1
00:01:30,550 --> 00:01:34,890
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,789
[epizóda 20]

3
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
Stop!

4
00:02:17,550 --> 00:02:18,290
kto je tam?

5
00:02:21,710 --> 00:02:22,520
Najprv ho zachráňte. Poďme!

6
00:02:22,520 --> 00:02:23,240
Zachráňte ho!

7
00:02:54,800 --> 00:02:55,360
Poďme.

8
00:03:01,710 --> 00:03:02,640
Ponáhľaj sa, zachráň ho!

9
00:03:02,800 --> 00:03:03,330
Dobre!

10
00:03:13,000 --> 00:03:13,530
Poďme!

11
00:03:14,080 --> 00:03:14,740
Buďte opatrní.

12
00:03:16,800 --> 00:03:18,060
Nenechajte ich ujsť!

13
00:03:21,120 --> 00:03:21,750
Poponáhľajte sa a odíďte!

14
00:03:21,750 --> 00:03:22,360
Dobre!

15
00:03:22,800 --> 00:03:23,329
Poďme.

16
00:03:37,240 --> 00:03:37,870
Tu.

17
00:03:46,670 --> 00:03:47,740
Slečna Huo.

18
00:03:47,760 --> 00:03:49,490
Koronera Fenga nechám na vás.

19
00:03:55,079 --> 00:03:55,880
Koroner Feng.

20
00:03:56,870 --> 00:03:57,680
Koroner Feng!

21
00:03:58,120 --> 00:03:59,079
Vydrž.

22
00:03:59,150 --> 00:04:00,410
Prišli sme ťa zachrániť.

23
00:04:03,630 --> 00:04:04,430
Koroner Feng.

24
00:04:06,110 --> 00:04:09,230
Nebo bolo ku mne láskavé,

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,660
dovoľte mi vidieť vás poslednýkrát
než zomriem.

26
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Nehovor nezmysly.

27
00:04:15,430 --> 00:04:16,760
Budeš v poriadku.

28
00:04:17,010 --> 00:04:18,220
Aké pekné.

29
00:04:18,829 --> 00:04:19,790
Koroner Feng.

30
00:04:21,120 --> 00:04:22,019
Koroner Feng!

31
00:04:23,120 --> 00:04:24,150
Koroner Feng!

32
00:05:20,830 --> 00:05:21,560
Xueman!

33
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
Snaží sa zničiť tabletku!

34
00:05:54,120 --> 00:05:54,920
Beiming!

35
00:06:12,870 --> 00:06:13,730
Udržujte ho nažive!

36
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
strážnik Zhong,

37
00:06:55,560 --> 00:06:56,750
ako to chceš zvládnuť
títo darebáci?

38
00:06:56,750 --> 00:06:57,560
Ten vodca

39
00:06:57,560 --> 00:06:58,870
je hľadaný kľúčový zločinec
elitnej policajnej jednotky.

40
00:06:58,870 --> 00:07:00,160
Radi by sme ho vypočuli oddelene.

41
00:07:00,160 --> 00:07:00,870
presne tak.

42
00:07:00,870 --> 00:07:01,430
Čo sa týka ostatných,

43
00:07:01,430 --> 00:07:02,280
Constable Wang, prosím

44
00:07:02,280 --> 00:07:03,310
vezmite ich späť do Weizhou Garrison
na zadržanie.

45
00:07:03,310 --> 00:07:04,000
Dobre.

46
00:07:05,350 --> 00:07:07,460
[eskortná agentúra Pingyuan]

47
00:07:14,970 --> 00:07:16,280
Ponáhľaj sa.

48
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
Poď!

49
00:07:20,120 --> 00:07:20,680
Toto...

50
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
Koho tu liečime? Toto...

51
00:07:22,390 --> 00:07:23,310
Ten tam.

52
00:07:23,310 --> 00:07:24,220
Moje zranenia sú len vonkajšie.

53
00:07:24,220 --> 00:07:25,530
Poďme.

54
00:07:25,680 --> 00:07:26,360
Poďme.

55
00:07:38,870 --> 00:07:39,600
Pozrite sa.

56
00:07:40,090 --> 00:07:40,900
Nechaj ma.

57
00:07:49,950 --> 00:07:51,070
Je príliš slabý.

58
00:07:51,120 --> 00:07:51,920
čo by sme mali robiť?

59
00:07:51,920 --> 00:07:52,950
Naozaj neexistuje spôsob, ako ho zachrániť?

60
00:07:52,950 --> 00:07:54,159
Nemám nič.

61
00:07:54,159 --> 00:07:54,950
Naozaj.

62
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
taký mladý,

63
00:07:56,000 --> 00:07:56,750
a pritom zostávalo tak málo času.

64
00:07:56,750 --> 00:07:57,830
Aká škoda.

65
00:07:58,610 --> 00:08:00,000
Hej, diskutovali ste tak dlho.

66
00:08:00,000 --> 00:08:01,870
Už ste na niečo prišli?

67
00:08:01,870 --> 00:08:03,510
Ak máte, tak sa poponáhľajte a zachráňte ho.

68
00:08:03,510 --> 00:08:05,240
Pacient tu stále leží.

69
00:08:05,240 --> 00:08:05,800
Ak ste

70
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
dnes ho nemôžem zachrániť,

71
00:08:07,040 --> 00:08:09,370
nikto z vás odtiaľto neodíde živý!

72
00:08:09,950 --> 00:08:10,680
Tong Shuang.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
Lekári, prosím, hovorte slobodne.

74
00:08:15,270 --> 00:08:16,070
slečna

75
00:08:16,310 --> 00:08:17,950
Tento mladý majster stratil príliš veľa krvi,

76
00:08:17,950 --> 00:08:19,000
a jeho pulz je slabý.

77
00:08:19,000 --> 00:08:20,430
Obávam sa, že ho nedokážeme zachrániť.

78
00:08:20,430 --> 00:08:21,070
presne tak.

79
00:08:21,070 --> 00:08:23,430
Začnite sa radšej pripravovať na nevyhnutné.

80
00:08:23,430 --> 00:08:25,270
Nemali by ste byť odborní lekári?

81
00:08:25,270 --> 00:08:26,920
Nemôžete liečiť ani taký malý neduh?

82
00:08:26,920 --> 00:08:28,410
Naozaj nemôžeme nič robiť.

83
00:08:28,410 --> 00:08:30,750
Aj keď nás zabiješ,
nič to nezmení.

84
00:08:30,750 --> 00:08:32,870
V tomto bode
aj najlepší lekár na svete

85
00:08:32,870 --> 00:08:34,630
nemohol ho zachrániť.

86
00:08:34,720 --> 00:08:35,510
presne tak.

87
00:08:35,510 --> 00:08:37,309
Radšej sa priprav na pohreb.

88
00:08:37,590 --> 00:08:39,169
kto to povedal?

89
00:08:39,390 --> 00:08:39,909
Šialenec.

90
00:08:39,909 --> 00:08:40,240
Si hore.

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,370
ako sa cítiš?

92
00:08:43,270 --> 00:08:44,750
Chyť pero.

93
00:08:45,750 --> 00:08:46,320
Toto...

94
00:08:46,840 --> 00:08:47,360
Toto...

95
00:08:49,120 --> 00:08:50,510
- Tu.
-Daj mi to.

96
00:08:52,390 --> 00:08:53,860
Zapíšte si recept.

97
00:08:53,860 --> 00:08:54,750
- Dobre.
-Napíšem to.

98
00:08:54,750 --> 00:08:55,990
píšem.

99
00:08:57,840 --> 00:08:59,750
Dva qian z jelení paroh bylina.

100
00:09:01,510 --> 00:09:03,110
Dva qian z jelení paroh bylina.

101
00:09:04,840 --> 00:09:05,510
Tri qian šafranu.

102
00:09:05,510 --> 00:09:06,040
Beiming.

103
00:09:06,750 --> 00:09:08,110
Tri qian šafranu.

104
00:09:08,110 --> 00:09:09,040
Plátky ženšenu.

105
00:09:10,200 --> 00:09:11,870
Dva qian z codonopsis,

106
00:09:13,200 --> 00:09:16,530
a štyri qian z dračích fúzov byliny.
To by malo stačiť.

107
00:09:16,840 --> 00:09:17,510
Dostal si to všetko?

108
00:09:17,510 --> 00:09:18,150
Toto je

109
00:09:18,320 --> 00:09:19,630
celkom nezvyčajné, tento predpis.

110
00:09:19,630 --> 00:09:20,360
Naozaj.

111
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Čo sa pýtaš?

112
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
Len urob, ako hovorím.

113
00:09:25,120 --> 00:09:27,180
Tri misky vody prevarte na jednu.

114
00:09:28,480 --> 00:09:31,270
Považujte tento predpis za môj dar pre vás.

115
00:09:32,670 --> 00:09:33,510
lekári,

116
00:09:33,630 --> 00:09:34,840
prosím pripravte liek

117
00:09:34,840 --> 00:09:35,720
podľa jeho predpisu.

118
00:09:35,720 --> 00:09:36,910
- Dobre.
-Pôjdem s tebou.

119
00:09:36,910 --> 00:09:37,600
Dobre.

120
00:09:38,390 --> 00:09:39,630
Ponáhľaj sa.

121
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
Poď.

122
00:09:43,790 --> 00:09:44,440
Šialenec.

123
00:09:44,720 --> 00:09:45,850
ako sa cítiš?

124
00:09:46,360 --> 00:09:47,820
Dali by ste si vodu?

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,750
vedel som

126
00:09:50,550 --> 00:09:52,630
mohol by si mi zachrániť život.

127
00:09:53,270 --> 00:09:56,150
Bez toho, aby ste riskovali svoj život a krvácali
označiť cestu,

128
00:09:56,150 --> 00:09:58,280
nenašli by sme žlté nebo.

129
00:09:58,750 --> 00:10:00,150
Pokiaľ ste ho chytili.

130
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
To je všetko, na čom záleží.

131
00:10:04,750 --> 00:10:06,840
Potrebujem si na chvíľu oddýchnuť.

132
00:10:07,270 --> 00:10:08,320
W-Počkaj chvíľu.

133
00:10:13,050 --> 00:10:14,330
Papa Feng.

134
00:10:15,510 --> 00:10:16,750
čo si povedal?

135
00:10:18,750 --> 00:10:20,600
Povedal som, Papa Feng.

136
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Je to všetko moja vina.

137
00:10:22,720 --> 00:10:24,150
Je to všetko moja vina, že som prišiel príliš neskoro

138
00:10:24,150 --> 00:10:25,550
že si tak krvácal

139
00:10:25,750 --> 00:10:27,150
a skoro zomrel.

140
00:10:27,550 --> 00:10:28,670
Ale dal som sľub

141
00:10:28,750 --> 00:10:30,270
že pokiaľ toto prežiješ,

142
00:10:30,270 --> 00:10:32,200
Odteraz ťa budem volať Papa Feng.

143
00:10:43,150 --> 00:10:44,440
Povedz to ešte raz.

144
00:10:46,510 --> 00:10:48,360
Povedz to ešte raz.

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,240
Otec to chce počuť.

146
00:10:52,550 --> 00:10:53,980
Pozorne počúvajte.

147
00:10:57,960 --> 00:10:58,750
Šialenec!

148
00:11:00,390 --> 00:11:01,250
To je dosť.

149
00:11:01,910 --> 00:11:03,240
Nech si dobre oddýchne.

150
00:11:03,670 --> 00:11:04,840
Vyjdeme von.

151
00:11:07,670 --> 00:11:08,510
Choď spať.

152
00:11:21,750 --> 00:11:22,960
Takže ty si Yesha.

153
00:11:25,320 --> 00:11:26,440
Čo robí Yesha

154
00:11:26,790 --> 00:11:28,440
mať čo so mnou?

155
00:11:30,550 --> 00:11:32,080
Poznáte Old Bug, však?

156
00:11:32,470 --> 00:11:33,480
Povedal nám

157
00:11:33,670 --> 00:11:35,030
všetko o tebe.

158
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
A kto je Old Bug?

159
00:11:37,440 --> 00:11:38,630
ja ho nepoznam.

160
00:11:40,630 --> 00:11:42,080
Tak mi to vysvetli

161
00:11:42,550 --> 00:11:44,410
o čom je červený kryštál.

162
00:11:44,510 --> 00:11:46,270
Ak nepoznáte Old Bug,

163
00:11:46,390 --> 00:11:47,440
ako by si vedel

164
00:11:47,440 --> 00:11:48,750
ako to vylepšiť?

165
00:11:50,390 --> 00:11:51,720
Červený kryštál?

166
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
A čo je to preboha červený kryštál?

167
00:12:02,240 --> 00:12:03,960
Poprosím ťa naposledy,

168
00:12:04,320 --> 00:12:05,600
kde je Yesha?

169
00:12:09,320 --> 00:12:10,270
Poď bližšie.

170
00:12:10,550 --> 00:12:12,120
Pošepkám ti to.

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Yesha

172
00:12:19,270 --> 00:12:20,510
je Xiao Beiming.

173
00:12:20,720 --> 00:12:23,030
Všetko sú to príkazy Xiao Beiminga.

174
00:12:29,080 --> 00:12:30,940
Každý pod nebom to vie

175
00:12:31,120 --> 00:12:32,910
Yesha je Xiao Beiming.

176
00:12:33,630 --> 00:12:36,240
Som skutočne podriadený Xiao Beiminga.

177
00:12:37,030 --> 00:12:38,510
Všetky moje činy,

178
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
ako aj
celé činy Žltého neba,

179
00:12:40,670 --> 00:12:42,750
všetky sú pod príkazom Xiao Beiminga.

180
00:12:43,510 --> 00:12:45,150
Požiadal si ma, aby som ti povedal,

181
00:12:45,750 --> 00:12:47,510
a povedal som ti úprimne,

182
00:12:47,870 --> 00:12:49,470
ale neverili by ste mi.

183
00:12:49,710 --> 00:12:51,490
prečo je to tak?

184
00:12:53,550 --> 00:12:55,510
Zabil si toľko ľudí

185
00:12:55,790 --> 00:12:57,270
len zušľachťovať červený krištáľ.

186
00:12:57,270 --> 00:12:58,550
Na čo to všetko bolo?

187
00:12:58,660 --> 00:12:59,850
Nič zvláštne.

188
00:13:00,440 --> 00:13:02,150
Len osobná preferencia.

189
00:13:03,720 --> 00:13:04,650
čo tým myslíš?

190
00:13:05,220 --> 00:13:06,390
myslím

191
00:13:07,910 --> 00:13:09,600
bolo to pre zábavu.

192
00:13:11,510 --> 00:13:12,360
vieš?

193
00:13:13,320 --> 00:13:14,150
aký najpríjemnejší zvuk

194
00:13:14,150 --> 00:13:16,150
v tomto svete je?

195
00:13:19,200 --> 00:13:22,150
Je to zvuk, ktorý človek vydáva
tesne pred smrťou.

196
00:13:23,150 --> 00:13:24,720
Je to naozaj rozkošné.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
Od žobrania

198
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
a prosba na začiatku,

199
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
k plaču

200
00:13:30,320 --> 00:13:31,270
kričať,

201
00:13:31,670 --> 00:13:32,750
a potom konečne

202
00:13:33,480 --> 00:13:35,270
čoraz slabšie

203
00:13:35,630 --> 00:13:37,480
a slabší,

204
00:13:39,510 --> 00:13:41,080
kým nebude počuť vôbec žiadny zvuk.

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,150
Je to ako stovky mravcov

206
00:13:43,150 --> 00:13:44,840
plazí sa po celom tele.

207
00:13:44,870 --> 00:13:46,270
Naozaj krásne.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,630
Či už je to červený kryštál alebo nie,

209
00:13:47,630 --> 00:13:49,480
mne je to jedno.

210
00:13:49,480 --> 00:13:50,670
Na čom záleží, je

211
00:13:51,670 --> 00:13:54,320
Baví ma sledovať, ako trpia.

212
00:14:03,270 --> 00:14:04,080
Zlé správy.

213
00:14:04,440 --> 00:14:05,320
Naliehavá správa
z ministerstva spravodlivosti.

214
00:14:05,320 --> 00:14:09,320
Musíme odprevadiť Huang Wuchanga
okamžite späť do hlavného mesta na súd.

215
00:14:30,150 --> 00:14:30,960
Si hore.

216
00:14:31,960 --> 00:14:33,090
ako sa cítiš?

217
00:14:33,910 --> 00:14:35,080
Slečna Huo.

218
00:14:35,510 --> 00:14:36,630
neboj sa.

219
00:14:36,750 --> 00:14:38,010
Podľa môjho predpisu,

220
00:14:38,270 --> 00:14:39,750
Dokonca by som mohol niekoho priviesť späť

221
00:14:39,750 --> 00:14:41,480
kto je na polceste v hrobe.

222
00:14:42,510 --> 00:14:43,730
Dobre, dobre.

223
00:14:44,030 --> 00:14:45,230
Si najlepší.

224
00:14:45,360 --> 00:14:46,120
Nehýbte sa.

225
00:14:46,120 --> 00:14:47,450
Donesiem ti liek.

226
00:14:53,720 --> 00:14:55,030
Kde je Beiming?

227
00:14:55,960 --> 00:14:56,750
ako sa má?

228
00:14:56,750 --> 00:14:57,840
je v poriadku?

229
00:14:57,870 --> 00:14:58,720
On je v poriadku.

230
00:14:58,840 --> 00:15:00,700
Viem, čoho sa obávate.

231
00:15:00,790 --> 00:15:02,520
Ale stratil si príliš veľa krvi,

232
00:15:02,670 --> 00:15:04,670
a tvoje rany sa ešte nezahojili.

233
00:15:05,320 --> 00:15:07,450
Najprv sa musíte postarať o seba

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,150
než mu pomôžeš, však?

235
00:15:10,480 --> 00:15:11,810
Nehýbte sa. Nehýbte sa.

236
00:15:13,030 --> 00:15:13,910
Žiaden veľký problém.

237
00:15:14,440 --> 00:15:15,790
Len som ležal

238
00:15:15,790 --> 00:15:16,960
príliš dlho

239
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
a chcel si na chvíľu sadnúť.

240
00:15:22,150 --> 00:15:23,270
dakujem.

241
00:15:24,550 --> 00:15:25,270
Buďte opatrní.

242
00:15:34,030 --> 00:15:35,120
Viem si poradiť sám.

243
00:15:35,120 --> 00:15:35,790
Nehýbte sa.

244
00:15:45,960 --> 00:15:46,720
Tu.

245
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Slečna Huo.

246
00:16:02,270 --> 00:16:02,840
ja...

247
00:16:02,870 --> 00:16:04,480
Čo som tým chcel povedať je...

248
00:16:04,480 --> 00:16:05,870
Som hlboko vďačný za vašu láskavosť

249
00:16:05,870 --> 00:16:07,270
a nikdy na to nezabudnem.

250
00:16:13,550 --> 00:16:14,960
Všetko je vďačnosť

251
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
musíš mi to povedať?

252
00:16:20,240 --> 00:16:21,030
Nie

253
00:16:21,550 --> 00:16:22,880
To som nemyslel.

254
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
Vlastne som chcel povedať...

255
00:16:28,270 --> 00:16:29,550
T-Ďakujem.

256
00:16:32,630 --> 00:16:33,720
V skutočnosti ste boli milší rečník

257
00:16:33,720 --> 00:16:35,250
keď si bol v bezvedomí.

258
00:16:35,550 --> 00:16:36,360
V bezvedomí?

259
00:16:37,440 --> 00:16:39,150
Čo som povedal, keď som bol v bezvedomí?

260
00:16:39,150 --> 00:16:40,030
nič moc,

261
00:16:40,910 --> 00:16:42,370
len že si zbabelec.

262
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Zbabelec?

263
00:17:01,600 --> 00:17:03,060
Najprv si vezmite liek.

264
00:17:06,960 --> 00:17:07,819
Ministerstvo spravodlivosti poslalo príkazy

265
00:17:07,819 --> 00:17:09,220
do Weizhou Garrison.

266
00:17:09,510 --> 00:17:11,839
Wang Feihu pošle ľudí, aby vás odprevadili.

267
00:17:13,440 --> 00:17:15,510
Váš stav už nemôže čakať.

268
00:17:15,510 --> 00:17:16,589
Musíte sa rýchlo vrátiť

269
00:17:16,589 --> 00:17:17,720
a nájdite Old Bug.

270
00:17:20,640 --> 00:17:21,970
Stále to dokážem zvládnuť.

271
00:17:22,200 --> 00:17:22,880
Je Huang Wuchang stále?

272
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
nehovoríš?

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
Skúsil som všetko.

274
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
Ale našťastie,

275
00:17:28,160 --> 00:17:28,960
hoci identifikoval

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Xiao Beiming ako Yesha,

277
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
nepoznal ťa.

278
00:17:31,920 --> 00:17:33,510
Teraz, keď ho chytili,

279
00:17:33,510 --> 00:17:34,750
keď sa vrátime do hlavného mesta,

280
00:17:34,750 --> 00:17:35,440
nájdeme spôsob

281
00:17:35,440 --> 00:17:36,510
aby hovoril.

282
00:17:38,510 --> 00:17:39,640
Či je Huang Wuchang Yesha

283
00:17:39,640 --> 00:17:41,030
ešte treba overiť.

284
00:17:41,030 --> 00:17:43,030
Predtým rafinovali
veľké množstvo červeného kryštálu,

285
00:17:43,030 --> 00:17:44,880
a stále nevieme
na čo to použili.

286
00:17:44,880 --> 00:17:45,480
Je ich ešte veľa

287
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
Žlté nebo zostáva na slobode.

288
00:17:47,240 --> 00:17:47,910
Obávam sa, že táto záležitosť

289
00:17:47,910 --> 00:17:49,570
sa tak rýchlo nevyrieši.

290
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Budem mať Weizhou Garrison
pozorne sledovať

291
00:17:51,200 --> 00:17:52,510
pohyby
pozostatky Žltého neba

292
00:17:52,510 --> 00:17:54,350
a ihneď nahlásiť
ak sú nejaké novinky.

293
00:17:54,350 --> 00:17:55,720
My sme ho chytili.

294
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Pokiaľ presvedčím
ministerstvo spravodlivosti po našom návrate

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,070
aby som mohol vypočuť Huang Wuchanga,

296
00:17:59,070 --> 00:18:01,330
všetko bude stále pod kontrolou.

297
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
To nie je správne.

298
00:18:08,750 --> 00:18:09,480
čo sa deje

299
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Huang Wuchang má veľký význam.

300
00:18:11,000 --> 00:18:11,790
Wang Feihu by určite

301
00:18:11,790 --> 00:18:13,200
oznámiť to ministerstvu spravodlivosti.

302
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
Ale odpoveď ministerstva spravodlivosti

303
00:18:14,440 --> 00:18:15,510
prišiel príliš rýchlo.

304
00:18:15,680 --> 00:18:16,830
Cesta tam a späť

305
00:18:17,510 --> 00:18:19,570
bude trvať najmenej dva alebo tri dni.

306
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Prečo sme dostali
nariadenia ministerstva spravodlivosti

307
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
hneď potom, čo sme začali vypočúvať?

308
00:18:24,070 --> 00:18:25,530
Predtým, ako sme zatkli,

309
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
niekto už tušil výsledok

310
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
a nahlásil to
na ministerstvo spravodlivosti.

311
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Ako je to možné?

312
00:18:34,160 --> 00:18:36,310
Zdá sa, že problémy prišli skôr
než sa očakávalo.

313
00:18:36,310 --> 00:18:37,160
neboj sa.

314
00:18:37,350 --> 00:18:39,480
Poradíme si so všetkým, čo nám príde do cesty.

315
00:18:39,480 --> 00:18:41,610
Zajtra skoro ráno vyrážame.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,440
Sprevádzame kľúčového zločinca,

317
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
takže všetci buďte v strehu!

318
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Strážnik Zhong.

319
00:18:51,240 --> 00:18:52,400
Vzdialenosť z Weizhou do hlavného mesta

320
00:18:52,400 --> 00:18:53,200
je dosť dlhá.

321
00:18:53,480 --> 00:18:54,110
Môžem len

322
00:18:54,130 --> 00:18:55,290
odprevadiť vás až sem.

323
00:18:56,440 --> 00:18:57,510
Ďakujem za pomoc a starostlivosť

324
00:18:57,510 --> 00:18:58,960
v posledných dňoch, Constable Wang.

325
00:18:58,960 --> 00:19:00,070
Netreba mi ďakovať.

326
00:19:00,310 --> 00:19:01,770
To je presne to, čo by som mal urobiť.

327
00:19:02,030 --> 00:19:03,510
Ale je tu niečo, čo som chcel...

328
00:19:03,510 --> 00:19:04,440
Strážnik Wang.

329
00:19:04,510 --> 00:19:06,070
Bojovali sme bok po boku,

330
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
tak len slobodne hovor.

331
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
V prípade odstránenia žltého neba,

332
00:19:11,920 --> 00:19:14,310
elitnej policajnej jednotky
si zaslúži hlavné uznanie,

333
00:19:14,310 --> 00:19:15,870
ale moji muži z Weizhou Garrison

334
00:19:15,870 --> 00:19:17,870
prispeli aj svojim spravodlivým dielom.

335
00:19:18,440 --> 00:19:19,310
Niektorí z mojich mužov

336
00:19:19,310 --> 00:19:21,750
sa stále zotavujú zo svojich rán
doma.

337
00:19:21,750 --> 00:19:22,550
čudujem sa

338
00:19:24,160 --> 00:19:26,020
ak, keď sa vrátite do hlavného mesta

339
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
a stretnúť sa s úradníkmi
na ministerstve spravodlivosti,

340
00:19:28,070 --> 00:19:29,370
mohol by si povedať dobré slovo

341
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
pre mojich mužov, Constable Zhong?

342
00:19:31,310 --> 00:19:32,510
Samozrejme, že budem.

343
00:19:32,750 --> 00:19:34,050
Keby nebolo teba, Constable Wang,

344
00:19:34,050 --> 00:19:35,640
a tvoji muži prichádzajúci včas,

345
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
nehovoriac o zajatí Huang Wuchanga,

346
00:19:37,160 --> 00:19:37,720
my všetci

347
00:19:37,740 --> 00:19:39,200
prišli by sme o život.

348
00:19:40,240 --> 00:19:41,970
Ďakujem pekne, Constable Zhong.

349
00:19:44,440 --> 00:19:45,270
takže,

350
00:19:45,510 --> 00:19:47,160
pokiaľ ide o láskavosť, o ktorú som ťa požiadal,
Strážnik Wang...

351
00:19:47,160 --> 00:19:48,070
Buďte si istí.

352
00:19:48,070 --> 00:19:50,310
Kedykoľvek narazím
nejaké zvyšky žltého neba,

353
00:19:50,310 --> 00:19:51,000
zatknem

354
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
každý jeden z nich.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
Môj pane, niekto nám blokuje cestu.

356
00:19:58,480 --> 00:20:00,210
Kto by sa opovážil zablokovať nám cestu?

357
00:20:00,310 --> 00:20:02,240
Mohli by to byť zvyšky žltého neba?

358
00:20:02,240 --> 00:20:04,170
Vyzerajú ako vládne jednotky.

359
00:20:04,270 --> 00:20:05,830
Nie sme sami vládnymi jednotkami?

360
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Nie, nie je to tak.

361
00:20:06,920 --> 00:20:08,050
Tí ľudia sú...

362
00:20:17,030 --> 00:20:18,160
Zhuge Kongyun?

363
00:20:21,270 --> 00:20:23,050
Som Zhuge Kongyun
z jednotky tajného vyšetrovania.

364
00:20:23,050 --> 00:20:24,000
Som tu na príkaz

365
00:20:24,000 --> 00:20:27,530
eskortovať kľúčového zločinca,
Huang Wuchang, späť do hlavného mesta.

366
00:20:42,470 --> 00:20:43,540
Mladý majster.

367
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
Koroner Feng sa prihlási ako prísažný syn?

368
00:20:46,790 --> 00:20:48,050
O čo tu ide?

369
00:20:48,400 --> 00:20:49,750
Chceš, aby som sa zamaskoval
a vplížiť sa

370
00:20:49,750 --> 00:20:50,640
skontrolovať to?

371
00:20:51,310 --> 00:20:51,960
Netreba.

372
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Choďte a pošlite tajnú správu jednotke

373
00:20:54,200 --> 00:20:56,130
a požiadať o ďalšiu pracovnú silu.

374
00:20:56,200 --> 00:20:57,260
Áno, mladý majster.

375
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
Xiao Beiming.

376
00:21:00,880 --> 00:21:02,510
Hra sa začala.

377
00:21:03,350 --> 00:21:04,310
Zhuge Kongyun.

378
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Kult Žltého neba

379
00:21:06,160 --> 00:21:07,880
bol odstránený o
naša elitná policajná jednotka,

380
00:21:07,880 --> 00:21:08,860
a ich vodca Huang Wuchang

381
00:21:08,860 --> 00:21:09,920
bol zajatý nami.

382
00:21:10,070 --> 00:21:11,350
Weizhou nie je hlavné mesto,

383
00:21:11,350 --> 00:21:12,440
a toto nie je závažný prípad,
takze netreba

384
00:21:12,440 --> 00:21:14,750
pre Oddelenie tajného vyšetrovania
zasahovať.

385
00:21:14,750 --> 00:21:15,920
Nesnažím sa kradnúť

386
00:21:15,920 --> 00:21:17,550
zásluhy elitnej policajnej jednotky,

387
00:21:17,550 --> 00:21:19,480
ani ma to nezaujíma
kult Žltého neba.

388
00:21:19,480 --> 00:21:21,140
Som tu, aby som sa spýtal jednu vec:

389
00:21:21,640 --> 00:21:23,310
je kľúčový zločinec, Huang Wuchang,

390
00:21:23,310 --> 00:21:25,310
spojený s Yeshou alebo nie?

391
00:21:33,960 --> 00:21:35,150
úprimne povedané,

392
00:21:35,350 --> 00:21:36,310
nechcela som

393
00:21:36,340 --> 00:21:37,680
urobte tento výlet do Weizhou

394
00:21:37,680 --> 00:21:39,070
a prejsť cez všetky tieto problémy.

395
00:21:39,070 --> 00:21:40,670
Ale dostal som inteligenciu

396
00:21:40,680 --> 00:21:41,720
čo naznačuje

397
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
kult Žltého neba

398
00:21:43,070 --> 00:21:44,960
je pravdepodobne spojený s Yeshou.

399
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Nezabudni na to

400
00:21:46,240 --> 00:21:47,350
prípad Yesha

401
00:21:47,350 --> 00:21:51,080
je stále pod jurisdikciou
naša jednotka tajného vyšetrovania.

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,470
strážnik Zhong,

403
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
už sme spolu pracovali na prípadoch,

404
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
ale opakovane si bol nečestný

405
00:21:58,030 --> 00:21:59,480
a hral so mnou hry.

406
00:21:59,830 --> 00:22:02,240
Aby sa predišlo ďalším nedorozumeniam
medzi nami,

407
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
Konkrétne som sa hlásil
ministerstvo spravodlivosti

408
00:22:03,920 --> 00:22:05,850
a získali oficiálne dokumenty.

409
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Dokumenty hovoria jasne

410
00:22:09,270 --> 00:22:10,720
že kľúčový zločinec,
Huang Wuchang,

411
00:22:10,720 --> 00:22:12,570
má byť odovzdaný
naša jednotka tajného vyšetrovania.

412
00:22:12,570 --> 00:22:14,190
[Povolenie ministerstva spravodlivosti]

413
00:22:18,960 --> 00:22:20,030
Zhuge Kongyun.

414
00:22:20,510 --> 00:22:21,540
Ako dokazujete

415
00:22:21,570 --> 00:22:23,310
že kľúčový zločinec
je spojený s Yeshou?

416
00:22:23,310 --> 00:22:24,400
Je to jednoduché.

417
00:22:24,750 --> 00:22:26,030
Budem vedieť hneď po výsluchu.

418
00:22:26,030 --> 00:22:27,960
Ak odmietnete odovzdať
kľúčový zločinec

419
00:22:27,960 --> 00:22:29,490
a vzdorovať príkazom zhora,

420
00:22:30,000 --> 00:22:30,750
následky...

421
00:22:30,750 --> 00:22:32,200
Čo ak váš výsluch odhalí

422
00:22:32,200 --> 00:22:34,310
podozrivý nemá žiadne spojenie s Yeshou?

423
00:22:34,310 --> 00:22:35,720
Nepravdivé hlásenie podrobností o prípade

424
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
určite sa to bude riešiť
podľa zákona.

425
00:22:40,510 --> 00:22:42,770
Strážnik Zhong, ste šikovný človek.

426
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Radšej ako návrat do hlavného mesta

427
00:22:43,960 --> 00:22:45,270
a riskovať popravu,

428
00:22:45,270 --> 00:22:47,400
môžete tiež ruky
pre mňa kľúčový zločinec

429
00:22:47,400 --> 00:22:48,730
a uvidím, či to budem ja

430
00:22:49,270 --> 00:22:50,670
namiesto toho popravený.

431
00:23:00,880 --> 00:23:02,270
Vezmite svojho zločinca

432
00:23:03,030 --> 00:23:04,070
a teraz odíď.

433
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
strážnik Zhong,
naozaj chápeš, čo je v stávke.

434
00:23:08,400 --> 00:23:09,240
dakujem pekne.

435
00:23:13,310 --> 00:23:14,240
Vezmi ho preč.

436
00:23:18,200 --> 00:23:19,000
Zbohom.

437
00:23:24,920 --> 00:23:25,680
drž sa.

438
00:23:28,110 --> 00:23:29,790
Vydal som vám zločinca.

439
00:23:29,790 --> 00:23:31,000
čo ešte chceš?

440
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
Počul som, že koroner Feng a slečna Huo

441
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
prišli aj do Weizhou.

442
00:23:37,550 --> 00:23:39,240
Sú vo vagóne, však?

443
00:23:39,240 --> 00:23:40,750
Keďže sme sa už všetci stretli,

444
00:23:40,750 --> 00:23:41,680
Radšej prejdem

445
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
a pozdraviť.

446
00:23:45,790 --> 00:23:47,190
To nebude potrebné.

447
00:23:47,350 --> 00:23:48,810
Len držte svojich mužov v rade.

448
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
Správna etiketa

449
00:24:05,270 --> 00:24:06,730
treba stále dodržiavať.

450
00:24:47,000 --> 00:24:48,270
Len som si na niečo spomenul.

451
00:24:48,270 --> 00:24:49,770
Počul som, že koroner Feng

452
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
pred pár dňami takmer prišiel o život
pri práci na tomto prípade vo Weizhou.

453
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
Od slečny Huo

454
00:24:52,480 --> 00:24:53,310
je vo vagóne a stará sa o neho,

455
00:24:53,310 --> 00:24:55,350
Nebudem ich ďalej rušiť.

456
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
Pán Zhuge.

457
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Ďakujem, pán Zhuge.

458
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
Ospravedlňujem sa za moje zlé správanie.

459
00:25:11,550 --> 00:25:12,680
Čoskoro sa uzdrav.

460
00:25:46,510 --> 00:25:48,370
Čo presne je Zhuge Kongyun

461
00:25:48,400 --> 00:25:49,920
až?

462
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
Čokoľvek plánuje,

463
00:25:51,920 --> 00:25:53,830
našťastie nezohol záves,

464
00:25:53,830 --> 00:25:55,240
alebo by sme mali veľký problém.

465
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
chvalabohu,

466
00:25:57,270 --> 00:25:58,200
vyhli sme sa guľke.

467
00:25:58,200 --> 00:25:59,580
Našťastie tento chlapík Zhuge

468
00:25:59,580 --> 00:26:00,720
vie, kedy ustúpiť.

469
00:26:00,720 --> 00:26:02,310
Už som mal vytiahnutú čepeľ.

470
00:26:02,350 --> 00:26:04,150
Ak by sa odvážil zdvihnúť tú oponu,

471
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Odťal by som mu ruku.

472
00:26:06,310 --> 00:26:07,510
Nie je to také jednoduché.

473
00:26:09,310 --> 00:26:10,240
čo tým myslíš?

474
00:26:10,510 --> 00:26:11,910
Z jeho výberu slov,

475
00:26:12,960 --> 00:26:14,310
Obávam sa, že už to vie

476
00:26:14,310 --> 00:26:15,440
o mojej prítomnosti.

477
00:26:16,750 --> 00:26:17,550
Možno bol

478
00:26:17,550 --> 00:26:18,880
nejaký čas vo Weizhou,

479
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
sleduje nás z tieňa.

480
00:26:20,720 --> 00:26:22,310
Nebolo potom prestrelené vaše krytie?

481
00:26:22,310 --> 00:26:23,830
Ani ja na to neviem prísť.

482
00:26:23,830 --> 00:26:25,240
Odobrať malého stúpenca,
Huang Wuchang,

483
00:26:25,240 --> 00:26:26,070
by nemalo byť nič v porovnaní s

484
00:26:26,070 --> 00:26:27,720
zachytávajúc ma, Yesha, mňa samého.

485
00:26:27,720 --> 00:26:28,790
Ak už objavil

486
00:26:28,790 --> 00:26:29,590
moja prítomnosť,

487
00:26:29,590 --> 00:26:31,450
prečo sa nepohol práve teraz?

488
00:26:31,790 --> 00:26:34,110
Je možné, že ťa neobjavil?

489
00:26:34,110 --> 00:26:34,910
presne tak.

490
00:26:35,070 --> 00:26:35,980
Možno to neuhádol

491
00:26:35,980 --> 00:26:37,110
že si s nami.

492
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
Dúfajme, že áno.

493
00:26:43,720 --> 00:26:44,520
Mladý majster.

494
00:26:45,000 --> 00:26:46,680
Musí tam byť niečo podozrivé
o tom kočiari.

495
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
Keď si prešiel okolo koča,

496
00:26:48,110 --> 00:26:49,200
Zhong Xuemanov výraz

497
00:26:49,200 --> 00:26:50,400
bol zjavne nervózny.

498
00:26:50,640 --> 00:26:51,510
všimol som si

499
00:26:51,550 --> 00:26:53,610
chystala sa vytasiť bi'anský meč.

500
00:26:53,960 --> 00:26:55,820
Samozrejme viem, že niečo nie je v poriadku.

501
00:26:56,030 --> 00:26:57,160
Tak prečo si to neurobil

502
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
odhaliť ich práve teraz, mladý majster?

503
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
Ich vystúpenie sa ešte neskončilo.

504
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Teraz ich vystavujeme

505
00:27:04,590 --> 00:27:05,720
by pokazilo zábavu.

506
00:27:06,590 --> 00:27:07,750
Možno tiež

507
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
nech pokračujú

508
00:27:09,020 --> 00:27:10,450
s ich malým predstavením.

509
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Konečne som na to prišiel

510
00:27:11,550 --> 00:27:13,110
kľúč k prípadu Yesha.

511
00:27:13,160 --> 00:27:13,940
Od jednotky tajného vyšetrovania

512
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
prevzal prípad Yesha,

513
00:27:15,480 --> 00:27:16,160
vlastne sme

514
00:27:16,160 --> 00:27:17,750
upadol do mylnej predstavy.

515
00:27:17,750 --> 00:27:18,330
teda

516
00:27:18,350 --> 00:27:20,480
celý ten prípad sme sledovali.

517
00:27:20,480 --> 00:27:21,810
Čo je na tom zlé?

518
00:27:22,880 --> 00:27:24,110
Za jednanie s obyčajnými zločincami,

519
00:27:24,110 --> 00:27:24,920
to je v pohode.

520
00:27:25,390 --> 00:27:26,590
Ale keď ide o Xiao Beiming,

521
00:27:26,590 --> 00:27:27,920
je to ťažká chyba.

522
00:27:28,200 --> 00:27:30,030
Súťažil som s Xiao Beimingom
roky.

523
00:27:30,030 --> 00:27:31,670
Verím svojim dedukčným schopnostiam

524
00:27:31,670 --> 00:27:32,680
nie sú horšie ako jeho,

525
00:27:32,680 --> 00:27:33,790
no vždy som o krok pozadu,

526
00:27:33,790 --> 00:27:34,920
pol úderu príliš pomaly.

527
00:27:34,960 --> 00:27:36,820
To preto, že je tu jedna vec

528
00:27:37,590 --> 00:27:39,110
Naozaj nie som taký dobrý ako on.

529
00:27:39,110 --> 00:27:39,750
čo to je

530
00:27:39,750 --> 00:27:41,480
Toto je hazard na začiatok.

531
00:27:41,720 --> 00:27:42,550
Chcete sa staviť?

532
00:27:43,510 --> 00:27:45,070
Ak prehráte tento čas,

533
00:27:45,310 --> 00:27:46,920
budeš odsúdený na zánik.

534
00:27:46,940 --> 00:27:48,500
Poznáš ma roky.

535
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
Videli ste ma niekedy prehrať?

536
00:27:53,440 --> 00:27:54,700
Viete, prečo ste to nikdy neurobili

537
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
dokázal ma poraziť celé tie roky?

538
00:27:57,310 --> 00:27:59,510
Nie som tak ochotný riskovať ako on.

539
00:27:59,550 --> 00:28:00,490
Mysleli sme si

540
00:28:00,550 --> 00:28:02,110
skryl by sa pred nami

541
00:28:02,110 --> 00:28:02,750
ako myš od mačky.

542
00:28:02,750 --> 00:28:04,480
Ale v skutočnosti tento hazardný hráč

543
00:28:04,550 --> 00:28:05,700
nikdy nepovažoval za seba

544
00:28:05,700 --> 00:28:06,550
ako myš.

545
00:28:06,570 --> 00:28:08,310
Namiesto toho sa vidí ako lovec.

546
00:28:08,310 --> 00:28:09,920
Mysleli sme si, že ho lovíme,

547
00:28:09,920 --> 00:28:10,830
ale v skutočnosti,

548
00:28:10,850 --> 00:28:11,680
boli sme vedení

549
00:28:11,680 --> 00:28:12,750
celý čas pri nose.

550
00:28:12,750 --> 00:28:14,070
To je dôvod, prečo sme vždy

551
00:28:14,070 --> 00:28:15,310
nepodarilo sa ho chytiť.

552
00:28:15,400 --> 00:28:16,920
navrhuješ?

553
00:28:17,720 --> 00:28:19,750
bol celý ten čas okolo nás?

554
00:28:20,160 --> 00:28:22,270
Ak nás chce viesť ďalej,

555
00:28:23,350 --> 00:28:24,110
potom budem

556
00:28:24,110 --> 00:28:26,440
nasledujte lano priamo k nemu
a chytiť ho.

557
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Ak sa dobre hrá,

558
00:28:30,350 --> 00:28:31,200
už to bude

559
00:28:31,200 --> 00:28:33,550
šou, ktorá šokuje svet.

560
00:28:39,750 --> 00:28:40,550
Xueman.

561
00:28:40,800 --> 00:28:43,030
Vždy ma niečo zaujímalo.

562
00:28:43,030 --> 00:28:44,350
Prečo sa ti nepáči

563
00:28:44,350 --> 00:28:45,510
Pán Zhuge toľko?

564
00:28:45,720 --> 00:28:46,510
Koniec koncov,

565
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
je známy ako Beiming,

566
00:28:47,720 --> 00:28:49,790
obaja elitní vyšetrovatelia Kráľovstva Qi.

567
00:28:49,790 --> 00:28:50,680
Je to len kvôli rivalite

568
00:28:50,680 --> 00:28:53,030
medzi elitnou policajnou jednotkou
a tajná vyšetrovacia jednotka?

569
00:28:53,030 --> 00:28:53,790
Ale nezdá sa ti to

570
00:28:53,790 --> 00:28:55,480
niekoho, komu by na takýchto veciach záležalo.

571
00:28:55,480 --> 00:28:56,550
Len sa naňho hnevám.

572
00:28:56,550 --> 00:28:58,680
Vždy mi pripadal otravný.

573
00:28:58,750 --> 00:29:00,110
Dospelý muž sa vždy oblieka

574
00:29:00,110 --> 00:29:01,920
všetko okázalé a okázalé.

575
00:29:02,160 --> 00:29:02,830
Beiming.

576
00:29:02,830 --> 00:29:04,400
Keby si mi v tom nezabránil
mlátiť ho,

577
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Už dávno by som mu dal lekciu.

578
00:29:06,240 --> 00:29:08,030
Všetci traja sme sa poznali
už od detstva.

579
00:29:08,030 --> 00:29:09,440
Pamätám si, ako kedysi Xueman

580
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
porazili Zhuge Kongyuna, keď sme boli malí.

581
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Prečo to tak bolo?

582
00:29:12,920 --> 00:29:13,890
Tento Zhuge Kongyun

583
00:29:13,890 --> 00:29:15,160
môže byť trochu výstredné,

584
00:29:15,240 --> 00:29:16,920
ale nevyzerá ako zlý človek.

585
00:29:16,920 --> 00:29:18,310
Všetko je to len fasáda.

586
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Od detstva je nemilosrdný,

587
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
fušovať do všemožných tienistých praktík.

588
00:29:22,240 --> 00:29:24,030
Je to vlk v ovčom rúchu.

589
00:29:24,030 --> 00:29:26,170
Pamätám si pred pár rokmi,

590
00:29:26,190 --> 00:29:27,720
došlo k prípadu sériovej vraždy,

591
00:29:27,720 --> 00:29:29,510
a vylákať vraha,

592
00:29:30,000 --> 00:29:31,590
obeť použil ako návnadu.

593
00:29:32,470 --> 00:29:33,310
Ale tá obeť

594
00:29:33,310 --> 00:29:33,790
bol len

595
00:29:33,790 --> 00:29:35,160
dospievajúce dievča.

596
00:29:35,680 --> 00:29:37,540
Nakoniec chytil vraha,

597
00:29:37,680 --> 00:29:38,750
ale ten chalan

598
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
vyvinul hystériu z traumy

599
00:29:41,550 --> 00:29:42,750
a stal sa samotárom.

600
00:29:43,790 --> 00:29:44,750
Niekto ako on

601
00:29:45,480 --> 00:29:47,030
myslí len na seba.

602
00:29:48,510 --> 00:29:50,110
Jeho metódy riešenia prípadov

603
00:29:50,110 --> 00:29:51,720
nemaju ani moralne hranice.

604
00:29:51,720 --> 00:29:53,590
Si príliš arogantný pri riešení prípadov.

605
00:29:53,590 --> 00:29:54,420
Obávam sa, že nakoniec budeš

606
00:29:54,420 --> 00:29:55,680
jedného dňa zaplať za svoju aroganciu.

607
00:29:55,680 --> 00:29:56,880
V živote jeden chybný krok

608
00:29:56,880 --> 00:29:57,590
často vedie k mnohým ďalším.

609
00:29:57,590 --> 00:29:59,160
Nechcem, aby si zablúdil

610
00:29:59,160 --> 00:30:01,220
a ľutovať to v budúcnosti, vieš?

611
00:30:02,110 --> 00:30:05,000
Si príliš hrdý, dokonca arogantný.

612
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Myslíte na Yeshu ako na súpera

613
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
hrať hru s,

614
00:30:08,110 --> 00:30:09,240
ale jeho skutočný účel

615
00:30:09,240 --> 00:30:10,510
nie je poraziť ťa.

616
00:30:10,590 --> 00:30:12,510
Zdá sa, že teraz máš navrch,

617
00:30:12,590 --> 00:30:13,880
ale ako vieš

618
00:30:13,880 --> 00:30:14,750
nemá záložný plán?

619
00:30:14,750 --> 00:30:15,880
A ako to vieš

620
00:30:15,900 --> 00:30:16,750
či je naschvál

621
00:30:16,750 --> 00:30:18,610
vám umožní získať túto výhodu?

622
00:30:20,160 --> 00:30:21,820
Sme rovnaký typ človeka.

623
00:30:22,720 --> 00:30:24,180
Vy dvaja si nie ste podobní.

624
00:30:24,310 --> 00:30:26,030
Urobil som tie isté chyby.

625
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Ľudia nás majú radi

626
00:30:27,330 --> 00:30:28,680
nevedome dať seba

627
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
v pozíciách, ktoré môžeme ovládať

628
00:30:29,960 --> 00:30:31,420
životy a smrť iných.

629
00:30:32,640 --> 00:30:34,170
Ale len robením chýb

630
00:30:34,920 --> 00:30:36,780
naučíme sa, kde nakresliť čiaru.

631
00:30:37,880 --> 00:30:39,790
Zhuge Kongyun nie je vo svojej podstate zlý.

632
00:30:39,790 --> 00:30:41,030
Len sa stará o veci

633
00:30:41,030 --> 00:30:42,400
ktoré sú odlišné od toho, čo si ostatní cenia.

634
00:30:42,400 --> 00:30:43,160
Na čom mu záleží

635
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
na mne nezáleží.

636
00:30:45,000 --> 00:30:46,090
Ale o Huang Wuchang,

637
00:30:46,090 --> 00:30:47,750
nemôžeme ho len tak ľahko opustiť.

638
00:30:50,270 --> 00:30:51,390
Akonáhle sa vrátime do hlavného mesta

639
00:30:51,390 --> 00:30:52,730
a vylieč svoju chorobu,

640
00:30:53,070 --> 00:30:54,800
Vyrovnám s ním skóre.

641
00:31:05,440 --> 00:31:06,240
Tong Shuang.

642
00:31:06,510 --> 00:31:07,440
Choďte rýchlejšie.

643
00:31:07,440 --> 00:31:08,400
Chápem, Beiming.

644
00:31:30,160 --> 00:31:31,310
Taký veľký les,

645
00:31:31,830 --> 00:31:33,880
predsa nepočuť ani volanie vtáka.

646
00:31:33,880 --> 00:31:34,680
Naozaj.

647
00:31:37,200 --> 00:31:37,800
Dávajte si pozor.

648
00:31:38,590 --> 00:31:39,680
Dávajte pozor na Huang Wuchang.

649
00:31:39,680 --> 00:31:40,160
áno.

650
00:31:45,750 --> 00:31:47,400
Nebezpečenstvo! Je to prepadnutie!

651
00:31:58,680 --> 00:32:00,210
Tento dym je jedovatý...

652
00:32:08,110 --> 00:32:08,640
Tu.

653
00:32:08,750 --> 00:32:09,510
Xueman.

654
00:32:10,680 --> 00:32:11,790
Nemôžeš tu zostať.

655
00:32:11,790 --> 00:32:12,630
Elitná policajná jednotka
už musí vedieť

656
00:32:12,630 --> 00:32:13,480
že Huang Wuchang a vy

657
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
sa vrátili do hlavného mesta.

658
00:32:15,400 --> 00:32:16,590
Ak nepôjdete na
elitnej policajnej jednotke podať správu,

659
00:32:16,590 --> 00:32:19,250
Fang Tianzheng určite bude
byť podozrievavý.

660
00:32:21,240 --> 00:32:21,920
Všetci sú tu

661
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
starať sa o mňa.

662
00:32:23,070 --> 00:32:23,880
neboj sa.

663
00:32:25,070 --> 00:32:26,480
Ak tu zostaneš

664
00:32:26,830 --> 00:32:28,200
a Fang Tianzheng začne byť podozrivý,

665
00:32:28,200 --> 00:32:30,400
veci sa ešte viac skomplikujú.

666
00:32:35,350 --> 00:32:36,080
Tong Shuang.

667
00:32:36,550 --> 00:32:37,270
Choď to zistiť

668
00:32:37,270 --> 00:32:38,790
ak sa nedávno objavil Old Bug.

669
00:32:38,790 --> 00:32:40,160
Toto je momentálne najnaliehavejšia záležitosť.

670
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
Dobre, idem hneď.

671
00:32:44,720 --> 00:32:46,270
Koroner Feng, vaše zranenia...

672
00:32:46,270 --> 00:32:47,790
Neboj sa, som v poriadku.

673
00:32:47,830 --> 00:32:49,480
Pripravím nejaké lieky
čo najskôr

674
00:32:49,480 --> 00:32:50,750
na zmiernenie Beimingovej bolesti

675
00:32:51,640 --> 00:32:53,070
a kúpiť si toľko času, koľko môžeme.

676
00:32:53,070 --> 00:32:53,920
neboj sa.

677
00:32:54,030 --> 00:32:55,830
O Beiminga sa dobre postaráme.

678
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
Zhong Xueman.

679
00:33:04,650 --> 00:33:06,880
Myslel som, že si konečne
urobil niečo zo seba,

680
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
že by si mohol priniesť veľké zásluhy
do elitnej policajnej jednotky,

681
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
aby sme si konečne mohli odčiniť reputáciu.

682
00:33:10,440 --> 00:33:11,500
Ale čo sa stalo?

683
00:33:12,030 --> 00:33:14,510
Kľúčový zločinec, do ktorého sme zašli až tak ďaleko
zachytiť

684
00:33:14,510 --> 00:33:16,300
bol vytrhnutý tou prefíkanou líškou
Zhuge Kongyun

685
00:33:16,300 --> 00:33:17,830
priamo pod našimi nosmi.

686
00:33:18,200 --> 00:33:18,790
Ak ste mali

687
00:33:18,790 --> 00:33:20,640
poslal mi správu skôr,

688
00:33:20,940 --> 00:33:21,830
nemohol som mať

689
00:33:21,830 --> 00:33:23,050
rokovali s ministerstvom spravodlivosti?

690
00:33:23,050 --> 00:33:26,310
Získanie správnych dokumentov
nebolo by to ťažké.

691
00:33:26,310 --> 00:33:27,200
náčelník.

692
00:33:27,440 --> 00:33:28,590
Bolo to moje prehliadnutie.

693
00:33:30,480 --> 00:33:32,610
Ideálna príležitosť na vykúpenie

694
00:33:32,680 --> 00:33:33,440
spadol do

695
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
ruky jednotky tajného vyšetrovania
len tak.

696
00:33:35,440 --> 00:33:37,070
Huang Wuchang je spojený s Yeshou,

697
00:33:37,070 --> 00:33:38,560
a stále má veľa tajomstiev

698
00:33:38,560 --> 00:33:39,270
ktoré neboli odhalené.

699
00:33:39,270 --> 00:33:40,000
náčelník.

700
00:33:40,070 --> 00:33:41,510
Mohli by sme požiadať o audienciu
s Jeho Veličenstvom

701
00:33:41,510 --> 00:33:42,590
dostať ho späť z

702
00:33:42,590 --> 00:33:43,750
tajná vyšetrovacia jednotka?

703
00:33:43,750 --> 00:33:45,410
Audiencia u Jeho Veličenstva?

704
00:33:45,640 --> 00:33:46,790
Z akých dôvodov?

705
00:33:47,790 --> 00:33:48,480
Huang Wuchang

706
00:33:48,480 --> 00:33:51,010
bol zajatý
našou elitnou policajnou jednotkou.

707
00:33:51,590 --> 00:33:53,200
Ale nepochádzal tiež z Yesha Xiao Beiming

708
00:33:53,200 --> 00:33:54,830
naša elitná policajná jednotka?

709
00:33:54,830 --> 00:33:55,480
Xiao...

710
00:34:00,790 --> 00:34:02,720
Bez ohľadu na to, či Xiao Beiming
je Yesha alebo nie,

711
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
pokiaľ môžeme dostať Huang Wuchang,

712
00:34:04,240 --> 00:34:05,020
prinútiť ho hovoriť,

713
00:34:05,020 --> 00:34:05,880
a vyriešiť prípad Yesha,

714
00:34:05,880 --> 00:34:08,739
len by to prospelo
naša Elitná policajná jednotka.

715
00:34:10,480 --> 00:34:11,280
náčelník.

716
00:34:11,630 --> 00:34:12,159
Prípad Yesha

717
00:34:12,159 --> 00:34:13,590
sa týka povesti
naša Elitná policajná jednotka.

718
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
Prosím už neváhaj.

719
00:34:14,880 --> 00:34:16,190
S týmto mužom som sa už stretol.

720
00:34:16,190 --> 00:34:17,280
Je úplne šialený,

721
00:34:17,280 --> 00:34:18,630
a vypočúvať ho nebude jednoduché.

722
00:34:18,630 --> 00:34:20,320
Ak zomrie v rukách
jednotka tajného vyšetrovania,

723
00:34:20,320 --> 00:34:22,630
nebudeme mať viac potenciálnych zákazníkov
v prípade Yesha.

724
00:34:22,630 --> 00:34:24,190
Strýko!

725
00:34:24,710 --> 00:34:26,110
Prečo ma voláš strýko?

726
00:34:26,110 --> 00:34:27,230
Koľkokrát som ti to povedal

727
00:34:27,230 --> 00:34:28,800
nevolať ma tu strýko?

728
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
Práve prišli novinky

729
00:34:32,000 --> 00:34:32,750
že kľúčový zločinec z Weizhou

730
00:34:32,750 --> 00:34:34,110
bol unesený

731
00:34:34,510 --> 00:34:36,840
počas eskortovania späť do hlavného mesta.

732
00:34:47,670 --> 00:34:48,280
ty...

733
00:34:48,360 --> 00:34:49,400
Som neschopný

734
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
a nedokázal strážiť
nad kľúčovým zločincom.

735
00:34:52,510 --> 00:34:54,110
Jeho veličenstvo nás zajtra predvolá.

736
00:34:54,110 --> 00:34:55,920
Ako mu to máme vysvetliť?

737
00:34:55,920 --> 00:34:57,139
Ak sa Jeho Veličenstvo rozzúri,

738
00:34:57,139 --> 00:34:59,000
Obávam sa, že čoskoro môže nasledovať naša smrť!

739
00:34:59,110 --> 00:35:00,310
Bola to moja nedbanlivosť.

740
00:35:00,630 --> 00:35:01,920
Prevezmem plnú zodpovednosť.

741
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
Teraz nie je čas na hrdinstvo.

742
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
Vymyslite riešenie
čo najskôr.

743
00:35:16,750 --> 00:35:19,290
[Čajovňa Sanli]

744
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Prečo si ma prišiel pozrieť?

745
00:35:40,710 --> 00:35:42,400
Si tu, aby si sa mi posmieval?

746
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
než zomriem,

747
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
alebo sa ťa zrazu nakoplo svedomie

748
00:35:45,880 --> 00:35:47,410
a chceš sa rozlúčiť?

749
00:35:51,190 --> 00:35:52,000
Rozlúčiť sa?

750
00:35:56,110 --> 00:35:57,480
Netvár sa, že nevieš.

751
00:35:57,480 --> 00:35:58,320
Môj otec a ja

752
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
zložil pred Jeho Veličenstvom vojenský sľub

753
00:36:00,400 --> 00:36:01,920
vyriešiť kauzu Yesha do termínu.

754
00:36:01,920 --> 00:36:03,310
Teraz prípad zostáva nevyriešený,

755
00:36:03,310 --> 00:36:05,000
a Huang Wuchang bol unesený.

756
00:36:05,000 --> 00:36:07,130
Zajtra nás Jeho Veličenstvo povolá,

757
00:36:07,230 --> 00:36:09,490
čo bude pravdepodobne náš rozsudok smrti.

758
00:36:15,590 --> 00:36:17,720
Načo si ma vlastne prišiel pozrieť?

759
00:36:19,710 --> 00:36:21,320
Je len jeden spôsob

760
00:36:22,150 --> 00:36:23,680
zachrániť teba a tvojho otca.

761
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
čo je to?

762
00:36:26,400 --> 00:36:27,860
Získajte späť Huang Wuchang.

763
00:36:28,070 --> 00:36:29,000
Môžem ti pomôcť,

764
00:36:29,280 --> 00:36:30,050
ale musíš mi to povedať

765
00:36:30,050 --> 00:36:30,800
všetky podrobnosti o

766
00:36:30,800 --> 00:36:32,070
Únos Huanga Wuchanga.

767
00:36:32,070 --> 00:36:34,530
Inak ti neviem pomôcť
aj keby som chcel.

768
00:36:35,400 --> 00:36:36,420
Aj keď ti to poviem

769
00:36:36,440 --> 00:36:38,550
vnútorný príbeh
o únose Huang Wuchanga,

770
00:36:38,550 --> 00:36:39,510
nebudeš môcť

771
00:36:39,800 --> 00:36:41,260
aby som ho čoskoro chytil.

772
00:36:41,510 --> 00:36:43,510
Takže povedať ti nič nerobí.

773
00:36:44,880 --> 00:36:46,540
Nie je to nevyhnutne pravda.

774
00:36:48,880 --> 00:36:50,610
Ty niečo vieš, nie?

775
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
Aby bol Huang Wuchang unesený

776
00:36:52,360 --> 00:36:54,230
pod prísnym zabezpečením
vaša jednotka tajného vyšetrovania,

777
00:36:54,230 --> 00:36:55,760
kým všetci z vašej jednotky

778
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
zostala úplne nepoškodená,

779
00:36:57,440 --> 00:36:59,070
je len jedna moznost:

780
00:36:59,070 --> 00:37:00,030
bol použitý jed.

781
00:37:03,800 --> 00:37:05,130
Niekto použil jed.

782
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
čo ešte vieš?

783
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Ako bol unesený Huang Wuchang?

784
00:37:09,800 --> 00:37:11,070
Nepoznám podrobnosti,

785
00:37:11,070 --> 00:37:12,550
ale ľudia sprevádzajúci Huang Wuchanga

786
00:37:12,550 --> 00:37:14,010
očíslované aspoň tucet,

787
00:37:14,110 --> 00:37:15,710
všetci odborníci z
jednotka tajného vyšetrovania,

788
00:37:15,710 --> 00:37:17,440
s velením Zhuge Kongyuna.

789
00:37:17,510 --> 00:37:18,200
Ako ho ten človek mohol uniesť

790
00:37:18,200 --> 00:37:19,710
bez toho, aby ublížil jednej osobe

791
00:37:19,710 --> 00:37:21,070
za takých okolností?

792
00:37:21,070 --> 00:37:22,000
Pokiaľ to nebolo...

793
00:37:22,030 --> 00:37:22,800
Starý Bug.

794
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
Xueman, ale musíš

795
00:37:24,960 --> 00:37:26,030
overiť tieto informácie

796
00:37:26,030 --> 00:37:27,150
so Zhuge Kongyunom.

797
00:37:27,150 --> 00:37:28,880
Ale Old Bug ťa už videl.

798
00:37:29,230 --> 00:37:30,280
Ak Zhuge Kongyun

799
00:37:30,280 --> 00:37:31,630
sa tieto informácie dozvie

800
00:37:31,630 --> 00:37:33,090
a nájdeme ho skôr ako my,

801
00:37:33,280 --> 00:37:35,010
tvoje zranenia sa nikdy nezahoja,

802
00:37:35,110 --> 00:37:36,880
a miesto vášho pobytu bude odhalené.

803
00:37:36,880 --> 00:37:38,150
Teraz je našou najvyššou prioritou

804
00:37:38,230 --> 00:37:39,630
je nájsť Huang Wuchanga.

805
00:37:39,630 --> 00:37:41,190
Len naša sila nestačí.

806
00:37:41,190 --> 00:37:44,120
Potrebujeme
zdroje tajnej vyšetrovacej jednotky.

807
00:37:45,360 --> 00:37:47,230
Použitie zdrojov Zhuge Kongyuna

808
00:37:47,480 --> 00:37:48,710
chytiť starého chrobáka,

809
00:37:49,480 --> 00:37:50,630
pričom sa snaží odniesť aj Starého Chrobáka

810
00:37:50,630 --> 00:37:51,890
než si to uvedomí,

811
00:37:51,920 --> 00:37:53,190
to je príliš riskantné.

812
00:37:53,550 --> 00:37:54,750
Vzhľadom na situáciu,

813
00:37:54,960 --> 00:37:56,290
nemáme inú možnosť.

814
00:37:57,510 --> 00:37:59,230
Tá osoba to skutočne zvládla

815
00:37:59,230 --> 00:38:00,800
ticho otráviť

816
00:38:00,800 --> 00:38:02,660
vaša jednotka tajného vyšetrovania.

817
00:38:02,670 --> 00:38:03,520
Ktokoľvek ho uniesol

818
00:38:03,520 --> 00:38:05,190
musí byť majstrom jedu.

819
00:38:05,550 --> 00:38:06,360
Náhodou viem

820
00:38:06,360 --> 00:38:07,420
niekto taký,

821
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
a pracuje pre Yeshu.

822
00:38:12,070 --> 00:38:12,880
kto to je

823
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Starý Chrobák z Poison Valley.

824
00:38:17,230 --> 00:38:18,320
Starý Chrobák?

825
00:38:24,670 --> 00:38:25,710
Niekto vypustil jedovatý plyn

826
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
do vzduchu,

827
00:38:27,840 --> 00:38:28,670
a kým som si uvedomil,

828
00:38:28,670 --> 00:38:30,000
už bolo neskoro.

829
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Ale ako to Old Bug vedel?

830
00:38:40,480 --> 00:38:42,590
Sprievodná trasa mala byť
prísne tajné.

831
00:38:42,590 --> 00:38:43,390
presne tak.

832
00:38:43,630 --> 00:38:45,000
Mám podozrenie, že existuje

833
00:38:45,030 --> 00:38:45,880
špión vo vnútri
jednotka tajného vyšetrovania.

834
00:38:45,880 --> 00:38:46,480
vyšetrujem,

835
00:38:46,480 --> 00:38:48,070
ale práve teraz,
Nemám ani najmenšiu šajnu.

836
00:38:48,070 --> 00:38:49,800
Niekde musí byť chyba.

837
00:38:49,840 --> 00:38:51,150
Budem pokračovať vo vyšetrovaní.

838
00:38:51,150 --> 00:38:51,980
Odkedy som mohol

839
00:38:51,980 --> 00:38:52,960
chytiť Huang Wuchang raz,

840
00:38:52,960 --> 00:38:55,110
Určite ho môžem chytiť aj druhýkrát.

841
00:38:55,110 --> 00:38:56,360
Čašník, účet prosím.

842
00:39:17,190 --> 00:39:17,990
Zhong Xueman!

843
00:39:18,670 --> 00:39:19,470
čo sa deje

844
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Beiming je preč.