1
00:01:30,560 --> 00:01:34,960
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,910
[epizóda 19]

3
00:01:39,280 --> 00:01:40,479
Len vybudujte svoju silu.

4
00:01:40,479 --> 00:01:41,420
Prejdeš, sľubujem.

5
00:01:41,420 --> 00:01:42,680
-Idem sa postaviť do radu.
- Naozaj to dokážem?

6
00:01:42,680 --> 00:01:43,590
Nebudem ti klamať.

7
00:01:43,590 --> 00:01:44,590
Len mi ver.

8
00:01:44,759 --> 00:01:45,509
Dobre.

9
00:01:45,509 --> 00:01:46,770
Najprv si zabehnem kolo.

10
00:01:47,180 --> 00:01:48,759
[Salt Business Guild]

11
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Uvoľnite sa. Nebuď nervózny.

12
00:01:59,550 --> 00:02:00,190
Šialenec.

13
00:02:01,300 --> 00:02:02,760
Možno by som mal ísť radšej ja.

14
00:02:02,920 --> 00:02:03,800
čo sa deje

15
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Vaše ruky

16
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
plačú.

17
00:02:06,980 --> 00:02:07,910
Je to len pot.

18
00:02:09,030 --> 00:02:09,840
neboj sa.

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,120
Som pripravený.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
A mám vás, chlapci,

21
00:02:14,720 --> 00:02:15,280
správne?

22
00:02:16,840 --> 00:02:17,710
Uvoľnite sa.

23
00:02:17,750 --> 00:02:21,940
[Salt Business Guild]

24
00:02:26,630 --> 00:02:28,090
Môže sa niečo pokaziť?

25
00:02:28,630 --> 00:02:29,440
Nie

26
00:02:31,910 --> 00:02:33,310
Všetko bude v poriadku.

27
00:02:37,560 --> 00:02:38,740
Vaše meno?

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
F-Feng Qingzhuo.

29
00:02:42,910 --> 00:02:44,380
Prečo sa tak potíš?

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
Ďalej.

31
00:02:45,130 --> 00:02:46,290
si chorý?

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,530
nie, nie,

33
00:02:49,680 --> 00:02:50,470
Nie som chorý.

34
00:02:50,470 --> 00:02:52,079
Dnes je naozaj horúco,

35
00:02:52,190 --> 00:02:53,520
a mám na sebe vrstvy.

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,520
Si si istý, že si v poriadku?

37
00:02:54,520 --> 00:02:55,400
Áno.

38
00:02:55,430 --> 00:02:56,400
Som silný ako býk.

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,150
Zviažte to.

40
00:03:04,470 --> 00:03:06,470
na čo sa pozeráš? Choďte ďalej.

41
00:03:06,950 --> 00:03:07,620
Dobre.

42
00:03:08,750 --> 00:03:09,520
Ďalej.

43
00:03:11,960 --> 00:03:15,060
[Perfektné načasovanie]

44
00:03:13,000 --> 00:03:13,800
Choď tým smerom.

45
00:03:14,310 --> 00:03:14,710
Dobre.

46
00:03:14,750 --> 00:03:15,470
Dobre.

47
00:03:18,340 --> 00:03:22,490
[Perfektné načasovanie]

48
00:03:18,840 --> 00:03:20,170
Tam, tamto.

49
00:03:22,630 --> 00:03:23,680
Ponáhľaj sa.

50
00:03:22,810 --> 00:03:25,570
[Pravidlá fyzického hodnotenia]

51
00:03:23,870 --> 00:03:24,560
Pohybujte sa.

52
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
[Veľkosť tela; Hmotnosť; Test pevnosti]

53
00:03:29,120 --> 00:03:30,470
Vytiahnite ho von.

54
00:03:31,520 --> 00:03:32,240
Choď, choď.

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,030
W-Počkaj.

56
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
Neraňajkoval som.

57
00:03:33,910 --> 00:03:34,680
Ďalej.

58
00:03:34,740 --> 00:03:36,730
Neraňajkoval som.

59
00:03:37,240 --> 00:03:38,350
L-Dovoľte mi skúsiť to znova.

60
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
L-Dovoľte mi skúsiť to znova.

61
00:03:39,520 --> 00:03:40,280
Ďalej.

62
00:03:40,870 --> 00:03:42,200
Daj mi ešte jednu šancu!

63
00:03:46,560 --> 00:03:47,240
Prešiel si.

64
00:03:48,160 --> 00:03:49,310
prešiel som.

65
00:04:07,520 --> 00:04:08,310
Vytiahnite ho von.

66
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
pane,

67
00:04:09,800 --> 00:04:10,930
prosím dajte mi ešte jednu šancu!

68
00:04:10,930 --> 00:04:11,870
Ešte jednu šancu, prosím!

69
00:04:11,870 --> 00:04:12,240
Ďalej.

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,970
Prosím, dajte mi ešte jednu šancu!

71
00:04:31,370 --> 00:04:32,120
[10 mačiek]

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,460
[10 mačiek]

73
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Sotva si prešiel.

74
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
[Meno: Feng Qingzhuo]

75
00:04:54,560 --> 00:04:55,360
Ďalej.

76
00:05:02,680 --> 00:05:03,120
Dobre.

77
00:05:03,120 --> 00:05:03,920
Prešiel si.

78
00:05:03,940 --> 00:05:04,880
Ďalej.

79
00:05:08,560 --> 00:05:09,570
Vyzlečte sa.

80
00:05:09,570 --> 00:05:10,360
Ponáhľaj sa.

81
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Vonku je dlhý rad.

82
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
Dobre, dobre.

83
00:05:12,830 --> 00:05:13,510
rýchlo.

84
00:05:14,800 --> 00:05:15,600
Vyzliecť sa.

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,270
Recitujte „Dvadsaťštyri filiálnych príkladov“.

86
00:05:18,100 --> 00:05:19,020
[Dvadsaťštyri filiálnych exemplárov]

87
00:05:18,310 --> 00:05:19,530
Fatty, začni recitovať.

88
00:05:19,530 --> 00:05:20,360
Rešpekt…

89
00:05:20,560 --> 00:05:22,020
rešpektovať nebo a zem.

90
00:05:22,270 --> 00:05:23,240
A…

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,850
a cti svojich rodičov.

92
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
Prejavte úctu aj strýkom

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,630
a tety.

94
00:05:28,680 --> 00:05:29,480
brácho,

95
00:05:29,630 --> 00:05:30,800
píšeš to zle.

96
00:05:30,800 --> 00:05:32,060
Takto to nejde.

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Dobre, prešiel si.

98
00:05:33,040 --> 00:05:34,310
Ďakujem, pane.

99
00:05:35,520 --> 00:05:36,690
si pripravený?

100
00:05:37,070 --> 00:05:37,870
Pokračuj.

101
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
"Dvadsaťštyri filiálnych exemplárov..."

102
00:05:39,800 --> 00:05:40,950
Dobre, ďalší.

103
00:05:43,600 --> 00:05:45,630
„Dvadsaťštyri filiálnych exemplárov
ctí dávnych mudrcov."

104
00:05:45,630 --> 00:05:47,390
„Ich synovská zbožnosť
dokonca sa dotkol nebies."

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
„Starali sa o svojich rodičov
s úprimnosťou a sebaovládaním."

106
00:05:49,000 --> 00:05:51,260
„Takáto cnosť žije ďalej
na 10 000 rokov."

107
00:05:52,110 --> 00:05:56,820
[Salt Business Guild]

108
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
Čo je na tom také skvelé?

109
00:05:54,360 --> 00:05:55,000
ani ma to nezaujíma.

110
00:05:55,000 --> 00:05:56,330
Všetci, počúvajte ma.

111
00:05:57,180 --> 00:05:58,420
Dnešný nábor

112
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
je teraz koniec.

113
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
Vybraní zostanú v cechu

114
00:06:04,310 --> 00:06:06,000
začať nácvik synovskej zbožnosti.

115
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Vy ostatní

116
00:06:07,270 --> 00:06:08,080
môže odísť.

117
00:06:08,390 --> 00:06:09,370
Odísť.

118
00:06:10,480 --> 00:06:12,060
Daj mi šancu!

119
00:06:12,490 --> 00:06:13,270
Ani som nevstúpil.

120
00:06:12,550 --> 00:06:19,650
[Salt Business Guild]

121
00:06:13,270 --> 00:06:14,670
Ešte som nebol na rade!

122
00:06:16,120 --> 00:06:18,250
Vyzerá to, že bol vybraný koroner Feng.

123
00:06:18,390 --> 00:06:19,870
Pozrite sa na všetkých, ktorí to neurobili.

124
00:06:19,870 --> 00:06:21,270
Všetci skľúčení.

125
00:06:21,310 --> 00:06:22,560
Mali by byť radi

126
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
že unikli smrti.

127
00:06:24,680 --> 00:06:26,920
Bezpečne a zdravo, bezpečne a zdravo.

128
00:06:32,510 --> 00:06:33,310
Xueman,

129
00:06:33,510 --> 00:06:34,630
vrátiť sa.

130
00:06:34,810 --> 00:06:36,940
Tong Shuang a ja tu budeme strážiť.

131
00:06:37,630 --> 00:06:38,720
Ale ty nie si strážnik,

132
00:06:38,720 --> 00:06:39,950
a ty nepoznáš bojové umenia.

133
00:06:39,950 --> 00:06:40,750
to je v pohode.

134
00:06:41,310 --> 00:06:43,110
Constable Tong ma ochráni.

135
00:06:43,120 --> 00:06:43,830
okrem toho

136
00:06:43,870 --> 00:06:45,070
je denné svetlo.

137
00:06:45,120 --> 00:06:46,190
Kto by sa opovážil nám ublížiť?

138
00:06:46,190 --> 00:06:46,870
Ale...

139
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Len ma počúvaj.

140
00:06:49,630 --> 00:06:50,560
nemusíš

141
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
niesť všetko po svojom.

142
00:06:51,480 --> 00:06:52,430
Rozbiješ sa.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,120
Okrem toho si

144
00:06:53,120 --> 00:06:54,310
už nie sám.

145
00:06:54,360 --> 00:06:55,430
Dostali ste nás.

146
00:06:56,800 --> 00:06:57,360
Áno.

147
00:06:57,390 --> 00:06:58,630
Zrak pána Haia nie je dobrý.

148
00:06:58,630 --> 00:07:00,240
Vráťte sa a postarajte sa o Beiminga

149
00:07:00,240 --> 00:07:01,190
takže môžeme byť pokojní.

150
00:07:01,190 --> 00:07:02,830
Všetko tu nechajte na nás.

151
00:07:02,950 --> 00:07:04,160
Jeden z nás je šikovný,

152
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
a druhý je múdry

153
00:07:05,720 --> 00:07:06,600
a silný.

154
00:07:06,680 --> 00:07:08,140
Takže sa nemusíte báť.

155
00:07:08,600 --> 00:07:09,390
ja viem

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,030
chceš splniť jeho želanie,

157
00:07:11,120 --> 00:07:12,240
a my tiež.

158
00:07:12,630 --> 00:07:13,680
Ale práve teraz,

159
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
potrebuje ťa

160
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
po jeho boku viac ako ktokoľvek iný.

161
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
Choď späť.

162
00:08:03,870 --> 00:08:05,870
Malý trik.

163
00:08:05,950 --> 00:08:06,750
čo sa deje

164
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Bojíte sa, že jedlo je otrávené?

165
00:08:08,680 --> 00:08:09,480
Nie

166
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
Nejedol som celé dni.

167
00:08:11,720 --> 00:08:12,950
Je to tak dlho

168
00:08:13,040 --> 00:08:14,570
odkedy som mal také dobré jedlo.

169
00:08:17,630 --> 00:08:18,890
Ak je to dobré, jedzte viac.

170
00:08:19,190 --> 00:08:19,950
Máš šťastie.

171
00:08:30,950 --> 00:08:32,510
Pite pomaly. Je horúco.

172
00:08:33,549 --> 00:08:35,010
Je to lepšie, keď je horúco.

173
00:08:35,720 --> 00:08:36,789
Zahrieva ma.

174
00:08:39,909 --> 00:08:40,720
Mimochodom, Feng...

175
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
Všetko je usporiadané.

176
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
S Tong Shuangom a Dairongom tam,

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,630
Koroner Feng bude v poriadku.

178
00:08:46,120 --> 00:08:47,550
Sústreďte sa len na oddych.

179
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
Mám šťastie, že vás mám.

180
00:08:59,240 --> 00:09:00,030
dakujem.

181
00:09:04,940 --> 00:09:06,730
Dnes ležiac v posteli,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,390
Myslel som na veľa vecí

183
00:09:08,390 --> 00:09:10,760
zozadu, keď sme boli my
na Elitnej policajnej jednotke.

184
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
ako čo?

185
00:09:12,030 --> 00:09:13,080
pamätáš si?

186
00:09:13,100 --> 00:09:13,720
ten čas

187
00:09:13,720 --> 00:09:15,380
keď si urobil malú chybu,

188
00:09:15,600 --> 00:09:17,390
a Fang Yin a ostatní ťa dráždili?

189
00:09:17,390 --> 00:09:18,190
Takže v tú noc,

190
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
after everyone fell asleep,

191
00:09:20,320 --> 00:09:21,910
hádzal si petardy do ich izby,

192
00:09:21,910 --> 00:09:22,550
veľmi ich vystrašiť

193
00:09:22,550 --> 00:09:23,840
že vybehli nahí.

194
00:09:23,840 --> 00:09:25,040
Samozrejme, že si pamätám.

195
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
Vyšli Mo Chong a Liu Feng

196
00:09:27,080 --> 00:09:28,810
zabalené v jednej deke spolu.

197
00:09:28,810 --> 00:09:30,120
A práve preto,

198
00:09:30,150 --> 00:09:30,910
Urobil ma otec

199
00:09:30,910 --> 00:09:32,360
mesiac zametať dvor.

200
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
Pri zametaní si stále hovoril

201
00:09:33,630 --> 00:09:34,980
potom si chcel chytať hady.

202
00:09:34,980 --> 00:09:35,960
Dostali taký strach

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,410
že ti hneď vytrhli metlu.

204
00:09:37,410 --> 00:09:38,510
Elitná policajná jednotka

205
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
nikdy predtým nebol taký čistý.

206
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Ani si to neurobil

207
00:09:40,480 --> 00:09:42,210
zapotiť sa celý ten mesiac.

208
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
A ten raz -

209
00:09:44,950 --> 00:09:46,390
počas jarných sviatkov,

210
00:09:46,390 --> 00:09:48,050
všetci sme robili halušky,

211
00:09:48,510 --> 00:09:50,360
a trval si na tom
pridanie prekvapení dovnútra.

212
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Jeden si naplnil korením

213
00:09:53,120 --> 00:09:53,790
a povedal

214
00:09:54,180 --> 00:09:55,550
kto to zjedol

215
00:09:55,550 --> 00:09:57,270
bude mať v budúcom roku veľké šťastie.

216
00:09:57,270 --> 00:09:57,960
A potom…

217
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Môj otec to zjedol.

218
00:09:59,600 --> 00:10:01,330
Majster zvyčajne jedol obyčajné jedlo,

219
00:10:02,030 --> 00:10:03,320
a to jedno sústo

220
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
na niekoľko dní mu opuchla tvár.

221
00:10:04,870 --> 00:10:06,270
Ani sa neodvážil ukázať
na rannom súde.

222
00:10:06,270 --> 00:10:06,840
Povedal…

223
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
povedal, že sa bojí
ľudia by sa smiali

224
00:10:08,670 --> 00:10:10,080
že veľký kráľ strážnikov

225
00:10:10,080 --> 00:10:11,910
bol skutočne otrávený.

226
00:10:17,750 --> 00:10:19,740
L-Ako keby si hovoril.

227
00:10:19,800 --> 00:10:21,390
Spôsobili ste veľa problémov.

228
00:10:21,390 --> 00:10:22,360
Stále si pamätám

229
00:10:22,440 --> 00:10:24,030
keď si náčelník Fang pomyslel

230
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
bol si príliš mladý

231
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
a neveril ti.

232
00:10:27,210 --> 00:10:28,260
Išli sme sa pozrieť

233
00:10:27,480 --> 00:10:30,150
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

234
00:10:28,260 --> 00:10:29,860
ten chýbajúci jadeitový Budha...

235
00:10:30,940 --> 00:10:34,090
♪ Potom už nehovor ♪

236
00:10:35,850 --> 00:10:40,810
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

237
00:10:42,470 --> 00:10:45,690
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

238
00:10:46,380 --> 00:10:49,750
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

239
00:10:51,180 --> 00:10:56,970
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

240
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

241
00:11:01,860 --> 00:11:05,270
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

242
00:11:05,790 --> 00:11:07,250
♪ Ak pri priepasti ♪

243
00:11:08,170 --> 00:11:12,160
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

244
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
♪ Za krv úprimnosti ♪

245
00:11:13,910 --> 00:11:15,510
Boli to také dobré časy.

246
00:11:16,230 --> 00:11:18,150
Len keby som ťa mohol ďalej sledovať

247
00:11:17,210 --> 00:11:20,610
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

248
00:11:18,510 --> 00:11:19,600
takto navždy.

249
00:11:20,630 --> 00:11:21,670
Ale škoda -

250
00:11:21,210 --> 00:11:24,670
♪ Za splnené želanie ♪

251
00:11:22,030 --> 00:11:23,120
nemôžeme sa vrátiť.

252
00:11:23,150 --> 00:11:23,910
Xueman,

253
00:11:25,050 --> 00:11:28,370
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

254
00:11:25,320 --> 00:11:26,580
keďže sa nemôžeme vrátiť,

255
00:11:26,790 --> 00:11:28,320
len nech to zostane v minulosti.

256
00:11:28,910 --> 00:11:30,360
Keď ideš vpred,

257
00:11:29,030 --> 00:11:32,310
♪ Pre určený osud ♪

258
00:11:32,470 --> 00:11:34,030
občas sa môžeš obzrieť späť,

259
00:11:32,830 --> 00:11:36,000
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

260
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
ale nemôžeš prestať chodiť.

261
00:11:36,740 --> 00:11:40,320
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

262
00:11:40,750 --> 00:11:42,690
♪ Od úsvitu ♪

263
00:11:42,960 --> 00:11:43,720
Xueman,

264
00:11:43,540 --> 00:11:47,080
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

265
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
veľa si vyrástol.

266
00:11:48,390 --> 00:11:50,320
Si odvážnejší a silnejší

267
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
než som si kedy predstavoval.

268
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
Aj keby si bol sám,

269
00:11:55,720 --> 00:11:57,380
stále by si žil skvelý život.

270
00:11:59,000 --> 00:11:59,910
Nie

271
00:12:00,430 --> 00:12:03,140
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

272
00:12:03,820 --> 00:12:07,070
♪ Potom už nehovor ♪

273
00:12:07,140 --> 00:12:08,930
Budeš v poriadku.

274
00:12:08,640 --> 00:12:14,260
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

275
00:12:15,420 --> 00:12:18,640
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

276
00:12:19,330 --> 00:12:22,780
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

277
00:12:24,130 --> 00:12:27,210
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

278
00:12:27,270 --> 00:12:28,360
Je to tak dlho.

279
00:12:28,440 --> 00:12:29,890
Prečo je tak ticho?

280
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
Toto nie je správne.

281
00:12:32,150 --> 00:12:33,630
Šialenec sľúbil

282
00:12:33,670 --> 00:12:34,960
aby ste mi poslali správu

283
00:12:35,030 --> 00:12:36,510
pred svitaním.

284
00:12:37,030 --> 00:12:38,480
Už je skoro úsvit.

285
00:12:38,510 --> 00:12:40,000
Stalo sa mu niečo?

286
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
Nevieme, čo sa deje vo vnútri.

287
00:12:42,440 --> 00:12:44,500
Nemôžeme len tak čakať.

288
00:12:46,150 --> 00:12:48,280
Musíme nájsť spôsob, ako sa dostať dnu a skontrolovať.

289
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
Ale cech je prísne strážený.

290
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Každý vchod má ľudí na stráži.

291
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
Na Západnom nádvorí sú hliadky

292
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
a strážne psy na Východnom nádvorí.

293
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
Cez ktorú bránu vôbec ideme?

294
00:12:58,290 --> 00:12:59,850
Akýkoľvek malý hluk

295
00:12:59,960 --> 00:13:00,910
a buď ľudia

296
00:13:00,910 --> 00:13:02,240
alebo si to psy všimnú.

297
00:13:03,270 --> 00:13:05,240
Potom nakreslíme ľudí na západe

298
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
smerom na východ.

299
00:13:07,340 --> 00:13:08,630
[Salt Business Guild]

300
00:13:28,520 --> 00:13:30,630
Triky na skutočného odborníka.

301
00:13:46,830 --> 00:13:48,120
Nabudúce ťa tam vezmem.

302
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
Víno je úžasné.

303
00:13:49,000 --> 00:13:49,670
naozaj?

304
00:13:49,840 --> 00:13:51,180
Tak to musím skúsiť.

305
00:13:51,670 --> 00:13:52,870
Pripojte sa nabudúce.

306
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
Všetci tak hlboko spia.

307
00:14:14,440 --> 00:14:15,670
Vyzerá to ako jedlo každého

308
00:14:15,670 --> 00:14:16,790
bol zdrogovaný.

309
00:15:22,910 --> 00:15:24,240
čo tu robíš?

310
00:15:34,440 --> 00:15:35,750
Otočte sa.

311
00:15:39,360 --> 00:15:40,150
Dairong.

312
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
Kde si, Dairong?

313
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Všade som ťa hľadal.

314
00:15:44,720 --> 00:15:45,440
Dairong.

315
00:15:47,550 --> 00:15:48,320
Dairong.

316
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
Dairong, niečo ti poviem.

317
00:15:50,600 --> 00:15:51,390
Dairong.

318
00:15:53,550 --> 00:15:54,360
vlastne

319
00:15:54,390 --> 00:15:56,020
Cítim k tebe, Dairong.

320
00:15:56,020 --> 00:15:56,390
Dairong.

321
00:15:56,390 --> 00:15:57,240
Choď preč!

322
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Ako som sa tu ocitla?

323
00:16:08,720 --> 00:16:10,630
Spal som v posteli.

324
00:16:12,120 --> 00:16:13,630
Vytiahol si ma sem?

325
00:16:14,000 --> 00:16:14,510
Prečo si?

326
00:16:14,510 --> 00:16:15,790
priviesť ma sem?

327
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
To je nezmysel!

328
00:16:26,270 --> 00:16:27,240
Povedala moja mama

329
00:16:27,240 --> 00:16:29,970
Mal som problémy s námesačnosťou
od malička.

330
00:16:30,360 --> 00:16:31,750
Ale vzal som si lieky

331
00:16:31,750 --> 00:16:32,550
pred spaním.

332
00:16:33,940 --> 00:16:35,080
Nebojte sa však.

333
00:16:35,080 --> 00:16:35,750
Keď som námesačný,

334
00:16:35,750 --> 00:16:36,880
Nikomu neubližujem.

335
00:16:37,030 --> 00:16:37,870
Som veľmi silný,

336
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
a tvrdo som pracoval, aby ma prijali.

337
00:16:39,150 --> 00:16:40,510
Prosím, nevyhadzujte ma.

338
00:16:40,510 --> 00:16:41,150
prisahám

339
00:16:41,150 --> 00:16:41,870
Dnes večer som si vzal lieky.

340
00:16:41,870 --> 00:16:42,960
Ako som mohol byť stále námesačný?

341
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
To nebolo možné.

342
00:16:44,000 --> 00:16:45,080
Musíš mi veriť.

343
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
nemôžem odísť.

344
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Naozaj chcem zostať.

345
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Dobre, dosť!

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,860
Len sa vráť do postele, dobre?

347
00:16:49,860 --> 00:16:50,390
vieš?

348
00:16:50,390 --> 00:16:51,450
kde je tvoja izba?

349
00:16:52,430 --> 00:16:53,120
ja áno.

350
00:16:53,120 --> 00:16:54,250
Potom sa poponáhľaj a choď.

351
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
Vráť sa do svojej izby a spi.

352
00:16:59,670 --> 00:17:01,840
Bude tento plán fungovať?

353
00:17:02,600 --> 00:17:04,069
Nedozvieme sa, pokiaľ to neskúsime.

354
00:17:04,069 --> 00:17:04,960
Myslím, že bude.

355
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Vyzeráš tak jemne,

356
00:17:11,109 --> 00:17:13,440
aj tak si dosť odvážny
chytať so mnou ropuchy.

357
00:17:13,440 --> 00:17:14,160
Nebojíš sa?

358
00:17:14,160 --> 00:17:15,310
Samozrejme, že som.

359
00:17:16,270 --> 00:17:18,000
Ale viac sa bojím o neho.

360
00:17:18,200 --> 00:17:19,000
Ponáhľaj sa.

361
00:17:38,000 --> 00:17:38,550
Poďme.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,350
čo sa deje?

363
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Psy neprestanú štekať.

364
00:17:43,590 --> 00:17:44,920
Dostaňte sem všetkých.

365
00:17:44,920 --> 00:17:47,120
Dôkladne prehľadajte Východné nádvorie.

366
00:17:47,510 --> 00:17:48,790
Váš plán vyšiel.

367
00:17:48,880 --> 00:17:50,610
Poďme na Západné nádvorie.

368
00:18:30,270 --> 00:18:31,070
blázon?

369
00:18:32,000 --> 00:18:33,060
Brutálny?

370
00:18:35,030 --> 00:18:35,920
prečo si tu?

371
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
Bál som sa o teba.

372
00:18:37,960 --> 00:18:38,880
Dohodli sme sa, že sa ozveš

373
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
potom, čo si vstúpil.

374
00:18:39,720 --> 00:18:40,350
Prečo nie?

375
00:18:40,350 --> 00:18:40,830
Môžem s tebou počítať alebo nie?

376
00:18:40,830 --> 00:18:41,350
pozri,

377
00:18:41,480 --> 00:18:43,030
Chcel som poslať slovo,

378
00:18:43,110 --> 00:18:44,110
ale sledovali ma

379
00:18:44,110 --> 00:18:45,350
príliš blízko.

380
00:18:45,350 --> 00:18:46,610
Dokonca ma sledovali, keď som jedol.

381
00:18:46,610 --> 00:18:47,110
Tiež dali

382
00:18:47,110 --> 00:18:48,720
sedatíva v našej strave.

383
00:18:48,830 --> 00:18:50,240
Musel som predstierať, že neviem

384
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
a aj tak to zjedz.

385
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Keď znížili stráž,

386
00:18:52,960 --> 00:18:55,110
Vyšiel som preskúmať toto nádvorie.

387
00:18:55,110 --> 00:18:57,070
Našli ste niečo podozrivé?

388
00:18:57,110 --> 00:18:58,910
Veľa vecí sa zdá byť podozrivých.

389
00:18:59,110 --> 00:19:00,240
Veľmi im na tom záleží

390
00:19:00,240 --> 00:19:01,270
o fyzickej sile.

391
00:19:01,270 --> 00:19:02,400
Každý, kto je silný

392
00:19:02,400 --> 00:19:03,510
okamžite sa vyberie.

393
00:19:03,510 --> 00:19:04,830
Literárny test slúži len na ukážku.

394
00:19:04,830 --> 00:19:05,720
Klasiku by ste mohli recitovať zle

395
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
a ešte vstúpiť.

396
00:19:07,270 --> 00:19:09,200
A odkedy sme sem prišli,

397
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
dobre nás nakŕmili.

398
00:19:10,640 --> 00:19:12,160
Všetky tie krv vyživujúce toniká

399
00:19:12,160 --> 00:19:13,590
nám boli poskytnuté.

400
00:19:13,590 --> 00:19:14,440
čo je najdôležitejšie,

401
00:19:14,440 --> 00:19:15,400
nám to nedovolia

402
00:19:15,400 --> 00:19:17,350
voľne sa pohybovať po tomto nádvorí.

403
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
Takže toto "adoptovanie synov".

404
00:19:18,350 --> 00:19:19,640
je len pasca.

405
00:19:19,750 --> 00:19:20,680
Povedal som ti —

406
00:19:20,680 --> 00:19:21,790
idú po chlapoch ako ja,

407
00:19:21,790 --> 00:19:23,200
silný a stavaný.

408
00:19:23,240 --> 00:19:23,880
Či už si syn alebo nie

409
00:19:23,880 --> 00:19:25,140
vôbec nevadí.

410
00:19:26,510 --> 00:19:27,350
Počúvaj.

411
00:19:27,350 --> 00:19:28,550
Je tam skrytá miestnosť

412
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
v zadnej časti dvora.

413
00:19:31,640 --> 00:19:32,790
Voňal som

414
00:19:32,790 --> 00:19:34,310
je tam silný pach krvi.

415
00:19:34,310 --> 00:19:35,110
tuším

416
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
tam využívajú ľudí

417
00:19:36,480 --> 00:19:37,810
pre ich experimenty.

418
00:19:39,110 --> 00:19:40,310
Rozloženie tohto miesta

419
00:19:40,310 --> 00:19:41,510
je neskutočne komplikovaný,

420
00:19:41,510 --> 00:19:42,750
a strážcovia

421
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
sú mimoriadne ostražití.

422
00:19:43,830 --> 00:19:45,750
Určite existuje
deje sa tu niečo temné.

423
00:19:45,750 --> 00:19:47,160
Ale nemôžeme ich upozorniť príliš skoro.

424
00:19:47,160 --> 00:19:48,510
Najprv sa vráťte späť.

425
00:19:48,550 --> 00:19:50,590
Zajtra ráno priveď ľudí

426
00:19:50,590 --> 00:19:51,440
z posádky Weizhou

427
00:19:51,440 --> 00:19:52,790
a obklopujú Salt Business Guild

428
00:19:52,790 --> 00:19:53,920
pristihnúť ich pri čine.

429
00:19:53,920 --> 00:19:54,450
Dobre.

430
00:19:56,000 --> 00:19:56,640
počkaj.

431
00:19:57,750 --> 00:19:58,790
Psy prestali štekať.

432
00:19:58,790 --> 00:19:59,480
Musím ísť.

433
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Slečna Huo stále čaká vonku.

434
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
Slečna Huo?

435
00:20:03,510 --> 00:20:04,830
Ako si mohol dovoliť bezbranné dievča

436
00:20:04,830 --> 00:20:06,070
čakať ťa tam vonku?

437
00:20:06,070 --> 00:20:07,510
Bála sa o teba.

438
00:20:07,510 --> 00:20:08,550
Nemohol som ju upokojiť.

439
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
A nie je to žiadne bezbranné dievča.

440
00:20:09,880 --> 00:20:10,310
bez nej,

441
00:20:10,310 --> 00:20:11,890
Ja by som sa sem nedostal.

442
00:20:11,890 --> 00:20:12,440
Ale...

443
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Žiadne ale.

444
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Nebuď taký magor.

445
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
Starajte sa o seba.

446
00:20:15,790 --> 00:20:16,550
odchádzam.

447
00:20:18,270 --> 00:20:18,960
Sľúb mi —

448
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
dobre sa o ňu staraj.

449
00:20:21,920 --> 00:20:22,790
budem.

450
00:20:22,810 --> 00:20:24,440
Prídem po teba zajtra ráno.

451
00:20:24,440 --> 00:20:26,900
Potom môžete byť vy dvaja láskaví
všetko čo chceš.

452
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
Ako sa má Coroner Feng?

453
00:20:44,640 --> 00:20:45,970
neboj sa. Je v poriadku.

454
00:20:46,960 --> 00:20:49,000
Šialenec našiel náskok.

455
00:20:49,110 --> 00:20:50,570
Potrebujeme pomoc
z posádky Weizhou.

456
00:20:50,570 --> 00:20:51,370
Poďme.

457
00:20:54,110 --> 00:20:54,790
mimochodom,

458
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
práve ťa spomenul.

459
00:20:56,750 --> 00:20:57,680
Spomenul ma?

460
00:20:57,920 --> 00:20:58,830
čo povedal?

461
00:20:59,270 --> 00:21:00,000
Hádajte.

462
00:21:00,070 --> 00:21:01,470
Čo si myslíš, že povedal?

463
00:21:14,070 --> 00:21:14,930
bojíš sa?

464
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Strach zo smrti,

465
00:21:19,790 --> 00:21:22,550
alebo sa bojíš, že zomrieš, kým ho chytia?

466
00:21:25,680 --> 00:21:26,480
Obaja.

467
00:21:28,110 --> 00:21:30,770
Obávam sa, že nebudú môcť
zvládnuť moju smrť.

468
00:21:32,150 --> 00:21:33,350
Najmä Xueman.

469
00:21:33,750 --> 00:21:35,480
Narodenie, starnutie, choroba a smrť

470
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
sú súčasťou života,

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
a strach je len ľudský.

472
00:21:41,350 --> 00:21:42,230
pamätáš si?

473
00:21:42,250 --> 00:21:44,710
prvýkrát
boli sme spolu na prípade?

474
00:21:45,110 --> 00:21:46,510
Ten prípad sériovej vraždy.

475
00:21:46,510 --> 00:21:48,680
Vrah ma zaskočil

476
00:21:49,400 --> 00:21:51,350
a nabitý rovno
na hrudi s nožom.

477
00:21:51,350 --> 00:21:52,370
v tej chvíli

478
00:21:52,830 --> 00:21:54,350
triasla si sa strachom,

479
00:21:54,350 --> 00:21:56,070
zmrazené na mieste.

480
00:21:56,310 --> 00:21:57,960
Ponáhľal si sa na moju stranu

481
00:21:59,030 --> 00:22:01,000
a použil si ruku na blokovanie noža.

482
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Nepohol si sa ani o centimeter.

483
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Celý od krvi si naňho civel.

484
00:22:06,110 --> 00:22:08,240
Ten psanec bol úplne vystrašený.

485
00:22:09,270 --> 00:22:10,640
V tej krátkej chvíli,

486
00:22:11,270 --> 00:22:12,730
dali sme ho dole spolu.

487
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Toľko si sa potom obviňoval.

488
00:22:17,400 --> 00:22:19,070
pamätáš si?

489
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
čo som ti vtedy povedal?

490
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
Povedal si,

491
00:22:23,110 --> 00:22:24,970
"Bez ohľadu na to, aký zlý je zločinec,

492
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
pokiaľ sa ich nebojíš,

493
00:22:27,440 --> 00:22:28,570
budú sa ťa báť."

494
00:22:28,640 --> 00:22:29,440
presne tak.

495
00:22:30,350 --> 00:22:32,400
Bez ohľadu na to, aká hlboká je tma,

496
00:22:32,750 --> 00:22:34,510
pokiaľ máš odvahu
aby si otvoril oči

497
00:22:34,510 --> 00:22:35,640
a postav sa tomu čelom,

498
00:22:36,350 --> 00:22:38,110
kam padne tvoj pohľad,

499
00:22:38,270 --> 00:22:39,590
bude svetlo.

500
00:22:40,310 --> 00:22:41,030
Neboj sa

501
00:22:41,030 --> 00:22:42,490
čo sa ešte nestalo.

502
00:22:43,070 --> 00:22:45,000
Skôr ako ťa prepichne nôž,

503
00:22:45,350 --> 00:22:46,750
stále máš čo robiť.

504
00:22:47,310 --> 00:22:48,510
A nezabudni —

505
00:22:49,200 --> 00:22:50,750
nie si jediný

506
00:22:50,960 --> 00:22:52,350
tvárou k tomu nožu.

507
00:22:52,750 --> 00:22:54,200
Prestaňte premýšľať.

508
00:22:54,310 --> 00:22:55,590
Stále je toho veľa

509
00:22:55,790 --> 00:22:57,030
čakám, čo urobíš.

510
00:23:19,280 --> 00:23:26,140
[Salt Business Guild]

511
00:23:22,790 --> 00:23:23,550
Chytiť.

512
00:23:36,210 --> 00:23:37,530
[Salt Business Guild]

513
00:23:45,720 --> 00:23:46,400
Beiming.

514
00:23:50,960 --> 00:23:52,020
čo to robíš?

515
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Chcem ísť
aj pre Salt Business Guild.

516
00:23:53,960 --> 00:23:55,070
Nedohodli sme sa?

517
00:23:55,110 --> 00:23:55,920
Už sme na tom.

518
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
Nemôžem všetko nechať len tak

519
00:23:56,880 --> 00:23:57,750
vám chlapci

520
00:23:57,830 --> 00:23:58,640
a ležať tu v posteli

521
00:23:58,640 --> 00:23:59,590
nič nerobenie.

522
00:24:00,030 --> 00:24:01,890
Bolo by to ako čakanie na smrť.

523
00:24:03,450 --> 00:24:12,110
[Salt Business Guild]

524
00:24:18,580 --> 00:24:19,740
Pán Wang?

525
00:24:23,070 --> 00:24:23,880
pán Wang,

526
00:24:23,960 --> 00:24:26,360
odpusť mi, že som ťa poriadne neprivítal.

527
00:24:29,350 --> 00:24:30,110
pán Wang,

528
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
priviedol si toľko ľudí

529
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
do mojej cechy dnes.

530
00:24:32,310 --> 00:24:33,350
Načo to je?

531
00:24:33,510 --> 00:24:35,790
Dostali sme hlásenie
že Salt Business Guild

532
00:24:35,790 --> 00:24:36,550
používa masku

533
00:24:35,860 --> 00:24:37,630
[Salt Business Guild]

534
00:24:36,550 --> 00:24:38,270
adopcie synov pre bohatých obchodníkov

535
00:24:38,270 --> 00:24:40,370
nábor mladých mužov,

536
00:24:40,510 --> 00:24:42,920
len aby im tajne ublížil

537
00:24:42,920 --> 00:24:45,030
pre vaše nevýslovné účely.

538
00:24:46,030 --> 00:24:46,830
To nie je pravda.

539
00:24:46,830 --> 00:24:48,130
Je to hrozné nedorozumenie,

540
00:24:48,130 --> 00:24:48,740
pán Wang.

541
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Cech iba koná

542
00:24:49,920 --> 00:24:50,750
ako sprostredkovateľ

543
00:24:51,030 --> 00:24:53,000
medzi oboma stranami.

544
00:24:53,030 --> 00:24:55,110
Je to charitatívny čin pre verejné blaho.

545
00:24:55,110 --> 00:24:56,040
Nie je nič

546
00:24:56,310 --> 00:24:57,750
nepochopiteľne sa tu deje.

547
00:24:57,750 --> 00:24:59,950
To zistíme, keď miesto prehľadáme.

548
00:25:06,960 --> 00:25:07,920
Dobre.

549
00:25:08,390 --> 00:25:09,920
Potom prosím,

550
00:25:09,920 --> 00:25:11,030
choď dnu a rozhliadni sa.

551
00:25:11,030 --> 00:25:12,160
Po dôkladnej kontrole,

552
00:25:12,160 --> 00:25:14,350
názov Salt Business Guild

553
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
možno vyčistiť.

554
00:25:16,830 --> 00:25:17,640
Otvorte dvere!

555
00:25:18,940 --> 00:25:22,990
[Salt Business Guild]

556
00:25:19,200 --> 00:25:20,790
Dôstojníci, prosím.

557
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
Nevynechajte žiadny kútik.

558
00:25:24,680 --> 00:25:25,510
Áno!

559
00:25:25,640 --> 00:25:26,160
Ponáhľaj sa.

560
00:25:27,790 --> 00:25:28,660
Ponáhľaj sa.

561
00:25:58,000 --> 00:25:59,110
Poviem to znova -

562
00:25:59,110 --> 00:26:00,270
otvorte zámok.

563
00:26:00,290 --> 00:26:02,160
Pán Wang, naozaj nemôžem.

564
00:26:02,160 --> 00:26:03,790
Nie je tam nič, čo by stálo za to vidieť.

565
00:26:03,790 --> 00:26:05,640
Len špinavý neporiadok.

566
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Môžete byť znechutený.

567
00:26:09,070 --> 00:26:10,140
Dôstojník!

568
00:26:10,510 --> 00:26:11,720
Dôstojníci! Dôstojníci!

569
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
Nemôžeš vojsť.

570
00:26:38,590 --> 00:26:41,050
Na podlahe je krv.
Pomerne veľa.

571
00:26:41,510 --> 00:26:42,440
čo sa deje?

572
00:26:44,030 --> 00:26:45,930
Prečo je na podlahe krv?

573
00:26:46,310 --> 00:26:47,030
Ja... ja...

574
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Môžem vysvetliť.

575
00:26:49,440 --> 00:26:50,290
Toto miesto

576
00:26:50,510 --> 00:26:52,440
bývala cechovou kuchyňou.

577
00:26:52,510 --> 00:26:53,160
Máme

578
00:26:53,160 --> 00:26:54,590
veľa ľudí na podporu

579
00:26:54,790 --> 00:26:56,270
a veľa úst na kŕmenie.

580
00:26:56,550 --> 00:26:57,680
Takže sme tu zabíjali hospodárske zvieratá

581
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
každý deň.

582
00:26:58,960 --> 00:27:00,030
postupom času

583
00:27:00,510 --> 00:27:02,040
nahromadený zápach krvi.

584
00:27:02,240 --> 00:27:03,270
neskôr

585
00:27:03,400 --> 00:27:04,750
povedal odborník

586
00:27:05,000 --> 00:27:06,550
rozhorčenie tu bolo príliš silné.

587
00:27:06,550 --> 00:27:08,070
dobre? Je to ľudská krv?

588
00:27:08,480 --> 00:27:09,350
Ľudská krv a zvieracia krv

589
00:27:09,350 --> 00:27:11,160
po vysušení je ťažké rozlíšiť.

590
00:27:11,160 --> 00:27:12,830
Tento muž zostáva pokojný

591
00:27:13,270 --> 00:27:14,240
ako sme prepadli miesto.

592
00:27:14,240 --> 00:27:15,770
Musel byť pripravený.

593
00:27:16,550 --> 00:27:17,240
Oh, nie.

594
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
Koroner Feng môže byť v nebezpečenstve.

595
00:27:20,110 --> 00:27:21,770
Kde sú tí adoptovaní synovia?

596
00:27:22,990 --> 00:27:24,510
Všetko dobre kŕmené a postarané.

597
00:27:24,510 --> 00:27:26,240
kde su? Vezmite nás k nim.

598
00:27:26,830 --> 00:27:27,240
no...

599
00:27:27,240 --> 00:27:27,970
Veďte cestu!

600
00:27:29,160 --> 00:27:29,880
Dobre, dobre.

601
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Takto, dôstojníci.

602
00:27:32,800 --> 00:27:34,530
Prečo nás sem pozvali?

603
00:27:34,790 --> 00:27:36,340
Čo je to za test?

604
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
Nehovorte mi, že je tu ďalší test.

605
00:27:38,320 --> 00:27:39,510
Len rolujte s údermi.

606
00:27:39,510 --> 00:27:40,830
Znamená to, že sme prešli?

607
00:27:40,830 --> 00:27:42,160
Dobre, ticho.

608
00:27:43,960 --> 00:27:44,880
dôstojníci,

609
00:27:45,310 --> 00:27:47,510
všetci adoptovaní synovia sú tu.

610
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
Ak mi neveríš,

611
00:27:48,640 --> 00:27:50,110
môžete sa ich opýtať sami.

612
00:27:50,110 --> 00:27:51,070
Nie ste všetci?

613
00:27:51,070 --> 00:27:52,110
dobre jesť, dobre piť,

614
00:27:52,110 --> 00:27:54,070
a dobre sa tu spí?

615
00:27:54,070 --> 00:27:55,110
Áno, áno.

616
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
Áno.

617
00:27:57,720 --> 00:27:59,640
Hovoria, že ti mám v pláne vziať život.

618
00:27:59,680 --> 00:28:01,740
To vôbec nedáva zmysel.

619
00:28:01,860 --> 00:28:04,000
presne tak! Zaobchádzali s nami dobre

620
00:28:04,000 --> 00:28:06,270
s dobrým jedlom a nápojmi.

621
00:28:06,480 --> 00:28:08,350
Každé jedlo je výživné,

622
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
ako nič, čo sme nikdy predtým nemali.

623
00:28:10,740 --> 00:28:11,510
presne tak.

624
00:28:11,510 --> 00:28:13,920
Nosíme hodváb a spíme pod saténom.

625
00:28:14,000 --> 00:28:16,230
Dokonca aj postele sú mäkké a útulné.

626
00:28:16,230 --> 00:28:18,270
drž sa. Niekto chýba.

627
00:28:18,750 --> 00:28:19,920
Môj priateľ

628
00:28:20,200 --> 00:28:21,350
včera prešiel testom.

629
00:28:21,350 --> 00:28:23,240
Na vlastné oči som ho videl prichádzať.

630
00:28:23,400 --> 00:28:24,640
Teraz je preč.

631
00:28:24,720 --> 00:28:25,590
Kde si ho schoval?

632
00:28:25,590 --> 00:28:27,400
-Je preč?
-Je preč?

633
00:28:27,420 --> 00:28:28,350
Snáď odišiel.

634
00:28:33,040 --> 00:28:34,250
Zamysli sa nad tým,

635
00:28:34,350 --> 00:28:35,750
ten tučný chlap vedľa mňa

636
00:28:35,750 --> 00:28:37,360
tiež chýba.

637
00:28:37,510 --> 00:28:39,640
Áno, zdá sa, že tučný chlap chýba.

638
00:28:40,510 --> 00:28:42,280
Dôstojník, môžem sa opýtať

639
00:28:42,480 --> 00:28:44,110
ako sa vola tvoj priatel?

640
00:28:44,110 --> 00:28:46,240
Volá sa Feng Qingzhuo. kde je?

641
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
Pán Feng?

642
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Máš zlý nápad.

643
00:28:49,400 --> 00:28:51,350
Rozmyslel si to a odišiel.

644
00:28:51,350 --> 00:28:52,160
On odišiel?

645
00:28:57,830 --> 00:28:58,880
klameš.

646
00:28:59,480 --> 00:29:01,400
Videl som ho len včera večer.

647
00:29:01,480 --> 00:29:02,510
neklamem.

648
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Odišiel tesne predtým, ako ste všetci prišli.

649
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
Okrem toho má dve dobré nohy.

650
00:29:07,070 --> 00:29:09,400
Ak by chcel odísť,
Nemohol som ho zastaviť.

651
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
Presuňte sa nabok.

652
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
Prehľadajte každý kút.

653
00:29:21,750 --> 00:29:23,070
Beiming, prečo si tu?

654
00:29:23,070 --> 00:29:23,750
Kde je koroner Feng?

655
00:29:23,750 --> 00:29:24,400
áno.

656
00:29:24,750 --> 00:29:25,510
pán Wang,

657
00:29:26,030 --> 00:29:27,960
ako sa ti opovažujem klamať?

658
00:29:28,790 --> 00:29:31,160
Hľadali ste všade.

659
00:29:33,960 --> 00:29:35,350
Je šialenec v nebezpečenstve?

660
00:29:36,550 --> 00:29:37,830
Aj keby mu chceli ublížiť,

661
00:29:37,830 --> 00:29:39,350
tu by to neurobili.

662
00:29:40,110 --> 00:29:41,750
Predtým, ako prišli muži z Weizhou Garrison,

663
00:29:41,750 --> 00:29:42,630
Tong Shuang bol pri zadnej bráne,

664
00:29:42,630 --> 00:29:43,510
a bol som vpredu.

665
00:29:43,510 --> 00:29:45,160
Ani jeden z nás nevidel koronera Fenga odísť.

666
00:29:45,160 --> 00:29:46,310
Po ich príchode

667
00:29:46,310 --> 00:29:47,400
všetky dvere boli sledované.

668
00:29:47,400 --> 00:29:49,060
Nikto sa nemôže dostať von.

669
00:29:49,350 --> 00:29:50,160
pán Wang,

670
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
sme len

671
00:29:51,510 --> 00:29:53,350
čestní podnikatelia.

672
00:29:53,730 --> 00:29:55,860
Nikdy by sme nezarobili také špinavé peniaze.

673
00:30:00,960 --> 00:30:01,690
Tong Shuang,

674
00:30:02,350 --> 00:30:04,010
pred príchodom vojakov,

675
00:30:04,110 --> 00:30:04,720
videl si?

676
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
vozík na palivové drevo?

677
00:30:07,070 --> 00:30:08,090
Vozík na palivové drevo?

678
00:30:12,350 --> 00:30:13,280
áno.

679
00:30:18,110 --> 00:30:19,030
Ale keďže to bolo

680
00:30:19,030 --> 00:30:20,350
len nosiť palivové drevo,

681
00:30:20,350 --> 00:30:21,750
Nemyslel som na to veľa.

682
00:30:26,920 --> 00:30:28,790
Logicky vozík na palivové drevo

683
00:30:28,790 --> 00:30:30,680
by mal prísť
do cechu zvonku.

684
00:30:30,680 --> 00:30:31,440
Prečo by tam bolo

685
00:30:31,440 --> 00:30:32,750
plne naložený vozík na palivové drevo

686
00:30:32,750 --> 00:30:34,030
odchod z cechu?

687
00:30:35,750 --> 00:30:37,410
Koroner Feng bol na tom vozíku?

688
00:30:41,590 --> 00:30:42,400
Xueman,

689
00:30:44,160 --> 00:30:45,310
špeciálne časy

690
00:30:45,510 --> 00:30:47,040
žiadať osobitné opatrenia.

691
00:31:18,030 --> 00:31:19,160
Aká náhoda.

692
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Opäť námesačnosť?

693
00:32:09,920 --> 00:32:11,750
Môžeme dôverovať riaditeľovi cechu?

694
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Priznal koronera Fenga

695
00:32:12,750 --> 00:32:13,940
bol vložený do vozíka na palivové drevo,

696
00:32:13,940 --> 00:32:14,550
ale neboli to oni

697
00:32:14,550 --> 00:32:15,750
kto to naložil.

698
00:32:16,000 --> 00:32:17,510
Len on vie
všeobecný smer, ktorým sa to uberalo.

699
00:32:17,510 --> 00:32:18,960
Žlté nebo je vždy opatrné.

700
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Každý krok je nezávislý.

701
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Pravdepodobne neklamal.

702
00:32:21,720 --> 00:32:22,510
Koroner Feng bol nažive

703
00:32:22,510 --> 00:32:23,440
keď ho zobrali.

704
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Ešte máme čas.

705
00:32:41,270 --> 00:32:42,570
čo sa deje?

706
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
Prečo sme zviazaní?

707
00:32:44,400 --> 00:32:45,550
Nie sme ďaleko

708
00:32:45,640 --> 00:32:47,260
teraz od smrti.

709
00:32:51,240 --> 00:32:52,880
Prečo vám krváca ruka?

710
00:32:53,920 --> 00:32:55,130
Sama krvácam

711
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
zanechať stopu.

712
00:32:56,510 --> 00:32:58,200
Môže nám to zachrániť život.

713
00:32:58,240 --> 00:33:00,080
Čo sa to preboha deje?

714
00:33:02,430 --> 00:33:03,870
Chceš žiť?

715
00:33:04,110 --> 00:33:04,960
áno.

716
00:33:05,110 --> 00:33:05,880
práve teraz

717
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
ty a ja sme na jednej lodi.

718
00:33:07,680 --> 00:33:08,790
Ak zomriem,

719
00:33:09,110 --> 00:33:10,790
určite neprežiješ.

720
00:33:10,790 --> 00:33:11,980
Ak prežijem,

721
00:33:12,160 --> 00:33:13,670
Prisahám, že ťa dostanem von.

722
00:33:14,400 --> 00:33:16,180
Žlté nebo chce použiť našu krv

723
00:33:16,180 --> 00:33:17,110
vyrábať pilulky.

724
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Ak ich chytíme,

725
00:33:18,830 --> 00:33:20,160
urobíme svetu láskavosť.

726
00:33:20,160 --> 00:33:21,730
práve teraz

727
00:33:21,830 --> 00:33:22,750
Zanechávam krvavú stopu

728
00:33:22,750 --> 00:33:24,230
aby nás moji priatelia našli.

729
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
Nehovor nič.

730
00:33:27,110 --> 00:33:28,260
Zostaň ticho.

731
00:33:28,310 --> 00:33:28,750
Dobre.

732
00:33:28,790 --> 00:33:29,510
Dobre, dobre.

733
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
Beiming, existuje toľko ciest.

734
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Ako ho máme nájsť?

735
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Poďme sa rozísť.

736
00:33:57,310 --> 00:33:59,200
Neviem, ako ďaleko musíme ísť.

737
00:33:59,760 --> 00:34:01,420
Ak mi neskôr dôjde krv,

738
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Použijem tvoj.

739
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
Ja... ja...

740
00:34:05,230 --> 00:34:06,980
Odrežte svinstvo. Drž hubu.

741
00:34:07,200 --> 00:34:08,320
Ak ti teraz nevykrvácam,

742
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
vykrvácajú ti neskôr,

743
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
a ty to neprežiješ.

744
00:34:10,960 --> 00:34:12,110
Dobre, dobre.

745
00:34:19,130 --> 00:34:20,650
Je tu krv!

746
00:34:21,190 --> 00:34:21,980
kde?

747
00:34:22,550 --> 00:34:23,150
Tu.

748
00:34:32,219 --> 00:34:33,820
Feng Qingzhuo nám zanechal stopu.

749
00:34:35,070 --> 00:34:36,409
Bude v poriadku?

750
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
Musíme sa poponáhľať. Dlho nevydrží.

751
00:34:45,840 --> 00:34:46,800
Vstaň. Vstaň.

752
00:34:47,030 --> 00:34:47,840
Pohybujte sa.

753
00:34:48,150 --> 00:34:49,920
Nenosíš obyčajne len krv?

754
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Prečo ste dnes priviedli dvoch ľudí?

755
00:34:51,000 --> 00:34:52,030
Vyšli z radu

756
00:34:52,030 --> 00:34:53,230
a takmer všetko zničil.

757
00:34:53,230 --> 00:34:54,400
Prečo je tento zranený?

758
00:34:54,400 --> 00:34:55,360
Veľmi krváca.

759
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
Práve sa porezal.

760
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Také plytvanie krvou!

761
00:34:58,920 --> 00:34:59,510
Dobre, dobre.

762
00:34:59,510 --> 00:35:00,710
Teraz ich pretiahnite dovnútra.

763
00:35:00,710 --> 00:35:01,240
Poďme.

764
00:35:02,230 --> 00:35:03,320
Je v bezvedomí.

765
00:35:03,320 --> 00:35:03,960
Pohybujte sa.

766
00:35:26,920 --> 00:35:27,980
Nezaspi.

767
00:35:28,840 --> 00:35:30,030
Nezaspi.

768
00:35:35,360 --> 00:35:36,110
pane,

769
00:35:36,960 --> 00:35:38,290
čo ideš robiť?

770
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
Už si stratil toľko krvi.

771
00:35:40,480 --> 00:35:41,550
Mohli by ste to všetko vypustiť.

772
00:35:41,550 --> 00:35:42,010
Poď.

773
00:35:42,920 --> 00:35:43,850
Neboj sa.

774
00:35:43,880 --> 00:35:45,110
Čím viac bojuješ,

775
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
tým viac to bolí.

776
00:35:46,030 --> 00:35:47,030
Raz tvoja krv

777
00:35:47,190 --> 00:35:48,670
je úplne vyčerpaný,

778
00:35:49,360 --> 00:35:50,670
bolesť prestane.

779
00:35:51,960 --> 00:35:52,760
pane,

780
00:35:52,880 --> 00:35:54,550
je táto dýka čistá?

781
00:35:55,110 --> 00:35:56,320
Som koroner.

782
00:35:56,550 --> 00:35:57,480
Poviem ti,

783
00:35:57,550 --> 00:35:58,760
ak dýka nie je čistá,

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,290
moja krv sa ľahko pokazí,

785
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
a keď sa to raz pokazí,

786
00:36:01,320 --> 00:36:03,650
nebudeš môcť
pripravte si s ním akékoľvek tabletky.

787
00:36:09,440 --> 00:36:10,590
Teraz lepšie?

788
00:36:12,030 --> 00:36:13,550
Moje oblečenie je tak špinavé.

789
00:36:13,630 --> 00:36:14,670
Táto dýka

790
00:36:14,840 --> 00:36:16,770
je potrebné namočiť do vriacej vody

791
00:36:16,800 --> 00:36:19,380
alebo zahrievané nad ohňom.

792
00:36:19,550 --> 00:36:20,920
Prečo si taký vyberavý?

793
00:36:21,030 --> 00:36:22,070
Povedz ešte jedno slovo,

794
00:36:22,070 --> 00:36:23,590
a ja ťa prebodnem nožom.

795
00:36:23,610 --> 00:36:24,840
Nie, nie.

796
00:36:25,190 --> 00:36:26,000
vieš?

797
00:36:26,110 --> 00:36:27,760
prečo vám to váš šéf povedal

798
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
aby mi vykrvácal

799
00:36:28,880 --> 00:36:30,030
namiesto toho, aby si ma zabil?

800
00:36:30,030 --> 00:36:31,710
Pretože krv živých je čistá,

801
00:36:31,710 --> 00:36:33,120
a krv z mŕtvych je špinavá.

802
00:36:33,120 --> 00:36:33,920
Krv živých

803
00:36:33,920 --> 00:36:36,050
nie je to isté ako krv mŕtvych.

804
00:36:36,320 --> 00:36:36,920
Drž hubu!

805
00:36:36,920 --> 00:36:37,800
Nemôžem mlčať.

806
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Musím ti povedať —

807
00:36:39,030 --> 00:36:40,070
krv z mŕtvych

808
00:36:40,070 --> 00:36:41,230
prenáša nespočetné množstvo chorôb

809
00:36:41,230 --> 00:36:42,440
ktoré sa dostanú do tabletiek.

810
00:36:42,440 --> 00:36:44,190
Tabletky sa stanú jedovatými.

811
00:36:44,190 --> 00:36:45,230
To nie je dobré.

812
00:36:45,230 --> 00:36:46,800
To sú špinavé veci.

813
00:36:46,800 --> 00:36:48,550
Kto si vezme tabletky, bude otrávený.

814
00:36:48,550 --> 00:36:49,710
Všetko vaše úsilie bude zbytočné.

815
00:36:49,710 --> 00:36:50,670
Otrávený!

816
00:36:54,000 --> 00:36:54,860
S toľkým strateným množstvom krvi,

817
00:36:54,860 --> 00:36:56,030
zomrie šialenec?

818
00:36:56,560 --> 00:36:58,100
Musí byť stále nažive.

819
00:36:58,400 --> 00:37:00,740
Madman, vydrž.

820
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
Pokiaľ nezomrieš,

821
00:37:01,840 --> 00:37:03,320
Prisahám, že ťa prestanem volať šialenec.

822
00:37:03,320 --> 00:37:04,920
Dokonca ťa môžem volať Papa Feng!

823
00:37:07,550 --> 00:37:08,400
Beiming,

824
00:37:08,760 --> 00:37:10,180
mozes vydrzat?

825
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
mas rodinu?

826
00:37:17,440 --> 00:37:20,630
Prečo ste pracovali pre Žlté nebo?

827
00:37:20,760 --> 00:37:23,510
Vieš, že máš vymytý mozog?

828
00:37:23,800 --> 00:37:25,710
Žlté nebo klamalo.

829
00:37:25,710 --> 00:37:27,730
Som koroner.

830
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
Nič také neexistuje

831
00:37:29,920 --> 00:37:32,190
ako tabletka nesmrteľnosti.

832
00:37:32,190 --> 00:37:33,480
Poviem vám...

833
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
Nepovedal som ti, aby si mlčal?

834
00:37:34,880 --> 00:37:35,930
Drž hubu!

835
00:37:50,230 --> 00:37:51,070
Svätý majster.

836
00:37:57,360 --> 00:38:00,030
Všetko sú to lži.

837
00:38:03,710 --> 00:38:04,960
Má čierneho krtka

838
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
na pravej strane jeho oka.

839
00:38:06,000 --> 00:38:07,190
Má čierneho krtka.

840
00:38:09,030 --> 00:38:10,710
Takže si

841
00:38:11,110 --> 00:38:13,550
svätý majster žltého neba?

842
00:38:15,110 --> 00:38:16,630
Môžete ešte hovoriť?

843
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Som Huang Wuchang.

844
00:38:19,030 --> 00:38:20,440
dakujem za prispevok

845
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
do Žltého neba.

846
00:38:22,070 --> 00:38:23,870
Potom, čo vystúpime do nesmrteľnosti,

847
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
postaráme sa o váš ďalší život

848
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
je plný bohatstva a slávy.

849
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
Pomôžeš mi vystúpiť?

850
00:38:28,920 --> 00:38:31,070
Urobil si toľko zlých vecí.

851
00:38:31,480 --> 00:38:33,840
Zaplatíte cenu.

852
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
si

853
00:38:38,190 --> 00:38:39,850
veľmi zaujímavá ponuka,

854
00:38:40,550 --> 00:38:42,110
rôzne

855
00:38:42,440 --> 00:38:43,590
od ostatných.

856
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
Je oltár pripravený?

857
00:38:48,440 --> 00:38:49,320
áno.

858
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Je to priamo pred nami.

859
00:39:06,400 --> 00:39:07,730
Krvavá stopa je preč.

860
00:39:11,480 --> 00:39:12,000
Tieto sudy

861
00:39:12,000 --> 00:39:13,590
sa používali na zadržiavanie krvi a oleja z mŕtvol.

862
00:39:13,590 --> 00:39:14,550
Musí byť nablízku.