1
00:01:30,580 --> 00:01:34,990
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,860
[epizóda 22]

3
00:01:41,070 --> 00:01:41,870
Beiming,

4
00:01:42,070 --> 00:01:43,229
prípad ešte nie je uzavretý.

5
00:01:43,229 --> 00:01:43,830
Nebudú

6
00:01:43,840 --> 00:01:45,229
tak rýchlo odsúdiť Xuemana.

7
00:01:45,229 --> 00:01:46,840
Okrem toho je to dcéra
kráľa strážnikov Zhonga

8
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
a členom
elitnej policajnej jednotky.

9
00:01:48,000 --> 00:01:49,590
Nezašli by tak ďaleko, aby ju mučili.

10
00:01:49,590 --> 00:01:51,039
Musím ísť do chrámu Yaksha.

11
00:01:51,039 --> 00:01:52,280
Beiming, vaše zdravie teraz...

12
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Teraz najvyššia priorita

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,560
je pre vás, aby ste si oddýchli a zotavili sa.

14
00:01:54,560 --> 00:01:55,280
Zvyšok nechajte

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
k nám.

16
00:01:56,430 --> 00:01:58,289
O nič iné sa nestarajte.

17
00:01:59,310 --> 00:02:01,040
Ak ho Xueman nezabil,

18
00:02:01,060 --> 00:02:03,060
na mieste činu musia byť dôkazy.

19
00:02:07,710 --> 00:02:09,080
Keď sme včera večer prišli,

20
00:02:09,080 --> 00:02:09,960
iba konstábl Zhong

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,560
a telo starého Buga tu bolo.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,150
Kde bol Xueman?

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
Bol tu strážnik Zhong.

24
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Bolo tu telo starého Buga.

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,320
Tí dvaja boli od seba viac ako osem stôp.

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,360
Povedal si, že Old Bug bol spálený?

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,000
áno.

28
00:02:23,079 --> 00:02:23,960
Keď sme prišli,

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
už bol na nepoznanie.

30
00:02:30,930 --> 00:02:32,000
Či Xueman použil oheň

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,430
priamo spáliť Old Bug na smrť

32
00:02:33,430 --> 00:02:36,030
alebo zapáliť mŕtvolu po vražde
zničiť dôkazy,

33
00:02:36,030 --> 00:02:36,840
tam malo byť

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
stopy oleja na mieste činu.

35
00:02:40,680 --> 00:02:42,540
Naozaj nie sú žiadne stopy oleja.

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Útvar tajného vyšetrovania si však myslí

37
00:02:44,120 --> 00:02:44,750
olej mohol byť vyčistený

38
00:02:44,750 --> 00:02:45,960
od konstábla Zhonga.

39
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Ale

40
00:02:46,840 --> 00:02:48,150
skôr ako mohla ujsť,

41
00:02:48,150 --> 00:02:49,680
bola pristihnutá pri čine.

42
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
Starý Bug

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,450
bojoval s Xuemanom predtým, než zomrel.

44
00:03:07,030 --> 00:03:07,680
Voniaš

45
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
niečo zvláštne?

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,010
Vonia tak povedome.

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,380
Nečuchaj to!

48
00:03:26,630 --> 00:03:28,150
Toto je Sedemhviezdičkový prášok
z Poison Valley.

49
00:03:28,150 --> 00:03:29,120
Sedemhviezdičkový prášok?

50
00:03:29,120 --> 00:03:30,240
Po vdýchnutí omdliete

51
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
v priebehu niekoľkých nádychov a výdychov.

52
00:03:31,910 --> 00:03:32,960
Zdá sa, že Constable Zhong

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,820
bol skutočne vyradený Old Bug.

54
00:03:35,430 --> 00:03:36,960
Ak je pravda, čo povedal šialenec,

55
00:03:37,150 --> 00:03:38,240
že Constable Zhong omdlel

56
00:03:38,240 --> 00:03:39,770
krátko po otrave,

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
nemohla nikoho zabiť,

58
00:03:41,400 --> 00:03:42,630
nedajbože spáliť telo.

59
00:03:42,630 --> 00:03:43,680
Nie je to dôkaz?

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,360
Nie

61
00:03:44,710 --> 00:03:45,960
Môžu si nárokovať

62
00:03:45,960 --> 00:03:47,590
Xueman otrávil Starého Buga.

63
00:03:49,430 --> 00:03:51,070
Niečomu nerozumiem.

64
00:03:51,070 --> 00:03:53,200
Existuje toľko spôsobov, ako niekoho zabiť.

65
00:03:53,240 --> 00:03:55,300
Prečo ho musel vrah upáliť?

66
00:04:10,400 --> 00:04:11,260
Feng Qingzhuo.

67
00:04:12,360 --> 00:04:13,220
Feng Qingzhuo.

68
00:04:14,120 --> 00:04:14,840
Cíťte toto.

69
00:04:19,000 --> 00:04:19,930
To je zvláštne.

70
00:04:20,310 --> 00:04:21,480
Spálená tráva

71
00:04:21,480 --> 00:04:22,810
by mal voňať spáleninou.

72
00:04:22,860 --> 00:04:23,750
Položený vedľa mŕtvoly,

73
00:04:23,750 --> 00:04:25,270
malo by to páchnuť rozkladom.

74
00:04:25,510 --> 00:04:26,120
Ale iba toto

75
00:04:26,120 --> 00:04:27,850
vydáva chorobne sladkú vôňu.

76
00:04:28,120 --> 00:04:29,850
Odkiaľ pochádza vôňa?

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,659
Musíme ešte preskúmať telo.

78
00:04:45,159 --> 00:04:46,159
Ale telo starého Buga

79
00:04:46,159 --> 00:04:47,800
bol odobratý
od jednotky tajného vyšetrovania.

80
00:04:47,800 --> 00:04:48,830
čoho sa bojíš? My len

81
00:04:48,830 --> 00:04:50,190
búrka a preskúmať to.

82
00:04:50,240 --> 00:04:51,310
Si skutočný blázon.

83
00:04:51,310 --> 00:04:51,830
Myslíte si, že jednotka tajného vyšetrovania

84
00:04:51,830 --> 00:04:53,070
je miesto, kam môžete len tak vstúpiť?

85
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Mám plán.

86
00:04:55,240 --> 00:04:55,970
Tong Shuang.

87
00:04:58,810 --> 00:05:03,540
[reštaurácia Zuixian]

88
00:05:16,430 --> 00:05:17,760
Tu je to, čo ste chceli.

89
00:05:25,600 --> 00:05:26,390
dakujem.

90
00:05:27,190 --> 00:05:28,050
Ešte jedna vec.

91
00:05:29,310 --> 00:05:31,070
Kto má dnes večer službu?

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,090
Dobre sa zotavuješ.

93
00:05:44,090 --> 00:05:45,600
Aj keď je tvoje telo stále slabé,

94
00:05:45,600 --> 00:05:47,730
váš pulz sa postupne stabilizuje.

95
00:05:48,750 --> 00:05:49,630
To Old Bug som nečakal

96
00:05:49,630 --> 00:05:50,760
vlastne ťa zachránil.

97
00:05:51,310 --> 00:05:53,120
Starý Bug bol skutočne pozoruhodný.

98
00:05:53,510 --> 00:05:55,270
Starý Bug bol posadnutý jedom,

99
00:05:55,270 --> 00:05:56,480
ale okrem môjho zosnulého majstra,

100
00:05:56,480 --> 00:05:57,870
v medicíne nebol nikto lepší

101
00:05:57,870 --> 00:05:59,270
než on.

102
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Ľudia sú komplikovaní.

103
00:06:01,950 --> 00:06:04,150
Dobro a zlo závisí od jednej myšlienky.

104
00:06:04,870 --> 00:06:05,630
Beiming!

105
00:06:08,750 --> 00:06:09,720
Telo starého Buga

106
00:06:09,720 --> 00:06:10,870
je v miestnosti A16.

107
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
Je to vyznačené na tejto mape.

108
00:06:11,010 --> 00:06:12,480
[Reštaurácia Zuixian] [Väzenie]

109
00:06:12,560 --> 00:06:13,750
A čo stráže dnes večer?

110
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Strážcovia jednotky tajného vyšetrovania

111
00:06:14,750 --> 00:06:15,360
práca v dvoch zmenách.

112
00:06:15,360 --> 00:06:16,310
Dnešné stráže

113
00:06:16,310 --> 00:06:16,920
sú Dong Liang

114
00:06:16,920 --> 00:06:17,630
a Wang Lang.

115
00:06:17,630 --> 00:06:18,920
Budú tam

116
00:06:18,950 --> 00:06:19,920
pred zotmením.

117
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Už bolo načase. Poďme.

118
00:06:21,750 --> 00:06:22,510
Beiming,

119
00:06:23,510 --> 00:06:25,430
nechaj ma a Madmana ísť tentoraz.

120
00:06:25,430 --> 00:06:26,040
Nie

121
00:06:26,070 --> 00:06:26,800
Beiming,

122
00:06:26,920 --> 00:06:28,830
Predtým som vždy plnil tvoje rozkazy,

123
00:06:28,830 --> 00:06:30,830
ale tentokrát ma musíte počúvať.

124
00:06:30,920 --> 00:06:31,870
Ty len sotva

125
00:06:31,870 --> 00:06:33,310
unikol smrti.

126
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Nedovolíme, aby sa ti už niečo stalo.

127
00:06:35,190 --> 00:06:36,480
Feng Qingzhuo mi práve zmeral pulz.

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,270
Jed je neutralizovaný.

129
00:06:37,270 --> 00:06:38,190
A moja vnútorná energia sa zotavuje.

130
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
som v pohode.

131
00:06:38,750 --> 00:06:39,870
Len preto
jed bol neutralizovaný,

132
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
nemusíme sa báť

133
00:06:40,870 --> 00:06:41,390
o svojom zdraví.

134
00:06:41,390 --> 00:06:42,760
Presne preto ťa nemôžeme pustiť.

135
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Constable Zhong je stále vo väzení,

136
00:06:45,159 --> 00:06:46,630
a pán Zhuge je
na oddelení tajného vyšetrovania.

137
00:06:46,630 --> 00:06:47,600
Vieš aké je to ťažké

138
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
vysporiadať sa s ním.

139
00:06:48,600 --> 00:06:50,390
Ak táto misia zlyhá

140
00:06:50,800 --> 00:06:51,750
a necháš sa chytiť,

141
00:06:51,750 --> 00:06:53,310
všetci skončíme.

142
00:06:58,430 --> 00:06:59,380
Ale...

143
00:06:59,510 --> 00:07:00,480
Žiadne ale.

144
00:07:01,040 --> 00:07:01,830
raz,

145
00:07:01,830 --> 00:07:02,870
Brute povedal niečo múdre

146
00:07:02,870 --> 00:07:03,930
a použil svoj mozog.

147
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
súhlasím.

148
00:07:04,800 --> 00:07:05,630
tiez suhlasim.

149
00:07:05,750 --> 00:07:06,510
Beiming,

150
00:07:06,560 --> 00:07:08,070
zostaň tu a čakaj na správy.

151
00:07:08,070 --> 00:07:08,720
Ak

152
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
sme objavení,

153
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
s tým, že si slobodný,

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,620
pre nás všetkých bude ešte nádej.

155
00:07:13,560 --> 00:07:14,630
Neboj sa, Beiming.

156
00:07:14,630 --> 00:07:15,510
Verte nám.

157
00:07:15,530 --> 00:07:16,920
Ver nám, Beiming.

158
00:07:23,360 --> 00:07:24,160
Dobre.

159
00:07:24,830 --> 00:07:25,690
Feng Qingzhuo,

160
00:07:25,750 --> 00:07:27,360
buďte mimoriadne opatrní.

161
00:07:27,390 --> 00:07:28,600
Musíte byť opatrní.

162
00:07:29,680 --> 00:07:30,390
Tong Shuang,

163
00:07:30,390 --> 00:07:31,430
nekonaj impulzívne.

164
00:07:31,430 --> 00:07:31,950
zapamätaj si,

165
00:07:31,950 --> 00:07:33,310
počúvajte slečnu Huo vo všetkom.

166
00:07:33,310 --> 00:07:34,040
neboj sa.

167
00:07:43,240 --> 00:07:44,970
Si tu, aby si ma vypočúval?

168
00:07:45,950 --> 00:07:46,720
čo?

169
00:07:47,190 --> 00:07:49,050
Bojíš sa, že ťa budem mučiť?

170
00:07:50,190 --> 00:07:51,310
Môžete skúsiť.

171
00:07:51,750 --> 00:07:52,870
Chcel by som vidieť

172
00:07:52,870 --> 00:07:54,470
čoho je pán Zhuge schopný.

173
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
Poznáš ma.

174
00:08:03,800 --> 00:08:04,430
Som ten typ človeka

175
00:08:04,430 --> 00:08:06,030
ktorý nenávidí všetko to násilie.

176
00:08:06,870 --> 00:08:08,510
Iba hlupáci bez mozgu

177
00:08:08,680 --> 00:08:09,310
by sa uchýlil k mučeniu,

178
00:08:09,310 --> 00:08:10,720
taký lacný, nízky trik.

179
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
Jeho Veličenstvo dalo teba a tvojho otca

180
00:08:14,160 --> 00:08:15,270
tri dni.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Starý Bug je mŕtvy,

182
00:08:17,040 --> 00:08:17,630
tak teraz,

183
00:08:17,630 --> 00:08:19,760
vašou jedinou kartou na otočenie som ja.

184
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Ak na mňa nepoužiješ nejaké prostriedky,

185
00:08:23,430 --> 00:08:25,630
ako to chceš otočiť?

186
00:08:27,160 --> 00:08:27,960
Zhong Xueman,

187
00:08:28,390 --> 00:08:29,120
myslím

188
00:08:29,120 --> 00:08:30,380
stal si sa múdrejším.

189
00:08:30,390 --> 00:08:31,590
Netreba mi lichotiť.

190
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
Čokoľvek máš,

191
00:08:33,030 --> 00:08:34,360
len si to prines.

192
00:08:34,870 --> 00:08:35,600
Dobre.

193
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Na mieste činu,

194
00:08:38,200 --> 00:08:39,630
skutočne neexistovali žiadne dôkazy

195
00:08:39,630 --> 00:08:41,390
preukázanie prítomnosti tretej osoby.

196
00:08:41,390 --> 00:08:42,440
Takže či

197
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
zabil si Old Bug alebo nie,

198
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
ty si hlavný podozrivý.

199
00:08:46,240 --> 00:08:47,550
Tento prípad je veľká vec.

200
00:08:47,630 --> 00:08:48,870
Nebude sa to dlho naťahovať.

201
00:08:48,870 --> 00:08:50,200
Keď ťa odsúdia,

202
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
ako strážnik,

203
00:08:51,630 --> 00:08:53,150
určite ťa odsúdia na smrť

204
00:08:53,150 --> 00:08:55,480
za úmyselné zabitie kľúčového zločinca.

205
00:08:55,840 --> 00:08:56,860
Tak prečo tu stále strácaš čas

206
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
so mnou?

207
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Len ma už usvedčte.

208
00:09:00,380 --> 00:09:01,960
Budete odsúdený.

209
00:09:02,270 --> 00:09:03,870
Ale aké presvedčenie...

210
00:09:04,030 --> 00:09:06,120
to je na tebe, nie na mne.

211
00:09:08,710 --> 00:09:09,640
čo tým myslíš?

212
00:09:12,360 --> 00:09:13,870
Starý Bug bol kľúčový zločinec

213
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
a darebák.

214
00:09:15,170 --> 00:09:16,300
Jeho smrť nie je žiadna strata.

215
00:09:18,840 --> 00:09:21,270
Ak podpíšete priznanie,

216
00:09:21,320 --> 00:09:23,180
Môžem to povedať ministerstvu spravodlivosti

217
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
že si ho náhodou zabil

218
00:09:24,390 --> 00:09:26,360
v sebaobrane pri zatýkaní.

219
00:09:26,360 --> 00:09:28,030
Potom dostanete ľahšiu vetu.

220
00:09:28,030 --> 00:09:29,120
Takto funguje tajná vyšetrovacia jednotka

221
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
rieši prípady?

222
00:09:31,550 --> 00:09:32,750
Špeciálne prípady, špeciálne opatrenia.

223
00:09:32,750 --> 00:09:34,030
Keby nebolo teba,

224
00:09:34,310 --> 00:09:36,090
Nešiel by som do všetkých týchto problémov.

225
00:09:36,090 --> 00:09:38,090
[Priznanie: zločinec Zhong Xueman]

226
00:09:37,030 --> 00:09:39,360
Prinajmenšom vás to udrží pri živote.

227
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
Mám ti za to poďakovať?

228
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Len si to pamätajte vo svojom srdci.

229
00:09:44,240 --> 00:09:45,150
Položte naň odtlačok prsta.

230
00:09:44,810 --> 00:09:47,090
[spovedník]

231
00:09:46,030 --> 00:09:47,230
Zachráni vám to život.

232
00:09:55,320 --> 00:09:56,000
ty...

233
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
Čierna je čierna a biela je biela.

234
00:09:57,720 --> 00:09:59,690
Nepriznám sa k niečomu, čo som neurobil.

235
00:09:59,690 --> 00:10:00,910
V takomto čase,

236
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
nemôžeš byť múdrejší?

237
00:10:03,500 --> 00:10:04,870
Ako strážnik,

238
00:10:05,090 --> 00:10:07,210
Nikdy nebudem ignorovať spravodlivosť.

239
00:10:07,450 --> 00:10:08,480
ako jednotlivec,

240
00:10:08,630 --> 00:10:09,790
Nikdy nedám pud sebazáchovy

241
00:10:09,790 --> 00:10:11,030
vyššie uvedené zásady.

242
00:10:11,270 --> 00:10:12,670
Ale je to smiešne.

243
00:10:13,000 --> 00:10:15,670
Nedávno som s vami diskutoval.

244
00:10:16,270 --> 00:10:17,480
Rozprávali ste sa čo o mne?

245
00:10:17,480 --> 00:10:18,840
Vy aj ďalší slávny strážnik

246
00:10:18,840 --> 00:10:20,030
Kráľovstva Qi

247
00:10:20,200 --> 00:10:21,860
kedysi nemal žiadne morálne hranice,

248
00:10:22,150 --> 00:10:24,480
používať obete ako návnadu na vylákanie vrahov.

249
00:10:24,550 --> 00:10:25,750
Aj keď prípady

250
00:10:25,840 --> 00:10:28,240
boli riešené tak,
aký by to malo význam?

251
00:10:28,240 --> 00:10:29,270
nikdy som nečakal

252
00:10:29,270 --> 00:10:30,390
že po všetkých tých rokoch,

253
00:10:30,390 --> 00:10:31,920
vobec si sa nezmenil.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,150
A stal si sa ešte opovrhnutiahodnejším,

255
00:10:34,150 --> 00:10:36,410
už sa ani nezaujíma o pravdu.

256
00:10:41,380 --> 00:10:43,110
Toto je Zhong Xueman, ktorého poznám.

257
00:10:43,390 --> 00:10:45,650
Ty si ten, kto sa vôbec nezmenil.

258
00:10:45,840 --> 00:10:47,150
Ak nemáš čo povedať,

259
00:10:47,150 --> 00:10:47,870
odísť.

260
00:10:48,090 --> 00:10:49,690
Už ťa nechcem vidieť.

261
00:11:00,150 --> 00:11:01,030
Zhong Xueman,

262
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
toto je vaša vlastná voľba.

263
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Neobviňujte ma.

264
00:11:14,200 --> 00:11:16,030
Dnes večer máme stále nočnú stráž.

265
00:11:16,030 --> 00:11:16,510
Kedy bude

266
00:11:16,510 --> 00:11:17,670
tento druh života niekedy skončí?

267
00:11:17,670 --> 00:11:18,730
Prestaňte sa sťažovať.

268
00:11:18,910 --> 00:11:19,910
Raz tá žena
z elitnej policajnej jednotky

269
00:11:19,910 --> 00:11:21,710
priznáva a priznáva svoj zločin,

270
00:11:22,150 --> 00:11:23,240
budeme voľní.

271
00:11:23,960 --> 00:11:24,480
správne?

272
00:11:24,480 --> 00:11:25,280
Máš pravdu.

273
00:11:25,360 --> 00:11:26,150
Poďme.

274
00:11:35,120 --> 00:11:35,840
Poďme.

275
00:11:39,320 --> 00:11:40,120
kto si ty?

276
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Myslím, že máš nesprávnu osobu.

277
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
To by malo stačiť.

278
00:11:57,870 --> 00:11:58,550
Musíme sa poponáhľať,

279
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
alebo budú problémy, ak sa zobudia.

280
00:11:59,840 --> 00:12:00,150
Tu.

281
00:12:00,150 --> 00:12:01,200
Ak sa prebudia, majte len Madmana

282
00:12:01,200 --> 00:12:02,530
dať im ďalšiu dávku.

283
00:12:02,600 --> 00:12:03,330
Tong Shuang,

284
00:12:03,390 --> 00:12:04,440
raz ty
vstúpiť do jednotky tajného vyšetrovania,

285
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
nesmieš povedať ani slovo.

286
00:12:05,600 --> 00:12:06,320
prečo?

287
00:12:06,750 --> 00:12:07,960
Kým budeš ticho,

288
00:12:07,960 --> 00:12:09,620
neprezradíš sa.

289
00:12:09,670 --> 00:12:10,480
rozumieš?

290
00:12:10,630 --> 00:12:11,360
Dobre.

291
00:12:11,510 --> 00:12:12,120
dnes

292
00:12:12,120 --> 00:12:14,510
V zime budem cikáda.

293
00:12:15,080 --> 00:12:16,210
čo to znamená?

294
00:12:16,360 --> 00:12:17,510
Úplne ticho.

295
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Počkám tu.

296
00:12:26,550 --> 00:12:27,880
Ak sa niečo pokazí,

297
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
Nájdem spôsob, ako vám poslať správu.

298
00:12:30,150 --> 00:12:30,870
Dobre.

299
00:12:35,870 --> 00:12:36,550
Poďme.

300
00:12:41,390 --> 00:12:42,150
Šialenec.

301
00:12:42,360 --> 00:12:43,670
Nebudeme odhalení, však?

302
00:12:43,670 --> 00:12:44,480
Prestaň hovoriť.

303
00:13:17,730 --> 00:13:25,630
[A16]

304
00:13:36,360 --> 00:13:37,150
Poď.

305
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
Ponáhľaj sa.

306
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
Ach nie, Zhuge Kongyun.

307
00:14:16,750 --> 00:14:17,550
Cíťte toto.

308
00:14:21,840 --> 00:14:23,550
Táto vôňa je veľmi známa.

309
00:14:23,600 --> 00:14:24,810
Je to trochu chorobne sladké,

310
00:14:24,810 --> 00:14:25,790
ako vôňa

311
00:14:25,790 --> 00:14:28,030
horiaceho oleja zmiešaného s korením.

312
00:14:28,440 --> 00:14:29,150
Nevadí.

313
00:14:29,360 --> 00:14:31,420
Vezmime to späť a najprv si to preštudujme.

314
00:14:31,910 --> 00:14:33,440
Mladý majster, ste späť.

315
00:14:35,670 --> 00:14:37,180
Prečo nie je nikto na stráži?

316
00:14:37,180 --> 00:14:37,910
Áno.

317
00:14:38,180 --> 00:14:38,910
Dnes večer by to malo byť

318
00:14:38,910 --> 00:14:40,260
Dong Liang a Wang Lang v službe.

319
00:14:40,260 --> 00:14:41,240
kde su?

320
00:15:41,600 --> 00:15:42,390
Odstúpte vedľa!

321
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
Som dcéra generála Hua.

322
00:15:44,200 --> 00:15:45,030
Choď von

323
00:15:45,080 --> 00:15:45,910
a uvidíte, čo sa deje.

324
00:15:45,910 --> 00:15:46,600
áno.

325
00:15:57,720 --> 00:15:58,390
Mladý majster,

326
00:15:58,390 --> 00:16:00,040
je tam opitý človek
spôsobuje problémy pri bráne.

327
00:16:00,040 --> 00:16:01,150
Taký hlučný.

328
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Len ju pošli preč.

329
00:16:02,240 --> 00:16:03,900
Ona nie je obyčajný človek.

330
00:16:04,000 --> 00:16:06,260
Možno by ste sa mali ísť pozrieť sami.

331
00:16:16,750 --> 00:16:17,240
Odstúpte vedľa!

332
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
-To bola naša posledná fľaša vína.
-Ako sa opovažuješ zablokovať mi cestu?

333
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Víno už naozaj nemáme.

334
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
-Som dcéra generála Hua.
-Prosím, prestaňte robiť problémy.

335
00:16:22,720 --> 00:16:24,150
Ako sa opovažuješ!

336
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
čo to robíš?

337
00:16:25,080 --> 00:16:26,600
Chcem vidieť Zhuge Kongyuna!

338
00:16:26,600 --> 00:16:27,660
čo to robíš?

339
00:16:32,320 --> 00:16:33,120
Slečna Huo.

340
00:16:33,200 --> 00:16:34,630
Zhuge Kongyun,

341
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
Chcem vidieť Zhong Xuemana.

342
00:16:37,030 --> 00:16:38,080
Slečna Huo, musíte byť opitá.

343
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Nie som opitý.

344
00:16:40,000 --> 00:16:42,030
Povedal som, že chcem vidieť Zhong Xuemana.

345
00:16:43,840 --> 00:16:45,270
Zhong Xueman je podozrivý.

346
00:16:45,270 --> 00:16:46,600
Nemôžeš ju vidieť
len preto, že chceš.

347
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
Je nevinná.

348
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Akým právom ju uväzniť?

349
00:16:49,720 --> 00:16:50,320
Či je nevinná alebo nie

350
00:16:50,320 --> 00:16:51,650
nie je na tebe, aby si rozhodoval.

351
00:16:51,790 --> 00:16:52,630
Čo si vezmeš

352
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Jednotka tajného vyšetrovania?

353
00:16:53,630 --> 00:16:54,840
Ak teraz neodídeš,

354
00:16:54,840 --> 00:16:55,270
neobviňuj ma

355
00:16:55,270 --> 00:16:57,600
za to, že nepreukázal úctu rodine Huo.

356
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
velmi dobre.

357
00:16:59,120 --> 00:17:00,030
Ak si trúfaš,

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,690
skús na mňa položiť prst!

359
00:17:02,600 --> 00:17:03,270
ja...

360
00:17:06,230 --> 00:17:07,890
Kam ste vy dvaja išli?

361
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Zhuge Kongyun!

362
00:17:17,349 --> 00:17:18,270
povedal som

363
00:17:18,310 --> 00:17:20,030
Chcem vidieť Zhong Xuemana.

364
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Čo tam vy dvaja stojíte?

365
00:17:28,680 --> 00:17:29,940
Dostaňte ju odtiaľto hneď.

366
00:17:30,000 --> 00:17:30,790
Dobre. Dobre.

367
00:17:30,960 --> 00:17:32,030
Nedotýkaj sa ma.

368
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
Nedotýkaj sa ma.

369
00:17:42,830 --> 00:17:45,830
Vyriešim to s tebou neskôr.

370
00:17:45,830 --> 00:17:46,270
Mladý majster,

371
00:17:46,270 --> 00:17:47,960
Myslím, že by som ťa mal dostať

372
00:17:48,200 --> 00:17:49,930
najprv vyčistite oblečenie a obuv.

373
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
Mladý majster.

374
00:18:14,110 --> 00:18:14,910
Mladý majster,

375
00:18:15,490 --> 00:18:16,480
Vezmem ti šaty

376
00:18:16,480 --> 00:18:17,740
a topánky na umývanie.

377
00:18:21,590 --> 00:18:22,400
Mladý majster.

378
00:18:22,830 --> 00:18:23,630
Mladý majster.

379
00:18:23,750 --> 00:18:24,110
Vy dvaja?

380
00:18:24,110 --> 00:18:25,480
ísť ju poslať preč?

381
00:18:25,830 --> 00:18:26,690
čo sa stalo?

382
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Poslať ju preč?

383
00:18:28,790 --> 00:18:30,000
Cez deň nás napadli násilníci

384
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
a stratil vedomie.

385
00:18:30,960 --> 00:18:32,830
Keď sme sa zobudili,
boli sme v bytovom dome.

386
00:18:32,830 --> 00:18:34,290
A naše oblečenie a žetóny

387
00:18:34,400 --> 00:18:35,750
boli ukradnuté.

388
00:18:37,030 --> 00:18:37,750
áno.

389
00:18:37,830 --> 00:18:39,720
Usúdili sme, že niečo musí byť zle,

390
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
tak sme sa ponáhľali späť
podať správu Mladému majstrovi.

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,820
Potom títo dvaja muži práve teraz...

392
00:18:48,070 --> 00:18:49,720
Našťastie, slečna Huo bola bystrá.

393
00:18:49,720 --> 00:18:51,110
Inak by sme sa dostali do problémov.

394
00:18:51,110 --> 00:18:52,440
Nebola to moja chyba.

395
00:18:52,440 --> 00:18:53,750
Urobil som presne tak, ako mi Dairong povedal.

396
00:18:53,750 --> 00:18:54,680
Nepovedal som ani slovo.

397
00:18:54,680 --> 00:18:56,140
Používal som iba posunkovú reč.

398
00:18:56,830 --> 00:18:58,090
Ako dopadla pitva?

399
00:19:00,310 --> 00:19:01,000
Pozri.

400
00:19:02,030 --> 00:19:02,920
čo je to?

401
00:19:03,350 --> 00:19:04,160
ja neviem.

402
00:19:04,590 --> 00:19:05,880
Našlo sa

403
00:19:05,880 --> 00:19:06,590
na mŕtvolu Starého Buga.

404
00:19:06,590 --> 00:19:07,480
Táto vôňa

405
00:19:07,550 --> 00:19:09,110
je mimoriadne podobný

406
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
na vôňu tej buriny, ktorú sme našli

407
00:19:10,640 --> 00:19:12,300
v ten deň v chráme Yaksha.

408
00:19:15,000 --> 00:19:16,270
Naozaj je niečo zvláštne

409
00:19:16,270 --> 00:19:17,640
o jeho mŕtvole.

410
00:19:32,590 --> 00:19:33,400
Yun,

411
00:19:33,640 --> 00:19:34,830
Starý Bug je mŕtvy.

412
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Zostávajú už len dva dni.

413
00:19:36,160 --> 00:19:36,830
Ako si máme vysvetliť

414
00:19:36,830 --> 00:19:38,240
Jeho Veličenstvu?

415
00:19:39,070 --> 00:19:39,680
Ak chceme ušetriť

416
00:19:39,680 --> 00:19:41,030
naše životy

417
00:19:43,000 --> 00:19:45,590
a budúcnosť
z jednotky tajného vyšetrovania,

418
00:19:45,590 --> 00:19:48,070
teraz je len jedna cesta.

419
00:19:48,090 --> 00:19:49,110
čo je to?

420
00:19:51,720 --> 00:19:52,510
Zhong Xueman.

421
00:19:52,510 --> 00:19:53,680
Ale... Ale stále existujú

422
00:19:53,680 --> 00:19:55,810
v tomto prípade veľa nevyriešených aspektov.

423
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Potom otec, prosím, nájdi cestu

424
00:20:01,400 --> 00:20:03,830
pripnúť všetky poplatky

425
00:20:03,830 --> 00:20:05,630
na Zhong Xueman do dvoch dní.

426
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
Starého Buga sme už našli

427
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
do troch dní,

428
00:20:09,270 --> 00:20:11,400
ale zabil ho Zhong Xueman.

429
00:20:11,440 --> 00:20:13,030
Takže by sme nemali byť obviňovaní.

430
00:20:13,160 --> 00:20:14,750
Pokiaľ bude Zhong Xueman odsúdený,

431
00:20:14,750 --> 00:20:17,110
budeme mať vysvetlenie pre Jeho Veličenstvo.

432
00:20:17,110 --> 00:20:18,170
zajtra ráno,

433
00:20:18,200 --> 00:20:20,060
povedzte to elitnej policajnej jednotke

434
00:20:20,400 --> 00:20:22,530
aby spoločne vypočúvali Zhong Xuemana.

435
00:20:28,590 --> 00:20:29,480
Zhong Xueman,

436
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
Vyšetril som

437
00:20:32,200 --> 00:20:33,930
celú záležitosť dôkladne.

438
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
Všetky dôkazy

439
00:20:34,770 --> 00:20:42,050
[Priamy a čestný]

440
00:20:35,310 --> 00:20:37,920
ukazuje, že ste zabili starého Buga.

441
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Chcete ešte niečo povedať?

442
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Poviem to znova -

443
00:20:42,860 --> 00:20:44,400
Nezabil som ho.

444
00:20:44,510 --> 00:20:46,770
Tvrdenie o nevine si vyžaduje dôkazy.

445
00:20:47,310 --> 00:20:48,640
Máš nejaké dôkazy?

446
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
dokázať svoju nevinu?

447
00:20:50,240 --> 00:20:51,030
Nie

448
00:20:51,400 --> 00:20:52,270
Keďže nemáte dôkazy

449
00:20:52,270 --> 00:20:54,070
dokázať svoju nevinu,

450
00:20:54,350 --> 00:20:56,350
budeme postupovať podľa zákona.

451
00:20:56,720 --> 00:20:59,160
Zhong Xueman ako strážnik,

452
00:20:59,180 --> 00:21:00,680
vedome porušil zákon,

453
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
uchýlil sa k neoprávnenému trestu,

454
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
a kruto zabil kľúčového zločinca.

455
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
To je mimoriadne odporný čin.

456
00:21:05,880 --> 00:21:08,110
Mala by byť odsúdená na smrť.

457
00:21:11,030 --> 00:21:12,960
Zhong Xuemanov zločin
nezaručuje smrť, však?

458
00:21:12,960 --> 00:21:13,750
presne tak.

459
00:21:13,750 --> 00:21:14,960
Nie je to také vážne.

460
00:21:14,960 --> 00:21:15,750
Naozaj.

461
00:21:16,000 --> 00:21:18,850
Motív Zhong Xuemana na zabitie
je nedostatočné.

462
00:21:18,850 --> 00:21:20,200
Toto presvedčenie

463
00:21:20,850 --> 00:21:22,650
Vyzerá to dosť unáhlene, však?

464
00:21:24,200 --> 00:21:26,270
Všetci vieme

465
00:21:26,270 --> 00:21:27,750
Temperament Zhong Xuemana.

466
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Starý Bug bol spojený s Yeshou,

467
00:21:29,790 --> 00:21:31,440
a Yesha je vrah

468
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
otca Zhong Xuemana.

469
00:21:32,880 --> 00:21:35,200
Je to úplne možné
vzala by zákon do vlastných rúk.

470
00:21:35,200 --> 00:21:37,270
To je jej motív zabíjania.

471
00:21:37,550 --> 00:21:38,640
Nielen to.

472
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
Z toho, čo viem,

473
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
má to niečo spoločné so Zhong Xuemanom

474
00:21:42,310 --> 00:21:44,920
že prípad Yesha zostáva nevyriešený.

475
00:21:46,680 --> 00:21:47,480
Zhuge Tong,

476
00:21:48,020 --> 00:21:48,680
nemyslíš?

477
00:21:48,680 --> 00:21:50,590
hovoríš nezmysly?

478
00:21:52,110 --> 00:21:54,400
Od prípadu Yesha,

479
00:21:54,640 --> 00:21:55,790
puzdro na šitie mŕtvol,

480
00:21:55,790 --> 00:21:56,990
prípad Huo Zongyao,

481
00:21:57,030 --> 00:21:59,030
prípad Chu Guangsha,
a prípad Žlté nebo

482
00:21:59,030 --> 00:22:00,880
všetky súvisia s Yeshou.

483
00:22:00,920 --> 00:22:01,750
alebo skôr,

484
00:22:01,750 --> 00:22:04,350
boli spáchané
zo strany Yeshiných podriadených.

485
00:22:04,830 --> 00:22:06,400
A vinníci?

486
00:22:07,480 --> 00:22:09,810
Miesto pobytu Xiao Beiminga nie je známe.

487
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Huang Wuchang bol odvezený.

488
00:22:12,270 --> 00:22:14,270
Ďalších zločincov, ktorých by sme mohli zatknúť

489
00:22:14,310 --> 00:22:16,640
spáchal samovraždu, aby unikol trestu.

490
00:22:17,560 --> 00:22:18,590
Kto vyšetroval

491
00:22:18,590 --> 00:22:19,750
všetky tie prípady?

492
00:22:19,750 --> 00:22:20,790
Odpoveď už poznáte.

493
00:22:20,790 --> 00:22:22,650
Samozrejme, že to bol Constable Zhong.

494
00:22:27,440 --> 00:22:29,830
Takže viete, že to bol Constable Zhong.

495
00:22:31,720 --> 00:22:33,000
V prípade šitia mŕtvol,

496
00:22:33,000 --> 00:22:34,110
Xiao Beiming utiekol

497
00:22:34,110 --> 00:22:37,170
skokom z útesu
priamo pred Zhong Xuemanom.

498
00:22:37,200 --> 00:22:38,310
Potom sa znova ukázal

499
00:22:38,310 --> 00:22:40,110
otráviť pána Shen Bi na smrť.

500
00:22:40,110 --> 00:22:41,750
Potom zmizol.

501
00:22:41,830 --> 00:22:43,160
V prípade Huo Zongyao

502
00:22:43,240 --> 00:22:44,270
slúžka z Huo Mansion

503
00:22:44,270 --> 00:22:45,960
bol Xiao Beimingov podriadený.

504
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Priamo pred Zhong Xuemanom,

505
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
skúsený bojovník,

506
00:22:49,270 --> 00:22:51,440
podarilo sa jej vytrhnúť čepeľ
a zabiť sa.

507
00:22:51,440 --> 00:22:53,750
Huang Wuchang bol odvezený.

508
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Ale skôr, než bol odovzdaný

509
00:22:54,960 --> 00:22:56,070
na oddelenie tajného vyšetrovania,

510
00:22:56,070 --> 00:22:58,680
bol sprevádzaný Zhong Xuemanom
celý čas.

511
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
Je možné, že nás tajne sledovala

512
00:23:00,440 --> 00:23:03,110
a čakal na správny moment konať.

513
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
Vypátrali sme starého chrobáka,

514
00:23:04,680 --> 00:23:06,550
a tiež zomrel

515
00:23:06,550 --> 00:23:07,640
pred ňou.

516
00:23:07,790 --> 00:23:10,000
Boli to všetky veci

517
00:23:10,240 --> 00:23:12,110
len náhody?

518
00:23:12,340 --> 00:23:14,190
Mám dôvod na podozrenie

519
00:23:14,590 --> 00:23:16,400
že Zhong Xueman pomáhal

520
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Yesha, Xiao Beiming, páchajú svoje zločiny.

521
00:23:18,000 --> 00:23:19,030
Predsa Xiao Beiming

522
00:23:19,030 --> 00:23:20,480
a Zhong Xueman
sú miláčikmi z detstva,

523
00:23:20,480 --> 00:23:22,510
a bol jej manželom.

524
00:23:22,550 --> 00:23:23,310
Zhuge Tong...

525
00:23:23,310 --> 00:23:24,720
verím

526
00:23:25,000 --> 00:23:27,720
Zhong Xueman zámerne bráni
vyšetrovanie prípadu Yesha

527
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
a spáchal vraždu.

528
00:23:29,240 --> 00:23:30,900
Jej zločiny sú neodpustiteľné!

529
00:23:32,030 --> 00:23:33,270
Zhuge Tong,

530
00:23:33,400 --> 00:23:35,640
tvoje slová sú nepodložené,

531
00:23:35,720 --> 00:23:38,070
a ty robíš krivé obvinenia!

532
00:23:38,310 --> 00:23:40,640
Používaš také pritiahnuté dôvody

533
00:23:40,880 --> 00:23:43,750
narýchlo odsúdiť konstábla Zhonga.

534
00:23:43,790 --> 00:23:45,850
Obávam sa, že máš sebecké dôvody.

535
00:23:47,350 --> 00:23:48,310
náčelník Fang,

536
00:23:48,310 --> 00:23:50,240
neohováraj ma.

537
00:23:50,350 --> 00:23:51,070
Zhong Xueman

538
00:23:51,070 --> 00:23:53,130
je z elitnej policajnej jednotky.

539
00:23:53,160 --> 00:23:54,350
Nerešpektuješ zákon

540
00:23:54,350 --> 00:23:56,310
a chráni ju tu verejne.

541
00:23:56,350 --> 00:23:58,590
Kto tu má sebecké dôvody?

542
00:23:59,240 --> 00:24:00,970
Aj keď je Zhong Xueman vinný,

543
00:24:01,270 --> 00:24:02,200
toto je špeciálny prípad,

544
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
a jej identita je zvláštna.

545
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Nemali by sme ju zadržať,

546
00:24:06,030 --> 00:24:07,550
podávať správy nadriadeným krok za krokom,

547
00:24:07,550 --> 00:24:09,310
a čakať na súhlas Jeho Veličenstva

548
00:24:09,310 --> 00:24:12,110
pred jej odsúdením podľa zákona?

549
00:24:12,440 --> 00:24:14,590
To nebude potrebné.

550
00:24:14,920 --> 00:24:15,850
čo tým myslíš?

551
00:24:16,270 --> 00:24:18,270
Odkedy je odsúdená,
a prípad je uzavretý,

552
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
nie je potrebné ju zadržiavať.

553
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
Ešte sú štyri hodiny

554
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
do poludnia.

555
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Akonáhle je poludnie,

556
00:24:24,350 --> 00:24:27,160
jednoducho ju verejne popravíme.

557
00:24:27,920 --> 00:24:29,920
Zhuge Tong, stratil si rozum?

558
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
mas s tym problem?

559
00:24:32,640 --> 00:24:34,570
Podľa zákona Kráľovstva Qi,

560
00:24:34,570 --> 00:24:37,270
aj keď je prípad uzavretý,

561
00:24:37,310 --> 00:24:39,070
a zločinec je odsúdený na smrť,

562
00:24:38,990 --> 00:24:43,600
[Priamy a čestný]

563
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
musíme hlásiť trikrát

564
00:24:41,310 --> 00:24:43,070
a čakať na konečné rozhodnutie Jeho Veličenstva

565
00:24:43,070 --> 00:24:45,510
pred stanoveným dátumom vykonania!

566
00:24:45,680 --> 00:24:47,960
Nemyslíš si, že si absurdný?

567
00:24:53,090 --> 00:24:55,530
[Imperial: Annihilate the Evil]

568
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Absurdné?

569
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
Jeho Veličenstvo dovolilo

570
00:25:06,270 --> 00:25:08,070
jednotka tajného vyšetrovania
riešiť prípad Ješa

571
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
podľa osobitných postupov.

572
00:25:09,070 --> 00:25:10,880
Pre každého, kto súvisí s prípadom Yesha,

573
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
nie je potrebný súdny proces.

574
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
Keď budú odsúdení v spoločnom procese,

575
00:25:13,640 --> 00:25:16,300
exekúcia môže byť vykonaná
pred nahlásením.

576
00:25:16,640 --> 00:25:17,510
náčelník Fang,

577
00:25:18,200 --> 00:25:19,730
máš nejaké námietky?

578
00:25:35,310 --> 00:25:36,550
náčelník Zhuge,

579
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
takto riešiš prípady?

580
00:25:38,790 --> 00:25:39,550
Elitná policajná jednotka

581
00:25:39,550 --> 00:25:42,270
zdieľanie reputácie
s oddelením tajného vyšetrovania

582
00:25:42,270 --> 00:25:43,720
je hanba!

583
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
V tretej štvrtine napoludnie,

584
00:25:49,200 --> 00:25:52,350
zločinec, Zhong Xueman,
sa vykoná verejne

585
00:25:52,480 --> 00:25:54,110
očistiť zlé skutky!

586
00:26:07,830 --> 00:26:08,880
No, Beiming,

587
00:26:08,920 --> 00:26:10,250
uz si na to prisla?

588
00:26:13,120 --> 00:26:14,180
Na mieste činu,

589
00:26:14,900 --> 00:26:17,270
naozaj nebolo
prítomná tretia osoba.

590
00:26:17,270 --> 00:26:20,070
Strážnik Zhong
nemohol byť vrahom.

591
00:26:20,830 --> 00:26:22,550
Stalo sa niečo hrozné!

592
00:26:22,550 --> 00:26:23,350
Beiming.

593
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
čo sa stalo?

594
00:26:24,590 --> 00:26:26,270
Jednotka tajného vyšetrovania skončila
vypočúval konstábla Zhonga.

595
00:26:26,270 --> 00:26:30,070
Na verejnosti jej budú sťať hlavu
v tretej štvrtine poobede.

596
00:26:31,350 --> 00:26:32,070
Strýko!

597
00:26:32,430 --> 00:26:33,200
Strýko!

598
00:26:33,350 --> 00:26:34,070
Šéf!

599
00:26:34,440 --> 00:26:35,240
Strýko!

600
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Mal by byť v pracovni.

601
00:26:38,590 --> 00:26:40,000
Poďme.

602
00:26:41,720 --> 00:26:42,510
Strýko!

603
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
V takomto čase,

604
00:26:44,270 --> 00:26:45,000
ako môžeš byť stále v nálade

605
00:26:45,000 --> 00:26:45,880
nakresliť to?

606
00:26:46,440 --> 00:26:47,270
náčelník,

607
00:26:47,510 --> 00:26:49,310
prípad nebol úplne vyšetrený.

608
00:26:49,310 --> 00:26:51,030
Ako ju môžu usvedčiť
a nastaviť dátum vykonania?

609
00:26:51,030 --> 00:26:52,480
Ten starý bastard Zhuge Tong-

610
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
toto je nehorázna neúcta k ľudskému životu!

611
00:26:53,960 --> 00:26:55,720
A to sa netýka len Xuemana.

612
00:26:55,720 --> 00:26:56,400
Šikanuje

613
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
Elitná policajná jednotka!

614
00:26:57,640 --> 00:27:00,030
Zhuge Tong má imperiálny nefritový prívesok.

615
00:27:01,110 --> 00:27:02,440
Čo chceš, aby som urobil?

616
00:27:03,590 --> 00:27:04,590
Vzoprieť sa rozkazom?

617
00:27:06,640 --> 00:27:07,550
Stále naňho nedáme dopustiť

618
00:27:07,550 --> 00:27:09,400
šikanovať Elitnú policajnú jednotku
takto.

619
00:27:09,400 --> 00:27:10,440
Ak vyjde slovo,

620
00:27:10,790 --> 00:27:12,270
ako si myslíme
ukázať sa potom na verejnosti?

621
00:27:12,270 --> 00:27:13,870
Budeme na posmech!

622
00:27:15,550 --> 00:27:17,210
Teraz už nemôžeme nič robiť.

623
00:27:18,030 --> 00:27:19,760
Veci dospeli do tohto bodu.

624
00:27:20,200 --> 00:27:20,770
Očakávaš ma?

625
00:27:20,770 --> 00:27:22,370
viesť všetkých našich mužov

626
00:27:22,480 --> 00:27:23,270
so zbraňami

627
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
vtrhnúť na popravisko?

628
00:27:24,920 --> 00:27:25,850
Fang Tianzheng!

629
00:27:26,400 --> 00:27:27,270
nezabudni

630
00:27:28,070 --> 00:27:28,920
pozerali sme

631
00:27:29,510 --> 00:27:30,110
Zhong Xueman

632
00:27:30,110 --> 00:27:32,110
vyrásť.

633
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
strýko,

634
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
prestaň kresliť!

635
00:27:36,400 --> 00:27:37,860
Nevieš myslieť priamo?

636
00:27:37,880 --> 00:27:38,680
Ako sa opovažuješ!

637
00:27:39,070 --> 00:27:40,680
Takto so mnou hovoríš?

638
00:27:52,680 --> 00:27:55,880
Ja, Fang Yin, som nikdy nerobil veľa.

639
00:27:57,110 --> 00:27:59,880
Zhong Xueman sa na mňa vždy pozeral zhora.

640
00:28:00,680 --> 00:28:02,940
Ale toto je Elitná policajná jednotka.

641
00:28:03,310 --> 00:28:04,790
Sme strážnici.

642
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Keď nás šikanujú alebo zosmiešňujú

643
00:28:07,270 --> 00:28:08,270
v normálnych časoch,

644
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
môžeme to prehltnúť

645
00:28:09,750 --> 00:28:10,680
a tolerovať to.

646
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
Ale v takejto chvíli,

647
00:28:12,680 --> 00:28:13,440
ideme ešte?

648
00:28:13,440 --> 00:28:15,700
stale to hltat a tolerovat?

649
00:28:15,750 --> 00:28:16,680
Aj keď neprávom obvinený

650
00:28:16,680 --> 00:28:17,810
nie je Zhong Xueman,

651
00:28:18,030 --> 00:28:19,550
stále je to ľudský život!

652
00:28:19,790 --> 00:28:21,200
-Náčelník.
-Náčelník.

653
00:29:00,240 --> 00:29:01,160
Nie je to Constable Zhong?

654
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
z elitnej policajnej jednotky?

655
00:29:02,160 --> 00:29:03,450
Ako dopadla takto?

656
00:29:03,450 --> 00:29:04,790
Počul som, že niekoho zabila

657
00:29:04,790 --> 00:29:06,400
a bude verejne sťatý.

658
00:29:06,400 --> 00:29:07,530
Zabila niekoho?

659
00:29:07,590 --> 00:29:09,200
Ako mohol strážnik Zhong niekoho zabiť?

660
00:29:09,200 --> 00:29:10,550
Kto môže s istotou povedať?

661
00:29:10,790 --> 00:29:12,590
Jej senior je hľadaný zločinec.

662
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Čo je také zvláštne

663
00:29:13,790 --> 00:29:15,320
o tom, že niekoho zabila?

664
00:29:15,400 --> 00:29:17,070
Constable Zhong by nikdy nikoho nezabil.

665
00:29:17,070 --> 00:29:18,200
Je to dobrý človek.

666
00:29:18,550 --> 00:29:20,440
Musela byť neprávom obvinená.

667
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
Elitná policajná jednotka
je už veky skorumpovaný.

668
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Ktovie koľko zločincov

669
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
nepodarilo sa im chytiť?

670
00:29:27,270 --> 00:29:27,960
Povedz ešte jedno slovo

671
00:29:27,960 --> 00:29:29,220
a roztrhnem ti ústa!

672
00:29:29,220 --> 00:29:32,090
Dal si mi facku? Ty škrečok!

673
00:29:32,110 --> 00:29:33,070
ja...

674
00:29:33,590 --> 00:29:34,920
Brat. Brat.

675
00:29:34,920 --> 00:29:35,850
Bolí to.

676
00:29:35,870 --> 00:29:36,510
Stratiť sa!

677
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
Dobre.

678
00:30:15,790 --> 00:30:17,830
čo to robíš?

679
00:30:18,110 --> 00:30:20,310
Ideme zachrániť konstábla Zhonga.

680
00:30:21,550 --> 00:30:23,070
Aj keby nás to stálo život,

681
00:30:23,070 --> 00:30:24,350
musíme ju zachrániť.

682
00:30:25,820 --> 00:30:27,350
Takto ju nezachrániš.

683
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Zomrieš len tak pre nič za nič.

684
00:30:29,440 --> 00:30:30,240
Ale nemôžeme len tak

685
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
sledujte, ako jej sťajú hlavu.

686
00:30:32,920 --> 00:30:33,550
Poďme.

687
00:30:33,720 --> 00:30:35,070
Teraz len jedna osoba

688
00:30:37,680 --> 00:30:38,790
ju môže zachrániť.

689
00:30:44,840 --> 00:30:47,400
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

690
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
Zlato.

691
00:30:48,380 --> 00:30:51,230
♪ Potom už nehovor ♪

692
00:30:53,070 --> 00:30:58,070
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

693
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
zlato,

694
00:30:58,550 --> 00:30:59,350
neboj sa.

695
00:30:59,550 --> 00:31:01,000
Doktor je na ceste.

696
00:30:59,830 --> 00:31:03,040
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

697
00:31:02,240 --> 00:31:03,590
Pomôž mi vstať.

698
00:31:03,580 --> 00:31:06,970
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

699
00:31:08,570 --> 00:31:14,220
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

700
00:31:11,110 --> 00:31:12,240
ako sa cítiš?

701
00:31:12,480 --> 00:31:13,440
zlato,

702
00:31:14,030 --> 00:31:16,200
moje krehké telo ma sklamalo.

703
00:31:14,940 --> 00:31:18,320
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

704
00:31:16,590 --> 00:31:19,350
Odteraz Xueman a Beiming

705
00:31:19,220 --> 00:31:22,630
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

706
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
sa bude musieť spoliehať len na vás

707
00:31:21,110 --> 00:31:22,270
starať sa o ne.

708
00:31:22,960 --> 00:31:23,920
Beiming,

709
00:31:23,150 --> 00:31:24,540
♪ Ak pri priepasti ♪

710
00:31:25,530 --> 00:31:29,370
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

711
00:31:26,590 --> 00:31:28,590
Poverujem Xuemana

712
00:31:29,400 --> 00:31:30,750
vám.

713
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
♪ Za krv úprimnosti ♪

714
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
Odteraz ju musíte chrániť.

715
00:31:34,570 --> 00:31:37,810
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

716
00:31:35,270 --> 00:31:38,160
Nedovoľte, aby ju niekto šikanoval.

717
00:31:38,570 --> 00:31:42,030
♪ Za splnené želanie ♪

718
00:31:42,410 --> 00:31:45,620
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

719
00:31:46,390 --> 00:31:49,590
♪ Pre určený osud ♪

720
00:31:50,190 --> 00:31:53,360
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

721
00:31:54,090 --> 00:31:57,670
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

722
00:31:58,110 --> 00:32:00,050
♪ Od úsvitu ♪

723
00:32:00,900 --> 00:32:04,290
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

724
00:32:02,030 --> 00:32:04,440
Aj keby sa mi čokoľvek stalo,

725
00:32:04,550 --> 00:32:06,270
Nebudem mať žiadne starosti,

726
00:32:06,640 --> 00:32:08,830
vedieť, že si s ňou.

727
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Beiming,

728
00:32:10,550 --> 00:32:11,790
neber to ako rozkaz.

729
00:32:11,790 --> 00:32:14,270
Prosím ťa o láskavosť

730
00:32:14,510 --> 00:32:15,680
ako otec.

731
00:32:31,110 --> 00:32:32,680
Viete, koho idú popraviť?

732
00:32:32,680 --> 00:32:35,340
Zhong Xueman
z elitnej policajnej jednotky.

733
00:32:48,550 --> 00:32:50,200
Nepozeraj sa tak na mňa.

734
00:32:50,680 --> 00:32:52,920
Privodil si to sám.

735
00:32:54,110 --> 00:32:55,790
Si opovrhnutiahodný.

736
00:33:23,920 --> 00:33:26,070
Šéf, už je skoro čas.

737
00:33:29,250 --> 00:33:30,960
Pokračujte vo vykonávaní.

738
00:33:29,510 --> 00:33:31,000
[Behead]

739
00:34:02,480 --> 00:34:03,550
Stop!

740
00:34:24,880 --> 00:34:26,150
náčelník Fang,

741
00:34:26,190 --> 00:34:27,760
prečo si priviedol svojich mužov

742
00:34:27,760 --> 00:34:28,920
z elitnej policajnej jednotky tu?

743
00:34:28,920 --> 00:34:30,150
Plánujete zaútočiť na popravisko?

744
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
Zhuge Tong,

745
00:34:31,230 --> 00:34:33,610
Radím ti, aby si nebol taký opovrhnutiahodný!

746
00:34:33,670 --> 00:34:35,800
A nechajte si cestu von!

747
00:34:35,840 --> 00:34:36,900
Prípad proti Zhong Xuemanovi

748
00:34:36,900 --> 00:34:38,230
je opradený pochybnosťami,

749
00:34:38,280 --> 00:34:40,190
napriek tomu ste konali nespravodlivo a nezákonne,

750
00:34:40,190 --> 00:34:41,710
vzpierať sa rozumu a spravodlivosti!

751
00:34:41,710 --> 00:34:44,360
Tvoje správanie je horšie
než šelma!

752
00:34:44,570 --> 00:34:46,030
Už som hlásil Jeho Veličenstvu,

753
00:34:46,030 --> 00:34:48,290
a on ťa potrestá!

754
00:34:48,400 --> 00:34:50,230
Odpovedalo Jeho Veličenstvo?

755
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
Chcete, aby ma Jeho Veličenstvo potrestalo.

756
00:34:55,710 --> 00:34:56,550
Dobre.

757
00:34:56,630 --> 00:34:58,280
Keď sa poprava skončí,

758
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Zviažem si ruky a nohy

759
00:35:00,440 --> 00:35:02,550
a ísť s tebou
čeliť výsluchu Jeho Veličenstva.

760
00:35:02,550 --> 00:35:03,400
Ale

761
00:35:04,260 --> 00:35:06,440
Vezmem Zhong Xuemanovu hlavu

762
00:35:06,440 --> 00:35:08,550
so mnou.

763
00:35:11,280 --> 00:35:12,590
Pokračujte v realizácii!

764
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
Ako sa opovažuješ!

765
00:35:19,670 --> 00:35:20,630
Fang Tianzheng,

766
00:35:20,710 --> 00:35:22,150
snažíš sa rebelovať?

767
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
zastávam sa

768
00:35:23,150 --> 00:35:25,210
spravodlivosť zákona Kráľovstva Qi!

769
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
Popravte ju!

770
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Máte nesprávneho človeka!

771
00:35:55,360 --> 00:35:57,190
Konečne si sa ukázal.

772
00:36:03,320 --> 00:36:05,040
♪ Mesačné svetlo je jasné ako kvety ♪

773
00:36:05,180 --> 00:36:06,780
♪ Kvitne pod odkvapom ♪

774
00:36:07,310 --> 00:36:09,610
♪ Starneme spolu ♪

775
00:36:11,130 --> 00:36:12,730
♪ Svetlušky na konároch ♪

776
00:36:12,950 --> 00:36:14,500
♪ Veci, ktoré ma zaťažujú ♪

777
00:36:14,820 --> 00:36:17,400
♪ Kedy sa naše osudy preplietli? ♪

778
00:36:18,140 --> 00:36:20,180
♪ Ako zbožňované zelené klíčky ♪

779
00:36:20,430 --> 00:36:22,240
♪ Uprostred listov ♪

780
00:36:22,580 --> 00:36:25,010
♪ Nárast vlniek ♪

781
00:36:25,440 --> 00:36:26,730
♪ Zrazu ♪

782
00:36:27,280 --> 00:36:28,640
♪ Zaujímalo by ma, či ty ♪

783
00:36:29,200 --> 00:36:32,230
♪ Môže mi dať odpoveď ♪

784
00:36:33,360 --> 00:36:34,530
♪ Ak som nerozvážny ♪

785
00:36:34,730 --> 00:36:37,570
♪ Ak som smiešny ako démon ♪

786
00:36:37,810 --> 00:36:40,390
♪ Stále by si ma liečil?
ako si to urobil? ♪

787
00:36:41,060 --> 00:36:42,250
♪ Ak zostanem ticho ♪

788
00:36:42,420 --> 00:36:47,330
♪ Na rozdiel od osoby, ktorú ste videli
keď sme sa prvýkrát stretli ♪

789
00:36:48,120 --> 00:36:50,480
♪ Stále by si chodil so mnou? ♪

790
00:36:51,040 --> 00:36:55,500
♪ Ak ty a ja cestujeme cez roky ♪

791
00:36:56,270 --> 00:36:58,610
♪ Budem ochotný držať ťa za ruku ♪

792
00:36:58,830 --> 00:37:01,870
♪ A nikdy ťa nenechám odísť ♪

793
00:37:26,270 --> 00:37:27,310
náčelník Zhuge,

794
00:37:27,710 --> 00:37:28,920
dlho sme nevideli.

795
00:37:35,280 --> 00:37:37,480
Konečne si sa ukázal.

796
00:37:37,880 --> 00:37:40,150
Stráže! Chyťte ho!

797
00:37:40,150 --> 00:37:40,840
Áno!

798
00:37:42,920 --> 00:37:43,670
Počkaj!

799
00:37:48,800 --> 00:37:49,860
čo to robíš?

800
00:37:50,630 --> 00:37:52,400
Verím, že vieš

801
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
čo to je.

802
00:37:53,670 --> 00:37:55,280
Ak si nedám protijed

803
00:37:55,320 --> 00:37:56,710
do hodiny,

804
00:37:56,760 --> 00:37:58,670
Zomriem na mieste.

805
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
Prišiel som sem

806
00:38:02,670 --> 00:38:04,400
zachrániť Zhong Xuemana.

807
00:38:04,550 --> 00:38:06,710
Ak trváte na tom, že jej odrežete hlavu,

808
00:38:07,150 --> 00:38:08,480
raz budem mŕtvy,

809
00:38:08,710 --> 00:38:10,230
všetko o Yeshe

810
00:38:10,230 --> 00:38:12,150
zmizne so mnou.

811
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Prípad Yesha

812
00:38:14,110 --> 00:38:16,240
sa týka bezpečnosti kráľovstva Qi.

813
00:38:17,360 --> 00:38:18,820
Poznáte klady a zápory.

814
00:38:19,320 --> 00:38:20,400
náčelník Zhuge,

815
00:38:20,760 --> 00:38:22,440
je to na tebe.

816
00:38:37,800 --> 00:38:39,030
Xiao Beiming,

817
00:38:40,510 --> 00:38:42,440
pokiaľ sa odovzdáš,

818
00:38:43,290 --> 00:38:44,360
Môžem prestať

819
00:38:44,360 --> 00:38:46,190
poprava Zhong Xuemana.

820
00:38:47,000 --> 00:38:49,320
Jej prípad môže byť znovu vyšetrený.

821
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
So všetkými týmito svedkami,

822
00:38:53,230 --> 00:38:54,880
Svoje slovo nevrátim!

823
00:39:10,580 --> 00:39:13,760
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

824
00:39:12,360 --> 00:39:13,230
Stráže!

825
00:39:13,940 --> 00:39:18,300
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

826
00:39:14,280 --> 00:39:16,030
Zatknite Xiao Beiminga,

827
00:39:16,030 --> 00:39:18,760
a hodiť ho do
väzenie jednotky tajného vyšetrovania!

828
00:39:18,760 --> 00:39:21,860
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

829
00:39:21,980 --> 00:39:25,330
♪ Krviprelievanie ♪

830
00:39:26,940 --> 00:39:28,640
♪ V tomto chladnom svete ♪

831
00:39:28,950 --> 00:39:30,660
♪ Tak úbohé, mali ste niekedy ♪

832
00:39:31,290 --> 00:39:32,710
♪ Verili ste navždy? ♪

833
00:39:35,740 --> 00:39:38,320
♪ Pohľad na hviezdy
v noci pri mori ♪

834
00:39:38,400 --> 00:39:39,590
♪ Stratil som sa ♪

835
00:39:39,960 --> 00:39:42,860
♪ Láska je mimo slov ♪

836
00:39:44,530 --> 00:39:47,050
♪ Plačem sám ♪

837
00:39:47,760 --> 00:39:50,100
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

838
00:39:50,840 --> 00:39:53,360
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

839
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Xiao Beiming,

840
00:39:53,990 --> 00:39:55,860
♪ Je to len jeden pohľad ♪

841
00:39:54,920 --> 00:39:57,630
v tomto kole som víťazom ja.

842
00:39:57,490 --> 00:40:01,350
♪ A v noci nemôžem spať ♪

843
00:40:02,260 --> 00:40:05,300
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

844
00:40:05,520 --> 00:40:09,980
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

845
00:40:10,370 --> 00:40:13,520
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

846
00:40:13,710 --> 00:40:16,950
♪ Krviprelievanie ♪

847
00:40:51,630 --> 00:40:53,210
♪ Elegantný gentleman ♪

848
00:40:53,390 --> 00:40:55,190
♪ Krása, no predsudky ♪

849
00:40:56,200 --> 00:40:57,100
♪ S odvahou ♪

850
00:40:57,310 --> 00:40:58,820
♪ Pán chápe ♪

851
00:41:00,460 --> 00:41:03,150
♪ Voľne cestovať po tomto svete ♪

852
00:41:04,030 --> 00:41:08,410
♪ Len ovládajúci svoj meč ♪

853
00:41:09,250 --> 00:41:11,690
♪ Plačem sám ♪

854
00:41:12,520 --> 00:41:14,780
♪ Smútiť nad minulými krivdami ♪

855
00:41:15,670 --> 00:41:18,180
♪ Znovu a znovu na teba myslím ♪

856
00:41:18,820 --> 00:41:20,440
♪ Je to len jeden pohľad ♪

857
00:41:22,210 --> 00:41:26,160
♪ A v noci nemôžem spať ♪

858
00:41:27,170 --> 00:41:30,320
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

859
00:41:30,530 --> 00:41:34,670
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

860
00:41:35,350 --> 00:41:38,460
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

861
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
♪ Krviprelievanie ♪

862
00:41:41,880 --> 00:41:45,060
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

863
00:41:45,210 --> 00:41:49,500
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

864
00:41:50,100 --> 00:41:53,140
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

865
00:41:53,310 --> 00:41:55,070
♪ Krviprelievanie ♪

866
00:41:55,240 --> 00:41:58,310
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

867
00:41:58,450 --> 00:42:02,590
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

868
00:42:03,280 --> 00:42:06,300
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

869
00:42:06,500 --> 00:42:09,300
♪ Krviprelievanie ♪

870
00:42:09,790 --> 00:42:12,890
♪ Prekračovanie hôr a morí
nie je nemožné♪

871
00:42:13,060 --> 00:42:17,280
♪ Vietor zametá
okolo mladého muža s mečom ♪

872
00:42:18,030 --> 00:42:20,980
♪ Nebojte sa búrky, buďte slobodní ♪

873
00:42:21,200 --> 00:42:24,500
♪ Krviprelievanie ♪