1
00:01:30,530 --> 00:01:34,970
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,110 --> 00:01:37,870
[epizóda 21]

3
00:01:40,479 --> 00:01:41,340
čo sa stalo?

4
00:01:42,229 --> 00:01:43,590
Tong Shuang a koroner Feng

5
00:01:43,590 --> 00:01:45,430
šiel hľadať stopy o starom Bugovi,

6
00:01:45,430 --> 00:01:47,800
keď som pripravoval jedlo pre Beiminga,

7
00:01:47,950 --> 00:01:49,200
a potom som omdlela.

8
00:01:49,680 --> 00:01:50,890
Skontroloval som ju.

9
00:01:50,890 --> 00:01:52,550
Bola zdrogovaná v bezvedomí.

10
00:01:52,870 --> 00:01:53,710
prepáč,

11
00:01:54,009 --> 00:01:55,430
Mal som byť opatrnejší.

12
00:01:55,430 --> 00:01:57,229
to je v poriadku. Nie je to tvoja chyba.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
Ak zistím, kto to urobil,

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
Stiahnem ich z kože zaživa.

15
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Môže za tým byť Zhuge Kongyun?

16
00:02:04,120 --> 00:02:05,790
Bol som s ním celý čas.

17
00:02:05,870 --> 00:02:06,760
Nemal možnosť

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,710
alebo akýkoľvek dôvod na to.

19
00:02:07,710 --> 00:02:08,680
Kto to potom urobil?

20
00:02:11,380 --> 00:02:13,050
Mohol to byť len Old Bug.

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
Beiming mal podozrenie, že Huang Wuchang

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
bol unesený niekým pomocou jedu.

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,140
Práve som sa spýtal Zhuge Kongyuna

24
00:02:17,140 --> 00:02:17,980
overiť si to,

25
00:02:18,150 --> 00:02:20,000
a skutočne bol zdrogovaný v bezvedomí.

26
00:02:20,000 --> 00:02:20,960
A starý Bug ušiel

27
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
z pavilónu Dingfeng.

28
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Premyslel som si to,

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,460
a on je najviac podozrivý.

30
00:02:32,250 --> 00:02:33,310
Si hore.

31
00:02:38,710 --> 00:02:40,030
Nebol to starý Bug

32
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
pracuje na protijed?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,910
Prečo by chytil Beiminga?

34
00:02:43,680 --> 00:02:45,540
Slovám starého Buga sa nedá veriť.

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,210
Aj keď ho nezabije,

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
stále je tu šialenec, Huang Wuchang.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Ak sa nám chce vrátiť...

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,150
Ukľudni sa.

39
00:02:51,300 --> 00:02:52,190
Keby chceli

40
00:02:52,190 --> 00:02:53,450
ukončiť Beimingov život,

41
00:02:53,470 --> 00:02:55,200
tu ho mohli zabiť.

42
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Xueman, mohol by si?

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,110
choď sa opýtať na elitnú policajnú jednotku

44
00:02:59,110 --> 00:03:00,840
alebo na oddelení tajného vyšetrovania

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,470
pre posily

46
00:03:01,470 --> 00:03:02,520
pomôcť nám?

47
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
Jednotka tajného vyšetrovania

48
00:03:03,360 --> 00:03:04,630
už hľadá Old Bug.

49
00:03:04,630 --> 00:03:05,430
To je skvelé!

50
00:03:05,910 --> 00:03:06,630
Čím viac ľudí hľadá,

51
00:03:06,630 --> 00:03:08,690
tým väčšia je šanca nájsť ho.

52
00:03:08,840 --> 00:03:09,520
Počkaj, nie.

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,750
Ak bol Old Bug ten, kto chytil Beiminga,

54
00:03:11,750 --> 00:03:12,910
keď jednotka nájde starého chrobáka,

55
00:03:12,910 --> 00:03:14,360
nebol by odhalený Beiming?

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Čas sa nám kráti.

57
00:03:15,910 --> 00:03:17,120
Odkryté alebo nie,

58
00:03:17,150 --> 00:03:18,090
Beiming nemôže

59
00:03:18,110 --> 00:03:19,170
vydrž tak dlho.

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,150
Teraz jediné riešenie

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,430
je nájsť Old Bug

62
00:03:24,430 --> 00:03:25,360
skôr, ako to urobí jednotka,

63
00:03:25,360 --> 00:03:26,310
záchrana Beiminga,

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,430
a potom sa snažte prinútiť

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,120
Old Bug na detoxikáciu Beiminga.

66
00:03:29,870 --> 00:03:30,680
Xueman,

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,750
teraz si náš pilier sily.

68
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
Nedá sa ľahko vzdať.

69
00:03:34,310 --> 00:03:36,240
Musíme stále hľadať riešenia.

70
00:03:37,750 --> 00:03:38,630
Aký je pokrok

71
00:03:38,630 --> 00:03:40,280
v prípade Yesha?

72
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Čo ste vy dvaja,

73
00:03:43,470 --> 00:03:45,360
otec a syn, sľubujete?

74
00:03:45,960 --> 00:03:46,590
Povedz mi

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,710
tvoj plán.

76
00:03:49,340 --> 00:03:50,600
Nerobil som dobre svoju prácu,

77
00:03:51,310 --> 00:03:53,560
nepodarilo rozlúsknuť prípad Yesha
ako som sľúbil,

78
00:03:53,560 --> 00:03:55,310
a zradil vašu dôveru.

79
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Za toto zlyhanie si zaslúžim smrť.

80
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Drž hubu.

81
00:03:58,710 --> 00:04:00,840
Zhuge Kongyun, chcem ťa počuť.

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,710
Kľúčový zločinec, Huang Wuchang,

83
00:04:03,710 --> 00:04:05,150
utiekol z mojej väzby.

84
00:04:05,390 --> 00:04:07,240
Za toto zlyhanie si zaslúžim smrť.

85
00:04:07,240 --> 00:04:08,910
Nechcem počuť tvoje želania smrti!

86
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Ak chceš zomrieť,
urobte to späť vo svojej jednotke!

87
00:04:10,680 --> 00:04:12,840
Chcem, aby bol prípad vyriešený a Yesha zatknutá!

88
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
Chcem pravdu!

89
00:04:15,590 --> 00:04:16,390
Vaše veličenstvo,

90
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Našiel som stopy

91
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
o únose Huang Wuchanga.

92
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Súvisí to s potulným lekárom

93
00:04:19,920 --> 00:04:20,829
z Poison Valley

94
00:04:20,829 --> 00:04:22,040
menom Old Bug.

95
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Táto osoba je tiež spojená s Yeshou.

96
00:04:24,720 --> 00:04:25,520
Vaše veličenstvo,

97
00:04:26,490 --> 00:04:28,160
daj mi ešte tri dni.

98
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Sľubujem, že zachytím

99
00:04:29,360 --> 00:04:30,650
Starý Bug a Huang Wuchang

100
00:04:30,650 --> 00:04:31,630
do troch dní.

101
00:04:31,630 --> 00:04:33,890
Ak neuspejem, akceptujem okamžitú popravu!

102
00:04:50,870 --> 00:04:52,870
Vaše tlakové body boli zapečatené.

103
00:04:52,870 --> 00:04:54,000
Prestaň sa namáhať.

104
00:04:55,040 --> 00:04:56,270
Ak ste ma chceli detoxikovať,

105
00:04:56,270 --> 00:04:58,000
nebolo treba zachádzať do takých dĺžok

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
aby ma sem priviedol.

107
00:05:00,070 --> 00:05:01,510
Kto povedal, že som ťa sem priviedol

108
00:05:01,510 --> 00:05:02,950
vyliečiť ťa?

109
00:05:03,630 --> 00:05:05,160
Nemôžem ťa jednoducho zabiť?

110
00:05:08,030 --> 00:05:09,040
Zdá sa, že si klamal

111
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
do Feng Qingzhuo dosť v ten deň.

112
00:05:14,510 --> 00:05:16,190
Yesha ti povedala, aby si to urobil, čo?

113
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
čo ešte vieš?

114
00:05:19,720 --> 00:05:20,950
To mohol len niekto, kto použil jed

115
00:05:20,950 --> 00:05:22,120
uniesol Huang Wuchang

116
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
z jednotky tajného vyšetrovania

117
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
bez toho, aby som tam niekomu ublížil.

118
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
A v tomto svete,

119
00:05:26,560 --> 00:05:27,360
nikto iný

120
00:05:27,380 --> 00:05:29,070
dokáže ovládať jed s takým majstrovstvom

121
00:05:29,070 --> 00:05:30,480
ako ty.

122
00:05:33,190 --> 00:05:34,880
Predtým ste to povedali Feng Qingzhuo

123
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
že ťa Yesha najala,

124
00:05:36,920 --> 00:05:38,159
a to bolo všetko.

125
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Ale ty si riskoval

126
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
obnažovanie sa

127
00:05:40,360 --> 00:05:41,890
vziať Huang Wuchang preč,

128
00:05:42,270 --> 00:05:43,720
čo dokazuje váš vzťah s Yeshou

129
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
nie je ani zďaleka bežné.

130
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
Pokračuj.

131
00:05:48,560 --> 00:05:49,400
Huang Wuchang je spravodlivý

132
00:05:49,400 --> 00:05:51,070
blázon, ktorý nevie nič o medicíne.

133
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
Rovnako dôležitý ako červený kryštál,

134
00:05:52,510 --> 00:05:54,270
ako by to mohol Yesha poveriť

135
00:05:54,270 --> 00:05:56,000
šialencovi do úschovy?

136
00:05:56,870 --> 00:05:57,680
tuším

137
00:05:58,070 --> 00:06:00,130
Huang Wuchang je iba vykonávateľ.

138
00:06:00,190 --> 00:06:00,950
A vy

139
00:06:01,170 --> 00:06:02,870
sú skutočným strojcom

140
00:06:02,870 --> 00:06:04,600
za kultom Yellow Heaven.

141
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
Ale kniha Yin-Yang je

142
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
príliš dôležité pre teba.

143
00:06:07,800 --> 00:06:08,950
Pre Knihu,

144
00:06:09,310 --> 00:06:11,680
boli ste ochotní prezradiť stopy
o červenom kryštáli,

145
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
čo viedlo k zajatiu Huang Wuchanga

146
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
vo Weizhou.

147
00:06:14,240 --> 00:06:15,570
Ak o tom Yesha počuje,

148
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
určite si na tebe vybije zlosť.

149
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
Dovtedy tvoj život

150
00:06:18,950 --> 00:06:20,010
môže byť v nebezpečenstve.

151
00:06:20,190 --> 00:06:21,720
Preto na nápravu,

152
00:06:21,720 --> 00:06:23,360
zachránil si Huang Wuchang.

153
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Nikdy neprestaneš zapôsobiť, Xiao Beiming.

154
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
Boli ste Yeshiným podriadeným
celý čas.

155
00:06:30,440 --> 00:06:32,370
Čo presne ti prikázal?

156
00:06:32,470 --> 00:06:34,120
Aj tak zomrieš,

157
00:06:34,600 --> 00:06:35,430
tak aký to má zmysel

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,920
z poznania tohto?

159
00:06:37,120 --> 00:06:38,450
Máš navrch,

160
00:06:38,950 --> 00:06:40,150
a som vám vydaný na milosť a nemilosť.

161
00:06:40,630 --> 00:06:42,120
Máš pravdu. Je to zbytočné.

162
00:06:42,120 --> 00:06:42,750
Ale je tu

163
00:06:42,750 --> 00:06:44,240
jedna vec ma stále mätie.

164
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Späť v pavilóne Dingfeng,

165
00:06:45,360 --> 00:06:46,950
mohol si ma zabiť.

166
00:06:47,070 --> 00:06:48,240
Prečo si sa obťažoval?

167
00:06:48,240 --> 00:06:49,560
privedieš ma až sem?

168
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Môže byť

169
00:06:51,630 --> 00:06:53,830
že som ti stále užitočný
nejakým spôsobom?

170
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Určite ťa zabijem.

171
00:06:59,950 --> 00:07:01,260
Ale skôr ako zomrieš,

172
00:07:01,720 --> 00:07:03,950
Mám na starosti iné záležitosti.

173
00:07:04,310 --> 00:07:05,360
čo tým myslíš?

174
00:07:08,030 --> 00:07:09,760
Ukázalo sa, že toho nevieš dosť

175
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
ešte o mne.

176
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
Počas mojich rokov v bojovom svete,

177
00:07:14,240 --> 00:07:16,500
Vždy som sa držal vernosti a viery.

178
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Keďže som sľúbil, že ťa vyliečim,

179
00:07:18,680 --> 00:07:20,310
Musím dodržať slovo.

180
00:07:20,390 --> 00:07:21,480
čo je najdôležitejšie,

181
00:07:22,600 --> 00:07:23,860
jed vo vašom tele

182
00:07:23,950 --> 00:07:25,880
vytvoril môj starší Wushuang,

183
00:07:25,950 --> 00:07:28,160
ten starý úbožiak.

184
00:07:28,680 --> 00:07:30,390
Ak ťa nemôžem detoxikovať,

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
nepovedalo by to všetkým

186
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
že som s ním prehral?

187
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Takže bez ohľadu na to,

188
00:07:34,750 --> 00:07:36,120
Musím ťa vyliečiť.

189
00:07:38,040 --> 00:07:38,950
dáva zmysel.

190
00:07:39,750 --> 00:07:41,270
Práve si mal pravdu.

191
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Zničil si Žlté nebo

192
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
a vytrhol červený kryštál.

193
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Yesha to na mňa naozaj vytiahla.

194
00:07:45,390 --> 00:07:46,510
Záchrana Huang Wuchang

195
00:07:46,510 --> 00:07:47,840
nie je ani zďaleka dosť.

196
00:07:48,120 --> 00:07:48,800
ja

197
00:07:49,000 --> 00:07:50,430
treba použiť svoj život

198
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
aby som zachránil svoje.

199
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
chápem to.

200
00:07:54,920 --> 00:07:56,040
Najprv ma vylieč

201
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
a potom ma zabite.

202
00:07:58,480 --> 00:08:00,010
Môžete si zachovať svoju vieru obaja

203
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
a vašu povesť.

204
00:08:02,070 --> 00:08:03,720
Neurazíš ani Yeshu

205
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
ani stratiť svoj život.

206
00:08:05,160 --> 00:08:06,950
Je to celkom dokonalé riešenie.

207
00:08:09,240 --> 00:08:10,190
Tak čo, prišli ste na to

208
00:08:10,190 --> 00:08:11,360
ako ma vyliečiť?

209
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
Mám nejaké nápady.

210
00:08:13,600 --> 00:08:14,270
však

211
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
späť na svoje miesto,

212
00:08:17,040 --> 00:08:18,310
Nemohol som dať

213
00:08:18,510 --> 00:08:20,560
plnú hru s mojimi technikami

214
00:08:20,680 --> 00:08:22,660
pre prípad, že by vaši spoločníci videli

215
00:08:22,870 --> 00:08:24,680
a bojuj so mnou na smrť.

216
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Chystáte sa zviazať niekoho iného?

217
00:08:43,120 --> 00:08:44,790
Ste z elitnej policajnej jednotky?

218
00:08:44,790 --> 00:08:46,190
Niečo pre teba mám.

219
00:08:48,270 --> 00:08:49,870
Odkiaľ máš túto handričku?

220
00:08:50,360 --> 00:08:51,080
no...

221
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Povedz mi

222
00:08:53,270 --> 00:08:54,670
kto ti dal túto látku.

223
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
Bol to starý muž s dlhými vlasmi

224
00:08:56,480 --> 00:08:58,200
ktorý so sebou priviedol chorého mladíka.

225
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
Dal mi toto

226
00:08:59,870 --> 00:09:00,910
a povedal mi, aby som našiel

227
00:09:00,910 --> 00:09:02,720
dáma v uniforme strážnika.

228
00:09:03,030 --> 00:09:04,680
Kde je teraz ten mladý muž?

229
00:09:05,960 --> 00:09:06,910
Môžeš ma zaviesť k nemu?

230
00:09:06,910 --> 00:09:07,270
Dobre.

231
00:09:07,270 --> 00:09:07,790
Poď.

232
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Je to tam.

233
00:09:16,720 --> 00:09:17,870
Si si istý, že je to tu?

234
00:09:17,870 --> 00:09:18,440
áno.

235
00:09:19,960 --> 00:09:22,030
Tu si kúpte kandizované maškrty.

236
00:09:22,030 --> 00:09:22,600
Ďakujem, slečna.

237
00:09:22,600 --> 00:09:23,200
Choď.

238
00:09:31,490 --> 00:09:32,810
[Čistá zem smrteľného sveta]

239
00:09:35,270 --> 00:09:36,000
Beiming!

240
00:10:00,870 --> 00:10:01,670
Beiming.

241
00:10:08,040 --> 00:10:08,990
Hanba vám!

242
00:10:11,320 --> 00:10:12,550
Keď si ma minule vyrazil,

243
00:10:12,550 --> 00:10:14,120
zatiaľ čo tentokrát som ťa vyrazil.

244
00:10:14,120 --> 00:10:15,390
Rana za ranu.

245
00:10:15,630 --> 00:10:16,910
Dosť fér, nie?

246
00:10:20,720 --> 00:10:21,780
čo to robíš?

247
00:10:23,000 --> 00:10:24,870
Detoxikujem sa

248
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
tvoj milenec.

249
00:10:26,120 --> 00:10:27,780
Mal by si mi poďakovať.

250
00:10:33,390 --> 00:10:34,150
Beiming!

251
00:10:35,720 --> 00:10:36,510
Xueman!

252
00:10:36,750 --> 00:10:37,960
Rob si so mnou čo chceš,

253
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
ale nechaj ju!

254
00:10:39,030 --> 00:10:39,870
Starý Bug.

255
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Starý Bu...

256
00:10:42,450 --> 00:10:43,320
pane,

257
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
prosím nechaj ju ísť.

258
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
starý chrobák,

259
00:10:48,910 --> 00:10:50,000
varujem ťa.

260
00:10:50,320 --> 00:10:50,890
Ak si trúfate

261
00:10:50,890 --> 00:10:52,200
urobiť čokoľvek pre Beiminga,

262
00:10:52,200 --> 00:10:53,550
Prisahám, že ťa zabijem!

263
00:10:53,640 --> 00:10:54,520
Poď ku mne.

264
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
Je nevinná.

265
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
Ak ju pustíš,

266
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
-Nikdy sa nepokúsim utiecť.
-Starý Chrobák, hovoril som ti...

267
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
Dosť, vy dvaja!

268
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Uvedomuješ si vôbec svoju situáciu?

269
00:11:03,200 --> 00:11:03,910
Žiada sa mi oslobodiť

270
00:11:03,910 --> 00:11:05,000
aj vy aj ona.

271
00:11:05,270 --> 00:11:06,960
Ahoj! Ja som únosca!

272
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Prečo by som mal prijímať rozkazy od vás?

273
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Len prestaň svinstvo.

274
00:11:10,000 --> 00:11:10,800
Ani jeden z vás

275
00:11:11,910 --> 00:11:12,840
uteká preč.

276
00:11:12,910 --> 00:11:14,320
čo presne chceš?

277
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
Nečudoval si sa?

278
00:11:21,750 --> 00:11:23,360
ako odstránim

279
00:11:23,360 --> 00:11:24,890
ten jed z tvojho tela?

280
00:11:27,550 --> 00:11:29,610
Váš Junior Xueman je váš protijed.

281
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
čo tým myslíš?

282
00:11:36,840 --> 00:11:38,300
Terapia výmeny krvi.

283
00:11:38,390 --> 00:11:39,790
Počuli ste už o tom?

284
00:11:40,150 --> 00:11:42,670
Vymením tvojmu juniorovi čistú krv

285
00:11:42,670 --> 00:11:44,730
s otrávenou krvou vo vašom tele.

286
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Či dokážem poraziť toho starého úbožiaka

287
00:11:49,150 --> 00:11:50,680
teraz závisí od vášho juniora.

288
00:11:59,910 --> 00:12:01,550
Nemyslite na samovraždu do jazyka.

289
00:12:01,550 --> 00:12:03,010
Vyjadril som sa dosť jasne.

290
00:12:03,320 --> 00:12:05,850
Môžete len zomrieť
po odstránení jedu.

291
00:12:07,030 --> 00:12:08,480
Nesnaž sa pokaziť môj plán!

292
00:12:08,550 --> 00:12:10,410
Čo presne sa snažíš robiť?

293
00:12:12,440 --> 00:12:14,870
Aký pár hviezdnych milencov.

294
00:12:14,970 --> 00:12:15,960
Ale to je v poriadku.

295
00:12:16,000 --> 00:12:18,550
Ani jeden z vás dnes neprežije.

296
00:12:18,750 --> 00:12:21,950
Aspoň nebudeš osamelý
na ceste do podsvetia.

297
00:12:40,190 --> 00:12:40,960
Počkaj!

298
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
čo zase chceš?

299
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Budete musieť počkať, kým na vás príde rad.

300
00:12:44,270 --> 00:12:45,910
Po jednom. Buďte trpezliví.

301
00:12:46,060 --> 00:12:47,550
Použitie terapie výmenou krvi na detoxikáciu,

302
00:12:47,550 --> 00:12:48,480
naozaj si myslíš

303
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
môžete poraziť svojho seniora týmto spôsobom?

304
00:12:53,630 --> 00:12:54,960
čo tým myslíš?

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,960
Ak vymeníte
krv môjho seniora s mojou,

306
00:12:57,960 --> 00:13:00,420
bude to stále tá istá osoba
býval?

307
00:13:00,480 --> 00:13:02,210
Bude sa počítať ako muž alebo žena?

308
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Jeho otrávená krv môže byť preč,

309
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
ale ten jed tam stále bude.

310
00:13:05,320 --> 00:13:07,180
Klameš len sám seba!

311
00:13:07,440 --> 00:13:08,980
Keď sa stretnete
nezastaviteľný starec v podsvetí,

312
00:13:08,980 --> 00:13:10,260
bude sa ti len posmievať,

313
00:13:10,290 --> 00:13:11,360
posmievať sa tvojej neschopnosti

314
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
-a tvoje špinavé triky!
-Nezmysel!

315
00:13:13,630 --> 00:13:14,840
Pokiaľ je Xiao Beiming stále nažive,

316
00:13:14,840 --> 00:13:15,910
nezáleží na tom, ako to urobím!

317
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Potom pokračujte!

318
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Využi tú terapiu,

319
00:13:18,600 --> 00:13:19,120
a nikdy nebudeš

320
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
byť schopný poraziť svojho seniora.

321
00:13:20,120 --> 00:13:20,750
Nemožné!

322
00:13:20,750 --> 00:13:21,550
V žiadnom prípade!

323
00:13:21,550 --> 00:13:22,390
V žiadnom prípade som nemohol

324
00:13:22,390 --> 00:13:23,720
porazte toho starého nešťastníka!

325
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
Určite ho porazím!

326
00:13:26,480 --> 00:13:27,510
Určite porazím

327
00:13:27,510 --> 00:13:29,200
ten starý úbožiak!

328
00:13:29,370 --> 00:13:30,550
Beiming chýba,

329
00:13:30,670 --> 00:13:31,790
a taký je aj Constable Zhong.

330
00:13:31,790 --> 00:13:32,470
ja ťa nepoznám.

331
00:13:32,470 --> 00:13:32,840
Buď ticho!

332
00:13:32,840 --> 00:13:33,550
kto si ty?

333
00:13:33,550 --> 00:13:34,320
Povedal som ti, aby si bol ticho!

334
00:13:34,320 --> 00:13:35,200
Počul si ma?

335
00:13:35,270 --> 00:13:36,140
-Kto si?
-Choď.

336
00:13:36,140 --> 00:13:37,080
-Nepôjdem s tebou.
-Tong Shuang!

337
00:13:37,080 --> 00:13:37,750
Zastavte sa.

338
00:13:37,750 --> 00:13:38,550
S-Stajte.

339
00:13:38,550 --> 00:13:39,480
čo to robíš?

340
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
Niekto videl Constable Zhong

341
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
ísť s týmto dieťaťom

342
00:13:42,390 --> 00:13:43,720
na západné predmestia.

343
00:13:43,750 --> 00:13:45,130
Poprosím ťa ešte raz.

344
00:13:45,130 --> 00:13:45,870
Kde je tá pani?

345
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
ja neviem.

346
00:13:46,690 --> 00:13:47,360
ty nevieš?

347
00:13:47,360 --> 00:13:48,120
Prestaň ma klamať!

348
00:13:48,120 --> 00:13:48,850
Tong Shuang,

349
00:13:48,870 --> 00:13:49,790
strašíš ho.

350
00:13:49,790 --> 00:13:51,510
Chlapče, povedz mi

351
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
keby si videl dámu

352
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
s malým zlatým kladivom.

353
00:13:54,720 --> 00:13:55,240
Povedz mi všetko

354
00:13:55,240 --> 00:13:55,840
vieš,

355
00:13:55,840 --> 00:13:56,360
dobre?

356
00:13:56,480 --> 00:13:57,030
Povedz mi.

357
00:13:57,030 --> 00:13:57,670
videl si ju?

358
00:13:57,670 --> 00:13:58,510
Povedz mi!

359
00:13:58,840 --> 00:13:59,600
Povedz niečo!

360
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Dobre, dobre.

361
00:14:00,600 --> 00:14:01,360
Pýtal som sa veľakrát.

362
00:14:01,360 --> 00:14:01,750
Uvoľnite sa.

363
00:14:01,750 --> 00:14:02,630
Ignorujme ho.

364
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
tak chlapče,

365
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
ako sa voláš?

366
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Moje meno je Shitou.

367
00:14:07,360 --> 00:14:08,320
Dobrý chlapec.

368
00:14:08,480 --> 00:14:09,810
Si hladný, Shitou?

369
00:14:10,870 --> 00:14:11,670
Počkaj tu.

370
00:14:11,750 --> 00:14:13,680
Dám ti niečo chutné.

371
00:14:16,000 --> 00:14:16,750
pane.

372
00:14:18,360 --> 00:14:18,750
Tu.

373
00:14:18,790 --> 00:14:19,390
dakujem.

374
00:14:26,870 --> 00:14:27,670
Vezmite si toto.

375
00:14:29,240 --> 00:14:29,960
Najedzte sa.

376
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Vďaka tomuto dievčaťu,

377
00:14:47,150 --> 00:14:48,320
Prišiel som na metódu

378
00:14:48,320 --> 00:14:50,150
ktoré som ešte nikdy neskúšal.

379
00:14:50,600 --> 00:14:51,410
však

380
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
je to dosť riskantné.

381
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
a pre teba,

382
00:14:56,870 --> 00:14:58,720
šance na prežitie sú mizivé.

383
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Ale mám to premyslené.

384
00:15:00,360 --> 00:15:01,550
Aj keď detoxikácia zlyhá,

385
00:15:01,550 --> 00:15:02,910
a zomrieš, na tom nezáleží!

386
00:15:02,910 --> 00:15:04,600
Prenesiem jed z vášho tela

387
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
svojmu Juniorovi Xuemanovi

388
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
a pokračujte v práci na lieku.

389
00:15:07,000 --> 00:15:07,630
každopádne,

390
00:15:07,750 --> 00:15:09,210
Nikdy si nepripustím porážku.

391
00:15:10,240 --> 00:15:12,150
Keďže si myslíš, že musím zomrieť,

392
00:15:12,550 --> 00:15:14,480
daj mi aspoň vedieť pravdu
než odídem.

393
00:15:14,480 --> 00:15:15,360
Dobre.

394
00:15:15,870 --> 00:15:17,120
Koniec koncov, dávaš mi

395
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
šancu poraziť toho starého úbožiaka.

396
00:15:19,550 --> 00:15:20,960
aby som ti to oplatil,

397
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
Odpoviem na tri tvoje otázky.

398
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
Kto je Yesha?

399
00:15:25,670 --> 00:15:27,150
Nepýtajte sa na jeho identitu.

400
00:15:27,150 --> 00:15:29,120
Nikdy neukáže svoju pravú tvár.

401
00:15:29,190 --> 00:15:31,270
Čo od teba Yesha chce?

402
00:15:31,360 --> 00:15:32,550
Liek.

403
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Kovanie červeného kryštálu vyžaduje obsidián,

404
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
olej z mŕtvol a ľudská krv.

405
00:15:37,270 --> 00:15:38,160
Preto som mal

406
00:15:38,190 --> 00:15:39,910
Huang Wuchang a jeho muži ich hľadajú.

407
00:15:39,910 --> 00:15:42,000
Čo sa týka toho, čo chcú títo šialenci robiť,

408
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
to nie je moja vec,

409
00:15:44,840 --> 00:15:45,910
a je mi to jedno.

410
00:15:46,510 --> 00:15:48,970
Aký je účel
na výrobu tohto lieku?

411
00:15:52,910 --> 00:15:53,720
pane,

412
00:15:54,550 --> 00:15:57,210
sľúbil si odpovedať
tri moje otázky.

413
00:15:57,410 --> 00:15:59,330
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu.

414
00:16:01,790 --> 00:16:02,480
Dobre.

415
00:16:03,150 --> 00:16:04,750
Potom k vám budem úprimný.

416
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Robím špičkový elixír.

417
00:16:08,030 --> 00:16:08,870
predtým

418
00:16:09,030 --> 00:16:10,870
Huo Zongyao a Chu Guangsha

419
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
iba spotrebované

420
00:16:12,440 --> 00:16:13,910
nedokončená verzia

421
00:16:13,910 --> 00:16:14,960
tohto elixíru.

422
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
Aj tak to stačilo

423
00:16:16,360 --> 00:16:17,870
poslať ich do hrobu.

424
00:16:19,030 --> 00:16:21,480
Po dokončení tohto elixíru,

425
00:16:21,750 --> 00:16:24,360
svet sa zmení,
a kráľovstvo Qi padne.

426
00:16:24,360 --> 00:16:25,150
A ja

427
00:16:25,510 --> 00:16:27,270
sa stane niekým

428
00:16:27,270 --> 00:16:29,120
že všetci jedmajstri a lekári

429
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
v celej krajine musí vzhliadať.

430
00:16:38,030 --> 00:16:38,840
dobre,

431
00:16:40,050 --> 00:16:42,030
skončili sme s vašimi tromi otázkami.

432
00:16:42,030 --> 00:16:43,480
Teraz môžeme začať.

433
00:16:48,320 --> 00:16:49,980
Malý biely drak to skúsil

434
00:16:50,480 --> 00:16:52,270
tvoja technika akupunktúry na mne.

435
00:16:52,270 --> 00:16:53,200
Nefungovalo to.

436
00:16:53,270 --> 00:16:53,840
Neporovnávaj ma

437
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
tomu zbytočnému hlupákovi.

438
00:16:55,240 --> 00:16:56,390
Technika, ktorú používam

439
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
je taký, že dokonca aj jeho Majster,
ten starý úbožiak,

440
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
neodvážil by sa to skúsiť.

441
00:17:00,030 --> 00:17:02,080
Akú techniku ​​potom použijete?

442
00:17:03,240 --> 00:17:05,770
Modifikácia poludníka so zlatými ihličkami.

443
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Úprava poludníka?

444
00:17:07,440 --> 00:17:08,160
presne tak.

445
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
Jed vo vašom tele

446
00:17:09,200 --> 00:17:10,069
preteká

447
00:17:10,069 --> 00:17:11,680
vaše meridiánové kanály.

448
00:17:11,829 --> 00:17:13,069
Použijem zlaté ihličie

449
00:17:13,069 --> 00:17:15,069
na oddelenie časti vašich meridiánov

450
00:17:15,069 --> 00:17:16,200
do zastaraných kanálov,

451
00:17:16,200 --> 00:17:18,349
a potom prinútiť jed
do týchto kanálov.

452
00:17:18,349 --> 00:17:19,160
Takto ten jed

453
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
zostane vo vašom tele,

454
00:17:21,270 --> 00:17:22,030
ale môžeš

455
00:17:22,030 --> 00:17:24,480
prežiť spoliehajúc sa na svoje ostatné meridiány.

456
00:17:25,310 --> 00:17:26,960
Keď bude úprava poludníka úspešná,

457
00:17:26,960 --> 00:17:28,550
nielen znovu získate
vašu vnútornú energiu,

458
00:17:28,550 --> 00:17:30,240
ale ten jed

459
00:17:30,270 --> 00:17:31,960
už vás tiež nebude môcť ovplyvniť.

460
00:17:31,960 --> 00:17:32,880
Môže niečo neúčinné

461
00:17:32,880 --> 00:17:34,210
stále nazývať jedom?

462
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
Takže sa to bude počítať

463
00:17:35,750 --> 00:17:37,410
ako bijem toho starého úbožiaka.

464
00:17:37,440 --> 00:17:38,350
Pôsobivé.

465
00:17:38,440 --> 00:17:39,970
Samozrejme, že je to pôsobivé.

466
00:17:40,240 --> 00:17:41,510
Toto bolo vyvinuté mnou

467
00:17:41,510 --> 00:17:43,510
a jeho pán, ten starý úbožiak.

468
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
však

469
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
na oddelenie meridiánov v tele

470
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
je ukrutná bolesť,

471
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
sotva lepšie ako smrť
o tisíc rezov.

472
00:17:51,160 --> 00:17:53,350
Skúšal som to na mnohých ľuďoch,

473
00:17:53,350 --> 00:17:53,920
ale

474
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
nikto z nich neprežil.

475
00:17:56,440 --> 00:17:59,070
Nie je to malá šanca na prežitie;

476
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
je to skôr ako

477
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
vôbec žiadna šanca.

478
00:18:04,830 --> 00:18:06,440
Ak nie je šanca, prečo sa o to pokúšať?

479
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Čo ak tento muž

480
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
šťastie?

481
00:18:09,030 --> 00:18:10,160
Ešte to musím vyskúšať.

482
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
Využite ma na výmenu krvi!

483
00:18:11,550 --> 00:18:13,280
Ignorujte moje predchádzajúce nezmysly!

484
00:18:13,350 --> 00:18:14,640
Využite ma na výmenu krvi!

485
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Vezmi si moju krv!

486
00:18:16,160 --> 00:18:17,110
Použi moju krv!

487
00:18:17,110 --> 00:18:18,310
Namiesto toho použite moju krv!

488
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Tak otravné.

489
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Starý Bug je príliš opovrhnutiahodný,

490
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
zneužívanie dieťaťa na podvádzanie.

491
00:18:33,030 --> 00:18:34,160
Čo je to za blbca.

492
00:18:34,640 --> 00:18:35,270
Zachráňte ich.

493
00:18:36,330 --> 00:18:37,860
Tong Shuang, nebuď unáhlený.

494
00:18:39,510 --> 00:18:40,350
Čo poviete na toto?

495
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
Najprv sa vráťte späť

496
00:18:41,240 --> 00:18:42,030
a počkajte na moju správu.

497
00:18:42,030 --> 00:18:43,160
Musíte byť opatrní.

498
00:21:00,270 --> 00:21:01,070
Našli ste Old Bug

499
00:21:01,070 --> 00:21:02,510
a Huang Wuchang?

500
00:21:06,270 --> 00:21:07,730
Keď uplynú tri dni,

501
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
ak stále nedokážeme zachytiť týchto dvoch,

502
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
určite budeme usmrtení.

503
00:21:11,240 --> 00:21:12,030
otec,

504
00:21:12,550 --> 00:21:13,880
vzhľadom na danú situáciu,

505
00:21:14,070 --> 00:21:14,880
keby som Jeho Veličenstvu nesľúbil

506
00:21:14,880 --> 00:21:16,140
trojdňová lehota,

507
00:21:16,310 --> 00:21:16,960
pravdepodobne by sme

508
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
skončili vo väzení.

509
00:21:18,350 --> 00:21:19,410
Dal som ten sľub

510
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
nie z impulzu.

511
00:21:21,000 --> 00:21:22,750
Niekto by nám mohol pomôcť.

512
00:21:22,750 --> 00:21:23,720
čo tým myslíš?

513
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Neboj sa, otec.

514
00:21:25,160 --> 00:21:26,590
Čoskoro budú novinky.

515
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Nemôžem uveriť, že stále žiješ.

516
00:21:36,920 --> 00:21:37,830
Každý, kto podstúpil

517
00:21:37,830 --> 00:21:39,110
túto modifikáciu poludníka,

518
00:21:39,110 --> 00:21:39,910
bez výnimky,

519
00:21:39,910 --> 00:21:41,920
nemohol prežiť celý proces.

520
00:21:41,920 --> 00:21:44,070
Si naozaj tvrdý muž

521
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
dotiahnuť to až do konca.

522
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Úprava poludníka je hotová,

523
00:21:49,030 --> 00:21:50,360
a ty si stále nažive.

524
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
To znamená Blood-freezing Frost

525
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
bol ovládaný mnou.

526
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
ako to,

527
00:21:54,960 --> 00:21:55,680
starý úbožiak?

528
00:21:55,680 --> 00:21:56,830
Vidíš? Starý úbožiak!

529
00:21:57,000 --> 00:21:58,110
Prehrali ste!

530
00:21:58,270 --> 00:21:59,550
Prehrali ste!

531
00:21:59,590 --> 00:22:00,350
vedel som

532
00:22:00,400 --> 00:22:01,590
Mohol by som ťa poraziť.

533
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Určite by som ťa mohol poraziť.

534
00:22:03,790 --> 00:22:04,720
Skvelé!

535
00:22:04,790 --> 00:22:05,640
Čakal som na tento deň

536
00:22:05,640 --> 00:22:06,790
na polovicu môjho života.

537
00:22:06,920 --> 00:22:08,270
Na polovicu môjho života!

538
00:22:16,680 --> 00:22:18,140
Nepozeraj sa tak na mňa.

539
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Mal by si mi byť vďačný.

540
00:22:20,790 --> 00:22:22,440
Ja som ten, kto ho vyliečil.

541
00:22:26,830 --> 00:22:27,550
Oh, nie.

542
00:22:28,270 --> 00:22:29,160
zabudol som.

543
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Naozaj by si ma mal hnevať,

544
00:22:32,150 --> 00:22:33,310
pretože raz som odstránil

545
00:22:33,310 --> 00:22:34,110
jeho jed,

546
00:22:34,200 --> 00:22:35,660
Okamžite ho zabijem

547
00:22:35,750 --> 00:22:36,810
a poslať ho do pekla

548
00:22:37,070 --> 00:22:38,790
aby si to overil môj starší.

549
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Ten starý úbožiak.

550
00:22:40,880 --> 00:22:42,270
Konečne som ťa porazil.

551
00:22:42,270 --> 00:22:43,750
Konečne sa mi to podarilo!

552
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Vaša vnútorná energia nie je zlá.

553
00:22:55,270 --> 00:22:58,070
Zdá sa, že vy dvaja ste naozaj zamilovaní.

554
00:22:58,200 --> 00:22:59,790
Potom vám obom splním vaše želanie.

555
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Najprv ho zabijem,

556
00:23:00,720 --> 00:23:02,050
a potom si na rade ty!

557
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Strážnik Zhong!

558
00:23:32,590 --> 00:23:34,590
Feng Qingzhuo, choď skontrolovať Beiming.

559
00:23:35,400 --> 00:23:36,070
Beiming!

560
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
Zachráňte ho teraz!

561
00:23:37,550 --> 00:23:38,960
Beiming! Beiming!

562
00:23:38,960 --> 00:23:39,510
Beiming!

563
00:23:40,830 --> 00:23:42,090
Stále dýcha.

564
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Strážnik Zhong.

565
00:23:47,640 --> 00:23:50,170
Modifikácia poludníka so zlatými ihličkami?

566
00:23:58,790 --> 00:23:59,400
Choď.

567
00:24:02,700 --> 00:24:03,420
Potrebujem sa porozprávať

568
00:24:03,420 --> 00:24:04,550
na Old Bug sám.

569
00:24:04,640 --> 00:24:05,720
Najprv vezmete späť Beiming.

570
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Nechať ťa na pokoji? Ale...

571
00:24:06,880 --> 00:24:07,610
neboj sa,

572
00:24:07,790 --> 00:24:08,920
on sa mi nevyrovná.

573
00:24:19,550 --> 00:24:21,310
Starý Bug je úplne šialený,

574
00:24:21,480 --> 00:24:23,810
detoxikácia pomocou Meridian Modification
so Zlatými ihličkami.

575
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
Teraz boli meridiány upravené,

576
00:24:25,110 --> 00:24:26,840
a jed je zapečatený.

577
00:24:26,880 --> 00:24:27,590
pytam sa

578
00:24:27,590 --> 00:24:29,650
ako to Beiming dokázal prežiť.

579
00:24:29,920 --> 00:24:32,470
Takže hovoríte, že Beiming je v poriadku?

580
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
To je dobrá správa.

581
00:24:34,310 --> 00:24:35,640
Mal by si byť šťastný.

582
00:24:37,070 --> 00:24:39,510
Bude dobre, ak sa zobudí.

583
00:24:42,270 --> 00:24:43,330
Len sa bojím...

584
00:24:44,350 --> 00:24:45,310
Obávam sa...

585
00:24:48,270 --> 00:24:49,670
W-Čoho sa bojíš?

586
00:24:50,510 --> 00:24:52,620
Obávam sa, že Beiming nepríde.

587
00:24:52,620 --> 00:24:53,680
Neprídeš?

588
00:24:54,720 --> 00:24:56,580
Nehovoril si, že bol detoxikovaný?

589
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
pokial viem,

590
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
nikto nikdy neprežil
modifikácia poludníka

591
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
so Zlatými ihličkami.

592
00:25:02,640 --> 00:25:04,170
Potom sa poponáhľajte a urobte niečo

593
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
aby som ho zachránil!

594
00:25:05,720 --> 00:25:07,180
Nemôžeme nič robiť.

595
00:25:07,200 --> 00:25:08,440
Teraz to závisí od neho.

596
00:25:08,640 --> 00:25:09,830
Ako si môže pomôcť?

597
00:25:09,830 --> 00:25:10,750
Teraz nemôže ani vstať!

598
00:25:10,750 --> 00:25:12,680
Ako sa má zachrániť?

599
00:25:15,110 --> 00:25:16,880
Vezmite všetky tieto lieky, ktoré máte,

600
00:25:16,880 --> 00:25:17,920
a poďme nájsť spôsob.

601
00:25:17,920 --> 00:25:18,400
Skúsme

602
00:25:18,400 --> 00:25:19,440
zachrániť Beiminga, dobre?

603
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Skúsme to, čo?

604
00:25:20,440 --> 00:25:22,700
Keby som ho mohol zachrániť, už by som to urobil.

605
00:25:23,400 --> 00:25:25,030
Jediné, čo teraz môžeme urobiť

606
00:25:28,350 --> 00:25:29,590
verí v neho.

607
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Beiming prežil
taký zradný postup

608
00:25:36,240 --> 00:25:38,270
ako Meridian Modification
so Zlatými ihličkami.

609
00:25:38,270 --> 00:25:40,110
Znamená to, že ho Boh žehná.

610
00:25:40,830 --> 00:25:41,960
Stále má Xuemana

611
00:25:42,440 --> 00:25:44,300
a toľko vecí, o ktoré sa treba starať.

612
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Verím, že sa zobudí.

613
00:25:57,920 --> 00:25:59,960
Nie, potrebujem sa stretnúť s konstáblom Zhongom.

614
00:25:59,960 --> 00:26:00,550
Stále je

615
00:26:00,550 --> 00:26:01,750
zostať u Old Buga.

616
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Ako prefíkaný a zručný

617
00:26:02,960 --> 00:26:04,110
v jede, akým je starý Bug,

618
00:26:04,110 --> 00:26:04,720
jednotka tajného vyšetrovania

619
00:26:04,720 --> 00:26:05,750
určite ju nemôže ochrániť.

620
00:26:05,750 --> 00:26:06,790
Obrátil by som sa na Elitnú policajnú jednotku.

621
00:26:06,790 --> 00:26:07,510
drž sa.

622
00:26:09,160 --> 00:26:10,090
Si príliš pomalý.

623
00:26:10,590 --> 00:26:11,920
Vy strážte Beiminga,

624
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
ja pôjdem.

625
00:26:16,110 --> 00:26:16,720
náčelník.

626
00:26:17,200 --> 00:26:17,880
Vstúpte.

627
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Náčelník, mladý majster.

628
00:26:23,110 --> 00:26:24,160
Niečo sa deje
s elitnou policajnou jednotkou.

629
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
Fang Tianzheng vzal niekoľko mužov

630
00:26:25,720 --> 00:26:27,050
na západné predmestia.

631
00:26:36,830 --> 00:26:38,270
Teraz si mi vydaný na milosť,

632
00:26:38,830 --> 00:26:40,680
a mam na teba aj tri otazky.

633
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
Ak mi povieš pravdu,

634
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
keď sa vrátime
do elitnej policajnej jednotky,

635
00:26:43,720 --> 00:26:44,240
Môžem zabezpečiť

636
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
menej trpíš.

637
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
Prvá otázka.

638
00:26:47,350 --> 00:26:48,880
Kde je teraz Huang Wuchang?

639
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Druhá otázka.

640
00:26:53,030 --> 00:26:53,960
Čo chystá Yesha

641
00:26:53,960 --> 00:26:56,160
s tými elixírmi, o ktoré ťa požiadal?

642
00:26:56,160 --> 00:26:57,090
Tretia otázka.

643
00:26:57,310 --> 00:26:58,590
Kto je Yesha?

644
00:27:05,680 --> 00:27:06,510
Poď bližšie.

645
00:27:06,720 --> 00:27:07,790
poviem ti.

646
00:27:15,240 --> 00:27:15,960
Poď.

647
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Kľúčový zločinec je tu!

648
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Okamžite obklopte chrám Yaksha!

649
00:28:32,640 --> 00:28:34,270
Fang Yin, berte ľudí týmto spôsobom.

650
00:28:34,270 --> 00:28:35,160
Tong Shuang, veď svojich mužov tak.

651
00:28:35,160 --> 00:28:35,480
-Dobre.
-Ponáhľaj sa!

652
00:28:35,480 --> 00:28:36,310
Šéf Fang!

653
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
Chcete všetku zásluhu pre seba?

654
00:28:38,480 --> 00:28:40,270
Nie je to trochu chamtivé?

655
00:28:40,270 --> 00:28:41,350
náčelník Zhuge,

656
00:28:41,350 --> 00:28:43,550
veľmi túžiš ukradnúť kredit!

657
00:28:43,830 --> 00:28:45,400
Elitná policajná jednotka, zatknite!

658
00:28:45,400 --> 00:28:45,640
Áno!

659
00:28:45,640 --> 00:28:47,790
Tajná vyšetrovacia jednotka, hýbte sa!

660
00:28:47,840 --> 00:28:48,560
Áno, pane!

661
00:29:16,920 --> 00:29:17,960
Poď, drž sa!

662
00:29:28,030 --> 00:29:29,360
Čo sa preboha stalo?

663
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Ani ja netuším.

664
00:29:33,030 --> 00:29:34,240
Ja som toho muža nezabil.

665
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
To je nepodložené tvrdenie!

666
00:29:36,350 --> 00:29:37,110
na mieste činu,

667
00:29:37,110 --> 00:29:38,240
boli ste tam len vy a starý Bug.

668
00:29:38,240 --> 00:29:38,920
čo?

669
00:29:39,510 --> 00:29:40,350
Urobil Old Bug

670
00:29:40,380 --> 00:29:41,510
zapálil sa?

671
00:29:41,640 --> 00:29:43,350
Náčelník, keď sme zajali Starého Buga,

672
00:29:43,350 --> 00:29:44,110
Bol som tam aj ja.

673
00:29:44,110 --> 00:29:44,720
Bol to konstábl Zhong

674
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
ktorý ma poslal späť
Elitnej policajnej jednotke o pomoc.

675
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Okrem toho, Old Bug bol

676
00:29:47,200 --> 00:29:48,720
v tom čase úplne utlmený.

677
00:29:48,720 --> 00:29:49,620
Constable Zhong nemal dôvod

678
00:29:49,620 --> 00:29:50,590
zabiť ho.

679
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Ak bol pokorený,

680
00:29:51,680 --> 00:29:53,240
prečo ste ho nepriviedli späť k našej jednotke?

681
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Teraz nemáme žiadne dôkazy.

682
00:29:55,510 --> 00:29:56,070
Čo teraz?

683
00:29:56,110 --> 00:29:57,310
Ako to zvládneme?

684
00:29:57,550 --> 00:29:59,310
Strýko, Zhong Xueman je

685
00:29:59,350 --> 00:30:00,950
naozaj hrubý a agresívny.

686
00:30:01,110 --> 00:30:02,550
Ale nemyslím si, že by niekoho zabila.

687
00:30:02,550 --> 00:30:03,350
Správne, Feng?

688
00:30:04,070 --> 00:30:04,830
áno.

689
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
náčelník,

690
00:30:05,680 --> 00:30:06,510
Verím Xuemanovi

691
00:30:06,510 --> 00:30:07,310
nikdy by nespáchal vraždu.

692
00:30:07,310 --> 00:30:09,110
Vaša dôvera v ňu nič neznamená!

693
00:30:09,200 --> 00:30:10,030
Bez dôkazov,

694
00:30:10,030 --> 00:30:12,760
jednotka tajného vyšetrovania
nenechaj to tak!

695
00:30:16,680 --> 00:30:18,030
Podľa Vášho vyjadrenia,

696
00:30:18,030 --> 00:30:26,840
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

697
00:30:18,350 --> 00:30:21,510
bol si prvý
zdrogovaný do bezvedomia Starým Bugom.

698
00:30:22,070 --> 00:30:23,250
Keď si bol v kóme,

699
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
niekto zabil Old Bug

700
00:30:24,790 --> 00:30:26,160
a obvinili ťa za to.

701
00:30:26,880 --> 00:30:28,410
Ale kde máš dôkazy?

702
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Keby som mal dôkazy,

703
00:30:29,930 --> 00:30:30,750
bol by som tu

704
00:30:30,750 --> 00:30:31,830
vypočúvaš ťa?

705
00:30:31,830 --> 00:30:32,750
Drzý!

706
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
Zhong Xueman, nemysli si to

707
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
len kvôli tvojmu otcovi
bol kráľom strážnikov,

708
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
môžeš si robiť čo chceš!

709
00:30:37,350 --> 00:30:38,160
počúvaj

710
00:30:38,160 --> 00:30:40,070
teraz ste podozrivý z vraždy

711
00:30:40,160 --> 00:30:41,820
a musí sa pravdivo priznať.

712
00:30:42,790 --> 00:30:43,590
Náčelník Zhuge.

713
00:30:50,880 --> 00:30:51,750
náčelník Zhuge,

714
00:30:52,960 --> 00:30:53,790
Nezakrývam

715
00:30:53,790 --> 00:30:55,160
pre môjho vlastného podriadeného.

716
00:30:55,240 --> 00:30:58,030
Všetky dôkazy teraz nasvedčujú

717
00:30:58,270 --> 00:30:59,830
že konstábl Zhong spáchal vraždu.

718
00:30:59,830 --> 00:31:00,720
Na mieste činu,

719
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
nič nenasvedčuje

720
00:31:02,440 --> 00:31:03,720
že ktokoľvek iný

721
00:31:03,960 --> 00:31:05,510
bol tam, aby zabil Old Bug.

722
00:31:05,680 --> 00:31:06,240
Ale

723
00:31:06,590 --> 00:31:08,350
čo by bolo Zhong Xuemana

724
00:31:08,350 --> 00:31:09,920
motív zabitia Old Buga?

725
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
A po zabití niekoho,

726
00:31:12,720 --> 00:31:14,110
z miesta činu neutiekla.

727
00:31:14,110 --> 00:31:15,160
Len tam zostala,

728
00:31:15,160 --> 00:31:16,310
čakám, kým ju zatkneš.

729
00:31:16,310 --> 00:31:17,720
To nedáva zmysel.

730
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Nerobte všetky tieto nezrovnalosti

731
00:31:18,960 --> 00:31:20,110
navrhnúť

732
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
že niekto zarámoval konstábla Zhonga

733
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
za tento zločin?

734
00:31:24,510 --> 00:31:25,480
Zarámoval ju?

735
00:31:26,200 --> 00:31:27,530
Kde máš dôkazy?

736
00:31:28,110 --> 00:31:30,440
Všetko si vyžaduje dôkazy.

737
00:31:36,350 --> 00:31:38,110
S najväčšou pravdepodobnosťou by to mohol byť Huang Wuchang!

738
00:31:38,110 --> 00:31:39,400
Huang Wuchang práve unikol

739
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
z vašej jednotky tajného vyšetrovania.

740
00:31:41,160 --> 00:31:42,350
Potom sa tento incident stal okamžite.

741
00:31:42,350 --> 00:31:43,920
Načasovanie sa zhoduje, však?

742
00:31:44,750 --> 00:31:46,960
Huang Wuchang nenávidel Constable Zhong
za jeho zatknutie,

743
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
tak sa chcel pomstiť.

744
00:31:48,160 --> 00:31:50,070
To je motív, však?

745
00:31:50,110 --> 00:31:50,830
Nezmysel.

746
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
Ak by tam bol Huang Wuchang,

747
00:31:52,960 --> 00:31:53,720
prečo by len nie

748
00:31:53,720 --> 00:31:54,510
zabiť priamo Constable Zhong,

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,040
namiesto zabitia Old Buga?

750
00:31:58,550 --> 00:31:59,350
Choď späť.

751
00:32:16,110 --> 00:32:18,680
Šéf Fang, prestaňte sa ospravedlňovať.

752
00:32:18,720 --> 00:32:21,920
Podozrivý je strážnik
z elitnej policajnej jednotky.

753
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Aby sa predišlo akejkoľvek zaujatosti,

754
00:32:23,310 --> 00:32:24,840
tento prípad treba odovzdať

755
00:32:24,840 --> 00:32:26,820
na oddelenie tajného vyšetrovania.

756
00:32:30,250 --> 00:32:31,690
V žiadnom prípade.

757
00:32:32,270 --> 00:32:33,270
Ako sme mohli dovoliť

758
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
jednotka tajného vyšetrovania

759
00:32:34,550 --> 00:32:36,440
násilne prevziať náš prípad?

760
00:32:36,720 --> 00:32:38,980
Tento prípad je spojený s prípadom Yesha,

761
00:32:39,000 --> 00:32:40,770
tak by to malo oprávnene
odovzdať našej jednotke.

762
00:32:40,770 --> 00:32:42,550
Či už je to spojené s Yeshou

763
00:32:42,550 --> 00:32:44,150
nie je dokázané dôkazmi.

764
00:32:48,400 --> 00:32:50,270
Nebuď taký tvrdohlavý.

765
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
Náčelník Fang, ak stále odmietate
odovzdať podozrivého,

766
00:32:53,960 --> 00:32:56,310
Nebudem mať na výber
ale podať správu Jeho Veličenstvu

767
00:32:56,310 --> 00:32:59,350
a nech ti objedná
odovzdať ju.

768
00:33:02,070 --> 00:33:04,000
Nevinní sa nemajú čoho báť.

769
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Keďže som podozrivý,

770
00:33:05,680 --> 00:33:06,750
Môžem ísť do väzenia

771
00:33:06,960 --> 00:33:08,890
a dať vám čas nájsť dôkazy.

772
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Ale zopakujem to.

773
00:33:11,270 --> 00:33:12,680
Nikoho som nezabil.

774
00:33:26,750 --> 00:33:27,830
Vezmite ju preč.

775
00:33:27,880 --> 00:33:28,550
-Áno.
-Áno.

776
00:33:29,160 --> 00:33:30,110
-Čo?
-Čo to robíš?

777
00:33:30,110 --> 00:33:30,790
Stop!

778
00:33:31,590 --> 00:33:32,400
Tong Shuang!

779
00:33:32,830 --> 00:33:33,640
Krok späť!

780
00:33:35,030 --> 00:33:36,720
Toto je Elitná policajná jednotka.

781
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Máme tu svoje pravidlá.

782
00:33:38,550 --> 00:33:40,350
Nemáte právo konať.

783
00:33:40,350 --> 00:33:41,610
Všetci, odstúpte!

784
00:33:43,240 --> 00:33:44,310
Daj to dole.

785
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Daj to dole!

786
00:33:45,830 --> 00:33:47,690
Všetci, zložte zbrane!

787
00:33:48,740 --> 00:33:50,500
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

788
00:33:57,510 --> 00:33:59,790
Prečo tu stále stojí?

789
00:34:00,070 --> 00:34:00,870
Vezmite ju preč.

790
00:34:00,880 --> 00:34:01,510
Áno, pane.

791
00:34:04,960 --> 00:34:05,790
náčelník Fang,

792
00:34:06,110 --> 00:34:08,370
naozaj im dovolíme, aby ju vzali preč?

793
00:34:19,610 --> 00:34:26,690
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

794
00:34:43,400 --> 00:34:44,150
Tong Shuang!

795
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Kde je Constable Zhong?

796
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Starý Bug je mŕtvy.

797
00:34:47,810 --> 00:34:50,280
Konstábla Zhonga odviedli
od jednotky tajného vyšetrovania.

798
00:34:50,280 --> 00:34:51,280
mŕtvy?

799
00:34:52,630 --> 00:34:54,090
Potom bude Constable Zhong

800
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
byť v nebezpečenstve?

801
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
V rukách tých Zhuge

802
00:34:56,840 --> 00:34:57,590
starší a mladší hulváti,

803
00:34:57,590 --> 00:34:59,450
Obávam sa, že má skutočné problémy.

804
00:35:06,920 --> 00:35:07,670
Choďte dnu.

805
00:35:18,760 --> 00:35:19,510
Beiming,

806
00:35:20,710 --> 00:35:21,910
ako sa máš teraz?

807
00:35:28,220 --> 00:35:29,720
♪ Želám si ♪

808
00:35:29,870 --> 00:35:32,680
♪ Mohol by som vniesť záblesk do tvojich očí ♪

809
00:35:33,090 --> 00:35:36,750
♪ Je to prianie, ktoré sa neodvážim povedať nahlas ♪

810
00:35:38,410 --> 00:35:40,000
♪ Ak jemné pocity ♪

811
00:35:40,270 --> 00:35:43,180
♪ Môže sa stať
tisíc myšlienok túžby ♪

812
00:35:43,300 --> 00:35:47,820
♪ Napísal by som ich do tichej piesne ♪

813
00:35:44,760 --> 00:35:45,400
Xueman.

814
00:35:48,840 --> 00:35:50,410
♪ Keby som mohol s tebou stráviť roky♪

815
00:35:50,500 --> 00:35:53,450
♪ Cítiť plynúci čas ♪

816
00:35:53,770 --> 00:35:57,650
♪ Zamiloval by som sa do teba skôr, než by som to vedel ♪

817
00:35:58,190 --> 00:35:59,360
Beiming, si hore!

818
00:35:58,550 --> 00:36:01,180
♪ Ak sa pýtate ♪

819
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
Nielenže jed je teraz preč,

820
00:36:01,460 --> 00:36:03,800
♪ Čo je najťažšie uniknúť na tomto svete ♪

821
00:36:01,480 --> 00:36:02,110
ale moje bojové sily

822
00:36:02,110 --> 00:36:03,640
sa tiež úplne zotavili.

823
00:36:03,860 --> 00:36:04,510
naozaj?

824
00:36:03,910 --> 00:36:09,700
♪ Je to túžba
čo mi pretrváva v očiach ♪

825
00:36:04,510 --> 00:36:05,000
Áno!

826
00:36:06,070 --> 00:36:08,200
Ak mi neveríš, ukážem ti to.

827
00:36:12,050 --> 00:36:13,300
♪ Kiež by som mohol byť ♪

828
00:36:13,390 --> 00:36:16,610
♪ Hviezda
ktorý stojí po tvojom boku vo dne v noci ♪

829
00:36:16,850 --> 00:36:20,920
♪ Byť tu pre vás
zakaždým, keď sa pozrieš späť ♪

830
00:36:22,340 --> 00:36:23,580
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

831
00:36:23,710 --> 00:36:26,980
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

832
00:36:27,240 --> 00:36:31,830
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

833
00:36:32,700 --> 00:36:33,890
♪ Dúfam v tento život ♪

834
00:36:34,010 --> 00:36:37,330
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

835
00:36:37,530 --> 00:36:41,820
♪ Kým moje srdce
rozpráva príbehy minulých rokov ♪

836
00:36:42,580 --> 00:36:47,600
♪ Nebudem ľutovať
cestovať tisíce kilometrov ♪

837
00:36:47,890 --> 00:36:52,790
♪ Ak nakoniec,
Môžem ťa držať za ruku, kým nebudeme starí♪

838
00:36:54,680 --> 00:36:57,690
♪ Držať ťa za ruku, kým nezostarneme ♪

839
00:36:55,360 --> 00:36:56,490
Ako to, Xueman?

840
00:37:06,390 --> 00:37:07,590
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

841
00:37:07,790 --> 00:37:10,930
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

842
00:37:11,030 --> 00:37:11,800
Xueman?

843
00:37:11,330 --> 00:37:15,880
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

844
00:37:15,510 --> 00:37:16,110
Xueman.

845
00:37:16,760 --> 00:37:17,850
♪ Dúfam v tento život ♪

846
00:37:18,000 --> 00:37:19,100
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

847
00:37:18,800 --> 00:37:19,480
Beiming!

848
00:37:19,840 --> 00:37:20,510
Beiming.

849
00:37:20,550 --> 00:37:21,630
Beiming, si hore.

850
00:37:21,630 --> 00:37:22,960
Beiming, si hore.

851
00:37:25,630 --> 00:37:26,630
Kde je Xueman?

852
00:37:34,070 --> 00:37:34,620
Beiming.

853
00:37:34,640 --> 00:37:35,100
Poď.

854
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Stalo sa niečo Xuemanovi?

855
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Beiming, práve si

856
00:37:45,230 --> 00:37:46,990
prežil Meridian Modification
so Zlatými ihličkami.

857
00:37:46,990 --> 00:37:48,840
Máš šťastie
aby nadobudol vedomie.

858
00:37:48,840 --> 00:37:51,280
Teraz vaša priorita
je dobre odpočívať na zotavenie.

859
00:37:51,280 --> 00:37:51,920
Len sa neboj

860
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
zatiaľ o čomkoľvek inom.

861
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Je Xueman v nebezpečenstve?

862
00:37:55,480 --> 00:37:56,280
Povedz mi.

863
00:38:00,480 --> 00:38:04,140
Konstábla Zhonga odviedli
od jednotky tajného vyšetrovania.

864
00:38:04,820 --> 00:38:05,320
♪ Yesha ♪

865
00:38:05,400 --> 00:38:06,740
♪ Nenechajte sa odradiť tým, čo vidíte ♪

866
00:38:06,890 --> 00:38:07,360
♪ Vytiahnite meč ♪

867
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

868
00:38:09,170 --> 00:38:10,450
♪ Musel si sa ukázať ♪

869
00:38:10,840 --> 00:38:12,210
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

870
00:38:12,350 --> 00:38:13,670
♪ Všetky chýry o mne ♪

871
00:38:13,840 --> 00:38:14,570
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

872
00:38:14,700 --> 00:38:16,060
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

873
00:38:16,140 --> 00:38:16,810
♪ Môj pohľad ♪

874
00:38:18,500 --> 00:38:19,100
♪ Draci vrčia ♪

875
00:38:19,160 --> 00:38:19,520
♪ Tigre revú ♪

876
00:38:19,560 --> 00:38:20,010
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

877
00:38:20,170 --> 00:38:20,460
♪ Narodil som sa ♪

878
00:38:20,480 --> 00:38:20,650
♪ Arogantný ♪

879
00:38:21,080 --> 00:38:21,650
♪ Strieľajú sa šípy ♪

880
00:38:21,770 --> 00:38:22,380
♪ Kone cválajú ♪

881
00:38:22,410 --> 00:38:23,010
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

882
00:38:23,040 --> 00:38:23,180
♪ Swoosh ♪

883
00:38:23,210 --> 00:38:23,380
♪ Swoosh ♪

884
00:38:23,410 --> 00:38:23,730
♪ Zavýjať ♪

885
00:38:23,890 --> 00:38:24,470
♪ Nechajte čepele ♪

886
00:38:24,490 --> 00:38:25,230
♪ Prerezať vietor ♪

887
00:38:25,350 --> 00:38:26,020
♪ Skryť meče ♪

888
00:38:26,140 --> 00:38:26,800
♪ V snehu ♪

889
00:38:26,880 --> 00:38:28,050
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

890
00:38:28,110 --> 00:38:29,540
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

891
00:38:29,680 --> 00:38:30,540
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

892
00:38:30,640 --> 00:38:31,290
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

893
00:38:31,320 --> 00:38:31,850
♪ Romantiky sú skryté ♪

894
00:38:31,880 --> 00:38:32,220
♪ V mojich rukávoch ♪

895
00:38:32,410 --> 00:38:33,100
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

896
00:38:33,150 --> 00:38:33,960
♪ Rany s ♪

897
00:38:33,990 --> 00:38:34,540
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

898
00:38:34,580 --> 00:38:35,520
♪ Pred hostinou ♪

899
00:38:35,630 --> 00:38:37,810
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

900
00:38:37,980 --> 00:38:38,740
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

901
00:38:38,770 --> 00:38:39,450
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

902
00:38:39,470 --> 00:38:39,850
♪ Má odvahu ♪

903
00:38:39,870 --> 00:38:40,260
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

904
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
♪ O obrane krajiny ♪

905
00:38:40,850 --> 00:38:42,000
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

906
00:38:42,020 --> 00:38:43,670
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

907
00:38:43,780 --> 00:38:44,970
♪ Aj keď zomriem ♪

908
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

909
00:38:48,250 --> 00:38:55,960
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

910
00:38:58,780 --> 00:39:00,150
♪ Koho nože, toho meča ♪

911
00:39:00,320 --> 00:39:01,810
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪

912
00:39:01,830 --> 00:39:02,310
♪ Niektorí sú hrdí ♪

913
00:39:02,340 --> 00:39:02,820
♪ Niektorí sú arogantní ♪

914
00:39:02,850 --> 00:39:03,700
♪ Niektorí oplácajú láskavosť nenávisťou ♪

915
00:39:03,720 --> 00:39:04,580
♪ Nebuď namyslená ♪

916
00:39:04,900 --> 00:39:06,240
♪ Karma je pravdivá ♪

917
00:39:06,400 --> 00:39:07,730
♪ Prejdite cez more horkosti
a prelomiť bariéry hriechov ♪

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,080
♪ Medzi čepeľami a plameňmi,
Usmievam sa na bojisku ♪

919
00:39:09,190 --> 00:39:10,570
♪ Nepýtaj sa, kto som...
len vytas meč ♪

920
00:39:14,630 --> 00:39:15,130
♪ Yesha ♪

921
00:39:15,150 --> 00:39:16,550
♪ Nenechajte sa odradiť tým, čo vidíte ♪

922
00:39:16,620 --> 00:39:17,090
♪ Vytiahnite meč ♪

923
00:39:17,670 --> 00:39:18,950
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

924
00:39:19,020 --> 00:39:20,260
♪ Musel si sa ukázať ♪

925
00:39:20,550 --> 00:39:21,850
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

926
00:39:21,990 --> 00:39:23,310
♪ Všetky chýry o mne ♪

927
00:39:23,480 --> 00:39:24,240
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

928
00:39:24,420 --> 00:39:25,700
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

929
00:39:25,780 --> 00:39:26,540
♪ Môj pohľad ♪

930
00:39:28,140 --> 00:39:28,780
♪ Draci vrčia ♪

931
00:39:28,810 --> 00:39:29,430
♪ Tigre revú ♪

932
00:39:29,500 --> 00:39:29,950
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

933
00:39:29,980 --> 00:39:30,170
♪ Narodil som sa ♪

934
00:39:30,190 --> 00:39:30,410
♪ Arogantný ♪

935
00:39:30,800 --> 00:39:31,600
♪ Strieľajú sa šípy ♪

936
00:39:31,630 --> 00:39:32,360
♪ Kone cválajú ♪

937
00:39:32,390 --> 00:39:32,990
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

938
00:39:33,020 --> 00:39:33,200
♪ Swoosh ♪

939
00:39:33,220 --> 00:39:33,360
♪ Swoosh ♪

940
00:39:33,390 --> 00:39:33,560
♪ Zavýjať ♪

941
00:39:33,780 --> 00:39:34,210
♪ Nechajte čepele ♪

942
00:39:34,240 --> 00:39:34,840
♪ Prerezať vietor ♪

943
00:39:35,080 --> 00:39:35,790
♪ Skryť meče ♪

944
00:39:35,880 --> 00:39:36,450
♪ V snehu ♪

945
00:39:36,510 --> 00:39:37,710
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

946
00:39:37,780 --> 00:39:39,310
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

947
00:39:39,430 --> 00:39:40,170
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

948
00:39:40,270 --> 00:39:41,000
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

949
00:39:41,070 --> 00:39:41,480
♪ Romantiky sú skryté ♪

950
00:39:41,530 --> 00:39:41,950
♪ V mojich rukávoch ♪

951
00:39:42,040 --> 00:39:42,730
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

952
00:39:42,780 --> 00:39:43,590
♪ Rany s ♪

953
00:39:43,660 --> 00:39:44,390
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

954
00:39:44,460 --> 00:39:45,150
♪ Pred hostinou ♪

955
00:39:45,310 --> 00:39:47,560
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

956
00:39:47,730 --> 00:39:48,570
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

957
00:39:48,600 --> 00:39:49,140
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

958
00:39:49,170 --> 00:39:49,610
♪ Má odvahu ♪

959
00:39:49,630 --> 00:39:50,020
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

960
00:39:50,050 --> 00:39:50,440
♪ O obrane krajiny ♪

961
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

962
00:39:51,790 --> 00:39:53,310
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

963
00:39:53,520 --> 00:39:54,790
♪ Aj keď zomriem ♪

964
00:39:54,810 --> 00:39:57,140
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

965
00:39:58,010 --> 00:40:05,700
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

966
00:40:08,540 --> 00:40:09,910
♪ Koho nože, toho meča ♪

967
00:40:09,930 --> 00:40:11,410
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪