1
00:01:30,520 --> 00:01:34,910
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,820
[epizóda 23]

3
00:01:39,330 --> 00:01:43,350
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

4
00:01:41,870 --> 00:01:42,900
Xiao Beiming,

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,479
Som trochu zmätený.

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,870
S tvojou inteligenciou a dôvtipom,

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,330
ako Yesha,

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,130
prečo by si mal
odhalil sa pre ženu?

9
00:01:56,120 --> 00:01:57,710
Väzby medzi ľuďmi

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,350
sú niečo, čo možno nikdy nepochopíte

11
00:01:59,350 --> 00:02:01,150
v celom tvojom živote, šéf Zhuge.

12
00:02:01,750 --> 00:02:02,570
Všetko, čo môžete urobiť teraz

13
00:02:02,570 --> 00:02:04,420
vysmieva sa mi.

14
00:02:04,940 --> 00:02:06,170
Aj keby si sa objavil,

15
00:02:06,380 --> 00:02:08,020
nepomôže to

16
00:02:08,050 --> 00:02:09,660
s prípadom Zhong Xuemana.

17
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
Ak nenájdete dôkaz o jej nevine,

18
00:02:11,900 --> 00:02:13,060
aj keď ju dnes nepopravia,

19
00:02:13,060 --> 00:02:14,690
na jeseň ju popravia.

20
00:02:14,690 --> 00:02:16,130
Ak ju na jeseň nepopravia,

21
00:02:16,130 --> 00:02:18,060
na jar ju popravia.

22
00:02:19,060 --> 00:02:20,720
Ale čo ak mám dôkazy?

23
00:02:21,940 --> 00:02:23,100
Našli ste nejaké?

24
00:02:23,270 --> 00:02:24,620
Čo robí Zhong Xuemana

25
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
jediný podozrivý v tomto prípade

26
00:02:26,690 --> 00:02:27,970
je to ona a starý Bug

27
00:02:27,970 --> 00:02:29,329
boli spolu v chráme Yaksha,

28
00:02:29,329 --> 00:02:31,010
a Old Bug bol čoskoro zabitý.

29
00:02:31,010 --> 00:02:32,060
Keďže žiadna tretia osoba

30
00:02:32,060 --> 00:02:33,410
bol videný vchádzať alebo opúšťať scénu,

31
00:02:33,410 --> 00:02:34,570
bola považovaná za vraha.

32
00:02:34,570 --> 00:02:35,180
Nehovorte nám

33
00:02:35,180 --> 00:02:36,810
čo už vieme.

34
00:02:36,850 --> 00:02:39,010
Povedz mi, či naozaj áno

35
00:02:39,040 --> 00:02:40,970
našli dôkazy o tretej osobe

36
00:02:41,130 --> 00:02:43,460
vstup alebo odchod z chrámu Yaksha.

37
00:02:43,500 --> 00:02:44,380
ja nie.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
Aspoň si úprimný.

39
00:02:47,530 --> 00:02:48,340
stráže,

40
00:02:48,900 --> 00:02:50,810
vezmite týchto dvoch do väzenia.

41
00:02:51,060 --> 00:02:51,690
Áno!

42
00:02:51,730 --> 00:02:52,860
Otec, neponáhľaj sa.

43
00:02:52,900 --> 00:02:54,060
Nechajte ho dokončiť.

44
00:02:57,530 --> 00:02:58,500
náčelník Zhuge,

45
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
hoci tam bol

46
00:03:00,290 --> 00:03:01,890
žiadna tretia osoba na mieste činu,

47
00:03:02,130 --> 00:03:04,780
vrahom nebol Zhong Xueman.

48
00:03:04,890 --> 00:03:05,800
Nezmysel!

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,380
Uvedomuješ si, čo hovoríš?

50
00:03:08,380 --> 00:03:09,250
Ak nie Zhong Xueman,

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,940
navrhuješ?
Starý Bug spáchal samovraždu?

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,100
Bol tam vrah,

53
00:03:12,130 --> 00:03:13,060
ale vrah

54
00:03:13,530 --> 00:03:14,620
nebol človek.

55
00:03:14,730 --> 00:03:15,290
Nie človek?

56
00:03:15,290 --> 00:03:16,970
Čo, duch potom?

57
00:03:19,530 --> 00:03:20,590
Boli to nebesia.

58
00:03:22,130 --> 00:03:22,940
čo?

59
00:03:23,660 --> 00:03:24,850
Hovoríš?

60
00:03:25,060 --> 00:03:27,100
nebesia zabili Starého Chrobáka?

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Bol to blesk.

62
00:03:32,130 --> 00:03:32,930
presne tak.

63
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Bol to blesk.

64
00:03:34,810 --> 00:03:36,290
Približne v čase jeho smrti,

65
00:03:36,290 --> 00:03:39,020
bol lejak
s hromom a bleskom.

66
00:03:39,500 --> 00:03:40,970
Čo zabilo Old Buga

67
00:03:41,010 --> 00:03:42,340
bol to úder blesku.

68
00:03:45,340 --> 00:03:46,970
Úplný nezmysel.

69
00:03:47,100 --> 00:03:48,570
Úplný nezmysel!

70
00:03:49,130 --> 00:03:50,530
Nemusíš mi veriť,

71
00:03:50,530 --> 00:03:52,500
ale telo neklame.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,500
Nechajte to preskúmať koronerom.

73
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Prineste telo starého Buga.

74
00:03:57,500 --> 00:03:58,290
Yun.

75
00:04:01,760 --> 00:04:03,470
Otec, nechaj ho to urobiť.

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,850
Chcem vidieť

77
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
aké triky vymyslí.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,620
Prineste to.

79
00:04:11,850 --> 00:04:12,530
áno.

80
00:04:20,140 --> 00:04:21,100
náčelník Zhuge,

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,750
Nie som odborník na pitvy.

82
00:04:22,900 --> 00:04:23,580
Mohol by koroner Feng

83
00:04:23,580 --> 00:04:24,730
z elitnej policajnej jednotky

84
00:04:24,730 --> 00:04:25,860
urobiť vyšetrenie?

85
00:04:28,660 --> 00:04:29,580
Feng Qingzhuo.

86
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
Pozorne si to preštudujte.

87
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
Musíme zabezpečiť…

88
00:04:38,260 --> 00:04:40,460
férovosť a jasnosť.

89
00:04:41,790 --> 00:04:43,040
Áno, šéf.

90
00:05:02,210 --> 00:05:04,490
Je tam trhlina
prebiehajúce z vrcholu lebky

91
00:05:04,490 --> 00:05:06,660
pozdĺž lebečného švu
do zadnej časti hlavy.

92
00:05:06,660 --> 00:05:08,490
Výter z nosovej dutiny,

93
00:05:08,530 --> 00:05:10,380
a dostanete spálenú mozgovú tekutinu.

94
00:05:10,380 --> 00:05:12,550
Železný predmet, ktorý nebožtík niesol

95
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
je tiež magnetizovaný.

96
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
Tieto znaky

97
00:05:15,460 --> 00:05:17,860
sú charakteristické pre úder blesku.

98
00:05:17,900 --> 00:05:20,580
Telo je tak veľmi zuhoľnatené.

99
00:05:20,700 --> 00:05:22,290
To je tiež spôsobené
pri údere blesku?

100
00:05:22,290 --> 00:05:22,930
áno.

101
00:05:23,100 --> 00:05:24,780
Zosnulý bol opilec

102
00:05:24,850 --> 00:05:27,020
a opil sa
veľa alkoholu pred smrťou.

103
00:05:27,020 --> 00:05:28,230
Alkohol je horľavý,

104
00:05:28,230 --> 00:05:29,900
takže telo bolo spálené.

105
00:05:30,100 --> 00:05:32,170
Bolo to presne
kvôli silnému zuhoľnateniu

106
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
že bežné znaky, na ktoré sa spoliehame

107
00:05:33,140 --> 00:05:34,530
určiť smrť úderom blesku

108
00:05:34,530 --> 00:05:35,659
boli zničené.

109
00:05:35,820 --> 00:05:36,580
napr.

110
00:05:36,730 --> 00:05:38,990
koža v mieste úderu by sa stiahla,

111
00:05:39,000 --> 00:05:40,170
svaly by sa spazovali,

112
00:05:40,170 --> 00:05:42,050
a hrudník, chrbát, krk a šiju

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,340
všetci by vykazovali známky

114
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
pripomínajúce pečatné písmo.

115
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
Žiadny z nich nie je prítomný na tomto tele.

116
00:05:47,530 --> 00:05:49,290
A to nie sú všetky dôkazy.

117
00:05:49,290 --> 00:05:50,970
Chrám Yaksha
roky chátra,

118
00:05:50,970 --> 00:05:52,370
a jeho strecha zateká.

119
00:05:56,490 --> 00:05:57,580
našiel som

120
00:05:57,610 --> 00:05:59,220
that directly above the body

121
00:05:59,260 --> 00:06:01,260
is the largest hole in the roof,

122
00:06:01,850 --> 00:06:03,490
a burina vedľa nej

123
00:06:03,610 --> 00:06:05,700
all show signs of recent burning.

124
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
To všetko dokazuje

125
00:06:07,820 --> 00:06:10,110
that Old Bug was killed by lightning.

126
00:06:11,260 --> 00:06:12,410
Odneste telo.

127
00:06:12,410 --> 00:06:13,100
áno.

128
00:06:14,530 --> 00:06:15,490
Náčelník Zhuge.

129
00:06:17,020 --> 00:06:19,580
If Old Bug was killed by lightning,

130
00:06:19,700 --> 00:06:21,430
then that should be considered

131
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
an accidental death, right?

132
00:06:25,100 --> 00:06:26,020
To znamená

133
00:06:26,290 --> 00:06:28,490
teraz máme dôkazy

134
00:06:28,530 --> 00:06:31,490
that Zhong Xueman is innocent.

135
00:06:32,210 --> 00:06:33,170
náčelník Zhuge,

136
00:06:33,530 --> 00:06:35,050
môžeme ju teraz prepustiť?

137
00:06:41,260 --> 00:06:42,659
Uvoľnite Zhong Xuemana.

138
00:06:42,690 --> 00:06:43,540
-Áno.
-Skvelé.

139
00:06:52,850 --> 00:06:54,490
Prípad Zhong Xuemana

140
00:06:54,490 --> 00:06:56,100
je tu zatvorená.

141
00:06:56,260 --> 00:06:57,610
Ale Xiao Beiming,

142
00:06:58,140 --> 00:06:59,460
Ešte sa musím poriadne poobzerať

143
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
do vášho prípadu.

144
00:07:02,410 --> 00:07:03,300
stráže,

145
00:07:03,490 --> 00:07:04,820
vezmite ho do väzenia!

146
00:07:04,820 --> 00:07:05,410
áno.

147
00:07:05,530 --> 00:07:06,260
Nie!

148
00:07:06,290 --> 00:07:07,260
Zhong Xueman!

149
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Strážnik Zhong!

150
00:07:15,050 --> 00:07:17,660
Kým si sa očistil od vraždy,

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,930
či si bol

152
00:07:18,930 --> 00:07:20,700
ukrývanie kľúčového zločinca

153
00:07:20,700 --> 00:07:22,290
je stále nejasné.

154
00:07:22,370 --> 00:07:24,970
Ak budete prekážať
jednotka tajného vyšetrovania,

155
00:07:24,970 --> 00:07:25,730
mne to nevadí

156
00:07:25,730 --> 00:07:27,490
dávať ti okovy späť

157
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
a skúšať vás spolu.

158
00:07:40,550 --> 00:07:41,780
Vezmi ho preč!

159
00:07:41,930 --> 00:07:42,490
áno.

160
00:07:42,520 --> 00:07:44,190
Cisársky dekrét!

161
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
Zhuge Tong a Zhuge Kongyun

162
00:07:58,340 --> 00:08:00,040
z jednotky tajného vyšetrovania,

163
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
Fang Tianzheng
of the Elite Constabulary Unit,

164
00:08:02,340 --> 00:08:03,260
dbajte na rozkaz!

165
00:08:03,290 --> 00:08:04,610
Jeho Veličenstvo rozkazuje

166
00:08:04,660 --> 00:08:08,460
vy traja
to enter the palace at once.

167
00:08:24,930 --> 00:08:26,860
Where is Yesha, Xiao Beiming, now?

168
00:08:27,100 --> 00:08:28,050
Vaše veličenstvo,

169
00:08:28,220 --> 00:08:30,950
je zadržaný
na oddelení tajného vyšetrovania.

170
00:08:32,740 --> 00:08:34,020
Xiao Beiming

171
00:08:34,710 --> 00:08:36,309
was wanted for three years

172
00:08:36,610 --> 00:08:38,100
and had been nowhere to be seen.

173
00:08:38,100 --> 00:08:39,370
Teraz je zrazu

174
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
objavil na verejnosti.

175
00:08:41,299 --> 00:08:42,490
Daj mi vysvetlenie.

176
00:08:42,490 --> 00:08:43,820
Daj mi vysvetlenie!

177
00:08:44,540 --> 00:08:45,340
Vaše veličenstvo,

178
00:08:45,650 --> 00:08:46,710
Myslím, že sa objavil

179
00:08:47,300 --> 00:08:48,250
pre dievča.

180
00:08:48,850 --> 00:08:50,730
Objavil sa Xiao Beiming
na popravisku

181
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
zachrániť Zhong Xuemana.

182
00:08:53,130 --> 00:08:53,970
Absurdné!

183
00:08:54,820 --> 00:08:55,620
Vaše veličenstvo,

184
00:08:56,060 --> 00:08:58,130
prečo Xiao Beiming

185
00:08:58,130 --> 00:08:59,420
zrazu sa objavil

186
00:08:59,420 --> 00:09:00,550
a o čo mu ide,

187
00:09:00,580 --> 00:09:02,580
budeme vedieť, keď ho vypočujeme.

188
00:09:03,060 --> 00:09:04,460
Teraz, keď je vo väzbe,

189
00:09:04,460 --> 00:09:05,720
ktorá z vašich dvoch jednotiek

190
00:09:06,010 --> 00:09:06,970
bude ho vypočúvať?

191
00:09:06,970 --> 00:09:07,770
Prirodzene…

192
00:09:07,770 --> 00:09:10,770
Samozrejme, Elitná policajná jednotka
mal by to urobiť.

193
00:09:13,610 --> 00:09:14,470
Zhuge Kongyun,

194
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
prípad Yesha

195
00:09:16,420 --> 00:09:17,370
sa vždy riešilo

196
00:09:17,370 --> 00:09:19,370
vašou jednotkou tajného vyšetrovania,

197
00:09:19,490 --> 00:09:20,300
a on je

198
00:09:20,330 --> 00:09:22,010
tiež zadržaný na vašej jednotke,

199
00:09:22,040 --> 00:09:23,220
tak prečo hovoríš

200
00:09:23,420 --> 00:09:26,680
mal by byť vypočúvaný
Elitnou policajnou jednotkou?

201
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Mám svoje dôvody

202
00:09:30,490 --> 00:09:32,090
za predloženie tohto návrhu.

203
00:09:32,130 --> 00:09:32,890
Vaše veličenstvo,

204
00:09:32,890 --> 00:09:33,700
Xiao Beiming a ja

205
00:09:33,700 --> 00:09:34,850
vyrastali spolu.

206
00:09:34,940 --> 00:09:36,100
Boli sme
jednali medzi sebou roky.

207
00:09:36,100 --> 00:09:37,060
Aby som bol spravodlivý,

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,340
Nikdy som ho neprekonal.

209
00:09:38,340 --> 00:09:39,100
Navyše Xiao Beiming

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
bol predtým strážnikom
elitnej policajnej jednotky,

211
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
muž s veľkým talentom,

212
00:09:41,540 --> 00:09:42,850
riešenie nespočetných prípadov.

213
00:09:42,850 --> 00:09:44,250
Pozná normálne tresty
a vyšetrovacie metódy

214
00:09:44,250 --> 00:09:45,220
lepšie ako ktokoľvek iný.

215
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
Sú mu na nič.

216
00:09:46,340 --> 00:09:47,580
Ak nechce hovoriť,

217
00:09:47,580 --> 00:09:48,700
žiadne množstvo mučenia

218
00:09:48,700 --> 00:09:49,850
vyrovná sa

219
00:09:49,850 --> 00:09:51,050
pol slova z neho.

220
00:09:51,130 --> 00:09:52,940
A prípad Yesha nie je obyčajný.

221
00:09:52,940 --> 00:09:54,730
Viacerí vysokopostavení funkcionári
boli zabití v priebehu rokov,

222
00:09:54,730 --> 00:09:55,850
spolu s civilistami,

223
00:09:55,850 --> 00:09:56,730
spôsobiť vážne nepokoje.

224
00:09:56,730 --> 00:09:58,130
Aj keď bol zajatý Xiao Beiming,

225
00:09:58,130 --> 00:09:59,540
ak nedokážeme odhaliť jeho plány

226
00:09:59,540 --> 00:10:01,010
a odstrániť všetkých jeho komplicov,

227
00:10:01,010 --> 00:10:01,610
Kráľovstvo Qi

228
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
zostane v nepokojoch.

229
00:10:07,060 --> 00:10:08,300
Tak hovoríš

230
00:10:08,820 --> 00:10:10,370
nemôžeme s ním nič robiť?

231
00:10:10,370 --> 00:10:10,940
Nie

232
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
Možno by mohol pomôcť jeden človek.

233
00:10:14,180 --> 00:10:14,890
SZO?

234
00:10:15,990 --> 00:10:16,870
Zhong Xueman.

235
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Prečo práve ona?

236
00:10:18,700 --> 00:10:20,010
Xiao sa skrýval tri roky,

237
00:10:20,010 --> 00:10:21,730
a jeho dnešný náhly zjav

238
00:10:21,730 --> 00:10:23,300
musí mať čo robiť
so Zhong Xuemanom.

239
00:10:23,300 --> 00:10:24,890
Či už je do nej stále zamilovaný alebo nie,

240
00:10:24,890 --> 00:10:26,700
nikto nepozná Xiao Beiminga

241
00:10:26,770 --> 00:10:28,250
lepšie ako Zhong Xueman.

242
00:10:31,640 --> 00:10:32,570
Fang Tianzheng.

243
00:10:32,730 --> 00:10:33,530
Vaše Veličenstvo.

244
00:10:33,940 --> 00:10:35,870
Výsluch Xiao Beiminga

245
00:10:36,160 --> 00:10:37,250
sa bude riešiť

246
00:10:37,280 --> 00:10:38,650
vašou elitnou policajnou jednotkou.

247
00:10:38,650 --> 00:10:40,540
Áno, Vaše Veličenstvo.

248
00:10:41,250 --> 00:10:42,060
Môžete ísť.

249
00:10:47,100 --> 00:10:47,900
Vaše Veličenstvo.

250
00:10:52,730 --> 00:10:54,130
Je tu ešte niečo?

251
00:10:54,130 --> 00:10:54,970
Vaše veličenstvo,

252
00:10:55,700 --> 00:10:57,060
kľúčový zločinec Huang Wuchang

253
00:10:57,060 --> 00:10:58,460
utiekol z mojej väzby.

254
00:10:58,490 --> 00:10:59,940
Bolo to moje zanedbanie povinnosti,

255
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
a moja rada môjmu otcovi

256
00:11:01,610 --> 00:11:02,700
takmer spôsobila neoprávnenú exekúciu

257
00:11:02,700 --> 00:11:03,890
konstábla Zhong Xuemana.

258
00:11:03,890 --> 00:11:05,490
Hoci vzhľad Xiao Beiminga

259
00:11:05,490 --> 00:11:07,010
priniesol pokrok v prípade Yesha,

260
00:11:07,010 --> 00:11:09,100
Viem, že moje chyby sú neodpustiteľné

261
00:11:09,750 --> 00:11:11,610
a požiadaj Vaše Veličenstvo, aby ma potrestalo.

262
00:11:17,370 --> 00:11:18,100
veľmi dobre.

263
00:11:19,130 --> 00:11:20,420
Potom ťa odsúdim

264
00:11:21,150 --> 00:11:21,860
na 50…

265
00:11:25,130 --> 00:11:26,390
do 30 zdvihov tyčou

266
00:11:26,540 --> 00:11:29,130
a uväznenie na zamyslenie
v oddelení tajného vyšetrovania.

267
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Počas tejto doby

268
00:11:30,220 --> 00:11:31,610
máš to zakázané
od práce na akýchkoľvek prípadoch

269
00:11:31,610 --> 00:11:33,010
alebo kohokoľvek kontaktovať.

270
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
Keď si veci premyslel,

271
00:11:35,490 --> 00:11:36,550
môžete sa vrátiť do práce.

272
00:11:36,550 --> 00:11:37,890
Áno, Vaše Veličenstvo.

273
00:11:57,460 --> 00:11:58,540
-Náčelník.
-Náčelník.

274
00:11:59,940 --> 00:12:01,010
Otvorte dvere cely

275
00:12:01,250 --> 00:12:04,100
a odovzdať Xiao Beimingovi
do elitnej policajnej jednotky.

276
00:12:04,100 --> 00:12:05,820
Nepočul si, čo som povedal?

277
00:12:08,100 --> 00:12:08,900
Otvorte dvere.

278
00:12:15,260 --> 00:12:16,060
Vyveďte ho von.

279
00:12:25,690 --> 00:12:26,330
Odomknite ho.

280
00:12:42,060 --> 00:12:44,250
Vezmite Zhuge Kongyuna do cely.

281
00:12:45,110 --> 00:12:46,300
Šéf, toto...

282
00:12:46,420 --> 00:12:47,550
Budem chodiť v sebe.

283
00:13:15,770 --> 00:13:18,200
Dajte Zhuge Kongyunovi 30 úderov
tyče.

284
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
30 zdvihov udice?

285
00:13:26,460 --> 00:13:27,580
-Ch…
-Náčelník.

286
00:13:37,140 --> 00:13:43,570
[Elitná policajná jednotka]

287
00:13:54,790 --> 00:13:57,440
[Elitná policajná jednotka]

288
00:14:01,660 --> 00:14:09,620
[Elitná policajná jednotka]

289
00:14:13,730 --> 00:14:16,340
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

290
00:14:17,210 --> 00:14:20,250
♪ Potom už nehovor ♪

291
00:14:21,960 --> 00:14:26,960
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

292
00:14:28,720 --> 00:14:31,830
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

293
00:14:32,470 --> 00:14:35,880
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

294
00:14:36,510 --> 00:14:41,610
[Diskrétnosť zaručuje úspech]

295
00:14:37,460 --> 00:14:43,170
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

296
00:14:43,810 --> 00:14:47,340
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

297
00:14:48,110 --> 00:14:51,440
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

298
00:14:51,980 --> 00:14:53,410
♪ Ak pri priepasti ♪

299
00:14:52,160 --> 00:14:58,210
[Diskrétnosť zaručuje úspech]

300
00:14:54,420 --> 00:14:58,290
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

301
00:14:59,750 --> 00:15:02,970
♪ Za krv úprimnosti ♪

302
00:15:03,460 --> 00:15:06,750
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

303
00:15:04,650 --> 00:15:06,970
Skvelé! Skvelé!

304
00:15:07,460 --> 00:15:10,920
♪ Za splnené želanie ♪

305
00:15:09,100 --> 00:15:09,890
Ujasnime si jednu vec.

306
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
Ako si delíme odmenu?

307
00:15:11,300 --> 00:15:14,510
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

308
00:15:11,340 --> 00:15:12,650
Beiming, ste pekný a šikovný

309
00:15:12,650 --> 00:15:13,250
a dobrý vo všetkom.

310
00:15:13,250 --> 00:15:13,850
nezabudni

311
00:15:13,850 --> 00:15:14,460
máš mladšieho brata

312
00:15:14,460 --> 00:15:15,490
s názvom Mo Xiaochong.

313
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
♪ Pre určený osud ♪

314
00:15:16,890 --> 00:15:17,610
Takže nemusím

315
00:15:17,610 --> 00:15:18,540
splatiť peniaze, ktoré ti dlhujem, však?

316
00:15:18,540 --> 00:15:19,190
Považujte to za odpustené.

317
00:15:19,080 --> 00:15:22,250
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

318
00:15:19,220 --> 00:15:20,060
Skvelé!

319
00:15:20,090 --> 00:15:21,620
Nepočuješ?

320
00:15:22,580 --> 00:15:23,480
ty…

321
00:15:22,980 --> 00:15:26,560
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

322
00:15:24,730 --> 00:15:26,100
Čas na odmeny!

323
00:15:27,000 --> 00:15:28,990
♪ Od úsvitu ♪

324
00:15:27,300 --> 00:15:28,250
Povedal náčelník

325
00:15:28,250 --> 00:15:29,970
každý prispel k tomuto prípadu,

326
00:15:29,700 --> 00:15:33,200
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

327
00:15:30,060 --> 00:15:31,860
takže každý dostane červenú obálku.

328
00:15:32,140 --> 00:15:32,940
Spomaľte.

329
00:15:33,420 --> 00:15:34,100
Tu.

330
00:15:37,340 --> 00:15:38,250
Toto je tvoje.

331
00:15:38,890 --> 00:15:39,700
Váš.

332
00:15:40,100 --> 00:15:40,850
Xueman,

333
00:15:41,060 --> 00:15:42,490
dostaneme so strýkom jednu?

334
00:15:42,700 --> 00:15:43,580
Samozrejme.

335
00:15:44,070 --> 00:15:44,970
Xueman.

336
00:15:44,360 --> 00:15:46,310
[Jedzte len to, čo je v sezóne]

337
00:15:45,100 --> 00:15:46,130
Najviac práce som urobil ja

338
00:15:46,130 --> 00:15:47,100
a priniesli najväčší prínos.

339
00:15:47,100 --> 00:15:48,420
Prečo dostanem len jeden?

340
00:15:48,580 --> 00:15:49,370
Hádajte.

341
00:15:49,890 --> 00:15:50,580
Ty malý hrabič peňazí,

342
00:15:50,580 --> 00:15:51,220
zase si mi zobral peniaze.

343
00:15:51,220 --> 00:15:52,550
Rýchlo, pomôž mi ho zastaviť!

344
00:15:55,100 --> 00:15:55,820
Xueman.

345
00:15:56,060 --> 00:15:56,820
Liu Feng.

346
00:15:57,220 --> 00:15:58,100
Zastavte sa!

347
00:15:58,100 --> 00:15:58,820
Liu Feng.

348
00:15:58,890 --> 00:16:00,820
Dlh, ktorý mi dlhujete, nie je odpustený!

349
00:16:13,800 --> 00:16:16,410
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

350
00:16:17,250 --> 00:16:20,320
♪ Potom už nehovor ♪

351
00:16:21,940 --> 00:16:27,390
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

352
00:16:27,420 --> 00:16:28,850
Proste niet cesty

353
00:16:28,700 --> 00:16:31,940
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

354
00:16:29,340 --> 00:16:30,890
Beiming by mohol byť Yesha.

355
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
[Diskrétnosť zaručuje úspech]

356
00:16:31,700 --> 00:16:32,570
čo myslíš?

357
00:16:32,450 --> 00:16:36,000
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

358
00:16:37,440 --> 00:16:43,200
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

359
00:16:43,680 --> 00:16:47,240
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

360
00:16:47,990 --> 00:16:51,320
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

361
00:16:51,920 --> 00:16:53,430
♪ Ak pri priepasti ♪

362
00:16:54,360 --> 00:16:58,290
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

363
00:16:59,690 --> 00:17:03,030
♪ Za krv úprimnosti ♪

364
00:17:03,600 --> 00:17:06,710
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

365
00:17:07,440 --> 00:17:10,819
♪ Za splnené želanie ♪

366
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

367
00:17:15,130 --> 00:17:18,540
♪ Pre určený osud ♪

368
00:17:19,010 --> 00:17:22,250
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

369
00:17:22,900 --> 00:17:26,270
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

370
00:17:26,630 --> 00:17:28,950
♪ Od úsvitu ♪

371
00:17:29,530 --> 00:17:33,490
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

372
00:17:58,470 --> 00:17:59,260
náčelník.

373
00:18:06,100 --> 00:18:06,890
náčelník.

374
00:18:07,690 --> 00:18:09,060
Všetci, prosím, nechajte nás.

375
00:18:09,060 --> 00:18:09,850
Potrebujem sa vyrozprávať

376
00:18:09,850 --> 00:18:11,250
len so Xiao Beimingom.

377
00:18:25,430 --> 00:18:26,150
náčelník,

378
00:18:26,220 --> 00:18:27,100
Mladý Majster im povedal

379
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
nezdržiavať sa.

380
00:18:28,140 --> 00:18:29,340
Povedal, že to nariadilo Jeho Veličenstvo,

381
00:18:29,340 --> 00:18:30,020
takže…

382
00:18:30,060 --> 00:18:31,850
Zaslúžil si taký trest!

383
00:18:31,850 --> 00:18:32,780
-Náčelník.
-Náčelník.

384
00:18:36,670 --> 00:18:37,400
Otvorte dvere.

385
00:18:37,400 --> 00:18:37,850
áno.

386
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Nie je potrebné ho otvárať.

387
00:18:51,130 --> 00:18:51,980
náčelník,

388
00:18:52,410 --> 00:18:53,610
pošleme mladého majstra

389
00:18:53,610 --> 00:18:54,930
späť do svojej izby zotaviť sa?

390
00:18:54,930 --> 00:18:56,860
Odvažujete sa vzoprieť rozkazu Jeho Veličenstva?

391
00:19:03,460 --> 00:19:04,370
Ako sa veci mali

392
00:19:04,370 --> 00:19:05,500
prísť do tohto bodu?

393
00:19:06,540 --> 00:19:07,370
náčelník Fang,

394
00:19:07,930 --> 00:19:09,460
čo by si chcel vedieť?

395
00:19:10,870 --> 00:19:12,980
Prakticky som ťa sledoval vyrastať.

396
00:19:13,340 --> 00:19:14,270
Všetky tie roky,

397
00:19:14,540 --> 00:19:17,300
Videl som ťa riešiť prípad za prípadom

398
00:19:17,570 --> 00:19:19,210
a stať sa najmladším elitným strážnikom

399
00:19:19,210 --> 00:19:20,610
v celom kráľovstve Qi.

400
00:19:21,090 --> 00:19:22,370
Nikdy som si nepredstavoval

401
00:19:23,410 --> 00:19:25,260
že sa ty a ja stretneme

402
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
za týchto okolností.

403
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
Toto som nečakal ani ja.

404
00:19:32,300 --> 00:19:33,360
Možno je to lepšie.

405
00:19:33,890 --> 00:19:35,690
Keď sme predtým spolupracovali,

406
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
nikdy sme nemali šancu

407
00:19:37,100 --> 00:19:38,370
ako dnes

408
00:19:39,210 --> 00:19:41,690
viesť pokojný rozhovor.

409
00:19:42,130 --> 00:19:43,300
sľubujem,

410
00:19:43,750 --> 00:19:45,540
Poviem ti všetko, čo viem

411
00:19:45,690 --> 00:19:46,820
a nič nezadržiavať.

412
00:19:46,820 --> 00:19:47,540
Dobre.

413
00:19:48,890 --> 00:19:49,950
Potom sa ťa opýtam -

414
00:19:52,100 --> 00:19:53,170
si ty

415
00:19:53,740 --> 00:19:54,940
alebo nie si, Yesha?

416
00:19:56,280 --> 00:19:57,540
Mladý majster je hore.

417
00:20:03,650 --> 00:20:04,450
otec,

418
00:20:04,930 --> 00:20:06,500
je veľa otázok

419
00:20:07,130 --> 00:20:08,130
chceš sa ma spýtať?

420
00:20:08,610 --> 00:20:10,690
Mám veľa otázok.

421
00:20:12,850 --> 00:20:13,980
V týchto posledných dňoch,

422
00:20:14,540 --> 00:20:16,450
všetko, čo si urobil

423
00:20:17,300 --> 00:20:19,930
príde mi to tak neznáme,

424
00:20:20,740 --> 00:20:22,610
ako keby som ťa už nepoznal.

425
00:20:23,260 --> 00:20:25,300
Si stále môj syn?

426
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
Li Long,

427
00:20:28,610 --> 00:20:29,330
pomôž mi vstať.

428
00:20:29,350 --> 00:20:29,680
Dobre.

429
00:20:29,690 --> 00:20:30,650
Lež pokojne.

430
00:20:41,690 --> 00:20:43,690
Celý svet verí, že som Yesha.

431
00:20:44,130 --> 00:20:46,190
Prečo sa to stále pýtaš, šéf Fang?

432
00:20:46,650 --> 00:20:47,650
Kedysi som tomu veril

433
00:20:47,650 --> 00:20:49,300
bezpochyby —

434
00:20:50,060 --> 00:20:51,410
kým si sa neukázal

435
00:20:52,300 --> 00:20:54,030
dnes na popravisku.

436
00:20:54,340 --> 00:20:55,300
Podľa všetkej logiky,

437
00:20:55,500 --> 00:20:57,630
ten, kto ťa najviac nenávidí
v tomto svete

438
00:20:57,890 --> 00:20:59,690
by mal byť Zhong Xueman.

439
00:21:00,100 --> 00:21:01,060
Predsa jej otec

440
00:21:01,060 --> 00:21:02,890
tragicky zahynul na jazere Fengbo.

441
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Keby ťa videla,

442
00:21:04,540 --> 00:21:06,740
aj keby ťa nerozrezala na kúsky,

443
00:21:06,780 --> 00:21:08,740
určite by urobila všetko

444
00:21:08,740 --> 00:21:11,020
uvrhnúť ťa do väzenia, aby si čelil spravodlivosti.

445
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Ale namiesto toho ona…

446
00:21:15,930 --> 00:21:16,740
A ty —

447
00:21:18,500 --> 00:21:20,690
keby si bol naozaj zlý Yesha,

448
00:21:21,500 --> 00:21:22,540
s toľkými životmi

449
00:21:22,540 --> 00:21:24,060
stratený v tvojej ruke,

450
00:21:24,610 --> 00:21:26,580
tak chladný a nemilosrdný ako ty,

451
00:21:26,850 --> 00:21:29,500
ako by si sa prezradil

452
00:21:30,130 --> 00:21:33,210
len pre ženu?

453
00:21:36,610 --> 00:21:37,450
Musí existovať

454
00:21:39,340 --> 00:21:40,500
viac k tomu.

455
00:21:41,060 --> 00:21:41,890
takže,

456
00:21:42,890 --> 00:21:43,650
máte druhé myšlienky.

457
00:21:43,650 --> 00:21:44,260
takže,

458
00:21:44,580 --> 00:21:46,410
si, alebo nie?

459
00:21:47,370 --> 00:21:48,820
Vedeli ste už?

460
00:21:48,820 --> 00:21:50,620
Xiao Beiming bol v hlavnom meste?

461
00:21:50,660 --> 00:21:52,210
Bol to len pocit.

462
00:21:53,500 --> 00:21:54,650
Žiadny dôkaz.

463
00:21:55,060 --> 00:21:57,210
Ale slovo "pocit"

464
00:21:57,340 --> 00:21:59,140
sa pre vás už stalo tabu.

465
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Požiadal som ťa, aby si popravil Zhong Xuemana,

466
00:22:03,100 --> 00:22:04,500
ale bol to hazard.

467
00:22:05,450 --> 00:22:06,980
Vôbec som si nebola istá.

468
00:22:07,780 --> 00:22:08,930
Vyhrali ste -

469
00:22:09,650 --> 00:22:11,890
vyhral jedenkrát proti Xiao Beimingovi.

470
00:22:12,060 --> 00:22:13,790
Čomu však nerozumiem,

471
00:22:13,990 --> 00:22:15,860
teraz, keď sa objavil Xiao Beiming,

472
00:22:15,860 --> 00:22:18,540
mal by byť pod kontrolou
z jednotky tajného vyšetrovania.

473
00:22:18,540 --> 00:22:21,170
Tak by mohol byť prípad Yesha uzavretý,

474
00:22:21,170 --> 00:22:22,300
a naša jednotka

475
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
získal by nekonečnú slávu

476
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
a pošliapať Elitnú policajnú jednotku

477
00:22:25,540 --> 00:22:27,300
úplne pod nohami.

478
00:22:27,340 --> 00:22:29,020
Napriek tomu ste odovzdali Xiao Beimingovi

479
00:22:29,020 --> 00:22:30,820
do elitnej policajnej jednotky.

480
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
otec,

481
00:22:32,820 --> 00:22:34,020
myslíš si, čo som povedal

482
00:22:34,020 --> 00:22:36,820
Jeho Veličenstvu na súde
bola to len výhovorka?

483
00:22:36,890 --> 00:22:38,220
Či už som Yesha alebo nie

484
00:22:38,340 --> 00:22:40,000
treba preukázať dôkazmi.

485
00:22:40,170 --> 00:22:40,850
náčelník Fang,

486
00:22:40,890 --> 00:22:41,780
za posledné tri roky,

487
00:22:41,780 --> 00:22:43,780
Hľadal som pravdu.

488
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
Môžem vám povedať

489
00:22:45,650 --> 00:22:47,170
všetko čo viem.

490
00:22:47,230 --> 00:22:48,960
Čo sa týka toho, či som Yesha alebo nie,

491
00:22:49,610 --> 00:22:51,100
môžete posúdiť sami.

492
00:22:51,100 --> 00:22:51,690
Pokračuj.

493
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
Všetko to začalo

494
00:22:53,650 --> 00:22:54,410
na mieste

495
00:22:54,430 --> 00:22:55,690
s názvom Haiya

496
00:22:56,100 --> 00:22:58,020
a s armádou

497
00:22:58,020 --> 00:22:59,370
nazývaná armáda Canfeng.

498
00:22:59,370 --> 00:23:01,020
Prečo som o nich nikdy nepočul?

499
00:23:01,020 --> 00:23:02,260
Miesto, ktoré zmizlo

500
00:23:02,260 --> 00:23:03,660
z mapy Kráľovstva Qi

501
00:23:05,100 --> 00:23:06,370
a armádu

502
00:23:06,370 --> 00:23:08,370
ktorá zabila nespočetné množstvo civilistov.

503
00:23:08,370 --> 00:23:09,690
Môj majster Zhong Yunchi

504
00:23:09,780 --> 00:23:11,370
a generál Huo Zongyao

505
00:23:11,740 --> 00:23:13,650
obaja slúžili v tejto armáde.

506
00:23:15,760 --> 00:23:16,890
vlastne

507
00:23:17,580 --> 00:23:19,710
Naozaj nie
vyhral tentoraz nad Xiao Beimingom.

508
00:23:19,710 --> 00:23:20,650
čo tým myslíš?

509
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Prinútil si ho, aby sa objavil,

510
00:23:22,410 --> 00:23:24,340
čo určite nečakal.

511
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Xiao Beiming nie je obyčajný muž.

512
00:23:27,500 --> 00:23:29,340
Keby sa odvážil ukázať
na popravisku,

513
00:23:29,340 --> 00:23:31,060
musel mať záložný plán.

514
00:23:31,500 --> 00:23:32,610
Nikdy by sa len tak nevzdal

515
00:23:32,610 --> 00:23:33,940
a čakať na vykonanie.

516
00:23:34,060 --> 00:23:35,660
Keby sme ho nemohli prinútiť hovoriť

517
00:23:36,060 --> 00:23:37,660
a neodvážil sa ho popraviť,

518
00:23:37,820 --> 00:23:39,710
boli by sme chytení do väzenia.

519
00:23:40,670 --> 00:23:42,540
Ak by sa nepriznal,
len by sme ho popravili

520
00:23:42,540 --> 00:23:43,850
a uzavrieť prípad.

521
00:23:44,210 --> 00:23:45,580
Haiya som nikdy nenašiel.

522
00:23:45,610 --> 00:23:47,170
Všetko, čo o tom viem

523
00:23:47,210 --> 00:23:49,210
pochádzal od Ješiných podriadených.

524
00:23:49,260 --> 00:23:50,450
Či existoval

525
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
a či sa ten masaker skutočne stal

526
00:23:52,500 --> 00:23:53,930
ešte treba overiť.

527
00:23:53,930 --> 00:23:54,980
A čo Yesha?

528
00:23:55,450 --> 00:23:56,300
tuším

529
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
je sirota z Haiya.

530
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
Sirota z Haiya?

531
00:24:04,410 --> 00:24:05,930
Vražda vysokopostavených úradníkov
pred tromi rokmi

532
00:24:05,930 --> 00:24:07,300
a prípad jazera Fengbo –

533
00:24:07,300 --> 00:24:08,930
oboje bolo Yeshou pomstou.

534
00:24:09,650 --> 00:24:10,500
alebo skôr,

535
00:24:10,850 --> 00:24:12,740
pomsta sirôt Haiya.

536
00:24:12,780 --> 00:24:13,890
A táto pomsta

537
00:24:13,890 --> 00:24:15,340
stále neprestal.

538
00:24:15,370 --> 00:24:16,210
mas dokaz?

539
00:24:16,210 --> 00:24:17,130
Predtým, ako starý Bug zomrel,

540
00:24:17,130 --> 00:24:18,210
Bol som tam.

541
00:24:19,650 --> 00:24:21,340
Sám mi to povedal

542
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
že mu prikázala Ješa

543
00:24:22,580 --> 00:24:23,690
urobiť určitú pilulku -

544
00:24:23,690 --> 00:24:25,340
jeden s nesmiernou silou.

545
00:24:25,340 --> 00:24:26,930
Ak by sa to podarilo zrealizovať,

546
00:24:26,930 --> 00:24:28,390
kráľovstvo čchi by padlo.

547
00:24:36,340 --> 00:24:37,780
Potom to preskúmajte.

548
00:24:37,950 --> 00:24:38,670
Nie

549
00:24:39,430 --> 00:24:40,690
Aspoň nemusíte.

550
00:24:40,780 --> 00:24:41,540
prečo nie?

551
00:24:41,690 --> 00:24:42,740
Pretože toto je tabu

552
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
pre Kráľovstvo Qi.

553
00:24:44,210 --> 00:24:47,010
Pokiaľ vás to nezaujíma
už svoj vlastný život.

554
00:24:48,300 --> 00:24:49,100
priznávam,

555
00:24:49,260 --> 00:24:50,650
vypočúva Xiao Beiminga

556
00:24:50,650 --> 00:24:52,580
nepôjde hladko.

557
00:24:53,850 --> 00:24:55,850
Ale aj keď od neho nič nedostaneme,

558
00:24:55,850 --> 00:24:57,820
alebo zomrie počas výsluchu,

559
00:24:58,260 --> 00:24:59,890
uzavretie prípadu Yesha

560
00:25:00,020 --> 00:25:02,880
by to len prospelo
jednotka tajného vyšetrovania.

561
00:25:03,650 --> 00:25:04,890
A čo pravda?

562
00:25:06,410 --> 00:25:08,340
Nie je pravda to najdôležitejšie?

563
00:25:08,410 --> 00:25:10,020
Na pravde záleží,

564
00:25:10,980 --> 00:25:11,780
ale záleží na

565
00:25:11,780 --> 00:25:13,890
v koho rukách je.

566
00:25:14,410 --> 00:25:15,780
Ak Elitná policajná jednotka

567
00:25:15,780 --> 00:25:16,890
objavuje pravdu,

568
00:25:16,890 --> 00:25:18,300
potom to nemá cenu...

569
00:25:18,600 --> 00:25:21,010
ešte horšie ako nemať vôbec žiadnu pravdu.

570
00:25:27,300 --> 00:25:28,650
Takže podľa tvojej logiky

571
00:25:28,890 --> 00:25:30,930
Nemôžem pokračovať vo vyšetrovaní.

572
00:25:31,060 --> 00:25:31,920
Huang Wuchang —

573
00:25:32,530 --> 00:25:34,170
mal vidieť Yeshu.

574
00:25:34,280 --> 00:25:34,890
Teraz je našou najvyššou prioritou

575
00:25:34,890 --> 00:25:37,550
je chytiť Huang Wuchang
čo najskôr.

576
00:25:40,820 --> 00:25:44,540
Kráľovstvo Qi padne.

577
00:25:46,410 --> 00:25:49,060
Kráľovstvo Qi padne.

578
00:25:52,060 --> 00:25:54,580
Aké odvážne tvrdenie.

579
00:25:58,170 --> 00:25:59,650
Ak Xiao Beiming zomrel

580
00:25:59,850 --> 00:26:01,740
a Yeshovi podriadení znova udreli,

581
00:26:01,740 --> 00:26:02,780
čo máme robiť?

582
00:26:02,780 --> 00:26:04,300
Zabite ich, ak prídu.

583
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Nenechaj nikoho nažive.

584
00:26:05,500 --> 00:26:06,020
Ale Jeho Veličenstvo

585
00:26:06,020 --> 00:26:07,500
dať nám ešte šancu?

586
00:26:09,340 --> 00:26:10,260
otec,

587
00:26:11,130 --> 00:26:14,190
odovzdať tento horúci zemiak
do elitnej policajnej jednotky

588
00:26:14,650 --> 00:26:15,410
už je

589
00:26:15,410 --> 00:26:16,890
chránime seba.

590
00:26:18,020 --> 00:26:19,690
Verte mi prosím ešte raz.

591
00:26:19,780 --> 00:26:20,610
Tento prípad

592
00:26:20,610 --> 00:26:22,210
neskončí tak skoro.

593
00:26:22,870 --> 00:26:24,340
Budeme mať ďalšiu šancu.

594
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Zostaň tu a dobre si oddýchni.

595
00:26:26,500 --> 00:26:28,130
Zamyslite sa nad svojimi chybami.

596
00:26:41,660 --> 00:26:43,500
Odkedy som bol odovzdaný
do elitnej policajnej jednotky,

597
00:26:43,500 --> 00:26:45,410
môj život je v tvojich rukách.

598
00:26:45,540 --> 00:26:47,060
Teraz máte tri možnosti.

599
00:26:47,060 --> 00:26:47,740
po prvé,

600
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
vyhlás ma za Yeshu,

601
00:26:49,060 --> 00:26:50,340
uzavrieť prípad Yesha,

602
00:26:50,340 --> 00:26:51,930
a dokonca ma popraviť.

603
00:26:51,980 --> 00:26:54,500
Ale ak Yesha znova zabije ľudí
v budúcnosti,

604
00:26:54,500 --> 00:26:56,370
následky budú nepredstaviteľné,

605
00:26:56,370 --> 00:26:57,300
a to nemusí byť niečo

606
00:26:57,300 --> 00:26:58,540
znesieš.

607
00:27:03,170 --> 00:27:04,030
A druhý?

608
00:27:04,380 --> 00:27:05,190
po druhé,

609
00:27:05,540 --> 00:27:06,850
nechaj ma zatiaľ vo väzbe

610
00:27:06,850 --> 00:27:08,890
kým Elitná policajná jednotka
prenasleduje Huang Wuchanga.

611
00:27:08,890 --> 00:27:10,450
Ale s vašimi súčasnými možnosťami,

612
00:27:10,450 --> 00:27:11,890
či ho dokážete chytiť, nie je isté.

613
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
Toto je hra,

614
00:27:12,890 --> 00:27:14,170
preteky s časom.

615
00:27:14,580 --> 00:27:16,130
V stávke je nespočetné množstvo životov,

616
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
dokonca aj nevinných civilistov.

617
00:27:18,580 --> 00:27:19,740
Ak stratíme čas

618
00:27:20,340 --> 00:27:21,450
alebo pre Yeshu,

619
00:27:22,060 --> 00:27:23,610
buď bude

620
00:27:24,130 --> 00:27:26,100
veľká katastrofa.

621
00:27:31,520 --> 00:27:32,320
A tretí?

622
00:27:38,120 --> 00:27:38,930
Ver mi.

623
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Nechajte ma chytiť Huang Wuchang.

624
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
Prestaň kráčať predo mnou.

625
00:28:03,690 --> 00:28:05,170
Prestaň kráčať predo mnou!

626
00:28:12,410 --> 00:28:12,980
strýko,

627
00:28:13,100 --> 00:28:13,890
prišiel si.

628
00:28:14,650 --> 00:28:15,340
Prosím posaďte sa.

629
00:28:22,850 --> 00:28:23,580
Tu, strýko.

630
00:28:23,630 --> 00:28:24,200
náčelník,

631
00:28:24,440 --> 00:28:25,900
Xiao Beiming nie je Yesha.

632
00:28:25,980 --> 00:28:27,450
Môžem na to vsadiť svoj život.

633
00:28:27,450 --> 00:28:28,300
Môžem aj ja.

634
00:28:29,100 --> 00:28:30,210
Môžem byť svedkom.

635
00:28:30,690 --> 00:28:31,820
Môžem ručiť za Beiminga.

636
00:28:31,820 --> 00:28:33,020
Prestaň ho tak volať.

637
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Je podozrivý.

638
00:28:38,020 --> 00:28:39,280
Aký máš dôkaz?

639
00:28:39,410 --> 00:28:40,930
Len tvoje prázdne slová?

640
00:28:41,580 --> 00:28:43,170
Vsadiť na to svoje životy?

641
00:28:43,370 --> 00:28:44,020
Sú vaše životy

642
00:28:44,020 --> 00:28:45,820
aj vo vlastných rukách práve teraz?

643
00:28:46,300 --> 00:28:47,060
Uvedomujete si

644
00:28:47,060 --> 00:28:48,660
aké závažné sú vaše zločiny?

645
00:28:55,930 --> 00:28:56,740
náčelník,

646
00:28:57,130 --> 00:28:58,340
Priznávam, že som sa skryl

647
00:28:58,340 --> 00:28:59,690
informácie o Xiao Beiming.

648
00:28:59,690 --> 00:29:00,820
Bol to môj nápad

649
00:29:00,980 --> 00:29:02,170
a nemal nič spoločné s nikým iným.

650
00:29:02,170 --> 00:29:04,830
Prevezmem výlučnú zodpovednosť
na úkryt…

651
00:29:05,260 --> 00:29:07,500
Xiao Beiming je skutočne kľúčový zločinec,

652
00:29:08,850 --> 00:29:10,580
ale či si ho chránil...

653
00:29:10,850 --> 00:29:12,100
premysli si to.

654
00:29:13,980 --> 00:29:14,340
náčelník.

655
00:29:14,340 --> 00:29:15,890
Fang Yin, zapíšte si to.

656
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
strážnik Zhong,

657
00:29:23,690 --> 00:29:25,550
po zistení miesta pobytu

658
00:29:25,580 --> 00:29:27,440
kľúčového zločinca Xiao Beiminga,

659
00:29:27,450 --> 00:29:29,170
okamžite sa mi ohlásil

660
00:29:29,540 --> 00:29:31,400
a požiadal o zatknutie.

661
00:29:33,060 --> 00:29:34,370
Verím však

662
00:29:34,580 --> 00:29:36,580
Xiao Beiming má veľký význam

663
00:29:37,370 --> 00:29:39,060
a môže sa skrývať

664
00:29:39,060 --> 00:29:40,020
veľké tajomstvá.

665
00:29:40,500 --> 00:29:42,260
Pre bezpečnosť kráľovstva Qi,

666
00:29:42,260 --> 00:29:45,580
Prideľujem konstábla Zhonga

667
00:29:46,020 --> 00:29:48,740
použiť jej minulé väzby
dostať sa do blízkosti kľúčového zločinca,

668
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
získať si jeho dôveru,

669
00:29:49,580 --> 00:29:51,310
a získať viac inteligencie.

670
00:29:51,610 --> 00:29:52,300
teraz

671
00:29:52,930 --> 00:29:53,980
Xiao Beiming

672
00:29:54,450 --> 00:29:55,510
bol zajatý.

673
00:29:56,650 --> 00:29:58,500
Poslanie ho zatknúť

674
00:29:58,740 --> 00:30:00,140
je oficiálne dokončená.

675
00:30:00,650 --> 00:30:01,300
ja

676
00:30:01,850 --> 00:30:04,130
bude hlásiť vašu statočnosť a nebojácnosť

677
00:30:04,130 --> 00:30:05,590
na ministerstvo spravodlivosti

678
00:30:05,740 --> 00:30:07,340
a žiadať pochvaly.

679
00:30:13,980 --> 00:30:16,240
Fang Yin, napísal si to všetko?

680
00:30:17,260 --> 00:30:18,060
Počuli ste?

681
00:30:18,060 --> 00:30:19,060
čo som práve povedal?

682
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
áno,

683
00:30:20,980 --> 00:30:21,340
ale...

684
00:30:21,340 --> 00:30:22,170
Ale čo?

685
00:30:22,540 --> 00:30:24,370
Chceš neposlúchnuť rozkaz svojho náčelníka?

686
00:30:24,370 --> 00:30:24,980
Neodvážil by som sa.

687
00:30:24,980 --> 00:30:26,040
zapíšem si to.

688
00:30:28,530 --> 00:30:29,570
Ďakujem, náčelník.

689
00:30:29,640 --> 00:30:32,820
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

690
00:30:29,940 --> 00:30:30,890
Lichotíš mi.

691
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
strážnik Zhong,

692
00:30:33,000 --> 00:30:37,450
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

693
00:30:33,500 --> 00:30:34,740
na príkaz Jeho Veličenstva,

694
00:30:34,740 --> 00:30:35,500
teraz si

695
00:30:35,580 --> 00:30:36,930
na starosti

696
00:30:37,370 --> 00:30:39,300
vypočúva Xiao Beiminga, alias Yeshu.

697
00:30:37,990 --> 00:30:40,940
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

698
00:30:39,540 --> 00:30:41,100
Keďže je to príkaz Jeho Veličenstva,

699
00:30:41,100 --> 00:30:42,370
zatiaľ čo Xiao Beiming je držaný

700
00:30:41,160 --> 00:30:44,490
♪ Krviprelievanie ♪

701
00:30:42,370 --> 00:30:43,650
na elitnej policajnej jednotke,

702
00:30:43,650 --> 00:30:45,910
môžeš ísť dnu
a pýtať sa ho kedykoľvek.

703
00:30:46,370 --> 00:30:48,210
Zavolal som späť Mo Chongovi a Liu Fengovi

704
00:30:48,210 --> 00:30:49,580
strážiť podozrivého.

705
00:30:49,610 --> 00:30:50,740
Čo sa týka spôsobu správania

706
00:30:51,100 --> 00:30:52,230
výsluch,

707
00:30:54,390 --> 00:30:55,580
je to na tebe.

708
00:30:56,750 --> 00:30:57,310
áno.

709
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

710
00:30:58,370 --> 00:30:58,890
Choď.

711
00:31:00,170 --> 00:31:04,530
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

712
00:31:00,690 --> 00:31:01,220
Poďme.

713
00:31:01,650 --> 00:31:02,260
Poďme.

714
00:31:04,990 --> 00:31:08,090
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

715
00:31:08,210 --> 00:31:11,600
♪ Krviprelievanie ♪

716
00:31:10,340 --> 00:31:11,060
Prečo ste všetci

717
00:31:11,060 --> 00:31:12,400
stále tu stojíš?

718
00:31:12,400 --> 00:31:13,690
Nemôžem mať chvíľu pokoj?

719
00:31:13,300 --> 00:31:14,780
♪ Elegantný gentleman ♪

720
00:31:14,980 --> 00:31:16,690
♪ Krása, no predsudky ♪

721
00:31:15,060 --> 00:31:15,890
Choď preč.

722
00:31:17,660 --> 00:31:18,740
♪ S odvahou ♪

723
00:31:18,920 --> 00:31:20,380
♪ Pán chápe ♪

724
00:31:21,990 --> 00:31:24,700
♪ Voľne cestovať po tomto svete ♪

725
00:31:24,300 --> 00:31:25,640
Všetky tie roky ako úradník,

726
00:31:25,640 --> 00:31:30,060
♪ Len ovládajúci svoj meč ♪

727
00:31:25,850 --> 00:31:26,710
Nikdy som si nemyslel

728
00:31:28,650 --> 00:31:29,650
Nakoniec by som vsadil svoj život

729
00:31:29,650 --> 00:31:31,210
na podozrivého.

730
00:31:30,800 --> 00:31:33,360
♪ Plačem sám ♪

731
00:31:34,030 --> 00:31:36,460
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

732
00:31:37,210 --> 00:31:39,680
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

733
00:31:40,350 --> 00:31:42,040
♪ Je to len jeden pohľad ♪

734
00:31:43,870 --> 00:31:47,740
♪ A v noci nemôžem spať ♪

735
00:31:44,020 --> 00:31:45,100
Podozrivý je tu.

736
00:31:45,100 --> 00:31:46,220
Ako by ste ma chceli vypočúvať?

737
00:31:46,220 --> 00:31:48,140
Bičovanie alebo palicovanie?

738
00:31:48,920 --> 00:31:51,950
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

739
00:31:50,080 --> 00:31:50,850
Beiming.

740
00:31:52,060 --> 00:31:56,240
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

741
00:31:53,020 --> 00:31:53,650
Beiming.

742
00:31:54,740 --> 00:31:55,340
Buďte jemní.

743
00:31:55,340 --> 00:31:56,740
Ešte som sa nespamätal.

744
00:31:56,920 --> 00:32:00,060
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

745
00:32:00,260 --> 00:32:03,110
♪ Krviprelievanie ♪

746
00:32:03,530 --> 00:32:06,670
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

747
00:32:06,790 --> 00:32:11,060
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

748
00:32:11,670 --> 00:32:14,700
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

749
00:32:14,900 --> 00:32:18,260
♪ Krviprelievanie ♪

750
00:32:19,670 --> 00:32:23,090
♪ Pán chápe ♪

751
00:32:29,820 --> 00:32:30,670
Poď.

752
00:32:31,020 --> 00:32:32,370
Po veľkom nebezpečenstve prichádza veľké šťastie.

753
00:32:32,370 --> 00:32:34,300
Pusti mi najprv túto misku vína.

754
00:32:34,980 --> 00:32:35,710
Tong Shuang,

755
00:32:35,930 --> 00:32:37,060
ber to pomaly.

756
00:32:37,060 --> 00:32:38,410
Nemôžete zadržať svoj alkohol.

757
00:32:38,410 --> 00:32:39,500
Dnes som šťastná.

758
00:32:39,500 --> 00:32:40,760
Neskôr vypijem viac.

759
00:32:41,110 --> 00:32:42,340
Daj mi pokoj.

760
00:32:42,820 --> 00:32:43,650
Toto je ako

761
00:32:43,690 --> 00:32:45,300
vyzliecť si nohavice, aby si bojoval s tigrom –

762
00:32:45,300 --> 00:32:46,930
bezohľadný a nehanebný.

763
00:32:48,020 --> 00:32:49,340
Aj ja viem urobiť múdru vec.

764
00:32:49,340 --> 00:32:50,200
Dobre, pokračuj.

765
00:32:50,580 --> 00:32:52,260
Madman, you must have

766
00:32:52,260 --> 00:32:54,020
dnes zamieňaný arzén za cukrík –

767
00:32:54,020 --> 00:32:55,680
máš jedovatý jazyk.

768
00:32:56,580 --> 00:32:57,340
Kedy si sa naučil

769
00:32:57,340 --> 00:32:59,140
všetky tieto bizarné výrazy?

770
00:32:59,220 --> 00:33:00,370
Naučila som sa ich v eskortnej agentúre.

771
00:33:00,370 --> 00:33:01,300
Didn't learn much else,

772
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
práve som zachytil tieto riadky.

773
00:33:02,300 --> 00:33:03,060
But, Madman,

774
00:33:03,190 --> 00:33:04,980
mali by ste sa odo mňa v budúcnosti učiť.

775
00:33:04,980 --> 00:33:05,540
týmto spôsobom

776
00:33:05,540 --> 00:33:06,890
all young ladies

777
00:33:06,930 --> 00:33:07,820
bude ťa mať rád.

778
00:33:08,010 --> 00:33:08,940
čo tým myslíš?

779
00:33:09,500 --> 00:33:10,850
čo tým myslím?

780
00:33:15,260 --> 00:33:15,890
Poď.

781
00:33:16,060 --> 00:33:16,890
Let's celebrate

782
00:33:16,890 --> 00:33:19,060
Beiming a Xuemanovo prežitie
through this ordeal.

783
00:33:19,060 --> 00:33:19,710
-No tak.
-No tak.

784
00:33:19,710 --> 00:33:20,100
Poď.

785
00:33:20,100 --> 00:33:20,780
Na zdravie.

786
00:33:25,130 --> 00:33:26,210
nikdy som nečakal

787
00:33:26,370 --> 00:33:28,500
Šéf Fang, aby bol taký spravodlivý
a rozumný.

788
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Bol som príliš tvrdý

789
00:33:29,540 --> 00:33:30,370
na ňom predtým.

790
00:33:30,450 --> 00:33:31,100
odteraz

791
00:33:31,100 --> 00:33:32,830
Mal by som mu prejaviť väčší rešpekt.

792
00:33:33,930 --> 00:33:35,730
V skutočnosti, aby sme sa dostali tak ďaleko,

793
00:33:35,950 --> 00:33:37,930
je tu ešte jedna osoba, ktorej by sme mali poďakovať.

794
00:33:37,930 --> 00:33:38,400
kto to je

795
00:33:38,400 --> 00:33:39,090
SZO?

796
00:33:39,450 --> 00:33:40,170
Zhuge Kongyun.

797
00:33:40,170 --> 00:33:41,820
SZO? Ten zlovestný chlap?

798
00:33:43,170 --> 00:33:44,410
Je za každým zlým

799
00:33:44,410 --> 00:33:45,580
to sa stalo.

800
00:33:45,930 --> 00:33:46,890
On a jeho otec pracovali spolu

801
00:33:46,890 --> 00:33:48,210
zarámovať Constable Zhong.

802
00:33:48,210 --> 00:33:48,650
Beiming,

803
00:33:48,650 --> 00:33:50,100
ak by si sa neukázal včas,

804
00:33:50,100 --> 00:33:51,370
smútili by sme

805
00:33:51,580 --> 00:33:53,300
práve teraz pri jej hrobe.

806
00:33:54,060 --> 00:33:54,340
Drž hubu.

807
00:33:54,340 --> 00:33:55,820
hovorím pravdu.

808
00:33:56,060 --> 00:33:56,930
To je pravda.

809
00:33:57,340 --> 00:33:59,300
Kedysi som si myslel, že je to Zhuge Kongyun

810
00:33:59,610 --> 00:34:00,690
just a bad person.

811
00:34:00,810 --> 00:34:01,640
Now I think

812
00:34:01,690 --> 00:34:03,410
he's downright vicious.

813
00:34:04,060 --> 00:34:05,370
Našťastie je Jeho Veličenstvo múdre

814
00:34:05,370 --> 00:34:06,890
a nechajte Elitnú policajnú jednotku
take over.

815
00:34:06,890 --> 00:34:08,540
Ak jednotka tajného vyšetrovania
had taken you,

816
00:34:08,540 --> 00:34:10,060
následky by boli zničujúce.

817
00:34:10,060 --> 00:34:10,860
His Majesty even gave

818
00:34:10,860 --> 00:34:13,210
ten playboy 30 úderov tyčou.

819
00:34:13,330 --> 00:34:14,980
It served him right.

820
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Some things

821
00:34:19,020 --> 00:34:20,570
nemusí byť to, čo si myslíte.

822
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
That day in Weizhou,

823
00:34:22,650 --> 00:34:24,280
when Zhuge Kongyun
approached the carriage,

824
00:34:24,280 --> 00:34:25,159
he had already

825
00:34:25,179 --> 00:34:26,469
všimol si ma,

826
00:34:26,650 --> 00:34:28,310
možno ešte skôr.

827
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
Čoskoro sa uzdrav.

828
00:34:32,730 --> 00:34:33,460
Tak prečo to neurobil

829
00:34:33,460 --> 00:34:34,790
zatknúť ťa vtedy?

830
00:34:35,170 --> 00:34:36,870
Ak by sa presťahoval vo Weizhou,

831
00:34:36,870 --> 00:34:38,270
čo by si urobil?

832
00:34:38,870 --> 00:34:40,020
Ak by sa ti odvážil ublížiť,

833
00:34:40,020 --> 00:34:40,810
mal by som

834
00:34:40,810 --> 00:34:42,100
vzal mu život.

835
00:34:43,130 --> 00:34:43,730
On určite

836
00:34:43,730 --> 00:34:44,989
poznal tvoje úmysly.

837
00:34:45,420 --> 00:34:47,620
Existujú dva dôvody, prečo nekonal.

838
00:34:47,690 --> 00:34:48,500
po prvé,

839
00:34:48,730 --> 00:34:50,130
nechcel vidieť

840
00:34:50,290 --> 00:34:51,330
dve jednotky

841
00:34:51,330 --> 00:34:53,190
v tej chvíli sa na seba obrátiť.

842
00:34:53,250 --> 00:34:53,940
po druhé,

843
00:34:54,380 --> 00:34:55,980
mal v hlave otázku.

844
00:34:57,010 --> 00:34:57,900
akú otázku?

845
00:34:58,170 --> 00:34:59,030
Prečo ste boli všetci

846
00:34:59,650 --> 00:35:01,420
so mnou?

847
00:35:02,250 --> 00:35:03,130
Zhuge Kongyun nikdy nebol

848
00:35:03,130 --> 00:35:04,580
krutý človek,

849
00:35:05,100 --> 00:35:07,250
ale snažil sa
verejne popraviť svoju mladšiu sestru.

850
00:35:07,250 --> 00:35:09,250
Urobil to z jediného dôvodu -

851
00:35:09,290 --> 00:35:10,980
vytiahnuť ma von.

852
00:35:11,100 --> 00:35:12,210
Aké strašné.

853
00:35:12,290 --> 00:35:14,220
Nie je nič iné ako opovrhnutiahodný muž.

854
00:35:14,650 --> 00:35:16,170
Bol to akt zúfalstva.

855
00:35:16,170 --> 00:35:16,810
Jeho Veličenstvo dalo

856
00:35:16,810 --> 00:35:17,540
on a jeho otec

857
00:35:17,540 --> 00:35:18,770
ešte tri dni.

858
00:35:18,940 --> 00:35:20,170
Ak by ma nedokázali vylákať von,

859
00:35:20,170 --> 00:35:20,940
ich životy

860
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
by bola prepadnutá.

861
00:35:21,940 --> 00:35:22,690
Takže to robí dobre

862
00:35:22,690 --> 00:35:23,380
obchodovať so svojím životom

863
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
pre ich?

864
00:35:24,460 --> 00:35:25,900
Dobre, upokoj sa.

865
00:35:26,060 --> 00:35:27,590
Nie som teraz v bezpečí?

866
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
Ľahko sa vám hovorí.

867
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
To preto, že si bol

868
00:35:31,420 --> 00:35:32,980
to šťastie stretnúť náčelníka Fanga.

869
00:35:32,980 --> 00:35:34,250
Bol to Zhuge Kongyun

870
00:35:34,580 --> 00:35:35,840
ktorý žiadal na súde

871
00:35:35,860 --> 00:35:38,720
pre elitnú policajnú jednotku
aby ma vypočúval.

872
00:35:39,980 --> 00:35:41,610
Uzavretie prípadu Yesha

873
00:35:41,730 --> 00:35:44,460
by to len prospelo
jednotka tajného vyšetrovania.

874
00:35:44,460 --> 00:35:45,660
A čo pravda?

875
00:35:45,730 --> 00:35:47,660
Nie je pravda to najdôležitejšie?

876
00:35:47,810 --> 00:35:49,100
Dvaja kedysi známi elitní strážnici

877
00:35:49,100 --> 00:35:50,250
Kráľovstva Qi

878
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
obaja použili obete ako návnadu
vytiahnuť vrahov

879
00:35:52,460 --> 00:35:54,540
bez najmenších škrupúľ.

880
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
Aj keď prípad

881
00:35:55,980 --> 00:35:58,040
je to takto vyriešené, aký to má zmysel?

882
00:35:58,380 --> 00:35:59,420
Nikdy som si nemyslel

883
00:35:59,420 --> 00:36:00,650
že po všetkých tých rokoch,

884
00:36:00,650 --> 00:36:02,580
nielenže by si sa nezmenil,

885
00:36:02,580 --> 00:36:04,450
stal by si sa ešte ohavnejším,

886
00:36:04,450 --> 00:36:06,710
už ma ani nezaujíma pravda!

887
00:36:08,420 --> 00:36:09,610
aj tak

888
00:36:09,650 --> 00:36:12,180
všetko, čo urobil, je len
odčinil svoje chyby.

889
00:36:12,570 --> 00:36:14,210
To je presne ten problém.

890
00:36:14,210 --> 00:36:16,500
Si ochotný mi veriť,

891
00:36:16,650 --> 00:36:17,650
ostaň po mojom boku,

892
00:36:17,730 --> 00:36:18,810
a chráň ma.

893
00:36:19,100 --> 00:36:20,770
Ale v očiach všetkých ostatných,

894
00:36:22,170 --> 00:36:23,100
Ja som Yesha.

895
00:36:23,290 --> 00:36:23,980
Zhuge Kongyun

896
00:36:23,980 --> 00:36:25,380
mal na starosti prípad Yesha.

897
00:36:25,380 --> 00:36:26,810
Aj keby ma zabil,

898
00:36:27,020 --> 00:36:28,170
považovalo by sa to za opodstatnené.

899
00:36:28,170 --> 00:36:30,630
Tak aká by tam bola chyba
kompenzovať?

900
00:36:31,650 --> 00:36:32,500
Hovoríš?

901
00:36:33,330 --> 00:36:35,260
tiež verí, že nie si Yesha?

902
00:36:37,210 --> 00:36:38,580
Aspoň teraz som

903
00:36:38,580 --> 00:36:39,860
znovu sa s tebou zišiel.

904
00:36:43,080 --> 00:36:44,210
Zhuge Kongyun je

905
00:36:44,250 --> 00:36:45,610
naozaj ťažko čitateľné.

906
00:36:45,690 --> 00:36:46,900
V skutočnosti nie.

907
00:36:47,170 --> 00:36:48,420
Všetko, čo urobil

908
00:36:48,860 --> 00:36:50,210
bol na jednu vec.

909
00:36:51,300 --> 00:36:52,170
čo je to?

910
00:36:52,690 --> 00:36:53,500
Pravda.

911
00:36:56,990 --> 00:36:58,620
Urobil som všetko, čo som mohol.

912
00:36:59,650 --> 00:37:00,500
teraz

913
00:37:00,990 --> 00:37:01,850
si na rade.

914
00:37:03,580 --> 00:37:04,820
Momentálne najvyššia priorita

915
00:37:04,820 --> 00:37:05,860
je nájsť Huang Wuchanga

916
00:37:05,860 --> 00:37:06,940
čo najskôr.

917
00:37:06,940 --> 00:37:07,650
Ale šéf Fang

918
00:37:07,650 --> 00:37:09,460
dal nám len povolenie
vidieť ťa kedykoľvek,

919
00:37:09,460 --> 00:37:11,580
nebrať vás na vyšetrovanie.

920
00:37:11,580 --> 00:37:12,380
To je v poriadku.

921
00:37:12,810 --> 00:37:13,740
Stále ťa mám.

922
00:37:14,480 --> 00:37:15,860
Tak kde sme

923
00:37:15,860 --> 00:37:16,860
začať naše vyšetrovanie?

924
00:37:16,860 --> 00:37:17,810
Ešte musíme začať

925
00:37:17,810 --> 00:37:19,580
s tým, ako bol zajatý Huang Wuchang.

926
00:37:19,580 --> 00:37:20,610
Bol odvezený

927
00:37:20,610 --> 00:37:21,810
s jedom.

928
00:37:22,330 --> 00:37:24,290
Ale eskortná trasa bola prísne tajná,

929
00:37:24,290 --> 00:37:26,130
tak ako to niekto zistil?

930
00:37:26,730 --> 00:37:27,860
Zhuge Kongyun tiež podozrieval

931
00:37:27,860 --> 00:37:28,940
vnútri bol krtko,

932
00:37:28,940 --> 00:37:30,650
ale nikdy sa nedozvedel kto.

933
00:37:30,730 --> 00:37:32,060
Aj keby tam bol krtko,

934
00:37:32,650 --> 00:37:34,170
ako sa dozvedeli o

935
00:37:34,690 --> 00:37:35,900
sprievodná trasa?

936
00:37:36,250 --> 00:37:37,420
Po prvé, musíme to vedieť

937
00:37:37,420 --> 00:37:39,170
ako bolo rozhodnuté o tejto trase

938
00:37:39,290 --> 00:37:40,500
a kto o tom vedel.

939
00:37:40,500 --> 00:37:41,380
pokial viem,

940
00:37:41,380 --> 00:37:43,330
Zhuge Tong zmenil trasu
na poslednú chvíľu,

941
00:37:43,330 --> 00:37:44,650
namiesto pôvodnej cesty

942
00:37:44,650 --> 00:37:45,940
z Weizhou späť do hlavného mesta –

943
00:37:45,940 --> 00:37:47,580
len aby sa zabránilo úniku.

944
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
v tom prípade

945
00:37:49,060 --> 00:37:50,940
iba Zhuge Tong

946
00:37:50,940 --> 00:37:52,800
a Zhuge Kongyun poznal cestu.

947
00:37:53,020 --> 00:37:54,690
Zhuge Kongyun bol v tom čase vo Weizhou,

948
00:37:54,690 --> 00:37:56,420
a Zhuge Tong bol v hlavnom meste.

949
00:37:56,420 --> 00:37:58,020
Keď zmenili trasu,

950
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
ako prešli

951
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
informácie?

952
00:38:02,420 --> 00:38:03,860
Je to počas prenosu

953
00:38:03,860 --> 00:38:05,320
že únik je najpravdepodobnejší.

954
00:38:05,610 --> 00:38:06,100
Zistite to

955
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
spôsob ich komunikácie.

956
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Jednotka tajného vyšetrovania

957
00:38:09,100 --> 00:38:10,430
má svoj vlastný spôsob odosielania správ.

958
00:38:10,430 --> 00:38:12,490
Musíme sa na to opýtať Zhuge Kongyuna.

959
00:38:12,730 --> 00:38:13,580
Ale momentálne je zavretý

960
00:38:13,580 --> 00:38:15,290
vo väznici jednotky tajného vyšetrovania.

961
00:38:15,290 --> 00:38:16,060
Musíme nájsť cestu

962
00:38:16,060 --> 00:38:17,060
vidieť ho.