1
00:01:30,539 --> 00:01:34,960
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,830
[epizóda 26]

3
00:01:47,229 --> 00:01:48,120
Si hore?

4
00:01:48,640 --> 00:01:49,900
Na smrť si nás vystrašil.

5
00:01:52,039 --> 00:01:52,840
Dairong.

6
00:01:53,590 --> 00:01:54,670
Kde je Beiming?

7
00:01:55,039 --> 00:01:58,039
Bol zajatý
opäť elitnou policajnou jednotkou.

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,190
Upokojte sa.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,060
Si stále veľmi slabý.

10
00:02:02,060 --> 00:02:03,140
Potrebujem ho nájsť.

11
00:02:05,540 --> 00:02:06,090
strážnik Zhong,

12
00:02:06,090 --> 00:02:07,220
kam ideš

13
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Musím nájsť Beiminga.

14
00:02:09,190 --> 00:02:10,400
Obávam sa, že to teraz nie je možné.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,360
čo tým myslíš?

16
00:02:11,430 --> 00:02:12,870
Šéf Fang vydal rozkazy

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,670
že ho nikto nesmie vidieť.

18
00:02:14,960 --> 00:02:15,710
prečo?

19
00:02:15,750 --> 00:02:16,360
Huang Wuchang

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,910
zomrel v najhoršom možnom čase.

21
00:02:17,910 --> 00:02:19,120
Keď je Huang Wuchang mŕtvy,

22
00:02:19,120 --> 00:02:19,920
Beimingovo podozrenie

23
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
je teraz ešte ťažšie objasniť.

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,590
A ten starý bastard Zhuge

25
00:02:22,590 --> 00:02:24,120
stále sleduje
Elitná policajná jednotka,

26
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
že sa ohlási
na ministerstvo spravodlivosti

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,190
na spoluvyšetrovanie Beiminga.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,870
Náčelník Fang nemá v tejto veci na výber.

29
00:02:28,870 --> 00:02:30,150
Huang Wuchang je mŕtvy,

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,110
ale pred smrťou,

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,280
nepovedal, že Yesha bola v Haiya?

32
00:02:32,280 --> 00:02:33,470
Všetci ste to počuli.

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,710
Nie je to dôkaz?

34
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
že Beiming nie je Yesha?

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
máš pravdu,

36
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
ale v tom čase,

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,800
počulo to len pár z nás.

38
00:02:40,800 --> 00:02:42,510
Náš vzťah s Beimingom

39
00:02:42,510 --> 00:02:43,970
je každému dobre známa,

40
00:02:44,060 --> 00:02:45,460
takže nemôžeme byť svedkami.

41
00:02:48,990 --> 00:02:50,650
Stále musím nájsť náčelníka Fanga

42
00:02:50,790 --> 00:02:51,480
a všetko jasne vysvetliť.

43
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
-Konstábl Zhong.
-Xueman.

44
00:02:52,600 --> 00:02:53,570
Hľadá sa hlavný tesák

45
00:02:53,570 --> 00:02:54,950
problém nevyrieši.

46
00:02:54,950 --> 00:02:56,480
Vymyslime iný spôsob.

47
00:03:25,360 --> 00:03:26,390
-Beiming.
-Beiming.

48
00:03:26,390 --> 00:03:27,510
Beiming!

49
00:03:40,270 --> 00:03:41,130
Všetko je v poriadku.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,640
Neboli ste zatknutý?
Elitnou policajnou jednotkou

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
a nesmieš odísť?

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Ako to, že si tu?

53
00:03:46,270 --> 00:03:47,230
ušiel som.

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,550
Ušiel?

55
00:03:48,829 --> 00:03:49,740
Čo?

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,990
Beiming, zbláznil si sa?

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
čo sa stalo?

58
00:03:53,790 --> 00:03:54,990
Niekto mi pomohol.

59
00:03:57,230 --> 00:03:58,829
Yesha je v Haiya?

60
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
To vám povedal Huang Wuchang

61
00:04:01,270 --> 00:04:02,160
pred smrťou?

62
00:04:02,390 --> 00:04:03,600
nikdy som nečakal

63
00:04:03,760 --> 00:04:04,320
Huang Wuchang

64
00:04:04,320 --> 00:04:06,180
takto by si vzal život.

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,040
Teraz, keď je mŕtvy,

66
00:04:08,670 --> 00:04:10,440
veci sú ešte komplikovanejšie.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,300
Teraz, Zhuge Tong

68
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
tlačí na spoločný súdny proces
s ministerstvom spravodlivosti.

69
00:04:13,200 --> 00:04:14,860
Snažil som sa to oddialiť,

70
00:04:15,550 --> 00:04:17,000
ale teraz tu nie je nikto

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
kto môže očistiť tvoje meno.

72
00:04:18,829 --> 00:04:20,120
Raz odsúdený,

73
00:04:20,589 --> 00:04:22,390
budeš mimo spasenia.

74
00:04:23,030 --> 00:04:23,880
rozumiem.

75
00:04:37,030 --> 00:04:37,960
čo tým myslíš?

76
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Nechávam ťa ísť.

77
00:04:40,470 --> 00:04:42,590
Všetkých ostatných som už poslal preč.

78
00:04:42,590 --> 00:04:43,560
Necháš ma ísť?

79
00:04:44,350 --> 00:04:46,290
Ak je na tomto svete niekto

80
00:04:46,510 --> 00:04:47,680
kto môže zastaviť Yeshu,

81
00:04:49,680 --> 00:04:51,409
Obávam sa, že si jediný.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Ale celé hlavné mesto...
- Pamätáš si

83
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
ako si oklamal Yeshu

84
00:04:58,760 --> 00:05:00,220
s falošnou smrťou Shen Bi?

85
00:05:00,470 --> 00:05:02,030
Použijem rovnakú metódu.

86
00:05:02,680 --> 00:05:04,510
Nájdem väzňa na smrť
nahradiť ťa.

87
00:05:04,510 --> 00:05:05,800
Ale to je príliš riskantné.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Bude okamžite odhalený
počas výsluchu.

89
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Podám správu na ministerstve spravodlivosti

90
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
že ste sa nakazili morom

91
00:05:11,350 --> 00:05:12,910
a nikto sa k vám nemôže priblížiť.

92
00:05:13,470 --> 00:05:14,440
Tí ľudia

93
00:05:14,710 --> 00:05:16,120
príliš si vážia svoj život

94
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
podstúpiť takéto riziko.

95
00:05:19,120 --> 00:05:19,910
však

96
00:05:20,910 --> 00:05:22,880
tento plán nebude fungovať dlho.

97
00:05:23,150 --> 00:05:24,120
Môžem ti len dať

98
00:05:24,120 --> 00:05:25,950
najviac pol mesiaca.

99
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Ak chytíte Yeshu

100
00:05:27,910 --> 00:05:29,030
do pol mesiaca,

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,430
všetko bude v poriadku.

102
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
Toto je príliš nebezpečné.

103
00:05:32,120 --> 00:05:33,909
Ak objavia
prepustili ste kľúčového zločinca,

104
00:05:33,909 --> 00:05:35,120
nebudete len tak prepustení
a vyšetrované.

105
00:05:35,120 --> 00:05:36,590
Budete popravený.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,270
Niekto musí

107
00:05:49,240 --> 00:05:50,440
urob niečo, nie?

108
00:05:53,909 --> 00:05:54,760
Xiao Beiming,

109
00:05:56,320 --> 00:05:57,590
Všimol som si, že si
veľmi ako váš Majster

110
00:05:57,590 --> 00:05:59,320
keď bol mladý.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,660
Si rovnako inteligentný.

112
00:06:02,000 --> 00:06:03,030
Ale obaja povoľte svoje emócie

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
dostať sa z vás lepšie

114
00:06:04,640 --> 00:06:05,830
a konať bezohľadne,

115
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
často robiť

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
hlúpe rozhodnutia.

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Raz mi povedal

118
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
že správne a nesprávne
sú dôležitejšie ako život a smrť.

119
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
nesúhlasil som.

120
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
z tohto dôvodu

121
00:06:18,240 --> 00:06:19,710
často sme sa hádali.

122
00:06:20,200 --> 00:06:21,590
Teraz, keď som starší,

123
00:06:22,760 --> 00:06:23,540
Vlastne som začal

124
00:06:23,540 --> 00:06:25,340
aby sme mu stále viac rozumeli.

125
00:06:25,710 --> 00:06:27,200
Dokonca mu tak trochu závidím.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Celý život som bol zbabelec.

127
00:06:31,710 --> 00:06:32,880
Dôverovať ti

128
00:06:34,470 --> 00:06:35,680
je to najodvážnejšie rozhodnutie

129
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
Už som niekedy robil.

130
00:06:38,510 --> 00:06:40,310
Ten pocit je dosť návykový.

131
00:06:44,909 --> 00:06:46,470
Aj keď prehrám tento hazard,

132
00:06:47,800 --> 00:06:50,060
keď stretnem tvojho pána v posmrtnom živote,

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,260
Stále vydržím stáť

134
00:06:52,260 --> 00:06:52,950
a povedz mu

135
00:06:53,830 --> 00:06:54,590
že ja,

136
00:06:55,640 --> 00:06:56,570
Fang Tianzheng,

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
dostáli titulu náčelníka

138
00:07:01,590 --> 00:07:03,390
elitnej policajnej jednotky.

139
00:08:15,320 --> 00:08:16,270
Nikdy som si nemyslel

140
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Náčelník Fang by urobil niečo také.

141
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
vedel som

142
00:08:19,950 --> 00:08:21,750
S náčelníkom Fangom som sa nemýlil.

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Keďže je taký lojálny,

144
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
ak má problémy,

145
00:08:24,640 --> 00:08:26,270
Raz pre neho môžem riskovať svoj život.

146
00:08:26,270 --> 00:08:27,090
Len raz?

147
00:08:27,110 --> 00:08:27,870
Len raz.

148
00:08:28,440 --> 00:08:29,170
práve teraz

149
00:08:29,200 --> 00:08:30,270
okrem náčelníka Fanga,

150
00:08:30,270 --> 00:08:32,070
za nami je veľa ľudí.

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
Yesha určite porazíme.

152
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Aká je situácia vonku?

153
00:08:38,630 --> 00:08:39,830
Telo Huang Wuchanga

154
00:08:39,830 --> 00:08:41,080
bol prevzatý
jednotka tajného vyšetrovania.

155
00:08:41,080 --> 00:08:42,630
Čo s tými
zostávajúci členmi Žltého neba?

156
00:08:42,630 --> 00:08:43,470
Boli zatknutí.

157
00:08:43,470 --> 00:08:44,140
Stále ich vypočúvajú.

158
00:08:44,140 --> 00:08:45,160
Scarfaceova manželka a dcéra

159
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
boli zachránení,

160
00:08:46,080 --> 00:08:46,470
čo dokazuje

161
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
že Zjazvená tvár bola vynútená.

162
00:08:47,630 --> 00:08:48,990
A čo tabletka? ako to je?

163
00:08:48,990 --> 00:08:49,630
Tabletka?

164
00:08:49,950 --> 00:08:50,990
Pilulka bola zničená

165
00:08:50,990 --> 00:08:51,800
a zničené.

166
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
Huang Wuchang použil hromové zlato
vyrobiť pilulku,

167
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
a telo starého Buga

168
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
obsahoval aj hromové zlato.

169
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
tuším

170
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
pilulku Starý Chrobák

171
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
a ten, ktorý vytvoril Huang Wuchang

172
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
sú rovnakého typu.

173
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Ak je to tak,

174
00:09:05,710 --> 00:09:07,800
potom hromové zlato v tele Starého Buga

175
00:09:07,800 --> 00:09:08,520
musel pochádzať z

176
00:09:08,520 --> 00:09:09,980
pilulku, ktorú si vzal na konci.

177
00:09:12,160 --> 00:09:13,110
Musím ešte vyšetriť

178
00:09:13,110 --> 00:09:14,470
Sám telo starého Buga.

179
00:09:14,750 --> 00:09:17,110
Jednotka tajného vyšetrovania
stále má svoje telo.

180
00:09:17,110 --> 00:09:17,990
To je jednoduché.

181
00:09:18,040 --> 00:09:19,200
Niečo vymyslím.

182
00:09:19,200 --> 00:09:19,990
Jedzte viac.

183
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Keby ten poloslepý Zhuge vedel

184
00:09:22,920 --> 00:09:23,830
ktoré sme liečili

185
00:09:23,830 --> 00:09:25,200
jednotka tajného vyšetrovania
ako náš vlastný dom,

186
00:09:25,200 --> 00:09:26,350
prichádzame a odchádzame, ako chceme,

187
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
jeho jedno dobré oko

188
00:09:27,350 --> 00:09:29,040
asi by oslepol od hnevu.

189
00:09:29,040 --> 00:09:29,830
Ak sa ma pýtaš,

190
00:09:29,870 --> 00:09:30,800
teraz ten Zhuge Kongyun

191
00:09:30,800 --> 00:09:31,680
bol prepustený,

192
00:09:31,680 --> 00:09:32,870
nemali by sme

193
00:09:32,870 --> 00:09:34,110
prejsť cez všetky problémy

194
00:09:34,110 --> 00:09:35,630
už sa vkradnúť.

195
00:09:35,660 --> 00:09:36,630
Maj ho

196
00:09:36,650 --> 00:09:37,410
zober nás dovnútra.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,940
Čo? čo myslíš?

198
00:09:39,220 --> 00:09:40,230
Aj keď Zhuge Kongyun

199
00:09:40,230 --> 00:09:41,200
je ochotný nám pomôcť,

200
00:09:41,200 --> 00:09:42,870
čo ak Beiminga pristihnú

201
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
tajná vyšetrovacia jednotka?

202
00:09:43,950 --> 00:09:45,110
A čo elitná policajná jednotka?

203
00:09:45,110 --> 00:09:46,280
Telo je potrebné preskúmať.

204
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Len nie na oddelení tajného vyšetrovania.

205
00:09:48,710 --> 00:09:49,590
Beiming, čo tým myslíš?

206
00:09:49,590 --> 00:09:50,440
nechapem.

207
00:09:50,440 --> 00:09:51,160
Tong Shuang,

208
00:09:51,160 --> 00:09:51,800
keď dojedáme,

209
00:09:51,800 --> 00:09:52,870
priprav mi kočiar.

210
00:09:52,870 --> 00:09:53,470
V poriadku.

211
00:09:53,750 --> 00:09:54,470
slečna Huo,

212
00:09:54,560 --> 00:09:55,280
po večeri, prosím, pomôžte mi

213
00:09:55,280 --> 00:09:56,350
povedz Zhuge Kongyunovi,

214
00:09:56,350 --> 00:09:58,080
"To miesto."

215
00:09:58,320 --> 00:09:59,110
To miesto?

216
00:09:59,160 --> 00:10:00,350
Vezmem ťa tam neskôr.

217
00:10:00,350 --> 00:10:00,990
Poďme jesť.

218
00:10:04,190 --> 00:10:06,030
Je to miesto, ktoré ste spomínali?

219
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Stretli ste sa

220
00:10:09,560 --> 00:10:11,350
so Zhuge Kongyunom tu celý čas?

221
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Pred prípadom jazera Fengbo,

222
00:10:12,470 --> 00:10:13,750
Občas som prišiel.

223
00:10:13,750 --> 00:10:14,990
Zdá sa, že už je tu.

224
00:10:14,990 --> 00:10:15,800
kto je to?

225
00:10:16,230 --> 00:10:17,230
Nepovedali ste, že Zhuge Kongyun

226
00:10:17,230 --> 00:10:18,440
raz riešil prípad, kde

227
00:10:18,440 --> 00:10:19,710
obeť použil ako návnadu

228
00:10:19,710 --> 00:10:20,970
vylákať vraha?

229
00:10:21,230 --> 00:10:22,750
Neskôr bola obeť taká vystrašená

230
00:10:22,750 --> 00:10:24,200
že u nej vznikla hystéria,

231
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
a tragicky sa utopil

232
00:10:25,590 --> 00:10:26,920
počas epizódy.

233
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Jej matka bola taká zničená

234
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
že plakala, až oslepla.

235
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Je to matka obete?

236
00:10:36,230 --> 00:10:37,180
Všetky tie roky,

237
00:10:37,590 --> 00:10:38,460
Zhuge Kongyun bol

238
00:10:38,460 --> 00:10:39,520
starať sa o ňu.

239
00:10:39,590 --> 00:10:40,520
Mám to.

240
00:10:41,630 --> 00:10:42,560
Už som skoro hotový.

241
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
Kedy ste sa o tom dozvedeli?

242
00:10:45,510 --> 00:10:46,520
Objavil som to

243
00:10:46,830 --> 00:10:48,070
náhodou už dávno.

244
00:10:48,070 --> 00:10:49,040
Vieš aké zvláštne

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,350
Povaha Zhuge Kongyuna je taká.

246
00:10:50,350 --> 00:10:51,680
Absolútne mi to zakázal
od toho, aby som to niekomu povedal.

247
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
Dajte si aj vodu, pani Lin.

248
00:10:53,320 --> 00:10:54,230
Dovoľte mi fandiť vám.

249
00:10:54,750 --> 00:10:55,350
je to lepšie?

250
00:10:55,350 --> 00:10:56,280
dakujem.

251
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Fajnujte sa radšej.

252
00:10:57,350 --> 00:10:57,710
som v pohode.

253
00:10:57,710 --> 00:10:58,440
Pani Lin!

254
00:11:00,700 --> 00:11:03,730
Ten hlas znie
Prišiel Beiming.

255
00:11:03,950 --> 00:11:04,830
Beiming!

256
00:11:04,830 --> 00:11:05,960
Prišiel som ťa pozrieť.

257
00:11:06,470 --> 00:11:07,230
Oh, Beiming.

258
00:11:07,280 --> 00:11:07,990
pani Lin.

259
00:11:09,590 --> 00:11:10,350
Beiming.

260
00:11:10,350 --> 00:11:11,040
pani Lin,

261
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
ako si sa mal?

262
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
Dobre, mám sa dobre.

263
00:11:15,230 --> 00:11:17,280
Spýtal som sa Kongyuna mnohokrát,

264
00:11:17,350 --> 00:11:19,080
ale on mi to vždy povie

265
00:11:19,630 --> 00:11:21,690
že sa chystáte chytať zločincov.

266
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
Tak dlho som ťa nevidel.

267
00:11:25,290 --> 00:11:26,920
Veľmi som sa trápil.

268
00:11:27,300 --> 00:11:29,460
Museli ste toho veľa prežiť

269
00:11:29,500 --> 00:11:31,470
tam vonku všetky tie roky.

270
00:11:31,590 --> 00:11:32,390
to nič nie je,

271
00:11:32,550 --> 00:11:34,390
pani Lin. mám sa dobre.

272
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
Teraz, keď som späť,

273
00:11:36,080 --> 00:11:37,210
Som tu, aby som zostal.

274
00:11:38,320 --> 00:11:39,200
dobre,

275
00:11:39,800 --> 00:11:40,870
dobre.

276
00:11:41,710 --> 00:11:42,520
mimochodom,

277
00:11:42,920 --> 00:11:45,990
vy dvaja sa musíte mať o čom rozprávať.

278
00:11:46,200 --> 00:11:47,630
Som trochu unavený,

279
00:11:47,710 --> 00:11:49,440
tak si oddýchnem do izby.

280
00:11:49,680 --> 00:11:50,080
pani Lin.

281
00:11:50,080 --> 00:11:50,750
Čo tak

282
00:11:50,950 --> 00:11:52,280
Sprevádzam ťa?

283
00:11:55,350 --> 00:11:56,710
Kto je tento cudzinec?

284
00:11:56,790 --> 00:11:57,590
Zhong Xueman.

285
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Ten, o ktorom viete.

286
00:11:59,800 --> 00:12:00,590
naozaj?

287
00:12:00,870 --> 00:12:01,710
slečna Zhongová,

288
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Beimingova manželka?

289
00:12:06,160 --> 00:12:07,750
Povedal mi Beiming

290
00:12:07,990 --> 00:12:09,120
že si ťa raz vzal

291
00:12:09,120 --> 00:12:10,510
a priviedol ťa domov,

292
00:12:10,630 --> 00:12:12,350
priviedol by ťa za mnou.

293
00:12:12,950 --> 00:12:14,350
A len tak,

294
00:12:15,040 --> 00:12:16,990
prešli tri roky.

295
00:12:16,990 --> 00:12:18,280
Prepáčte, pani Lin.

296
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Ale priviedol som ju, aby som ťa videla

297
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
hneď ako som sa vrátil
do hlavného mesta, nie?

298
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
slečna Zhongová,

299
00:12:22,230 --> 00:12:22,870
prísť.

300
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
Prosím, poďte dnu.

301
00:12:25,320 --> 00:12:25,990
Poďme.

302
00:12:28,710 --> 00:12:29,630
To je pekné.

303
00:12:31,200 --> 00:12:32,130
Pozor na krok.

304
00:12:39,350 --> 00:12:40,790
Nemôžem uveriť Fang Tianzhengovi

305
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
vlastne ťa prepustil.

306
00:12:42,470 --> 00:12:44,230
Šéf Fang môže byť opatrný,

307
00:12:44,950 --> 00:12:46,520
ale je to čestný muž.

308
00:12:46,590 --> 00:12:47,320
dakujem

309
00:12:47,590 --> 00:12:50,050
za to, že si to nepovedal pani Lin
o mojej situácii.

310
00:12:53,260 --> 00:12:54,190
Keby som bol vedel...

311
00:12:58,550 --> 00:13:00,400
Keby som to vedel, vedel by som
sám som ťa zatkol

312
00:13:00,400 --> 00:13:01,320
a povedal jej

313
00:13:01,590 --> 00:13:03,260
zomrel si pri plnení povinností.

314
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Slečna Zhongová.

315
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Tí dvaja vás vždy spomínajú.

316
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Nepovedali

317
00:13:10,160 --> 00:13:12,090
niečo pekné na mne, však?

318
00:13:13,200 --> 00:13:14,870
Hovoria o vás veľmi vysoko.

319
00:13:16,840 --> 00:13:17,750
mimochodom,

320
00:13:17,920 --> 00:13:19,830
ženatý si tak dlho.

321
00:13:19,990 --> 00:13:22,320
Nerozmýšľali ste o dieťati?

322
00:13:26,890 --> 00:13:29,090
Vždy je zaneprázdnený úradnými povinnosťami.

323
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Vy ľudia

324
00:13:34,950 --> 00:13:36,560
sú odlišné od nás

325
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
obyčajný ľud.

326
00:13:37,830 --> 00:13:39,080
Vaše srdcia

327
00:13:39,470 --> 00:13:41,440
sú vždy plné veľkých záležitostí.

328
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
Ak to nie je spravodlivosť a spravodlivosť,

329
00:13:42,800 --> 00:13:44,730
potom sú to ľudia z Kráľovstva Qi.

330
00:13:44,780 --> 00:13:47,630
Ale potom znova,

331
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
ako môže všetko zlé

332
00:13:49,950 --> 00:13:51,870
možno zlikvidovať?

333
00:13:52,480 --> 00:13:53,700
Ako môžu všetci zlí ľudia

334
00:13:53,700 --> 00:13:56,080
možno byť chytený?

335
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
niekedy,

336
00:13:58,230 --> 00:14:00,200
dokonca zabudneš

337
00:14:00,630 --> 00:14:02,030
že nie si nič viac

338
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
než deti predsa.

339
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Nedávajte všetky tie bremená

340
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
na vlastných pleciach.

341
00:14:10,510 --> 00:14:12,840
A nečakajte do jedného dňa

342
00:14:13,590 --> 00:14:16,230
keď si niečo stratil a ľutuješ to

343
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
uvedomiť si

344
00:14:18,920 --> 00:14:20,710
že ľudia okolo teba

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
sú najcennejšie.

346
00:14:30,560 --> 00:14:31,200
Keby som mal

347
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
zatknúť ťa hneď teraz,

348
00:14:32,950 --> 00:14:33,520
by Elitná policajná jednotka

349
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
byť úplne hotový?

350
00:14:37,730 --> 00:14:38,680
Toto je naozaj

351
00:14:38,680 --> 00:14:40,740
príležitosť raz za život.

352
00:14:41,830 --> 00:14:43,230
pán Zhuge,

353
00:14:43,350 --> 00:14:44,610
môžete vyskúšať.

354
00:14:46,100 --> 00:14:48,110
Tvoj sarkazmus

355
00:14:48,340 --> 00:14:49,650
je skutočne dráždivé.

356
00:14:56,390 --> 00:14:57,780
Potrebujete moju pomoc?

357
00:14:59,040 --> 00:14:59,830
áno.

358
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Telo starého Chrobáka?

359
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Nielen to.

360
00:15:09,630 --> 00:15:10,750
Fang Tianzheng

361
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
riskoval, aby ťa oslobodil.

362
00:15:13,310 --> 00:15:14,200
To znamená, že si mu to povedal

363
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
dosť veľa.

364
00:15:15,630 --> 00:15:17,160
Ale ja nie som Fang Tianzheng.

365
00:15:18,650 --> 00:15:19,860
Povedz mi, čo vieš.

366
00:15:20,460 --> 00:15:21,280
Uvidíme, či môžete

367
00:15:21,280 --> 00:15:22,940
presvedčte ma, aby som vás nezatýkal.

368
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Beiming má šťastie

369
00:15:26,430 --> 00:15:28,550
aby som ťa stretol.

370
00:15:28,870 --> 00:15:30,040
Tento chlapec

371
00:15:30,110 --> 00:15:32,590
je ako bavlna obalená železom.

372
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
Navonok vyzerá tvrdo,

373
00:15:34,470 --> 00:15:35,990
ale jeho srdce

374
00:15:36,750 --> 00:15:38,110
je príliš mäkký.

375
00:15:39,400 --> 00:15:42,950
Ako sa hovorí, čo je príliš tuhé
ľahko sa zlomí.

376
00:15:43,350 --> 00:15:45,470
Ak už nevydrží

377
00:15:45,630 --> 00:15:46,760
a železo sa rozbije,

378
00:15:46,990 --> 00:15:48,750
ten malý kúsok bavlny

379
00:15:48,920 --> 00:15:50,350
rozptýli sa.

380
00:15:50,950 --> 00:15:52,040
slečna Zhongová,

381
00:15:53,590 --> 00:15:56,110
musíš sa o neho dobre starať.

382
00:15:56,110 --> 00:15:58,110
Nedovoľte, aby bol príliš tvrdohlavý.

383
00:15:58,870 --> 00:16:00,130
Nebojte sa, pani Lin.

384
00:16:00,350 --> 00:16:01,560
Postarám sa o neho.

385
00:16:15,320 --> 00:16:16,180
Hovoríš?

386
00:16:16,200 --> 00:16:17,260
Yesha chce použiť

387
00:16:17,290 --> 00:16:18,720
tabletka, ktorú Huang Wuchang
a Old Bug vytvoril

388
00:16:18,720 --> 00:16:20,360
urobiť niečo?

389
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
Preto musíme

390
00:16:21,680 --> 00:16:22,710
rýchlo preskúmať telo starého Buga

391
00:16:22,710 --> 00:16:24,080
aby som potvrdil moju teóriu.

392
00:16:24,710 --> 00:16:26,470
Ale stopy od Haiya
sú tiež dôležité.

393
00:16:26,470 --> 00:16:27,350
Neexistujú žiadne záznamy

394
00:16:27,350 --> 00:16:28,470
vojakov, ktorí slúžili

395
00:16:28,470 --> 00:16:30,130
vtedy v armáde v Canfengu.

396
00:16:32,160 --> 00:16:33,230
Prípad Huo Zongyao

397
00:16:33,230 --> 00:16:34,920
zanechal po sebe veľa indícií

398
00:16:35,160 --> 00:16:36,350
pretože kedysi držal

399
00:16:36,350 --> 00:16:37,470
dôležité postavenie v armáde.

400
00:16:37,470 --> 00:16:38,560
To naznačuje, že niekto

401
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
na súde
je napojená na armádu Canfeng.

402
00:16:40,000 --> 00:16:40,630
presne tak,

403
00:16:40,630 --> 00:16:42,160
a preto som k vám prišiel.

404
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
Chcete, aby som vám pomohol zistiť

405
00:16:44,280 --> 00:16:45,110
ak je tu ešte niekto, kto o tom vie

406
00:16:45,110 --> 00:16:46,280
indície Haiya?

407
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
S mojím súčasným stavom

408
00:16:49,040 --> 00:16:50,510
vyšetrovanie by bolo veľmi ťažké,

409
00:16:50,510 --> 00:16:51,830
s prekážkami všade.

410
00:16:51,830 --> 00:16:53,360
Po dlhom zvažovaní,

411
00:16:53,430 --> 00:16:56,280
Verím, že si ten najvhodnejší človek.

412
00:17:00,450 --> 00:17:01,670
Môžem vám pomôcť.

413
00:17:02,830 --> 00:17:03,900
však

414
00:17:04,520 --> 00:17:06,490
Toľkokrát som ťa zachránil

415
00:17:06,910 --> 00:17:07,829
Máte v pláne

416
00:17:07,829 --> 00:17:09,630
budete mi naďalej dlžní túto láskavosť?

417
00:17:10,520 --> 00:17:11,630
pán Zhuge,

418
00:17:11,800 --> 00:17:12,910
čo chceš

419
00:17:14,220 --> 00:17:15,490
Deň, keď chytíme Yeshu

420
00:17:15,670 --> 00:17:17,349
a tvoje meno je očistené,

421
00:17:18,280 --> 00:17:20,109
Chcem, aby si mi držal koňa

422
00:17:20,230 --> 00:17:21,670
a oznámiť svetu

423
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
že ja, Zhuge Kongyun,

424
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
som lepší ako ty, Xiao Beiming.

425
00:17:24,990 --> 00:17:27,319
Som najväčší detektív v kráľovstve Qi.

426
00:17:28,240 --> 00:17:29,040
dohodnuté?

427
00:17:29,150 --> 00:17:30,240
pán Zhuge,

428
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
bez tvojej pomoci v posledných rokoch,

429
00:17:33,870 --> 00:17:35,670
Tak ďaleko by som to nedotiahol.

430
00:17:35,810 --> 00:17:38,120
Titul najväčšieho detektíva
v kráľovstve Qi

431
00:17:38,120 --> 00:17:39,830
už dlho právom patrí tebe.

432
00:17:39,830 --> 00:17:40,880
Vystrihnite lichôtky.

433
00:17:40,900 --> 00:17:42,350
Pýtam sa, či súhlasíš alebo nie?

434
00:17:42,350 --> 00:17:43,080
Dobre.

435
00:17:43,960 --> 00:17:44,630
dobre,

436
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Budem čakať na ten deň.

437
00:17:47,280 --> 00:17:48,910
zariadim za teba
čo najskôr preskúmať telo.

438
00:17:48,910 --> 00:17:50,240
Čo sa týka indícií Haiya,

439
00:17:50,240 --> 00:17:51,300
len čakaj na správy.

440
00:18:01,670 --> 00:18:02,800
O pani Lin...

441
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
Keď chytím Yeshu,

442
00:18:07,760 --> 00:18:10,090
Spýtam sa Xuemana
aby to pre teba zostalo v tajnosti.

443
00:18:19,590 --> 00:18:21,080
Toto je môj prvý raz

444
00:18:21,560 --> 00:18:23,150
skúmanie mŕtvoly v koči.

445
00:18:23,150 --> 00:18:24,040
Musíme sa poponáhľať.

446
00:18:24,040 --> 00:18:24,870
Zhuge Kongyun nám dal iba

447
00:18:24,870 --> 00:18:25,830
dve hodiny

448
00:18:25,830 --> 00:18:27,320
a musíme sa vrátiť
telo po vyšetrení.

449
00:18:27,320 --> 00:18:28,080
Rozumel.

450
00:18:32,190 --> 00:18:33,320
Nejaké nálezy?

451
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Ako sme tušili,

452
00:18:35,280 --> 00:18:36,350
okrem hromového zlata,

453
00:18:36,350 --> 00:18:37,810
je tam aj červený kryštál.

454
00:18:43,110 --> 00:18:44,520
Ako to

455
00:18:45,240 --> 00:18:47,110
Srdce starého Chrobáka je také opuchnuté?

456
00:18:48,150 --> 00:18:49,080
povedal Xueman

457
00:18:49,480 --> 00:18:51,010
v deň, keď starý Bug zomrel,

458
00:18:51,080 --> 00:18:52,480
po užití tabletky...

459
00:18:54,920 --> 00:18:56,150
Jeho vnútorná energia bola taká silná

460
00:18:56,150 --> 00:18:57,800
že by ju mohol zraniť
s jediným úderom.

461
00:18:57,800 --> 00:18:59,770
Starý Bug nebol zručný v bojových umeniach.

462
00:18:59,770 --> 00:19:01,320
Keby mal dostatok sily

463
00:19:01,320 --> 00:19:02,080
premôcť konstábla Zhonga

464
00:19:02,080 --> 00:19:03,670
po užití tejto tabletky,

465
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
a ak by táto tabletka bola hromadne vyrábaná,

466
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
nespôsobilo by to chaos
v celej krajine?

467
00:19:06,320 --> 00:19:06,910
Toto je pravdepodobné

468
00:19:06,910 --> 00:19:08,150
Yesho plán.

469
00:19:08,430 --> 00:19:09,240
počkaj.

470
00:19:09,670 --> 00:19:10,870
Srdce starého Chrobáka

471
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
je takto opuchnutý.

472
00:19:12,190 --> 00:19:13,280
Aj keď niekto krátko posadnutý

473
00:19:13,280 --> 00:19:14,240
taká sila,

474
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
puklo by im srdce

475
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
a krátko nato by zomreli.

476
00:19:17,040 --> 00:19:18,590
Aj keby sa tabletka mohla vyrábať hromadne,

477
00:19:18,590 --> 00:19:20,520
nespôsobili by veľké problémy.

478
00:19:20,670 --> 00:19:22,320
Mám podozrenie, že táto tabletka je stále neúplná.

479
00:19:22,320 --> 00:19:23,670
Preto Huang Wuchang
prinútil Tong Shuanga

480
00:19:23,670 --> 00:19:24,720
užiť tabletku

481
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
ten deň na vrchole hory.

482
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Bolo to na overenie

483
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
potenciu pilulky.

484
00:19:28,280 --> 00:19:30,350
Ale starý Bug rozumel farmakológii.

485
00:19:30,350 --> 00:19:32,110
Táto tabletka je zatiaľ prototyp.

486
00:19:32,190 --> 00:19:33,010
Jeho toxicita je závažná,

487
00:19:33,010 --> 00:19:34,110
a žiadne protijed to nedokáže zvrátiť.

488
00:19:34,110 --> 00:19:35,560
Vedel, že keď to vzal,

489
00:19:35,560 --> 00:19:36,870
určite by zomrel krátko potom,

490
00:19:36,870 --> 00:19:38,800
aj keby mohol dočasne utiecť.

491
00:19:38,800 --> 00:19:40,150
Prečo by to stále bral?

492
00:19:40,150 --> 00:19:40,590
To je tiež

493
00:19:40,590 --> 00:19:41,870
čo ma zaráža.

494
00:19:41,870 --> 00:19:42,670
povedal Xueman

495
00:19:43,190 --> 00:19:44,720
Starý Bug nesúvisle táral

496
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
než zomrel.

497
00:19:46,590 --> 00:19:48,650
Vyzerá to, že budeme musieť navštíviť Haiya.

498
00:19:53,180 --> 00:19:55,190
[Wu Zhui ochorel. Jeho veličenstvo mu prikázalo
liečiť sa na predmestí hlavného mesta]

499
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
Wu Zhui?

500
00:19:57,870 --> 00:19:59,240
Kto je Wu Zhui?

501
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Stopy, ktoré našiel Zhuge Kongyun

502
00:20:01,670 --> 00:20:03,590
musí súvisieť s armádou v Canfengu.

503
00:20:03,590 --> 00:20:04,520
Prečo názov Wu Zhui

504
00:20:04,520 --> 00:20:05,430
znie to tak povedome?

505
00:20:05,430 --> 00:20:06,670
Samozrejme, že je to známe.

506
00:20:06,670 --> 00:20:07,430
Je to výrazná osobnosť

507
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
v kráľovstve Qi

508
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
a jeden z ľudí

509
00:20:10,110 --> 00:20:11,560
Najviac si v živote vážim.

510
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
Beiming, poznáš túto osobu?

511
00:20:13,240 --> 00:20:14,630
Pochádzal zo skromných začiatkov,

512
00:20:14,630 --> 00:20:15,910
napriek tomu má neústupného ducha.

513
00:20:15,910 --> 00:20:17,560
Krátko po zložení cisárskej skúšky,

514
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
sa odvážil postaviť na cisársky dvor

515
00:20:19,000 --> 00:20:21,390
a otvorene vyhlásiť zosnulému cisárovi

516
00:20:21,390 --> 00:20:23,520
že národné politiky
v tom čase boli chybné.

517
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
potom
tvrdo pokarhal súdnych úradníkov,

518
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
hovoria, že nemôžu viesť
cisár hore,

519
00:20:27,320 --> 00:20:28,350
ani neprospeje ľuďom dole.

520
00:20:28,350 --> 00:20:30,390
Povedal, že si nezarábajú.

521
00:20:30,390 --> 00:20:31,430
To je také odvážne!

522
00:20:31,430 --> 00:20:33,520
Prečo mu nebohý cisár nezrezal hlavu?

523
00:20:33,520 --> 00:20:34,490
Neskorý cisár si vážil talent,

524
00:20:34,490 --> 00:20:35,940
v presvedčení, že je len učenec

525
00:20:35,940 --> 00:20:37,280
ktorý vedel rozprávať len teóriu,

526
00:20:37,280 --> 00:20:38,870
tak poslal Wu Zhui
k armáde na hraniciach,

527
00:20:38,870 --> 00:20:40,390
dúfajúc, že ​​zmierni jeho ducha.

528
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
Málo vedel,

529
00:20:41,390 --> 00:20:43,960
Pán Wu nebol obyčajný teoretik.

530
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
Oblečený v bielom zostal na hranici

531
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
už niekoľko rokov,

532
00:20:46,320 --> 00:20:47,190
nikdy nedržíš zbraň,

533
00:20:47,190 --> 00:20:48,320
a nikdy sa nepoškvrnil krvou.

534
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
Len s papierom a štetcom,

535
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
pomocou skvelých stratégií,

536
00:20:50,830 --> 00:20:53,030
odrazil viaceré nepriateľské invázie.

537
00:20:53,110 --> 00:20:54,240
To je neuveriteľné!

538
00:20:54,590 --> 00:20:55,460
Potom by malo byť jeho meno

539
00:20:55,460 --> 00:20:56,860
v pavilóne Lang Hua.

540
00:20:57,350 --> 00:20:58,460
Po smrti zosnulého cisára,

541
00:20:58,460 --> 00:20:59,760
sa vrátil na súd.

542
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Keď Jeho Veličenstvo nastúpilo na trón,

543
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
Wu Zhui na súde nezaujal stanovisko.

544
00:21:03,090 --> 00:21:04,110
Namiesto toho požiadal

545
00:21:04,110 --> 00:21:05,080
nosiť kráľovskú palicu

546
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
a slúžiť ako vyslanec
do cudzích krajín.

547
00:21:08,190 --> 00:21:09,670
Cestoval
západné regióny už mnoho rokov,

548
00:21:09,670 --> 00:21:11,570
tajne rieši nespočetné množstvo konfliktov

549
00:21:11,570 --> 00:21:13,010
pre Kráľovstvo Qi.

550
00:21:13,800 --> 00:21:15,190
Je to naozaj legenda.

551
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
Zhuge Kongyun spomenul vo svojom liste

552
00:21:17,050 --> 00:21:18,900
[Wu Zhui ochorel. Jeho veličenstvo mu prikázalo
liečiť sa na predmestí hlavného mesta]

553
00:21:17,350 --> 00:21:18,870
že Wu Zhui vážne ochorel
pred šiestimi mesiacmi.

554
00:21:18,870 --> 00:21:20,630
Jeho veličenstvo mu prikázalo
vrátiť sa do hlavného mesta zotaviť sa,

555
00:21:20,630 --> 00:21:21,620
a teraz tam býva

556
00:21:21,620 --> 00:21:23,110
usadlosť na predmestí.

557
00:21:23,110 --> 00:21:24,350
Možno to tak bolo

558
00:21:24,370 --> 00:21:26,190
jeho vojenská služba na hraniciach

559
00:21:26,190 --> 00:21:28,110
to vzbudilo podozrenie Zhuge Kongyuna

560
00:21:28,110 --> 00:21:30,510
že je s ním spojený
armáda Canfeng.

561
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Poďme ho teraz nájsť.

562
00:21:32,320 --> 00:21:33,000
Xueman.

563
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Tentoraz ma nechaj ísť.

564
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
Ako môžeš ísť sám?

565
00:21:41,870 --> 00:21:42,800
Beiming,

566
00:21:43,080 --> 00:21:44,100
ak tento pán Wu

567
00:21:44,130 --> 00:21:45,560
je skutočne spojený s armádou Canfeng,

568
00:21:45,560 --> 00:21:46,420
potom pravdepodobne je

569
00:21:46,420 --> 00:21:47,860
Ďalším cieľom Yeshy.

570
00:21:47,910 --> 00:21:49,240
- Mali by sme…
-Čo sa stalo pánovi Shenovi?

571
00:21:49,240 --> 00:21:50,350
nemôže sa stať znova.

572
00:21:50,350 --> 00:21:51,110
Ak Yesha muži

573
00:21:51,110 --> 00:21:52,280
sú stále v hlavnom meste,

574
00:21:52,280 --> 00:21:53,170
každý tvoj pohyb

575
00:21:53,190 --> 00:21:54,590
budú neustále sledované.

576
00:21:54,590 --> 00:21:55,480
Mal by som však

577
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
byť v elitnej policajnej jednotke
väzenie práve teraz,

578
00:21:57,480 --> 00:21:59,390
tak na toto som ten najvhodnejší človek.

579
00:21:59,390 --> 00:22:00,240
okrem toho

580
00:22:00,480 --> 00:22:01,860
Vyliečil som sa z choroby,

581
00:22:01,860 --> 00:22:02,840
a moja vnútorná energia je obnovená.

582
00:22:02,840 --> 00:22:04,060
Aj keď sa mi niečo stane,

583
00:22:04,060 --> 00:22:05,290
Mám spôsoby, ako uniknúť.

584
00:22:08,320 --> 00:22:09,050
Tong Shuang,

585
00:22:09,150 --> 00:22:10,610
priprav mi kočiar.

586
00:22:16,190 --> 00:22:16,760
Dobre.

587
00:22:19,190 --> 00:22:20,000
neboj sa.

588
00:22:50,670 --> 00:22:51,320
Starý pán.

589
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Mladý majster, ako vám môžem pomôcť?

590
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
hľadám niekoho.

591
00:22:55,870 --> 00:22:58,080
Mladý majster, koho hľadáte?

592
00:22:58,080 --> 00:22:58,760
vy.

593
00:23:00,390 --> 00:23:01,190
pán Wu.

594
00:23:04,080 --> 00:23:05,630
Pomýlil si si ma s niekým iným.

595
00:23:05,630 --> 00:23:07,480
Som len farmár.

596
00:23:07,760 --> 00:23:09,390
Nie je tu žiadny pán Wu.

597
00:23:09,520 --> 00:23:10,320
Mladý majster,

598
00:23:10,520 --> 00:23:11,590
silno prší.

599
00:23:11,830 --> 00:23:14,030
Mali by ste sa ponáhľať domov a ukryť sa.

600
00:23:15,670 --> 00:23:17,480
Počul som, že v bitke pri priesmyku Juyong,

601
00:23:17,480 --> 00:23:19,390
bol si bohužiaľ zasiahnutý
v nohe zablúdeným šípom,

602
00:23:19,390 --> 00:23:20,650
nechať vás invalidom.

603
00:23:20,870 --> 00:23:22,810
Práve som ťa videl kráčať.

604
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Musel si si poraniť pravú nohu.

605
00:23:28,190 --> 00:23:30,520
Obyčajní farmári
majú mozole na rukách,

606
00:23:30,520 --> 00:23:32,390
ale väčšinou medzi
palec a ukazovák,

607
00:23:32,390 --> 00:23:34,630
zatiaľ čo tie vaše máte na dosah ruky.

608
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
Toto pochádza z rokov držania štetca

609
00:23:36,520 --> 00:23:37,370
písať.

610
00:23:43,590 --> 00:23:44,430
navyše

611
00:23:45,500 --> 00:23:47,160
tú vražednú auru, ktorú v sebe nosíš

612
00:23:47,520 --> 00:23:48,650
nemožno skryť

613
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
tým slameným pršiplášťom.

614
00:23:53,800 --> 00:23:54,910
kto si

615
00:23:55,240 --> 00:23:56,830
a čo chceš so mnou?

616
00:24:00,850 --> 00:24:02,350
[Elitná policajná jednotka]

617
00:24:01,390 --> 00:24:02,760
Som strážnik z
elitnej policajnej jednotky.

618
00:24:02,760 --> 00:24:04,190
Musím prediskutovať dôležité veci.

619
00:24:04,190 --> 00:24:04,960
pán Wu,

620
00:24:04,960 --> 00:24:07,890
nájdite si pokojné miesto
kde sa môžeme podrobne porozprávať.

621
00:24:20,430 --> 00:24:22,960
S takýmto pozorovaním
a dedukčné schopnosti,

622
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
nesmieš byť obyčajný človek.

623
00:24:25,110 --> 00:24:26,280
zhodou okolností

624
00:24:26,760 --> 00:24:28,590
všetkých mladých ľudí z Kráľovstva Qi

625
00:24:28,590 --> 00:24:29,720
o ktorých viem,

626
00:24:29,720 --> 00:24:31,390
iba dvaja majú takéto schopnosti.

627
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
Jeden je synom Náčelníka
z jednotky tajného vyšetrovania,

628
00:24:34,520 --> 00:24:36,580
známy ako najlepší detektív Kráľovstva Qi.

629
00:24:36,910 --> 00:24:39,190
Druhý je učeník
kráľa strážnikov

630
00:24:39,190 --> 00:24:41,720
a teraz patrí Kráľovstvu Qi
najhľadanejší zločinec.

631
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
Práve ste sa zobrazili

632
00:24:43,150 --> 00:24:45,320
žetón elitnej policajnej jednotky,

633
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
takže nesmieš byť

634
00:24:47,150 --> 00:24:48,590
z rodiny Zhuge.

635
00:24:49,830 --> 00:24:51,320
Pán Wu, ste skutočne pôsobivý.

636
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
Som Xiao Beiming.

637
00:24:53,830 --> 00:24:54,590
Sadnite si.

638
00:24:55,910 --> 00:24:56,720
v tejto chvíli

639
00:24:56,720 --> 00:24:58,390
mali by ste byť vo väzení.

640
00:24:58,430 --> 00:24:59,500
Zdá sa, že elitná policajná jednotka

641
00:24:59,500 --> 00:25:00,590
mal vážne problémy.

642
00:25:00,590 --> 00:25:01,800
Je to dlhý príbeh.

643
00:25:02,080 --> 00:25:03,240
Riskoval som, že sem prídem

644
00:25:03,240 --> 00:25:04,560
zo zúfalstva.

645
00:25:05,190 --> 00:25:06,670
Si tu, aby si ma zabil?

646
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
Pán Wu, zle ste to pochopili.

647
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
Boli to darebáci

648
00:25:12,000 --> 00:25:13,390
ktorý ma označil za Ješu.

649
00:25:13,520 --> 00:25:14,630
Prišiel som k vám

650
00:25:14,760 --> 00:25:16,480
odhaliť nejaké pravdy.

651
00:25:16,870 --> 00:25:17,870
Aké pravdy?

652
00:25:18,410 --> 00:25:19,210
Haiya.

653
00:25:31,870 --> 00:25:33,110
koľko toho vieš?

654
00:25:33,280 --> 00:25:34,830
Pán Wu, to ste museli byť

655
00:25:35,040 --> 00:25:36,150
súčasť armády Canfeng

656
00:25:36,150 --> 00:25:37,430
s mojím pánom,

657
00:25:37,910 --> 00:25:40,040
Generál Huo Zongyao a pán Miao Jie.

658
00:25:40,080 --> 00:25:41,280
Prišiel som k vám

659
00:25:41,800 --> 00:25:44,150
objaviť pravdu
o armáde v Canfengu

660
00:25:44,150 --> 00:25:45,720
a Haiya.

661
00:26:01,040 --> 00:26:01,910
Zdá sa

662
00:26:03,720 --> 00:26:05,910
odhalili ste toho dosť.

663
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Moji starí priatelia

664
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
asi nepochopil

665
00:26:09,520 --> 00:26:10,870
že na týchto záleží

666
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
nedá sa udržať v tajnosti

667
00:26:13,720 --> 00:26:16,830
aj keby zomreli.

668
00:26:18,320 --> 00:26:19,670
Pán Wu, ja...

669
00:26:22,830 --> 00:26:24,760
Raz som prisahal na svoj život

670
00:26:26,000 --> 00:26:27,710
že by som nikdy neprezradil

671
00:26:27,740 --> 00:26:29,630
čokoľvek o Haiya komukoľvek.

672
00:26:30,350 --> 00:26:31,960
V tejto veci vám nemôžem pomôcť.

673
00:26:31,960 --> 00:26:33,830
Ak si Yesha,

674
00:26:34,800 --> 00:26:36,350
môžete si vziať

675
00:26:37,150 --> 00:26:38,670
tento môj starý život.

676
00:26:38,870 --> 00:26:39,560
pán Wu,

677
00:26:39,590 --> 00:26:40,830
Nie som Yesha.

678
00:26:40,830 --> 00:26:42,040
To je jedno.

679
00:26:42,350 --> 00:26:44,080
Teraz máte len dve možnosti.

680
00:26:44,110 --> 00:26:45,240
Buď ma zabite

681
00:26:45,390 --> 00:26:46,350
alebo odísť.

682
00:26:47,040 --> 00:26:47,910
pán Wu,

683
00:26:48,390 --> 00:26:50,240
za Yeshou je obrovské sprisahanie.

684
00:26:50,240 --> 00:26:51,670
Ak sa jeho plán vydarí,

685
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
celé kráľovstvo Qi bude čeliť katastrofe.

686
00:26:54,280 --> 00:26:54,750
pán Wu,

687
00:26:54,770 --> 00:26:56,150
venovali ste sa Kráľovstvu Qi.

688
00:26:56,150 --> 00:26:56,850
Určite nechceš

689
00:26:56,850 --> 00:26:57,960
vidieť, ako sa to deje?

690
00:26:59,590 --> 00:27:00,670
Nejaké nešťastia

691
00:27:00,760 --> 00:27:02,350
sú predurčené stať sa

692
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
a nedá sa zastaviť ľudským úsilím.

693
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
Myslíte si, že vyšetrujete prípad,

694
00:27:07,390 --> 00:27:08,150
ale ty si to neuvedomuješ

695
00:27:08,150 --> 00:27:09,560
že to, čo vyšetrujete

696
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
spôsobí krviprelievanie

697
00:27:10,760 --> 00:27:13,020
v celom Kráľovstve Qi v budúcnosti.

698
00:27:13,150 --> 00:27:14,430
v istom zmysle

699
00:27:14,560 --> 00:27:16,830
nie si iný ako Yesha.

700
00:27:20,590 --> 00:27:21,720
nesúhlasím

701
00:27:22,110 --> 00:27:23,570
s tým, čo ste povedali, pán Wu.

702
00:27:23,630 --> 00:27:24,590
V tomto svete existujú

703
00:27:24,590 --> 00:27:26,190
žiadne predurčené nešťastia,

704
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
len zrada ľudských sŕdc.

705
00:27:28,560 --> 00:27:29,830
A jediná vec

706
00:27:29,960 --> 00:27:31,490
čo to môže zastaviť, je spravodlivosť.

707
00:27:31,830 --> 00:27:32,760
Všetky tie roky,

708
00:27:33,240 --> 00:27:34,870
čo ma držalo ďalej

709
00:27:35,150 --> 00:27:36,680
je tiež slovo „spravodlivosť“.

710
00:27:37,800 --> 00:27:38,520
pán Wu,

711
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
nezabijem ťa,

712
00:27:39,830 --> 00:27:41,690
ale kým zistím pravdu...

713
00:27:47,350 --> 00:27:48,680
ani ja neodídem.

714
00:28:12,630 --> 00:28:13,480
Nasleduj ma.

715
00:28:17,540 --> 00:28:18,350
pán Wu,

716
00:28:19,350 --> 00:28:20,880
čo to znamená?

717
00:28:20,980 --> 00:28:22,240
Pridávam jed.

718
00:28:24,110 --> 00:28:25,390
Smrteľný jed.

719
00:28:29,630 --> 00:28:31,870
V živote som čelil
nespočetné množstvo slepých uličiek,

720
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
ale vždy som našiel cestu von.

721
00:28:34,520 --> 00:28:35,760
Tento otrávený nápoj

722
00:28:36,080 --> 00:28:37,870
je riešenie, ktoré vám ponúkam.

723
00:28:38,960 --> 00:28:40,090
nechapem.

724
00:28:40,480 --> 00:28:42,080
Aj keď som raz prisahal

725
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
nikdy neodhaliť Haiyaovu pravdu

726
00:28:44,040 --> 00:28:45,320
komukoľvek,

727
00:28:45,830 --> 00:28:47,560
to nezahŕňa mŕtvych.

728
00:28:48,040 --> 00:28:49,350
Ak piješ toto,

729
00:28:49,430 --> 00:28:51,350
budete mať asi 15 minút života.

730
00:28:51,350 --> 00:28:52,390
Počas tejto doby

731
00:28:52,800 --> 00:28:53,560
môžete sa ma opýtať

732
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
tri otázky.

733
00:28:55,630 --> 00:28:56,800
Ak odmietnete,

734
00:28:57,150 --> 00:28:58,280
potom to vypijem.

735
00:28:58,870 --> 00:29:01,320
Toto ušetrí Yeshu problémov,

736
00:29:01,630 --> 00:29:03,280
a môžem sa skôr stretnúť s tvojím majstrom

737
00:29:03,280 --> 00:29:05,110
zaspomínať si na minulosť.

738
00:29:05,850 --> 00:29:07,020
čo myslíš?

739
00:29:10,290 --> 00:29:11,960
Zo všetkého, čo si práve povedal,

740
00:29:11,960 --> 00:29:13,590
len suhlasim

741
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
že ľudské srdcia sú zradné.

742
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
Rovnako ako ako

743
00:29:16,800 --> 00:29:18,430
Nemôžem overiť, či ste

744
00:29:18,430 --> 00:29:19,630
Áno alebo nie,

745
00:29:19,910 --> 00:29:21,150
ani nechcem.

746
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
Poďme si to zjednodušiť.

747
00:29:23,230 --> 00:29:24,430
Kto žije a kto umiera

748
00:29:24,800 --> 00:29:26,060
bude jasné ako deň.

749
00:29:27,920 --> 00:29:29,590
Máte desať bodov

750
00:29:29,720 --> 00:29:30,830
rozhodnúť.

751
00:29:34,800 --> 00:29:35,590
pán Wu.

752
00:29:36,150 --> 00:29:37,040
Desať.

753
00:29:38,040 --> 00:29:38,830
Deväť.

754
00:29:40,080 --> 00:29:40,830
Osem.

755
00:29:42,300 --> 00:29:43,020
Sedem.

756
00:29:44,240 --> 00:29:45,040
Šesť.

757
00:29:46,350 --> 00:29:47,380
Päť.

758
00:29:48,280 --> 00:29:49,110
Štyri.

759
00:29:50,320 --> 00:29:51,110
Tri.

760
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
Dvaja.

761
00:29:55,080 --> 00:29:55,830
Jeden.

762
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
Čo to robíš, mladý muž?

763
00:30:06,240 --> 00:30:07,870
Budeš to piť alebo nie?

764
00:30:09,430 --> 00:30:10,350
budem...

765
00:30:12,320 --> 00:30:13,080
vypite toto.

766
00:30:15,630 --> 00:30:17,160
Naozaj si trúfaš na pitie?

767
00:30:17,630 --> 00:30:18,690
Ale predtým, ako sa napijem,

768
00:30:19,040 --> 00:30:20,430
Mám tri žiadosti.

769
00:30:20,520 --> 00:30:22,020
Považuj ich za moje umierajúce želania.

770
00:30:22,020 --> 00:30:23,540
Dúfam, že im to dáte.

771
00:30:25,460 --> 00:30:27,450
Dobre, vypočujme si ich.

772
00:30:27,960 --> 00:30:28,720
Po prvé.

773
00:30:30,670 --> 00:30:32,530
Dúfam, že svoj sľub dodržíš.

774
00:30:33,150 --> 00:30:34,590
Musíte odpovedať na moje tri otázky

775
00:30:34,590 --> 00:30:35,960
bez toho, aby niečo skrýval.

776
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
To je samozrejmé.

777
00:30:38,110 --> 00:30:38,800
Po druhé.

778
00:30:44,350 --> 00:30:45,320
Potom, čo zomriem,

779
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
prosím, informujte Zhong Xueman

780
00:30:46,920 --> 00:30:49,110
z elitnej policajnej jednotky
zbierať moje telo,

781
00:30:49,110 --> 00:30:50,000
a zabezpečiť moje telo

782
00:30:50,000 --> 00:30:51,870
sa jej vráti neporušený.

783
00:30:52,240 --> 00:30:53,040
Dobre.

784
00:30:53,110 --> 00:30:53,760
po tretie,

785
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
moje vyšetrovanie

786
00:30:56,080 --> 00:30:56,960
je nanajvýš dôležité

787
00:30:56,960 --> 00:30:58,690
a musia zostať dôverné.

788
00:30:59,000 --> 00:31:00,150
Môžem zomrieť,

789
00:31:00,960 --> 00:31:01,980
ale nemôžem dovoliť

790
00:31:02,010 --> 00:31:04,610
elitnej policajnej jednotky
byť zapletený.

791
00:31:04,670 --> 00:31:06,800
Dúfam, že toto tajomstvo pre mňa zachováte.

792
00:31:07,630 --> 00:31:08,870
Si ctihodný.

793
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
sľubujem ti.

794
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
Je to dohoda.

795
00:31:32,980 --> 00:31:34,640
Nezostáva vám veľa času.

796
00:31:35,620 --> 00:31:38,340
Pýtajte sa, čo chcete.

797
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Robila to armáda v Canfengu
masakrovať ľudí v Haiya?

798
00:31:42,560 --> 00:31:44,150
V tom roku som bol vojenským poradcom

799
00:31:44,150 --> 00:31:45,350
v armáde Canfeng.

800
00:31:46,630 --> 00:31:48,390
Masaker sa stal.

801
00:31:48,760 --> 00:31:49,830
ja osobne

802
00:31:50,080 --> 00:31:51,810
zabil civilistov aj v Haiya.

803
00:31:56,480 --> 00:31:57,550
Prečo armáda Canfeng

804
00:31:57,550 --> 00:31:59,280
zacieliť na civilistov Haiya?

805
00:32:00,350 --> 00:32:02,110
Je to mimoriadne komplikované.

806
00:32:02,830 --> 00:32:03,960
Je to dlhý príbeh.

807
00:32:04,390 --> 00:32:05,430
Nemáte dostatok času

808
00:32:05,430 --> 00:32:06,830
počuť ma dokončiť.

809
00:32:07,240 --> 00:32:08,520
Jediné, čo vám môžem povedať, je

810
00:32:08,760 --> 00:32:10,290
toto sa muselo urobiť.

811
00:32:10,880 --> 00:32:13,400
Tí ľudia museli zomrieť.

812
00:32:21,520 --> 00:32:23,850
Sú tu ešte nejakí vojaci Canfengskej armády

813
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
a siroty Haiya

814
00:32:25,240 --> 00:32:26,390
v armáde?

815
00:32:27,000 --> 00:32:29,670
Na 12. poličke z

816
00:32:29,830 --> 00:32:31,390
cisárskeho sekretariátu
Nebeská komora,

817
00:32:31,390 --> 00:32:33,560
je tu register sirôt Haiya.

818
00:32:33,960 --> 00:32:34,830
Dokumentuje to

819
00:32:34,830 --> 00:32:36,830
preživší vojaci armády Canfeng

820
00:32:36,830 --> 00:32:38,280
a adoptované siroty.

821
00:32:43,560 --> 00:32:44,970
Toto ti hovorím,

822
00:32:45,850 --> 00:32:47,780
ale nikdy ho nenájdeš.

823
00:32:50,150 --> 00:32:51,780
Mal by som ti pripomenúť

824
00:32:52,240 --> 00:32:54,040
že aj keď ste robili záznamy

825
00:32:54,300 --> 00:32:56,020
nášho dnešného rozhovoru,

826
00:32:56,430 --> 00:32:57,890
Všetky tieto kúsky spálim

827
00:32:58,260 --> 00:33:00,330
po tvojej smrti.

828
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
Odporúčam vám ušetriť čas

829
00:33:02,670 --> 00:33:04,240
rýchlo opustiť svoje posledné slová,

830
00:33:04,240 --> 00:33:06,100
aby som ich mohol odovzdať Zhong Xuemanovi.

831
00:33:11,500 --> 00:33:12,560
čo to robíš?

832
00:33:12,920 --> 00:33:16,060
Keď elitná policajná jednotka
strážnici sú na misiách,

833
00:33:16,060 --> 00:33:17,670
vždy nosia voskové guličky

834
00:33:17,670 --> 00:33:18,720
aby v kritických chvíľach

835
00:33:18,720 --> 00:33:21,980
môžu skryť dôležité informácie
vo vnútri ich tiel.

836
00:33:25,910 --> 00:33:27,040
Niektorí ľudia

837
00:33:27,430 --> 00:33:28,960
tiež s tým zaobchádzať ako so závetom.

838
00:33:29,350 --> 00:33:31,430
Tento zvyk som mal vždy.

839
00:33:34,430 --> 00:33:35,320
pán Wu,

840
00:33:35,830 --> 00:33:38,690
bol si verný svojim zásadám
celý život.

841
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
Nebudeš vracať svoje slovo, však?

842
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
Nečakal som, že len v desiatich bodoch,

843
00:33:45,800 --> 00:33:47,730
už si vymyslel stratégiu.

844
00:33:48,110 --> 00:33:50,440
Precestoval som všetky kráľovstvá,

845
00:33:51,110 --> 00:33:53,240
a stretol nespočetné množstvo hrdinov a talentov,

846
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
ale dnes,

847
00:33:54,870 --> 00:33:57,630
Musím priznať, že vy, Xiao Beiming,

848
00:33:58,230 --> 00:33:59,720
urobili na mňa dojem.

849
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Tajomstvá

850
00:34:02,800 --> 00:34:04,630
môže byť navždy pochovaný,

851
00:34:08,080 --> 00:34:09,230
ale pravda

852
00:34:10,110 --> 00:34:11,960
nemôže.

853
00:34:23,929 --> 00:34:24,810
Stráže!

854
00:34:27,110 --> 00:34:28,040
-Môj Pane.
-Môj Pane.

855
00:34:28,040 --> 00:34:29,190
Choďte do elitnej policajnej jednotky

856
00:34:29,190 --> 00:34:30,449
a nájdite Zhong Xuemana.

857
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
-Áno.
-Áno.

858
00:34:36,080 --> 00:34:38,710
Tajomstvá môžu byť navždy pochované,

859
00:34:40,110 --> 00:34:41,560
ale pravda nemôže.

860
00:34:43,520 --> 00:34:44,670
Yunchi,

861
00:34:45,670 --> 00:34:47,880
trénoval si
pozoruhodný žiak.

862
00:35:05,040 --> 00:35:06,670
Beiming, si hore.

863
00:35:07,340 --> 00:35:08,320
Ako sa to stalo?

864
00:35:08,320 --> 00:35:09,580
čo sa presne stalo?

865
00:35:09,580 --> 00:35:10,310
Xueman,

866
00:35:10,750 --> 00:35:12,010
ako som sa sem dostal?

867
00:35:12,110 --> 00:35:13,090
Dvaja farmári

868
00:35:13,110 --> 00:35:14,140
prišiel do elitnej policajnej jednotky
hľadá ma,

869
00:35:14,140 --> 00:35:15,310
hovoria, že majú naliehavú záležitosť.

870
00:35:15,310 --> 00:35:16,840
Ale v skutočnosti som ich nikdy nevidel.

871
00:35:16,840 --> 00:35:18,110
Bol tam len kočiar,

872
00:35:18,110 --> 00:35:19,920
kde som ťa našiel v bezvedomí.

873
00:35:19,920 --> 00:35:21,040
Nemal si žiadne zranenia,

874
00:35:21,040 --> 00:35:22,500
tak som ťa sem vrátil.

875
00:35:23,000 --> 00:35:24,100
Len pokojne seďte.

876
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
Poslal som Tong Shuanga
nájsť Feng Qingzhuo.

877
00:35:26,480 --> 00:35:27,810
Čo sa preboha stalo?

878
00:35:27,880 --> 00:35:28,560
Šialenec!

879
00:35:28,630 --> 00:35:29,110
Šialenec!

880
00:35:29,110 --> 00:35:29,710
Je tu.

881
00:35:29,710 --> 00:35:30,310
Ponáhľaj sa!

882
00:35:30,310 --> 00:35:30,710
Beiming.

883
00:35:30,710 --> 00:35:32,040
Beiming, si hore.

884
00:35:40,360 --> 00:35:41,440
Je v poriadku.

885
00:35:43,400 --> 00:35:44,080
Beiming,

886
00:35:44,230 --> 00:35:45,560
čo sa preboha stalo?

887
00:35:45,560 --> 00:35:46,750
Nešiel si nájsť Wu Zhui?

888
00:35:46,750 --> 00:35:47,710
Stretli ste sa s ním?

889
00:35:48,790 --> 00:35:49,750
urobil som.

890
00:35:51,920 --> 00:35:52,660
Ale pán Wu

891
00:35:52,680 --> 00:35:53,800
dal mi test.

892
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Aký test?

893
00:35:55,480 --> 00:35:56,750
Je to dlhý príbeh.

894
00:35:56,790 --> 00:35:57,480
Xueman, potrebujem ťa

895
00:35:57,480 --> 00:35:58,310
ísť na cisársky sekretariát

896
00:35:58,310 --> 00:35:58,880
a získať

897
00:35:58,880 --> 00:36:00,010
niečo zásadné.

898
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
Pozor na krok, Constable Zhong.

899
00:36:12,490 --> 00:36:14,010
[Komora č. 1]

900
00:36:14,040 --> 00:36:16,460
[Nebeská komora]

901
00:36:16,080 --> 00:36:17,940
Prosím, vstúpte, Constable Zhong.

902
00:36:18,230 --> 00:36:19,590
Nikoho nevpúšťajte.

903
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Ďakujem, Constable Zhong.

904
00:36:20,690 --> 00:36:25,500
[Nebeská komora]

905
00:36:24,570 --> 00:36:25,560
Keby som to bol ja,

906
00:36:25,590 --> 00:36:27,190
Netrúfal by som si
piť tú otrávenú vodu.

907
00:36:27,190 --> 00:36:28,310
Skutočnosť, že už som v poriadku

908
00:36:28,310 --> 00:36:29,750
dokazuje, že pán Wu

909
00:36:29,790 --> 00:36:32,080
má pochybnosti o incidente v Haiya,

910
00:36:32,150 --> 00:36:33,550
a jeho predchádzajúce činy

911
00:36:33,670 --> 00:36:35,190
ma len skúšali.

912
00:36:35,590 --> 00:36:37,190
Čeliť smrti, aby si objal život...

913
00:36:37,190 --> 00:36:39,360
Použil smrť na testovanie vlastného srdca.

914
00:36:39,920 --> 00:36:40,630
On naozaj je

915
00:36:40,630 --> 00:36:42,560
bezohľadný a nepredvídateľný človek.

916
00:36:44,310 --> 00:36:45,520
To prekliate Wu Zhui

917
00:36:45,520 --> 00:36:47,040
vlastne ťa prinútil vziať jed!

918
00:36:47,040 --> 00:36:48,000
Ukľudni sa.

919
00:36:48,000 --> 00:36:48,750
Posaďte sa.

920
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Netestoval som to?

921
00:36:50,000 --> 00:36:50,400
Nebolo to otrávené.

922
00:36:50,400 --> 00:36:51,630
Ale čo keby to tak bolo?

923
00:36:51,630 --> 00:36:52,960
Beiming by bol teraz mŕtvy!

924
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Teraz som v poriadku, však?

925
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
Skúška?

926
00:36:55,560 --> 00:36:56,840
Keď ho nabudúce uvidím,

927
00:36:56,840 --> 00:36:57,790
Dám mu pár úderov.

928
00:36:57,790 --> 00:36:58,520
Tong Shuang,

929
00:36:59,000 --> 00:37:00,270
Teraz som úplne v poriadku, však?

930
00:37:00,270 --> 00:37:01,040
Posaďte sa.

931
00:37:04,870 --> 00:37:06,190
Myslíte si?

932
00:37:06,190 --> 00:37:07,960
register sirôt Haiya

933
00:37:08,000 --> 00:37:08,740
ktoré Wu Zhui spomenul

934
00:37:08,740 --> 00:37:10,400
má mená, ktoré by sme nečakali?

935
00:37:10,590 --> 00:37:12,450
Počkajme, kým sa Xueman vráti.

936
00:37:21,520 --> 00:37:26,930
[Nie. 4]

937
00:37:45,210 --> 00:37:48,110
[Nie. 11]

938
00:37:49,650 --> 00:37:51,590
[Komora č. 11]

939
00:38:04,440 --> 00:38:05,670
Na 12. polici

940
00:38:05,840 --> 00:38:07,270
Nebeskej komory,

941
00:38:06,090 --> 00:38:07,200
[Nebeská 12]

942
00:38:07,570 --> 00:38:09,630
je tu register sirôt Haiya.

943
00:38:09,750 --> 00:38:13,630
[Nie. 11]

944
00:38:15,950 --> 00:38:20,390
[č. 11]

945
00:38:31,400 --> 00:38:32,550
[Register sirôt Haiya]

946
00:38:34,150 --> 00:38:37,540
[Register sirôt Haiya]