1
00:01:30,539 --> 00:01:34,950
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,880
[epizóda 27]

3
00:01:43,690 --> 00:01:46,490
[Register sirôt Haiya]

4
00:01:50,509 --> 00:01:51,120
Prečo sú tam

5
00:01:51,120 --> 00:01:52,650
toľko sirôt z Haiya?

6
00:01:57,039 --> 00:01:58,120
Huo Zongyao,

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
dojča Huo Dairong.

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,280
Miao Jie,

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
novorodenec Miao Yun.

10
00:02:03,230 --> 00:02:04,310
Zhong Yunchi,

11
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
dieťa mužského pohlavia…

12
00:02:06,230 --> 00:02:07,400
Xiao Beiming.

13
00:02:11,750 --> 00:02:13,710
S-So Beiming je tiež…

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,560
Vlastne po učení

15
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
že Majster kedysi slúžil
v armáde Canfeng,

16
00:02:15,960 --> 00:02:16,750
začal som

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
spochybniť môj pôvod.

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,329
Teraz, keď je to potvrdené,

19
00:02:19,329 --> 00:02:20,930
aspoň mám nejaký uzáver.

20
00:02:21,000 --> 00:02:21,930
Ale nebojte sa.

21
00:02:22,470 --> 00:02:24,670
Či už som sirota z Haiya alebo nie,

22
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
nič to nezmení

23
00:02:27,030 --> 00:02:28,560
Pustil som sa do toho.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,010
[Tong Xin, dieťa mužského pohlavia, Tong Peng]

25
00:02:31,079 --> 00:02:31,960
Tong Xin?

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,380
Môj otec bol v armáde v Canfengu,

27
00:02:35,750 --> 00:02:37,310
a môj druhý brat bol sirota Haiya?

28
00:02:37,310 --> 00:02:38,510
Ako je to možné?

29
00:02:40,590 --> 00:02:42,520
Keby slúžil starý majster Tong
v armáde Canfeng,

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
potom masaker
v eskortnej agentúre Pingyuan

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,030
bola to pravdepodobne Yesha pomsta.

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,470
Hovorí sa tu
že Tong Peng bol tvoj druhý brat.

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,329
Prečo si ho nikdy nespomenul?

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,750
Môj druhý brat zomrel náhodou

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,030
pred masakrom.

36
00:02:55,310 --> 00:02:56,000
Netušila som

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
bol Haiya sirota.

38
00:02:58,470 --> 00:02:59,310
hrubý,

39
00:02:59,870 --> 00:03:01,960
teraz aspoň vieš, kto je tvoj nepriateľ.

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
Nebuď príliš naštvaný.

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,240
som v pohode.

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Len ten bastard Yesha...

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,190
Musím ho chytiť vlastnými rukami.

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,000
Idem sa pozrieť

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
všetci na tomto zozname práve teraz.

46
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Pôjdeme s tebou.

47
00:03:13,150 --> 00:03:13,910
Beiming,

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,810
zostaneš tu a čakáš na správy.

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,270
Tí, ktorí si adoptovali siroty Haiya

50
00:03:38,270 --> 00:03:40,040
vtedy to neboli obyčajní vojaci.

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,110
[bydlisko Wei]

52
00:03:40,079 --> 00:03:42,079
Boli to prinajmenšom velitelia práporov.

53
00:03:42,079 --> 00:03:43,120
Takže armáda stále

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,079
uchováva spracované súbory

55
00:03:44,079 --> 00:03:45,280
ako Chu Guangsha,

56
00:03:45,430 --> 00:03:46,190
ktoré nám umožňujú sledovať

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,050
kam išli po prepustení.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
Okrem dvadsiatky
ktorí zostali v hlavnom meste,

59
00:03:51,460 --> 00:03:54,950
[Tong Xin, dieťa mužského pohlavia, Tong Peng]

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
presťahovali sa
do rôznych častí krajiny.

61
00:03:53,560 --> 00:03:55,150
V posledných dňoch sme navštívili

62
00:03:55,150 --> 00:03:56,470
ktorí zostali v hlavnom meste

63
00:03:56,470 --> 00:03:58,200
a našiel bez výnimky

64
00:03:58,240 --> 00:03:59,310
že boli všetci mŕtvi.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,310
[Wei Zhongfu] [Wei Hai]

66
00:04:00,590 --> 00:04:02,320
A tí, ktorí nie sú v hlavnom meste?

67
00:04:02,710 --> 00:04:03,800
Rovnaký výsledok.

68
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
Za posledné desaťročie, resp.

69
00:04:06,280 --> 00:04:08,030
všetci zomreli z rôznych dôvodov.

70
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
Väčšina z nich

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
buď sa stratil alebo zomrel na chorobu.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,470
Boli roztrúsení po celej krajine,

73
00:04:12,470 --> 00:04:14,150
bez zjavných súvislostí,

74
00:04:14,150 --> 00:04:15,370
aby si to nikto nevšimol

75
00:04:15,390 --> 00:04:16,560
alebo to nahlásiť úradom.

76
00:04:16,560 --> 00:04:17,430
Keby sme to nevyšetrili

77
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
prípad rodiny Huo

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
a odišiel do Weizhou do žltého neba,

79
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
nikto by sa nepripojil

80
00:04:21,399 --> 00:04:22,730
tieto úmrtia spolu.

81
00:04:22,920 --> 00:04:23,950
A tie siroty Haiya?

82
00:04:23,950 --> 00:04:26,080
Siroty, ktoré boli vtedy adoptované

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,460
všetci zomreli z rôznych dôvodov,

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
rovnako ako Tong Shuangov brat.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Čo sa týka zvyšku,

86
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
okrem teba a Daironga,

87
00:04:32,040 --> 00:04:33,390
všetky chýbajú.

88
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Tie chýbajúce

89
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
musel to vziať Yesha.

90
00:04:38,190 --> 00:04:39,000
Niektorí sa stali

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Zhu Yiti, Qing Ying,

92
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
a Huang Wuchang.

93
00:04:44,390 --> 00:04:45,159
Xueman,

94
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
kedy došlo k prvej smrti?

95
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
Deviaty ročník Xingwen.

96
00:04:49,720 --> 00:04:51,510
Takže Yesha začal svoju pomstu

97
00:04:51,510 --> 00:04:53,190
pred 13 rokmi.

98
00:04:54,950 --> 00:04:57,070
Aký veľkolepý plán utkal.

99
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
Teraz ten register

100
00:04:57,920 --> 00:04:59,159
je slepá ulička,

101
00:04:59,750 --> 00:05:01,160
čo máme robiť ďalej?

102
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Chodník ešte nie je studený.

103
00:05:13,780 --> 00:05:17,440
[Zhang Guangquan,
mláďa, Zhang Weinan]

104
00:05:21,420 --> 00:05:22,970
[Tong Xin, dieťa mužského pohlavia, Tong Peng]

105
00:05:26,180 --> 00:05:28,830
[Zhong Yunchi,
mláďa, Xiao Beiming]

106
00:05:31,190 --> 00:05:33,670
[Zhong Yunchi,
mláďa, Xiao Beiming]

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,330
Je na ňom skrytá pečať.

108
00:05:34,480 --> 00:05:35,630
Dôverné vojenské dokumenty

109
00:05:35,630 --> 00:05:36,960
musí mať skrytú pečať.

110
00:05:38,670 --> 00:05:41,570
[Princ z Pingnanu, Wu Lie]

111
00:05:39,630 --> 00:05:40,480
Toto je…

112
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
princ z Pingnanu,

113
00:05:42,270 --> 00:05:43,120
Wu Lie?

114
00:05:44,870 --> 00:05:46,000
Vždy som mal pocit, že existuje

115
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
niečo o tomto registri.

116
00:05:46,950 --> 00:05:48,270
S toľkými menami,

117
00:05:48,270 --> 00:05:49,070
vyzerá to tak, že to bolo myslené

118
00:05:49,070 --> 00:05:50,000
aby to niekto zhodnotil.

119
00:05:50,000 --> 00:05:50,870
Stále som sa čudoval,

120
00:05:50,870 --> 00:05:51,920
pre koho to bolo?

121
00:05:51,920 --> 00:05:52,720
Myslíš…

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
vodca armády Canfeng?

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,070
presne tak.

124
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
Môj otec a generál Huo

125
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
nezastával vyššie pozície

126
00:05:58,750 --> 00:06:00,070
než vtedajší zástupca veliteľa.

127
00:06:00,070 --> 00:06:01,000
Prijatie sirôt Haiya

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,190
bola taká významná záležitosť.

129
00:06:02,190 --> 00:06:04,630
Nemohli mať
urobil toto rozhodnutie sám.

130
00:06:04,630 --> 00:06:05,430
takže,

131
00:06:05,510 --> 00:06:07,040
s menom princa z Pingnanu

132
00:06:07,040 --> 00:06:08,030
dáva dokonalý zmysel.

133
00:06:08,030 --> 00:06:08,510
inak

134
00:06:08,510 --> 00:06:11,040
nemohli priniesť
siroty späť.

135
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
Wu Lie, princ z Pingnanu, bol

136
00:06:14,120 --> 00:06:15,510
šiesty mladší brat zosnulého cisára.

137
00:06:15,510 --> 00:06:17,840
To z neho robí šiesteho strýka Jeho Veličenstva.

138
00:06:18,800 --> 00:06:20,190
Wu Lie vstúpil do armády v mladom veku

139
00:06:20,190 --> 00:06:21,310
a odvtedy bránil hranicu,

140
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
ale oficiálnych záznamov o ňom je málo,

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,430
čím je veľmi pravdepodobné

142
00:06:24,430 --> 00:06:25,390
že to bol on

143
00:06:25,390 --> 00:06:27,070
velenie armáde v Canfengu.

144
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
kde je teraz?

145
00:06:29,190 --> 00:06:30,000
Mŕtvy.

146
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
mŕtvy?

147
00:06:31,600 --> 00:06:33,190
Podľa oficiálnych záznamov

148
00:06:33,190 --> 00:06:34,600
v prvých rokoch Xingwen,

149
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
sa vrátil do hlavného mesta,
ochorel a zomrel.

150
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Ale ja si to nemyslím

151
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
je to také jednoduché.

152
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
čo tým myslíš?

153
00:06:40,480 --> 00:06:41,270
Jeho smrť bola

154
00:06:41,560 --> 00:06:42,950
príliš tichý.

155
00:06:43,310 --> 00:06:45,310
Skontroloval som záznamy ministerstva obradov
z toho roku.

156
00:06:45,310 --> 00:06:46,159
podľa práva,

157
00:06:46,390 --> 00:06:47,750
ako strýko Jeho Veličenstva

158
00:06:47,950 --> 00:06:50,000
a princ z Pingnanu,

159
00:06:50,000 --> 00:06:51,190
aj bez štátneho pohrebu

160
00:06:51,190 --> 00:06:52,040
jeho pohreb

161
00:06:52,040 --> 00:06:53,370
mal byť veľký.

162
00:06:54,000 --> 00:06:54,630
Napriek tomu ministerstvo obradov

163
00:06:54,630 --> 00:06:56,040
nemá o tom vôbec žiadny záznam.

164
00:06:56,040 --> 00:06:57,510
Dokonca ani nie

165
00:06:57,560 --> 00:06:58,830
kde bol pochovaný.

166
00:06:59,120 --> 00:07:01,390
Je možné, že bol len nenápadný

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,480
a nechcel si velky pohreb?

168
00:07:03,480 --> 00:07:04,750
A čo cisárska ošetrovňa?

169
00:07:04,750 --> 00:07:06,870
Kráľovský bol vážne chorý,

170
00:07:07,000 --> 00:07:07,870
ale cisársky lazaret

171
00:07:07,870 --> 00:07:09,430
nemal o tom žiadne lekárske záznamy.

172
00:07:09,430 --> 00:07:10,720
Nie je to zvláštne?

173
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Hovoríte oficiálne záznamy

174
00:07:12,040 --> 00:07:12,870
sú falošné?

175
00:07:13,560 --> 00:07:14,630
To som nikdy nepovedal.

176
00:07:14,830 --> 00:07:15,360
ja len

177
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
zdali sa tieto veci podozrivé.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,000
Bol vodcom
armády v Canfengu.

179
00:07:21,000 --> 00:07:22,630
Vyvraždenie celého mesta

180
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
bol taký hrozný zločin.

181
00:07:25,390 --> 00:07:26,160
Jeho Veličenstvo mohlo

182
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
popravili ho tajne?

183
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
Kráľovský spáchal zločiny.

184
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
Zakryť to by bolo pochopiteľné.

185
00:07:30,750 --> 00:07:32,470
Ale prečo bol zabitý len on?

186
00:07:32,470 --> 00:07:33,720
Jeho zástupcovia veliteľa -

187
00:07:33,830 --> 00:07:35,000
či môj pán

188
00:07:35,000 --> 00:07:36,159
alebo generál Huo-

189
00:07:36,510 --> 00:07:37,680
obaja zastávali vysoké funkcie

190
00:07:37,680 --> 00:07:39,190
na súde po kauze Haiya.

191
00:07:39,190 --> 00:07:40,920
Dokonca aj starý majster Tong sa vrátil do Weizhou

192
00:07:40,920 --> 00:07:42,430
a viedol prosperujúcu eskortnú agentúru.

193
00:07:42,430 --> 00:07:44,159
Ak nie pre vzhľad Yeshy,

194
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
neboli by zomreli.

195
00:07:47,240 --> 00:07:49,950
Chceš povedať, že Wu Lie nie je mŕtvy,

196
00:07:49,950 --> 00:07:51,950
a my len nevieme kam šiel?

197
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Ak sa naozaj skrýva,

198
00:07:55,600 --> 00:07:56,870
svet je veľké miesto -

199
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
kde by sme začali hľadať?

200
00:07:59,040 --> 00:07:59,720
budem musieť

201
00:07:59,740 --> 00:08:01,060
navštívte pána Wu znova.

202
00:08:03,630 --> 00:08:04,430
pán Wu.

203
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
kto to je

204
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Je tu pán Wu?

205
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Pán Wu odišiel.

206
00:08:12,310 --> 00:08:13,800
Už tu nebýva.

207
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Kedy odišiel? kam šiel?

208
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Ako by ma mal rád sluha

209
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
poznas taketo veci?

210
00:08:20,680 --> 00:08:21,810
Prepáčte, že vás otravujem.

211
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Ty si ten pravý
z elitnej policajnej jednotky

212
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
kto sem prišiel pred pár dňami, však?

213
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
To som ja.

214
00:08:26,160 --> 00:08:27,270
Tvoje načasovanie je perfektné.

215
00:08:27,270 --> 00:08:28,310
Predtým, ako pán Wu odišiel,

216
00:08:28,310 --> 00:08:29,600
požiadal ma, aby som ti niečo dal.

217
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Niečo pre mňa?

218
00:08:30,680 --> 00:08:31,950
Pán Wu vedel, že sa vrátim?

219
00:08:31,950 --> 00:08:32,789
Len chvíľku.

220
00:08:42,270 --> 00:08:43,080
dakujem.

221
00:08:52,030 --> 00:08:54,290
„Narodený ako najvznešenejší v Kráľovstve Qi,

222
00:08:54,640 --> 00:08:56,910
uviazol na najtmavšom mieste,

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
čelí svojmu najťažšiemu súženiu."

224
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
Toto je vodítko, ktoré vám zanechal Wu Zhui.

225
00:09:03,060 --> 00:09:03,870
„Narodený najvznešenejší

226
00:09:03,870 --> 00:09:05,240
v kráľovstve Qi“—

227
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
to musí odkazovať

228
00:09:06,200 --> 00:09:07,510
Princ Wu Lie.

229
00:09:07,670 --> 00:09:08,510
Pán Wu uhádol

230
00:09:08,510 --> 00:09:09,910
Túto osobu by som vyšetril,

231
00:09:09,910 --> 00:09:11,390
ale kvôli jeho spojeniu
s armádou Canfeng,

232
00:09:11,390 --> 00:09:12,750
nemohol to povedať na rovinu,

233
00:09:12,750 --> 00:09:13,910
tak zanechal hádanku.

234
00:09:13,910 --> 00:09:16,150
"Zaseknutý na najtmavšom mieste,

235
00:09:16,270 --> 00:09:18,200
čelí svojmu najťažšiemu súženiu“ –

236
00:09:18,200 --> 00:09:18,960
musí odkazovať

237
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
kde je Wu Lie.

238
00:09:21,790 --> 00:09:23,150
Ale čo je najtemnejšie miesto

239
00:09:23,150 --> 00:09:24,750
v kráľovstve Qi?

240
00:09:25,910 --> 00:09:27,270
A čo je najťažšie trápenie

241
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
pre kráľovstvo Qi?

242
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Wu Lie je strýko Jeho Veličenstva.

243
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
Myslíš si to, čo si myslím ja.

244
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Musí to byť to miesto.

245
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
Obávam sa, že budete musieť…

246
00:09:43,870 --> 00:09:45,600
Viem, čo chceš povedať.

247
00:09:46,150 --> 00:09:48,080
Tentoraz máme veľké problémy.

248
00:09:48,480 --> 00:09:48,960
Xiao Beiming,

249
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
stratil si rozum?

250
00:09:49,110 --> 00:09:50,820
[Elitná policajná jednotka]

251
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
Ani ja sa neviem dostať na také miesto.

252
00:09:52,150 --> 00:09:53,000
ako si mohol?

253
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Mám svoje spôsoby.

254
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Dnes som ťa prišiel pozrieť

255
00:09:55,510 --> 00:09:56,720
aby som vás vopred upozornil

256
00:09:56,720 --> 00:09:58,150
aby sa vaša jednotka nedostala do problémov.

257
00:09:58,150 --> 00:09:58,960
Problémy?

258
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
Takže viete

259
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
význam toho slova.

260
00:10:01,790 --> 00:10:04,120
Nikto sa na to miesto nedostane,

261
00:10:04,150 --> 00:10:06,240
a nikto nevyjde živý.

262
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
rozumiem,

263
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
náčelník.

264
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Ale času je málo.

265
00:10:11,870 --> 00:10:13,360
Konečne som našiel odpoveď.

266
00:10:13,360 --> 00:10:14,910
už musím ísť.

267
00:10:19,000 --> 00:10:19,720
Ale...

268
00:10:19,720 --> 00:10:20,790
Nepovedal si raz

269
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
musí niekto niečo urobiť?

270
00:10:26,540 --> 00:10:30,760
[Práca paralelne]

271
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
Vyzerá to tak

272
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
neexistuje žiadny spôsob

273
00:10:35,440 --> 00:10:36,550
aby som ťa teraz zastavil.

274
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Ak sa zajtra nestihnem vrátiť,

275
00:10:39,030 --> 00:10:40,720
máš plán?

276
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
Väzenie začalo horieť,

277
00:10:45,600 --> 00:10:46,530
a zločinec

278
00:10:46,720 --> 00:10:48,150
zomrel v ňom,

279
00:10:48,480 --> 00:10:49,790
zhorela na nepoznanie.

280
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
V tomto svete,

281
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Xiao Beiming by už neexistoval.

282
00:10:53,270 --> 00:10:54,080
Ako to?

283
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Nikdy som si nemyslel, že jedného dňa, tvoj trik

284
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
na zakrytie puzdra na šitie mŕtvol

285
00:11:00,750 --> 00:11:02,360
by boli použité na mňa.

286
00:11:02,360 --> 00:11:03,630
Netlačte na svoje šťastie.

287
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Len jeden deň.

288
00:11:05,630 --> 00:11:07,160
Ak sa zajtra nevrátim,

289
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
urob ako si navrhol.

290
00:11:12,480 --> 00:11:13,280
Xiao Beiming,

291
00:11:13,960 --> 00:11:14,720
zajtra,

292
00:11:15,270 --> 00:11:16,030
musíte

293
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
vráť sa živý.

294
00:11:19,720 --> 00:11:20,670
Dúfam, že áno.

295
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
Koniec koncov, toto sa týka

296
00:11:23,950 --> 00:11:25,640
viac ako len môj život.

297
00:11:27,750 --> 00:11:28,720
Kedy odchádzaš?

298
00:11:28,720 --> 00:11:29,440
Práve teraz.

299
00:11:30,240 --> 00:11:31,030
A čo Xueman?

300
00:11:31,030 --> 00:11:32,270
Nepovedal som jej to.

301
00:11:32,470 --> 00:11:33,600
Ideš sám?

302
00:11:34,150 --> 00:11:35,410
To je príliš nebezpečné.

303
00:11:35,440 --> 00:11:36,510
Je to presne preto, lebo je to nebezpečné

304
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
že jej to nemôžem povedať.

305
00:11:41,790 --> 00:11:44,120
Prosím, náčelník Fang, nechajte to medzi nami.

306
00:11:51,480 --> 00:11:52,270
Choď.

307
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
[Práca paralelne]

308
00:12:31,360 --> 00:12:32,150
Xueman.

309
00:12:38,910 --> 00:12:39,510
Nehnevaj sa.

310
00:12:39,510 --> 00:12:40,670
Ako by som mohol nebyť?

311
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
kam presne ideš?

312
00:13:03,050 --> 00:13:03,850
[Narodený ako najvznešenejší v Kráľovstve Qi]

313
00:13:03,870 --> 00:13:04,720
[Zaseknutý na najtmavšom mieste]

314
00:13:04,740 --> 00:13:05,400
[Čeliť svojmu najťažšiemu súženiu]

315
00:13:08,150 --> 00:13:09,950
Toto je vodítko, ktoré vám dal Wu Zhui?

316
00:13:11,720 --> 00:13:13,270
čo to znamená

317
00:13:14,080 --> 00:13:15,210
Tu je Wu Lie.

318
00:13:17,840 --> 00:13:18,910
Z toho, čo som práve počul

319
00:13:18,910 --> 00:13:20,440
medzi vami a náčelníkom Fangom,

320
00:13:20,600 --> 00:13:21,240
už vieš

321
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
kde je Wu Lie,

322
00:13:22,630 --> 00:13:23,360
ty nie?

323
00:13:25,390 --> 00:13:26,320
Xiao Beiming!

324
00:13:27,600 --> 00:13:28,790
Kde preboha je?

325
00:13:32,110 --> 00:13:33,360
V Infernal Dungeon
z nebeského väzenia.

326
00:13:33,360 --> 00:13:35,750
Infernal Dungeon
z nebeského väzenia?

327
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Čo je to za miesto?

328
00:13:39,720 --> 00:13:40,630
Je to miesto, kde väzní Kráľovstvo Qi

329
00:13:40,630 --> 00:13:41,790
najzákernejších zločincov.

330
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
Viem, čo je nebeské väzenie.

331
00:13:43,270 --> 00:13:44,510
Pýtam sa na Infernal Dungeon.

332
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
Nikdy som o tom nepočul.

333
00:13:46,510 --> 00:13:48,270
Nebeské väzenie má 18 úrovní.

334
00:13:48,270 --> 00:13:49,400
Čím nižšia úroveň,

335
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
tým závažnejšie sú zločiny väzňov

336
00:13:51,600 --> 00:13:52,910
a tým prísnejšie tresty.

337
00:13:52,910 --> 00:13:53,630
Aj keby som bol zavretý

338
00:13:53,630 --> 00:13:55,270
ako Yesha,

339
00:13:55,270 --> 00:13:56,390
Maximálne by som sa nechala

340
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
na 16. úrovni.

341
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
Takzvaný Infernal Dungeon

342
00:14:00,630 --> 00:14:02,790
je v najhlbšej časti
z nebeského väzenia -

343
00:14:02,790 --> 00:14:04,590
iný názov pre 18. úroveň.

344
00:14:05,150 --> 00:14:07,240
Je to väzenie v Nebeskom väzení.

345
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Aký druh človeka

346
00:14:08,910 --> 00:14:10,670
by tam bol uväznený?

347
00:14:11,270 --> 00:14:12,550
Väčšinou kráľovská rodina,

348
00:14:12,910 --> 00:14:14,120
dokonca aj princovia.

349
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Najľahší zločin tam

350
00:14:16,550 --> 00:14:17,910
je zrada.

351
00:14:18,200 --> 00:14:19,460
Takže "najtmavšie miesto"

352
00:14:20,030 --> 00:14:22,120
na poznámku

353
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
odkazuje na Infernal Dungeon?

354
00:14:25,910 --> 00:14:27,440
Ako sa tam plánujete dostať?

355
00:14:27,750 --> 00:14:28,550
Nehovor mi

356
00:14:28,550 --> 00:14:29,650
Šéf Fang má spôsob.

357
00:14:29,650 --> 00:14:31,510
Aj keď bol môj otec nažive,

358
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
musel podať jednu žiadosť
po druhom

359
00:14:33,320 --> 00:14:34,550
kým nedostal
Písomný súhlas Jeho Veličenstva

360
00:14:34,550 --> 00:14:35,360
vstúpiť do Nebeského väzenia.

361
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
A to ešte nie je ani 18. level.

362
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Dôvod, prečo idem sám

363
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
pretože je to príliš riskantné.

364
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Ak ma chytia,

365
00:14:44,790 --> 00:14:46,750
následky budú katastrofálne.

366
00:14:46,750 --> 00:14:48,350
Tak ako sa dostaneš dnu?

367
00:15:03,550 --> 00:15:04,440
otec.

368
00:15:05,910 --> 00:15:06,750
otec.

369
00:15:10,590 --> 00:15:14,390
[pred dvoma hodinami]

370
00:15:19,480 --> 00:15:20,340
Kde je náčelník?

371
00:15:20,480 --> 00:15:21,550
Je na súde

372
00:15:21,550 --> 00:15:22,880
a mal by sa čoskoro vrátiť.

373
00:15:24,150 --> 00:15:25,750
Toto je kadidlo odpudzujúce mor.

374
00:15:25,750 --> 00:15:27,440
Veci sa nevyvíjajú dobre
v poslednej dobe v jednotke.

375
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Choďte si vymeniť kadidlo do pracovne

376
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
zahnať nečistý vzduch.

377
00:15:30,000 --> 00:15:30,670
áno.

378
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Feng Qingzhuo je dosť zručný.

379
00:16:05,720 --> 00:16:07,730
[Imperial Token: Destroy the Evil]

380
00:16:07,240 --> 00:16:09,300
V skutočnosti ste požiadali Zhuge Kongyuna, aby...

381
00:16:10,150 --> 00:16:11,600
vieš?

382
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
že ak ho chytia,

383
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
budete obaja popravení na mieste?

384
00:16:14,150 --> 00:16:15,080
presne tak

385
00:16:15,080 --> 00:16:16,630
prečo idem sám.

386
00:16:17,790 --> 00:16:19,120
Aj keby ma chytili,

387
00:16:20,150 --> 00:16:21,810
nenechali by ste sa strhnúť.

388
00:16:24,030 --> 00:16:25,630
Tá istá stará výhovorka.

389
00:16:26,750 --> 00:16:27,550
Ten čas s Wu Zhui,

390
00:16:27,550 --> 00:16:29,000
ty si urobil presne to isté.

391
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
Keby tá voda bola naozaj otrávená,

392
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
už by si bol mŕtvy.

393
00:16:32,390 --> 00:16:33,910
To, čo sa stalo pánovi Wu, bola nehoda.

394
00:16:33,910 --> 00:16:36,240
Čo pred tromi rokmi
na jazere Fengbo?

395
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Keby si ma v ten deň nenechal za sebou...

396
00:16:39,740 --> 00:16:43,080
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

397
00:16:40,910 --> 00:16:42,910
keby som aj ja bol na tej lodi...

398
00:16:43,900 --> 00:16:47,300
♪ Ruka v ruke,
až do konca našich životov ♪

399
00:16:45,870 --> 00:16:47,550
boli by veci inak?

400
00:16:47,550 --> 00:16:53,450
♪ Lucerny osvetľujú brokátové závesy
počas všetkých ročných období ♪

401
00:16:51,750 --> 00:16:52,720
Xiao Beiming.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,730
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

403
00:16:58,300 --> 00:17:01,910
♪ S melódiou a vínom nečinne preč
pri vyhrievaní sa v mesačnom svite ♪

404
00:17:02,010 --> 00:17:05,339
♪ Krása mizne ako čas plynie ♪

405
00:17:05,599 --> 00:17:08,339
♪ Len pre vás ♪

406
00:17:09,329 --> 00:17:12,160
♪ Vetrík rozvíri vlny ♪

407
00:17:12,849 --> 00:17:15,760
♪ Leskne sa ako obrovská hviezdna obloha ♪

408
00:17:16,000 --> 00:17:19,050
♪ Len preto, že som ťa miloval ♪

409
00:17:19,319 --> 00:17:23,020
♪ Jeseň a vody
tvoria dokonalú harmóniu ♪

410
00:17:23,390 --> 00:17:25,359
♪ Aj keby ♪

411
00:17:25,640 --> 00:17:29,930
♪ Za tichej noci padajú kvety ♪

412
00:17:30,710 --> 00:17:32,620
♪ Aj keby ♪

413
00:17:32,820 --> 00:17:37,310
♪ Lastovičky sa v zhone vracajú
keď sa blíži bezútešná sezóna ♪

414
00:17:38,350 --> 00:17:44,480
♪ Vyliezť na vrchol a ukázať ti moju lásku ♪

415
00:17:45,000 --> 00:17:51,660
♪ Čas letí ako padajúce hviezdy ♪

416
00:17:52,460 --> 00:17:54,590
♪ Tá scéna ♪

417
00:17:54,820 --> 00:17:59,190
♪ Desaťtisíc kúziel ♪

418
00:17:59,810 --> 00:18:05,830
♪ Stlmte záblesky a záblesky čepelí ♪

419
00:18:12,030 --> 00:18:12,830
Stop.

420
00:18:13,750 --> 00:18:14,590
Toto je nebeské väzenie.

421
00:18:14,590 --> 00:18:16,640
Ak tu nemáte čo robiť,
odísť naraz.

422
00:18:16,640 --> 00:18:17,930
[Imperial Token: Destroy the Evil]

423
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
nevedel som
boli tu cisárski vyslanci.

424
00:18:21,720 --> 00:18:22,350
Prosím, odpusť mi.

425
00:18:22,350 --> 00:18:23,920
Konáme na príkaz Jeho Veličenstva.

426
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Vezmite nás do Pekelného žalára.

427
00:18:25,200 --> 00:18:25,880
áno.

428
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
Pekelný žalár?

429
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
Prečo sa chystáte…

430
00:18:33,010 --> 00:18:35,060
[Imperial Token: Destroy the Evil]

431
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
To sa pýtaš ty?

432
00:18:36,200 --> 00:18:36,920
Prosím.

433
00:20:22,920 --> 00:20:23,750
dôstojníci,

434
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Infernal Dungeon
je na úrovni nižšie.

435
00:20:27,440 --> 00:20:28,900
Nejdeš s nami?

436
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Podľa zákona môžem prísť len sem.

437
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
ešte ďalej,

438
00:20:33,030 --> 00:20:34,160
a stratil by som hlavu.

439
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
dakujem.

440
00:20:35,830 --> 00:20:37,360
Dole pôjdeme sami.

441
00:20:45,830 --> 00:20:47,400
Ako strážca v nebeskom väzení,

442
00:20:47,400 --> 00:20:48,030
videl tak veľa

443
00:20:48,030 --> 00:20:50,030
krutí zločinci a zverstvá,

444
00:20:50,070 --> 00:20:51,400
napriek tomu je taký vystrašený.

445
00:20:52,480 --> 00:20:53,440
Čo preboha

446
00:20:53,440 --> 00:20:54,570
je na 18. úrovni?

447
00:20:55,110 --> 00:20:56,440
Bude to nebezpečné?

448
00:20:57,310 --> 00:20:58,510
Už sme vinní z hrdelného zločinu

449
00:20:58,510 --> 00:20:59,750
za predstieranie cisárskeho nariadenia.

450
00:20:59,750 --> 00:21:00,830
Aké nebezpečenstvo by nás teraz mohlo vystrašiť?

451
00:21:00,830 --> 00:21:01,590
Dosť pravda.

452
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Poradíme si so všetkým, čo nám príde do cesty.

453
00:21:04,830 --> 00:21:05,440
Poďme.

454
00:21:05,930 --> 00:21:08,730
[Infernal Dungeon]

455
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Toto by malo byť to miesto.

456
00:21:11,480 --> 00:21:12,670
[Infernal Dungeon]

457
00:21:14,960 --> 00:21:18,350
[Infernal Dungeon]

458
00:21:41,790 --> 00:21:45,350
[Wu Lie, princ z Pingnanu]

459
00:21:44,110 --> 00:21:45,940
V skutočnosti tesá kamennú stélu
holými rukami.

460
00:21:45,940 --> 00:21:47,790
Jeho vnútorná energia je nevyčísliteľná.

461
00:21:47,790 --> 00:21:49,240
Je to ten, koho hľadáme?

462
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
„Tvárou v tvár kráľovstvu Qi
najťažšie súženie."

463
00:21:51,240 --> 00:21:53,030
Podľa väzenských pravidiel kráľovstva Qi,

464
00:21:53,030 --> 00:21:55,590
čím je zločin závažnejší,
tým ťažšie sú reťaze.

465
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Rekordná hmotnosť

466
00:21:56,590 --> 00:21:57,750
je 370 mačiek,

467
00:21:57,830 --> 00:21:59,480
a jeho reťaze sa nezdajú byť ľahšie.

468
00:21:59,480 --> 00:22:01,210
On je ten, koho hľadáme.

469
00:22:05,920 --> 00:22:07,830
Pane, ste Wu Lie, princ z Pingnanu?

470
00:22:07,830 --> 00:22:09,160
Jeho veličenstvo nás sem poslalo

471
00:22:10,110 --> 00:22:11,560
aby som sa ťa spýtal na niečo dôležité.

472
00:22:11,560 --> 00:22:12,490
[Imperial Token: Destroy the Evil]

473
00:22:12,720 --> 00:22:14,270
Prosím, vráťte sa.

474
00:22:17,070 --> 00:22:19,160
Toto je znak udelený Jeho Veličenstvom.

475
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Predstieranie cisárskeho výnosu
je hrdelný zločin.

476
00:22:21,920 --> 00:22:23,270
Tento token je skutočný.

477
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
Prečo hovoríš
predstierame cisárske nariadenie?

478
00:22:25,510 --> 00:22:27,030
Token je skutočný,

479
00:22:27,110 --> 00:22:27,880
ale nikdy by to neurobil

480
00:22:27,880 --> 00:22:29,510
pošlite za mnou kohokoľvek.

481
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Žijem tu v ústraní

482
00:22:32,470 --> 00:22:33,440
a nechceš žiadnu časť

483
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
vo vašich sporoch.

484
00:22:35,880 --> 00:22:37,270
Teraz, keď ste ma videli…

485
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
môžeš odísť.

486
00:22:40,510 --> 00:22:41,070
Prišli sme sem

487
00:22:41,070 --> 00:22:42,720
len hľadať pravdu.

488
00:22:42,960 --> 00:22:44,830
Ak nemôžeme dostať odpovede, ktoré chceme,

489
00:22:44,830 --> 00:22:45,920
neodchádzame.

490
00:22:46,110 --> 00:22:47,750
Čo to chceš vedieť?

491
00:22:48,110 --> 00:22:49,160
Prípad Haiya.

492
00:22:57,440 --> 00:22:58,500
Ako majster vnútornej energie,

493
00:22:58,500 --> 00:22:59,590
jeho emocionálne zmeny

494
00:22:59,590 --> 00:23:01,520
môže spôsobiť kolísanie jeho energie.

495
00:23:08,350 --> 00:23:10,000
Ešte raz sa ťa spýtam:

496
00:23:10,110 --> 00:23:12,030
odchádzaš alebo nie?

497
00:23:30,030 --> 00:23:31,550
Poslal ma sem pán Wu Zhui.

498
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Práve ste povedali Wu Zhui?

499
00:23:45,090 --> 00:23:49,150
[Register sirôt Haiya]

500
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
Odkiaľ máš tento register?

501
00:23:56,510 --> 00:23:57,270
pane,

502
00:23:58,160 --> 00:24:00,090
uzavretý v Infernal Dungeone,

503
00:24:00,160 --> 00:24:01,310
možno neviete, že prípad Haiya

504
00:24:01,310 --> 00:24:02,960
spôsobilo masívne otrasy
v kráľovstve Qi.

505
00:24:02,960 --> 00:24:04,350
Yesha sa teraz skrýva v Haiya.

506
00:24:04,350 --> 00:24:05,550
Ak ho nedokážeme chytiť,

507
00:24:05,550 --> 00:24:06,440
Obávam sa, že kráľovstvo Qi bude čeliť

508
00:24:06,440 --> 00:24:07,900
ešte väčšie nešťastia.

509
00:24:15,680 --> 00:24:17,510
Prosím, odíďte.

510
00:24:39,640 --> 00:24:41,030
Teraz odíďte.

511
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
nerozumieš?

512
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
čo sme práve povedali?

513
00:24:43,750 --> 00:24:45,070
Toľko ľudí zomrelo.

514
00:24:45,070 --> 00:24:45,640
Si jediný

515
00:24:45,640 --> 00:24:47,030
kto nám môže povedať pravdu o Haiya.

516
00:24:47,030 --> 00:24:47,430
Prečo nechceš…

517
00:24:47,430 --> 00:24:50,110
Svet je riadený
zákonom príčiny a následku.

518
00:24:50,830 --> 00:24:52,350
Príčinou je to, čo môže spôsobiť vznik;

519
00:24:52,350 --> 00:24:53,750
efekt je to, čo vzniká.

520
00:24:53,750 --> 00:24:56,110
Z príčiny prichádza následok, žiadna výnimka.

521
00:24:56,310 --> 00:24:57,790
Desať ríš

522
00:24:57,830 --> 00:24:59,440
nie sú nič iné ako príčina a následok.

523
00:24:59,440 --> 00:25:01,350
Tu ľutujem svoje hriechy

524
00:25:02,510 --> 00:25:05,110
ukončiť karmu minulosti.

525
00:25:05,510 --> 00:25:06,440
Ak nič nepoviem,

526
00:25:07,480 --> 00:25:08,790
vonkajší svet nebude trpieť

527
00:25:08,790 --> 00:25:10,480
ďalšie nešťastia kvôli mne.

528
00:25:10,480 --> 00:25:11,830
Teraz odíďte.

529
00:25:11,960 --> 00:25:13,020
princ z Pingnanu,

530
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
neodchádzame.

531
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Okamžite odísť!

532
00:25:40,310 --> 00:25:41,710
Na čom sa smeješ?

533
00:25:42,350 --> 00:25:43,670
smejem sa ti.

534
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Na čom sa smiať?

535
00:25:45,830 --> 00:25:47,240
Všetko.

536
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
Kedysi si ovládal veľkú moc,

537
00:25:48,920 --> 00:25:51,030
ale teraz sa skrývaš v Pekelnom žalári,

538
00:25:51,030 --> 00:25:52,550
s nespočetnými démonmi

539
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
bývať priamo nad vašou hlavou.

540
00:25:53,880 --> 00:25:56,110
Aké úbohé a smiešne!

541
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Nosíte reťaze
vážiace stovky mačiek,

542
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
myslieť na tento kúsok fyzického utrpenia

543
00:26:00,920 --> 00:26:02,160
môže odčiniť nespočetné množstvo životov

544
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
stratená kvôli tebe.

545
00:26:03,440 --> 00:26:05,270
Aké naivné a smiešne!

546
00:26:05,510 --> 00:26:08,720
Stále hovoríš o príčine a následku,

547
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
ale ty ani nevieš čo je príčinou

548
00:26:10,160 --> 00:26:10,880
a kto nesie

549
00:26:10,880 --> 00:26:11,680
dôsledky.

550
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Aké hlúpe a smiešne!

551
00:26:22,110 --> 00:26:24,160
Nemá zmysel sa so mnou hádať.

552
00:26:24,160 --> 00:26:25,760
Keď sa príčina a následok zhodujú,

553
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
karma sa odhalí.

554
00:26:28,070 --> 00:26:29,400
Nerozumieš

555
00:26:29,400 --> 00:26:30,790
čo znamená zmierenie.

556
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
Odčinenie?

557
00:26:32,640 --> 00:26:33,270
si

558
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
také absurdné!

559
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
Povedz mi,

560
00:26:37,030 --> 00:26:38,240
čo je zmierenie?

561
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Váš zástupca veliteľa,

562
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
môj majster Zhong Yunchi,

563
00:26:41,510 --> 00:26:43,550
slúžil súdu
s bezúhonnosťou a nestrannosťou.

564
00:26:43,550 --> 00:26:44,810
Za 20 rokov služby,

565
00:26:44,830 --> 00:26:47,270
vyriešil
viac ako 760 protiprávnych a prechladnutých prípadov

566
00:26:47,270 --> 00:26:48,550
a priniesol

567
00:26:48,550 --> 00:26:49,920
viac ako 1700 zločincov pred súd.

568
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
Volali ho ľudia
kráľ strážnikov.

569
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Ale na jazere Fengbo,

570
00:26:53,270 --> 00:26:55,480
bol prepichnutý
tisíckami ihiel a nití,

571
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
umierať strašnou smrťou.

572
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Povedz mi —

573
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
čo je zmierenie?

574
00:27:00,070 --> 00:27:02,000
Váš zástupca veliteľa, Huo Zongyao,

575
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
slúžil v armáde 20 rokov,

576
00:27:03,480 --> 00:27:05,590
boj v púšti
a južných moriach.

577
00:27:05,590 --> 00:27:06,880
Vo viac ako 100 bitkách,

578
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
nikdy neprehral boj
a bol povýšený na generála.

579
00:27:09,240 --> 00:27:10,790
Jeho telo nieslo nespočetné množstvo jaziev

580
00:27:10,790 --> 00:27:11,830
z čepelí a šípov.

581
00:27:11,830 --> 00:27:13,440
Prežil bojové pole,

582
00:27:13,440 --> 00:27:15,960
len aby sa otrávil vo svojom vlastnom dome.

583
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Tie ruky, ktoré kedysi zabíjali nepriateľov

584
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
udusil sa na smrť.

585
00:27:18,680 --> 00:27:20,590
Povedz mi – čo je to zmierenie?

586
00:27:24,550 --> 00:27:27,270
A váš zástupca veliteľa, Tong Xin –

587
00:27:27,720 --> 00:27:28,750
po prepustení,

588
00:27:28,750 --> 00:27:30,070
založil eskortnú agentúru Pingyuan.

589
00:27:30,070 --> 00:27:32,030
On a jeho sprievod bojovali proti zlu,

590
00:27:32,150 --> 00:27:33,440
postavil sa za slabých,

591
00:27:33,680 --> 00:27:35,440
a udržal ľudí v bezpečí.

592
00:27:35,750 --> 00:27:38,640
Pingyuanovo rytierstvo bolo známe
v celom bojovom svete.

593
00:27:38,640 --> 00:27:40,030
Ale za jednu noc,

594
00:27:40,030 --> 00:27:41,680
všetkých 74 členov eskortnej agentúry

595
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
boli brutálne zmasakrovaní.

596
00:27:42,640 --> 00:27:44,310
Jediný chlapec, ktorý prežil ten masaker

597
00:27:44,310 --> 00:27:46,240
bol unesený obchodníkmi s ľuďmi.

598
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Povedz mi —

599
00:27:47,550 --> 00:27:49,000
čo je zmierenie?

600
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
A Miao Jie, Shen Bi,

601
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Lu Wenzhong, Fan Jingzhi, Qin Ye—

602
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
ktorý z nich zo seba nedal všetko

603
00:27:54,240 --> 00:27:55,070
pre kráľovstvo Qi?

604
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Ktorý z nich
nedali svoje srdce a dušu

605
00:27:56,310 --> 00:27:57,160
do Kráľovstva Qi?

606
00:27:57,160 --> 00:27:58,110
V porovnaní s nimi

607
00:27:58,110 --> 00:28:00,240
aký druh zmierenia hľadáš?

608
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Drž hubu!

609
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
A tie siroty Haiya-

610
00:28:22,350 --> 00:28:24,830
ich rodičia zomreli vo vojne.

611
00:28:25,160 --> 00:28:26,750
Myslel si, že ich privedieš späť

612
00:28:26,750 --> 00:28:28,240
dával im šancu na život.

613
00:28:28,240 --> 00:28:29,510
Ale čo sa stalo potom?

614
00:28:29,510 --> 00:28:30,720
Väčšina z nich bola bez koreňov

615
00:28:30,720 --> 00:28:31,790
a veľa trpel,

616
00:28:31,790 --> 00:28:34,440
a ich adoptívnych rodičov
zomrel neprirodzenou smrťou.

617
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Zobrala ich Yesha,

618
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
vymytý mozog, aby som mu prisahal lojalitu,

619
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
a ochotne mu slúžiť
v pomste proti kráľovstvu Qi,

620
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
aj za cenu ich života.

621
00:28:42,030 --> 00:28:42,750
Wu Lie,

622
00:28:43,070 --> 00:28:44,480
všetko to začalo kvôli tebe,

623
00:28:44,480 --> 00:28:45,750
no všetci okrem teba

624
00:28:45,750 --> 00:28:47,160
nesie následky.

625
00:28:47,160 --> 00:28:48,310
Skryješ sa tu,

626
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
spútaný v reťaziach,

627
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
spievanie budhistických spisov a sútier,

628
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
len aby si zakryl svoje pokrytectvo

629
00:28:54,030 --> 00:28:55,480
a maskuj svoju zbabelosť!

630
00:28:55,750 --> 00:28:58,110
Hovoríš o ukončení karmy,

631
00:28:58,110 --> 00:28:59,350
o odčinení svojich hriechov,

632
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
ale akú karmu si ukončil?

633
00:29:00,960 --> 00:29:02,620
Aké hriechy si odčinil?

634
00:29:28,830 --> 00:29:30,270
Môžete sa tu skrývať

635
00:29:30,270 --> 00:29:31,670
v Infernal Dungeone,

636
00:29:32,200 --> 00:29:33,730
spievať tvoje písma.

637
00:29:34,830 --> 00:29:36,510
Ale ja nie som ako ty.

638
00:29:39,350 --> 00:29:41,030
Karma, ktorú nemôžete ukončiť -

639
00:29:42,350 --> 00:29:43,750
ukončím to za vás.

640
00:29:44,310 --> 00:29:46,000
Hriechy, ktoré nemôžeš odčiniť...

641
00:29:46,790 --> 00:29:48,400
odčiním ťa.

642
00:29:52,310 --> 00:29:54,310
Si veľmi podobný svojmu pánovi.

643
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
On bol ten človek

644
00:30:04,920 --> 00:30:06,510
V tomto živote som verila najviac.

645
00:30:16,960 --> 00:30:18,590
Toto je mapa Haiya.

646
00:30:19,680 --> 00:30:21,270
Ako tvoj pán,

647
00:30:22,440 --> 00:30:23,310
nájsť to,

648
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
prines to späť,

649
00:30:28,830 --> 00:30:30,830
a všetko ti poviem.

650
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Vezmite si to.

651
00:30:48,310 --> 00:30:49,480
ja viem

652
00:30:50,440 --> 00:30:52,830
všetci sú občanmi kráľovstva Qi,

653
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
všetci nevinní ľudia.

654
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
Viem, že keď bude tento rozkaz vydaný,

655
00:30:59,830 --> 00:31:01,720
niet cesty späť.

656
00:31:03,440 --> 00:31:05,770
Ale pre vyššie dobro
Kráľovstva Qi,

657
00:31:07,310 --> 00:31:09,400
Nemám inú možnosť.

658
00:31:29,350 --> 00:31:30,030
Poď.

659
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Poďme do Haiya.

660
00:31:50,480 --> 00:31:53,760
[Mount Baiyu] [Haiya]

661
00:31:54,290 --> 00:31:55,070
♪ Yesha ♪

662
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
♪ Nemusíš sa báť, že to uvidíš,
tas meč ♪

663
00:31:57,690 --> 00:31:58,650
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

664
00:31:58,710 --> 00:32:00,160
♪ Musel si sa ukázať ♪

665
00:32:00,520 --> 00:32:02,030
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

666
00:32:02,070 --> 00:32:03,460
♪ Všetky chýry o mne ♪

667
00:32:03,520 --> 00:32:04,430
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

668
00:32:04,510 --> 00:32:06,480
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže ujsť môjmu zraku♪

669
00:32:07,210 --> 00:32:08,400
♪ Koho nože, toho meča ♪

670
00:32:08,450 --> 00:32:09,930
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪

671
00:32:09,360 --> 00:32:13,140
[Haiya] [Mount Shaoyang]
[prefektúra Hezhong]

672
00:32:09,950 --> 00:32:10,960
♪ Niektorí sú hrdí, iní arogantní ♪

673
00:32:10,980 --> 00:32:11,820
♪ Niektorí oplácajú láskavosť nenávisťou ♪

674
00:32:11,860 --> 00:32:12,820
♪ Nebuď namyslená ♪

675
00:32:12,870 --> 00:32:14,220
♪ Karma je pravdivá ♪

676
00:32:14,260 --> 00:32:15,710
♪ Prejdite cez more horkosti
a prelomiť bariéry hriechov ♪

677
00:32:15,740 --> 00:32:17,140
♪ Medzi čepeľami a plameňmi,
Usmievam sa na bojisku ♪

678
00:32:17,190 --> 00:32:18,890
♪ Nepýtaj sa, kto som...
len vytas meč ♪

679
00:32:20,620 --> 00:32:22,770
[Haiya] [Mount Tianchi]
[hora Tianbao]

680
00:32:23,920 --> 00:32:25,110
Cesta do Haiya

681
00:32:25,110 --> 00:32:26,710
je niekde v týchto lesoch.

682
00:32:26,880 --> 00:32:28,070
Prečo je cesta preč?

683
00:32:38,830 --> 00:32:39,400
Táto mapa bola nakreslená

684
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
pred viac ako 20 rokmi.

685
00:32:41,160 --> 00:32:42,510
po toľkej dobe,

686
00:32:42,680 --> 00:32:43,550
stará cesta

687
00:32:43,750 --> 00:32:45,480
môže byť zarastená burinou.

688
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
pane,

689
00:32:48,000 --> 00:32:49,550
viete ako sa dostať do Haiya?

690
00:32:49,550 --> 00:32:50,440
Žiaden nápad.

691
00:32:50,480 --> 00:32:51,310
Aké je to miesto?

692
00:32:51,310 --> 00:32:52,270
Nikdy som o tom ani nepočul.

693
00:32:52,270 --> 00:32:53,000
počkaj.

694
00:32:53,790 --> 00:32:54,480
Pozri.

695
00:32:54,480 --> 00:32:55,350
Môžeme zaplatiť za vašu odpoveď.

696
00:32:55,350 --> 00:32:56,310
Vezmite si toto.

697
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Povedal som ti, neviem.

698
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Choď sa opýtať niekoho iného.

699
00:33:03,640 --> 00:33:05,270
Správaš sa zákerne.

700
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
Nie si nejaký horský bandita, však?

701
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Pozor na ústa.

702
00:33:08,240 --> 00:33:09,890
Vy mi viac pripomínate banditov.

703
00:33:09,890 --> 00:33:10,600
[Elitná policajná jednotka]

704
00:33:11,370 --> 00:33:12,970
E-Elitná policajná jednotka?

705
00:33:14,200 --> 00:33:15,830
Prosím, ušetri ma. Prosím, ušetri ma.

706
00:33:15,830 --> 00:33:17,270
Nie je to tak, že by som ti to nechcel povedať.

707
00:33:17,270 --> 00:33:18,920
Len sa bojím.

708
00:33:18,960 --> 00:33:20,550
Takže viete o Haiya?

709
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Nikdy nesmieš spomenúť

710
00:33:22,440 --> 00:33:23,590
to slovo.

711
00:33:24,110 --> 00:33:24,720
pane,

712
00:33:25,160 --> 00:33:26,350
prosím vstaň.

713
00:33:27,400 --> 00:33:28,350
Práve si povedal

714
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
nemôžeme povedať to slovo.

715
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
čo tým myslíš?

716
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
Ublíži ti niekto?

717
00:33:32,150 --> 00:33:33,550
Nikto mi neublíži,

718
00:33:33,550 --> 00:33:34,110
ale…

719
00:33:34,790 --> 00:33:36,160
ale tie veci tam...

720
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
kto vie, čo by robili?

721
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
Myslíš

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
sú v Haiya zvláštne stvorenia?

723
00:33:40,960 --> 00:33:41,470
Povedal som ti

724
00:33:41,470 --> 00:33:42,680
nepovedať to slovo.

725
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Keďže vieš,

726
00:33:44,000 --> 00:33:45,270
ako sa opovažuješ sem stále chodiť?

727
00:33:45,270 --> 00:33:47,310
Videli ste už nejakého?

728
00:33:47,310 --> 00:33:49,030
Raz, keď som rúbal drevo na kúrenie,

729
00:33:49,030 --> 00:33:50,110
Išiel som tam omylom.

730
00:33:50,110 --> 00:33:51,400
Videl som tie veci…

731
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
hovoríš pravdu?

732
00:33:52,720 --> 00:33:53,400
áno.

733
00:33:53,440 --> 00:33:54,510
je to pravda.

734
00:33:55,070 --> 00:33:55,640
Boli sme

735
00:33:55,640 --> 00:33:57,070
hľadá to miesto dlho.

736
00:33:57,070 --> 00:33:58,200
Odkedy si tam bol,

737
00:33:58,200 --> 00:33:59,640
prosím ukáž nám cestu,

738
00:33:59,680 --> 00:34:00,210
budeš?

739
00:34:00,270 --> 00:34:00,750
ty…

740
00:34:01,550 --> 00:34:03,350
Naozaj tam idete?

741
00:34:03,440 --> 00:34:04,000
Nie

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,270
Čo som práve povedal

743
00:34:05,270 --> 00:34:06,590
je všetko pravda.

744
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Naozaj existujú...

745
00:34:07,640 --> 00:34:08,400
pane,

746
00:34:09,110 --> 00:34:09,840
neboj sa.

747
00:34:10,360 --> 00:34:11,889
Nič sa ti nestane.

748
00:34:11,920 --> 00:34:13,580
Ak sa naozaj tak bojíš,

749
00:34:13,670 --> 00:34:14,880
vziať tieto peniaze

750
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
a založiť malý podnik.

751
00:34:16,320 --> 00:34:17,110
odteraz

752
00:34:17,110 --> 00:34:17,710
nikdy sa sem nevracaj

753
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
rúbať drevo.

754
00:34:18,920 --> 00:34:19,780
Čo poviete na to?

755
00:34:24,630 --> 00:34:25,710
Toto je cesta.

756
00:34:30,070 --> 00:34:32,150
Stačí nasledovať túto cestu rovno.

757
00:34:32,150 --> 00:34:33,000
Na jeho konci,

758
00:34:33,320 --> 00:34:34,550
odbočte doprava a choďte menej ako tri míle,

759
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
a budeš tam.

760
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
-Ďakujem.
-Ďakujem.

761
00:34:37,280 --> 00:34:38,030
Potom si...

762
00:34:38,960 --> 00:34:40,020
Poďme, Beiming.

763
00:34:53,510 --> 00:34:55,639
Cestovali sme štyri hodiny.

764
00:34:55,710 --> 00:34:56,760
si hladný?

765
00:34:58,440 --> 00:34:59,500
Slnko zapadá.

766
00:34:59,510 --> 00:35:00,190
Dajme si pauzu.

767
00:35:00,190 --> 00:35:01,320
Tong Shuang, nájdi vhodné miesto.

768
00:35:01,320 --> 00:35:01,850
Dobre.

769
00:35:10,030 --> 00:35:10,760
Dairong,

770
00:35:10,880 --> 00:35:11,440
ísť rozdať

771
00:35:11,440 --> 00:35:12,700
ovocie pre každého.

772
00:35:17,150 --> 00:35:18,480
Tu niečo zjedzte.

773
00:35:19,150 --> 00:35:19,920
dakujem.

774
00:35:22,920 --> 00:35:23,590
Tu.

775
00:35:25,400 --> 00:35:26,190
Beiming.

776
00:35:26,710 --> 00:35:28,000
Nechcem žiadne. Máš to.

777
00:35:28,000 --> 00:35:29,060
-Ďakujem.
-Dobre.

778
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Dovoľte mi pomôcť vám.

779
00:35:32,320 --> 00:35:33,150
Beiming,

780
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
kde by sme mali

781
00:35:35,030 --> 00:35:36,000
hlava ďalej?

782
00:35:38,440 --> 00:35:39,550
Povedal nám ten drevorubač

783
00:35:39,550 --> 00:35:41,150
kráčať po tejto ceste vpred.

784
00:35:41,150 --> 00:35:42,400
If we're lucky,

785
00:35:42,440 --> 00:35:44,110
možno nájdeme ruiny Haiya.

786
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
Idem sa porozhliadnuť

787
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
a priniesť späť nejakú hru.

788
00:35:48,710 --> 00:35:49,800
pôjdem s tebou.

789
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Toto miesto bolo tak dlho opustené.

790
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Môžu tam byť divoké zvieratá.

791
00:35:52,440 --> 00:35:53,500
Better be careful.

792
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Divokých zvierat sa netreba báť.

793
00:35:55,480 --> 00:35:56,590
Čo je strašidelné, je monštrum…

794
00:35:56,590 --> 00:35:57,850
Nezačínajte s tým.

795
00:35:57,960 --> 00:35:59,710
Bál som sa tých vecí
since I was a kid.

796
00:35:59,710 --> 00:36:01,510
Ten príbeh o príšerách Haiya

797
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
bol len vymyslený

798
00:36:02,760 --> 00:36:03,550
zakryť

799
00:36:03,550 --> 00:36:04,880
tajomstvo armády v Canfengu.

800
00:36:04,880 --> 00:36:06,710
Ten drevorubač sa musel pomýliť.

801
00:36:06,710 --> 00:36:08,110
V žiadnom prípade neexistujú skutočné príšery.

802
00:36:08,110 --> 00:36:08,920
presne tak.

803
00:36:08,920 --> 00:36:09,670
No monsters.

804
00:36:09,840 --> 00:36:10,550
neboj sa.

805
00:36:10,550 --> 00:36:11,280
With me here,

806
00:36:11,480 --> 00:36:12,070
no monster

807
00:36:12,070 --> 00:36:13,200
would dare harm you.

808
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
Stop being lovey-dovey.

809
00:36:14,320 --> 00:36:15,510
Poďme.

810
00:36:16,630 --> 00:36:17,150
Buďte opatrní.

811
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
Dobre.

812
00:36:18,110 --> 00:36:19,030
Hneď som späť.

813
00:36:19,030 --> 00:36:19,630
Buďte opatrní.

814
00:36:19,630 --> 00:36:20,440
Poďme.

815
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
Dear Madman,

816
00:36:28,530 --> 00:36:29,630
if I get scared later,

817
00:36:29,630 --> 00:36:30,890
you have to protect me.

818
00:36:31,710 --> 00:36:32,630
Určite vrátim

819
00:36:32,630 --> 00:36:33,920
some game for her.

820
00:36:46,150 --> 00:36:46,680
Poďme.

821
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
čo je to?