1
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
[Hľadaný detektív]

2
00:03:04,720 --> 00:03:07,170
[epizóda 17]

3
00:03:08,910 --> 00:03:11,150
Toto je bývalá eskortná agentúra Pingyuan,

4
00:03:09,290 --> 00:03:11,990
[eskortná agentúra Pingyuan]

5
00:03:11,190 --> 00:03:11,960
môj domov.

6
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
Odkedy to oheň spálil,

7
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
nikto tu nebýval.

8
00:03:16,990 --> 00:03:19,400
Ale myslím, že by to mohlo byť obývateľné
s nejakým upratovaním.

9
00:03:19,400 --> 00:03:20,470
Určite obývateľný.

10
00:03:20,470 --> 00:03:22,360
Je to oveľa bezpečnejšie ako hostinec.

11
00:03:22,430 --> 00:03:23,240
Poďme dovnútra a pozrime sa.

12
00:03:23,240 --> 00:03:23,840
Dobre.

13
00:03:34,680 --> 00:03:35,490
si v poriadku?

14
00:03:40,360 --> 00:03:41,150
som v poriadku.

15
00:03:41,280 --> 00:03:43,410
Len som si na ceste poriadne neoddýchol.

16
00:03:51,960 --> 00:03:52,910
čo chceš?

17
00:03:53,590 --> 00:03:54,960
Skončí sa to niekedy?

18
00:03:56,840 --> 00:03:58,430
Všetci sú už dávno mŕtvi!

19
00:03:58,430 --> 00:03:59,150
Prečo musíš

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,960
stále trápiť starého muža ako som ja?

21
00:04:00,960 --> 00:04:01,710
Stratiť sa!

22
00:04:02,280 --> 00:04:03,080
Pán Hai?

23
00:04:04,310 --> 00:04:05,080
Pán Hai!

24
00:04:05,750 --> 00:04:07,280
Prečo si tu?

25
00:04:09,520 --> 00:04:10,280
ty...

26
00:04:11,190 --> 00:04:12,080
kto si ty?

27
00:04:12,240 --> 00:04:13,750
Som Tong Shuang, pán Hai.

28
00:04:13,910 --> 00:04:15,150
Ty si ma nepamätáš?

29
00:04:15,150 --> 00:04:16,160
Tretí mladý majster?

30
00:04:16,160 --> 00:04:16,630
áno.

31
00:04:16,720 --> 00:04:18,779
Som tretí mladý majster, Tong Shuang.

32
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Vrátil som sa.

33
00:04:20,630 --> 00:04:21,070
ty...

34
00:04:22,240 --> 00:04:23,770
Si tretí mladý majster?

35
00:04:25,160 --> 00:04:27,680
Tretí mladý majster, stále žiješ!

36
00:04:29,310 --> 00:04:31,040
To je úžasné!

37
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
Ako ste prežili

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,390
všetky tie roky?

39
00:04:33,480 --> 00:04:34,750
Povedz mi všetko.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,510
Pán Hai, to je dlhý príbeh.

41
00:04:36,870 --> 00:04:38,190
Toto sú moji priatelia,

42
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
a zostanú tu niekoľko dní.

43
00:04:40,630 --> 00:04:41,190
Poď.

44
00:04:41,430 --> 00:04:42,159
Poď.

45
00:04:42,159 --> 00:04:42,950
Poď so mnou.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,540
Prosím, vstúpte.

47
00:04:44,830 --> 00:04:45,480
Poď.

48
00:04:45,830 --> 00:04:46,510
Poď.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,159
Pán Hai, po vás.

50
00:04:48,390 --> 00:04:49,000
Dobre.

51
00:04:49,510 --> 00:04:50,640
Tretí mladý majster.

52
00:04:50,720 --> 00:04:52,720
Kde si bol celé tie roky?

53
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Museli ste veľa trpieť.

54
00:04:55,430 --> 00:04:58,070
Keby Majster vedel, že si stále nažive,

55
00:04:58,430 --> 00:05:01,270
bol by šťastný
aj spoza hrobu.

56
00:05:01,310 --> 00:05:02,510
Pán Hai, nebojte sa.

57
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Teraz, keď som späť,

58
00:05:03,830 --> 00:05:06,090
rodina Tongovcov je stále rodinou Tongovcov.

59
00:05:11,120 --> 00:05:11,950
ocko.

60
00:05:12,510 --> 00:05:13,240
Syn.

61
00:05:13,800 --> 00:05:15,660
Som späť z eskortnej misie.

62
00:05:40,000 --> 00:05:42,120
Keď sa tu odohrala tragédia
v agentúre,

63
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Náhodou som sa vrátil do svojho rodného mesta.

64
00:05:44,430 --> 00:05:46,690
Nikdy som nečakal, že keď som sa vrátil...

65
00:05:47,070 --> 00:05:50,159
Takmer 100 ľudí v celej agentúre

66
00:05:50,180 --> 00:05:52,550
všetci boli preč za jednu noc.

67
00:05:53,510 --> 00:05:55,830
Rodina Tongovcov mi to ukázala
veľká láskavosť,

68
00:05:55,830 --> 00:05:57,560
najmä starý majster Tong, ktorý ma liečil

69
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
ako jeho vlastná rodina.

70
00:05:59,680 --> 00:06:00,480
Ale ja...

71
00:06:01,560 --> 00:06:04,000
Prečo som tu nebol, keď sa to stalo?

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
Celé tie roky mi lomcovalo srdce.

73
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
Najradšej by som bol spálený

74
00:06:10,600 --> 00:06:12,770
na smrť so všetkými ostatnými v ten deň.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Bolo by to ľahšie znášať.

76
00:06:20,950 --> 00:06:21,720
Pán Hai.

77
00:06:23,190 --> 00:06:24,520
Všetko je už minulosťou.

78
00:06:24,830 --> 00:06:26,890
Nie je tu s nami stále Tong Shuang?

79
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
Áno, naozaj.

80
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
Nebo má naozaj oči,

81
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
nedopustiť koniec pokrvnej línie Tongovcov.

82
00:06:36,800 --> 00:06:37,600
Pán Hai.

83
00:06:37,830 --> 00:06:39,750
Kedy si sa vrátil?

84
00:06:40,920 --> 00:06:43,950
Vtedy som zbieral peniaze všade,

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,830
pochovaný majster, pani,

86
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
a všetci ostatní,

87
00:06:48,870 --> 00:06:51,390
a potom som sa vrátil do svojho rodného mesta
starať sa o mojich rodičov.

88
00:06:51,390 --> 00:06:53,950
Moji rodičia zomreli
pred pár rokmi,

89
00:06:54,430 --> 00:06:56,270
a s rodinou Tongovcov
vždy v mojej mysli,

90
00:06:56,270 --> 00:06:57,510
Vrátil som sa sem.

91
00:06:58,310 --> 00:07:00,170
V poslednej dobe som veľa sníval,

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
vždy vidieť Majstra

93
00:07:03,830 --> 00:07:05,160
vedie vás bratia

94
00:07:05,190 --> 00:07:07,310
hrať na nádvorí.

95
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
Boli to také úžasné časy.

96
00:07:15,390 --> 00:07:16,190
Pán Hai.

97
00:07:16,680 --> 00:07:18,940
Rodina Tongovcov má šťastie, že vás má.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Všetci musíte byť hladní.

99
00:07:33,360 --> 00:07:35,020
Idem ti urobiť nejaké jedlo.

100
00:07:35,600 --> 00:07:36,400
pomôžem ti.

101
00:07:36,630 --> 00:07:37,240
Dobre.

102
00:07:39,159 --> 00:07:39,830
ja...

103
00:07:41,830 --> 00:07:42,920
Neviem variť.

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,580
Namiesto toho upratujem dom.

105
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
Poďme na to spolu.

106
00:07:46,310 --> 00:07:47,770
Vyčistím nádvorie.

107
00:07:58,270 --> 00:07:59,430
Madman, nechaj to tam.

108
00:07:59,430 --> 00:08:00,040
Postarám sa o to neskôr.

109
00:08:00,040 --> 00:08:00,840
To nič nie je.

110
00:08:05,070 --> 00:08:06,530
Nemal by si pracovať.

111
00:08:07,700 --> 00:08:08,720
Všetci sú práve zaneprázdnení.

112
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Nemôžem len tak sedieť a nič nerobiť.

113
00:08:09,800 --> 00:08:10,630
Váš jed ešte nebol vyliečený.

114
00:08:10,630 --> 00:08:12,230
Nemôžete sa vyčerpať.

115
00:08:12,270 --> 00:08:13,360
Toto nádvorie má veľké slnečné svetlo,

116
00:08:13,360 --> 00:08:14,510
a je mi tu príjemne.

117
00:08:14,510 --> 00:08:16,430
nemusíš
sledujte ma stále.

118
00:08:16,430 --> 00:08:16,950
Pokračujte vo svojej práci.

119
00:08:16,950 --> 00:08:18,560
Pán Hai, som tu.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,730
Tretí mladý majster.

121
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
Nechaj ma to urobiť.

122
00:08:24,120 --> 00:08:24,950
Nie, nie.

123
00:08:25,120 --> 00:08:27,070
Vráťte sa k svojej práci.
Vaše ruky sú špinavé.

124
00:08:27,070 --> 00:08:27,860
doručím to.

125
00:08:27,860 --> 00:08:28,330
Dobre.

126
00:08:28,360 --> 00:08:30,070
Dajte to do miestnosti
vtedy na Východnom nádvorí.

127
00:08:30,070 --> 00:08:31,950
Nikdy tam nikto nezomrel.
Je to lepšie šťastie.

128
00:08:31,950 --> 00:08:33,409
Žiadny problém, mladý majster.

129
00:08:35,270 --> 00:08:36,080
Hore!

130
00:08:38,929 --> 00:08:44,300
[eskortná agentúra Pingyuan]

131
00:08:47,270 --> 00:08:48,220
Zajtra, Xueman a ja

132
00:08:48,220 --> 00:08:49,360
pôjde do Weizhou Garrison podať správu,

133
00:08:49,360 --> 00:08:49,960
a budeme sa pýtať

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,890
červený obsidián, keď sme pri tom.

135
00:08:53,320 --> 00:08:54,000
Tento náš výlet

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,660
je oficiálne
na vyšetrenie konského moru.

137
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
zajtra ráno,

138
00:08:58,600 --> 00:09:00,960
Slečna Huo a ja
najprv uskutoční návštevu stajní.

139
00:09:00,960 --> 00:09:01,750
Dobre.

140
00:09:02,630 --> 00:09:03,480
čo ja?

141
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
Dlho si sa nevrátil.

142
00:09:06,480 --> 00:09:07,390
Choď navštíviť hroby svojich rodičov

143
00:09:07,390 --> 00:09:09,190
a vzdaj úctu zajtra.

144
00:09:14,550 --> 00:09:15,200
Oh, správne.

145
00:09:15,390 --> 00:09:16,480
Ešte jedna vec.

146
00:09:16,550 --> 00:09:18,150
Keď sme dnes prvýkrát prišli,

147
00:09:18,550 --> 00:09:20,320
Pán Hai bol k nám dosť nepriateľský

148
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
a stále sa pýtali

149
00:09:21,510 --> 00:09:23,110
ak by sme niekedy prestali,

150
00:09:23,120 --> 00:09:23,910
jasne si nás mýli

151
00:09:23,910 --> 00:09:25,000
pre niekoho iného.

152
00:09:25,200 --> 00:09:25,840
Stalo sa niečo neobvyklé

153
00:09:25,840 --> 00:09:27,300
eskortná agentúra v poslednej dobe?

154
00:09:27,630 --> 00:09:28,440
áno,

155
00:09:28,510 --> 00:09:29,600
To som si všimol aj ja.

156
00:09:30,000 --> 00:09:31,330
Zdal sa byť veľmi nervózny.

157
00:09:32,030 --> 00:09:33,160
Tak sa ho idem spýtať.

158
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Teraz je už dosť neskoro.

159
00:09:34,270 --> 00:09:35,360
Pán Hai pravdepodobne spí.

160
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
Môžete sa opýtať zajtra.

161
00:09:36,960 --> 00:09:37,820
To bude fungovať.

162
00:09:39,320 --> 00:09:40,980
Alebo možno nad tým premýšľam.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,580
nejdeš spať?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,200
Ak máte niečo na srdci, povedzte to.

165
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Nikomu inému to nepoviem.

166
00:10:41,120 --> 00:10:41,960
Dairong.

167
00:10:42,870 --> 00:10:44,930
Myslíte si, že ak sa vám niekto páči,

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,300
musíte

169
00:10:46,330 --> 00:10:47,570
byť s nimi?

170
00:10:50,320 --> 00:10:51,390
vidím.

171
00:10:52,870 --> 00:10:55,080
Teraz, keď je Beimingov jed vyliečený,

172
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
už si nemyslíš, že je Yesha,

173
00:10:58,030 --> 00:10:58,870
takže začínaš mať

174
00:10:58,870 --> 00:11:00,130
zase tie myšlienky.

175
00:11:03,240 --> 00:11:04,510
Aké myšlienky?

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,120
Predtým sme boli manželia.

177
00:11:08,390 --> 00:11:10,050
Chcete počuť môj názor?

178
00:11:10,190 --> 00:11:11,780
♪ Želám si ♪

179
00:11:11,840 --> 00:11:14,610
♪ Mohol by som vniesť záblesk do tvojich očí ♪

180
00:11:15,060 --> 00:11:18,820
♪ Je to prianie, ktoré sa neodvážim povedať nahlas ♪

181
00:11:18,840 --> 00:11:21,790
Beiming je stále zaťažený

182
00:11:20,380 --> 00:11:21,970
♪ Ak jemné pocity ♪

183
00:11:21,840 --> 00:11:23,150
krivé obvinenia a nespravodlivosť.

184
00:11:22,240 --> 00:11:25,150
♪ Môže sa stať
tisíc myšlienok túžby ♪

185
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
So svojou postavou,

186
00:11:25,270 --> 00:11:29,780
♪ Napísal by som ich do tichej piesne ♪

187
00:11:25,720 --> 00:11:28,250
určite by nechcel
ťahať ťa dole.

188
00:11:29,360 --> 00:11:30,240
ja viem.

189
00:11:30,270 --> 00:11:31,510
Ale neklesaj na duchu.

190
00:11:30,920 --> 00:11:32,290
♪ Keby som mohol s tebou stráviť roky♪

191
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Keď očistí svoje meno,

192
00:11:32,470 --> 00:11:35,350
♪ Cítiť plynúci čas ♪

193
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
všetko do seba prirodzene zapadne.

194
00:11:35,390 --> 00:11:36,550
Ale predtým,

195
00:11:35,740 --> 00:11:39,620
♪ Zamiloval by som sa do teba skôr, než by som to vedel ♪

196
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
máte dve možnosti.

197
00:11:39,150 --> 00:11:39,960
po prvé,

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
môžete prevziať iniciatívu

199
00:11:40,520 --> 00:11:43,150
♪ Ak sa pýtate ♪

200
00:11:41,630 --> 00:11:43,390
a opýtajte sa Beiminga, čo si myslí.

201
00:11:43,430 --> 00:11:45,770
♪ Čo je najťažšie uniknúť na tomto svete ♪

202
00:11:43,630 --> 00:11:44,440
po druhé,

203
00:11:44,870 --> 00:11:46,360
Môžete počkať, kým Beiming prehovorí ako prvý.

204
00:11:45,880 --> 00:11:51,620
♪ Je to túžba
čo mi pretrváva v očiach ♪

205
00:11:46,840 --> 00:11:47,910
Je taký šikovný,

206
00:11:47,910 --> 00:11:49,970
a dobre si uvedomuje situáciu.

207
00:11:50,000 --> 00:11:51,790
Určite ti to povie

208
00:11:52,120 --> 00:11:53,850
jeho myšlienky v správnom čase.

209
00:11:54,010 --> 00:11:55,480
počkám naňho.

210
00:11:54,020 --> 00:11:55,270
♪ Kiež by som mohol byť ♪

211
00:11:55,360 --> 00:11:58,610
♪ Hviezda
ktorý stojí po tvojom boku vo dne v noci ♪

212
00:11:58,840 --> 00:12:02,910
♪ Byť tu pre vás
zakaždým, keď sa pozrieš späť ♪

213
00:12:04,310 --> 00:12:05,550
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

214
00:12:05,680 --> 00:12:08,950
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

215
00:12:07,870 --> 00:12:09,510
Vedel som, že sa budeš smiať.

216
00:12:09,210 --> 00:12:13,800
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

217
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
Poďme spať.

218
00:12:14,680 --> 00:12:15,860
♪ Dúfam v tento život ♪

219
00:12:15,990 --> 00:12:19,310
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

220
00:12:19,500 --> 00:12:23,790
♪ Kým moje srdce
rozpráva príbehy minulých rokov ♪

221
00:12:24,550 --> 00:12:26,900
♪ Nebudem ľutovať
cestovať tisíce kilometrov ♪

222
00:12:39,910 --> 00:12:41,040
ako sa cítiš?

223
00:12:41,670 --> 00:12:44,130
Nejaké iné pocity okrem pocitu chladu?

224
00:12:44,630 --> 00:12:45,440
Nie

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,530
Dajte si zázvorovú polievku.

226
00:12:48,870 --> 00:12:49,480
dakujem.

227
00:12:49,550 --> 00:12:50,680
Bude vám teplejšie.

228
00:12:51,270 --> 00:12:52,470
S tvojím stavom,

229
00:12:52,630 --> 00:12:54,160
možno by si ešte nemal ísť.

230
00:12:55,120 --> 00:12:57,380
Najprv nechajte Constable Zhong ísť samu.

231
00:12:58,870 --> 00:13:00,330
Potom to nezostane skryté.

232
00:13:01,630 --> 00:13:02,750
čo to robíš?

233
00:13:07,990 --> 00:13:10,820
[eskortná agentúra Pingyuan]

234
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Čo všetko robíte?

235
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Vaša eskortná agentúra Pingyuan

236
00:13:11,870 --> 00:13:13,000
je plná zlých duchov.

237
00:13:12,130 --> 00:13:15,440
[Chránený Bohom,
Požehnaní šťastím a cťou]

238
00:13:13,360 --> 00:13:13,790
Zbite ho!

239
00:13:13,790 --> 00:13:14,440
Povedz to ešte raz!

240
00:13:14,440 --> 00:13:15,200
Čo sa stalo, pán Hai?

241
00:13:15,200 --> 00:13:15,790
O kom si myslíš, že hovoríš?

242
00:13:15,490 --> 00:13:19,730
[Nebeský majster]

243
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
o čom to hovoríš?

244
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
Koho nazývate zlými duchmi?

245
00:13:18,120 --> 00:13:19,390
Upokoj sa, Tong Shuang!

246
00:13:19,390 --> 00:13:20,200
Ukľudni sa, upokoj sa.

247
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Poďme si to prebrať.

248
00:13:21,200 --> 00:13:22,390
-No tak! Skúste ma!
-Upokoj sa.

249
00:13:22,390 --> 00:13:25,110
[Elitná policajná jednotka]

250
00:13:22,870 --> 00:13:23,510
Elitná policajná jednotka v službe!

251
00:13:23,510 --> 00:13:24,320
Poďme si to prebrať.

252
00:13:24,320 --> 00:13:25,390
Všetci ustúpte!

253
00:13:25,390 --> 00:13:26,510
Pomôžte mi vstať!

254
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
No čo ak si z
Elitná policajná jednotka?

255
00:13:30,240 --> 00:13:31,500
Dokážete zvládnuť duchov?

256
00:13:31,510 --> 00:13:32,140
Ideme dnu
vykonať dnes exorcizmus

257
00:13:32,140 --> 00:13:33,260
nech sa deje čokoľvek!

258
00:13:33,320 --> 00:13:33,870
Vyžeňte zlo!

259
00:13:33,870 --> 00:13:34,720
Vyžeňte zlo!

260
00:13:34,720 --> 00:13:35,440
Zbavte sa zlých duchov!

261
00:13:35,440 --> 00:13:36,080
Poďme!

262
00:13:36,670 --> 00:13:37,480
Buď rozumný, dobre?

263
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
Chcel by som vidieť niekoho, kto sa ma pokúša zastaviť!

264
00:13:38,600 --> 00:13:38,960
Tong Shuang.

265
00:13:38,960 --> 00:13:39,630
Skúste ma!

266
00:13:39,720 --> 00:13:40,630
Trúfam si ťa!

267
00:13:43,630 --> 00:13:44,270
čo?

268
00:13:44,790 --> 00:13:45,550
Snažíte sa vy úradníci?

269
00:13:45,550 --> 00:13:46,750
poraziť nás obyčajných ľudí?

270
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
presne tak!

271
00:13:48,000 --> 00:13:49,330
To som nemyslel.

272
00:13:49,550 --> 00:13:49,870
Všetci.

273
00:13:49,870 --> 00:13:50,270
Krok späť!

274
00:13:50,270 --> 00:13:51,870
Všetci, prosím, upokojte sa!

275
00:13:55,030 --> 00:13:55,840
Prestaň!

276
00:13:58,000 --> 00:14:00,440
Čo je to za rozruch
tak skoro ráno?

277
00:14:00,440 --> 00:14:01,790
Sú z Weizhou Garrison.

278
00:14:01,790 --> 00:14:02,390
Buďte v strehu.

279
00:14:02,390 --> 00:14:03,870
Hľadáte problémy, však?

280
00:14:03,870 --> 00:14:04,470
Krok späť!

281
00:14:04,480 --> 00:14:05,120
Presuňte sa späť!

282
00:14:05,150 --> 00:14:06,350
- Ustúp!
- Ustúp!

283
00:14:06,360 --> 00:14:07,390
- Ustúp!
- Ustúp!

284
00:14:07,390 --> 00:14:07,960
Pohyb!

285
00:14:08,360 --> 00:14:09,510
- Ustúp!
-Pohni sa!

286
00:14:09,530 --> 00:14:10,230
Krok späť!

287
00:14:11,390 --> 00:14:11,910
Odstúpte!

288
00:14:11,910 --> 00:14:12,600
Krok späť!

289
00:14:12,600 --> 00:14:13,390
-Pohni sa!
- Ustúp!

290
00:14:13,390 --> 00:14:14,120
Krok späť!

291
00:14:14,150 --> 00:14:15,320
- Ustúp!
-Pohni sa!

292
00:14:15,630 --> 00:14:16,360
Stojte na mieste!

293
00:14:17,550 --> 00:14:19,780
[Wang Feihu, Weizhou Garrision]

294
00:14:23,480 --> 00:14:24,030
Nevedel som, vy dôstojníci

295
00:14:24,030 --> 00:14:25,600
z elitnej policajnej jednotky
boli tu.

296
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
Som Wang Feihu z posádky Weizhou.

297
00:14:26,960 --> 00:14:27,760
Ospravedlňujem sa.

298
00:14:28,870 --> 00:14:30,270
Nie sú potrebné žiadne formality, strážnik Wang.

299
00:14:30,270 --> 00:14:31,750
Sme tu aj oficiálne.

300
00:14:31,750 --> 00:14:32,880
Oficiálny biznis?

301
00:14:33,550 --> 00:14:34,810
O chorých koňoch?

302
00:14:36,480 --> 00:14:38,210
Môžem sa spýtať na vaše mená, dôstojníci?

303
00:14:38,440 --> 00:14:39,550
ja som Zhong Xueman,

304
00:14:39,720 --> 00:14:40,630
a toto je Mo Chong,

305
00:14:40,630 --> 00:14:41,430
Constable Mo.

306
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
[Elitná policajná jednotka]

307
00:14:46,400 --> 00:14:48,250
[Zhong Xueman, strážnik]

308
00:14:47,270 --> 00:14:48,550
Zhong Xueman?

309
00:14:49,720 --> 00:14:52,050
Dcéra strážnikov kráľa Zhong?

310
00:14:54,270 --> 00:14:55,080
Toto...

311
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Nečakal som, že prídete

312
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
len byť svedkom takejto scény.

313
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
Je to moja nedbanlivosť.

314
00:15:00,200 --> 00:15:01,130
Strážnik Wang.

315
00:15:01,480 --> 00:15:03,150
Preskočme zdvorilosti

316
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
a zaoberať sa danou záležitosťou.

317
00:15:11,480 --> 00:15:12,270
Li Goudan!

318
00:15:13,030 --> 00:15:15,360
Ty si opäť vodca,
nie si ty?

319
00:15:15,510 --> 00:15:16,790
nie som.

320
00:15:17,270 --> 00:15:18,390
Poď sem teraz!

321
00:15:27,270 --> 00:15:28,440
Prečo sa zhromažďujete

322
00:15:28,440 --> 00:15:29,630
tak veľa ľudí tu skoro ráno,

323
00:15:29,630 --> 00:15:31,600
vykonávať rituály a spôsobovať problémy?

324
00:15:31,600 --> 00:15:33,060
Čo presne robíš?

325
00:15:34,000 --> 00:15:34,670
Hovor!

326
00:15:36,390 --> 00:15:38,030
My nie sme tí, ktorí spôsobujú problémy.

327
00:15:38,030 --> 00:15:39,080
Bola to eskortná agentúra Pingyuan.

328
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
Začali to prví.

329
00:15:39,960 --> 00:15:41,270
SZO? Povedz to ešte raz. SZO?

330
00:15:41,270 --> 00:15:42,030
Ukľudni sa.

331
00:15:42,510 --> 00:15:44,120
Eskortná agentúra Pingyuan
je už v tomto stave.

332
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
Aké problémy by mohli spôsobiť?

333
00:15:46,320 --> 00:15:47,580
Toto si nevymýšľam.

334
00:15:48,030 --> 00:15:49,790
Ide o strašidelný sprievodný vagón.

335
00:15:49,790 --> 00:15:50,630
Strážnik Wang.

336
00:15:50,630 --> 00:15:52,360
Vieš o tom, nie?

337
00:15:54,910 --> 00:15:55,840
Strážnik Wang.

338
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Aký je príbeh

339
00:15:57,670 --> 00:15:59,470
o strašidelnom sprievodnom vozni?

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Strašidelný sprievodný vozeň

341
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
je len nadprirodzený nezmysel

342
00:16:05,080 --> 00:16:06,550
to sa nedá overiť,

343
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
takže s tým nemôžeme nič robiť.

344
00:16:09,870 --> 00:16:10,960
Nie sú to len fámy.

345
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
Videl som to na vlastné oči!

346
00:16:16,010 --> 00:16:16,990
[eskortná agentúra Pingyuan]

347
00:16:20,150 --> 00:16:21,960
V čase, keď som prišiel s ostatnými,

348
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
všetky sprievodné vozne

349
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
úplne zmizla.

350
00:16:24,120 --> 00:16:25,000
Najprv si všetci mysleli

351
00:16:25,000 --> 00:16:25,860
pomýlil som sa,

352
00:16:26,000 --> 00:16:27,030
ale takéto incidenty

353
00:16:27,030 --> 00:16:27,630
sa stali

354
00:16:27,630 --> 00:16:29,080
niekoľkokrát za sebou.

355
00:16:29,080 --> 00:16:29,910
Takže verím

356
00:16:29,910 --> 00:16:30,960
sú to pomstychtiví duchovia

357
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
vaša eskortná agentúra Pingyuan,

358
00:16:32,000 --> 00:16:34,060
stále sa zdržiava po masakri.

359
00:16:36,440 --> 00:16:37,360
nedávno

360
00:16:37,390 --> 00:16:38,750
krátko potom, čo bol môj strýko pochovaný,

361
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
niekto blízko cintorína

362
00:16:40,120 --> 00:16:41,390
videl strašidelný sprievodný vozeň.

363
00:16:41,390 --> 00:16:42,360
A na druhý deň,

364
00:16:42,390 --> 00:16:43,920
hrob môjho strýka vykopali,

365
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
a jeho telo zmizlo!

366
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
Táto záležitosť

367
00:16:46,390 --> 00:16:47,870
musí byť dielom duchov

368
00:16:47,870 --> 00:16:48,720
z vašej eskortnej agentúry Pingyuan.

369
00:16:48,720 --> 00:16:49,390
Nezmysel!

370
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Videl si osobne vagón?

371
00:16:50,510 --> 00:16:51,710
odviesť svojho strýka?

372
00:16:52,270 --> 00:16:53,600
No to som nevidel.

373
00:16:53,600 --> 00:16:54,870
Ale nie je to len moja rodina.

374
00:16:54,870 --> 00:16:55,670
Mnoho ďalších

375
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
zažili to isté.

376
00:16:56,670 --> 00:16:57,860
Nie je to tak, všetci?

377
00:16:57,860 --> 00:16:58,720
presne tak!

378
00:16:58,800 --> 00:16:59,120
presne tak!

379
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Ak vaša eskortná agentúra Pingyuan

380
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
nedáva nám vysvetlenie,

381
00:17:01,080 --> 00:17:02,120
táto záležitosť sa neskončí!

382
00:17:02,120 --> 00:17:02,750
Správne!

383
00:17:02,750 --> 00:17:03,480
Nie je koniec!

384
00:17:03,910 --> 00:17:05,589
Nie je koniec! Nie je koniec!

385
00:17:06,349 --> 00:17:07,160
Drž hubu!

386
00:17:07,550 --> 00:17:08,609
Všetci buďte ticho!

387
00:17:09,000 --> 00:17:09,750
Nie je koniec!

388
00:17:09,829 --> 00:17:10,760
Strážnik Wang.

389
00:17:11,510 --> 00:17:13,240
Či už je táto záležitosť pravdivá alebo nie,

390
00:17:13,240 --> 00:17:15,030
keď veci eskalovali až sem,

391
00:17:15,030 --> 00:17:16,550
ak vaša posádka Weizhou nezasiahne,

392
00:17:16,550 --> 00:17:17,950
bolo by to neospravedlniteľné.

393
00:17:18,400 --> 00:17:19,349
rozumiem.

394
00:17:19,790 --> 00:17:20,550
Táto záležitosť

395
00:17:20,829 --> 00:17:21,790
sa už nedá ignorovať.

396
00:17:21,790 --> 00:17:22,440
dakujem.

397
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
Všetci počúvajte.

398
00:17:36,440 --> 00:17:37,640
Naša posádka Weizhou

399
00:17:38,270 --> 00:17:40,600
určite dôkladne preskúma

400
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
a dať vám všetkým vysvetlenie.

401
00:17:43,240 --> 00:17:45,750
Ak máte výčitky
alebo trestné činy nahlásiť,

402
00:17:46,030 --> 00:17:47,890
come find me at Weizhou Garrison.

403
00:17:48,510 --> 00:17:49,270
však

404
00:17:49,830 --> 00:17:52,030
od dnes,
if anyone causes trouble in groups again

405
00:17:52,030 --> 00:17:53,230
a chytí sa mnou,

406
00:17:53,640 --> 00:17:54,770
Nepreukážem žiadne milosrdenstvo!

407
00:17:55,400 --> 00:17:56,070
Rozptýliť sa!

408
00:17:56,590 --> 00:17:57,400
Poďme.

409
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
Všetci, rozíďte sa.

410
00:17:58,510 --> 00:17:59,170
Choďte ďalej.

411
00:18:03,270 --> 00:18:04,600
Choďte ďalej. Choďte ďalej.

412
00:18:10,350 --> 00:18:12,150
Young Master, please calm down.

413
00:18:12,440 --> 00:18:14,510
These are just foolish actions
od nevedomých ľudí.

414
00:18:14,510 --> 00:18:16,230
No need to bother with them.

415
00:18:16,270 --> 00:18:17,750
Keď môj otec ešte žil,

416
00:18:17,750 --> 00:18:19,810
pre Weizhou urobil toľko dobrých skutkov,

417
00:18:19,830 --> 00:18:20,770
ešte teraz,
jeho povesť ani nemôže odolať

418
00:18:20,770 --> 00:18:22,110
pár klebiet!

419
00:18:22,200 --> 00:18:23,930
There's no smoke without fire.

420
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Toto všetko začalo kvôli

421
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
sprievodné vozne
eskortnej agentúry Pingyuan.

422
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Pán Hai.

423
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
chcel by som sa spytat,

424
00:18:29,830 --> 00:18:31,230
nemali by tieto sprievodné vlajky a vozne

425
00:18:31,230 --> 00:18:32,830
patríte do eskortnej agentúry?

426
00:18:33,830 --> 00:18:35,960
Po zničení eskortnej agentúry,

427
00:18:36,030 --> 00:18:38,000
všetko eskortné vybavenie a predmety

428
00:18:38,000 --> 00:18:39,830
boli úplne vyrabované.

429
00:18:39,920 --> 00:18:40,790
Ktovie

430
00:18:40,880 --> 00:18:42,740
do koho rúk sa dostali?

431
00:18:42,790 --> 00:18:44,920
To všetko je už dávna história.

432
00:18:48,240 --> 00:18:49,270
Takže hovoríš

433
00:18:49,960 --> 00:18:51,350
ktokoľvek mohol použiť

434
00:18:51,350 --> 00:18:52,810
tento strašidelný sprievodný vozeň

435
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
vytvoriť ilúziu.

436
00:18:54,590 --> 00:18:56,160
Naša posádka Weizhou zlyhala vo svojej povinnosti.

437
00:18:56,160 --> 00:18:57,270
Prepáčte, že sme sa zahanbili
pred tebou, môj Pane.

438
00:18:57,270 --> 00:18:58,070
Netreba sa toho báť.

439
00:18:58,070 --> 00:18:58,790
Mal by som ti poďakovať

440
00:18:58,790 --> 00:18:59,880
za to, že sme sa dostali z tejto situácie
dnes, konstábl Wang.

441
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Nespomínaj to. Si príliš láskavý.

442
00:19:02,480 --> 00:19:03,270
strážnik Wang,

443
00:19:03,270 --> 00:19:04,350
mohli by sme to prevziať

444
00:19:04,640 --> 00:19:06,350
tento kufrík na eskortný vagón?

445
00:19:08,310 --> 00:19:10,110
To by bolo lepšie, samozrejme.

446
00:19:10,310 --> 00:19:12,030
Môžem s vami plne spolupracovať.

447
00:19:12,030 --> 00:19:13,110
v tom prípade

448
00:19:13,480 --> 00:19:16,140
je tu osobná vec
Chcel by som sa opýtať na.

449
00:19:17,290 --> 00:19:18,140
[Poštová stanica]

450
00:19:18,160 --> 00:19:18,820
[Poštová stanica Weizhou]

451
00:19:36,510 --> 00:19:37,400
Tieto kone vyzerajú

452
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
taký apatický.

453
00:19:39,160 --> 00:19:40,890
Musia byť naozaj chorí.

454
00:19:41,110 --> 00:19:42,720
Nie je niečo v poriadku s krmivom?

455
00:19:42,720 --> 00:19:44,030
Nevidím žiadne problémy.

456
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Všetky tieto kone jedli

457
00:19:45,400 --> 00:19:46,730
teraz celkom šťastne.

458
00:19:50,000 --> 00:19:50,480
Pozri!

459
00:19:50,510 --> 00:19:52,710
Prečo sa kôň opäť takto správa?

460
00:19:53,000 --> 00:19:53,790
Pozor!

461
00:19:55,680 --> 00:19:56,590
Ponáhľaj sa!

462
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Choďte za tým!

463
00:20:02,160 --> 00:20:03,110
čo sa deje?

464
00:20:03,200 --> 00:20:04,110
Strašne ma to mrzí.

465
00:20:04,110 --> 00:20:06,310
Dúfam, že vás kôň nevystrašil.

466
00:20:06,400 --> 00:20:07,350
Kôň bol stále v poriadku

467
00:20:07,350 --> 00:20:08,510
keď sa predtým páslo.

468
00:20:08,510 --> 00:20:09,550
Počas mojich zmien,

469
00:20:09,590 --> 00:20:11,480
kone sa len dvakrát zľakli,

470
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
ale po každom čase,

471
00:20:12,790 --> 00:20:14,110
stali sa apatickými.

472
00:20:14,110 --> 00:20:15,310
Lekári z veterinárnej kliniky

473
00:20:15,310 --> 00:20:16,350
predpísali lieky,

474
00:20:16,350 --> 00:20:17,810
ale stav koní

475
00:20:18,030 --> 00:20:19,290
len sa nezlepšuje.

476
00:20:19,400 --> 00:20:20,000
v skutočnosti

477
00:20:20,030 --> 00:20:21,630
zdá sa, že sa to zhoršuje.

478
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Kone jedia iba trávu a pijú vodu.

479
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
Keďže krmivo je v poriadku,

480
00:20:25,790 --> 00:20:27,640
problém musí byť s vodou.

481
00:20:27,640 --> 00:20:28,590
Kde zvyčajne

482
00:20:28,590 --> 00:20:29,960
dostať vodu pre kone?

483
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Priniesol som toto vedro vody

484
00:20:30,920 --> 00:20:32,450
z rieky na západnej strane

485
00:20:32,470 --> 00:20:33,670
stajní dnes.

486
00:20:33,680 --> 00:20:34,440
dnes?

487
00:20:34,960 --> 00:20:36,510
Normálne to donesieš
odinakiaľ?

488
00:20:36,510 --> 00:20:38,550
Niekedy, keď sa cítime leniví,

489
00:20:38,680 --> 00:20:40,270
nejdeme až k rieke.

490
00:20:40,270 --> 00:20:41,030
My len

491
00:20:41,070 --> 00:20:43,130
doneste ho zo studne v stajniach.

492
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
Prečo ísť tak ďaleko, keď je nablízku voda?

493
00:20:45,480 --> 00:20:46,200
no,

494
00:20:46,270 --> 00:20:48,200
je to nové pravidlo od vyšších.

495
00:20:48,200 --> 00:20:50,060
Tá rieka sa volá Salty River.

496
00:20:50,070 --> 00:20:51,240
Voda steká dole

497
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
z tých hôr tam.

498
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
Keďže riečna voda je mierne slaná,

499
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
miestnych obyvateľov

500
00:20:55,400 --> 00:20:57,070
nerád z toho pijem,

501
00:20:57,110 --> 00:20:58,960
takže sa používa na
namiesto toho napájať zvieratá,

502
00:20:58,960 --> 00:21:00,070
čo funguje perfektne.

503
00:21:00,070 --> 00:21:01,680
A voda zo stajňovej studne

504
00:21:01,680 --> 00:21:02,750
je čistý,

505
00:21:02,830 --> 00:21:03,960
tak je to určené

506
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
len na ľudskú spotrebu.

507
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
vidím.

508
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Toto tiež vysvetľuje

509
00:21:09,110 --> 00:21:10,400
prečo tieto kone

510
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
nenechaj sa vystrašiť

511
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
zakaždým, keď pijú vodu.

512
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Problém musí byť s tou riekou.

513
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Červený obsidián?

514
00:21:17,310 --> 00:21:19,440
Constable Zhong, páči sa vám tento kameň?

515
00:21:21,550 --> 00:21:23,200
Ale je to taká škoda.

516
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Keby som vedel, že sa ti to páči,

517
00:21:25,240 --> 00:21:27,070
Zozbieral by som vám nejaké.

518
00:21:27,070 --> 00:21:28,190
Ale teraz vo Weizhou,

519
00:21:28,220 --> 00:21:29,920
tento kameň sa už nedá nájsť.

520
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Je to červený obsidián?

521
00:21:31,200 --> 00:21:32,750
také vzácne a vzácne?

522
00:21:32,960 --> 00:21:34,790
Zriedkavé určite je,

523
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
ale nie mimoriadne cenné.

524
00:21:36,790 --> 00:21:37,960
vidíš,

525
00:21:38,240 --> 00:21:39,310
červený obsidián

526
00:21:39,400 --> 00:21:41,310
pochádza z Mount Chixia.

527
00:21:41,350 --> 00:21:42,600
Tento druh červeného kameňa

528
00:21:42,620 --> 00:21:43,960
nedajú sa vyrobiť ako šperky,

529
00:21:43,960 --> 00:21:45,620
ani sa nedá taviť na železo,

530
00:21:46,030 --> 00:21:47,070
a jeho výťažnosť je nízka.

531
00:21:47,070 --> 00:21:48,920
Prirodzene, nikoho to nezaujíma,

532
00:21:48,920 --> 00:21:50,000
nedajbože s tým obchodovať.

533
00:21:50,000 --> 00:21:51,260
Ale ak je to tak,

534
00:21:51,640 --> 00:21:52,830
prečo si povedal

535
00:21:52,830 --> 00:21:54,510
tento kameň sa už nedá nájsť?

536
00:21:54,510 --> 00:21:55,550
Asi pred rokom,

537
00:21:55,720 --> 00:21:57,650
prišiel do Weizhou bohatý obchodník

538
00:21:57,720 --> 00:21:59,830
a kúpil všetky lomy

539
00:21:59,830 --> 00:22:00,750
na Mount Chixia.

540
00:22:00,750 --> 00:22:02,210
Nielenže to všetko vydoloval,

541
00:22:02,270 --> 00:22:03,680
ale aj agresívne nakúpil

542
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
všetok červený obsidián od miestnych obyvateľov.

543
00:22:05,640 --> 00:22:07,030
Keď je niekto ochotný zaplatiť,

544
00:22:07,030 --> 00:22:08,240
ľudia prirodzene predávajú.

545
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
Kto je tento obchodník?

546
00:22:09,510 --> 00:22:10,790
Je stále vo Weizhou?

547
00:22:11,160 --> 00:22:12,550
To ja neviem.

548
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Ak ho chceš hľadať,

549
00:22:14,830 --> 00:22:16,960
Môžem požiadať niekoho, aby sa na to pozrel.

550
00:22:17,240 --> 00:22:18,770
Ďakujem, Constable Wang.

551
00:22:18,790 --> 00:22:20,270
Ak sa dozviete nejaké správy o tejto osobe,

552
00:22:20,270 --> 00:22:21,750
dajte mi prosím ihneď vedieť.

553
00:22:21,750 --> 00:22:22,440
Žiadny problém.

554
00:22:22,510 --> 00:22:25,040
Tajomný obchodník
kto kupuje červený obsidián?

555
00:22:25,510 --> 00:22:27,370
Tento obchodník je naozaj zvláštny.

556
00:22:27,920 --> 00:22:29,350
Musí to byť Yesha, však?

557
00:22:29,590 --> 00:22:30,400
Ťažko povedať.

558
00:22:31,830 --> 00:22:33,090
O chorých koňoch,

559
00:22:33,110 --> 00:22:35,160
Koroner Feng a Dairong
išli vyšetrovať.

560
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Práve teraz by sme sa mali sústrediť

561
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
problém eskortnej agentúry

562
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
a zistiť, čo sa deje

563
00:22:38,440 --> 00:22:39,400
so strašidelným sprievodným vozňom.

564
00:22:39,400 --> 00:22:40,200
presne tak.

565
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Beiming, povedz nám,

566
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
aký je náš ďalší krok?

567
00:22:44,550 --> 00:22:45,720
Povedali výtržníci

568
00:22:45,720 --> 00:22:46,830
že nedávno veľa rodín

569
00:22:46,830 --> 00:22:47,920
pochované mŕtvoly

570
00:22:48,160 --> 00:22:49,030
zmizli spolu s

571
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
strašidelný sprievodný vozeň.

572
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
Môžeme naozaj dôverovať

573
00:22:51,590 --> 00:22:52,720
čo hovoria tí bastardi?

574
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
Či tomu veríme alebo nie,
musíme vyšetriť.

575
00:22:53,920 --> 00:22:54,350
Najprv sa pozrime na to

576
00:22:54,350 --> 00:22:55,680
nedávne prípady:

577
00:22:55,720 --> 00:22:56,850
keď sa stali,

578
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
kde sa vyskytli,

579
00:22:58,270 --> 00:22:59,590
a ak boli nejakí svedkovia.

580
00:22:59,590 --> 00:23:01,250
Čím viac detailov, tým lepšie.

581
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
Tu pozor.

582
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
Pozrel som sa na prípady krádeží mŕtvol

583
00:23:51,720 --> 00:23:52,780
z minulého roka.

584
00:23:52,920 --> 00:23:55,310
Od minulého roka každý mesiac,

585
00:23:55,720 --> 00:23:57,450
na tomto predmestskom pohrebisku,

586
00:23:57,040 --> 00:23:58,750
[Weizhou]

587
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
bolo ukradnutých množstvo mŕtvol.

588
00:23:59,000 --> 00:24:00,510
A tiež od minulého roku,

589
00:24:00,790 --> 00:24:01,640
ľudia boli

590
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
spozorovanie strašidelných sprievodných vozňov
každý mesiac.

591
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Strašidelné sprievodné vozne
a krádeže tiel

592
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
začali takmer súčasne.

593
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
Takže to znamená

594
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
strašidelný sprievodný vozeň je veľmi pravdepodobný

595
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
objavujúce sa konkrétne
za krádež mŕtvol.

596
00:24:11,160 --> 00:24:12,510
Zaujímalo by ma, čo urobili

597
00:24:12,830 --> 00:24:14,560
so všetkými tými ukradnutými mŕtvolami.

598
00:24:15,550 --> 00:24:16,400
som späť.

599
00:24:17,310 --> 00:24:18,270
Kde je slečna Huo?

600
00:24:18,270 --> 00:24:19,530
Necíti sa dobre

601
00:24:19,550 --> 00:24:20,680
a išiel si oddýchnuť.

602
00:24:20,920 --> 00:24:22,180
Cíti sa zle?

603
00:24:23,270 --> 00:24:23,880
Chystáte sa

604
00:24:23,880 --> 00:24:26,140
Obávam sa, že aj vy sa necítite dobre.

605
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Je to ľudský prst?

606
00:24:36,200 --> 00:24:36,750
áno.

607
00:24:37,550 --> 00:24:39,000
Práve spálené do chrumkava.

608
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
kde si to nasla?

609
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Proti prúdu slanej rieky.

610
00:24:43,030 --> 00:24:43,830
A

611
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Našiel som aj niečo iné.

612
00:25:05,240 --> 00:25:06,790
Niekto spaľoval mŕtvoly pri rieke?

613
00:25:06,790 --> 00:25:08,960
aby som bol presný,
spracovávali mŕtvoly.

614
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Tie pece boli postavené
priamo pri rieke.

615
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Odpad z pece je

616
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
vypustené priamo do vody.

617
00:25:13,270 --> 00:25:14,270
Ide o tieto veci

618
00:25:14,270 --> 00:25:15,920
ktoré kontaminovali zdroj vody.

619
00:25:15,920 --> 00:25:17,030
Kone v stajniach po prúde

620
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
vypil tú vodu

621
00:25:18,070 --> 00:25:19,030
a dostal konský mor.

622
00:25:19,030 --> 00:25:20,510
Našťastie dedinčania v okolí

623
00:25:20,510 --> 00:25:21,440
nikdy nepili

624
00:25:21,440 --> 00:25:22,350
voda z tej rieky.

625
00:25:22,350 --> 00:25:23,350
V opačnom prípade by to spôsobilo

626
00:25:23,350 --> 00:25:24,410
ešte väčšia škoda.

627
00:25:25,240 --> 00:25:26,170
bohužiaľ,

628
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
všimli si spracovatelia mŕtvol

629
00:25:27,440 --> 00:25:28,920
naše hnutia a hnutia
posádka Weizhou,

630
00:25:28,920 --> 00:25:30,830
tak opustili pece a utiekli.

631
00:25:30,830 --> 00:25:31,960
Tieto spálené mŕtvoly

632
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
sú veľmi pravdepodobné

633
00:25:32,750 --> 00:25:33,550
mŕtvoly ukradnuté

634
00:25:33,550 --> 00:25:35,210
pri strašidelných sprievodných vozňoch.

635
00:25:35,750 --> 00:25:37,350
Títo ľudia spaľovali mŕtvoly, aby...

636
00:25:37,350 --> 00:25:38,480
Extrahujte olej z mŕtvol.

637
00:25:38,510 --> 00:25:39,590
Starý Bug to raz spomínal

638
00:25:39,590 --> 00:25:41,920
na rafináciu červeného kryštálu používajú mŕtvolný olej.

639
00:25:42,510 --> 00:25:43,830
V tom prípade strašidelný sprievodný vozeň

640
00:25:43,830 --> 00:25:45,240
je tiež spojený s Yeshou?

641
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Opustili pece a utiekli,

642
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
ale mŕtvoly neboli úplne spálené.

643
00:25:47,960 --> 00:25:48,750
Pravdepodobne využijú

644
00:25:48,750 --> 00:25:50,960
strašidelné sprievodné vozne
ukradnúť ďalšie mŕtvoly.

645
00:25:50,960 --> 00:25:52,270
Bol niekto nedávno pochovaný?

646
00:25:52,270 --> 00:25:52,920
áno,

647
00:25:53,000 --> 00:25:53,750
ale...

648
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Sú tam dvaja ľudia.

649
00:25:59,440 --> 00:26:00,040
Jeden z nich

650
00:26:00,070 --> 00:26:01,870
bol bohatý obchodník z mesta

651
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
ktorý práve zomrel na chorobu.

652
00:26:03,200 --> 00:26:03,680
Ten druhý

653
00:26:03,680 --> 00:26:05,010
bol farmár z blízkeho okolia

654
00:26:05,270 --> 00:26:06,240
ktorý spadol do priekopy,

655
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
udrel si hlavu o kameň,

656
00:26:07,640 --> 00:26:08,350
a zomrel na následky nárazu.

657
00:26:08,350 --> 00:26:10,480
Mŕtvola bohatej rodiny
by bolo ťažké ukradnúť.

658
00:26:10,480 --> 00:26:11,000
Pravdepodobne budú

659
00:26:11,000 --> 00:26:12,460
ísť s telom farmára.

660
00:26:12,960 --> 00:26:13,760
Koroner Feng.

661
00:26:14,480 --> 00:26:16,070
Zostaňte tu a starajte sa o slečnu Huo.

662
00:26:16,070 --> 00:26:16,960
čo ty?

663
00:26:17,440 --> 00:26:19,970
Pôjdeme konfrontovať
ten strašidelný sprievodný vozeň.

664
00:26:37,790 --> 00:26:39,590
Beiming, čo tvoja nádcha?

665
00:26:39,880 --> 00:26:40,680
To nič nie je.

666
00:26:40,920 --> 00:26:42,270
Kam posiela ľudí
posádka Weizhou?

667
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
Príliš veľa ľudí by nás urobilo príliš viditeľnými,

668
00:26:43,590 --> 00:26:44,920
ktoré by mohli upozorniť vinníka.

669
00:26:44,920 --> 00:26:46,450
Všetci sa skrývajú neďaleko.

670
00:26:48,030 --> 00:26:50,090
Tong Shuang, kde je ten nový hrob?

671
00:26:52,070 --> 00:26:53,800
Vidíš tam ten náhrobok?

672
00:26:54,110 --> 00:26:56,160
Pod hrob som položil dva jossové papiere.

673
00:26:56,160 --> 00:26:57,070
Dnes večer určite budeme

674
00:26:57,070 --> 00:26:59,670
chytiť toho, kto je pozadu
tieto strašidelné triky.

675
00:27:24,480 --> 00:27:26,340
Ryba sa chystá vziať návnadu.

676
00:27:30,030 --> 00:27:31,640
[eskortná agentúra Pingyuan]

677
00:27:32,590 --> 00:27:33,880
Tí bastardi!

678
00:27:34,350 --> 00:27:35,950
To sú naozaj naše vozne.

679
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
-Tong Shuang!
-Tong Shuang!

680
00:27:43,200 --> 00:27:43,960
Nesprávajte sa nepokojne.

681
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
Ničia naše
povesť eskortnej agentúry.

682
00:27:45,480 --> 00:27:46,110
Nemôžem to vydržať!

683
00:27:46,110 --> 00:27:46,840
Tong Shuang!

684
00:28:03,550 --> 00:28:05,150
-Tong Shuang!
-Tong Shuang!

685
00:28:16,750 --> 00:28:18,880
Xueman, zhasni tú lampu.

686
00:28:41,680 --> 00:28:42,640
si v poriadku?

687
00:28:42,640 --> 00:28:43,240
som v poriadku.

688
00:28:46,640 --> 00:28:47,240
Poďme.

689
00:28:54,240 --> 00:28:54,960
Xueman,

690
00:28:55,240 --> 00:28:56,570
chyť mi tú sviečku.

691
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
Kto... Kto je tam?

692
00:29:00,000 --> 00:29:00,660
Nehýbte sa!

693
00:29:04,400 --> 00:29:05,200
Vezmi ho preč.

694
00:29:05,400 --> 00:29:05,790
Pohyb!

695
00:29:05,790 --> 00:29:06,880
Ušetri ma, môj Pane!

696
00:29:07,070 --> 00:29:08,030
Zmiluj sa!

697
00:29:11,270 --> 00:29:11,750
Pohyb!

698
00:29:21,030 --> 00:29:22,680
Práve teraz si bol príliš bezohľadný.

699
00:29:22,680 --> 00:29:23,400
Beiming...

700
00:29:24,200 --> 00:29:25,110
Milosrdenstvo, môj Pane! Prosím!

701
00:29:25,110 --> 00:29:25,790
Pane môj!

702
00:29:25,790 --> 00:29:27,480
Ušetri ma, môj Pane!

703
00:29:27,590 --> 00:29:28,750
Zmiluj sa, môj Pane!

704
00:29:29,000 --> 00:29:29,880
Ušetri ma!

705
00:29:30,070 --> 00:29:30,790
Oni

706
00:29:30,880 --> 00:29:33,030
sú skutoční "duchovia", ktorí riadia vagóny.

707
00:29:33,030 --> 00:29:34,310
Takzvaný strašidelný sprievodný vozeň

708
00:29:34,310 --> 00:29:35,840
nie je nič iné ako podvod.

709
00:29:37,790 --> 00:29:39,320
Je to sviečka so sírovým jadrom.

710
00:29:41,070 --> 00:29:42,270
Sviečka so sírovým jadrom?

711
00:29:43,350 --> 00:29:44,160
čo je to?

712
00:29:44,240 --> 00:29:46,680
Keď sa do knôtu primieša medený prášok,

713
00:29:46,790 --> 00:29:48,310
vytvára zelený plameň,

714
00:29:48,750 --> 00:29:49,950
presne ako ohňostroj.

715
00:29:50,110 --> 00:29:51,510
S týmito zelenými sviečkami

716
00:29:51,790 --> 00:29:52,350
na vozni

717
00:29:52,350 --> 00:29:53,680
a takýto sporák,

718
00:29:54,350 --> 00:29:55,790
horiaci sušený gáfor

719
00:29:55,830 --> 00:29:56,750
a cyprusové drevo vo vnútri,

720
00:29:56,750 --> 00:29:58,280
môžu vytvárať biely dym

721
00:29:58,720 --> 00:30:00,180
čo nám zatemňuje zrak.

722
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
vidím.

723
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Ale ako robiť

724
00:30:03,440 --> 00:30:05,170
vagóny sa pohybujú samé?

725
00:30:07,680 --> 00:30:09,010
Skrývajú sa v tieni

726
00:30:09,750 --> 00:30:11,350
a použite tieto čierne železné drôty

727
00:30:11,350 --> 00:30:13,310
ťahať vagóny
a kontrolovať ich smer,

728
00:30:13,310 --> 00:30:13,960
vytváranie

729
00:30:13,960 --> 00:30:15,750
ilúziu, že
vagóny sa pohybujú samy.

730
00:30:15,750 --> 00:30:17,880
S týmito sviečkami a dymom,

731
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
obyčajných ľudí

732
00:30:19,240 --> 00:30:20,750
prirodzene by si mysleli, že videli duchov.

733
00:30:20,750 --> 00:30:22,270
Ale keď už sviečky zhasnú,

734
00:30:22,270 --> 00:30:23,030
nevedia nájsť

735
00:30:23,030 --> 00:30:24,760
aj vagóny v dyme.

736
00:30:24,920 --> 00:30:25,790
mám pravdu?

737
00:30:27,390 --> 00:30:28,030
Áno, áno.

738
00:30:28,110 --> 00:30:28,960
Všetko, čo si povedal, je správne, môj Pane.

739
00:30:28,960 --> 00:30:29,940
Vy banda bastardov!

740
00:30:29,940 --> 00:30:30,270
Tong Shuang!

741
00:30:30,270 --> 00:30:31,400
Vymýšľanie duchových príbehov

742
00:30:31,400 --> 00:30:32,590
pošpiniť našu eskortnú agentúru Pingyuan!

743
00:30:32,590 --> 00:30:33,240
-Tong Shuang!
- Okamžite vstaň!

744
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
Ušetri ma! Prosím!

745
00:30:44,900 --> 00:30:47,360
Prosím, neurážajte sa, Constable Wang.

746
00:30:50,350 --> 00:30:51,720
Môj Pane, vieme, že sme sa mýlili.

747
00:30:51,720 --> 00:30:53,550
Môj Pane, zarábali sme si na živobytie

748
00:30:53,550 --> 00:30:55,270
vykrádaním hrobov a kradnutím mŕtvol.

749
00:30:55,270 --> 00:30:56,480
V našej práci,

750
00:30:56,480 --> 00:30:58,310
musíme odvrátiť pozornosť.

751
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Všetci vo Weizhou

752
00:30:59,680 --> 00:31:00,510
počul o

753
00:31:00,510 --> 00:31:02,430
masaker eskortnej agentúry Pingyuan.

754
00:31:02,430 --> 00:31:03,830
Chceli sme len využiť tento incident

755
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
v náš prospech.

756
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
Najprv máme nejaké

757
00:31:06,000 --> 00:31:07,460
opustené sprievodné vozne.

758
00:31:07,580 --> 00:31:08,830
Trochu sme ich upravili,

759
00:31:08,830 --> 00:31:10,240
a potom sme začali fungovať pod

760
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
názov strašidelného sprievodného vozňa

761
00:31:11,920 --> 00:31:13,030
na prevoz mŕtvol.

762
00:31:13,030 --> 00:31:15,110
Nevieš?

763
00:31:15,200 --> 00:31:16,860
na čo slúžia mŕtvoly?

764
00:31:18,660 --> 00:31:19,590
Pane môj! Pane môj!

765
00:31:19,590 --> 00:31:20,510
Prosím, nebite nás!

766
00:31:20,510 --> 00:31:22,110
Môj Pane, boli sme len chamtiví,

767
00:31:22,110 --> 00:31:23,880
predávať mŕtvoly za nejaké peniaze.

768
00:31:23,880 --> 00:31:24,940
Naozaj nevieme

769
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
na čo slúžili.

770
00:31:26,160 --> 00:31:26,720
Kto to bol

771
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
kupovať od teba mŕtvoly?

772
00:31:28,160 --> 00:31:29,590
To netušíme

773
00:31:29,590 --> 00:31:30,750
kto to bol.

774
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
Zdá sa, že sú to len pešiaci.

775
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Kupci mŕtvol

776
00:31:41,110 --> 00:31:42,830
a tí ľudia
proti prúdu rieky Salty

777
00:31:42,830 --> 00:31:44,000
pravdepodobne ide o rovnakú skupinu.

778
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Toto sú ľudia, ktorých musíme nájsť.

779
00:31:46,030 --> 00:31:47,290
A čo títo chlapi?

780
00:31:47,300 --> 00:31:48,240
Mám ich znova zbiť?

781
00:31:48,240 --> 00:31:48,960
Dosť.

782
00:31:49,400 --> 00:31:51,060
Sú to len zlodeji mŕtvol.

783
00:31:52,880 --> 00:31:54,680
Strážnik Wang a Xueman
diskutujú o tom.

784
00:31:54,680 --> 00:31:56,080
Nechajme to na nich.

785
00:31:56,400 --> 00:31:57,030
Dobre.

786
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[eskortná agentúra Pingyuan]

787
00:32:01,310 --> 00:32:03,310
Je to dobrý plán,

788
00:32:03,400 --> 00:32:04,960
a dáva to najväčší zmysel

789
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
aby sme išli my dvaja.

790
00:32:07,200 --> 00:32:08,730
Ale aj tak mám trochu obavy.

791
00:32:09,510 --> 00:32:11,350
Tento plán je skutočne dosť riskantný.

792
00:32:11,880 --> 00:32:13,590
Nebojím sa nebezpečenstva.

793
00:32:13,590 --> 00:32:14,480
Ide hlavne o Tong Shuanga.

794
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
V týchto dňoch bol taký bezohľadný.

795
00:32:16,160 --> 00:32:18,030
Obávam sa toho hnevu v jeho vnútri

796
00:32:18,030 --> 00:32:19,480
môže každú chvíľu vybuchnúť.

797
00:32:19,480 --> 00:32:21,350
Táto záležitosť sa týka
eskortná agentúra Pingyuan.

798
00:32:21,350 --> 00:32:22,350
Ktokoľvek iný

799
00:32:22,400 --> 00:32:23,960
tiež by bolo ťažké zostať pokojný,

800
00:32:23,960 --> 00:32:25,890
nieto ešte niekoho s jeho temperamentom.

801
00:32:26,440 --> 00:32:27,270
Beiming.

802
00:32:27,550 --> 00:32:29,070
Najviac ťa počúva Tong Shuang.

803
00:32:29,070 --> 00:32:31,270
Prosím, porozprávajte sa s ním, keď budete mať príležitosť.

804
00:32:31,680 --> 00:32:32,810
Porozprávam sa s ním.

805
00:32:37,310 --> 00:32:38,970
Ako prebieha tvoja diskusia?

806
00:32:39,590 --> 00:32:41,550
Máme pripravenú návnadu,

807
00:32:42,030 --> 00:32:44,510
len čaká na chytenie veľkej ryby.

808
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
Tentokrát do toho nezasahujme

809
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
posádka Weizhou.

810
00:32:48,880 --> 00:32:50,350
Bude nám stačiť len málokto.

811
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
Tento plán je mimoriadne nebezpečný.

812
00:32:52,480 --> 00:32:54,540
Každý musí postupovať opatrne.

813
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
Tong Shuang, choď na trhovisko

814
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
prezlečený za predavača hrncov.

815
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Nastavte kontaktné signály

816
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
a tajne pozorovať.

817
00:33:01,960 --> 00:33:04,200
Pamätajte, nekonajte unáhlene.

818
00:33:07,920 --> 00:33:09,160
nevieme

819
00:33:09,160 --> 00:33:10,510
kto sú tí ľudia.

820
00:33:10,510 --> 00:33:11,640
Len sme sa dohodli

821
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
že vždy, keď máme tovar,

822
00:33:13,200 --> 00:33:14,270
išli by sme na trhovisko,

823
00:33:14,270 --> 00:33:16,270
nastaviť značky trávy,
a predstierať, že predávate hrnce.

824
00:33:16,270 --> 00:33:19,110
Počet komorových hrncov
označuje počet položiek.

825
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
v noci,

826
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
previezli by sme mŕtvoly

827
00:33:21,310 --> 00:33:22,830
do malej priekopy za mestom.

828
00:33:22,830 --> 00:33:23,880
Kupujúci

829
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
určite by sa objavil na výmenu,

830
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
a vymenili by sme peniaze za tovar.

831
00:33:29,070 --> 00:33:29,880
Feng Qingzhuo.

832
00:33:29,880 --> 00:33:31,830
Budete prezlečený za zlodeja mŕtvol
uskutočnenie dodávky,

833
00:33:31,830 --> 00:33:33,830
zatiaľ čo sa Tong Shuang skrýva v rakve,

834
00:33:33,830 --> 00:33:34,680
čaká na správny moment zasiahnuť.

835
00:33:34,680 --> 00:33:36,340
Zaskočíme ich.

836
00:33:39,160 --> 00:33:39,750
Brutálny.

837
00:33:40,030 --> 00:33:42,000
Neskôr zaklopem na rakvu
trikrát,

838
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
a keď ho otvoria,

839
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
zastihneme ich úplne nepripravených.

840
00:33:46,920 --> 00:33:47,880
Dobre. Dobre.

841
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Držte sa plánu.

842
00:33:50,850 --> 00:33:51,830
ja viem.

843
00:34:03,070 --> 00:34:03,920
kto si ty?

844
00:34:04,240 --> 00:34:06,270
Prečo nepoznám tvoju tvár?

845
00:34:06,750 --> 00:34:08,480
Pri dodávkach sa striedame.

846
00:34:08,480 --> 00:34:10,000
Nie je to tvoja starosť, kto som.

847
00:34:10,000 --> 00:34:10,630
Len mi daj peniaze

848
00:34:10,630 --> 00:34:11,920
a skontrolujte tovar.

849
00:34:13,230 --> 00:34:15,710
Dobre, pokiaľ máte tovar.

850
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Prečo si už vyšiel?

851
00:34:34,440 --> 00:34:35,230
Zostaňte späť!

852
00:34:35,630 --> 00:34:37,070
Alebo zabijem tvojho komplica!

853
00:34:37,070 --> 00:34:37,880
Nechaj ho ísť,

854
00:34:37,960 --> 00:34:39,420
alebo ho hneď zabijem!

855
00:34:39,630 --> 00:34:41,280
Pokračuj a zabi ma, ak sa odvážiš.

856
00:34:41,280 --> 00:34:42,480
Dlho sme sa pripravovali

857
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
aby sme sa obetovali pre svätého Majstra.

858
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
presne tak!

859
00:34:45,510 --> 00:34:46,639
Choďte do toho a zabite nás.

860
00:34:59,610 --> 00:35:01,400
Madman, si v poriadku?

861
00:35:28,550 --> 00:35:29,360
Tong Shuang.

862
00:35:29,550 --> 00:35:31,310
Prečo ste sa nedržali plánu?

863
00:35:31,310 --> 00:35:32,030
Uvedomujete si

864
00:35:32,030 --> 00:35:33,490
skoro si ho zabil?

865
00:35:33,960 --> 00:35:35,110
Madman, prepáč.

866
00:35:35,110 --> 00:35:37,310
Naozaj som sa bál, že utečú.

867
00:35:40,000 --> 00:35:42,530
- Beiming...
-Slečna Huo, nechám ho na vás.

868
00:35:54,070 --> 00:35:55,840
Madman, naozaj ma to mrzí.

869
00:35:56,280 --> 00:35:57,230
Idem im pomôcť

870
00:35:57,230 --> 00:35:58,150
a buď hneď späť.

871
00:35:58,150 --> 00:35:59,080
Počkaj ma tu.

872
00:36:03,960 --> 00:36:04,760
Zmierte sa s tým.

873
00:36:05,630 --> 00:36:06,480
to je v poriadku.

874
00:36:07,840 --> 00:36:08,900
Kto ste vy ľudia?

875
00:36:12,030 --> 00:36:14,360
Ozvite sa! Pýta sa, kto si!

876
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
So zostupom Žltého neba,

877
00:36:18,280 --> 00:36:19,630
budeme stúpať.

878
00:36:20,070 --> 00:36:21,630
Démonické plamene sú očistené,

879
00:36:21,630 --> 00:36:23,110
a spása sa šíri po celej krajine.

880
00:36:23,110 --> 00:36:24,230
So zostupom Žltého neba...

881
00:36:24,230 --> 00:36:24,880
Prestaň spievať.

882
00:36:24,880 --> 00:36:25,630
Budeme stúpať!

883
00:36:25,630 --> 00:36:26,150
Prestaň.

884
00:36:26,150 --> 00:36:26,840
Démonické plamene sú očistené...

885
00:36:26,840 --> 00:36:27,280
Povedal som stop!

886
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Spása sa šíri po celej krajine!

887
00:36:28,280 --> 00:36:30,030
So zostupom Žltého neba,

888
00:36:30,030 --> 00:36:31,230
budeme stúpať!

889
00:36:34,710 --> 00:36:35,440
Tong Shuang!

890
00:36:36,670 --> 00:36:37,400
Tong Shuang!

891
00:36:40,550 --> 00:36:41,960
Snažíš sa ich ubiť na smrť?

892
00:36:41,960 --> 00:36:43,190
Ste strážnik.

893
00:36:46,590 --> 00:36:47,280
Vypadni.

894
00:36:47,920 --> 00:36:48,480
Beiming...

895
00:36:48,480 --> 00:36:49,280
Vyjdite von.

896
00:36:51,630 --> 00:36:52,820
Upokojte sa.

897
00:37:09,840 --> 00:37:11,300
Čo je to Žlté nebo?

898
00:37:15,590 --> 00:37:17,070
Je to božstvo, samozrejme.

899
00:37:17,440 --> 00:37:19,070
Rúhal si sa božstvu,

900
00:37:19,070 --> 00:37:21,130
a určite ťa čaká odplata!

901
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
Ďalší kult Blossom Skies.

902
00:37:24,760 --> 00:37:25,550
Xueman.

903
00:37:35,070 --> 00:37:36,190
čo je to za vec?

904
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
Toto je pilulka nečistôt vyrobená z

905
00:37:38,070 --> 00:37:39,590
choré sliepky, kačice, husi,

906
00:37:39,590 --> 00:37:41,120
ošípané, psy, mačky a potkany.

907
00:37:41,190 --> 00:37:42,070
Legenda hovorí, že týchto sedem

908
00:37:42,070 --> 00:37:43,800
nečisté stvorenia spojené dohromady

909
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
dokáže skaziť aj tých najmocnejších

910
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
duchovných praktizujúcich.

911
00:37:46,360 --> 00:37:47,070
Povedz mi,

912
00:37:47,880 --> 00:37:49,550
ak toto zjedia,

913
00:37:49,710 --> 00:37:50,880
budú môcť ešte vystúpiť?

914
00:37:50,880 --> 00:37:53,670
Bude ich Žlté nebo ešte chrániť?

915
00:37:55,630 --> 00:37:56,320
Ty... Ty...

916
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Prestaň nás strašiť.

917
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
Toto nie je otrava?

918
00:38:00,070 --> 00:38:01,030
Vôbec nie jed.

919
00:38:01,030 --> 00:38:01,670
Tak to skúsme na nich.

920
00:38:01,670 --> 00:38:03,130
Aj tak ich to nezabije.

921
00:38:05,630 --> 00:38:06,360
hovorím ti,

922
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
aj keď ma zabiješ,

923
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
Nebudem hovoriť!

924
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
Toto nebudem jesť!

925
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
Nebudem to jesť!

926
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
budem hovoriť! budem hovoriť!

927
00:38:20,840 --> 00:38:21,670
čo chceš vedieť?

928
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
Všetko ti poviem!

929
00:38:28,670 --> 00:38:29,880
Čo je to Žlté nebo?

930
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
Boli ste za to zodpovední
zuhoľnatené mŕtvoly

931
00:38:31,760 --> 00:38:33,360
upstream of the Salty River?

932
00:38:35,880 --> 00:38:36,670
no...

933
00:38:38,000 --> 00:38:39,330
o tom neviem.

934
00:38:39,510 --> 00:38:40,440
On nevie.

935
00:38:42,480 --> 00:38:43,280
Áno, áno!

936
00:38:43,670 --> 00:38:44,920
Boli sme to my, kto to urobil.

937
00:38:46,760 --> 00:38:48,360
Prečo ste spálili mŕtvoly?

938
00:38:49,070 --> 00:38:49,800
Na extrakciu oleja z mŕtvol.

939
00:38:49,800 --> 00:38:51,260
Na čo je olej na mŕtvoly?

940
00:38:51,670 --> 00:38:52,480
Na výrobu piluliek.

941
00:38:52,710 --> 00:38:54,880
Svätý Majster nás požiadal o pomoc

942
00:38:55,070 --> 00:38:56,070
s alchýmiou.

943
00:38:56,070 --> 00:38:58,000
Aký svätý majster? Aká alchýmia?

944
00:38:58,110 --> 00:39:00,110
Povedzte nám všetko, čo viete.

945
00:39:03,280 --> 00:39:06,230
Ani my o tom veľa nevieme.

946
00:39:06,710 --> 00:39:09,320
Svätý Majster je náš vodca.

947
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Prikázal nám nájsť mŕtvoly

948
00:39:11,000 --> 00:39:12,190
extrahovať olej z mŕtvol.

949
00:39:12,190 --> 00:39:13,960
Povedal, že to pomôže vytvoriť

950
00:39:14,030 --> 00:39:15,800
zázračné pilulky nesmrteľnosti.

951
00:39:15,800 --> 00:39:17,070
Potom my všetci učeníci

952
00:39:17,070 --> 00:39:18,440
vezme ich spolu,

953
00:39:18,440 --> 00:39:21,170
aby sme mohli dosiahnuť osvietenie
a stúpať.

954
00:39:21,360 --> 00:39:22,630
Naozaj neviem o

955
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
čokoľvek iné, prisahám.

956
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
Stále nebyť úprimný.

957
00:39:24,630 --> 00:39:26,760
Premýšľajte viac.

958
00:39:27,070 --> 00:39:28,960
H-Hovorí pravdu!

959
00:39:29,630 --> 00:39:33,160
Alchýmia sa delí na Nebeský rev
a šepot Zeme.

960
00:39:33,550 --> 00:39:34,550
My sme tí

961
00:39:35,360 --> 00:39:37,030
ktorí používajú mŕtvoly na šepot Zeme.

962
00:39:37,030 --> 00:39:37,480
áno.

963
00:39:37,480 --> 00:39:39,940
Čo sú Heaven's Roar
a šepot Zeme?

964
00:39:42,710 --> 00:39:43,710
Dajte mu tabletku.

965
00:39:46,510 --> 00:39:49,240
Earth's Whisper je o
extrakcia mŕtvolného oleja.

966
00:39:50,590 --> 00:39:51,440
áno. Správne.

967
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Nebeský rev je o
odber krvi zo živých.

968
00:39:56,510 --> 00:39:58,710
Videl už niekto z vás Svätého Majstra?

969
00:40:01,000 --> 00:40:01,880
Nie

970
00:40:07,230 --> 00:40:08,920
Raz som ho videl.

971
00:40:08,920 --> 00:40:09,780
Videl ho.

972
00:40:10,320 --> 00:40:10,970
Má.

973
00:40:11,000 --> 00:40:11,550
Má.

974
00:40:11,550 --> 00:40:12,920
Vtedy mal zakrytú tvár,

975
00:40:12,920 --> 00:40:15,450
takže som nevidel jasne
ako vyzeral.

976
00:40:16,030 --> 00:40:17,560
Aj keď má zakrytú tvár,

977
00:40:17,630 --> 00:40:19,630
musela tam byť nejaká odhalená koža.

978
00:40:19,630 --> 00:40:21,360
Nejaké rozlišovacie znaky?

979
00:40:22,840 --> 00:40:25,960
Myslím, že pri jeho oku bol čierny krtko.

980
00:40:26,920 --> 00:40:28,200
Na pravej strane

981
00:40:28,230 --> 00:40:30,030
z jeho oka je čierny krtek.

982
00:40:31,030 --> 00:40:31,800
Kam ľudia Nebeský rev

983
00:40:31,800 --> 00:40:33,460
získať krv od živých ľudí?

984
00:40:33,710 --> 00:40:36,230
Naozaj o tom nevieme.

985
00:40:36,630 --> 00:40:38,500
Žlté nebo má prísnu hierarchiu.

986
00:40:38,500 --> 00:40:40,160
My, učeníci šepotu Zeme

987
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
sú na najnižšej úrovni.

988
00:40:42,070 --> 00:40:43,230
Ani nevieme

989
00:40:43,230 --> 00:40:44,670
čo Nebeský rev učeníci
vyzerať ako.

990
00:40:44,670 --> 00:40:45,670
Povedali sme vám

991
00:40:45,710 --> 00:40:47,400
všetko, čo vieme!