1
00:01:30,580 --> 00:01:34,990
[Hľadaný detektív]

2
00:02:02,680 --> 00:02:08,330
[Yingzhou]

3
00:02:08,419 --> 00:02:10,039
[Maozhou]

4
00:02:10,039 --> 00:02:10,960
[Bazhou]

5
00:02:10,960 --> 00:02:12,180
[Tongzhou]

6
00:02:12,210 --> 00:02:15,370
[Jinzhou]

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
[Lingzhou]

8
00:02:19,360 --> 00:02:23,000
[Xiangzhou]

9
00:02:25,000 --> 00:02:26,860
[Nest of Returning Wings]

10
00:02:28,150 --> 00:02:28,800
riaditeľ,

11
00:02:28,910 --> 00:02:32,240
niekto z elitnej policajnej jednotky
je tu, aby vás videl.

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,660
Elitná policajná jednotka?

13
00:02:34,840 --> 00:02:36,900
[Xiangzhou]

14
00:02:38,290 --> 00:02:41,740
[Hľadaný detektív]

15
00:02:42,740 --> 00:02:45,440
[epizóda 24]

16
00:02:46,990 --> 00:02:56,650
[reštaurácia Zuixian]

17
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
ako to dopadlo?

18
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
Zhuge Kongyun je zamknutý

19
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
vo väznici jednotky tajného vyšetrovania.

20
00:03:03,520 --> 00:03:04,870
Vôbec sme sa nemohli dostať dovnútra,

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,590
a znova sme narazili na tých dvoch idiotov.

22
00:03:06,590 --> 00:03:08,470
Nepovedali nám ani slovo

23
00:03:08,470 --> 00:03:09,960
a len nám povedal, aby sme sa stratili.

24
00:03:09,960 --> 00:03:10,910
Ktoré dve?

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
Dong Liang a Wang Lang.

26
00:03:13,470 --> 00:03:14,280
Keď sme prišli naposledy,

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,750
zobrali sme im šaty
a sami sme ich nosili.

28
00:03:15,750 --> 00:03:17,000
Nemôžem tomu uveriť.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Tí dvaja sú notoricky známi
v oddelení tajného vyšetrovania

30
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
za prechovávanie zášti,

31
00:03:20,310 --> 00:03:22,310
takže dnes sa tam nemôžeme dostať.

32
00:03:26,470 --> 00:03:27,870
Nemôžeme sa dostať dnu...

33
00:03:32,520 --> 00:03:35,829
[reštaurácia Zuixian]

34
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
čo tu robíš?

35
00:03:40,280 --> 00:03:42,079
Pomáha vám prilákať zákazníkov.

36
00:03:42,260 --> 00:03:43,230
Akí zákazníci?

37
00:03:43,250 --> 00:03:44,030
Do pekla s tým!

38
00:03:44,030 --> 00:03:44,780
Naozaj nevieš

39
00:03:44,780 --> 00:03:45,520
na čo je toto miesto?

40
00:03:45,520 --> 00:03:46,120
Nie, nechcem.

41
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Nie je to reštaurácia Zuixian?

42
00:03:53,470 --> 00:03:54,280
Ak spustíte ďalšie petardy,

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,060
[reštaurácia Zuixian]

44
00:03:54,280 --> 00:03:55,880
budú mať následky!

45
00:03:57,410 --> 00:04:05,250
[reštaurácia Zuixian]

46
00:04:02,680 --> 00:04:04,150
Odpaľovať tu petardy?

47
00:04:04,150 --> 00:04:06,550
Ste tu špeciálne preto, aby ste robili problémy?

48
00:04:13,360 --> 00:04:14,150
Li Long!

49
00:04:17,310 --> 00:04:18,839
Aká je dnes príležitosť?

50
00:04:19,360 --> 00:04:20,070
Prečo sú tam

51
00:04:20,070 --> 00:04:21,930
zvuky petárd vonku?

52
00:04:24,160 --> 00:04:25,020
čo sa stalo?

53
00:04:25,920 --> 00:04:26,990
To sú tí
z elitnej policajnej jednotky

54
00:04:26,990 --> 00:04:28,160
robiť problémy vonku.

55
00:04:28,160 --> 00:04:29,380
Mladý majster, je to dosť zlé

56
00:04:29,380 --> 00:04:30,310
že ti to spôsobili
skončiť v tomto stave,

57
00:04:30,310 --> 00:04:31,220
a teraz oslavujú

58
00:04:31,220 --> 00:04:32,480
priamo pred našimi dverami.

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,290
Mladý majster, prosím, nehnevajte sa.

60
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Hneď ich odoženiem.

61
00:04:35,310 --> 00:04:35,920
počkaj.

62
00:04:37,680 --> 00:04:38,430
Li Long,

63
00:04:39,159 --> 00:04:40,480
Potrebujem od teba láskavosť.

64
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
Máte vy dvaja dosť?

65
00:04:43,800 --> 00:04:44,390
Prichádza!

66
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Pripravili zásoby.
Tentoraz by to malo stačiť.

67
00:04:46,800 --> 00:04:47,930
Viac petárd?

68
00:04:48,270 --> 00:04:49,330
Vypnúť ich alebo nie?

69
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
[reštaurácia Zuixian]

70
00:04:58,310 --> 00:04:59,570
Zatiaľ to nerobme.

71
00:04:59,830 --> 00:05:02,030
Nerobíš to? Už ho nepotrebuješ vidieť?

72
00:05:05,240 --> 00:05:05,830
počkaj...

73
00:05:06,120 --> 00:05:07,270
Zaplatili sme za to.

74
00:05:08,310 --> 00:05:09,170
čo sa deje?

75
00:05:09,170 --> 00:05:10,000
Musia sa zblázniť.

76
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
no...

77
00:05:13,190 --> 00:05:13,990
Mladý majster,

78
00:05:14,160 --> 00:05:14,700
Už som prepustil

79
00:05:14,700 --> 00:05:15,740
tie holuby.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,020
kde su?

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,100
Podivné.

82
00:05:18,340 --> 00:05:20,800
Hneď ako som vypustil holuby,
they left.

83
00:05:20,930 --> 00:05:21,730
Teraz môžeš ísť.

84
00:05:26,460 --> 00:05:27,810
Zhuge Kongyun musel uhádnuť

85
00:05:27,810 --> 00:05:29,120
prečo sme ho chceli vidieť.

86
00:05:29,120 --> 00:05:29,750
Releasing the pigeons

87
00:05:29,750 --> 00:05:31,080
bol jeho spôsob, ako nám to povedal

88
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
that he and his father

89
00:05:32,360 --> 00:05:33,690
komunikovať

90
00:05:33,720 --> 00:05:34,680
through carrier pigeons.

91
00:05:34,680 --> 00:05:35,810
That's so ordinary.

92
00:05:36,190 --> 00:05:37,640
I thought they'd use

93
00:05:37,659 --> 00:05:38,430
some special means

94
00:05:38,430 --> 00:05:39,650
pre dôležité informácie.

95
00:05:39,650 --> 00:05:41,070
Niekedy tie najdôležitejšie informácie

96
00:05:41,070 --> 00:05:42,570
sa odosiela najbežnejšími spôsobmi –

97
00:05:42,570 --> 00:05:43,810
that's the safest way.

98
00:05:43,810 --> 00:05:44,570
Ale...

99
00:05:44,570 --> 00:05:45,370
ako môžeme vyšetrovať holuby?

100
00:05:45,370 --> 00:05:46,220
Neexistuje spôsob, ako ich chytiť.

101
00:05:46,220 --> 00:05:47,750
Nemusíme ich chytať.

102
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
Môžeme ísť do holubníka.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
Huang Wuchang je kľúčový zločinec.

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,340
Aj keď Zhuge Tong

105
00:05:51,340 --> 00:05:52,470
chcel zmeniť trasu,

106
00:05:52,470 --> 00:05:54,130
potreboval ešte súhlas
z ministerstva spravodlivosti

107
00:05:54,130 --> 00:05:54,810
skôr, ako mohol odovzdať správu

108
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
do Zhuge Kongyun.

109
00:05:56,950 --> 00:05:58,070
Holubník nie je jednoduché miesto.

110
00:05:58,070 --> 00:05:59,670
Buďte opatrní, keď tam pôjdete.

111
00:06:01,310 --> 00:06:04,440
[Správy na krídlach]

112
00:06:05,740 --> 00:06:06,420
riaditeľ,

113
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
niekto z elitnej policajnej jednotky
je tu, aby vás videl.

114
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
Ukážte ju.

115
00:06:09,610 --> 00:06:10,140
áno.

116
00:06:20,790 --> 00:06:21,950
Zdravím vás, riaditeľ Modrá mačka.

117
00:06:21,950 --> 00:06:25,590
[Administratívna mapa kráľovstva Qi]

118
00:06:25,610 --> 00:06:28,940
[Modrá mačka, riaditeľ Dovecote]

119
00:06:28,970 --> 00:06:33,430
[Administratívna mapa kráľovstva Qi]

120
00:06:30,460 --> 00:06:32,390
Som modrá mačka, šéf holubníka.

121
00:06:32,840 --> 00:06:34,210
Zdravím vás, strážnik Zhong.

122
00:06:34,210 --> 00:06:36,140
Svoje meno som teraz neoznámil.

123
00:06:36,300 --> 00:06:37,220
You know me?

124
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
Takto, prosím, Constable Zhong.

125
00:06:51,900 --> 00:06:52,690
My master

126
00:06:52,770 --> 00:06:54,830
kedysi pracoval s tvojím otcom,
the King of Constables,

127
00:06:54,830 --> 00:06:56,380
and admired him greatly.

128
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
A vy, ako jeho dcéra, ste
jediná ženská strážnik

129
00:06:59,360 --> 00:07:00,770
v elitnej policajnej jednotke.

130
00:07:00,770 --> 00:07:02,630
Tak, ako som ťa mohol nepoznať?

131
00:07:02,690 --> 00:07:03,520
okrem toho

132
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
čo sa stalo na popravisku

133
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
už vyvolal senzáciu
v hlavnom meste.

134
00:07:08,670 --> 00:07:10,400
Zdravím vás, riaditeľ Modrá mačka.

135
00:07:10,530 --> 00:07:12,900
Tvoje meno je naozaj zvláštne.

136
00:07:14,150 --> 00:07:15,880
Modrá mačka je plemeno holubov

137
00:07:15,970 --> 00:07:17,900
s prevažne šedým perím,

138
00:07:18,000 --> 00:07:19,700
tiež známy ako strakatý šedý.

139
00:07:19,700 --> 00:07:20,920
Má drobnú postavu,

140
00:07:20,920 --> 00:07:22,310
a pri sledovaní preletu

141
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
nádrž s vodou,

142
00:07:23,920 --> 00:07:25,510
jeho tieň nikdy nepresahuje okraj povodia.

143
00:07:25,510 --> 00:07:27,570
Niet divu, že si celý v šedej.

144
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
Môžem sa opýtať, čo vás sem privádza?

145
00:07:35,810 --> 00:07:36,659
chcela by som sa ta spytat

146
00:07:36,659 --> 00:07:38,860
prísť do elitnej policajnej jednotky.

147
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Aký zločin som spáchal?

148
00:07:43,780 --> 00:07:46,710
Prečo ma tam beriete
Elitná policajná jednotka?

149
00:07:48,880 --> 00:07:50,210
Pokračujte vo svojej práci.

150
00:07:50,640 --> 00:07:52,100
-Áno, madam.
-Áno, madam.

151
00:07:57,860 --> 00:07:59,570
Pán riaditeľ, prosím, nerozmýšľajte nad tým.

152
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Niektoré veci

153
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
nie je vhodné tu diskutovať.

154
00:08:09,970 --> 00:08:10,800
Priniesla

155
00:08:10,830 --> 00:08:12,510
riaditeľ holubníka tu?

156
00:08:12,510 --> 00:08:13,420
Áno, strýko.

157
00:08:13,580 --> 00:08:14,530
Nebuďte ešte znepokojení.

158
00:08:14,530 --> 00:08:15,860
Ako nemôžem byť znepokojený?

159
00:08:17,460 --> 00:08:18,260
strýko.

160
00:08:18,870 --> 00:08:19,930
Naozaj si myslíš, že kurva?

161
00:08:19,930 --> 00:08:21,030
je len holubár?

162
00:08:21,030 --> 00:08:22,030
Vypočúvať ju?

163
00:08:27,830 --> 00:08:29,560
Riaditeľ Modrá mačka, pozdravujem.

164
00:08:31,800 --> 00:08:32,600
Náčelník Fang.

165
00:08:32,860 --> 00:08:33,710
Ospravedlňujem sa.

166
00:08:33,730 --> 00:08:34,650
Prečo by to robili

167
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
priviesť ťa až sem?

168
00:08:36,750 --> 00:08:39,409
Mali by ste sa opýtať svojho konstábla Zhonga
o tom.

169
00:08:39,659 --> 00:08:40,580
Strážnik Zhong

170
00:08:40,580 --> 00:08:41,140
je len

171
00:08:41,159 --> 00:08:42,659
veľmi priamy človek.

172
00:08:42,659 --> 00:08:44,220
Ospravedlňujem sa, ak ťa urazila.

173
00:08:44,220 --> 00:08:44,930
to je v pohode.

174
00:08:45,380 --> 00:08:46,820
Všetci sme kolegovia
na ministerstve spravodlivosti.

175
00:08:46,820 --> 00:08:48,020
Povedal Constable Zhong

176
00:08:48,160 --> 00:08:49,980
že sa ma niekto príde opýtať,

177
00:08:49,980 --> 00:08:51,840
a to by si bol ty, šéf Fang?

178
00:08:55,970 --> 00:08:56,700
kde je?

179
00:08:57,660 --> 00:08:58,450
kde je?

180
00:08:58,930 --> 00:08:59,600
som tu.

181
00:09:03,670 --> 00:09:04,330
náčelník.

182
00:09:06,050 --> 00:09:07,110
Režisér Modrá mačka.

183
00:09:08,550 --> 00:09:09,850
Xiao Beiming.

184
00:09:19,760 --> 00:09:20,550
Náčelník...

185
00:09:27,300 --> 00:09:28,530
No, toto je prvé.

186
00:09:29,200 --> 00:09:30,110
Ide úradník ministerstva spravodlivosti

187
00:09:30,110 --> 00:09:31,900
byť vypočúvaný väzňom.

188
00:09:32,240 --> 00:09:33,300
Režisér Modrá mačka,

189
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
zle si pochopil.

190
00:09:34,800 --> 00:09:36,260
Je tu len na to, aby pozoroval.

191
00:09:36,620 --> 00:09:37,910
Potrebujeme jeho potvrdenie

192
00:09:37,910 --> 00:09:39,290
ohľadom niektorých detailov prípadu
a dôkazy.

193
00:09:39,290 --> 00:09:40,380
Dnes, Constable Zhong a ja

194
00:09:40,380 --> 00:09:41,470
vás sem pozvali

195
00:09:41,470 --> 00:09:42,900
len preto, aby som hľadal vaše vedenie

196
00:09:42,900 --> 00:09:44,470
na prípade.

197
00:09:45,760 --> 00:09:47,890
Tak čo konkrétne sa ma chceš opýtať?

198
00:09:50,840 --> 00:09:52,010
Riaditeľ Modrá mačka, ste priamočiary.

199
00:09:52,010 --> 00:09:53,210
Potom budem priamy.

200
00:09:53,400 --> 00:09:54,140
Existuje kľúčový zločinec

201
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
menom Huang Wuchang

202
00:09:55,140 --> 00:09:56,650
ktorý bol zachránený počas transportu.

203
00:09:56,650 --> 00:09:58,850
Radi by sme sa spýtali na túto záležitosť.

204
00:10:01,240 --> 00:10:02,590
A čo to robí

205
00:10:03,310 --> 00:10:04,550
mať čo so mnou?

206
00:10:05,160 --> 00:10:07,230
Použité poštové holuby
od jednotky tajného vyšetrovania

207
00:10:07,230 --> 00:10:08,630
prísť z tvojho holubníka.

208
00:10:10,530 --> 00:10:11,840
Takže hovoríš

209
00:10:12,410 --> 00:10:14,390
tá informácia unikla

210
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
z môjho holubníka?

211
00:10:17,680 --> 00:10:18,230
samozrejme,

212
00:10:18,230 --> 00:10:19,860
nepodozrievame ťa,
Režisér Modrá mačka.

213
00:10:19,860 --> 00:10:20,850
Obaja vieme

214
00:10:20,990 --> 00:10:21,750
že holubník vlastne je

215
00:10:21,610 --> 00:10:24,070
[Nest of Returning Wings]

216
00:10:21,780 --> 00:10:23,040
spravodajská agentúra našej krajiny.

217
00:10:23,040 --> 00:10:24,020
A vy ste

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
riaditeľa agentúry.

219
00:10:25,320 --> 00:10:26,890
Krádež tajomstiev z holubníka

220
00:10:26,890 --> 00:10:28,490
by bolo takmer nemožné.

221
00:10:28,600 --> 00:10:29,480
Ale...

222
00:10:30,200 --> 00:10:32,060
je tu šanca, že holuby

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,490
môže byť počas pôrodu zachytený?

224
00:10:36,760 --> 00:10:38,730
Náčelník Zhuge a jeho syn

225
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
nie sú obyčajní ľudia.

226
00:10:40,490 --> 00:10:41,230
Majú svoje vlastné

227
00:10:41,230 --> 00:10:42,800
jedinečné metódy pečatenia správ.

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,990
Ak boli správy otvorené uprostred,

229
00:10:45,260 --> 00:10:47,190
myslíš, že by si to nevšimli?

230
00:10:48,830 --> 00:10:50,430
Naše holuby

231
00:10:50,510 --> 00:10:52,090
sú špeciálne vyškolení.

232
00:10:52,460 --> 00:10:54,180
Bolo by to veľmi ťažké

233
00:10:54,200 --> 00:10:55,330
manipulovať s nimi.

234
00:10:55,360 --> 00:10:56,890
To preháňaš.

235
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
Navrhujem, aby ste

236
00:10:57,970 --> 00:10:59,960
skúste iný prístup
vo vašom vyšetrovaní.

237
00:10:59,960 --> 00:11:01,540
Táto téma tu končí.

238
00:11:01,830 --> 00:11:02,690
Už by som mal ísť.

239
00:11:03,560 --> 00:11:04,520
Režisér Modrá mačka,

240
00:11:04,520 --> 00:11:06,050
keďže si už tu,

241
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
prečo nejesť tu

242
00:11:07,480 --> 00:11:08,750
pred návratom?

243
00:11:09,340 --> 00:11:10,960
Povedal som ti všetko, čo som mohol.

244
00:11:10,960 --> 00:11:12,380
Holubník má prísne pravidlá.

245
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Môj príchod do elitnej policajnej jednotky

246
00:11:13,380 --> 00:11:14,640
už ich zlomil,

247
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
a prejavil som dostatok zdvorilosti.

248
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Šéf Fang, prosím pochopte.

249
00:11:18,620 --> 00:11:20,220
rozumiem. rozumiem.

250
00:11:20,470 --> 00:11:21,530
Režisér Modrá mačka,

251
00:11:21,690 --> 00:11:23,070
Huang Wuchang sa zaviazal
početné zločiny

252
00:11:23,070 --> 00:11:24,370
a musí byť zachytený čo najskôr.

253
00:11:24,370 --> 00:11:25,860
Prosím, pomôžte nám, riaditeľ Modrá mačka.

254
00:11:25,860 --> 00:11:27,600
Táto vec sa ma netýka.

255
00:11:27,600 --> 00:11:29,380
Som zodpovedný len za
zhromažďovanie spravodajských informácií

256
00:11:29,380 --> 00:11:31,040
a starať sa o moje holuby.

257
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Čakajte prosím.

258
00:11:34,330 --> 00:11:35,390
Režisér Modrá mačka,

259
00:11:35,640 --> 00:11:37,790
Počul som niekoľko fascinujúcich ľudových rozprávok.

260
00:11:37,790 --> 00:11:39,850
Hovorí sa, že vo východných moriach
Kráľovstva Qi,

261
00:11:39,850 --> 00:11:41,470
je tam malý ostrov
so starým kmeňom

262
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
ktorá žije celé generácie

263
00:11:42,470 --> 00:11:44,070
chov a výcvik vtákov.

264
00:11:44,160 --> 00:11:45,330
Palec ich ľudí

265
00:11:45,330 --> 00:11:46,350
sa líšia od bežných ľudí –

266
00:11:46,350 --> 00:11:48,210
výnimočne dlhé a štíhle.

267
00:11:49,100 --> 00:11:50,870
Práve teraz som si všimol, že máš palec

268
00:11:50,870 --> 00:11:52,270
vykazuje rovnakú vlastnosť.

269
00:11:52,310 --> 00:11:53,710
Môžu byť klebety pravdivé?

270
00:12:01,000 --> 00:12:02,330
To nie je len fáma.

271
00:12:02,390 --> 00:12:04,690
Naozaj som členom
kmeň krotiteľov vtákov.

272
00:12:04,690 --> 00:12:06,820
Kmeň krotiteľov vtákov teda skutočne existuje.

273
00:12:07,380 --> 00:12:09,380
A čo Kráľovstvo východného mora?

274
00:12:10,810 --> 00:12:12,930
Chceli náš kmeň

275
00:12:12,930 --> 00:12:14,190
stať sa ich špiónmi,

276
00:12:14,210 --> 00:12:15,940
pracujú výhradne pre nich.

277
00:12:16,450 --> 00:12:17,530
Keď sme odmietli,

278
00:12:17,850 --> 00:12:18,490
zabili

279
00:12:18,490 --> 00:12:20,140
celý náš kmeň.

280
00:12:20,850 --> 00:12:22,110
Utiekol som len vďaka šťastiu

281
00:12:22,330 --> 00:12:23,640
a utiekol do kráľovstva Qi,

282
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
kde odvtedy žijem.

283
00:12:25,620 --> 00:12:26,700
vidím.

284
00:12:32,780 --> 00:12:33,840
Režisér Modrá mačka,

285
00:12:34,890 --> 00:12:35,780
môžem sa spýtať ako sa ti tu žije

286
00:12:35,780 --> 00:12:37,180
v kráľovstve Qi?

287
00:12:37,620 --> 00:12:38,340
veľmi dobre.

288
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
Cisársky dvor sa dobre postaral
odo mňa,

289
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
a teraz mám rodinu a priateľov.

290
00:12:42,840 --> 00:12:44,190
prečo sa pýtaš?

291
00:12:51,400 --> 00:12:52,460
Režisér Modrá mačka,

292
00:12:52,900 --> 00:12:53,660
Huang Wuchang je

293
00:12:53,660 --> 00:12:54,810
úplný blázon.

294
00:12:54,830 --> 00:12:55,810
Objavili sme
že organizoval

295
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
masívne sprisahanie.

296
00:12:56,870 --> 00:12:58,470
Ak sa jeho sprisahanie podarí,

297
00:12:58,700 --> 00:13:00,090
nespočetné množstvo ľudí v kráľovstve Qi

298
00:13:00,090 --> 00:13:02,280
prídu o svoje domovy a rodiny.

299
00:13:02,970 --> 00:13:04,650
Obyčajní ľudia sú nevinní.

300
00:13:04,650 --> 00:13:05,700
Zažil si stratu,

301
00:13:05,700 --> 00:13:06,670
tak musíš pochopiť

302
00:13:06,670 --> 00:13:08,070
ten pocit zúfalstva.

303
00:13:09,230 --> 00:13:10,290
Režisér Modrá mačka,

304
00:13:10,770 --> 00:13:11,660
prosím, pre dobro

305
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
všetci ľudia z Kráľovstva Qi,

306
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
pomôž nám.

307
00:13:24,730 --> 00:13:25,330
Dobre.

308
00:13:25,890 --> 00:13:26,550
priznávam

309
00:13:27,130 --> 00:13:29,060
že som ti niečo tajil.

310
00:13:30,760 --> 00:13:31,670
vlastne

311
00:13:32,210 --> 00:13:32,690
holubník si necháva kópiu

312
00:13:32,690 --> 00:13:34,820
všetkého napísaného v správach

313
00:13:34,870 --> 00:13:36,330
dodané holubmi.

314
00:13:37,510 --> 00:13:38,510
Inými slovami,

315
00:13:38,790 --> 00:13:39,940
ak chcem,

316
00:13:40,420 --> 00:13:41,680
Môžem vedieť všetko.

317
00:13:41,860 --> 00:13:43,370
Ale nepovedal si
že veľa holubích správ

318
00:13:43,370 --> 00:13:45,040
sú zapečatené špeciálnymi spôsobmi?

319
00:13:45,390 --> 00:13:47,600
Máme techniky odovzdávané
cez generácie

320
00:13:47,600 --> 00:13:48,930
ktoré nám umožňujú vidieť
obsah správ

321
00:13:48,930 --> 00:13:50,460
bez zanechania akejkoľvek stopy.

322
00:13:50,690 --> 00:13:51,950
Nechápte zle.

323
00:13:52,010 --> 00:13:54,070
To je povinnosťou spravodajskej služby.

324
00:13:54,070 --> 00:13:55,740
Monitoring je na

325
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
zabrániť väčším katastrofám.

326
00:13:58,350 --> 00:14:00,160
Cisársky dvor to povoľuje

327
00:14:00,270 --> 00:14:01,940
pretože lojalita riaditeľa Modrej mačky

328
00:14:01,940 --> 00:14:03,470
bolo preukázané bez pochybností.

329
00:14:03,470 --> 00:14:04,870
Čo sa snažím povedať,

330
00:14:05,140 --> 00:14:05,890
hoci som videl

331
00:14:05,890 --> 00:14:08,120
korešpondenciu
medzi náčelníkom Zhuge a jeho synom,

332
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Nepoznám konkrétny obsah.

333
00:14:09,410 --> 00:14:11,360
[Tajný list]

334
00:14:09,950 --> 00:14:11,480
Pretože písali v kóde,

335
00:14:11,690 --> 00:14:12,770
čo si vyžaduje číselník

336
00:14:12,770 --> 00:14:14,180
rozlúštiť.

337
00:14:14,200 --> 00:14:15,230
Myslíš

338
00:14:15,650 --> 00:14:16,950
ľudia, ktorí zachránili Huang Wuchang

339
00:14:16,950 --> 00:14:18,810
prelomil kód rodiny Zhuge?

340
00:14:20,050 --> 00:14:21,080
Ako je to možné?

341
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Samozrejme, je to možné.

342
00:14:22,440 --> 00:14:24,150
Inteligencia správ holubov má hodnotu,

343
00:14:24,150 --> 00:14:25,630
takže prirodzene sú tam ľudia

344
00:14:25,630 --> 00:14:27,810
ktorí sa špecializujú na
jeho zber a dekódovanie.

345
00:14:27,810 --> 00:14:28,630
Dokonca sa stalo

346
00:14:28,630 --> 00:14:29,730
podnik.

347
00:14:30,460 --> 00:14:31,770
Existuje taký biznis?

348
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
V skutočnosti existuje.

349
00:14:33,630 --> 00:14:35,190
V bojovom svete sú ľudia
ktorí zbierajú

350
00:14:35,190 --> 00:14:36,490
inteligencia zo správ o holuboch –

351
00:14:36,490 --> 00:14:37,890
nazývajú sa Obchodníci s knihami.

352
00:14:37,890 --> 00:14:38,790
Potom sú tu ďalšie

353
00:14:38,790 --> 00:14:40,300
ktorí získanú inteligenciu dekódujú

354
00:14:40,300 --> 00:14:41,130
a prepísať to,

355
00:14:41,130 --> 00:14:42,060
s názvom Pisári.

356
00:14:42,530 --> 00:14:44,980
Tí, ktorí obchodujú so spravodajskými službami, sú tzv
Zberatelia kníh.

357
00:14:44,980 --> 00:14:46,340
Šéf Fang má pravdu.

358
00:14:47,270 --> 00:14:49,030
Ľudia, ktorí zachránili Huang Wuchang

359
00:14:49,030 --> 00:14:50,870
musí byť pripojený k tejto skupine.

360
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Už som ich vyšetroval.

361
00:14:53,330 --> 00:14:55,590
Často sa objavujú v okolí
Ulica Sibao.

362
00:14:55,590 --> 00:14:57,350
Možno by ste tam mohli ísť

363
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
a skús šťastie.

364
00:14:58,900 --> 00:15:00,740
Existuje kópia korešpondencie

365
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
medzi náčelníkom Zhuge a jeho synom
v holubníku.

366
00:15:02,340 --> 00:15:04,360
Niekto ti to doručí neskôr.

367
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
Dúfam, že to pomôže

368
00:15:05,660 --> 00:15:07,060
pre vaše vyšetrovanie.

369
00:15:07,190 --> 00:15:08,850
Ďakujem, riaditeľ Modrá mačka.

370
00:15:11,500 --> 00:15:12,140
Prečo tam všetci len tak stojíte

371
00:15:12,140 --> 00:15:13,310
nič nerobiť?

372
00:15:13,340 --> 00:15:15,670
Poponáhľajte sa a vyprevadiť riaditeľa Blue Cat.

373
00:15:17,270 --> 00:15:17,880
Prosím.

374
00:15:25,400 --> 00:15:27,130
V záujme ľudí tu,

375
00:15:27,250 --> 00:15:28,700
prosím ťa

376
00:15:29,330 --> 00:15:30,510
aby sa zabezpečilo, že Huang Wuchang je

377
00:15:30,510 --> 00:15:31,640
postavený pred súd.

378
00:15:31,640 --> 00:15:32,240
budeme.

379
00:15:32,740 --> 00:15:33,400
tiež

380
00:15:34,040 --> 00:15:35,050
Neverím, že niekto

381
00:15:35,050 --> 00:15:36,740
kto by mohol povedať to, čo si práve povedal

382
00:15:36,740 --> 00:15:37,730
môže byť chladnokrvným vrahom

383
00:15:37,730 --> 00:15:39,140
hovoria legendy.

384
00:15:43,750 --> 00:15:46,160
Pán Xiao, veľa šťastia.

385
00:16:02,220 --> 00:16:05,910
[Väzenie]

386
00:16:10,100 --> 00:16:10,860
náčelník.

387
00:16:15,500 --> 00:16:16,570
Pre môjho syna?

388
00:16:18,150 --> 00:16:19,050
Mladý majster nie je zvyknutý

389
00:16:19,050 --> 00:16:20,120
jedlo z väzenskej kuchyne,

390
00:16:20,120 --> 00:16:22,470
tak ma o to požiadal
kúpiť niečo zvonku.

391
00:16:22,470 --> 00:16:24,050
Je zamknutý

392
00:16:24,050 --> 00:16:25,710
a stále má toľko požiadaviek.

393
00:16:26,090 --> 00:16:26,880
náčelník,

394
00:16:27,580 --> 00:16:29,600
držať ho takto zamknutého
nie je riešením.

395
00:16:29,600 --> 00:16:31,330
Koniec koncov, zatkli sme Xiao Beiminga.

396
00:16:31,330 --> 00:16:32,020
Čo tak

397
00:16:32,130 --> 00:16:34,080
ideme prosiť Jeho Veličenstvo

398
00:16:34,310 --> 00:16:35,910
aby bol Mladý majster vydaný skôr?

399
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
Prosiť Jeho Veličenstvo?

400
00:16:38,490 --> 00:16:40,180
Ak nedokážeme vyriešiť prípad Yesha,

401
00:16:40,180 --> 00:16:41,450
možno sa budete musieť pripraviť

402
00:16:41,450 --> 00:16:42,900
väzenské jedlá aj pre mňa.

403
00:16:50,870 --> 00:16:52,330
Toto sú správy o holuboch

404
00:16:52,330 --> 00:16:54,460
prednášal pán riaditeľa Blue Cat.

405
00:16:54,670 --> 00:16:56,740
[Kódované písmeno]

406
00:16:55,770 --> 00:16:56,970
Čo to má znamenať?

407
00:16:56,970 --> 00:16:58,040
Ani to nedokážem pochopiť.

408
00:16:58,040 --> 00:16:59,390
Presne taká je myšlienka.

409
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Keď to preložíme pomocou číselníka,

410
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
bude to dávať zmysel.

411
00:17:02,210 --> 00:17:03,680
Musíme teda ešte nájsť číselník.

412
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Budeme musieť znova ísť do Zhuge Kongyun.

413
00:17:06,630 --> 00:17:08,310
Zhuge Kongyun je teraz zamknutý.

414
00:17:08,310 --> 00:17:09,770
Nikto sa nemôže dostať dnu, aby ho videl.

415
00:17:09,990 --> 00:17:10,990
V skutočnosti to nie je také ťažké.

416
00:17:10,990 --> 00:17:11,660
To nie je ako

417
00:17:11,660 --> 00:17:12,900
ešte sme sa tam nevkradli.

418
00:17:12,900 --> 00:17:14,339
Môžeme ísť znova a rozhliadnuť sa.

419
00:17:14,339 --> 00:17:15,380
Myslíte si, že jednotka tajného vyšetrovania

420
00:17:15,380 --> 00:17:16,319
je plný idiotov?

421
00:17:16,319 --> 00:17:17,089
Potom, čo bol raz oklamaný,

422
00:17:17,089 --> 00:17:18,650
určite budú na stráži.

423
00:17:18,650 --> 00:17:20,710
Ak nás chytia, budeme mať problémy.

424
00:17:21,410 --> 00:17:23,069
Je tu niekto, kto môže pomôcť.

425
00:17:23,790 --> 00:17:24,359
SZO?

426
00:17:24,619 --> 00:17:25,160
Li Long.

427
00:17:26,450 --> 00:17:27,380
Zhuge Kongyun's

428
00:17:27,400 --> 00:17:28,430
osobný strážca?

429
00:17:28,700 --> 00:17:30,630
Nikdy sme s ním nemali nič spoločné,

430
00:17:30,650 --> 00:17:31,580
a Jednotka tajného vyšetrovania

431
00:17:31,580 --> 00:17:32,560
a naša Elitná policajná jednotka

432
00:17:32,560 --> 00:17:33,490
nevychádzajte spolu.

433
00:17:33,640 --> 00:17:35,060
Si si istý, že nám pomôže?

434
00:17:35,060 --> 00:17:36,220
Môžeme len skúšať.

435
00:17:36,740 --> 00:17:38,370
Dobre, nechaj to na mňa.

436
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
A čo ulica Sibao?

437
00:17:41,070 --> 00:17:43,140
Čo keby sme... my dvaja pôjdeme?

438
00:17:43,860 --> 00:17:44,720
Áno.

439
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
Hliadkujem tam každý deň

440
00:17:46,760 --> 00:17:47,470
a poznať ulicu Sibao

441
00:17:47,470 --> 00:17:48,840
ako moja dlaň.

442
00:17:48,940 --> 00:17:50,320
Akékoľvek zmeny vidím na ulici

443
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
na prvý pohľad.

444
00:17:51,890 --> 00:17:52,520
presne tak.

445
00:17:52,520 --> 00:17:53,080
Xueman,

446
00:17:53,110 --> 00:17:53,970
nechajme nás dvoch

447
00:17:54,100 --> 00:17:56,230
pomôcť aj elitnej policajnej jednotke.

448
00:18:01,660 --> 00:18:03,790
Dobre, idem o tom povedať náčelníkovi Fangovi.

449
00:18:03,900 --> 00:18:04,560
zapamätaj si,

450
00:18:04,650 --> 00:18:05,590
fungujú v tajnosti,

451
00:18:05,590 --> 00:18:06,750
takže nesmiete nosiť oficiálne uniformy

452
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
a mali by sa obliekať ako obyčajní občania.

453
00:18:08,540 --> 00:18:09,860
Keď ich chytíš,
okamžite ich priviesť späť

454
00:18:09,860 --> 00:18:11,140
bez akéhokoľvek odkladu.

455
00:18:11,340 --> 00:18:12,940
-Áno, senior!
-Áno, senior!

456
00:18:18,870 --> 00:18:19,790
Buďte opatrní.

457
00:18:25,190 --> 00:18:30,240
[Vinotéka Lanzhi]

458
00:18:33,860 --> 00:18:35,990
Náš mladý majster preferuje kyslé jedlá.

459
00:18:36,580 --> 00:18:38,140
Pre hovädzie mäso pečené v octe,
uistite sa, že používate ocot

460
00:18:38,140 --> 00:18:39,700
ktorá je stará viac ako desať rokov.

461
00:18:39,700 --> 00:18:40,250
tiež

462
00:18:40,340 --> 00:18:42,740
nedávajte príliš veľa cukru
v osmantovom koláči.

463
00:18:42,740 --> 00:18:43,910
Veľmi dobre, počkajte chvíľu.

464
00:18:43,910 --> 00:18:45,510
Hneď to zariadime.

465
00:18:46,070 --> 00:18:47,200
Počuli ste?

466
00:18:47,390 --> 00:18:48,760
Najhľadanejší zločinec,

467
00:18:48,760 --> 00:18:50,620
Xiao Beiming, bol zajatý.

468
00:18:51,820 --> 00:18:52,530
Takáto veľká správa -

469
00:18:52,530 --> 00:18:53,420
kto o tom nevie?

470
00:18:53,420 --> 00:18:54,730
Tiež som počul, že sa objavil

471
00:18:54,730 --> 00:18:55,970
pre tú ženskú policajtku
z elitnej policajnej jednotky

472
00:18:55,970 --> 00:18:57,200
na popravisku.

473
00:18:57,200 --> 00:18:58,810
Keby sa neobjavil včas,

474
00:18:58,810 --> 00:18:59,790
tá ženská strážnik

475
00:18:59,790 --> 00:19:00,780
by bola vykonaná neoprávnene

476
00:19:00,780 --> 00:19:02,280
od jednotky tajného vyšetrovania.

477
00:19:02,280 --> 00:19:03,940
Nezdá sa vám to zvláštne?

478
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Zabil otca dievčaťa,

479
00:19:05,950 --> 00:19:07,180
ale pre jej dobro,

480
00:19:07,210 --> 00:19:08,150
vyšiel z úkrytu

481
00:19:08,150 --> 00:19:09,600
keď bol bezpečne ukrytý.

482
00:19:09,600 --> 00:19:11,010
A to dievča,

483
00:19:11,210 --> 00:19:12,920
on je jednoznačne ten pravý
ktorý zabil jej otca,

484
00:19:12,920 --> 00:19:14,080
no ona sa nezdá

485
00:19:14,080 --> 00:19:15,140
mať nejakú nenávisť

486
00:19:15,170 --> 00:19:16,340
smerom k nemu.

487
00:19:17,190 --> 00:19:18,110
Títo dvaja ľudia sú

488
00:19:18,110 --> 00:19:19,570
naozaj ťažko zistiť.

489
00:19:19,820 --> 00:19:20,780
Myslíte si?

490
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Xiao Beiming je naozaj Yesha?

491
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
nejako cítim

492
00:19:24,320 --> 00:19:25,500
to sa mi nezdá

493
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
darebák by urobil.

494
00:19:28,120 --> 00:19:29,430
Tie prípady z tých čias

495
00:19:29,430 --> 00:19:30,580
nemal žiadne spoľahlivé dôkazy,

496
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
len dohady a dohady.

497
00:19:31,960 --> 00:19:33,060
Teraz začínam rozmýšľať

498
00:19:33,060 --> 00:19:33,870
môže byť naozaj viac

499
00:19:33,870 --> 00:19:35,390
k príbehu, ako ho poznáme.

500
00:19:35,420 --> 00:19:36,630
Možno jednotka tajného vyšetrovania

501
00:19:36,630 --> 00:19:38,550
naozaj chytil nesprávneho muža.

502
00:19:41,340 --> 00:19:42,370
To dáva zmysel.

503
00:19:51,810 --> 00:19:52,920
Vy ľudia...

504
00:19:55,180 --> 00:20:01,280
[Sibao Street]

505
00:20:03,660 --> 00:20:04,920
Táto ulica je taká dlhá.

506
00:20:04,920 --> 00:20:05,850
Ako hľadáme?

507
00:20:06,860 --> 00:20:08,140
Hľadajte od dverí k dverám.

508
00:20:08,160 --> 00:20:09,450
Od dverí k dverám?

509
00:20:10,330 --> 00:20:11,040
Táto ulica má

510
00:20:11,040 --> 00:20:12,750
najmenej sto domácností.

511
00:20:12,750 --> 00:20:14,080
Ako dlho to bude trvať?

512
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
A slnko páli.

513
00:20:16,290 --> 00:20:18,260
Nájdime si miesto, kde si na chvíľu oddýchneme.

514
00:20:18,320 --> 00:20:19,110
Dával som pozor na mŕtvoly

515
00:20:19,110 --> 00:20:20,770
tri roky v márnici.

516
00:20:20,950 --> 00:20:22,140
Oddýchol som si dosť.

517
00:20:22,210 --> 00:20:23,100
Poviem ti,

518
00:20:23,200 --> 00:20:24,130
toto nie je ako vaše každodenné pouličné hliadky

519
00:20:24,130 --> 00:20:25,000
kde sa dá flákať.

520
00:20:25,000 --> 00:20:26,730
Ak sa odvážite oddialiť Beimingovu...

521
00:20:27,610 --> 00:20:28,550
podnikanie elitnej policajnej jednotky,

522
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
Nepustím ťa.

523
00:20:29,550 --> 00:20:30,450
Dobre, dobre.

524
00:20:30,450 --> 00:20:31,090
čo ti poviem,

525
00:20:31,090 --> 00:20:32,480
Len som ťa testoval

526
00:20:32,660 --> 00:20:33,510
či tie tri roky v márnici

527
00:20:33,510 --> 00:20:34,570
urobil ťa hrdzavým.

528
00:20:34,710 --> 00:20:35,790
Zdá sa, že ste sa vybudovali
dosť veľa energie.

529
00:20:35,790 --> 00:20:36,800
To mi dáva pokoj.

530
00:20:36,800 --> 00:20:37,330
Poďme!

531
00:20:37,570 --> 00:20:38,250
Pôjdem na vrchol ulice.

532
00:20:38,250 --> 00:20:39,580
Vezmem vrchol ulice!

533
00:20:39,580 --> 00:20:40,730
Povedal som, že pôjdem hore ulicou,

534
00:20:40,730 --> 00:20:41,690
a ty si vezmi spodný koniec!

535
00:20:41,690 --> 00:20:43,070
Stretneme sa o hodinu!

536
00:20:44,350 --> 00:20:44,860
Cítim sa ako

537
00:20:44,860 --> 00:20:46,320
sme späť v starých časoch.

538
00:20:47,030 --> 00:20:51,350
[Sibao Street]

539
00:20:51,610 --> 00:20:52,410
Áno.

540
00:20:54,380 --> 00:20:55,370
Len keby sa nič zlé nestalo

541
00:20:55,370 --> 00:20:56,170
ktorémukoľvek z nich.

542
00:20:58,340 --> 00:20:58,950
dobre,

543
00:20:59,470 --> 00:21:00,250
poďme sa hýbať.

544
00:21:00,250 --> 00:21:02,110
Nenechajte ich čakať príliš dlho.

545
00:21:05,110 --> 00:21:06,150
Vzali ste Xiao Beiminga preč

546
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
priamo pred nami,

547
00:21:07,230 --> 00:21:08,320
a teraz
celú našu jednotku tajného vyšetrovania

548
00:21:08,320 --> 00:21:09,370
sa stal terčom smiechu.

549
00:21:09,370 --> 00:21:11,300
Stále očakávaš, že ti pomôžem?

550
00:21:14,100 --> 00:21:15,270
Strážca Li.

551
00:21:15,540 --> 00:21:16,500
Guard Li,

552
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
prosím upokoj sa.

553
00:21:18,180 --> 00:21:18,930
Prečo sme stále

554
00:21:18,930 --> 00:21:20,360
teraz v rozpore?

555
00:21:21,000 --> 00:21:22,180
Všetci sme v tom spolu,

556
00:21:22,180 --> 00:21:23,110
na tej istej strane.

557
00:21:23,140 --> 00:21:23,660
pozri,

558
00:21:23,680 --> 00:21:24,470
vaša jednotka tajného vyšetrovania

559
00:21:24,470 --> 00:21:25,590
stratil Huang Wuchang,

560
00:21:25,590 --> 00:21:26,370
a ak ho nájdeme,

561
00:21:26,370 --> 00:21:27,180
urobíme ti láskavosť...

562
00:21:27,180 --> 00:21:28,110
Prestaň!

563
00:21:28,270 --> 00:21:29,440
Ak chcete nájsť Huang Wuchang,

564
00:21:29,440 --> 00:21:30,460
prečo sa len nevypočuť

565
00:21:30,460 --> 00:21:31,280
Xiao Beiming priamo?

566
00:21:31,280 --> 00:21:32,740
Prečo ísť do všetkých týchto problémov?

567
00:21:36,030 --> 00:21:37,740
Je to preto, že ste starí priatelia

568
00:21:37,740 --> 00:21:38,950
že by ste porušili pravidlá

569
00:21:38,950 --> 00:21:40,080
a nie mučiť ho?

570
00:21:40,400 --> 00:21:41,160
Prečo nemôžeš?

571
00:21:41,180 --> 00:21:42,650
omotat si to hlavou?

572
00:21:42,650 --> 00:21:44,310
Keby bol Beiming naozaj Yesha,

573
00:21:44,310 --> 00:21:46,170
mali by sme vás požiadať o pomoc?

574
00:21:46,180 --> 00:21:47,280
Aké dôkazy máte

575
00:21:47,280 --> 00:21:48,300
že on nie je Yesha?

576
00:21:48,300 --> 00:21:49,450
Povedal náš šéf

577
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
ktorým Xiao Beiming je
prefíkaný a podvodný,

578
00:21:51,120 --> 00:21:52,070
a všetko, čo robí

579
00:21:52,070 --> 00:21:53,230
je len vyhodiť ľudí z vône.

580
00:21:53,230 --> 00:21:53,630
Má

581
00:21:53,660 --> 00:21:54,940
postranné úmysly!

582
00:21:54,960 --> 00:21:56,190
Ak prejavíte uprednostňovanie,

583
00:21:56,190 --> 00:21:57,260
určite budem

584
00:21:57,280 --> 00:21:58,030
oznámte to Jeho Veličenstvu

585
00:21:58,030 --> 00:21:59,760
a žiadaj, aby si ho vrátil!

586
00:22:00,760 --> 00:22:01,490
Tong Shuang.

587
00:22:03,010 --> 00:22:03,740
Tong Shuang.

588
00:22:10,210 --> 00:22:12,140
Guard Li, neunáhlite sa.

589
00:22:12,230 --> 00:22:13,480
Prosím, premyslite si to ešte raz.

590
00:22:13,480 --> 00:22:14,370
Náš mladý majster

591
00:22:14,370 --> 00:22:16,280
kvôli tebe veľmi trpel.

592
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
A očakávaš odo mňa, že ti pomôžem?

593
00:22:18,100 --> 00:22:19,580
Aký fajkový sen.

594
00:22:33,990 --> 00:22:35,420
On je taký hlupák.

595
00:22:35,660 --> 00:22:36,500
presne tak.

596
00:22:36,930 --> 00:22:37,660
Ak sa ma pýtaš,

597
00:22:37,680 --> 00:22:38,470
mali by sme urobiť to, čo sme urobili naposledy:

598
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
vyradiť ho,

599
00:22:39,620 --> 00:22:40,810
nech ma slečna Huo prezlečie,

600
00:22:40,810 --> 00:22:41,860
a potom infiltrovať
jednotka tajného vyšetrovania.

601
00:22:41,860 --> 00:22:42,970
To je oveľa jednoduchšie ako
prosiac toho hlupáka

602
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
o pomoc.

603
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
Skontroloval som.

604
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
Už od minula,

605
00:22:46,610 --> 00:22:48,020
zmenili svoje heslá

606
00:22:48,020 --> 00:22:49,130
a kódy denne.

607
00:22:49,150 --> 00:22:51,210
Ani s prevlekmi sa nemôžeme dostať dovnútra.

608
00:22:53,140 --> 00:22:54,160
Čo by sme potom mali robiť?

609
00:22:54,160 --> 00:22:54,920
Čašník!

610
00:22:56,400 --> 00:22:57,330
Vstúpte, prosím.

611
00:22:57,410 --> 00:22:58,100
Prichádza.

612
00:22:58,950 --> 00:23:00,630
Chodili sme hore-dole
celá táto ulica,

613
00:23:00,630 --> 00:23:02,260
ale nikde nie je "Obchodník s knihami".

614
00:23:02,260 --> 00:23:03,320
Od týchto ľudí

615
00:23:03,370 --> 00:23:05,170
odvážte sa predať inteligenciu
z holubníka,

616
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
určite nebudú
podceňovaný.

617
00:23:06,920 --> 00:23:08,480
Keďže sme nenašli
akékoľvek stánky s knihami,

618
00:23:08,480 --> 00:23:09,240
myslím...

619
00:23:09,620 --> 00:23:10,250
museli sa maskovať

620
00:23:10,250 --> 00:23:11,780
ako ostatní predajcovia.

621
00:23:12,400 --> 00:23:13,310
Iní predajcovia?

622
00:23:14,020 --> 00:23:15,380
Cukrové figúrky zo Sibao Street!

623
00:23:15,380 --> 00:23:17,210
Najlepšia chuť na svete!

624
00:23:17,240 --> 00:23:18,170
Príďte sa pozrieť!

625
00:23:18,460 --> 00:23:19,140
pane.

626
00:23:19,410 --> 00:23:21,330
Koľko stoja vaše cukrové figúrky?

627
00:23:21,330 --> 00:23:22,670
Vopred vyrobené sú po 5 medených mincí,

628
00:23:22,670 --> 00:23:23,970
a na mieru vyrobené sú po 8 mincí.

629
00:23:23,970 --> 00:23:24,900
Dali by ste si nejaké?

630
00:23:24,900 --> 00:23:25,630
Dva, prosím.

631
00:23:25,790 --> 00:23:26,330
Dobre.

632
00:23:26,360 --> 00:23:28,420
čo to robíš? Máme čo robiť.

633
00:23:28,520 --> 00:23:32,610
[Obchod s látkami Jinxiu]

634
00:23:34,820 --> 00:23:35,880
Áno, áno, existuje.

635
00:23:36,110 --> 00:23:37,170
Na tej križovatke pred nami,

636
00:23:37,170 --> 00:23:38,820
odbočte doľava a nájdete to.

637
00:23:38,820 --> 00:23:39,420
Počkaj!

638
00:23:46,560 --> 00:23:47,730
Áno, áno.

639
00:23:48,450 --> 00:23:49,540
Áno, existuje.

640
00:23:51,730 --> 00:23:53,020
Cukrové figúrky!

641
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
si dobrý.

642
00:23:54,780 --> 00:23:56,310
Mohli by ste si vymyslieť
pýtať sa pouličného predavača, ako je on,

643
00:23:56,310 --> 00:23:57,850
kto predáva tovar na tejto ulici
celoročne

644
00:23:57,850 --> 00:23:58,950
a pozná každý stánok

645
00:23:58,950 --> 00:24:00,340
z jedného konca na druhý.

646
00:24:00,340 --> 00:24:01,680
Môžeme skutočne získať informácie.

647
00:24:01,680 --> 00:24:03,410
Ty si naozaj niečo iné.

648
00:24:03,600 --> 00:24:04,950
Stále také nevhodné.

649
00:24:05,140 --> 00:24:05,820
Vlastne si myslel

650
00:24:05,820 --> 00:24:07,280
pýtať sa na tie veci.

651
00:24:07,490 --> 00:24:08,140
Ich podniky

652
00:24:08,140 --> 00:24:09,510
sú len obaly.

653
00:24:09,540 --> 00:24:10,800
Myslím, že okrem predaja informácií,

654
00:24:10,800 --> 00:24:11,380
asi predávajú

655
00:24:11,380 --> 00:24:12,720
nejaké neslušné veci na zarábanie peňazí.

656
00:24:12,720 --> 00:24:13,630
Koniec koncov, nie veľa ľudí

657
00:24:13,630 --> 00:24:14,790
treba kupovať inteligenciu.

658
00:24:14,790 --> 00:24:15,810
Súdiac podľa toho, ako sa správaš,

659
00:24:15,810 --> 00:24:18,160
Zdá sa, že to nie je prvýkrát
kupovať zakázané knihy.

660
00:24:18,160 --> 00:24:19,830
Spomínam si, že v našom kráľovstve Qi,
obchodovanie so zakázanými knihami

661
00:24:19,830 --> 00:24:20,860
sa trestá pokutou.

662
00:24:20,860 --> 00:24:21,770
Ty zvyčajne...

663
00:24:21,950 --> 00:24:22,430
nie.

664
00:24:22,660 --> 00:24:23,880
Práca v tej strašidelnej márnici,

665
00:24:23,880 --> 00:24:24,970
Musel som nájsť spôsoby
aby som sa zabavil.

666
00:24:24,970 --> 00:24:25,870
Keď príde čas,

667
00:24:25,870 --> 00:24:27,350
stačí vložiť poznámku dovnútra.

668
00:24:27,370 --> 00:24:27,980
Ja... ja...

669
00:24:28,520 --> 00:24:29,710
Ja to nedokážem.

670
00:24:29,900 --> 00:24:30,990
prečo nie?

671
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Len vás žiadame, aby ste napísali poznámku

672
00:24:32,380 --> 00:24:33,820
v pečive, nie jed.

673
00:24:33,820 --> 00:24:34,550
čoho sa bojíš?

674
00:24:34,550 --> 00:24:35,100
zákazník,

675
00:24:35,100 --> 00:24:36,500
Toto naozaj nezvládnem.

676
00:24:43,420 --> 00:24:45,350
Nie, zákazník, ja...

677
00:24:45,970 --> 00:24:47,600
Nikdy predtým som nič podobné nerobil.

678
00:24:47,600 --> 00:24:48,660
Ja... netrúfam si vziať

679
00:24:48,860 --> 00:24:49,990
tieto... tieto peniaze.

680
00:24:55,810 --> 00:24:56,670
[Elitná policajná jednotka]

681
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
počúvaj ma,

682
00:24:57,900 --> 00:24:59,370
pracujeme na významnom prípade.

683
00:24:59,370 --> 00:25:00,460
Postupujte podľa našich pokynov,

684
00:25:00,460 --> 00:25:01,360
a ak by sa niečo stalo,

685
00:25:01,360 --> 00:25:02,160
elitná policajná jednotka
prevziať zodpovednosť,

686
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
a teba sa to nebude týkať.

687
00:25:03,780 --> 00:25:05,630
Ale ak sa budete stále ospravedlňovať

688
00:25:05,650 --> 00:25:07,240
a oddialiť naše vyšetrovanie,

689
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
dopustíš sa vážneho previnenia,

690
00:25:08,840 --> 00:25:09,570
rozumieš?

691
00:25:09,860 --> 00:25:10,930
No... ja...

692
00:25:11,610 --> 00:25:12,320
áno,

693
00:25:12,630 --> 00:25:14,190
Ja... chápem, pane.

694
00:25:14,980 --> 00:25:16,110
[Elitná policajná jednotka]

695
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Vy dvaja, čo to robíte?

696
00:25:31,070 --> 00:25:32,600
Prišli sem robiť problémy?

697
00:25:32,730 --> 00:25:34,510
Prečo by sme to robili, pane?

698
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
Mám tu dobrú knihu.

699
00:25:37,160 --> 00:25:38,090
Kúpili by ste si ho?

700
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
Kniha z vládnych úradov.

701
00:25:45,510 --> 00:25:48,370
Vy dvaja určite vyzeráte
vyznamenaní ľudia.

702
00:25:49,060 --> 00:25:50,240
Akú máš dobrú knihu?

703
00:25:50,240 --> 00:25:51,170
Povedz mi o tom.

704
00:25:54,230 --> 00:25:54,830
Samozrejme.

705
00:25:55,810 --> 00:25:58,370
Len tu vediem malú firmu.

706
00:25:58,390 --> 00:25:59,650
Ak je to príliš drahé,

707
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Nemôžem si to dovoliť.

708
00:26:01,450 --> 00:26:03,100
Ak je kniha to, čo hľadáte,

709
00:26:03,100 --> 00:26:05,560
nekúpili by ste si to
aj ked je to trochu drahe?

710
00:26:06,110 --> 00:26:08,770
No to závisí od toho
akú máš knihu.

711
00:26:09,100 --> 00:26:10,380
Je to tajná kniha

712
00:26:10,760 --> 00:26:12,420
z ministerstva spravodlivosti.

713
00:26:21,660 --> 00:26:23,710
V skutočnosti máte také dobré veci.

714
00:26:24,500 --> 00:26:26,110
[Obchod s horským tovarom Baofeng]

715
00:26:28,720 --> 00:26:30,260
Je tu príliš veľa ľudí.

716
00:26:30,260 --> 00:26:32,660
Nájdime si súkromnejšie miesto na rozhovor.

717
00:26:48,860 --> 00:26:50,010
Bude to fungovať?

718
00:26:50,870 --> 00:26:52,000
Využime šancu.

719
00:27:02,400 --> 00:27:03,280
kde je kniha?

720
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Dovoľte mi to preskúmať.

721
00:27:04,840 --> 00:27:06,500
Kto z vás je Pisár?

722
00:27:07,510 --> 00:27:09,750
Zdá sa, že sme našli správneho chlapa.

723
00:27:13,280 --> 00:27:13,930
počkaj,

724
00:27:13,960 --> 00:27:14,890
čo tým myslíš?

725
00:27:16,190 --> 00:27:16,810
Strážca Li.

726
00:27:17,830 --> 00:27:19,430
Toto je víno, ktoré ste si objednali.

727
00:27:19,700 --> 00:27:20,300
dakujem.

728
00:27:50,020 --> 00:27:50,410
Poďme.

729
00:27:50,410 --> 00:27:51,160
Správaj sa slušne.

730
00:27:51,160 --> 00:27:51,820
Ty... ja...

731
00:27:53,210 --> 00:27:53,880
Správaj sa slušne.

732
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
-Kľakni si!
-Kľakni si.

733
00:27:55,540 --> 00:27:56,140
Kľakni si!

734
00:27:58,040 --> 00:27:59,220
Na otázky, ktoré sa ti chystám položiť,

735
00:27:59,220 --> 00:28:00,670
musíte odpovedať pravdivo

736
00:28:00,670 --> 00:28:02,270
alebo čeliť následkom.

737
00:28:02,490 --> 00:28:02,980
Dobre.

738
00:28:03,900 --> 00:28:04,610
Prosím, pokračujte.

739
00:28:04,610 --> 00:28:05,440
Prosím, pokračujte.

740
00:28:05,440 --> 00:28:06,060
ako sa voláš?

741
00:28:06,060 --> 00:28:06,670
Du Gouzi!

742
00:28:06,700 --> 00:28:07,530
du Gouzi,

743
00:28:07,900 --> 00:28:08,980
dobre vieme

744
00:28:08,980 --> 00:28:10,120
aká je vaša pracovná náplň.

745
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Tak nás ušetri nezmyslov

746
00:28:11,480 --> 00:28:12,060
a povedz nám, ako zvyčajne

747
00:28:12,060 --> 00:28:14,260
získavať informácie a spravodajstvo.

748
00:28:15,530 --> 00:28:18,180
Niekedy kupujem informácie,

749
00:28:18,500 --> 00:28:19,630
ale väčšinou

750
00:28:19,950 --> 00:28:21,680
odchytávame poštové holuby.

751
00:28:22,190 --> 00:28:23,220
Ale holuby z holubníka

752
00:28:23,220 --> 00:28:24,700
všetci sú špeciálne vyškolení.

753
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Ako sa vám ich darí zachytiť?

754
00:28:27,780 --> 00:28:28,800
Vypustili holuby

755
00:28:28,800 --> 00:28:30,350
na cvičenie každý deň.

756
00:28:30,590 --> 00:28:32,550
Niekto by rozhádzal krmivo

757
00:28:32,580 --> 00:28:33,600
v blízkosti holubníka

758
00:28:33,650 --> 00:28:34,890
nalákať holuby.

759
00:28:35,240 --> 00:28:37,270
Ale tie holuby sú celkom chytré.

760
00:28:37,410 --> 00:28:39,320
Nie je ľahké jesť jedlo zvonku.

761
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Avšak návnadu, ktorú vyrábame

762
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
je veľmi podobný

763
00:28:42,660 --> 00:28:44,010
čím ich kŕmia na holubníku.

764
00:28:44,010 --> 00:28:44,870
Nakoniec sa nám to podarilo

765
00:28:44,870 --> 00:28:46,110
nalákať ich, aby to zjedli.

766
00:28:46,160 --> 00:28:47,150
postupom času

767
00:28:47,270 --> 00:28:48,830
tie holuby nesúce správy

768
00:28:48,830 --> 00:28:50,760
by namiesto toho odletel z kurzu k nám.

769
00:28:51,070 --> 00:28:52,270
Taký je obsah

770
00:28:52,270 --> 00:28:54,180
unikli správy o holuboch.

771
00:28:54,180 --> 00:28:55,360
Boli ste nedávno zachytený?

772
00:28:55,360 --> 00:28:56,550
akúkoľvek inteligenciu
z jednotky tajného vyšetrovania?

773
00:28:56,550 --> 00:28:57,330
Nie!

774
00:28:57,790 --> 00:28:58,680
Prisahám!

775
00:28:59,020 --> 00:29:00,370
T-Informácie, ktoré mám

776
00:29:00,370 --> 00:29:01,410
všetko je zastarané,

777
00:29:01,590 --> 00:29:02,870
vôbec nestojí za veľa.

778
00:29:03,060 --> 00:29:03,890
Keby som mal inteligenciu

779
00:29:03,890 --> 00:29:05,020
z jednotky tajného vyšetrovania,

780
00:29:05,020 --> 00:29:05,940
nebol by som

781
00:29:06,020 --> 00:29:08,350
zriadenie stánku na ulici Sibao, však?

782
00:29:11,650 --> 00:29:12,520
dôstojníci,

783
00:29:12,550 --> 00:29:14,070
prosím prestaň sa na mňa tak pozerať.

784
00:29:14,070 --> 00:29:14,990
V našej práci,

785
00:29:14,990 --> 00:29:16,650
nemôžeme len tak zapredať ostatných.

786
00:29:16,650 --> 00:29:17,850
Keby som to urobil,

787
00:29:17,870 --> 00:29:20,130
Bol by som mŕtvy v momente, keď by som vyšiel von!

788
00:29:24,960 --> 00:29:25,830
du Gouzi,

789
00:29:26,500 --> 00:29:28,230
Dávam ti poslednú šancu.

790
00:29:28,550 --> 00:29:30,920
Budeš hovoriť alebo nie?

791
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
ja...

792
00:29:33,470 --> 00:29:34,440
nebudem rozprávať.

793
00:29:34,470 --> 00:29:35,400
Som mŕtvy tak či tak.

794
00:29:35,400 --> 00:29:36,790
Mŕtvy, ak odídem, mŕtvy, ak zostanem.

795
00:29:36,790 --> 00:29:38,320
Vtedy som sa rozhodol zomrieť tu.

796
00:29:38,440 --> 00:29:39,820
-No tak. Urob to. Poď.
-No tak.

797
00:29:39,820 --> 00:29:40,410
Nestrácajme na neho ďalšie slová.
Poď.

798
00:29:40,410 --> 00:29:41,190
-No tak.
-Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

799
00:29:41,190 --> 00:29:42,250
Dajte mi rýchlo jeden!

800
00:29:42,270 --> 00:29:42,780
ja...

801
00:29:45,350 --> 00:29:46,790
Toto je najľahšie.

802
00:29:47,570 --> 00:29:48,880
Môj je tiež celkom dobrý,

803
00:29:48,880 --> 00:29:50,610
len o niečo prísnejšie ako jeho.

804
00:29:50,950 --> 00:29:52,540
Ak tieto dve nestačia,

805
00:29:52,860 --> 00:29:54,660
je tam ešte jeden.

806
00:29:57,480 --> 00:29:58,240
Začnime.

807
00:29:58,300 --> 00:29:58,960
Poďme na to.

808
00:30:01,490 --> 00:30:02,500
Počkaj! počkaj.

809
00:30:03,870 --> 00:30:05,720
Teraz si spomínam.

810
00:30:05,760 --> 00:30:07,090
Mám čo povedať!

811
00:30:09,380 --> 00:30:10,830
Odkedy si si spomenul,

812
00:30:10,830 --> 00:30:12,490
vstaň a povedz nám to poriadne.

813
00:30:13,010 --> 00:30:13,990
Netreba, netreba.

814
00:30:14,010 --> 00:30:15,040
Poviem to na kolenách.

815
00:30:15,040 --> 00:30:15,800
Postavte sa.

816
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
Dobre.

817
00:30:17,910 --> 00:30:18,620
no...

818
00:30:19,210 --> 00:30:20,740
nie je to tak dávno, počul som

819
00:30:20,760 --> 00:30:21,640
že obchodník s knihami

820
00:30:21,640 --> 00:30:23,390
zachytil spravodajstvo
z jednotky tajného vyšetrovania.

821
00:30:23,390 --> 00:30:24,920
Je to veterán v našom odbore,

822
00:30:25,040 --> 00:30:26,270
ale ja som o nom len pocul.

823
00:30:26,270 --> 00:30:27,580
Nikdy som toho muža nestretol!

824
00:30:27,600 --> 00:30:29,350
Kam poslal spravodajstvo?

825
00:30:29,350 --> 00:30:30,550
A kto je Pisár?

826
00:30:30,580 --> 00:30:31,270
Hovoria

827
00:30:31,470 --> 00:30:32,870
zvyčajne pracuje ako obchodník s knihami

828
00:30:32,870 --> 00:30:34,330
a pracuje aj ako Pisár.

829
00:30:34,350 --> 00:30:35,680
Dokonca vie, ako interpretovať kódy.

830
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
tuším

831
00:30:36,540 --> 00:30:38,340
táto osoba musí byť

832
00:30:38,370 --> 00:30:39,240
osobne v kontakte s

833
00:30:39,240 --> 00:30:40,970
tí zberatelia kníh vyššie v reťazci.

834
00:30:40,970 --> 00:30:43,090
Málokedy kupuje informácie od iných

835
00:30:43,090 --> 00:30:44,230
a väčšinou robí písanie.

836
00:30:44,230 --> 00:30:46,580
A informácie, ktoré zverejňuje
vždy súvisí s

837
00:30:46,580 --> 00:30:48,380
prípady vrážd, ktoré rieši vláda.

838
00:30:48,380 --> 00:30:49,550
Takže tam bolo

839
00:30:49,580 --> 00:30:51,050
fáma, ktorá koluje vonku

840
00:30:51,050 --> 00:30:52,010
že táto osoba

841
00:30:52,560 --> 00:30:54,420
pracuje na ministerstve spravodlivosti.

842
00:30:57,310 --> 00:30:58,490
Nepozerajte sa tak na mňa, dôstojníci.

843
00:30:58,490 --> 00:30:59,730
Ja... ja naozaj

844
00:30:59,750 --> 00:31:00,520
nič iné neviem.

845
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
Povedal som ti všetko, čo viem.

846
00:31:25,570 --> 00:31:26,830
Nejake novinky z vonku?

847
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
Čo sú Zhong Xueman
a ostatní robia?

848
00:31:31,770 --> 00:31:33,130
Žiadne nové informácie

849
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
prešiel.

850
00:31:42,180 --> 00:31:43,110
Mladý majster...

851
00:31:44,370 --> 00:31:45,570
Chcel som sa ťa opýtať,

852
00:31:45,570 --> 00:31:46,590
stálo to za to odovzdať Xiao Beimingovi

853
00:31:46,590 --> 00:31:48,330
do elitnej policajnej jednotky

854
00:31:48,330 --> 00:31:49,290
a vloženie seba

855
00:31:49,290 --> 00:31:50,500
v takom...

856
00:31:52,060 --> 00:31:52,990
hrozná situácia?

857
00:31:56,100 --> 00:31:57,190
Samozrejme, že bolo.

858
00:32:00,310 --> 00:32:01,690
Ale Elitná policajná jednotka
a naša jednotka tajného vyšetrovania

859
00:32:01,690 --> 00:32:02,860
sú predsa zaprisahaní nepriatelia.

860
00:32:02,860 --> 00:32:03,450
Neboli ste práve vy

861
00:32:03,450 --> 00:32:05,380
pomôcť elitnej policajnej jednotke?

862
00:32:05,570 --> 00:32:07,100
Tie nezmyselné konflikty

863
00:32:08,090 --> 00:32:09,350
sú oveľa menej dôležité

864
00:32:09,380 --> 00:32:11,110
než ľudské životy a pravda.

865
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
Ale Xiao Beiming je predsa Yesha.

866
00:32:14,340 --> 00:32:16,140
To sa ešte nepotvrdilo.

867
00:32:16,880 --> 00:32:18,260
Nepýtal si sa ma?

868
00:32:18,260 --> 00:32:19,010
prečo, aj keď som ho objavil

869
00:32:19,010 --> 00:32:20,810
po boku Zhong Xuemana už dávno,

870
00:32:21,160 --> 00:32:23,010
Odkladal som jeho zatknutie?

871
00:32:24,180 --> 00:32:24,980
presne tak.

872
00:32:25,350 --> 00:32:27,220
Jeho Veličenstvo už dávno vydalo edikt:

873
00:32:27,220 --> 00:32:28,420
ak ho nemôžeme chytiť,

874
00:32:28,810 --> 00:32:31,010
vy aj náčelník budete sťatí.

875
00:32:31,070 --> 00:32:32,930
Prečo ste ho nielen nezatkli?

876
00:32:32,970 --> 00:32:35,900
ale aj schválne nechať utiecť
niekoľkokrát?

877
00:32:40,550 --> 00:32:41,810
Pretože v tomto svete,

878
00:32:42,950 --> 00:32:44,700
okrem Zhong Xuemana,

879
00:32:45,710 --> 00:32:47,670
osoba, ktorá najmenej chce, aby bol Yeshom

880
00:32:47,670 --> 00:32:49,100
môžem byť ja.

881
00:32:49,420 --> 00:32:49,860
Ale...

882
00:32:50,370 --> 00:32:51,820
ale nie vždy

883
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
nemal rád Xiao Beiminga, mladého majstra?

884
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
áno.

885
00:32:55,150 --> 00:32:56,110
Nenávidím ho.

886
00:32:56,550 --> 00:32:58,310
Nenávidím, že je múdrejší ako ja,

887
00:32:58,310 --> 00:32:59,570
rozhodnejší ako ja,

888
00:32:59,690 --> 00:33:01,170
♪ Elegantný gentleman ♪

889
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
a lepší v riešení prípadov ako ja.

890
00:33:01,370 --> 00:33:03,120
♪ Krása, no predsudky ♪

891
00:33:02,490 --> 00:33:03,240
Ak je na tomto svete niekto

892
00:33:03,240 --> 00:33:04,760
kto ho chce najviac zomrieť,

893
00:33:04,050 --> 00:33:05,130
♪ S odvahou ♪

894
00:33:04,980 --> 00:33:06,530
to som asi aj ja.

895
00:33:05,330 --> 00:33:06,770
♪ Pán chápe ♪

896
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
nechapem.

897
00:33:08,360 --> 00:33:11,090
♪ Voľne cestovať po tomto svete ♪

898
00:33:09,990 --> 00:33:12,030
To je rozpor ľudskej povahy.

899
00:33:12,030 --> 00:33:16,450
♪ Len ovládajúci svoj meč ♪

900
00:33:13,270 --> 00:33:14,930
Osoba, ktorú najviac nenávidíš

901
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
tiež môže byť

902
00:33:17,120 --> 00:33:18,530
ktorý najviac obdivuješ.

903
00:33:17,190 --> 00:33:19,750
♪ Plačem sám ♪

904
00:33:19,910 --> 00:33:20,710
Ten, ktorý si najviac želáte

905
00:33:20,420 --> 00:33:22,850
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

906
00:33:20,730 --> 00:33:22,120
vidieť hanbu...

907
00:33:23,600 --> 00:33:26,070
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

908
00:33:23,960 --> 00:33:24,820
tiež môže byť

909
00:33:25,930 --> 00:33:26,850
ten, ktorého meno

910
00:33:26,740 --> 00:33:28,430
♪ Je to len jeden pohľad ♪

911
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
najviac chcete vidieť vyčistené.

912
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Ten, ktorého si najviac želáte mŕtveho

913
00:33:30,260 --> 00:33:34,130
♪ A v noci nemôžem spať ♪

914
00:33:31,810 --> 00:33:32,740
môže byť aj...

915
00:33:34,140 --> 00:33:35,630
ten, ktorý najviac chceš

916
00:33:35,200 --> 00:33:38,340
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

917
00:33:35,820 --> 00:33:37,060
udržať nažive.

918
00:33:38,200 --> 00:33:40,070
Ak je naozaj Yesha,

919
00:33:38,450 --> 00:33:42,630
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

920
00:33:41,090 --> 00:33:41,810
potom by som nebol,

921
00:33:41,810 --> 00:33:43,310
ktorí ho prenasledovali
celý ten čas,

922
00:33:43,310 --> 00:33:46,450
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

923
00:33:44,280 --> 00:33:45,350
byť najväčší blázon

924
00:33:45,370 --> 00:33:46,430
vo svete?

925
00:33:46,650 --> 00:33:49,500
♪ Krviprelievanie ♪

926
00:33:46,760 --> 00:33:48,410
Ale tiež neexistujú žiadne dôkazy

927
00:33:48,410 --> 00:33:49,550
že nie je Yesha.

928
00:33:49,920 --> 00:33:53,060
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

929
00:33:50,790 --> 00:33:51,590
presne tak.

930
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
Skutočne neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by sa dali dokázať

931
00:33:53,180 --> 00:33:57,450
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

932
00:33:53,910 --> 00:33:55,040
že nie je Yesha.

933
00:33:55,500 --> 00:33:56,910
Šéf mi vždy hovorí

934
00:33:57,730 --> 00:33:59,080
že riešenie prípadov si vyžaduje dôkazy

935
00:33:58,060 --> 00:34:01,090
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

936
00:33:59,930 --> 00:34:01,370
a dolapenie zločincov si vyžaduje dôkazy.

937
00:34:01,290 --> 00:34:04,650
♪ Krviprelievanie ♪

938
00:34:01,780 --> 00:34:02,760
Ale niekedy,

939
00:34:03,530 --> 00:34:04,660
takzvané dôkazy

940
00:34:05,240 --> 00:34:07,010
je len klamstvo, ktoré nás oslepuje.

941
00:34:06,290 --> 00:34:07,990
♪ V tomto chladnom svete ♪

942
00:34:07,920 --> 00:34:09,550
V momente, keď sa objavil
na popravisku,

943
00:34:08,290 --> 00:34:10,000
♪ Tak úbohé, mali ste niekedy ♪

944
00:34:10,639 --> 00:34:12,130
♪ Verili ste navždy? ♪

945
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
Pozrel som sa mu do očí,

946
00:34:13,770 --> 00:34:15,370
a vedel som, že mám pravdu.

947
00:34:15,020 --> 00:34:17,670
♪ Pohľad na hviezdy
v noci pri mori ♪

948
00:34:17,750 --> 00:34:18,940
♪ Stratil som sa ♪

949
00:34:19,310 --> 00:34:22,210
♪ Láska je mimo slov ♪

950
00:34:20,179 --> 00:34:21,139
Ak

951
00:34:21,650 --> 00:34:22,280
bol naozaj

952
00:34:22,280 --> 00:34:23,810
ten chladnokrvný zabijak,

953
00:34:23,880 --> 00:34:26,400
♪ Plačem sám ♪

954
00:34:24,770 --> 00:34:26,560
ako mohol riskovať svoj život

955
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
pre osobné pocity?

956
00:34:27,110 --> 00:34:29,449
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

957
00:34:28,590 --> 00:34:29,719
A ako mohol

958
00:34:29,730 --> 00:34:30,889
skupina priateľov ochotných

959
00:34:30,190 --> 00:34:32,710
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

960
00:34:30,909 --> 00:34:31,480
zastať sa ho,

961
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
bez ohľadu na ich vlastnú bezpečnosť?

962
00:34:33,340 --> 00:34:35,210
♪ Je to len jeden pohľad ♪

963
00:34:35,199 --> 00:34:37,670
Takže určite nie je Yesha.

964
00:34:36,840 --> 00:34:40,699
♪ A v noci nemôžem spať ♪

965
00:34:41,760 --> 00:34:44,800
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

966
00:34:45,020 --> 00:34:49,480
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

967
00:34:47,590 --> 00:34:49,320
Pravdepodobne som bol zavretý príliš dlho,

968
00:34:49,320 --> 00:34:50,480
a moja myseľ už nie je jasná.

969
00:34:49,870 --> 00:34:53,040
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

970
00:34:50,650 --> 00:34:52,380
Ak ma náčelník počuje povedať toto,

971
00:34:52,730 --> 00:34:53,810
opäť ma potrestá.

972
00:34:53,210 --> 00:34:56,449
♪ Krviprelievanie ♪

973
00:34:55,650 --> 00:34:56,290
Li Long.

974
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
Aj keď si môj strážca,

975
00:35:00,680 --> 00:35:02,250
si tiež jeden z mála ľudí

976
00:35:02,250 --> 00:35:03,890
Naozaj môžem zavolať priateľovi.

977
00:35:04,710 --> 00:35:06,570
Môcť vám to dnes povedať

978
00:35:07,220 --> 00:35:08,680
cítim sa oveľa lepšie.

979
00:35:09,550 --> 00:35:10,020
no tak

980
00:35:10,140 --> 00:35:10,780
poďme jesť.

981
00:35:14,840 --> 00:35:15,640
Mladý majster.

982
00:35:16,750 --> 00:35:17,990
Čo si mi povedal,

983
00:35:18,130 --> 00:35:19,420
nerozumiem,

984
00:35:19,600 --> 00:35:20,730
ani nechcem.

985
00:35:21,190 --> 00:35:22,030
neverím

986
00:35:22,060 --> 00:35:23,340
tí ľudia
z elitnej policajnej jednotky,

987
00:35:23,340 --> 00:35:24,920
a Xiao Beimingovi verím ešte menej.

988
00:35:24,920 --> 00:35:25,720
rozumiem.

989
00:35:28,350 --> 00:35:29,750
Potom len predstierajte

990
00:35:30,600 --> 00:35:32,260
Dnes som nič z toho nepovedal.

991
00:35:32,470 --> 00:35:33,170
Poďme jesť.

992
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Ale budem

993
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
vždy ti dôveruj, mladý majster.

994
00:35:41,770 --> 00:35:42,560
Vždy.

995
00:35:50,360 --> 00:35:51,150
čo je to?

996
00:35:51,580 --> 00:35:53,050
Toto je od ľudí
na Elitnej policajnej jednotke.

997
00:35:53,050 --> 00:35:54,110
Chceli to odo mňa

998
00:35:54,490 --> 00:35:55,530
odovzdať ti správu,

999
00:35:54,680 --> 00:35:57,820
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

1000
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
ale odmietol som.

1001
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Takže skryli odkaz v týchto pečivách,

1002
00:35:57,930 --> 00:36:02,210
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

1003
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
ale aj tak som to našiel.

1004
00:36:02,790 --> 00:36:06,010
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

1005
00:36:06,130 --> 00:36:09,480
♪ Krviprelievanie ♪

1006
00:36:09,890 --> 00:36:10,600
dakujem.

1007
00:36:10,870 --> 00:36:14,210
♪ Pán chápe ♪

1008
00:36:19,000 --> 00:36:20,730
[Číselník]

1009
00:36:23,400 --> 00:36:25,160
[Reštaurácia Mandarin Duck]

1010
00:36:31,410 --> 00:36:33,150
Môj mladý majster dostal vašu správu

1011
00:36:33,150 --> 00:36:34,950
a poslal mi, aby som vám odpovedal.

1012
00:36:37,870 --> 00:36:38,610
dakujem.

1013
00:36:40,150 --> 00:36:43,090
Číselník je „Kronika z
Pacifikovanie pirátov vo Východnom mori."

1014
00:36:43,090 --> 00:36:44,340
Ale to je jasné

1015
00:36:44,360 --> 00:36:45,620
vypredaná kniha.

1016
00:36:45,620 --> 00:36:46,760
Pozrel som sa všade

1017
00:36:46,760 --> 00:36:48,010
ale nemohol to nájsť.

1018
00:36:48,610 --> 00:36:49,330
Xueman,

1019
00:36:49,350 --> 00:36:50,610
čítali ste veľa ľudových príbehov.

1020
00:36:50,610 --> 00:36:52,010
Zvonia to nejaké zvony?

1021
00:36:53,500 --> 00:36:55,770
Ani nepoznáte „Kroniku
Pacifikovanie pirátov vo Východnom mori“?

1022
00:36:55,770 --> 00:36:56,340
počkaj.

1023
00:36:58,130 --> 00:36:59,060
čo chceš?

1024
00:36:59,360 --> 00:37:00,490
Nepodliehajte fyzickému.

1025
00:37:00,710 --> 00:37:01,880
Poznáte tú knihu?

1026
00:37:02,210 --> 00:37:03,860
Kto to nevie?

1027
00:37:04,140 --> 00:37:05,870
Ide o generála
z predchádzajúcej dynastie

1028
00:37:05,870 --> 00:37:07,270
loviť pirátov.

1029
00:37:07,490 --> 00:37:08,820
Ako o tom vieš?

1030
00:37:13,370 --> 00:37:14,910
Je tam rozprávač

1031
00:37:15,050 --> 00:37:16,480
v čajovni Bao Yi Xing.

1032
00:37:16,480 --> 00:37:17,650
Často rozpráva príbehy

1033
00:37:17,650 --> 00:37:19,090
z knihy.

1034
00:37:19,300 --> 00:37:19,890
Počul som

1035
00:37:19,890 --> 00:37:21,270
že kniha bola
roky mimo tlače,

1036
00:37:21,270 --> 00:37:22,500
tak v celom hlavnom meste,

1037
00:37:22,500 --> 00:37:23,720
on je jediný
kto pozná príbehy v ňom.

1038
00:37:23,720 --> 00:37:25,550
Mnohí z našich mužov išli počúvať.

1039
00:37:25,550 --> 00:37:27,390
Ak niekto naozaj používa knihu

1040
00:37:27,390 --> 00:37:29,120
ako nejaký druh odkazu na kód,

1041
00:37:29,130 --> 00:37:31,130
určite by museli ísť k nemu.

1042
00:37:31,960 --> 00:37:33,380
Dnes skôr,
že sa obchodník s knihami priznal

1043
00:37:33,380 --> 00:37:35,030
že existuje veľmi podozrivý zapisovateľ...

1044
00:37:35,030 --> 00:37:36,910
možno niekto
z ministerstva spravodlivosti.

1045
00:37:36,910 --> 00:37:37,790
takže,

1046
00:37:38,360 --> 00:37:40,290
naozaj je medzi nami zradca?

1047
00:37:41,970 --> 00:37:43,370
Potom, Constable Fang,

1048
00:37:43,420 --> 00:37:45,280
prosím pomôžte nám a choďte sa na to pozrieť.

1049
00:37:47,130 --> 00:37:47,550
čo?

1050
00:37:48,440 --> 00:37:49,620
Objednávaš mi teraz?

1051
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Je to problém?

1052
00:37:58,080 --> 00:37:59,050
Dobre.

1053
00:37:59,420 --> 00:38:00,300
To isté ako obvykle.

1054
00:38:01,280 --> 00:38:02,340
Jedzte, kým je horúce.

1055
00:38:02,400 --> 00:38:02,940
Som na tom.

1056
00:38:08,780 --> 00:38:09,570
Pán Wang!

1057
00:38:10,990 --> 00:38:11,920
Constable Fang,

1058
00:38:12,070 --> 00:38:13,710
čo ťa sem privádza?

1059
00:38:14,320 --> 00:38:16,230
niečo mám
Chcel by som sa vás opýtať na.

1060
00:38:16,230 --> 00:38:16,840
Pokračuj.

1061
00:38:16,860 --> 00:38:18,050
Mali ste nedávno

1062
00:38:18,080 --> 00:38:19,890
dovoľte komukoľvek inému skopírovať vaše vzácne vydanie

1063
00:38:19,890 --> 00:38:21,150
Kronika o
Pacifikovať pirátov vo Východnom mori?

1064
00:38:21,150 --> 00:38:23,360
Najmä niekto ako ja, strážnik?

1065
00:38:23,360 --> 00:38:24,630
Nechaj ma premýšľať.

1066
00:38:25,620 --> 00:38:27,500
Sotva niekto vie, že má prísť ku mne

1067
00:38:27,500 --> 00:38:28,730
za knihu.

1068
00:38:31,560 --> 00:38:32,510
Teraz si spomínam.

1069
00:38:32,600 --> 00:38:33,950
Taký človek naozaj bol

1070
00:38:33,950 --> 00:38:35,010
kto to prišiel skopírovať.

1071
00:38:35,070 --> 00:38:36,670
Mali by ste ho poznať.

1072
00:38:36,670 --> 00:38:38,120
Bol to konstábl Jiang

1073
00:38:38,150 --> 00:38:39,570
z vašej elitnej policajnej jednotky.

1074
00:38:39,570 --> 00:38:41,530
Nikto iný okrem neho.

1075
00:38:42,120 --> 00:38:43,410
Yi?