1
00:01:30,490 --> 00:01:34,880
[Hľadaný detektív]

2
00:01:48,509 --> 00:01:49,710
čo sa tu deje?

3
00:01:50,150 --> 00:01:51,120
Ideš neskoro.

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Zastavte sa!

5
00:01:56,150 --> 00:01:56,950
Vrah?

6
00:01:58,229 --> 00:01:59,860
Zase meškám?

7
00:02:02,590 --> 00:02:03,710
Constable Tong?

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Je to Tong Shuang.

9
00:02:05,710 --> 00:02:06,590
Spoznali ste ho.

10
00:02:07,430 --> 00:02:09,910
Boli položené tieto otázky
od konstábla Zhonga

11
00:02:09,910 --> 00:02:10,800
elitnej policajnej jednotky.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,590
Ako ste vystopovali Chu Guangsha?

13
00:02:12,590 --> 00:02:14,360
Prečo si bol?

14
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
na mieste jeho náhlej smrti?

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,680
Jednotka tajného vyšetrovania
ešte som ich ani nenašiel,

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,470
ale už si ich priviedol späť.

17
00:02:21,470 --> 00:02:23,070
To znamená, že predtým, ako som objavil

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,120
ich včerajší útek,

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,980
už ste mali podozrenie.

20
00:02:26,079 --> 00:02:27,650
Alebo možno niekto za vami

21
00:02:27,650 --> 00:02:28,960
poskytol ti odpovede,

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,890
a ty si na nich číhal?

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
[Hľadá sa]

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,310
Je to čerstvá krv.

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,079
To tu už dlho nebolo.

26
00:02:44,430 --> 00:02:45,590
Než sme prišli,

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,329
tu bola bitka.

28
00:02:57,960 --> 00:02:58,750
to je on.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Je späť.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,410
Vždy som sa ťa chcel spýtať.

31
00:03:08,470 --> 00:03:09,630
Nemyslíš

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Xiao Beiming je vrah

33
00:03:11,590 --> 00:03:13,320
prípadu jazera Fengbo, však?

34
00:03:16,910 --> 00:03:17,840
Zhuge Kongyun?

35
00:03:18,750 --> 00:03:19,840
čo tu robíš?

36
00:03:19,840 --> 00:03:21,030
Chcem s tebou pracovať.

37
00:03:21,030 --> 00:03:21,800
Nie je to potrebné.

38
00:03:21,800 --> 00:03:22,630
Od detstva,

39
00:03:22,630 --> 00:03:23,430
ešte nikdy

40
00:03:23,440 --> 00:03:24,400
vyhľadal ma.

41
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
Máte tentoraz dôležitú prácu?

42
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
Či ste vždy nechceli?

43
00:03:28,150 --> 00:03:28,910
pracovať so mnou?

44
00:03:28,910 --> 00:03:30,150
Nemáš chuť

45
00:03:30,470 --> 00:03:31,210
zmenil si sa

46
00:03:31,210 --> 00:03:32,310
nedávno?

47
00:03:50,630 --> 00:03:52,590
Ani stopy po ňom nažive.

48
00:03:52,750 --> 00:03:54,360
Nebolo nájdené žiadne telo.

49
00:03:59,820 --> 00:04:01,750
Rýchlo zistiť
Miesto pobytu Zhong Xuemana.

50
00:04:01,750 --> 00:04:02,630
Ak sú nejaké novinky,

51
00:04:02,630 --> 00:04:04,090
poslať niekoho, aby to nahlásil.

52
00:04:07,030 --> 00:04:10,270
[Hľadaný detektív]

53
00:04:11,330 --> 00:04:13,900
[epizóda 18]

54
00:04:15,730 --> 00:04:18,610
[eskortná agentúra Pingyuan]

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,970
Prečo na mňa tak čumíš?

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
Včera si toho veľa nenaspal, však?

57
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Hádzal si sa celú noc.

58
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Všetko som počul.

59
00:04:47,720 --> 00:04:49,159
Cítite sa chladnejšie?

60
00:04:49,310 --> 00:04:51,430
to je v pohode. Ešte vydržím.

61
00:05:08,430 --> 00:05:09,920
Polovica mesačného termínu
už prešiel.

62
00:05:09,920 --> 00:05:10,510
Stále nemôžeš

63
00:05:10,510 --> 00:05:12,110
povedz im o tom pár slov.

64
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
Čas však nakoniec vyprší.

65
00:05:14,240 --> 00:05:15,390
čo budeš robiť potom?

66
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
Nemôžeš to tajiť navždy.

67
00:05:16,190 --> 00:05:18,310
Len sa tvárte, že o ničom neviete.

68
00:05:18,310 --> 00:05:19,770
Toto všetko bola moja vlastná voľba.

69
00:05:19,950 --> 00:05:20,630
Ale...

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,070
prečo?

71
00:05:22,560 --> 00:05:24,190
Čo robíme teraz

72
00:05:25,440 --> 00:05:26,390
je oveľa dôležitejšie
ako zostávajúce dni

73
00:05:26,390 --> 00:05:27,240
môjho života.

74
00:05:29,310 --> 00:05:30,070
Prečo je Beiming

75
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
dnes tak skoro?

76
00:05:31,150 --> 00:05:32,540
Povedal, že má
niečo na diskusiu s nami.

77
00:05:32,540 --> 00:05:33,340
nezabudni.

78
00:05:34,950 --> 00:05:36,190
Existujú noví potenciálni zákazníci.

79
00:05:45,220 --> 00:05:45,630
dakujem.

80
00:05:45,630 --> 00:05:46,070
Tu.

81
00:05:46,510 --> 00:05:47,310
ďalej,

82
00:05:47,630 --> 00:05:48,270
musíme nájsť

83
00:05:48,270 --> 00:05:50,150
kde diriguje Žlté nebo
ich rituál Nebeského revu

84
00:05:50,150 --> 00:05:51,510
aby sme vypláchli tých nasledovníkov na vyššej úrovni

85
00:05:51,510 --> 00:05:52,270
a zachytiť ich,

86
00:05:52,270 --> 00:05:54,340
potom ich použite na nájdenie Svätého majstra.

87
00:05:54,510 --> 00:05:56,270
Ale ako to vyšetríme?

88
00:05:56,420 --> 00:05:58,270
Vyžaduje si to rituál Nebeský rev
krv od živých ľudí.

89
00:05:58,270 --> 00:05:59,980
Niečo také neľudské

90
00:06:00,390 --> 00:06:02,460
sa určite uskutoční
v tajnosti Žltým nebom.

91
00:06:02,460 --> 00:06:04,270
Toto môže byť ešte ťažšie preskúmať

92
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
než ich operácie na zušľachťovanie tiel.

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
Dokonca aj nasledovníci Earth's Whisper
neviem

94
00:06:08,830 --> 00:06:10,310
kde sú nasledovníci Nebeského revu,

95
00:06:10,310 --> 00:06:11,460
nehovoriac o nás.

96
00:06:12,150 --> 00:06:12,950
Zdá sa, že sme naozaj

97
00:06:12,950 --> 00:06:13,900
teraz v problémoch.

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,270
Pokiaľ páchali zločiny,

99
00:06:18,270 --> 00:06:20,200
museli po sebe zanechať stopy.

100
00:06:20,420 --> 00:06:21,630
Stúpenci Nebeského revu

101
00:06:21,630 --> 00:06:23,270
museli zanechať stopy, ktoré môžeme sledovať.

102
00:06:23,270 --> 00:06:24,070
presne tak.

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
Pravdu nemôžete skrývať navždy.

104
00:06:25,750 --> 00:06:27,390
Ak Žlté nebo
odoberá ľudskú krv,

105
00:06:27,390 --> 00:06:29,580
nemôžu po sebe nič nechať.

106
00:06:29,580 --> 00:06:30,870
Poďme preskúmať, či tam boli

107
00:06:30,870 --> 00:06:32,300
akékoľvek zvláštne udalosti
nedávno vo Weizhou.

108
00:06:32,300 --> 00:06:33,760
Mali by sme nájsť nejaké stopy.

109
00:06:33,870 --> 00:06:35,530
Xueman a ja to zvládneme.

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,870
Čo potom môžem urobiť?

111
00:06:38,710 --> 00:06:40,020
Odber krvi Žltého neba

112
00:06:40,020 --> 00:06:41,510
musí zahŕňať niektoré liečebné techniky.

113
00:06:41,510 --> 00:06:43,020
Mali by ste začať z tohto uhla.

114
00:06:43,020 --> 00:06:44,830
Slečna Huo je celkom šikovná.

115
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Vy dvaja spolu pracujete

116
00:06:45,900 --> 00:06:47,340
bude dvakrát efektívnejšia.

117
00:06:47,340 --> 00:06:48,150
čo ja?

118
00:06:50,420 --> 00:06:51,830
Nemusíte robiť nič.

119
00:06:51,830 --> 00:06:53,270
Zostaňte tu a sledujte tých dvoch ľudí.

120
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Ako to môže fungovať?

121
00:06:54,420 --> 00:06:55,870
Poznám Weizhou lepšie ako ktokoľvek iný.

122
00:06:55,870 --> 00:06:57,340
Ak nepôjdem hľadať stopy,

123
00:06:57,340 --> 00:06:58,100
potom kto bude?

124
00:06:58,100 --> 00:06:58,830
presne tak.

125
00:06:59,270 --> 00:07:01,660
Je to práve preto
Weizhou tak dobre poznáte

126
00:07:01,660 --> 00:07:03,070
že ťa nemôžeme pustiť.

127
00:07:03,630 --> 00:07:04,660
Ste strážnik.

128
00:07:04,660 --> 00:07:06,070
Tomu vyšetrovaniu by ste mali rozumieť

129
00:07:06,070 --> 00:07:07,270
vyžaduje utajenie.

130
00:07:07,340 --> 00:07:08,710
Práve teraz všetci v meste Weizhou

131
00:07:08,710 --> 00:07:09,190
vie, že ty,

132
00:07:09,190 --> 00:07:11,020
Tretí mladý majster z rodiny Tongovcov,
sa vrátili.

133
00:07:11,020 --> 00:07:12,350
Ak upozorníme naše ciele,

134
00:07:12,510 --> 00:07:14,840
naša úloha bude ešte ťažšia.

135
00:07:18,150 --> 00:07:20,610
Takže vyrábam veci
ťažšie pre teba?

136
00:07:23,980 --> 00:07:24,660
Dobre.

137
00:07:24,870 --> 00:07:25,660
Potom, hneď pôjdem

138
00:07:25,660 --> 00:07:26,710
a zlomiť si nohy.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,310
Potom veci nebudú
ťažké pre teba, však?

140
00:07:32,830 --> 00:07:33,510
Stop.

141
00:07:35,190 --> 00:07:35,920
Tong Shuang.

142
00:07:36,780 --> 00:07:37,710
v poslednej dobe

143
00:07:37,710 --> 00:07:39,540
máš úplne
stratil kontrolu nad sebou,

144
00:07:39,540 --> 00:07:40,870
niekoľkokrát neuvážene

145
00:07:40,870 --> 00:07:42,460
a takmer spôsobil katastrofu.

146
00:07:42,460 --> 00:07:43,510
Tú noc so strašidelným sprievodným vozňom,

147
00:07:43,510 --> 00:07:44,980
neuposlúchli ste príkazy
a konal na vlastnú päsť,

148
00:07:44,980 --> 00:07:46,220
obkľúčiť sa.

149
00:07:46,220 --> 00:07:46,830
Keby Xueman nebol

150
00:07:46,830 --> 00:07:47,980
rozbil tie lampy včas,

151
00:07:47,980 --> 00:07:48,780
asi by si sa zranil

152
00:07:48,780 --> 00:07:50,180
a pripútaný na lôžko práve teraz!

153
00:07:50,220 --> 00:07:51,100
Počas včerajšej výmeny,

154
00:07:51,100 --> 00:07:52,220
nedodržali ste plán.

155
00:07:52,220 --> 00:07:53,100
Takmer ste dostali Feng Qingzhuo

156
00:07:53,100 --> 00:07:54,560
zabití tými darebákmi.

157
00:07:54,580 --> 00:07:55,310
Počas výsluchu,

158
00:07:55,310 --> 00:07:56,390
stratil si nervy a napadol ich.

159
00:07:56,390 --> 00:07:57,580
Keby sme ťa nezastavili včas,

160
00:07:57,580 --> 00:07:58,150
mali by ste

161
00:07:58,150 --> 00:07:59,750
dobil tých dvoch mužov na smrť.

162
00:07:59,750 --> 00:08:00,390
Nielenže sme prehrali

163
00:08:00,390 --> 00:08:01,340
vodcov, na ktorých hľadaní sme tak tvrdo pracovali,

164
00:08:01,340 --> 00:08:02,190
ale aj,

165
00:08:02,220 --> 00:08:03,660
máš predstavu koľko ľudí

166
00:08:03,660 --> 00:08:05,750
mohli zaplatiť životom

167
00:08:05,830 --> 00:08:07,190
kvôli tvojej chvíľke hnevu?

168
00:08:07,190 --> 00:08:07,660
Uvedomuješ si vôbec

169
00:08:07,660 --> 00:08:08,720
čo robíš

170
00:08:17,660 --> 00:08:19,100
Prepáč, Beiming.

171
00:08:20,510 --> 00:08:21,710
Prepáčte všetkým.

172
00:08:22,710 --> 00:08:24,270
Teraz ich idem sledovať.

173
00:08:37,190 --> 00:08:41,360
♪ Unášam sa vo vetre ako tráva ♪

174
00:08:45,130 --> 00:08:47,570
♪ Otváram ruky, aby som zablokoval ♪

175
00:08:48,030 --> 00:08:49,900
♪ Búrka ♪

176
00:08:52,780 --> 00:08:53,900
Vy bastardi!

177
00:08:53,170 --> 00:08:55,760
♪ Osud trhá rukávy ♪

178
00:08:53,940 --> 00:08:54,820
Vstávaj!

179
00:08:55,470 --> 00:08:56,110
Tong Shuang!

180
00:08:56,110 --> 00:08:58,750
♪ Šarlátová farba je taká ťažká ♪

181
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
Prestaň!

182
00:08:59,200 --> 00:09:00,620
♪ Kvapka dažďa ♪

183
00:09:01,380 --> 00:09:03,090
♪ Presakuje ♪

184
00:09:02,780 --> 00:09:04,300
Madman, si v poriadku?

185
00:09:03,790 --> 00:09:06,150
♪ Žiaci ♪

186
00:09:08,230 --> 00:09:10,930
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

187
00:09:11,040 --> 00:09:13,140
♪ Krehké svetlo ♪

188
00:09:13,250 --> 00:09:16,060
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,930
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

190
00:09:19,020 --> 00:09:21,160
♪ Cez spodné prúdy ♪

191
00:09:21,330 --> 00:09:23,490
♪ Nikdy neprestávam ♪

192
00:09:24,280 --> 00:09:27,060
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

193
00:09:27,230 --> 00:09:29,150
♪ Neústupný oheň ♪

194
00:09:29,330 --> 00:09:32,020
♪ Vášnivý pulz ♪

195
00:09:32,300 --> 00:09:34,230
♪ Pozri priepasť ♪

196
00:09:34,780 --> 00:09:39,540
♪ A vidieť oblohu ♪

197
00:09:40,700 --> 00:09:42,430
♪ Nehľadaj svetlo ♪

198
00:09:43,300 --> 00:09:47,390
♪ Je tu žiara svetlušiek ♪

199
00:09:52,420 --> 00:09:54,350
Stále premýšľate o Tong Shuang?

200
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Tong Shuang pochádza z Weizhou.

201
00:09:57,390 --> 00:09:59,350
A teraz zostávame
v eskortnej agentúre Pingyuan,

202
00:09:59,350 --> 00:10:00,950
kde je všetko okolo neho

203
00:10:01,750 --> 00:10:03,300
pripomína mu minulosť.

204
00:10:03,640 --> 00:10:04,870
Desiatky ľudí

205
00:10:05,120 --> 00:10:07,110
zomrel za jedinú noc.

206
00:10:07,700 --> 00:10:09,560
Nikto tým nemôže zostať nepohnutý,

207
00:10:09,590 --> 00:10:10,990
alebo necítiť vôbec nič.

208
00:10:12,540 --> 00:10:14,780
Oheň! Oheň!

209
00:10:14,780 --> 00:10:15,700
Pomoc!

210
00:10:15,820 --> 00:10:17,020
Rýchlo! Potrebujeme vodu!

211
00:10:17,270 --> 00:10:17,990
Oheň!

212
00:10:21,390 --> 00:10:22,270
Viac vody!

213
00:10:22,270 --> 00:10:23,290
Pomoc!

214
00:10:27,350 --> 00:10:28,820
Takže je normálne, že stratil kontrolu

215
00:10:28,820 --> 00:10:30,390
a urobili nejaké chyby.

216
00:10:30,870 --> 00:10:32,520
Spôsob, akým ste sa s ním dnes ráno rozprávali

217
00:10:32,520 --> 00:10:34,450
pravdepodobne sa cítil ešte horšie.

218
00:10:36,080 --> 00:10:37,350
ja mu rozumiem.

219
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Ale za to, čo teraz robíme,

220
00:10:40,750 --> 00:10:42,540
nemôžeme tolerovať
aj najmenšia chyba.

221
00:10:42,540 --> 00:10:44,270
Áno, musíme sa vyvarovať chýb,

222
00:10:44,270 --> 00:10:45,870
ale drží ho mimo plánu

223
00:10:45,870 --> 00:10:47,330
naozaj najlepsie riesenie?

224
00:10:48,230 --> 00:10:49,710
Povedať mu, aby sa upokojil

225
00:10:49,860 --> 00:10:51,390
neznamená, že môže.

226
00:10:55,060 --> 00:10:56,160
Rozumiem hlavne

227
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
ako sa Tong Shuang cíti práve teraz.

228
00:10:59,510 --> 00:11:00,300
Pretože

229
00:11:00,820 --> 00:11:02,300
Aj ja som si tým prešiel.

230
00:11:04,020 --> 00:11:04,820
Xueman.

231
00:11:04,910 --> 00:11:06,640
Po tragédii pri jazere Fengbo

232
00:11:07,420 --> 00:11:09,060
Skúšal som nespočetne veľa krát

233
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
aby som pochoval moju nenávisť k tebe

234
00:11:12,060 --> 00:11:13,420
a byť normálnym človekom.

235
00:11:15,430 --> 00:11:16,700
Ale pravda je taká

236
00:11:18,160 --> 00:11:19,890
hnev len tak nezmizne.

237
00:11:20,180 --> 00:11:21,990
To len zhoršuje bolesť.

238
00:11:27,060 --> 00:11:28,510
Niekedy vypustenie

239
00:11:28,510 --> 00:11:29,780
tie utlmené emócie

240
00:11:29,780 --> 00:11:30,900
môže byť lepšie.

241
00:11:33,980 --> 00:11:35,240
Choď ho skontrolovať.

242
00:11:35,380 --> 00:11:37,110
Nechajte vyšetrovanie na mňa.

243
00:11:37,860 --> 00:11:40,070
celkom tomu nerozumiem

244
00:11:40,270 --> 00:11:41,670
puto medzi vami muži.

245
00:11:41,940 --> 00:11:43,400
Ale viem, že ťa potrebuje

246
00:11:43,440 --> 00:11:45,110
viac ako ja teraz.

247
00:11:56,370 --> 00:11:58,570
Tretí mladý majster, musíte byť hladný.

248
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
Idem do kuchyne
a dať si niečo na jedenie.

249
00:12:05,730 --> 00:12:06,790
Mladý majster Tong!

250
00:12:07,100 --> 00:12:08,580
Prečo sú zase tu?

251
00:12:08,580 --> 00:12:10,770
-Mladý majster Tong!
-Mladý majster Tong!

252
00:12:10,770 --> 00:12:11,820
Mladý majster!

253
00:12:12,010 --> 00:12:13,100
čo to robíš?

254
00:12:13,100 --> 00:12:13,650
Spomaľte!

255
00:12:13,650 --> 00:12:15,910
-Mladý majster Tong!
-Mladý majster Tong!

256
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
Choď preč!

257
00:12:17,610 --> 00:12:18,370
Mladý majster, ja...

258
00:12:18,370 --> 00:12:19,540
Povedal som vám všetkým, aby ste odišli!

259
00:12:19,540 --> 00:12:21,300
Rýchlo odísť.

260
00:12:22,580 --> 00:12:23,380
Mladý majster,

261
00:12:23,650 --> 00:12:24,540
oni...

262
00:12:24,540 --> 00:12:25,870
Pán Hai, zatvorte dvere.

263
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Zastavte sa!

264
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
čo je to?

265
00:12:34,100 --> 00:12:35,160
Mladý majster Tong,

266
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
Nemám doma nič cenné.

267
00:12:37,420 --> 00:12:39,020
Zostalo mi len proso.

268
00:12:39,130 --> 00:12:40,650
Prišli sme sa ospravedlniť.

269
00:12:42,460 --> 00:12:43,890
Povedali nám to úradníci

270
00:12:44,010 --> 00:12:45,410
o vykrádačoch hrobov.

271
00:12:46,180 --> 00:12:47,490
Prišli sme na

272
00:12:47,490 --> 00:12:48,690
ospravedlňujeme sa.

273
00:12:48,890 --> 00:12:50,820
Áno, mladý majster Tong.

274
00:12:50,820 --> 00:12:52,850
Pred Pingyuanom
Tragédia eskortnej agentúry,

275
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
chudobní ľudia z Weizhou,

276
00:12:53,850 --> 00:12:55,460
tí s rodinnými ťažkosťami,

277
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
všetci dostali pomoc od rodiny Tongovcov.

278
00:12:57,770 --> 00:12:59,460
Vtedy, keď sme si nemohli dovoliť jesť,

279
00:12:59,460 --> 00:13:00,310
bol to starý majster Tong

280
00:13:00,310 --> 00:13:01,580
ktorý dal našej rodine vrecko ryže,

281
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
zachrániť celú moju rodinu.

282
00:13:03,730 --> 00:13:05,050
Boli sme zbabelci

283
00:13:05,080 --> 00:13:06,340
a nevďačný za tvoju láskavosť.

284
00:13:06,340 --> 00:13:07,130
Mladý majster Tong,

285
00:13:07,130 --> 00:13:08,340
prijmite prosím tieto dary

286
00:13:08,340 --> 00:13:09,700
aby sme uľavili svojmu svedomiu.

287
00:13:09,940 --> 00:13:11,010
Áno, mladý majster Tong.

288
00:13:11,010 --> 00:13:11,870
Tieto položky

289
00:13:12,010 --> 00:13:13,470
nemusí stáť veľa,

290
00:13:13,540 --> 00:13:15,180
ale predstavujú

291
00:13:15,180 --> 00:13:16,170
našu úprimnú vďačnosť.

292
00:13:16,170 --> 00:13:17,220
Prosím, neodmietajte ich.

293
00:13:17,220 --> 00:13:17,700
áno.

294
00:13:17,700 --> 00:13:19,630
Prosím, prijmite ich, mladý majster.

295
00:13:19,890 --> 00:13:20,700
Áno, mladý majster Tong.

296
00:13:20,700 --> 00:13:21,850
Prijmite ich.

297
00:13:22,850 --> 00:13:23,540
Vezmite si ich, mladý majster Tong.

298
00:13:23,540 --> 00:13:25,740
Prosím, prijmite ich, mladý majster Tong.

299
00:13:26,460 --> 00:13:28,320
-Prijmi to.
-Tretí mladý majster.

300
00:13:28,460 --> 00:13:29,850
Prijmite, prosím, tieto dary.

301
00:13:29,850 --> 00:13:31,580
Ak to Majster vidí z neba,

302
00:13:31,580 --> 00:13:33,010
uteší sa.

303
00:14:00,130 --> 00:14:00,940
dakujem.

304
00:14:06,130 --> 00:14:06,820
Teraz môžeš ísť.

305
00:14:06,820 --> 00:14:08,100
Choď, odíď.

306
00:14:15,160 --> 00:14:20,870
[eskortná agentúra Pingyuan]

307
00:14:31,420 --> 00:14:32,180
pane,

308
00:14:32,250 --> 00:14:33,610
chceli by sme kúpiť nejaké liečivé bylinky.

309
00:14:33,610 --> 00:14:34,470
Áno, samozrejme.

310
00:14:34,490 --> 00:14:35,550
Prosím posaďte sa.

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,370
Aký druh lieku potrebujete?

312
00:14:42,370 --> 00:14:43,440
Chceli by sme nejaké kúpiť

313
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
liek na výživu krvi a energie.

314
00:14:46,370 --> 00:14:47,630
Výživná medicína?

315
00:14:49,180 --> 00:14:51,300
Čokoľvek ako ženšen
a codonopsis by to urobil.

316
00:14:51,300 --> 00:14:52,180
Práve sme boli

317
00:14:52,210 --> 00:14:53,340
do viacerých lekární,

318
00:14:53,340 --> 00:14:54,940
ale všetky sú vypredané.

319
00:14:55,300 --> 00:14:56,580
Ani ja žiadne nemám.

320
00:14:56,580 --> 00:14:59,010
Obávam sa, že už žiadne nezostali
v celom meste Weizhou.

321
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Ako to môže byť?

322
00:15:00,060 --> 00:15:01,520
Určite nie všetci

323
00:15:01,540 --> 00:15:02,850
v meste potrebuje živiť krv?

324
00:15:02,850 --> 00:15:03,970
Nie sú k dispozícii žiadne bylinky.

325
00:15:03,970 --> 00:15:05,420
Na nič iné sa nepýtaj.

326
00:15:05,420 --> 00:15:07,010
Nepoviem ti to, aj keď sa pýtaš.

327
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Prispôsobte sa.

328
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
Miláčik!

329
00:15:32,300 --> 00:15:32,970
čo sa deje

330
00:15:32,970 --> 00:15:34,220
miláčik,

331
00:15:34,370 --> 00:15:35,300
si v poriadku?

332
00:15:35,890 --> 00:15:37,460
miláčik.

333
00:15:38,340 --> 00:15:39,890
Prečo je toľko krvi?

334
00:15:41,440 --> 00:15:42,590
pane,

335
00:15:42,940 --> 00:15:44,740
môj manžel je vážne zranený.

336
00:15:44,850 --> 00:15:46,180
Stratil veľa krvi.

337
00:15:46,220 --> 00:15:47,070
Ak nenájdem

338
00:15:47,090 --> 00:15:48,220
liek na doplnenie krvi,

339
00:15:48,220 --> 00:15:49,540
neprežije.

340
00:15:49,850 --> 00:15:50,940
prosím ťa,

341
00:15:50,970 --> 00:15:53,300
prosím prejavte trochu súcitu ako liečiteľ.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,370
miláčik.

343
00:15:55,650 --> 00:15:57,540
-Miláčik, neľakaj sa ma.
-Dobre, dobre.

344
00:15:57,540 --> 00:15:58,250
Môžem vám povedať

345
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
kde zohnať krv vyživujúce lieky.

346
00:15:59,700 --> 00:16:00,730
Odneste ho rýchlo preč.

347
00:16:00,730 --> 00:16:01,770
ak tu zomrie,

348
00:16:01,820 --> 00:16:03,280
zničí mi to povesť.

349
00:16:04,130 --> 00:16:05,390
Ďakujem, pane.

350
00:16:41,300 --> 00:16:42,650
Žiadny zhon. Jedzte pomaly.

351
00:16:43,010 --> 00:16:44,540
Dosiahli ste územie Kráľovstva Qi

352
00:16:44,540 --> 00:16:45,610
a teraz si v bezpečí.

353
00:16:45,610 --> 00:16:46,540
Mám naliehavé záležitosti

354
00:16:46,540 --> 00:16:48,060
a nemôže vás odprevadiť ďalej.

355
00:16:48,060 --> 00:16:48,650
len dopredu,

356
00:16:48,650 --> 00:16:49,820
tam hliadkujú vojaci Kráľovstva Qi.

357
00:16:49,820 --> 00:16:50,650
Neskôr sa ponáhľaj späť

358
00:16:50,650 --> 00:16:51,370
nájsť svoju rodinu.

359
00:16:51,370 --> 00:16:52,490
dakujem.

360
00:16:59,420 --> 00:17:01,480
Nechystáte sa nájsť svoju rodinu?

361
00:17:24,300 --> 00:17:25,829
Ideme rovnakou cestou?

362
00:17:26,450 --> 00:17:27,260
Nie

363
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Tak prečo ma sleduješ?

364
00:17:34,930 --> 00:17:36,020
Chcem ti oplatiť tvoju láskavosť.

365
00:17:36,020 --> 00:17:37,060
Nepotrebujem tvoju vďačnosť.

366
00:17:37,060 --> 00:17:38,020
Ponáhľaj sa do mesta

367
00:17:38,020 --> 00:17:39,260
a nájdi si niekoho, kto ti ošetrí nohu.

368
00:17:39,260 --> 00:17:40,500
V opačnom prípade budete krívať.

369
00:17:40,500 --> 00:17:41,650
Chcem ťa nasledovať.

370
00:18:08,370 --> 00:18:09,100
Čašník!

371
00:18:09,300 --> 00:18:10,650
Prineste mu vodu a misku rezancov.

372
00:18:10,650 --> 00:18:11,370
Hneď!

373
00:18:28,630 --> 00:18:30,030
A čo tvoje rezance?

374
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Prečo si to zase ty?

375
00:18:51,060 --> 00:18:52,480
Chcem ťa nasledovať.

376
00:18:57,140 --> 00:18:57,950
mladý muž,

377
00:18:58,290 --> 00:19:00,480
vidím
máš nejaké zručnosti v bojových umeniach

378
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
a odhodlanie.

379
00:19:01,910 --> 00:19:02,930
Prečo niečo neurobiť

380
00:19:02,930 --> 00:19:04,330
okrem toho, že ma sledujete?

381
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
Naučil ma to môj otec

382
00:19:10,270 --> 00:19:12,770
aj najmenšia láskavosť
si zaslúži veľkú vďaku.

383
00:19:12,770 --> 00:19:13,820
Zachránil si mi život.

384
00:19:13,820 --> 00:19:14,890
Ak nenájdem spôsob

385
00:19:14,890 --> 00:19:15,450
aby som ti to oplatil,

386
00:19:15,450 --> 00:19:17,340
Budem to ľutovať do konca života.

387
00:19:17,340 --> 00:19:19,020
Ale ak zostanem po tvojom boku,

388
00:19:19,040 --> 00:19:21,500
Budem môcť
oplat raz svoju láskavosť.

389
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
Prečo si taký tvrdohlavý?

390
00:19:23,650 --> 00:19:24,340
Choď.

391
00:19:30,670 --> 00:19:32,270
[Hľadá sa]

392
00:19:34,010 --> 00:19:35,140
Ty si Yesha?

393
00:19:35,080 --> 00:19:35,390
[Hľadá sa]

394
00:19:35,370 --> 00:19:36,020
áno,

395
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Ja som Yesha.

396
00:19:38,930 --> 00:19:40,410
Zabíjam bez váhania.

397
00:19:40,410 --> 00:19:41,670
Ak ma budeš stále sledovať,

398
00:19:41,670 --> 00:19:42,750
zabijem ťa.

399
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
Zachránil si mi život.

400
00:19:50,610 --> 00:19:52,210
Ak to chceš späť, vezmi si to.

401
00:19:52,340 --> 00:19:53,430
Všetko, na čom mi záleží

402
00:19:54,100 --> 00:19:55,410
že si ma zachránil.

403
00:20:03,620 --> 00:20:04,300
Poď sem.

404
00:20:07,010 --> 00:20:07,800
Poď sem.

405
00:20:28,870 --> 00:20:29,700
dakujem.

406
00:20:36,210 --> 00:20:37,020
kde je tvoj domov?

407
00:20:37,020 --> 00:20:37,890
Weizhou,

408
00:20:38,210 --> 00:20:39,280
Eskortná agentúra Pingyuan.

409
00:20:39,280 --> 00:20:40,610
Nebolo to už...

410
00:20:40,610 --> 00:20:42,690
Áno, boli vyhladení.

411
00:20:42,780 --> 00:20:45,450
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

412
00:20:42,940 --> 00:20:45,140
Všetkých 74 ľudí v eskortnej agentúre

413
00:20:45,460 --> 00:20:47,700
zomrel za jedinú noc.

414
00:20:46,210 --> 00:20:49,430
♪ Potom už nehovor ♪

415
00:20:48,930 --> 00:20:49,500
Takže nemáte

416
00:20:49,500 --> 00:20:50,760
ostala ešte nejaká rodina?

417
00:20:51,180 --> 00:20:56,110
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

418
00:20:52,850 --> 00:20:53,650
Dobre teda.

419
00:20:54,450 --> 00:20:55,550
Potom môžeš ísť so mnou.

420
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
Ale aby som to vysvetlil.

421
00:20:56,550 --> 00:20:57,610
Mám veľa problémov.

422
00:20:57,610 --> 00:20:58,740
Ak sa niečo stane,

423
00:20:57,760 --> 00:21:01,030
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

424
00:20:58,790 --> 00:20:59,840
Hneď sa rozbehnem.

425
00:20:59,840 --> 00:21:01,060
Nebudem sa o teba môcť starať.

426
00:21:01,060 --> 00:21:01,780
Dobre.

427
00:21:01,680 --> 00:21:05,110
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

428
00:21:02,780 --> 00:21:03,930
ako sa voláš?

429
00:21:04,780 --> 00:21:06,040
Moje meno je Tong Shuang.

430
00:21:06,510 --> 00:21:12,270
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

431
00:21:09,650 --> 00:21:10,410
Tong Shuang.

432
00:21:11,780 --> 00:21:13,470
Dnes ráno som hovoril príliš tvrdo.

433
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

434
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
ospravedlňujem sa ti.

435
00:21:17,160 --> 00:21:20,570
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

436
00:21:18,770 --> 00:21:19,460
Beiming.

437
00:21:21,090 --> 00:21:22,550
♪ Ak pri priepasti ♪

438
00:21:22,950 --> 00:21:25,360
Od prvého dňa, keď som sa vrátil domov,

439
00:21:23,470 --> 00:21:27,410
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

440
00:21:28,470 --> 00:21:29,710
Otec mi chýbal.

441
00:21:28,940 --> 00:21:32,100
♪ Za krv úprimnosti ♪

442
00:21:31,950 --> 00:21:33,610
Myslím na ten požiar pred rokmi,

443
00:21:32,510 --> 00:21:35,850
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

444
00:21:35,020 --> 00:21:35,850
a ako som utiekol

445
00:21:35,850 --> 00:21:37,690
ako pes bez domova.

446
00:21:36,510 --> 00:21:40,050
♪ Za splnené želanie ♪

447
00:21:36,910 --> 00:21:40,410
[eskortná agentúra Pingyuan]

448
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Prešlo desať rokov.

449
00:21:40,350 --> 00:21:43,680
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

450
00:21:42,240 --> 00:21:43,160
vyrástol som

451
00:21:44,330 --> 00:21:47,610
♪ Pre určený osud ♪

452
00:21:44,340 --> 00:21:45,400
a vrátil som sa.

453
00:21:48,030 --> 00:21:49,730
Ale stále neviem

454
00:21:48,130 --> 00:21:51,300
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

455
00:21:49,760 --> 00:21:51,250
kto sú moji nepriatelia,

456
00:21:51,850 --> 00:21:53,100
a nemám ako

457
00:21:52,030 --> 00:21:55,710
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

458
00:21:53,120 --> 00:21:55,050
pomstiť môjho otca a ostatných.

459
00:21:56,050 --> 00:21:58,050
♪ Od úsvitu ♪

460
00:21:57,820 --> 00:21:59,340
Videl som všetko

461
00:21:58,820 --> 00:22:02,470
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

462
00:21:59,720 --> 00:22:01,330
stalo sa to teraz vonku.

463
00:22:01,330 --> 00:22:02,020
Dôvod

464
00:22:02,020 --> 00:22:03,680
tak úprimne sa ospravedlnili

465
00:22:03,910 --> 00:22:05,440
pretože v ich srdciach,

466
00:22:05,830 --> 00:22:07,360
eskortná agentúra Pingyuan

467
00:22:08,080 --> 00:22:09,750
je miesto hodné rešpektu

468
00:22:10,050 --> 00:22:11,370
a spomienka.

469
00:22:12,050 --> 00:22:14,110
Ale to už môj otec nevidí.

470
00:22:14,900 --> 00:22:16,360
Tvoj otec môže byť preč,

471
00:22:15,780 --> 00:22:18,480
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

472
00:22:16,930 --> 00:22:18,770
ale eskortná agentúra Pingyuan
stále existuje.

473
00:22:18,770 --> 00:22:20,760
Eskortná agentúra teraz...

474
00:22:19,140 --> 00:22:22,390
♪ Potom už nehovor ♪

475
00:22:20,950 --> 00:22:21,610
Eskortná agentúra Pingyuan

476
00:22:21,610 --> 00:22:22,930
nie je zapamätané

477
00:22:23,190 --> 00:22:24,380
kvôli tomu plaku,

478
00:22:23,850 --> 00:22:29,480
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

479
00:22:24,700 --> 00:22:26,430
jeho luxusné dvere,

480
00:22:26,500 --> 00:22:28,340
alebo jeho veľké nádvorie,

481
00:22:28,690 --> 00:22:30,150
ale kvôli ľuďom.

482
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Bol to tvoj otec

483
00:22:30,770 --> 00:22:33,980
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

484
00:22:32,170 --> 00:22:33,080
a tie sprievody

485
00:22:33,080 --> 00:22:35,130
ktorí použili svoju odvahu a spravodlivosť

486
00:22:34,680 --> 00:22:38,100
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

487
00:22:35,130 --> 00:22:36,410
dať eskortnej agentúre Pingyuan

488
00:22:36,410 --> 00:22:38,260
minulosť, ktorá stojí za zapamätanie.

489
00:22:39,130 --> 00:22:40,260
A teraz tu,

490
00:22:39,510 --> 00:22:45,300
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

491
00:22:40,760 --> 00:22:42,090
si všetko, čo zostalo.

492
00:22:42,680 --> 00:22:44,750
Zastupujete eskortnú agentúru Pingyuan.

493
00:22:44,750 --> 00:22:46,110
Čokoľvek robíš,

494
00:22:45,880 --> 00:22:49,370
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

495
00:22:46,610 --> 00:22:47,340
meno

496
00:22:47,340 --> 00:22:49,740
Eskortná agentúra Pingyuan stojí za vami.

497
00:22:50,160 --> 00:22:53,250
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

498
00:22:50,540 --> 00:22:52,270
Či už sa to teda mstí

499
00:22:52,410 --> 00:22:53,570
alebo vyšetrovanie,

500
00:22:53,990 --> 00:22:55,400
musíš niesť váhu

501
00:22:54,000 --> 00:22:55,460
♪ Ak pri priepasti ♪

502
00:22:56,290 --> 00:22:57,790
toho mena.

503
00:22:56,400 --> 00:23:00,310
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

504
00:23:01,940 --> 00:23:05,100
♪ Za krv úprimnosti ♪

505
00:23:05,160 --> 00:23:06,470
Rozumiem, Beiming.

506
00:23:05,510 --> 00:23:08,840
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

507
00:23:09,480 --> 00:23:12,940
♪ Za splnené želanie ♪

508
00:23:11,520 --> 00:23:12,340
Beiming.

509
00:23:13,350 --> 00:23:16,640
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

510
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
O tom, čo sa stalo v týchto dňoch,

511
00:23:16,930 --> 00:23:18,060
prepáč.

512
00:23:17,340 --> 00:23:20,620
♪ Pre určený osud ♪

513
00:23:21,130 --> 00:23:24,430
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

514
00:23:24,850 --> 00:23:28,270
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

515
00:23:25,270 --> 00:23:26,310
Mohol by si

516
00:23:26,360 --> 00:23:28,260
nepovieš o tom ostatným?

517
00:23:28,780 --> 00:23:31,050
♪ Od úsvitu ♪

518
00:23:31,540 --> 00:23:35,470
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

519
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
Nevedel som o vašom príchode, pán Zhuge.

520
00:23:41,210 --> 00:23:43,940
Prosím odpusť mi
za to, že som ťa slušne nepozdravil.

521
00:23:46,740 --> 00:23:48,340
Zdravím vás, strážnik Wang.

522
00:23:49,890 --> 00:23:51,540
Prosím, príďte a dajte si čaj.

523
00:23:51,540 --> 00:23:52,940
To nebude potrebné.

524
00:23:53,770 --> 00:23:55,340
Urobila to elitná policajná jednotka
Strážnik Zhong

525
00:23:55,340 --> 00:23:57,000
prísť do Weizhou včera?

526
00:23:59,650 --> 00:24:00,450
Naozaj.

527
00:24:00,710 --> 00:24:02,310
Koľko ľudí je s ňou?

528
00:24:04,300 --> 00:24:05,540
Môžem sa spýtať, prečo si

529
00:24:05,540 --> 00:24:07,400
pýtaš sa ma na Constable Zhong?

530
00:24:07,690 --> 00:24:09,020
Netreba sa pýtať

531
00:24:09,060 --> 00:24:10,650
jednotka tajného vyšetrovania
o našich cestách.

532
00:24:10,650 --> 00:24:12,110
Stačí odpovedať na moje otázky.

533
00:24:13,690 --> 00:24:14,820
Celkovo ide o päť ľudí.

534
00:24:14,820 --> 00:24:16,280
Okrem Constable Zhong,

535
00:24:16,300 --> 00:24:18,450
je tu strážnik Mo Chong,

536
00:24:18,580 --> 00:24:19,910
strážnik Tong Shuang,

537
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
koroner,

538
00:24:21,210 --> 00:24:22,140
a mladá dáma.

539
00:24:22,450 --> 00:24:23,170
Ale tá mladá dáma

540
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
nezdá sa
zastávať akúkoľvek oficiálnu funkciu.

541
00:24:26,340 --> 00:24:28,170
Netreba im hovoriť o mojej návšteve.

542
00:24:28,170 --> 00:24:29,130
Posádka Weizhou by mala

543
00:24:29,130 --> 00:24:29,870
pokračovať v spolupráci

544
00:24:29,870 --> 00:24:30,930
s elitnou policajnou jednotkou

545
00:24:30,930 --> 00:24:32,370
akoby sa nič nestalo.

546
00:24:33,020 --> 00:24:33,750
Rozumel.

547
00:24:46,650 --> 00:24:48,980
Nečakal som, že budeš
taký dobrý herec.

548
00:24:49,930 --> 00:24:50,790
Nič to nebolo.

549
00:24:50,930 --> 00:24:52,450
Len som tam ležal

550
00:24:52,450 --> 00:24:53,380
bez pohybu.

551
00:24:53,450 --> 00:24:55,340
Ty si sa správal dobre.

552
00:25:01,930 --> 00:25:03,330
Niečo tu máš.

553
00:25:04,610 --> 00:25:05,890
Neutrel som to.

554
00:25:08,130 --> 00:25:09,020
urobím to.

555
00:25:20,130 --> 00:25:20,740
ja...

556
00:25:21,210 --> 00:25:23,410
umyjem to
než vám ho vráti.

557
00:25:23,500 --> 00:25:24,820
To je v poriadku, nechaj ma to urobiť.

558
00:25:25,100 --> 00:25:26,020
Radšej ju umyjem

559
00:25:26,020 --> 00:25:27,550
než vám ho vráti.

560
00:25:36,060 --> 00:25:36,820
Šialenec!

561
00:25:37,300 --> 00:25:37,890
Šialenec!

562
00:25:38,370 --> 00:25:39,020
šialenec,

563
00:25:39,260 --> 00:25:40,060
zlé správy.

564
00:25:40,170 --> 00:25:41,210
Beiming je...

565
00:25:47,170 --> 00:25:47,850
šialenec,

566
00:25:47,890 --> 00:25:49,260
čo je zlé na Beimingovi?

567
00:25:49,260 --> 00:25:51,790
Nebol to jed
treba detoxikovať?

568
00:25:52,100 --> 00:25:53,410
Neexistuje protijed

569
00:25:53,450 --> 00:25:54,890
na jed v Xiao Beiming vôbec.

570
00:25:54,890 --> 00:25:56,210
Choď sa mu pozrieť na ruku.

571
00:25:56,260 --> 00:25:57,540
Musí existovať

572
00:25:57,540 --> 00:25:58,850
pomliaždené krvné znamienko.

573
00:25:59,130 --> 00:26:00,340
Pretože to je znamenie

574
00:26:00,340 --> 00:26:01,450
jed už vošiel

575
00:26:01,450 --> 00:26:02,980
jeho meridiány.

576
00:26:03,130 --> 00:26:03,980
Som len strážnik

577
00:26:03,980 --> 00:26:05,580
hľadajúc pravdu.

578
00:26:06,100 --> 00:26:07,020
Aj keď zomriem,

579
00:26:07,260 --> 00:26:09,300
Zomriem na ceste spravodlivosti.

580
00:26:09,890 --> 00:26:10,980
Povedz niečo.

581
00:26:14,340 --> 00:26:15,020
Beiming.

582
00:26:17,610 --> 00:26:19,670
Nedávajte Feng Qingzhuo ťažké časy.

583
00:26:20,820 --> 00:26:22,450
Toto bola moja vlastná voľba.

584
00:26:24,850 --> 00:26:25,980
Beiming,

585
00:26:26,340 --> 00:26:27,370
čo sa deje?

586
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Prečo si sa skrýval?

587
00:26:53,450 --> 00:26:54,820
niečo také vážne od nás?

588
00:26:53,490 --> 00:26:54,690
[Escort]

589
00:26:56,930 --> 00:26:57,850
Hovor!

590
00:26:58,660 --> 00:26:59,450
Povedal mi Beiming

591
00:26:59,450 --> 00:27:00,740
aby som ti nepovedal všetko.

592
00:27:01,210 --> 00:27:02,020
prečo?

593
00:27:02,740 --> 00:27:04,540
Bál sa, že keby si vedel,

594
00:27:05,300 --> 00:27:06,470
nezamerali by ste sa na vyšetrovanie

595
00:27:06,470 --> 00:27:08,200
a trápil by sa len o neho.

596
00:27:08,260 --> 00:27:10,170
Nielenže by mu to nezachránilo život,

597
00:27:10,170 --> 00:27:11,610
ale tiež by to zdržalo vyšetrovanie.

598
00:27:11,610 --> 00:27:13,020
Čo robíme teraz

599
00:27:13,370 --> 00:27:15,580
je oveľa dôležitejšie
ako zostávajúce dni

600
00:27:15,580 --> 00:27:16,500
môjho života.

601
00:27:17,610 --> 00:27:18,940
Aj v takomto čase,

602
00:27:19,020 --> 00:27:21,620
stále premýšľa
vyšetrovanie.

603
00:27:21,870 --> 00:27:22,800
Povedal predtým

604
00:27:24,450 --> 00:27:26,250
že zomrieť na ceste spravodlivosti

605
00:27:27,500 --> 00:27:29,410
je jeho osudom.

606
00:27:33,800 --> 00:27:38,990
[Escort]

607
00:27:34,170 --> 00:27:35,410
Tong Shuang!

608
00:27:35,610 --> 00:27:36,580
Tong Shuang, kam ideš?

609
00:27:36,580 --> 00:27:37,340
Ak chcete nájsť Old Bug.

610
00:27:37,340 --> 00:27:37,930
načo?

611
00:27:37,950 --> 00:27:39,370
Vie, ako vyliečiť jed.

612
00:27:39,370 --> 00:27:40,130
Prestaň byť smiešny.

613
00:27:40,130 --> 00:27:41,300
Prestaň!

614
00:27:43,260 --> 00:27:44,210
Beiming je už v tomto stave.

615
00:27:44,210 --> 00:27:45,610
Už sa mu kráti čas.

616
00:27:45,690 --> 00:27:47,020
Viem, že máš obavy.

617
00:27:47,170 --> 00:27:48,900
Mám ešte väčšie starosti ako ty.

618
00:27:48,930 --> 00:27:50,650
Ale môžete teraz nájsť Old Bug?

619
00:27:50,650 --> 00:27:51,820
Stihnete to včas?

620
00:27:51,820 --> 00:27:53,610
Potom mi povedz, čo mám robiť!

621
00:27:56,260 --> 00:27:57,060
Mali by sme len stáť bokom

622
00:27:57,060 --> 00:27:58,410
a pozerať sa ako Beiming umiera?

623
00:27:58,820 --> 00:27:59,610
Tong Shuang.

624
00:28:00,940 --> 00:28:02,210
V takomto čase,

625
00:28:03,020 --> 00:28:03,820
nerobte Beiminga

626
00:28:03,820 --> 00:28:05,220
už sa o teba báť.

627
00:28:05,520 --> 00:28:07,450
Zaobchádza s tebou ako s vlastným bratom.

628
00:28:07,470 --> 00:28:08,380
práve teraz

629
00:28:08,840 --> 00:28:10,410
mala by si zostať po jeho boku.

630
00:28:15,890 --> 00:28:16,950
Koľko dní zostáva?

631
00:28:17,740 --> 00:28:19,450
Lehota jedného mesiaca

632
00:28:20,340 --> 00:28:21,690
je už polovica.

633
00:28:28,690 --> 00:28:30,980
-Xueman, ja...
-Ja viem.

634
00:28:32,610 --> 00:28:34,070
Všetko chápem.

635
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
Si môj starší,

636
00:28:36,890 --> 00:28:39,210
ale ty si tiež strážnik
elitnej policajnej jednotky.

637
00:28:39,210 --> 00:28:39,910
Viem, že máš

638
00:28:39,910 --> 00:28:41,510
veci, ktoré musíte urobiť.

639
00:28:48,020 --> 00:28:49,680
Poďme najprv diskutovať o prípade.

640
00:28:52,020 --> 00:28:52,850
všetci,

641
00:28:53,690 --> 00:28:55,580
nahláste, aké stopy ste našli.

642
00:28:55,690 --> 00:28:57,820
Beiming, si v tomto stave...

643
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
Koroner Feng a ja

644
00:29:10,740 --> 00:29:11,500
navštívil všetky lekárne

645
00:29:11,500 --> 00:29:13,350
a kliniky vo Weizhou dnes.

646
00:29:13,580 --> 00:29:15,260
Nič sa nezdalo nezvyčajné,

647
00:29:15,610 --> 00:29:17,130
okrem toho všetky krv vyživujúce toniká

648
00:29:17,130 --> 00:29:18,340
sú úplne vypredané.

649
00:29:18,340 --> 00:29:19,520
Ani ja žiadne nemám.

650
00:29:19,520 --> 00:29:21,930
Obávam sa, že už žiadne nezostali
v celom meste Weizhou.

651
00:29:21,930 --> 00:29:23,020
Vyzerá to ako záhadný bohatý obchodník

652
00:29:23,020 --> 00:29:23,950
kúpil ich všetky.

653
00:29:24,440 --> 00:29:25,250
Xueman,

654
00:29:26,020 --> 00:29:27,170
čo si zistil?

655
00:29:27,170 --> 00:29:28,580
Strávil som deň
hovoriť s

656
00:29:28,580 --> 00:29:29,610
povaľačov v čajovniach a zákazníkov

657
00:29:29,610 --> 00:29:30,650
v dome Yangchun.

658
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Z toho, čo som počul,

659
00:29:31,690 --> 00:29:33,650
naozaj niečo je
zvláštne nedávno.

660
00:29:33,650 --> 00:29:35,580
Adopcia synov do starostlivosti o starých rodičov.

661
00:29:35,580 --> 00:29:36,610
Skupina bohatých obchodníkov

662
00:29:36,610 --> 00:29:37,650
nedávno prišiel do Weizhou.

663
00:29:37,650 --> 00:29:38,850
Nemajú deti,

664
00:29:38,850 --> 00:29:40,610
ale chcú si adoptovať silných mladých mužov

665
00:29:40,610 --> 00:29:41,260
ktorí sú synovskí

666
00:29:41,260 --> 00:29:43,170
a ktorých rodičia zomreli.

667
00:29:43,170 --> 00:29:44,690
Títo adoptovaní synovia
bude slúžiť svojim adoptívnym rodičom,

668
00:29:44,690 --> 00:29:46,020
a keď zomrú adoptívni rodičia,

669
00:29:46,020 --> 00:29:47,820
zdedia ich bohatstvo.

670
00:29:48,500 --> 00:29:49,580
Tiež som zistil, že nedávno

671
00:29:49,580 --> 00:29:51,170
prenajal Salt Business Guild

672
00:29:51,170 --> 00:29:52,740
naverbovať týchto adoptovaných synov.

673
00:29:52,740 --> 00:29:54,820
Kritériá výberu
sú údajne veľmi prísne.

674
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Tí s rodinou

675
00:29:55,850 --> 00:29:57,170
alebo žijúcich rodičov

676
00:29:57,210 --> 00:29:58,540
sú odmietnuté.

677
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Takže tí, ktorí prichádzajú ponúknuť synovskú zbožnosť

678
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
sú väčšinou surovci a žobráci.

679
00:30:03,300 --> 00:30:04,100
oh,

680
00:30:04,300 --> 00:30:05,690
ten obchodník, ktorý kúpil všetky toniká

681
00:30:05,690 --> 00:30:08,090
sa tiež zdržiava v
cechu soľného biznisu.

682
00:30:09,020 --> 00:30:11,300
Yellow Heaven potrebuje zbierať
veľké množstvo čerstvej ľudskej krvi,

683
00:30:11,300 --> 00:30:13,450
a teraz všetky krv vyživujúce toniká

684
00:30:13,540 --> 00:30:14,820
boli kúpené.

685
00:30:14,850 --> 00:30:17,650
Všetko nasvedčuje
aj cechu soľného biznisu.

686
00:30:17,980 --> 00:30:18,580
Je to veľmi pravdepodobné

687
00:30:18,580 --> 00:30:20,780
že Žlté nebo je
držanie ľudí v zajatí

688
00:30:20,780 --> 00:30:22,780
a najprv zlepšiť kvalitu krvi.

689
00:30:22,780 --> 00:30:24,130
Keď je ten správny čas,

690
00:30:24,850 --> 00:30:26,830
odoberú im krv
pre rituál.

691
00:30:26,830 --> 00:30:28,170
Takže títo ľudia sú...

692
00:30:28,260 --> 00:30:29,460
Táto schéma adopcie

693
00:30:29,580 --> 00:30:30,500
je veľmi pravdepodobné

694
00:30:30,500 --> 00:30:31,760
Pasca Žltého neba.

695
00:30:32,370 --> 00:30:34,700
Lákať ľudí prísľubmi bohatstva...

696
00:30:37,060 --> 00:30:38,850
Oklamať ich, aby tam išli,

697
00:30:38,850 --> 00:30:40,580
a potom ich zabiť pre ich krv.

698
00:30:40,580 --> 00:30:41,540
Väčšina tých, ktorí tam chodia

699
00:30:41,540 --> 00:30:44,060
sú surovci a žobráci bez rodičov.

700
00:30:44,300 --> 00:30:46,650
Aj keď zmiznú alebo zomrú,

701
00:30:46,930 --> 00:30:48,300
nikto to neohlási.

702
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
Čo by sme mali robiť ďalej?

703
00:30:50,340 --> 00:30:51,850
Teraz najlepší prístup

704
00:30:51,980 --> 00:30:53,850
je pre niekoho vydávať sa za adoptovaného syna

705
00:30:53,850 --> 00:30:56,850
a infiltrovať Salt Business Guild
vyšetrovať.

706
00:30:56,850 --> 00:30:57,540
ja pôjdem.

707
00:30:57,740 --> 00:30:58,500
nie,

708
00:30:58,890 --> 00:30:59,980
si z Weizhou.

709
00:30:59,980 --> 00:31:01,740
Určite vás spozná.

710
00:31:01,740 --> 00:31:02,540
tak pojdem.

711
00:31:02,740 --> 00:31:04,020
Viem sa prezliecť za muža.

712
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
Situácia vo vnútri je nejasná.

713
00:31:05,480 --> 00:31:07,610
Žena prezlečená za muža
možno ľahko odhaliť.

714
00:31:07,610 --> 00:31:08,410
ja pôjdem.

715
00:31:12,450 --> 00:31:13,370
V žiadnom prípade.

716
00:31:13,780 --> 00:31:15,060
Vaše bojové schopnosti sú príliš slabé.

717
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Ak ťa objavia,

718
00:31:16,060 --> 00:31:17,370
ledva sa budeš vedieť ochrániť.

719
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Si príliš bojazlivý.

720
00:31:18,370 --> 00:31:20,980
Ak si odhalený,
bude to ešte nepríjemnejšie.

721
00:31:20,980 --> 00:31:22,740
Moje schopnosti bojových umení nie sú skvelé,

722
00:31:22,740 --> 00:31:24,610
ale práve idem
predstierať, že som adoptívny syn,

723
00:31:24,610 --> 00:31:26,540
nespáchať lúpežné prepadnutie.

724
00:31:26,780 --> 00:31:27,820
V porovnaní s tebou

725
00:31:27,850 --> 00:31:29,170
Možno som o niečo menej odvážny

726
00:31:29,170 --> 00:31:30,980
a nie dosť odvážne
za boj a zabíjanie,

727
00:31:30,980 --> 00:31:32,210
ale urcite to staci

728
00:31:32,210 --> 00:31:33,410
na zakrádanie sa.

729
00:31:33,540 --> 00:31:34,270
neboj sa.

730
00:31:34,820 --> 00:31:36,690
Okrem toho, aby bola táto misia úspešná,

731
00:31:36,690 --> 00:31:38,350
vyžaduje si to pedantnosť.

732
00:31:38,370 --> 00:31:39,340
Som koroner.

733
00:31:39,540 --> 00:31:41,400
Nikto nie je pedantnejší ako ja.

734
00:31:43,690 --> 00:31:45,420
Nikto nie je vhodnejší ako ja.

735
00:31:46,130 --> 00:31:46,780
Beiming.

736
00:31:49,020 --> 00:31:49,740
ja pôjdem.

737
00:32:06,200 --> 00:32:06,780
Potom poďme na to

738
00:32:06,780 --> 00:32:08,240
ako navrhuje koroner Feng.

739
00:32:08,310 --> 00:32:09,030
Dairong,

740
00:32:09,230 --> 00:32:09,980
prosím, pomôžte koronerovi Fengovi

741
00:32:09,980 --> 00:32:11,110
zakryť jeho rany.

742
00:32:11,120 --> 00:32:11,910
Tong Shuang,

743
00:32:11,940 --> 00:32:13,540
choď preskúmať Salt Business Guild.

744
00:32:13,540 --> 00:32:14,410
Pozrite sa, či nejaké existujú

745
00:32:14,410 --> 00:32:15,670
vhodné miesta okolo neho na prepadnutie.

746
00:32:15,670 --> 00:32:17,170
V prípade, že sa naozaj niečo stane,

747
00:32:17,170 --> 00:32:18,020
musíme byť schopní

748
00:32:18,020 --> 00:32:20,020
vrhnúť sa a okamžite ho zachrániť.

749
00:32:27,110 --> 00:32:28,840
Všetci bez obáv pokračujete.

750
00:32:31,340 --> 00:32:32,850
Čo teraz robíš

751
00:32:33,930 --> 00:32:35,260
je pre mňa efektívnejšia

752
00:32:35,690 --> 00:32:37,610
než akýkoľvek liek na tomto svete.

753
00:32:38,370 --> 00:32:40,100
Počkám tu na tvoj návrat.

754
00:32:40,340 --> 00:32:41,020
Beiming.

755
00:32:41,610 --> 00:32:42,340
Tong Shuang.

756
00:32:44,170 --> 00:32:45,100
verím ti.

757
00:32:47,610 --> 00:32:48,170
Dobre.

758
00:32:51,260 --> 00:32:52,130
Koroner Feng.

759
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
Nepremýšľajte o veciach.

760
00:32:57,100 --> 00:32:58,230
Sme tu s vami.

761
00:32:58,850 --> 00:32:59,780
neboj sa.

762
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
Čoho sa mám báť?

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Len sa bojím

764
00:33:08,690 --> 00:33:10,300
Nebudem mať príležitosť

765
00:33:10,300 --> 00:33:11,700
urobiť pre vás viac vecí.

766
00:33:16,820 --> 00:33:17,980
už pôjdem.

767
00:33:32,820 --> 00:33:33,610
Beiming.

768
00:33:36,450 --> 00:33:37,850
Myslím, že Old Bug

769
00:33:37,930 --> 00:33:39,120
len preháňal

770
00:33:39,120 --> 00:33:40,180
aby mohol utiecť.

771
00:33:41,260 --> 00:33:43,190
Nezostáva vám len jeden mesiac,

772
00:33:43,540 --> 00:33:44,980
tak oddychuj a sústreď sa na zotavenie.

773
00:33:44,980 --> 00:33:46,840
Už som dal pokyn pánovi Haiovi.

774
00:33:46,850 --> 00:33:48,260
Ak ti je stále zima,

775
00:33:48,340 --> 00:33:50,200
prinesie vám ďalší gril.

776
00:33:51,460 --> 00:33:53,790
Prosím, neplytvajte energiou na starosti.

777
00:33:53,980 --> 00:33:55,380
Som tu pre teba, vždy.

778
00:34:03,960 --> 00:34:05,460
♪ Želám si ♪

779
00:34:05,610 --> 00:34:08,420
♪ Mohol by som vniesť záblesk do tvojich očí ♪

780
00:34:08,830 --> 00:34:12,489
♪ Je to prianie, ktoré sa neodvážim povedať nahlas ♪

781
00:34:14,150 --> 00:34:15,739
♪ Ak jemné pocity ♪

782
00:34:16,010 --> 00:34:18,920
♪ Môže sa stať
tisíc myšlienok túžby ♪

783
00:34:19,040 --> 00:34:23,560
♪ Napísal by som ich do tichej piesne ♪

784
00:34:24,580 --> 00:34:26,150
♪ Keby som mohol s tebou stráviť roky♪

785
00:34:26,239 --> 00:34:29,190
♪ Cítiť plynúci čas ♪

786
00:34:29,510 --> 00:34:33,389
♪ Zamiloval by som sa do teba skôr, než by som to vedel ♪

787
00:34:29,719 --> 00:34:31,889
Prečo som ti neveril?

788
00:34:32,280 --> 00:34:33,730
Keby som ti uveril skôr,

789
00:34:33,730 --> 00:34:34,460
nemal by si...

790
00:34:34,290 --> 00:34:36,920
♪ Ak sa pýtate ♪

791
00:34:34,460 --> 00:34:35,730
Nikdy som ti nič nevyčítal.

792
00:34:37,199 --> 00:34:39,540
♪ Čo je najťažšie uniknúť na tomto svete ♪

793
00:34:37,389 --> 00:34:38,920
Chcem vám namiesto toho poďakovať.

794
00:34:39,650 --> 00:34:45,440
♪ Je to túžba
čo mi pretrváva v očiach ♪

795
00:34:39,690 --> 00:34:41,030
Ušetril si mi život

796
00:34:41,989 --> 00:34:43,850
a dal mi tú poslednú štipku pochybností.

797
00:34:46,480 --> 00:34:47,580
Vyzeráš tak šťastne.

798
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
♪ Kiež by som mohol byť ♪

799
00:34:49,130 --> 00:34:52,350
♪ Hviezda
ktorý stojí po tvojom boku vo dne v noci ♪

800
00:34:50,840 --> 00:34:52,310
Tvoj jed bol vyliečený,

801
00:34:52,310 --> 00:34:52,940
čo uľavilo

802
00:34:52,600 --> 00:34:56,670
♪ Byť tu pre vás
zakaždým, keď sa pozrieš späť ♪

803
00:34:52,940 --> 00:34:54,500
veľká záťaž z mojej mysle.

804
00:34:55,500 --> 00:34:56,810
Bez ohľadu na to, ako tento výlet do Weizhou

805
00:34:56,810 --> 00:34:57,860
ukazuje sa,

806
00:34:58,080 --> 00:34:59,320
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

807
00:34:58,990 --> 00:35:00,890
pokiaľ máme dosť času,

808
00:34:59,450 --> 00:35:02,720
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

809
00:35:00,920 --> 00:35:02,850
určite môžeme očistiť tvoje meno.

810
00:35:02,890 --> 00:35:04,040
Samozrejme, že som rád.

811
00:35:02,980 --> 00:35:07,570
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

812
00:35:08,430 --> 00:35:09,630
♪ Dúfam v tento život ♪

813
00:35:09,540 --> 00:35:10,700
Trápi ťa niečo?

814
00:35:09,750 --> 00:35:13,070
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

815
00:35:10,990 --> 00:35:11,800
Nie

816
00:35:13,240 --> 00:35:15,290
Len sa obávam tohto výletu do Weizhou.

817
00:35:13,270 --> 00:35:17,560
♪ Kým moje srdce
rozpráva príbehy minulých rokov ♪

818
00:35:15,830 --> 00:35:17,390
Čoho sa treba báť?

819
00:35:17,390 --> 00:35:18,330
Možno tentoraz,

820
00:35:18,320 --> 00:35:23,340
♪ Nebudem ľutovať
cestovať tisíce kilometrov ♪

821
00:35:18,330 --> 00:35:19,810
môžeme dokonca chytiť Yesha.

822
00:35:22,060 --> 00:35:23,010
Dúfam, že áno.

823
00:35:23,150 --> 00:35:24,070
Nie nádej.

824
00:35:23,630 --> 00:35:28,530
♪ Ak nakoniec,
Môžem ťa držať za ruku, kým nebudeme starí♪

825
00:35:24,320 --> 00:35:25,300
Musíme.

826
00:35:30,830 --> 00:35:32,300
Beiming

827
00:35:32,320 --> 00:35:33,750
stále nesie

828
00:35:33,780 --> 00:35:35,380
falošné obvinenia a nespravodlivosť.

829
00:35:35,380 --> 00:35:36,980
Keď očistí svoje meno,

830
00:35:36,840 --> 00:35:37,960
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

831
00:35:37,230 --> 00:35:38,880
všetko zapadne na svoje miesto.

832
00:35:38,100 --> 00:35:41,420
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

833
00:35:39,980 --> 00:35:41,500
počkám naňho.

834
00:35:41,640 --> 00:35:46,310
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

835
00:35:47,170 --> 00:35:48,380
♪ Dúfam v tento život ♪

836
00:35:48,500 --> 00:35:51,720
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

837
00:35:51,960 --> 00:35:56,420
♪ Kým moje srdce
rozpráva príbehy minulých rokov ♪

838
00:35:57,090 --> 00:36:02,130
♪ Nebudem ľutovať
cestovať tisíce kilometrov ♪

839
00:36:02,290 --> 00:36:07,260
♪ Ak nakoniec,
Môžem ťa držať za ruku, kým nebudeme starí♪

840
00:36:06,370 --> 00:36:09,420
[Dlhá cesta]

841
00:36:09,020 --> 00:36:12,750
♪ Držať ťa za ruku, kým nezostarneme ♪

842
00:36:32,010 --> 00:36:32,820
Mladý majster.

843
00:36:35,690 --> 00:36:36,060
Už ste zistili

844
00:36:36,060 --> 00:36:37,420
kde je Zhong Xueman?

845
00:36:38,670 --> 00:36:39,390
Mladý majster,

846
00:36:39,390 --> 00:36:40,920
Mesto Weizhou je príliš veľké.

847
00:36:40,940 --> 00:36:43,540
Je to ako hľadať
ihlu v kope sena.

848
00:36:45,580 --> 00:36:47,770
Prišli vyšetrovať choré kone.

849
00:36:47,770 --> 00:36:49,100
Nejaké správy o stajniach?

850
00:36:49,250 --> 00:36:50,380
Našiel som stajne.

851
00:36:50,650 --> 00:36:51,850
Povedala stabilná ruka

852
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
skutočne tam bol muž a žena

853
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
ktorí prišli vyšetrovať.

854
00:36:54,000 --> 00:36:55,860
Muž sa podobal Feng Qingzhuo,

855
00:36:55,940 --> 00:36:57,070
ale čo sa týka ženy,

856
00:36:57,250 --> 00:36:58,480
na základe popisu stabilnej ruky,

857
00:36:58,480 --> 00:36:59,610
ani jej výška, ani vzhľad

858
00:36:59,610 --> 00:37:01,210
Zhong Xueman sa vôbec vyrovnal.

859
00:37:01,500 --> 00:37:03,130
Stajná ruka tiež naozaj nevedela

860
00:37:03,130 --> 00:37:04,810
kde sa táto dvojica zdržiavala.

861
00:37:05,810 --> 00:37:06,610
Mladý majster,

862
00:37:06,900 --> 00:37:07,770
mali by sme

863
00:37:07,770 --> 00:37:09,030
poslať sem viac ľudí?

864
00:37:09,130 --> 00:37:10,060
Len my dvaja...

865
00:37:10,060 --> 00:37:11,210
Poznám jedno miesto

866
00:37:11,500 --> 00:37:12,530
kde ich môžeme nájsť.

867
00:37:12,490 --> 00:37:17,370
[eskortná agentúra Pingyuan]

868
00:37:16,950 --> 00:37:17,750
Mladý majster,

869
00:37:18,170 --> 00:37:19,250
chcel by si, aby som našiel cestu

870
00:37:19,250 --> 00:37:21,310
ísť dnu a získať nejaké informácie?

871
00:37:23,350 --> 00:37:24,960
Nemusíme robiť nič.

872
00:37:24,980 --> 00:37:26,670
Len pozorne sledujte.

873
00:37:27,430 --> 00:37:28,130
áno.