1
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
[Hľadaný detektív]

2
00:02:14,430 --> 00:02:15,470
Priniesol si?

3
00:02:15,800 --> 00:02:16,910
čo som žiadal?

4
00:02:30,810 --> 00:02:33,740
[Hľadaný detektív]

5
00:02:34,450 --> 00:02:36,890
[epizóda 25]

6
00:02:37,150 --> 00:02:37,960
Jiang Yi?

7
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
kde je?

8
00:02:43,630 --> 00:02:44,690
Nenašli sme ho.

9
00:02:44,910 --> 00:02:46,310
Včera som ho videl,

10
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
ale dnes zrazu zmizol.

11
00:02:52,030 --> 00:02:52,829
Xiao Beiming.

12
00:02:54,030 --> 00:02:55,560
Nemal ísť ďaleko.

13
00:02:55,970 --> 00:02:56,650
Fang Yin,

14
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
choď sa opýtať okolo jednotky

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
a zistiť, ktorý brat

16
00:02:59,440 --> 00:03:00,190
naposledy ho videl.

17
00:03:00,280 --> 00:03:00,740
Dobre.

18
00:03:01,260 --> 00:03:01,990
Tong Shuang,

19
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
zober nejakých ľudí

20
00:03:03,080 --> 00:03:03,640
do každej mestskej brány

21
00:03:03,640 --> 00:03:04,900
a spýtajte sa strážcov brány

22
00:03:04,910 --> 00:03:06,360
ak ho videli odchádzať z mesta.

23
00:03:06,360 --> 00:03:07,030
ak nie,

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,030
postaviť tam niekoho, kto bude strážiť.

25
00:03:08,030 --> 00:03:08,630
Dobre.

26
00:03:09,470 --> 00:03:10,280
Xueman,

27
00:03:10,710 --> 00:03:12,310
choď skontrolovať jeho dom.

28
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
náčelník Fang,

29
00:03:22,710 --> 00:03:24,310
poslať všetkých našich mužov von

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,710
prehľadať celé mesto,

31
00:03:25,710 --> 00:03:27,040
ale nikoho neupozorňujte.

32
00:03:31,970 --> 00:03:32,480
Dobre.

33
00:03:36,140 --> 00:03:39,710
[5 AM][7 AM]

34
00:03:45,980 --> 00:03:50,500
[5 AM][7 AM]

35
00:03:50,570 --> 00:03:53,770
[23 AM]

36
00:03:55,210 --> 00:04:00,610
[7 AM][9 AM]

37
00:04:00,730 --> 00:04:03,400
[Gongzheng Gate]

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
Posledné pozorovanie konstábla Jianga

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,430
bolo dnes ráno.

40
00:04:06,590 --> 00:04:07,310
spýtal som sa

41
00:04:07,310 --> 00:04:08,280
všetci strážcovia brány,

42
00:04:08,280 --> 00:04:08,840
a žiadny

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,030
videl ho opúšťať mesto.

44
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
Neprešiel ani deň.

45
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
Mal by byť stále v meste.

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Fang Yin berie ľudí

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
prehľadať každú ulicu a uličku.

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,329
Počkajme ešte chvíľu.

49
00:04:19,430 --> 00:04:21,240
Nie je tam žiadne znamenie
varenia u Jiang Yiho.

50
00:04:21,240 --> 00:04:21,630
Vyzerá to tak

51
00:04:21,630 --> 00:04:23,190
nevrátil sa už niekoľko dní.

52
00:04:23,190 --> 00:04:25,430
Tiež som našiel
Kronika pacifikujúcich pirátov vo Východnom mori

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,040
pod jeho stolom.

54
00:04:30,740 --> 00:04:31,260
[Kronika upokojujúcich pirátov
vo východnom mori]

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[Kronika upokojujúcich pirátov
vo východnom mori]

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,270
pamätám si

57
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
je synovský syn.

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
pred tromi rokmi,

59
00:04:37,430 --> 00:04:39,120
jeho matka vážne ochorela.

60
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Vtedy kráľ Zhong of Constables

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
spýtali sa všetci muži v jednotke

62
00:04:43,190 --> 00:04:44,790
aby sa prihlásil na jej ošetrenie.

63
00:04:44,920 --> 00:04:46,270
Počul som, že všetky tie roky,

64
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
svoju matku vždy držal pri sebe

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
starať sa o ňu.

66
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
Aj keď Constable Jiang

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,430
skryl sa,

68
00:04:51,520 --> 00:04:52,140
neexistuje žiadny spôsob

69
00:04:52,140 --> 00:04:53,250
vzal by svoju starú matku

70
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
s ním.

71
00:04:54,390 --> 00:04:55,830
V jeho dome nebolo ani stopy po varení.

72
00:04:55,830 --> 00:04:57,190
Jeho matka je stará, chorá,

73
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
a má problémy s pohybom.

74
00:04:58,430 --> 00:04:59,800
v poslednej dobe
u neho nikto nebol,

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
a nič nenasvedčuje tomu, že odišiel z mesta.

76
00:05:01,600 --> 00:05:04,130
Mohlo sa niečo stať
jeho rodine?

77
00:05:20,520 --> 00:05:22,380
[presnosť]

78
00:05:57,040 --> 00:05:57,870
Junior Xiao.

79
00:05:59,630 --> 00:06:01,270
Vedel som, že ma nájdeš.

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
Odkedy si sa objavil

81
00:06:03,720 --> 00:06:04,480
a šéf Fang ťa priviedol späť

82
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
do elitnej policajnej jednotky,

83
00:06:06,390 --> 00:06:07,830
Toto som si uvedomil

84
00:06:08,030 --> 00:06:09,890
už sa to nedalo udržať v tajnosti.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,240
Priznávam, čo som urobil.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
vlastne

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
Nesnažil som sa pred tebou skrývať.

88
00:06:20,750 --> 00:06:21,330
Prečo si?

89
00:06:21,330 --> 00:06:23,060
uniknúť informácie Yeshe?

90
00:06:23,940 --> 00:06:24,560
Ako si to mohol urobiť

91
00:06:24,560 --> 00:06:25,950
do elitnej policajnej jednotky?

92
00:06:25,950 --> 00:06:27,810
Ako si to mohol urobiť môjmu otcovi?

93
00:06:36,900 --> 00:06:38,510
Keby som nebol zúfalý,

94
00:06:40,540 --> 00:06:41,900
Ja by som to neurobil.

95
00:06:42,909 --> 00:06:43,620
Som vinný.

96
00:06:44,900 --> 00:06:45,950
Zatknite ma.

97
00:06:46,659 --> 00:06:48,070
čo sa presne stalo?

98
00:06:49,270 --> 00:06:50,730
Moja matka bola vážne chorá.

99
00:06:50,950 --> 00:06:51,750
Liečba...

100
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
stojí peniaze.

101
00:06:54,030 --> 00:06:55,710
Kedysi som pracoval v holubníku,

102
00:06:56,800 --> 00:06:58,060
takže viem dekódovať.

103
00:06:58,230 --> 00:06:59,420
Tak som začal prepisovať

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,540
uživiť sa.

105
00:07:01,630 --> 00:07:02,690
Vedel som, že je zle.

106
00:07:02,900 --> 00:07:04,560
Preto tie knihy, ktoré som rozoslal

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
nikdy nikomu nezasahoval do života...

108
00:07:06,420 --> 00:07:06,980
len tak

109
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
Mohol som si uľaviť vo svedomí.

110
00:07:08,420 --> 00:07:08,980
Tak prečo si to urobil

111
00:07:08,980 --> 00:07:10,460
spolupracovať s Huang Wuchang?

112
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Je to vážny zločinec.

113
00:07:11,830 --> 00:07:12,630
áno,

114
00:07:13,630 --> 00:07:14,980
je ťažký zločinec,

115
00:07:14,980 --> 00:07:16,100
ale choroba mojej mamy

116
00:07:16,100 --> 00:07:17,390
stále sa zhoršovalo -

117
00:07:17,540 --> 00:07:19,340
dokonca začala vykašliavať krv.

118
00:07:19,340 --> 00:07:20,100
V noci nemohla spať

119
00:07:20,100 --> 00:07:21,510
kvôli bolesti.

120
00:07:22,030 --> 00:07:23,190
Doktor mi povedal

121
00:07:23,730 --> 00:07:26,040
liečbu
bude stáť 50 taelov striebra.

122
00:07:26,040 --> 00:07:27,190
Ak čoskoro nedostane pomoc,

123
00:07:27,190 --> 00:07:28,980
už by bolo neskoro.

124
00:07:30,420 --> 00:07:32,070
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný

125
00:07:32,300 --> 00:07:33,630
ako málo peňazí

126
00:07:33,630 --> 00:07:35,230
strážnik ako ja môže urobiť.

127
00:07:36,710 --> 00:07:37,900
Bolo to vtedy

128
00:07:38,780 --> 00:07:40,590
že ma našli komplici Huang Wuchanga

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
a požiadal ma, aby som to zistil

130
00:07:41,150 --> 00:07:42,710
jeho sprievodná trasa.

131
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
Naozaj som nemal možnosti.

132
00:07:45,950 --> 00:07:46,950
pre moju matku,

133
00:07:47,950 --> 00:07:49,409
Rozhodol som sa to risknúť.

134
00:07:50,270 --> 00:07:51,680
Zhuge Tong sa ma pokúsil podplatiť

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,340
pracovať pre neho
v oddelení tajného vyšetrovania.

136
00:07:53,340 --> 00:07:54,540
Hral som spolu,

137
00:07:54,630 --> 00:07:56,230
predstierať, že pred ním prebehne,

138
00:07:56,460 --> 00:07:58,300
oklamal ho, aby prezradil informácie,

139
00:07:58,300 --> 00:08:00,760
a prišiel na to
ktorá kniha bola číselníkom.

140
00:08:01,270 --> 00:08:03,340
Potom som použil návnadu
nalákať poštového holuba

141
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
a ukradol list.

142
00:08:04,830 --> 00:08:06,950
Potom som predal eskortnú trasu Huang Wuchang

143
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
svojim komplicom.

144
00:08:09,630 --> 00:08:11,100
Možno som si to zaslúžil.

145
00:08:11,980 --> 00:08:12,830
Hoci som dostal

146
00:08:12,830 --> 00:08:14,070
50 taelov,

147
00:08:16,190 --> 00:08:18,030
Nemohol som zachrániť svoju matku.

148
00:08:19,300 --> 00:08:20,540
Ako strážnik,

149
00:08:21,070 --> 00:08:22,530
Porušil som zákon vedome.

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,010
Zaslúžim si akýkoľvek trest, ktorý dostanem.

151
00:08:28,760 --> 00:08:29,540
Ako ste sa vysporiadali s

152
00:08:29,540 --> 00:08:30,710
Huang Wuchang?

153
00:08:31,070 --> 00:08:32,110
kde to bolo?

154
00:08:32,700 --> 00:08:34,429
Ako vyzeral kontakt?

155
00:08:46,310 --> 00:08:47,870
hľadáš ma?

156
00:08:48,110 --> 00:08:48,900
ty...

157
00:08:50,110 --> 00:08:51,060
Ty si Yesha?

158
00:08:51,630 --> 00:08:53,690
Ako by ťa mohol osobne vidieť?

159
00:08:54,250 --> 00:08:55,770
Ešte nie si hoden.

160
00:08:57,110 --> 00:08:58,180
Priniesol si?

161
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
čo som žiadal?

162
00:09:00,950 --> 00:09:02,780
Toto je cesta správ
z jednotky tajného vyšetrovania.

163
00:09:02,780 --> 00:09:03,820
Už som praskol

164
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
kód vo vnútri.

165
00:09:22,600 --> 00:09:23,930
Tak sa to stalo.

166
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
Osoba, ktorá ma kontaktovala

167
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
bol jedným z jeho podriadených.

168
00:09:26,940 --> 00:09:28,060
Mal na sebe rúško na tvár,

169
00:09:28,060 --> 00:09:29,350
s hlbokou jazvou

170
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
na jeho čele.

171
00:09:30,700 --> 00:09:31,830
Tiež mal na sebe

172
00:09:31,940 --> 00:09:32,780
prívesok v tvare mušle

173
00:09:32,780 --> 00:09:34,030
okolo krku,

174
00:09:34,060 --> 00:09:35,270
čo bolo dosť výrazné

175
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
a vzácne vidieť

176
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
v hlavnom meste.

177
00:09:39,700 --> 00:09:41,110
To je všetko

178
00:09:41,510 --> 00:09:42,870
Môžem vám povedať.

179
00:09:45,360 --> 00:09:46,230
poďme,

180
00:09:46,750 --> 00:09:47,540
Yi.

181
00:09:59,570 --> 00:10:01,900
Bratia z elitnej policajnej jednotky,

182
00:10:02,840 --> 00:10:04,100
za posledných pár dní,

183
00:10:04,400 --> 00:10:05,110
Sledoval som ťa

184
00:10:05,110 --> 00:10:07,170
zachráň Xuemana na popravisku,

185
00:10:07,220 --> 00:10:08,800
vyšetrovať prípad,
a hľadať stopy.

186
00:10:08,800 --> 00:10:09,900
Každý z vás

187
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
bol plný pohonu.

188
00:10:11,820 --> 00:10:13,060
A Beiming,

189
00:10:13,090 --> 00:10:14,580
aj keď bol vo väzení

190
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
a spútaný,

191
00:10:17,170 --> 00:10:18,900
stále vyzeral

192
00:10:18,900 --> 00:10:20,630
kedysi bol môj temperamentný junior.

193
00:10:22,250 --> 00:10:23,350
Cítite sa ako vy všetci

194
00:10:23,350 --> 00:10:24,270
vrátili sa -

195
00:10:48,660 --> 00:10:49,900
okrem mňa,

196
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Jiang Yi,

197
00:10:51,580 --> 00:10:53,180
tvoj starší brat...

198
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
Nemôžem sa vrátiť.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,230
Aký krutý je osud.

200
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
náčelník Fang,

201
00:11:05,510 --> 00:11:06,700
Sklamal som ťa.

202
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Sklamal som svojich bratov.

203
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Je mi to veľmi ľúto.

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,660
Zhong Xueman.

205
00:11:58,230 --> 00:11:59,060
náčelník Fang,

206
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
než pôjdem, môžem

207
00:12:04,300 --> 00:12:06,510
klaňaj sa mojej matke naposledy?

208
00:12:45,180 --> 00:12:45,860
Yi!

209
00:12:45,880 --> 00:12:46,400
Yi!

210
00:12:46,430 --> 00:12:47,100
Yi!

211
00:12:47,120 --> 00:12:47,720
Yi!

212
00:12:48,300 --> 00:12:48,870
Nedotýkajte sa ho!

213
00:12:48,870 --> 00:12:50,060
-Yi!
-Yi!

214
00:12:56,470 --> 00:12:57,750
Pinzeta!

215
00:13:06,540 --> 00:13:07,750
Toto... toto je...

216
00:13:13,040 --> 00:13:15,670
[Elitná policajná jednotka]

217
00:13:19,900 --> 00:13:21,820
Starý Bug aj Yi

218
00:13:21,910 --> 00:13:23,700
mali na tele tieto krištáľové kamene.

219
00:13:23,700 --> 00:13:25,030
To rozhodne nie je náhoda.

220
00:13:25,030 --> 00:13:26,390
Môže tam naozaj byť

221
00:13:26,470 --> 00:13:27,110
technika

222
00:13:27,110 --> 00:13:28,660
ktorý zabíja bleskom?

223
00:13:29,110 --> 00:13:30,820
Ak takáto technika existuje,

224
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
kto by za tým stál?

225
00:13:34,060 --> 00:13:34,990
Prečo zabíjali

226
00:13:34,990 --> 00:13:36,510
Starý Chrobák a Jiang Yi?

227
00:13:37,420 --> 00:13:38,630
Môže to byť Yesha,

228
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
snaží sa ich umlčať?

229
00:13:42,030 --> 00:13:42,660
Jiang Yi videl

230
00:13:42,660 --> 00:13:44,060
Huang Wuchangov podriadený,

231
00:13:44,060 --> 00:13:45,700
takže mohol byť zabitý
z toho dôvodu.

232
00:13:45,700 --> 00:13:46,780
Ale ten starý chrobák...

233
00:13:46,780 --> 00:13:48,510
Yesha ho potrebovala živého na výrobu elixírov.

234
00:13:48,510 --> 00:13:49,710
Prečo by ho zabil?

235
00:13:55,580 --> 00:13:56,780
Myslel som na niekoho.

236
00:13:57,820 --> 00:13:59,200
Je to bronzový remeselník.

237
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Možno vie

238
00:14:00,340 --> 00:14:02,070
čo sú tieto krištáľové kamene.

239
00:14:02,790 --> 00:14:04,650
Čo je to remeselník z bronzovej šelmy?

240
00:14:06,020 --> 00:14:06,900
Videli ste?

241
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
bronzové šelmy

242
00:14:08,730 --> 00:14:10,110
na odkvape chrámu a paláca?

243
00:14:10,110 --> 00:14:10,750
vieš?

244
00:14:10,750 --> 00:14:11,580
načo sú?

245
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
Predtým som čítal v knihe

246
00:14:13,390 --> 00:14:15,300
že jazyk bronzovej šelmy
je vyrobený z kovu

247
00:14:15,300 --> 00:14:16,560
prilákať blesky.

248
00:14:16,700 --> 00:14:18,180
Vnútri je železná rúra

249
00:14:18,180 --> 00:14:19,510
ktorý ide do podzemia,

250
00:14:19,540 --> 00:14:21,150
slúži na odvádzanie bleskov
a predchádzať požiarom.

251
00:14:21,150 --> 00:14:21,730
Vidíš?

252
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
Slečna Huo je naozaj múdra.

253
00:14:23,420 --> 00:14:24,990
Ako už názov napovedá,
bronzová šelma remeselníci

254
00:14:24,990 --> 00:14:26,780
sú remeselníci, ktorí vyrábajú bronzové zvieratá.

255
00:14:26,780 --> 00:14:27,990
Sú najviac informovaní

256
00:14:27,990 --> 00:14:28,940
o bleskoch.

257
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
Ak máte otázky
o bleskoch, opýtajte sa ich.

258
00:14:30,700 --> 00:14:31,420
Povedal Jiang Yi

259
00:14:31,420 --> 00:14:33,030
Huang Wuchang má komplica

260
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
kto nosí čierne rúcho a závoj,

261
00:14:34,270 --> 00:14:35,470
má jazvu na tvári,

262
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
a nosí

263
00:14:36,900 --> 00:14:39,470
jedinečne tvarovaný prívesok z mušle
okolo krku.

264
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
Toto by mala byť užitočná stopa.

265
00:14:41,630 --> 00:14:43,300
Poznám miesto, kam môžeme ísť.

266
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
Už som tú vec použil

267
00:14:48,390 --> 00:14:49,510
zabiť Jiang Yi.

268
00:14:49,820 --> 00:14:51,380
Môj Pane, dokončil som

269
00:14:51,780 --> 00:14:53,310
úlohu, ktorú si mi pridelil.

270
00:14:53,420 --> 00:14:54,580
Sľúbil si mi to

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
že keď bola úloha hotová,

272
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
ušetril by si ma

273
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
a nechaj ma pokojne žiť so svojou ženou
a dcéra v horách.

274
00:15:00,420 --> 00:15:02,780
Ale Elitná policajná jednotka
a Jednotka tajného vyšetrovania

275
00:15:02,780 --> 00:15:04,240
stále vyšetrujú.

276
00:15:04,420 --> 00:15:06,270
Ak teraz pôjdeš

277
00:15:06,820 --> 00:15:08,270
a nechať sa chytiť,

278
00:15:08,820 --> 00:15:10,580
ako môžem veriť

279
00:15:10,780 --> 00:15:12,630
neprezradíš informácie?

280
00:15:17,470 --> 00:15:19,760
Iba mŕtvi zachovávajú tajomstvá.

281
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Môj Pane, ušetri ma!

282
00:15:23,900 --> 00:15:25,350
nič nepoviem.

283
00:15:25,420 --> 00:15:27,860
Za vašu vernosť,

284
00:15:27,900 --> 00:15:29,540
Nezabijem ťa.

285
00:15:29,820 --> 00:15:31,680
V tomto by ste mali byť múdri.

286
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
Život vašej manželky a dcéry

287
00:15:33,270 --> 00:15:35,540
sú vo vašich rukách.

288
00:15:37,150 --> 00:15:38,110
Majstrovský elixír

289
00:15:38,110 --> 00:15:39,900
sa chystá byť pripravený.

290
00:15:40,060 --> 00:15:41,750
Tentoraz nemôžeme zlyhať.

291
00:15:42,470 --> 00:15:43,270
inak

292
00:15:43,580 --> 00:15:45,460
nikto z nás neprežije.

293
00:15:45,480 --> 00:15:46,230
áno.

294
00:15:50,900 --> 00:15:51,540
Poď.

295
00:15:51,630 --> 00:15:52,540
kto vlastne si

296
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
vezme nás vidieť?

297
00:15:53,580 --> 00:15:54,510
Prečo taký záhadný?

298
00:15:54,510 --> 00:15:55,700
Táto osoba je pán Jiao.

299
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
Je to špičkový odborník
v odlievaní bronzových šeliem.

300
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
Dokáže odliať rôzne bronzové beštie

301
00:15:59,300 --> 00:16:01,140
podľa výšky a tvaru budovy,

302
00:16:01,140 --> 00:16:03,300
ako aj
okolité klimatické podmienky.

303
00:16:03,300 --> 00:16:04,060
Budovy vybavené s

304
00:16:04,060 --> 00:16:05,390
jeho bronzové šelmy

305
00:16:05,470 --> 00:16:07,530
nikdy neboli zasiahnuté bleskom.

306
00:16:07,580 --> 00:16:08,390
Dokonca aj cisársky palác

307
00:16:08,390 --> 00:16:10,650
ho pozvali, aby odlial ich bronzové zvieratá.

308
00:16:11,040 --> 00:16:12,060
To je pôsobivé.

309
00:16:12,060 --> 00:16:12,900
Zdá sa, že sme našli tú správnu osobu

310
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
tentoraz.

311
00:16:14,110 --> 00:16:14,900
Tong Shuang,

312
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
vyzeráš znepokojene.

313
00:16:17,300 --> 00:16:18,660
Získanie pomoci od pána Jiao

314
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
nebude to ľahké, však?

315
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
Zase si uhádol.

316
00:16:23,390 --> 00:16:24,540
Ale v tomto bode,

317
00:16:25,180 --> 00:16:26,380
on je naša jediná možnosť.

318
00:16:28,060 --> 00:16:28,630
Poďme.

319
00:16:37,730 --> 00:16:39,180
Skončil som

320
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
všetky moje objednávky tento mesiac.

321
00:16:41,660 --> 00:16:43,180
Neprijímam žiadne nové objednávky.

322
00:16:43,180 --> 00:16:43,820
pán Jiao,

323
00:16:43,990 --> 00:16:45,750
ako sa máš v poslednej dobe?

324
00:16:47,050 --> 00:16:48,270
Oh, to je Constable Tong.

325
00:16:48,270 --> 00:16:48,750
áno.

326
00:16:49,110 --> 00:16:50,750
Dnes som so sebou priviedol dvoch priateľov.

327
00:16:50,750 --> 00:16:52,660
Niečo máme
chceme, aby ste sa na to pozreli.

328
00:16:52,660 --> 00:16:54,900
Som prekvapený, že si prišiel.

329
00:16:55,270 --> 00:16:56,750
čo to je

330
00:17:04,819 --> 00:17:05,540
Toto.

331
00:17:11,910 --> 00:17:14,619
Je to vzácna vec.

332
00:17:14,780 --> 00:17:15,510
pán Jiao,

333
00:17:15,780 --> 00:17:16,910
len nám daj priamu odpoveď.

334
00:17:16,910 --> 00:17:17,819
Vy

335
00:17:17,910 --> 00:17:18,839
poznas tuto vec?

336
00:17:18,990 --> 00:17:21,339
Keď si to prvýkrát dostal,

337
00:17:21,750 --> 00:17:24,140
cítili ste sladkú, lepkavú vôňu?

338
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
pán Jiao,

339
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
zdá sa, že sme prišli k správnej osobe.

340
00:17:27,530 --> 00:17:28,910
Tak čo je to za vec?

341
00:17:31,060 --> 00:17:32,670
Môžem vám povedať

342
00:17:32,670 --> 00:17:33,910
čo to je,

343
00:17:34,580 --> 00:17:35,380
ale

344
00:17:35,910 --> 00:17:37,840
musíš mi s niečím pomôcť.

345
00:17:38,230 --> 00:17:39,030
čo to je

346
00:17:44,910 --> 00:17:46,640
Pán Jiao, čo sa vám stalo?

347
00:17:47,540 --> 00:17:48,750
pred mesiacom

348
00:17:48,910 --> 00:17:50,540
pri práci,

349
00:17:51,100 --> 00:17:53,580
Nešťastnou náhodou som spadol zo strechy.

350
00:17:54,030 --> 00:17:56,780
Táto železná ihla mi prepichla lebku.

351
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Nepoškodilo mi to mozog,

352
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
tak som zázrakom prežil.

353
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Ale doktor povedal

354
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
nedá sa to vytiahnuť

355
00:18:06,380 --> 00:18:09,060
a že ak áno, určite zomriem.

356
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Nosím túto vec

357
00:18:10,910 --> 00:18:12,510
v mojej hlave.

358
00:18:12,710 --> 00:18:14,380
Keď sa prejaví,

359
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
Trápi ma deliace bolesti hlavy

360
00:18:17,060 --> 00:18:19,100
a musieť
piť veľa vína proti bolesti

361
00:18:19,100 --> 00:18:20,820
na zmiernenie bolesti.

362
00:18:20,820 --> 00:18:22,750
Mám toho dosť.

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,580
Je mi zle z tohto trápenia.

364
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
Pýtal som sa mnohých lekárov,

365
00:18:27,580 --> 00:18:29,300
ale nikto sa ho neodvážil odstrániť.

366
00:18:31,750 --> 00:18:32,580
Nie si zvedavý?

367
00:18:32,580 --> 00:18:34,100
čo je to za vec?

368
00:18:34,100 --> 00:18:35,780
Pokiaľ mi to odstrániš,

369
00:18:35,820 --> 00:18:37,990
Všetko ti poviem.

370
00:18:37,990 --> 00:18:39,710
Iní lekári sa to neodvážili vytiahnuť.

371
00:18:39,710 --> 00:18:41,190
ako by sme mohli?

372
00:18:41,340 --> 00:18:42,540
Madman, ty si doktor.

373
00:18:42,540 --> 00:18:43,940
Rozprávaj mu trochu rozumu.

374
00:18:45,270 --> 00:18:46,540
Poznáte medicínu?

375
00:18:48,710 --> 00:18:50,190
Môžete mi pomôcť?

376
00:18:51,190 --> 00:18:53,510
Riziko je dosť značné.

377
00:18:53,710 --> 00:18:54,580
Potom mu to povedz

378
00:18:54,580 --> 00:18:55,840
aký si istý.

379
00:18:56,620 --> 00:18:57,710
Menej ako 50 %.

380
00:18:58,180 --> 00:18:58,860
pán Jiao,

381
00:18:58,910 --> 00:19:00,230
Myslím, že si to nechám v hlave

382
00:19:00,230 --> 00:19:01,340
je najbezpečnejšia možnosť.

383
00:19:01,340 --> 00:19:03,750
Toto nie je v tvojej hlave!

384
00:19:04,340 --> 00:19:05,850
Pán Jiao, prosím, upokojte sa.

385
00:19:05,850 --> 00:19:07,060
Pomôžem vám ho odstrániť.

386
00:19:07,060 --> 00:19:07,620
šialenec,

387
00:19:07,620 --> 00:19:08,750
ak to neurobíš správne,

388
00:19:08,750 --> 00:19:10,080
my budeme vrahovia.

389
00:19:10,780 --> 00:19:12,040
Len do toho a urob to.

390
00:19:12,510 --> 00:19:14,170
Nebudem ťa brať na zodpovednosť.

391
00:19:15,190 --> 00:19:16,750
Môžem napísať závet

392
00:19:16,910 --> 00:19:18,570
zaručiť vašu nevinu.

393
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Nie si zvedavý?

394
00:19:19,620 --> 00:19:20,750
čo je to za vec?

395
00:19:20,910 --> 00:19:22,190
Chceš moju pomoc,

396
00:19:22,340 --> 00:19:24,470
tak najprv mi s tym musis pomoct.

397
00:19:24,860 --> 00:19:25,670
pán Jiao,

398
00:19:25,910 --> 00:19:26,620
Ja to robím

399
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
nielen za tvoju pomoc,

400
00:19:28,740 --> 00:19:30,270
ale zo súcitu lekára.

401
00:19:30,270 --> 00:19:32,580
Nemôžeme len tak stáť
a sledovať, ako pacient trpí –

402
00:19:32,580 --> 00:19:33,950
to je naša zodpovednosť.

403
00:19:33,950 --> 00:19:35,910
Okrem toho, s týmto v hlave,

404
00:19:35,910 --> 00:19:37,570
nezostáva ti veľa času.

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,230
To je veľmi nebezpečné.

406
00:19:40,780 --> 00:19:42,230
Potrebujem od teba odpoveď:

407
00:19:43,460 --> 00:19:44,520
vytiahnem to?

408
00:19:48,860 --> 00:19:49,780
Áno!

409
00:19:54,580 --> 00:19:55,670
Raz odstránim kus železa

410
00:19:55,670 --> 00:19:56,950
a vložte akupunktúrne ihly,

411
00:19:56,950 --> 00:19:58,540
musíte okamžite použiť liek
na zastavenie krvácania.

412
00:19:58,540 --> 00:19:59,380
Žiadne meškanie.

413
00:19:59,380 --> 00:20:00,100
Dobre.

414
00:20:03,620 --> 00:20:04,380
pán Jiao,

415
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
premýšľať o

416
00:20:05,710 --> 00:20:06,990
ľutuješ.

417
00:20:07,470 --> 00:20:08,780
Tu je tip:

418
00:20:09,110 --> 00:20:11,100
keď máš pocit, že nemôžeš vydržať,

419
00:20:11,100 --> 00:20:12,620
mysli na svoje výčitky

420
00:20:12,820 --> 00:20:14,860
a nájdeš silu prežiť.

421
00:20:14,860 --> 00:20:16,030
chcem

422
00:20:16,540 --> 00:20:19,340
ísť do veže brány Zhengde
nadýchať sa čerstvého vzduchu

423
00:20:19,780 --> 00:20:21,270
pretože tam je

424
00:20:21,840 --> 00:20:24,380
tam som vyrobil bronzovú šelmu.

425
00:20:25,030 --> 00:20:26,620
Je to ten najlepší

426
00:20:27,090 --> 00:20:29,780
Odlieval som roky.

427
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Strážnik Zhong.

428
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
Prosím, pozrite sa.

429
00:20:42,270 --> 00:20:44,580
Keď už hovoríme o škrupinových produktoch,

430
00:20:44,710 --> 00:20:46,580
určite ste prišli na správnu osobu.

431
00:20:46,580 --> 00:20:48,140
V celom hlavnom meste,

432
00:20:48,140 --> 00:20:49,670
iba náš obchod

433
00:20:49,670 --> 00:20:50,620
má tieto.

434
00:20:51,100 --> 00:20:52,710
Manažér Jin, si si taký istý?

435
00:20:52,750 --> 00:20:53,910
Samozrejme.

436
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Možno nevieš,

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,030
ale na sebe šperky v tvare mušle

438
00:20:58,190 --> 00:21:00,620
je zvyk z oblasti Východného mora,

439
00:21:01,100 --> 00:21:03,230
symbolizuje šťastie a bezpečnosť.

440
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
Avšak iba remeselníci z Penglai

441
00:21:06,230 --> 00:21:08,230
poznať umenie

442
00:21:08,230 --> 00:21:09,340
spracovania škrupín.

443
00:21:09,340 --> 00:21:11,300
V celom hlavnom meste,

444
00:21:11,300 --> 00:21:12,750
iba náš obchod

445
00:21:12,780 --> 00:21:13,950
má taký

446
00:21:13,990 --> 00:21:15,450
remeselník z Penglai.

447
00:21:16,470 --> 00:21:17,930
Potom mu prosím zavolajte.

448
00:21:17,950 --> 00:21:18,910
Mám naňho pár otázok.

449
00:21:18,910 --> 00:21:20,170
Samozrejme, bez problémov.

450
00:21:21,710 --> 00:21:23,140
Urobte si pohodlie.

451
00:21:23,140 --> 00:21:23,910
Sluhovia.

452
00:21:28,030 --> 00:21:28,780
pán Jiao,

453
00:21:28,990 --> 00:21:29,780
Zapísal som si

454
00:21:29,780 --> 00:21:30,990
predpis a dávkovanie

455
00:21:30,990 --> 00:21:32,380
pre tento liek.

456
00:21:32,540 --> 00:21:34,190
Do pol mesiaca sa uzdravíš.

457
00:21:34,190 --> 00:21:35,160
Za šesť mesiacov

458
00:21:35,180 --> 00:21:36,980
budeš taký dobrý ako ktokoľvek iný.

459
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
Potom ti to poviem

460
00:21:46,270 --> 00:21:48,190
čo ty

461
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
chcem vedieť.

462
00:21:52,950 --> 00:21:55,190
Ako remeselníci z bronzovej šelmy všetci vieme

463
00:21:55,580 --> 00:21:57,860
je tu zvláštna hora

464
00:21:58,380 --> 00:21:59,990
východne od hlavného mesta.

465
00:22:00,380 --> 00:22:03,640
Zasiahne ho blesk
vždy, keď je zamračené alebo prší.

466
00:22:04,030 --> 00:22:05,430
postupom času

467
00:22:05,910 --> 00:22:07,750
nazvali sme to Mount Lightning.

468
00:22:08,140 --> 00:22:10,510
Som veľmi zvedavý na Mount Lightning

469
00:22:10,580 --> 00:22:13,380
a často to skúmať.

470
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
neskôr

471
00:22:15,340 --> 00:22:17,430
Našiel som v starej knihe

472
00:22:18,380 --> 00:22:20,380
legenda o tajomnej látke

473
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
ktorý priťahuje blesky

474
00:22:22,190 --> 00:22:23,670
keď je zamračené a daždivé počasie.

475
00:22:23,670 --> 00:22:25,380
A táto látka

476
00:22:25,910 --> 00:22:27,580
pochádza z Mount Lightning.

477
00:22:28,270 --> 00:22:29,670
Táto legendárna látka

478
00:22:29,670 --> 00:22:31,030
sa nazýva hromové zlato.

479
00:22:31,540 --> 00:22:33,140
Aj keď je to kov,

480
00:22:33,140 --> 00:22:34,670
je to ako mastnota.

481
00:22:34,750 --> 00:22:35,820
Zvyčajne to vyzerá

482
00:22:35,820 --> 00:22:38,060
sa nelíši od ortuti.

483
00:22:38,140 --> 00:22:41,030
Ale akonáhle vstúpi do ľudí alebo zvierat,

484
00:22:42,060 --> 00:22:44,270
priťahuje blesky

485
00:22:44,430 --> 00:22:46,290
počas zamračeného, daždivého počasia.

486
00:22:46,780 --> 00:22:49,060
Keď hrom zasiahne zlato blesk,

487
00:22:49,060 --> 00:22:50,340
to produkuje

488
00:22:50,470 --> 00:22:52,750
farebné kryštály ako ten

489
00:22:52,750 --> 00:22:54,510
práve si mi ukázal,

490
00:22:54,860 --> 00:22:56,670
ktoré vystupujú z tiel ľudí

491
00:22:56,670 --> 00:22:57,760
alebo zvierat

492
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
a sú sprevádzané sladkosťou,
sirupová vôňa.

493
00:23:01,750 --> 00:23:02,910
Je to neuveriteľné

494
00:23:02,910 --> 00:23:05,040
že takáto magická látka existuje.

495
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
Keďže hromové zlato je také vzácne,

496
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
videl si

497
00:23:08,140 --> 00:23:09,430
používa to ešte niekto?

498
00:23:11,780 --> 00:23:13,510
Poľovník z obchodu s horskými produktmi

499
00:23:13,510 --> 00:23:15,140
požiadal ma, aby som vytvoril bronzové zviera

500
00:23:15,140 --> 00:23:18,030
pre neho pred mesiacom.

501
00:23:18,580 --> 00:23:20,100
Stalo sa mi to

502
00:23:20,140 --> 00:23:22,620
aby zistil, že používa hromové zlato
na lov.

503
00:23:23,190 --> 00:23:25,520
Legendárnu látku som nikdy nečakal

504
00:23:25,750 --> 00:23:27,820
existovať v realite.

505
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
zo zvedavosti

506
00:23:29,270 --> 00:23:31,510
Položil som mu niekoľko otázok.

507
00:23:31,860 --> 00:23:33,190
pred mesiacom?

508
00:23:34,230 --> 00:23:36,160
Mohlo to byť, keď ste sa zranili?

509
00:23:36,380 --> 00:23:38,950
Na druhý deň, počas práce,

510
00:23:39,380 --> 00:23:41,950
Spadol som zo strechy.

511
00:23:44,910 --> 00:23:48,010
Obávam sa, že to nebola nehoda.

512
00:23:48,060 --> 00:23:50,430
Niekto ťa musel chcieť zabiť.

513
00:23:50,730 --> 00:23:52,060
Zabiť ma?

514
00:23:52,670 --> 00:23:53,860
Ten lovec?

515
00:23:54,030 --> 00:23:55,620
Zdá sa, že je veľmi šťastný

516
00:23:55,620 --> 00:23:57,780
s manželkou a dieťaťom.

517
00:23:57,860 --> 00:23:59,950
Sú šťastná rodina.

518
00:24:00,300 --> 00:24:01,190
Prečo si myslíš

519
00:24:01,340 --> 00:24:03,190
chcel by ma zabiť?

520
00:24:04,190 --> 00:24:06,580
Možno poznáš niečiu tvár,
ale nie ich srdce.

521
00:24:06,580 --> 00:24:08,620
Od hromu zlato
možno použiť na lov,

522
00:24:08,620 --> 00:24:10,030
dá sa použiť aj na zabíjanie.

523
00:24:10,030 --> 00:24:11,300
Okrem toho si ho videl

524
00:24:11,300 --> 00:24:13,230
pomocou hromového zlata pri love.

525
00:24:15,670 --> 00:24:16,950
Dávajte si na seba dobrý pozor.

526
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
Teraz ho pôjdeme nájsť.

527
00:24:20,580 --> 00:24:21,470
počkaj.

528
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
zapamätaj si,

529
00:24:24,030 --> 00:24:26,340
ak hrom zlato vstúpi do tvojho tela,

530
00:24:27,270 --> 00:24:29,620
nevychádzajte von počas zamračených alebo daždivých dní.

531
00:24:29,910 --> 00:24:32,140
Zostaňte v uzavretej miestnosti

532
00:24:32,180 --> 00:24:33,950
počas 24 hodín

533
00:24:34,340 --> 00:24:36,470
a nechať len raz hrom zlato

534
00:24:36,470 --> 00:24:37,710
sa rozplynulo.

535
00:24:38,710 --> 00:24:39,840
Ďakujem, pán Jiao.

536
00:24:41,140 --> 00:24:41,910
Zjazvená tvár?

537
00:24:42,030 --> 00:24:42,670
áno.

538
00:24:43,030 --> 00:24:44,100
Mal na sebe závoj na tvári,

539
00:24:44,100 --> 00:24:44,780
s hlbokou jazvou

540
00:24:44,780 --> 00:24:46,140
na jeho čele.

541
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Osobne ho nepoznám,

542
00:24:47,710 --> 00:24:49,510
ale z ich prízvuku,

543
00:24:49,540 --> 00:24:50,670
on a jeho manželka

544
00:24:50,670 --> 00:24:52,030
sú pravdepodobne z môjho rodného mesta.

545
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Jeho manželka sa ma špeciálne opýtala

546
00:24:53,780 --> 00:24:54,750
na výrobu tej mušľovej ozdoby

547
00:24:54,750 --> 00:24:56,190
spomínal si.

548
00:24:56,190 --> 00:24:57,850
Vieš kde teraz býva?

549
00:24:58,780 --> 00:24:59,620
ja nie.

550
00:24:59,780 --> 00:25:00,990
Ale súdiac podľa ich oblečenia,

551
00:25:00,990 --> 00:25:03,100
zdajú sa byť lovcami z hôr.

552
00:25:03,100 --> 00:25:03,910
Lovci?

553
00:25:03,950 --> 00:25:04,470
áno.

554
00:25:07,020 --> 00:25:09,080
[Obchod s horskými výrobkami Baofeng]

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,300
Obe strany nášho vyšetrovania

556
00:25:12,300 --> 00:25:13,620
ukázať na toho istého muža.

557
00:25:13,860 --> 00:25:15,030
Musí to byť on.

558
00:25:15,430 --> 00:25:17,380
Má zbraň vyrobenú z hromového zlata.

559
00:25:17,380 --> 00:25:18,710
Keď zatkneme,

560
00:25:19,380 --> 00:25:20,750
držať sa tesne za mnou.

561
00:25:20,780 --> 00:25:22,620
Aj keď udrie blesk,
to ma napadne ako prvé.

562
00:25:22,620 --> 00:25:23,470
Je denné svetlo.

563
00:25:23,470 --> 00:25:24,730
Čo je to za nezmysel?

564
00:25:25,240 --> 00:25:27,130
[Obchod s horskými výrobkami Baofeng]

565
00:25:28,060 --> 00:25:28,780
Je tu.

566
00:25:33,100 --> 00:25:33,830
Tong Shuang,

567
00:25:34,100 --> 00:25:35,270
okolo je príliš veľa ľudí.

568
00:25:35,270 --> 00:25:36,100
Len pre prípad,

569
00:25:36,230 --> 00:25:36,820
Dairong,

570
00:25:36,820 --> 00:25:38,060
vráťte sa do elitnej policajnej jednotky
a zavolajte zálohu.

571
00:25:38,060 --> 00:25:39,190
Budeme naňho dávať pozor.

572
00:25:39,190 --> 00:25:40,320
Musíte byť opatrní.

573
00:25:41,270 --> 00:25:42,230
Buďte opatrní.

574
00:25:52,070 --> 00:25:54,180
[Obchod s horskými výrobkami Baofeng]

575
00:25:54,910 --> 00:25:55,690
Vychádza von.

576
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
[Obchod s horskými výrobkami Baofeng]

577
00:25:57,380 --> 00:25:58,140
Ľudia z elitnej policajnej jednotky

578
00:25:58,140 --> 00:25:59,540
nedá sa sem tak rýchlo dostať.

579
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
strážnik Zhong,

580
00:26:05,860 --> 00:26:07,060
čo máme teraz robiť?

581
00:26:07,200 --> 00:26:08,390
Nie je čas premýšľať.

582
00:26:08,540 --> 00:26:09,200
Nasledujte ho.

583
00:26:19,580 --> 00:26:19,990
Nechoď.

584
00:26:19,990 --> 00:26:20,540
Šialenec!

585
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
Má plán.

586
00:26:23,620 --> 00:26:24,380
Prepáčte!

587
00:26:27,580 --> 00:26:28,300
pane.

588
00:26:31,300 --> 00:26:32,060
čo to je

589
00:26:33,100 --> 00:26:34,510
Oddelil som sa od rodiny.

590
00:26:34,510 --> 00:26:35,670
Tento vzdialený horský les

591
00:26:35,670 --> 00:26:37,340
nemá v blízkosti žiadne dediny ani obchody.

592
00:26:37,340 --> 00:26:39,600
Dúfal som, že by si mi mohol pomôcť
nájsť moju cestu.

593
00:26:42,380 --> 00:26:43,580
kam máš namierené?

594
00:26:44,580 --> 00:26:45,620
Mám tu mapu.

595
00:26:45,670 --> 00:26:47,540
Mohli by ste mi láskavo ukázať cestu?

596
00:26:47,620 --> 00:26:48,300
Jasné.

597
00:26:55,100 --> 00:26:56,060
tuším

598
00:26:56,580 --> 00:26:57,860
chceš sa ma spýtať

599
00:26:58,190 --> 00:27:00,340
kde je elitná policajná jednotka,
správne,

600
00:27:00,340 --> 00:27:01,300
Koroner Feng?

601
00:27:10,060 --> 00:27:10,910
si v poriadku?

602
00:27:10,910 --> 00:27:11,750
si v poriadku?

603
00:27:11,910 --> 00:27:12,620
Po ňom!

604
00:27:38,050 --> 00:27:39,140
Skrýva sa.

605
00:27:39,670 --> 00:27:41,030
Poľuje tu už roky

606
00:27:41,030 --> 00:27:42,540
a dobre pozná terén.

607
00:27:42,540 --> 00:27:43,100
Len my dvaja

608
00:27:43,100 --> 00:27:43,960
nenájde ho.

609
00:27:44,100 --> 00:27:44,540
Tu je plán:

610
00:27:44,540 --> 00:27:45,710
Budem tu dávať pozor.

611
00:27:45,710 --> 00:27:46,750
Choď po bratov

612
00:27:46,750 --> 00:27:47,140
z elitnej policajnej jednotky

613
00:27:47,140 --> 00:27:48,470
hľadať horu.

614
00:27:48,620 --> 00:27:50,670
Nebojte sa, nie je zručný v boji.

615
00:27:50,670 --> 00:27:51,930
Zvládnem ho sám.

616
00:27:52,820 --> 00:27:53,580
Buďte opatrní.

617
00:29:27,270 --> 00:29:28,070
Mladý majster.

618
00:29:30,030 --> 00:29:30,830
Mladý majster,

619
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Slečna Huo mi práve povedala

620
00:29:33,190 --> 00:29:35,290
Huang Wuchang sa možno skrýva
na Mount Lightning.

621
00:29:35,290 --> 00:29:36,030
Elitná policajná jednotka

622
00:29:36,030 --> 00:29:38,630
zbiera sily
obklopiť horu.

623
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Mount Lightning?

624
00:29:40,380 --> 00:29:42,580
Môže byť táto informácia pascou?

625
00:29:46,360 --> 00:29:47,440
určite nie.

626
00:29:48,620 --> 00:29:50,230
Prečo by boli takí láskaví

627
00:29:50,520 --> 00:29:51,710
ako zdieľať také dôležité informácie

628
00:29:51,710 --> 00:29:52,540
s nami?

629
00:29:53,620 --> 00:29:55,420
Jedna dobrá odbočka si zaslúži druhú.

630
00:29:55,540 --> 00:29:57,380
Myslím, že práve teraz nám to oplácajú.

631
00:29:57,380 --> 00:29:58,710
Čo by sme teda teraz mali robiť?

632
00:29:58,750 --> 00:29:59,930
Pustite ma okamžite von.

633
00:29:59,930 --> 00:30:01,470
Musím to nahlásiť šéfovi.

634
00:30:01,470 --> 00:30:03,030
Ale Jeho Veličenstvo nariadilo, aby...

635
00:30:03,030 --> 00:30:04,170
Koho teraz zaujíma cisársky poriadok?

636
00:30:04,170 --> 00:30:04,860
Ak budeme dlhšie meškať,

637
00:30:04,860 --> 00:30:05,670
už bude neskoro.

638
00:30:05,670 --> 00:30:06,270
Ponáhľaj sa.

639
00:30:07,630 --> 00:30:08,310
Odomknite ho.

640
00:30:16,950 --> 00:30:18,750
Šéf, priviedol som ho sem.

641
00:30:19,190 --> 00:30:20,780
Stále žiadne stopy po Tong Shuangovi?

642
00:30:20,780 --> 00:30:22,710
Zrazu sa zdvihla hustá hmla
na hore.

643
00:30:22,710 --> 00:30:24,470
Už sme poslali niekoľko skupín mužov.

644
00:30:24,470 --> 00:30:25,730
Ešte nikto neprišiel dole...

645
00:30:25,740 --> 00:30:27,060
ani Tong Shuang.

646
00:30:28,310 --> 00:30:30,310
Pohltí táto hora ľudí?

647
00:30:30,950 --> 00:30:31,620
strýko,

648
00:30:32,140 --> 00:30:32,670
prečo nie my

649
00:30:32,670 --> 00:30:33,880
teraz čakať na posily?

650
00:30:33,880 --> 00:30:34,990
Akonáhle príde mestská stráž

651
00:30:34,990 --> 00:30:35,860
a obklopuje horu,

652
00:30:35,860 --> 00:30:37,060
Som si istý, že prídu dole.

653
00:30:37,060 --> 00:30:37,950
náčelník Fang,

654
00:30:38,190 --> 00:30:39,640
Tong Shuang je stále na hore.

655
00:30:39,640 --> 00:30:40,620
Situácia je kritická.

656
00:30:40,620 --> 00:30:41,860
Čas sa nám kráti.

657
00:30:41,860 --> 00:30:42,780
náčelník Fang,

658
00:30:42,870 --> 00:30:44,130
nechaj ma ísť hore, aby som ho našiel.

659
00:30:44,370 --> 00:30:45,570
Som ochotný ísť aj ja.

660
00:30:45,590 --> 00:30:46,710
Ja tiež.

661
00:30:47,190 --> 00:30:48,020
Ja — pôjdem tiež.

662
00:30:48,040 --> 00:30:49,060
-Ja tiež.
-Ja tiež.

663
00:30:49,060 --> 00:30:49,820
Ja tiež!

664
00:30:49,820 --> 00:30:50,410
Pôjdem aj ja!

665
00:30:50,410 --> 00:30:51,180
Ja tiež!

666
00:30:53,100 --> 00:30:53,860
Náčelník Fang.

667
00:30:57,880 --> 00:30:58,480
zapamätaj si,

668
00:30:59,560 --> 00:31:01,380
musíš sa vrátiť živý.

669
00:31:02,590 --> 00:31:03,240
Poďme.

670
00:31:21,820 --> 00:31:22,960
Hmla je tu hustá.

671
00:31:22,960 --> 00:31:23,910
Buďte opatrní.

672
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
Zhromaždite sa okolo mňa.

673
00:31:25,950 --> 00:31:26,480
Dobre.

674
00:31:57,340 --> 00:31:58,910
Tong Shuang by mal byť tesne vpredu.

675
00:31:58,910 --> 00:32:00,110
Poďme stále nahor.

676
00:32:01,720 --> 00:32:02,700
Pozor na krok.

677
00:32:05,710 --> 00:32:06,580
Buďte opatrní.

678
00:32:40,340 --> 00:32:41,430
Je o to postarané?

679
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
áno.

680
00:32:43,340 --> 00:32:44,730
Tento idiot.

681
00:32:45,120 --> 00:32:45,860
Bol zranený

682
00:32:45,860 --> 00:32:47,460
a stále sa odvážil sem prísť,

683
00:32:47,860 --> 00:32:50,030
slepo privádzať strážnikov.

684
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
Je viac trápenia ako pomoci.

685
00:32:58,140 --> 00:32:58,910
všetci,

686
00:32:59,030 --> 00:32:59,620
prečo mám chuť

687
00:32:59,620 --> 00:33:00,580
práve sme prešli

688
00:33:00,580 --> 00:33:01,710
už toto miesto?

689
00:33:02,430 --> 00:33:03,130
Pozri!

690
00:33:06,910 --> 00:33:08,410
Môže tam byť skutočne stena duchov?

691
00:33:08,410 --> 00:33:09,340
neboj sa.

692
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
Došli sme na miesto.

693
00:33:12,140 --> 00:33:13,030
Aké miesto?

694
00:33:13,060 --> 00:33:14,320
Vo vnútri formácie.

695
00:33:14,380 --> 00:33:15,590
Dôvod, prečo sme sa stratili, je ten

696
00:33:15,590 --> 00:33:16,540
je tu formácia

697
00:33:16,540 --> 00:33:17,620
na Mount Lightning.

698
00:33:17,620 --> 00:33:18,330
Formácia?

699
00:33:18,330 --> 00:33:19,930
Naozaj také veci existujú?

700
00:33:20,670 --> 00:33:21,430
Robia.

701
00:33:21,470 --> 00:33:23,340
Legenda hovorí, že generál
z predchádzajúcej dynastie

702
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
využil terén ako útvar

703
00:33:24,340 --> 00:33:25,430
uväzniť tam tisíce nepriateľských jednotiek

704
00:33:25,430 --> 00:33:27,030
na 10 dní a nocí.

705
00:33:27,270 --> 00:33:28,230
Formácia

706
00:33:28,230 --> 00:33:29,030
práve používa

707
00:33:29,030 --> 00:33:30,270
hustá horská hmla

708
00:33:30,270 --> 00:33:31,230
a okolie

709
00:33:31,230 --> 00:33:32,270
klamať ľudí.

710
00:33:32,270 --> 00:33:33,750
Takže si už...

711
00:33:37,140 --> 00:33:38,580
Všetci, držte sa pri mne.

712
00:33:38,580 --> 00:33:39,190
Poďme.

713
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
- Poďme.
- Poďme.

714
00:34:07,820 --> 00:34:09,100
Vezmite si toto.

715
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
čo je to?

716
00:34:10,909 --> 00:34:12,469
Nepotrebuješ to vedieť.

717
00:34:39,600 --> 00:34:40,870
Zase vy chlapci?

718
00:34:40,900 --> 00:34:41,870
Útok!

719
00:34:42,219 --> 00:34:42,739
Útok!

720
00:35:18,660 --> 00:35:19,350
Poďme!

721
00:35:58,760 --> 00:35:59,390
zabudol som

722
00:35:59,390 --> 00:36:00,700
znovu ste získali svoje bojové schopnosti.

723
00:36:00,700 --> 00:36:02,430
Teraz je rad na mne, aby som ťa ochránil.

724
00:36:22,970 --> 00:36:23,930
Zabite ich všetkých!

725
00:36:24,110 --> 00:36:25,240
Nenechaj nikoho nažive!

726
00:36:34,230 --> 00:36:37,270
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

727
00:36:37,450 --> 00:36:41,620
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

728
00:36:42,340 --> 00:36:45,510
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

729
00:36:45,680 --> 00:36:48,470
♪ Krviprelievanie ♪

730
00:36:49,010 --> 00:36:52,230
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

731
00:36:52,340 --> 00:36:56,660
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

732
00:36:57,250 --> 00:37:00,340
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

733
00:37:00,460 --> 00:37:03,820
♪ Krviprelievanie ♪

734
00:37:05,200 --> 00:37:08,570
♪ Pán chápe ♪

735
00:37:06,310 --> 00:37:06,870
Poďme.

736
00:37:15,390 --> 00:37:15,990
Ponáhľaj sa!

737
00:37:16,770 --> 00:37:17,490
Ponáhľaj sa!

738
00:37:18,310 --> 00:37:19,440
Vezmite všetkých preč!

739
00:37:20,990 --> 00:37:21,870
si v poriadku?

740
00:37:21,870 --> 00:37:22,660
som v pohode.

741
00:37:26,260 --> 00:37:28,520
Nie je to tak, že som to prvýkrát.

742
00:37:28,620 --> 00:37:29,700
Vieš

743
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
nemôžeš mi nič urobiť.

744
00:37:32,310 --> 00:37:33,380
Keď už budete dnu
väzenie elitnej policajnej jednotky,

745
00:37:33,380 --> 00:37:34,170
uvidíš.

746
00:37:34,430 --> 00:37:35,740
To nie je ako
ešte si tam nebol.

747
00:37:35,740 --> 00:37:37,180
Viem, že nie si Yesha.

748
00:37:37,380 --> 00:37:38,790
Kto je skutočná Ješa?

749
00:37:38,790 --> 00:37:39,510
kde je?

750
00:37:40,180 --> 00:37:41,100
Povedz mi,

751
00:37:41,220 --> 00:37:42,880
a ja ti zaručím život.

752
00:37:46,830 --> 00:37:48,910
Nesledovali ste ho do Haiya?

753
00:37:49,260 --> 00:37:50,790
Majster je v Haiya.

754
00:37:51,000 --> 00:37:52,260
Ak máš guráž,

755
00:37:52,510 --> 00:37:53,350
ísť do Haiya

756
00:37:53,350 --> 00:37:54,580
a nájsť ho.

757
00:38:57,430 --> 00:38:58,580
ako sa voláš?

758
00:38:59,360 --> 00:38:59,870
môj...

759
00:39:00,440 --> 00:39:01,700
Moje meno je Huang Liang.

760
00:39:01,730 --> 00:39:03,030
Odteraz ma nasleduj.

761
00:39:03,430 --> 00:39:05,090
Už ťa nikto nebude šikanovať.

762
00:39:10,100 --> 00:39:10,950
majster,

763
00:39:11,590 --> 00:39:12,710
čo mám robiť?

764
00:39:13,030 --> 00:39:14,430
Pomsta.

765
00:39:16,950 --> 00:39:17,540
Utekaj!

766
00:39:20,870 --> 00:39:21,430
Utekaj!