hai.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
okrem toho,

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
nič iné nevedeli.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Ale skôr ako zomreli,

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
stále spomínali toto meno.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
pán Luo,

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
viete, kde je tá rezidencia Bei Hai?

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
sa nachádza v Lonely Town?

99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
Na západe...

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
Severozápadný svah.

101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
Na prvom

102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
malý kopec.

103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
To miesto

104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
vyzerá trochu vzdialene.

105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
Brat.

106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Shu.

107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-Šu.
-Brat...

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Čo povedal Xing?

109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
Povedal

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
dúfa, že sa ešte vrátime.

111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
Povedal som mu

112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
určite sa vrátime.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
Bude kráľovstvo Qi a Haiya

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
pokračovať takto?

115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
Vidieť, ako sa Haiya stáva

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
ako je to teraz,

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
Zrazu chápem

118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
prečo Yesha a ostatní

119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
sú tak odhodlaní hľadať pomstu.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
Pretože toto je jediná vec

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
mohli urobiť pre Haiya.

122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
Pred rokmi zasadila armáda Canfeng

123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
semienko nenávisti v Haiya.

124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
A čo urobila Yesha

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
bola jednoducho rastlina

126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
ďalšie semienko nenávisti v kráľovstve Qi.

127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
Oko za oko.

128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
Možno nie

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
mať schopnosť riešiť nenávisť,

130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
ale čo môžeme urobiť, je

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
zastaviť ďalšie semená

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
od zakorenenia a rastu,

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
prinajmenšom

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
zabrániť tragédiám

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
aby sa nám neopakovali pred očami.

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Naozaj to dokážeme?

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
Keď pravda

138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
sa zjavuje svetu,

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
či už je to kráľovstvo Qi alebo Haiya,

140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
dobro a zlo v konečnom dôsledku
nájsť ich správne miesto.

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
Spravodlivosť sa rodí z ľudského srdca.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
Akonáhle je tu súcit,

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
výsledok sa zmení.

144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
verím

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
ten deň určite príde.

146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Ten deň určite príde.

147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Než sa zotmie,

148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
poďme sa zbaliť

149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
a zamierte do Osamelého mesta.

150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Preboha.

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
Keby nebolo vyšetrovania prípadu,

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
Nikdy by som neprišiel na takéto miesto.

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
Všetci, zostaňte v bezpečí.

154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
Povedal Luo Sen

155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
je rezidencia Bei Hai

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
v najhlbšej časti Haiya.

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
Rozdeľme sa a rozhliadnime sa okolo seba.

158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
Ak sa nemýlim,

159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
táto figúrka musí byť

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
Bei Haiova manželka.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Beiming.

162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
našiel som

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
naozaj zvláštne miesto.

164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
Toto.

165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
Prázdny náhrobný kameň?

166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
Našli ste niečo?

167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
Poobzerali sme sa a nič sme nenašli.

168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
Možno sme sem dnes prišli pre nič za nič.

169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
Nenájdite

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
toto miesto je trochu zvláštne?

171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
je to zvláštne.

172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
Prečo tam je

173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
prázdny náhrobok na tomto nádvorí?

174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
Nie je to náhrobok, čo je zvláštne,

175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
ale samotné nádvorie.

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
Vonku je burina všade,

177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
ale na tomto dvore,

178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
nie je tam ani jedna rastlina.

179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
Je to skutočne pusté.

180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Buďte opatrní.

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
Čo je to vôbec za miesto?

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Vyzerá dosť staro.

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
Toto určite vyzerá ako hrobka.

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
Kto by staval hrob

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
na ich vlastnom dvore?

186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
Znak "horný?"

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[Upper]

188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
čo to znamená

189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Buďte opatrní, všetci.

190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
Mám pocit, že je toho viac

191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
na toto miesto, než sa na prvý pohľad zdá.

192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
Tong Shuang.

193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
Poďme.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
Opatrne.

195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
Zdá sa, že táto jaskyňa je

196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
prirodzene formované.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
Práve je prerobený

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
do podzemnej komory.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
Pripadá mi to skôr ako bludisko.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Buďte opatrní, všetci.

201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
Dobre.

202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
Zem je tu šmykľavá.

203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
Opatrne.

204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
Čo je to za hmyz?

205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
Nikdy predtým som to nevidel.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Musí to byť nejaký bug

207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
jedinečné pre túto jaskyňu.

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
Tento nôž už nepoužijem.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
Zahoď to za mňa, ďakujem.

210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
Poďme stále dopredu.

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
Tu.

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
dakujem.

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
Nebezpečenstvo!

214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
Utekaj!

215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Feng Qingzhuo!

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
Hoďte nejaký repelent proti hmyzu!

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
-Repelent nefunguje!
-Poďme!

218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
Utekaj!

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
Rýchlo!

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
Rýchlo, zapáľte a uzavrite vchod!

221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
Chyby vychádzajú!

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-Poďme!
-Poďme!

223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
Utekaj!

224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
Utekaj!

225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Dairong!

226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
Chyťte ju!

227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
Pozor!

228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
Boja sa soli!

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
Rýchlo, odstráňte všetku soľ
máte na sebe!

230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Tu!

231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
Bože môj.

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
Konečne sme v bezpečí.

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
Takmer si ma vystrašil na smrť.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Riskoval si tam svoj život.

235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Nič to nebolo.

236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
ako sa cítiš?

237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-Som v poriadku.
-Si v poriadku?

238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
som v poriadku.

239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
Len nejaké škrabance.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Neboli jedovaté.

241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
Môžem ťa podržať ešte chvíľu?

242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
Také dramatické.

243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
Nehovor to.

244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
Poďme.

245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Postava „stredná“.

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[Stred]

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
Ten predchádzajúci bol „Horný“.

248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Zdá sa, že niekde musí byť "nižšie".

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
Takže to znamená

250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
táto jaskyňa má aspoň tri úrovne?

251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
počkaj,

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
kto presne je ten Bei Hai?

253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
Skaly v tejto jaskyni

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
musel tu byť
najmenej stovky rokov.

255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
Bei Hai mala toľko problémov

256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
vybudovať toto miesto.

257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
Musí tu byť niečo skryté.

258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
Tie zvláštne chrobáky, ktoré sme práve videli

259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
sú najlepšou ochranou pre túto úroveň.

260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Zaujímalo by ma, čo tu ešte je.

261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[Stred]

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
Stráže na tejto úrovni sú ploštice.

263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
Čo bude mať ďalší level?

264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
Buďte opatrní.

265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
Poradíme si so všetkým, čo nám príde do cesty.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
Toto by mala byť jediná cesta.

267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
To musí byť Dolná brána.

268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
nevieme

269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
keď bol tento most postavený.

270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Buďte opatrní.

271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
Prejdeme jeden po druhom.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
Most je zatiaľ bezpečný.

273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
Všetci buďte opatrní pri prechode.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
Je tu príliš tma.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Nevidím vôbec nič.

276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Počkaj tu na mňa.

277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
Idem ďalej a skontrolujem.

278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
Buďte opatrní, Beiming.

279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
Dobre.

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Tong Shuang, nie!

281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
Je to mechanizmus pasce!

282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
Utekaj!

283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
-Utekaj!
-Poďme!

284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
Vráťte sa!

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Rýchlo! Vráťte sa!

286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
Musíme skočiť dole.

287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
Prúd je príliš silný.

288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
Ak skočíme dovnútra,
ktovie, kam nás voda zanesie?

289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
čo by sme mali robiť?

290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
Skoč tam!

291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
Xueman, vezmi so sebou Huo Daironga.

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-Poďme!
-Poďme!

293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Všetci sa pevne držte.

294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
Tong Shuang!

295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
Tong Shuang!

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
si v poriadku?

297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
som v poriadku!

298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
Beiming, si v poriadku?

299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Vydrž!

300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[Nižšie]

301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
Dolná brána.

302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Beiming, Dolná brána!

303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[Nižšie]

304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
Poďme.

305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
Poď.

306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
Prečo je tu taká zima?

307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Toto všetko je studený nefrit.

308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
V skutočnosti existuje
taká veľká studená nefritová baňa.

309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
Toto nebude stačiť.

310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
Ak tu ešte zostaneme,

311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
všetci zamrzneme na smrť.

312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
Brána! Je to zatvorené!

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
Odstúpte nabok. Nechaj ma skúsiť.

314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[Nižšie]

315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[Nižšie]

316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
Xueman, prestaň plytvať svojou vnútornou energiou.

317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
V tejto bráne je mechanizmus.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
Zdá sa, že Bei Hai

319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
nemá v úmysle nechať nás odísť.

320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
Ale nemáme žiadne teplé oblečenie.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
Vydržíme tu maximálne hodinu.

322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
Inak všetci zamrzneme.

323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
Nerobte paniku.

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
Mám pocit, že Bei Hai

325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
sa nám snaží niečo povedať
cez túto jaskyňu.

326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
čo tým myslíš?

327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Keby Bei Hai nechcel iných

328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
nájsť to, čo ukryl,

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
nebol by zriadil tri brány

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
vo vertikálnom poradí pre vedenie.

331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Či už ide o divné chrobáky
na prvej úrovni

332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
alebo sochy mečov na druhej úrovni,

333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
všetko to vyzerá ako smrteľná pasca.

334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
Ale teraz, keď o tom premýšľam

335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
ako sa nám podarilo utiecť,

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
bolo to ako Bei Hai

337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
zámerne nám nechal cestu von.

338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
Beiming, máš pravdu.

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
Musia zostať stopy

340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
aj na tejto úrovni.

341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
Pokiaľ nájdeme tú cestu von,

342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
môžeme utiecť.

343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
Kým ešte máme silu,

344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
rozíďme sa a hľadajme.

345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Dobre.

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
Buďte opatrní.

347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
Buďte opatrní.

348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
tu

349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
zahrejte si ruky.

350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
si v poriadku?

351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
Už som sa otrávil mrazovým toxínom.

352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
Tento kúsok chladu nič neznamená.

353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
Nenašli ste nič?

354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
Áno, nič.

355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
Zostaňme zatiaľ spolu.

356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
Bude trochu teplejšie.

357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
čo by sme mali robiť?

358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
Zomrieme tu?

359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
Xueman.

360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
čo je to?

361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
Toto je...

362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
poznáš to?

363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
Je to symbol Poison Valley.

364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
Poison Valley?

365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Teraz už chápem.

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
Všetko teraz dáva zmysel.

367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
Čomu rozumieš?

368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
Bei Hai je žiakom Poison Valley.

369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
Prehľadal som jeho lekáreň
na hornej úrovni,

370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
a v jeho škatuľke od liekov som našiel

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Zlaté ihly Poison Valley.

372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
Zlaté ihly Poison Valley

373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
sa líšia od bežných,

374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
jedinečná veľkosťou a rozmermi.

375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
V tom čase, len na základe ihiel,

376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
Nemohol som si byť istý.

377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
Len keď

378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
Práve som videl tieto symboly

379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
stal som si istý
že je z Poison Valley.

380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
Čo robia tieto symboly

381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
vlastne znamenať?

382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Liečivé byliny.

383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
Vzorce Poison Valley sú prísne tajné.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
- Aby sa zabránilo úniku,
-Xueman.

385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
všetky liečivé byliny v údolí

386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
sú reprezentované špeciálnymi symbolmi.

387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
Aj keď cudzinci vidia predpisy,

388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
nebudú rozumieť
konkrétny obsah.

389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
Keďže rozumel týmto symbolom,

390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
dokazuje to

391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
musí byť žiakom Poison Valley.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Ale aj keď tieto symboly poznáme teraz

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
a že je

394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
z Poison Valley,

395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
stále sa odtiaľto nemôžeme dostať.

396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
Určite môžeme ísť von,

397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
lebo už chápem.

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Už chápem jeho zámer.

399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
Myslíš

400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
rozlúštil si hádanku?

401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
presne tak.

402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
Pokiaľ je učeníkom
z Poison Valley,

403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
To si môžem byť istý

404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
kde sme teraz

405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
nie je obyčajná jaskyňa,

406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
ale vo vnútri tela Bei Hai.

407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
Vo vnútri tela Bei Hai?

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
čo to znamená?

409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
Tong Shuang.

410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Poď, postav sa mi tu.

411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
Stáť tu?

412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
Dovoľte mi vysvetliť.

413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
Ľudské telo je rozdelené na horné,

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
stredné a nižšie regióny.

415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
Od hlavy k srdcu je horná oblasť,

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
od srdca po pupok je stredná oblasť,

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
a od pupka po nohy
je spodná oblasť.

418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
Toto presne zodpovedá
k trom bránam

419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
práve sme prechádzali.

420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
A význam týchto troch úrovní

421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
presne popisuje chorobu.

422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[Horné][Stredné][Spodné]

423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
Horná oblasť sa cíti ako
poštípanie hmyzom,

424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
stredný región sa cíti ako
bodnutí nožmi,

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
a dolná časť...

426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
Cíti sa ľadovo chladný.

427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
Áno, to je podmienka.

428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
Beiming, prosím.

429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
To nie.

430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
To nie.

431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
To nie.

432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
Stále to nie je ono.

433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
Čo presne

434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
spôsobuje tento stav?

435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Jed.

436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
Je to typický jed

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
predchádzajúceho náčelníka Poison Valley,

438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
Separačný prášok.

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Je náčelníkom Poison Valley

440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
majster nezastaviteľného starca,

441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
tvoj veľmajster?

442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Ako sa o tom Bei Hai dozvedel?

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Možno preto
Bei Hai sa ním predtým otrávil.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Začínam tušiť

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
jeho pravú identitu.

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
Čo však musíme urobiť práve teraz

447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
je nájsť východ.

448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
A spôsob, ako prelomiť patovú situáciu

449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
môže byť skrytý

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
v dlažbe vyrezávané symboly.

451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Strážnik Zhong.

452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
Myslíš

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
musíme nájsť protijed
pre separačný prášok?

454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
V knihe Jin-Jang

455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
môj pán ma opustil,

456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
tam je vzorec protijed
pre tento jed.

457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Dve ingrediencie.

458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
Zostali len dve ingrediencie.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
Môžete to urobiť.

460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
Určite môžete.

461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
Majster.

462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
Nech je tvoj duch v nebi

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
požehnaj nás.

464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
Môže byť môj úsudok nesprávny?

465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
Je to tam!

466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
Tamto!

467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
Zdá sa, že táto brána sa stále neotvorí.

468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
Ideme?

469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
zomrieť tu?

470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
Toto...

471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
Táto diera

472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
vyzerá trochu povedome.

473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
Toto je tvoje veno.

474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
Uložil som všetky listiny

475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
do našich krajín a obchodov

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
v banke.

477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
Tento krúžok na palec je žetón.

478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
Môžete ich získať späť

479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
kedykoľvek budete potrebovať.

480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
Včera mi dal tento prsteň na palec,

481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
hovorím, že je to moje veno.

482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
Ale znelo to skôr
darček na rozlúčku.

483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
Majster...

484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
Poďme.

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
Buďte opatrní.