1
00:01:30,570 --> 00:01:34,950
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,170 --> 00:01:37,920
[epizóda 16]

3
00:01:47,300 --> 00:01:48,710
Ešte neprehovorili?

4
00:01:48,710 --> 00:01:50,070
Nepočul som, čo hovorili,

5
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
ale Feng bol dosť vyťažený.

6
00:01:54,759 --> 00:01:55,690
Najprv sa najedzme.

7
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
Povedal som ti všetko

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
o svojom pánovi.

9
00:02:00,010 --> 00:02:01,710
čo budeš teraz robiť?

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
V prípade Yesha,

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
červený kryštál, ktorý používa
Chu Guangsha a Huo Zongyao

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
bol vyrobený vami.

13
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
Aké je vaše spojenie?

14
00:02:07,950 --> 00:02:09,350
tým ľuďom v Haiya?

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,910
Môžem vám povedať

16
00:02:10,910 --> 00:02:11,970
všetko čo viem,

17
00:02:12,520 --> 00:02:13,850
ale musíš ma pustiť.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
O tom ani nesnívaj.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,190
Môžem ti dať knihu Yin-Yang,

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,079
ale kým sa prípad Yesha nevyrieši,

21
00:02:20,079 --> 00:02:21,750
v žiadnom prípade ťa nepustíme.

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,280
Potom ma len zabite.

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,250
Keď raz budem mŕtvy,

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
budeš mať pomstu,

25
00:02:26,079 --> 00:02:27,960
ale všetko čo chceš vedieť

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,260
zostane asi navždy záhadou.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,150
Poď teraz jesť.

28
00:02:43,710 --> 00:02:44,430
Beiming,

29
00:02:44,870 --> 00:02:46,360
Nechal som Old Bug ísť.

30
00:02:46,630 --> 00:02:47,650
Nechal si ho ísť?

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,910
Prečo si to urobil?

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,280
si blázon?

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,150
Je spojený s Yeshou,

34
00:02:52,150 --> 00:02:52,710
a ty si ho nechal ísť.

35
00:02:52,710 --> 00:02:53,840
A čo Beiming?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,070
Je to práve preto
je spojený s Yeshou

37
00:02:56,070 --> 00:02:57,520
že som ho nechal ísť.

38
00:03:03,470 --> 00:03:04,910
Vydieral ťa Old Bug

39
00:03:04,910 --> 00:03:06,640
s informáciami o Yeshe?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,610
Môžem ti niečo povedať.

41
00:03:17,180 --> 00:03:18,930
Videl som Yeshu.

42
00:03:20,750 --> 00:03:21,560
takže,

43
00:03:21,710 --> 00:03:23,800
trúfaš si na túto dohodu?

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Keď ho raz pustíš,

45
00:03:25,310 --> 00:03:27,079
bude ťažké ho znova chytiť.

46
00:03:27,079 --> 00:03:29,329
Čo tak pomstiť smrť svojho pána?

47
00:03:29,329 --> 00:03:31,130
Nechať Old Buga zaplatiť za svoje zločiny

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
naozaj bol

49
00:03:32,710 --> 00:03:34,170
čo som predtým najviac chcel.

50
00:03:34,750 --> 00:03:35,620
Ale teraz,

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,710
v porovnaní s pomstou za smrť môjho pána,

52
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
niektorí ľudia a veci

53
00:03:42,030 --> 00:03:43,160
sú dôležitejšie.

54
00:03:44,170 --> 00:03:46,300
Aký je tvoj vzťah s Yeshou?

55
00:03:47,440 --> 00:03:50,079
Vlastne toho veľa nemám
vzťahu s ním.

56
00:03:50,079 --> 00:03:51,070
ak niečo,

57
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
je to len zamestnávateľ a zamestnanec.

58
00:03:58,710 --> 00:03:59,750
prečo si tu?

59
00:04:00,310 --> 00:04:01,770
Je tu nová úloha.

60
00:04:03,570 --> 00:04:04,620
Našiel ma

61
00:04:04,650 --> 00:04:06,780
a požiadal ma, aby som mu vytvoril jed.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,150
vieš,

63
00:04:08,190 --> 00:04:10,430
Najviac ma zaujímajú takéto veci.

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Poznáš ho?

65
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
Nie, nechcem.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,120
Nepovedal si, že si ho stretol?

67
00:04:15,120 --> 00:04:16,450
Mal zakrytú tvár.

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,810
Nevidel som, ako naozaj vyzeral.

69
00:04:20,070 --> 00:04:20,950
prepáč.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
Ale starý Bug

71
00:04:27,270 --> 00:04:28,190
stále nám poskytli nejaké stopy

72
00:04:28,190 --> 00:04:29,360
o Ješovi.

73
00:04:30,120 --> 00:04:31,870
Aj keď si zakryl tvár,

74
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
vyzeral ako mladý muž.

75
00:04:36,040 --> 00:04:36,950
A

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,310
na pravej strane oka,

77
00:04:38,310 --> 00:04:39,560
je tam čierny krtko.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
Žeby toto

79
00:04:40,870 --> 00:04:42,310
byť ti nejako nápomocný?

80
00:04:42,750 --> 00:04:44,360
Povedal, že je mladý muž?

81
00:04:45,270 --> 00:04:47,070
Zhu Ytie povedal, že je starý muž.

82
00:04:47,159 --> 00:04:49,159
Qing Ying povedala, že bol vždy po jej boku.

83
00:04:49,159 --> 00:04:50,120
A starý Bug povedal

84
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
bol to mladý muž.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,870
Koľko Yesha je tam?

86
00:04:54,430 --> 00:04:55,120
Jediná stopa

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
we have now is that

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
Yesha má pri oku krtek.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Ale kráľovstvo Qi je také obrovské.

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
Hľadá sa niekto s krtkom

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
trvalo by to večnosť!

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Čo ešte povedal Old Bug?

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,680
Červený kryštál.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,390
Prišiel ku mne

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,430
a požiadal ma, aby som mu vytvoril jed.

96
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Niečo chcel

97
00:05:12,830 --> 00:05:14,820
to by sa nedalo ľahko odhaliť

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,490
a pri dlhodobom používaní,

99
00:05:16,510 --> 00:05:18,040
spôsobilo by to halucinácie

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,310
až do smrti.

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
Po dlhom zvažovaní,

102
00:05:22,430 --> 00:05:25,160
Rozhodol som sa len pre červený kryštál
by bolo vhodné.

103
00:05:25,390 --> 00:05:26,190
The Yin-Yang Book

104
00:05:26,190 --> 00:05:27,850
spomína červený kryštál,

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,300
ale nikdy to nezdokumentuje, ako to urobiť.

106
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Ako ste sa ho naučili vyrábať?

107
00:05:33,950 --> 00:05:35,720
Váš pán aj ja

108
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
vedieť, ako vytvoriť červený kryštál,

109
00:05:37,630 --> 00:05:40,070
ale nie je to zaznamenané
v knihe Jin-Jang.

110
00:05:40,430 --> 00:05:42,360
Pretože váš pokrytecký pán

111
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
tajne to zmazal.

112
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
Vtedy si váš pán pomyslel

113
00:05:45,830 --> 00:05:48,510
že proces tvorby
červený kryštál bol príliš krutý

114
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
a nechceli túto metódu

115
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
šíriť po celom svete.

116
00:05:50,920 --> 00:05:52,950
Našťastie si to pamätám.

117
00:05:53,560 --> 00:05:54,360
inak

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
taká cenná vec

119
00:05:56,680 --> 00:05:58,340
bola by navždy stratená.

120
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
Čo je to vlastne ten červený kryštál?

121
00:06:11,070 --> 00:06:12,520
No, červený kryštál

122
00:06:12,630 --> 00:06:14,120
je vyrobený zo vzácneho minerálu

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
nazývaný červený obsidián

124
00:06:16,480 --> 00:06:17,750
prostredníctvom špeciálnych metód

125
00:06:17,750 --> 00:06:19,070
zdokonaľovania.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Nájsť červený obsidián nie je ťažké.

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
Ťažká vec

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
je nájsť liečebného uvádzača.

129
00:06:25,830 --> 00:06:26,680
čo to je

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,550
Dokonca aj malé množstvo červeného kryštálu

131
00:06:28,750 --> 00:06:30,800
vyžaduje veľké množstvo mŕtvolného oleja

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,950
a živú krv zušľachťovať.

133
00:06:33,430 --> 00:06:35,360
Olej z mŕtvol a živá krv?

134
00:06:39,750 --> 00:06:41,630
Povedal som Yeshe o ingredienciách

135
00:06:41,630 --> 00:06:43,159
a metóda zjemňovania.

136
00:06:43,830 --> 00:06:44,800
nikdy som nečakal

137
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
že by to skutočne stihol.

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,550
Yesha ma naozaj prekvapila!

139
00:06:50,159 --> 00:06:51,360
Nikdy by ste neverili

140
00:06:51,630 --> 00:06:54,560
koľko ľudí zabil
zušľachťovať toľko červeného kryštálu.

141
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
nemôžem uveriť
existuje taká krutá metóda

142
00:06:55,630 --> 00:06:56,680
rafinovaného jedu.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,430
Bez ohľadu na to, koľko Yeshas je teraz,

144
00:06:58,430 --> 00:07:00,090
či sú starí alebo mladí,

145
00:07:00,240 --> 00:07:00,950
musíme

146
00:07:00,950 --> 00:07:02,120
chytiť ich čo najskôr.

147
00:07:02,120 --> 00:07:02,870
Inak viac

148
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
nevinní ľudia budú umierať zbytočne.

149
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Starý Bug len

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
spomenul ďalšiu stopu.

151
00:07:08,600 --> 00:07:09,360
čo?

152
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Červený obsidián.

153
00:07:10,870 --> 00:07:12,360
Keďže červený obsidián je vzácny,

154
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
nemôže byť veľa zdrojov.

155
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Tam môžeme začať vyšetrovanie.

156
00:07:15,160 --> 00:07:16,310
To by nemalo byť ťažké.

157
00:07:16,310 --> 00:07:17,360
Idem sa na to teraz pozrieť.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,270
Buďte opatrní.

159
00:07:23,040 --> 00:07:24,070
Najprv sa najedzme.

160
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
Malý biely drak.

161
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Máš ešte čo povedať,

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,980
niečo určené len pre moje uši, však?

163
00:07:51,750 --> 00:07:52,920
Niečo je

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,090
Nepovedal som to Constableovi Zhongovi
a tie ostatné.

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Moja choroba?

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,390
ako si to vedel?

167
00:08:05,430 --> 00:08:07,760
Ohnivá cikáda v skutočnosti nedokáže detoxikovať

168
00:08:07,830 --> 00:08:09,760
jed mrznúceho mrazu.

169
00:08:10,070 --> 00:08:10,830
správne?

170
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
Neexistuje protijed

171
00:08:13,720 --> 00:08:15,310
na jed v Xiao Beiming vôbec.

172
00:08:15,310 --> 00:08:16,470
Žiadna protilátka?

173
00:08:16,830 --> 00:08:17,600
Nemožné!

174
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
Ty ma klameš!

175
00:08:19,560 --> 00:08:20,950
Ty hlupák!

176
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
Naozaj si myslíš

177
00:08:21,680 --> 00:08:23,540
že bojovať jed s jedom

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,270
mohol by ho vyliečiť?

179
00:08:25,510 --> 00:08:27,270
To by mohlo len stimulovať

180
00:08:27,290 --> 00:08:28,240
ten malý kúsok vitality

181
00:08:28,240 --> 00:08:30,390
on odišiel.

182
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Ak mi neveríš,

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
choď mu skontrolovať ruku.

184
00:08:33,320 --> 00:08:34,750
Musí existovať

185
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
krvavý pruh krvi.

186
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
To preto, že jed

187
00:08:37,360 --> 00:08:38,390
už vstúpil

188
00:08:38,390 --> 00:08:39,870
jeho meridiány.

189
00:08:40,669 --> 00:08:42,360
Ten krvavý pruh krvi

190
00:08:42,390 --> 00:08:44,750
postupne stmavne a rozšíri sa.

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,550
Raz sčernie

192
00:08:46,550 --> 00:08:48,200
a zakrýva mu celú ruku,

193
00:08:48,550 --> 00:08:51,360
bude mŕtvy.

194
00:08:51,480 --> 00:08:54,390
Zostáva mu maximálne mesiac života.

195
00:08:59,550 --> 00:09:00,390
prečo?

196
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
klameš.

197
00:09:04,150 --> 00:09:05,790
neklamem.

198
00:09:06,390 --> 00:09:07,910
Dobre si to premyslite.

199
00:09:08,240 --> 00:09:10,970
Váš pán
zasvätil svoj život detoxikácii,

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
ale v skutočnosti vyvinuté

201
00:09:12,840 --> 00:09:14,550
Krv mrazivý mráz,

202
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
jed, ktorý aj ja

203
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
nikdy nepočuli.

204
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Naozaj si myslíš

205
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
ohnivá cikáda

206
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
môže detoxikovať tento druh jedu?

207
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Naozaj podceňujete svojho pána.

208
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
V skutočnosti nemusí nevyhnutne zomrieť.

209
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Daj mi knihu Yin-Yang

210
00:09:32,720 --> 00:09:33,790
a nechaj ma ísť.

211
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Vrátim sa a poriadne si to preštudujem.

212
00:09:36,550 --> 00:09:38,720
Možno nájdem protijed

213
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
než zomrie.

214
00:09:41,360 --> 00:09:42,120
Ale už som prešiel

215
00:09:42,120 --> 00:09:43,970
knihu Yin-Yang mnohokrát.

216
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Ak by to bolo užitočné,

217
00:09:45,000 --> 00:09:46,660
už by som to využil.

218
00:09:46,720 --> 00:09:48,450
To preto, že si hlúpy.

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,390
S tvojím talentom,

220
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
aj keď si sa zapamätal

221
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
celú knihu Yin-Yang,

222
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
pochopil by si

223
00:09:53,550 --> 00:09:55,350
sotva zlomok jeho múdrosti.

224
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Tá kniha by bola strata

225
00:09:57,440 --> 00:09:58,870
vo vašich rukách.

226
00:09:58,960 --> 00:10:00,550
Ale ja som iný ako ty.

227
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Aj keď si dokážete vyvinúť protijed,

228
00:10:03,000 --> 00:10:04,660
Nenechám ťa ísť tak ľahko.

229
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Ktovie, či budeš

230
00:10:05,910 --> 00:10:06,840
odhaliť Beimingovu

231
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
kde je?

232
00:10:09,240 --> 00:10:10,030
sľubujem

233
00:10:10,910 --> 00:10:12,270
Nikomu to nepoviem

234
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
o mieste jeho pobytu.

235
00:10:14,750 --> 00:10:17,200
Aj keď som vytvoril jedy
a robil zlé skutky,

236
00:10:17,200 --> 00:10:18,790
v bojovom svete,

237
00:10:19,960 --> 00:10:22,670
Svoje slovo si vážim nadovšetko.

238
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
čo poviete na to?

239
00:10:26,240 --> 00:10:27,550
Odvážite sa prijať túto stávku?

240
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
Pustil si starého Buga,

241
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
povedal, že to bolo pre vodítka Ješe,

242
00:10:31,750 --> 00:10:33,150
ale v skutočnosti to bolo pre mňa.

243
00:10:34,650 --> 00:10:35,460
Aj keď som sa nemohol dostať

244
00:10:35,460 --> 00:10:36,770
nejaké stopy o Yeshe,

245
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
ty a Constable Zhong

246
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
mohol ich ešte zistiť.

247
00:10:39,440 --> 00:10:40,750
Ako by som len mohol

248
00:10:41,270 --> 00:10:42,200
nechaj ho ísť

249
00:10:42,200 --> 00:10:43,660
bez tvojho dovolenia?

250
00:10:48,750 --> 00:10:50,610
Krvavý jed mrazu

251
00:10:51,270 --> 00:10:53,000
je prísnejšia, ako som si predstavoval.

252
00:10:53,670 --> 00:10:55,030
Zostáva jeden mesiac...

253
00:10:56,510 --> 00:10:57,360
Beiming.

254
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
prepáč.

255
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
prepáč.

256
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
Nemal som strácať čas
hľadám ohnivú cikádu,

257
00:11:06,720 --> 00:11:08,510
zaberá vám toľko času.

258
00:11:09,550 --> 00:11:10,480
prepáč.

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,720
Nehovor to.

260
00:11:12,120 --> 00:11:14,030
Keby si nebol zúfalo
hľadal Ohnivú cikádu,

261
00:11:14,030 --> 00:11:15,320
Asi by som ani nemal

262
00:11:15,320 --> 00:11:15,910
zostáva tento mesiac.

263
00:11:15,910 --> 00:11:16,720
Dal si mi

264
00:11:16,720 --> 00:11:17,910
desiatky dní života navyše.

265
00:11:17,910 --> 00:11:19,910
Ale stále som ťa nedokázal vyliečiť.

266
00:11:20,000 --> 00:11:20,790
V poriadku.

267
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Malý biely drak.

268
00:11:22,750 --> 00:11:23,950
Malý biely drak.

269
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
Mal by som ti poďakovať.

270
00:11:26,910 --> 00:11:28,390
Zúfalo ste hľadali
protijed pre mňa,

271
00:11:28,390 --> 00:11:29,550
a držal to v tajnosti,

272
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
bez toho, aby som povedal

273
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Xueman a Tong Shuang o tom.

274
00:11:32,880 --> 00:11:33,870
Ak tí dvaja

275
00:11:33,870 --> 00:11:34,670
zistil,

276
00:11:34,700 --> 00:11:35,910
nestarali by sa o žiadne prípady

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,750
alebo už Yesha.

278
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
Len by sa vznášali okolo mňa.

279
00:11:38,910 --> 00:11:40,480
Zostáva ti už len mesiac,

280
00:11:40,480 --> 00:11:42,740
a stále chcete vyšetrovať prípady?

281
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Pamätám si, že si mi to raz povedal

282
00:11:49,360 --> 00:11:50,620
že si koroner,

283
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
a dokonca aj s nožom na krku,

284
00:11:53,120 --> 00:11:54,450
nikdy by si nedal dole

285
00:11:54,480 --> 00:11:55,750
váš pitevný nôž.

286
00:11:57,120 --> 00:11:57,570
pamätáš si?

287
00:11:57,570 --> 00:11:58,770
prvýkrát sme sa stretli?

288
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
Každý si myslí

289
00:12:01,030 --> 00:12:02,000
ty si Malý biely drak
z Poison Valley

290
00:12:02,000 --> 00:12:03,330
ktorý na zabíjanie používa jed.

291
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Ale len ty vieš

292
00:12:05,360 --> 00:12:06,510
že si len liečiteľ, ktorý neznesie

293
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
sledovať, ako iní zomierajú
bez toho, aby sme sa ich snažili zachrániť.

294
00:12:08,270 --> 00:12:09,130
Všetci na svete

295
00:12:09,130 --> 00:12:10,360
si myslí, že som Yesha.

296
00:12:10,630 --> 00:12:12,270
Ale to viem len ja

297
00:12:12,750 --> 00:12:13,600
Som len strážnik

298
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
snažiac sa odhaliť pravdu.

299
00:12:15,870 --> 00:12:16,790
Aj keď zomriem,

300
00:12:17,550 --> 00:12:19,480
Zomriem na ceste spravodlivosti.

301
00:12:19,750 --> 00:12:21,390
Toto je môj život.

302
00:12:24,270 --> 00:12:25,130
Všetko je v poriadku.

303
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
Všetko je v poriadku.

304
00:12:30,550 --> 00:12:31,880
Beiming, koroner Feng.

305
00:12:32,240 --> 00:12:32,960
čo to je

306
00:12:33,030 --> 00:12:35,430
Našiel som stopu
o červenom obsidiáne.

307
00:12:36,200 --> 00:12:36,910
Poďme.

308
00:12:38,440 --> 00:12:39,270
Je to opäť Weizhou?

309
00:12:39,270 --> 00:12:40,070
presne tak.

310
00:12:40,120 --> 00:12:41,220
Dá sa nájsť len červený obsidián

311
00:12:41,220 --> 00:12:42,510
vo Weizhou v celom kráľovstve Qi.

312
00:12:42,510 --> 00:12:44,440
Je tam baňa na červený obsidián,

313
00:12:44,440 --> 00:12:45,910
ale výťažok je extrémne nízky.

314
00:12:45,910 --> 00:12:47,480
Ak je červený kryštál skutočne rafinovaný

315
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
z červeného obsidiánu,

316
00:12:49,270 --> 00:12:50,320
potom ísť do Weizhou

317
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
určite povedie k indíciám o Yeshe.

318
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
Predtým veľká suma peňazí

319
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
z účtov Chu Guangsha

320
00:12:54,910 --> 00:12:56,370
tiekla aj do Weizhou.

321
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Určite by sme mali ísť do Weizhou.

322
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Potom sa poďme zbaliť

323
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
a choď hneď.

324
00:13:03,870 --> 00:13:04,600
Tong Shuang?

325
00:13:05,440 --> 00:13:06,700
Čo je s ním?

326
00:13:10,910 --> 00:13:12,310
Vezmem vás do Weizhou.

327
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Som z Weizhou.

328
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Si z Weizhou?

329
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Nikdy si nespomenul

330
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
čokoľvek o vašom rodnom meste predtým.

331
00:13:18,360 --> 00:13:19,160
presne tak.

332
00:13:19,910 --> 00:13:21,600
Musel si byť preč z domu
na dlhú dobu, však?

333
00:13:21,600 --> 00:13:22,550
Tentoraz sa môžete vrátiť

334
00:13:22,550 --> 00:13:23,680
a uvidíš svoju rodinu.

335
00:13:31,630 --> 00:13:34,120
Nemusíte o tom hovoriť
ak nechceš.

336
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
to je v pohode.

337
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Keď už sme pri téme,

338
00:13:36,320 --> 00:13:38,050
nie je nič, čo by som nemohol zdieľať.

339
00:13:41,150 --> 00:13:43,000
Som tretí mladý majster

340
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
eskortnej agentúry Pingyuan vo Weizhou.

341
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Eskortná agentúra Pingyuan?

342
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Poznám tú eskortnú agentúru.

343
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Neboli...

344
00:13:49,360 --> 00:13:49,870
áno,

345
00:13:50,030 --> 00:13:51,160
boli vyhladení.

346
00:13:51,960 --> 00:13:52,910
Je mi to veľmi ľúto.

347
00:13:53,550 --> 00:13:54,440
Nechcel som

348
00:13:54,440 --> 00:13:56,670
aby si si vybavil tie bolestivé spomienky.

349
00:13:56,670 --> 00:13:57,740
Všetko je v poriadku.

350
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Už je to dávno.

351
00:13:59,870 --> 00:14:01,810
Tak ako si dopadol

352
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
a Beiming stretnúť?

353
00:14:04,360 --> 00:14:06,510
Vedel som, či moji nepriatelia

354
00:14:06,510 --> 00:14:08,270
zistil som, že som stále nažive,

355
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
Určite by ma zabili.

356
00:14:10,270 --> 00:14:11,790
Tak som utiekol z Weizhou

357
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
a túlali sa po svete.

358
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Bohužiaľ som bol zajatý
bezcitným obchodníkom s ľuďmi

359
00:14:15,720 --> 00:14:16,270
ktorý ma predal

360
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
do prihraničných regiónov.

361
00:14:18,120 --> 00:14:19,990
Strašne som tam trpel.

362
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
Našťastie som neskôr stretol Beiminga.

363
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Takže odvtedy,

364
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Sledoval som ho,

365
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
a tiež sa stal

366
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
moja jediná rodina.

367
00:14:29,550 --> 00:14:31,030
Počas tých troch rokov som bol na úteku,

368
00:14:31,030 --> 00:14:32,720
úradníkov a lovcov odmien

369
00:14:32,720 --> 00:14:33,750
všetci ma hľadali.

370
00:14:33,750 --> 00:14:35,410
Keby nebolo Tong Shuanga,

371
00:14:36,720 --> 00:14:37,440
Sotva by som bol schopný

372
00:14:37,440 --> 00:14:38,770
teraz stáť pred tebou.

373
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Počas tých troch rokov, aby si ma chránil,

374
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
má na tele veľa jaziev.

375
00:14:42,830 --> 00:14:44,910
To je všetko minulosťou.

376
00:14:44,910 --> 00:14:46,510
Pozrite sa na nás!

377
00:14:46,630 --> 00:14:47,750
No nemáme sa dobre?

378
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
správne?

379
00:14:48,550 --> 00:14:49,840
Keď si odišiel z Weizhou,

380
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
ty si sa nevrátil, však?

381
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Toto je dobrá príležitosť vrátiť sa

382
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
a prejavte úctu svojej rodine.

383
00:14:56,080 --> 00:14:58,270
Dobre, poďme teraz.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
Po hlavnej ceste do Weizhou

385
00:14:59,910 --> 00:15:01,240
bude trvať minimálne niekoľko dní.

386
00:15:01,240 --> 00:15:02,270
Poďme sa teraz zbaliť.

387
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Nie, táto cesta je dôležitá.

388
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Musíme byť plne pripravení.

389
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
Nie je potrebné sa ponáhľať.

390
00:15:06,670 --> 00:15:07,390
ja...

391
00:15:11,480 --> 00:15:15,080
Len sa bojím toho dlhého meškania
môže priniesť neočakávané problémy.

392
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Pravda, ale musíme

393
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
najprv si zabaľte batožinu.

394
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Poďme zajtra skoro ráno.

395
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
Xueman,

396
00:15:20,030 --> 00:15:21,670
vy, Feng Qingzhuo a Tong Shuang

397
00:15:21,670 --> 00:15:23,360
sú všetci oficiálni strážnici
elitnej policajnej jednotky.

398
00:15:23,360 --> 00:15:24,750
Ak chcete opustiť hlavné mesto,

399
00:15:24,750 --> 00:15:26,360
potrebujete legitímny dôvod.

400
00:15:26,360 --> 00:15:27,120
V opačnom prípade vám budú účtované

401
00:15:27,120 --> 00:15:28,550
zanedbanie povinnosti.

402
00:15:30,150 --> 00:15:31,200
Vymyslel som spôsob

403
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
dostať sa do Weizhou.

404
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Elitná policajná jednotka nariadila

405
00:15:34,840 --> 00:15:35,910
desať šarží koní z hranice.

406
00:15:35,910 --> 00:15:36,750
Tieto kone

407
00:15:36,750 --> 00:15:38,630
vyvinulo ochorenie
keď dorazili do Weizhou.

408
00:15:38,630 --> 00:15:40,120
Vo Weizhou uviazli desiatky koní,

409
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
a Elitná policajná jednotka to potrebuje

410
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
poslať niekoho, aby ich priviedol späť.

411
00:15:42,870 --> 00:15:44,120
čo navrhuješ?

412
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Dobrovoľne sa môžeme sami.

413
00:15:45,360 --> 00:15:46,620
Feng dokáže liečiť ľudí.

414
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
Tak čo je zlé na tom povedať

415
00:15:47,510 --> 00:15:48,550
vie liečiť kone?

416
00:15:48,550 --> 00:15:49,360
ja?

417
00:15:49,440 --> 00:15:50,080
Správne.

418
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Nemám s tým absolútne žiadny problém.

419
00:15:52,790 --> 00:15:53,360
Ale toto je

420
00:15:53,360 --> 00:15:54,910
špinavá a vyčerpávajúca úloha.

421
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
Všetci v elitnej policajnej jednotke
sa tomu snaží vyhnúť.

422
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
Ak ste dobrovoľníkom,

423
00:15:58,000 --> 00:15:58,750
Fang Tianzheng

424
00:15:58,750 --> 00:16:00,550
môže byť voči vám podozrivý.

425
00:16:01,120 --> 00:16:01,910
ja...

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,630
mať plán.

427
00:16:06,000 --> 00:16:06,790
Pozri!

428
00:16:07,120 --> 00:16:08,750
Môj kriket, generál s plochou hlavou,

429
00:16:08,750 --> 00:16:10,120
je taký tučný a silný.

430
00:16:10,630 --> 00:16:11,550
Vyzerá to super.

431
00:16:12,030 --> 00:16:12,670
Poď.

432
00:16:12,790 --> 00:16:14,590
Nazvite to "Plochý generál".

433
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
Dobre.

434
00:16:15,570 --> 00:16:17,120
Plochý generálov kriket

435
00:16:17,120 --> 00:16:18,030
je naozaj pôsobivé.

436
00:16:18,030 --> 00:16:18,830
si šťastný?

437
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Ty idiot!

438
00:16:29,660 --> 00:16:31,020
Zhong Xueman?

439
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Ani si sa neoznámil.

440
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
Zhong Xueman.

441
00:16:47,000 --> 00:16:48,060
čo to robíš?

442
00:16:48,270 --> 00:16:48,870
Či títo ľudia spôsobovali problémy

443
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
v blízkosti elitnej policajnej jednotky
druhý deň

444
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
vaši veritelia?

445
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Nič do toho.

446
00:16:57,390 --> 00:16:58,440
niekoho si pamätám

447
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
varoval vás predtým

448
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
že by ti zlomil nohy
ak ste znova hrali.

449
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
Vyzerá to tak, že naozaj

450
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
nemajte hanbu!

451
00:17:03,480 --> 00:17:04,040
Si rozhodnutý?

452
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
úplná hanba

453
00:17:04,920 --> 00:17:06,579
naša elitná policajná jednotka?

454
00:17:08,790 --> 00:17:09,589
Choď preč.

455
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Áno.

456
00:17:12,349 --> 00:17:14,069
Niekto ma predtým varoval,

457
00:17:14,240 --> 00:17:14,880
ale tá osoba

458
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
už hanbil

459
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
úplne naša Elitná policajná jednotka.

460
00:17:18,310 --> 00:17:19,240
strážnik Zhong,

461
00:17:19,240 --> 00:17:20,589
keďže si taký schopný,

462
00:17:20,589 --> 00:17:22,240
prečo si ma doberáš?

463
00:17:25,069 --> 00:17:27,290
Prečo ho nezatknete?

464
00:17:28,440 --> 00:17:30,110
Je to predsa tvoj manžel.

465
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Xueman,

466
00:17:36,880 --> 00:17:37,350
čo robíš

467
00:17:37,350 --> 00:17:38,880
Prečo si taký brutálny?

468
00:17:39,350 --> 00:17:40,030
Poď.

469
00:17:40,030 --> 00:17:40,930
Vstaň.

470
00:17:41,270 --> 00:17:42,550
Ukľudni sa.

471
00:17:42,960 --> 00:17:43,760
Zhong Xueman,

472
00:17:43,830 --> 00:17:45,490
nerešpektuješ zákon?

473
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
Si taký arogantný, čo?

474
00:17:47,400 --> 00:17:48,270
Pokračuj a ubite ma k smrti!

475
00:17:48,270 --> 00:17:49,070
Prestaň hovoriť.

476
00:17:50,160 --> 00:17:51,070
Stop.

477
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Všetci, prestaňte!

478
00:17:53,480 --> 00:17:53,990
náčelník.

479
00:17:54,010 --> 00:17:54,840
-Náčelník.
-Strýko!

480
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
Strýko, udrela ma.

481
00:17:56,850 --> 00:17:58,280
Znova ma udrela.

482
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Zavri hubu!

483
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
Poď so mnou.

484
00:18:09,270 --> 00:18:09,830
Zhong Xueman,

485
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
nemôžeš mi dať pár dní pokoj?

486
00:18:13,350 --> 00:18:14,160
Je to pre teba naozaj také ťažké?

487
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
správať sa slušne?

488
00:18:16,550 --> 00:18:17,240
Keby nebolo

489
00:18:17,240 --> 00:18:18,370
pre dobro tvojho otca,

490
00:18:18,400 --> 00:18:20,460
doteraz by som ťa toleroval?

491
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
Ty si bol ten pravý
ktorý ma na kolenách prosil

492
00:18:22,350 --> 00:18:23,660
na vyšetrenie prípadu šitia mŕtvol.

493
00:18:23,660 --> 00:18:26,680
[Náčelníkovi Fang Tianzhengovi
elitnej policajnej jednotky]

494
00:18:23,720 --> 00:18:24,780
a čo sa stalo?

495
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
Vrah zmizol a my nemáme nič.

496
00:18:27,200 --> 00:18:28,310
Všetko sme len odovzdali

497
00:18:28,310 --> 00:18:29,200
na oddelenie tajného vyšetrovania.

498
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
Dokonca som prehral

499
00:18:29,920 --> 00:18:30,750
Zhu Yiti v procese,

500
00:18:30,750 --> 00:18:32,240
a doteraz bol bez akýchkoľvek správ.

501
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Dobre.

502
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Pre väčšie dobro,

503
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Toleroval som to.

504
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Potom si išiel za môj chrbát

505
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
komunikovať s
jednotka tajného vyšetrovania

506
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
a spolupracovať so Zhuge Kongyunom.

507
00:18:43,220 --> 00:18:44,780
Situácia bola naliehavá,

508
00:18:44,880 --> 00:18:46,210
tak som to tolerovala aj ja.

509
00:18:46,480 --> 00:18:47,270
A teraz?

510
00:18:47,750 --> 00:18:49,480
Prípad Huo Mansion je vyriešený.

511
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Nič mi nehovoríš.

512
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
strážnik Zhong,

513
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
zjavne nerešpektuješ

514
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
elitnej policajnej jednotky vôbec.

515
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
Nerešpektuješ ma

516
00:18:56,920 --> 00:18:58,270
ako váš šéf

517
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
vôbec.

518
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
Prípad Huo Mansion zahŕňa Yeshu,

519
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
ktorá spadá pod jurisdikciu
z jednotky tajného vyšetrovania.

520
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Podľa zákona

521
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Nemôžem vám poskytnúť informácie.

522
00:19:06,720 --> 00:19:08,030
Ak chcete vedieť o prípade,

523
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
môžeš sa opýtať
tajnú vyšetrovaciu jednotku sami.

524
00:19:09,590 --> 00:19:10,400
Dobre.

525
00:19:12,030 --> 00:19:13,000
Dobrá odpoveď.

526
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Zdá sa, že elitná policajná jednotka

527
00:19:17,750 --> 00:19:20,480
nie je pre teba dosť veľký,
Strážnik Zhong.

528
00:19:21,310 --> 00:19:22,680
Môžete sa rozhodnúť odísť.

529
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Len si robím svoju prácu.

530
00:19:27,030 --> 00:19:28,630
A ak by mal niekto odísť,

531
00:19:29,030 --> 00:19:30,240
nemal by som to byť ja.

532
00:19:42,030 --> 00:19:42,920
Mal by som odísť.

533
00:19:44,270 --> 00:19:45,480
Môžete byť náčelníkom.

534
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Neodvážil by som sa.

535
00:19:47,880 --> 00:19:49,470
Keďže ti to vadí,

536
00:19:49,550 --> 00:19:51,750
Môžem prestať spolupracovať
jednotka tajného vyšetrovania.

537
00:19:51,750 --> 00:19:52,440
Tak čo robíš

538
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
chcete, aby som urobil?

539
00:19:54,070 --> 00:19:56,240
Hliadkujte v uliciach, skúmajte mŕtvoly,

540
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
alebo hazardovať s kriketovými súbojmi?

541
00:20:00,830 --> 00:20:02,160
Dobre, rozumiem.

542
00:20:02,350 --> 00:20:03,640
Cítite, že vaše bojové schopnosti

543
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
nemas kde svietit, nie?

544
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
Dám ti úlohu.

545
00:20:14,160 --> 00:20:15,830
Vo Weizhou je prípad chorých koní.

546
00:20:15,830 --> 00:20:16,790
choď tam,

547
00:20:15,990 --> 00:20:17,060
[Náčelníkovi Fang Tianzhengovi
elitnej policajnej jednotky]

548
00:20:17,030 --> 00:20:18,430
dôkladne preskúmať

549
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
a nevracaj sa, kým to neurobíš.

550
00:20:26,640 --> 00:20:27,310
Myslíte si?

551
00:20:27,310 --> 00:20:28,750
ste prekvalifikovaní na túto prácu?

552
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Radšej by si bol s
jednotka tajného vyšetrovania,

553
00:20:30,480 --> 00:20:31,240
riskovať svoj život

554
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
a vyzerá pôsobivo?

555
00:20:33,600 --> 00:20:36,270
Dobre, zlož si ten odznak,

556
00:20:36,440 --> 00:20:38,170
vyzlečte si oficiálnu uniformu,

557
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
a staň sa špiónom
pre Oddelenie tajného vyšetrovania.

558
00:20:40,880 --> 00:20:42,240
Môžem ísť do Weizhou.

559
00:20:42,640 --> 00:20:44,030
Ale je to dlhá cesta.

560
00:20:44,160 --> 00:20:45,420
Budem potrebovať pomoc.

561
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
Constable Tong pochádza z Weizhou.

562
00:20:49,350 --> 00:20:50,440
Vie pomôcť.

563
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
Koroner Feng vie, ako zaobchádzať s koňmi.

564
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
Chcem ich oboch

565
00:20:53,480 --> 00:20:54,340
ísť so mnou.

566
00:20:55,070 --> 00:20:56,800
Si dobrý vo výbere ľudí.

567
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
Vybral si dvoch, ktorí ma najviac rozčuľujú.

568
00:21:01,480 --> 00:21:02,400
Ponáhľaj sa

569
00:21:02,400 --> 00:21:03,590
a vezmite tých dvoch do Weizhou.

570
00:21:03,590 --> 00:21:05,050
Pred vyriešením prípadu

571
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
nedovoľte mi vidieť vás troch

572
00:21:06,700 --> 00:21:08,030
v hlavnom meste.

573
00:21:09,000 --> 00:21:09,790
Áno, šéf.

574
00:21:13,790 --> 00:21:18,700
[Tranquillity]

575
00:21:18,760 --> 00:21:22,260
[Huo Mansion]

576
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
Práve som prechádzal okolo.

577
00:22:53,830 --> 00:22:55,160
Pamätám si, že si povedal

578
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
poslal si preč všetkých svojich sluhov.

579
00:22:57,830 --> 00:22:59,760
Hádam si ešte nevečeral.

580
00:22:59,920 --> 00:23:00,780
Stále je horúco.

581
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
už pôjdem.

582
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
pán Feng.

583
00:23:14,440 --> 00:23:16,170
Nevadilo by ti ísť so mnou?

584
00:23:17,470 --> 00:23:22,600
♪ Vetrík v ušiach
prosím, želajte si ♪

585
00:23:24,500 --> 00:23:28,850
♪ Zložte tú najhlbšiu prísahu ♪

586
00:23:31,960 --> 00:23:36,860
♪ Odraz hviezd
nie je taká krásna ako ty♪

587
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
Slečna Huo.

588
00:23:37,360 --> 00:23:43,600
♪ Zdajú sa byť slávne roky
desaťtisíc rokov na prvý pohľad ♪

589
00:23:39,070 --> 00:23:39,870
čo sa deje

590
00:23:44,620 --> 00:23:47,000
♪ Spomienky sa vynárajú ♪

591
00:23:47,310 --> 00:23:50,850
♪ A prúdiť medzi nami ♪

592
00:23:51,780 --> 00:23:53,960
♪ Scény chatovania a smiechu ♪

593
00:23:54,490 --> 00:23:58,710
♪ Premenili sa na nával nostalgie ♪

594
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Nič.

595
00:24:00,360 --> 00:24:02,350
♪ Večnosť je príliš ďaleko ♪

596
00:24:02,500 --> 00:24:06,670
♪ Kiežby bolo možné držať čas rýchlo ♪

597
00:24:07,630 --> 00:24:09,660
♪ Keď som pri tebe ♪

598
00:24:09,830 --> 00:24:13,530
♪ Čas letí ako blesk ♪

599
00:24:14,850 --> 00:24:16,870
♪ Ako si môžem vážiť toto obdobie ♪

600
00:24:16,990 --> 00:24:20,890
♪ Vyryť moju túžbu ♪

601
00:24:21,590 --> 00:24:23,350
♪ Ak sú naše srdcia spojené ako jedno ♪

602
00:24:23,480 --> 00:24:27,740
♪ Vzdialenosť neplatí za nič ♪

603
00:24:28,130 --> 00:24:31,630
♪ Láska sa nikdy nezmení ♪

604
00:24:35,550 --> 00:24:38,700
♪ Láska sa nikdy nezmení ♪

605
00:24:51,820 --> 00:24:57,020
♪ Vetrík v ušiach
prosím, želajte si ♪

606
00:24:59,080 --> 00:25:03,190
♪ Zložte tú najhlbšiu prísahu ♪

607
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
Xueman.

608
00:25:12,110 --> 00:25:12,770
Posaďte sa.

609
00:25:14,580 --> 00:25:15,480
čo je to?

610
00:25:17,930 --> 00:25:19,110
Všimol som si to po jed
bol detoxikovaný,

611
00:25:19,110 --> 00:25:20,400
si stále slabý a kašleš.

612
00:25:20,400 --> 00:25:21,750
Tak som sa spýtal koronera Fenga,

613
00:25:21,830 --> 00:25:23,000
a povedal, že po uzdravení
z ťažkej choroby,

614
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
musíte obnoviť svoju silu.

615
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Tak som uvarila liečivú polievku.

616
00:25:26,270 --> 00:25:27,600
Vypite ho, kým je horúci.

617
00:25:28,440 --> 00:25:29,500
Ďakujem, Xueman.

618
00:25:48,270 --> 00:25:50,110
Fang Tianzheng
dnes utrpel poriadny neúspech.

619
00:25:50,110 --> 00:25:50,640
Keď dnes večer pôjde domov,

620
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
asi nebude môcť spať.

621
00:25:51,920 --> 00:25:52,900
Aj keď zaspí,

622
00:25:52,900 --> 00:25:53,480
jeho sny budú naplnené tebou,

623
00:25:53,480 --> 00:25:54,740
nevďačný úbohý.

624
00:25:54,750 --> 00:25:56,590
No, čo môžem robiť?

625
00:25:56,680 --> 00:25:58,510
Bude to musieť zatiaľ vydržať.

626
00:25:58,510 --> 00:25:59,310
ospravedlním sa mu

627
00:25:59,310 --> 00:26:00,570
a napraviť neskôr.

628
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Vyzeráš byť šťastný.

629
00:26:08,640 --> 00:26:09,790
Váš jed je detoxikovaný,

630
00:26:09,790 --> 00:26:10,480
čo mi uľavilo

631
00:26:10,480 --> 00:26:12,070
veľkou záťažou.

632
00:26:13,270 --> 00:26:14,550
Bez ohľadu na to, ako tento výlet do Weizhou

633
00:26:14,550 --> 00:26:15,510
ukazuje sa,

634
00:26:16,790 --> 00:26:18,450
pokiaľ máme dosť času,

635
00:26:18,620 --> 00:26:20,550
určite môžeme očistiť tvoje meno.

636
00:26:20,920 --> 00:26:22,050
Samozrejme, že som rád.

637
00:26:24,310 --> 00:26:25,110
Beiming.

638
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Trápi ťa niečo?

639
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Nie

640
00:26:34,830 --> 00:26:37,280
Len sa obávam
tento výlet do Weizhou.

641
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Čoho sa treba báť?

642
00:26:39,000 --> 00:26:39,750
Možno tentoraz

643
00:26:39,750 --> 00:26:41,270
môžeme dokonca chytiť Yesha.

644
00:26:43,790 --> 00:26:45,270
Ide len o to, že čím viac vyšetrujeme,

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,130
tým desivejšie vyzerá Yesha.

646
00:26:47,200 --> 00:26:48,350
nevieme

647
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
koľko ľudí zabil,

648
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
či už otvorene alebo tajne,

649
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
ani nevieme

650
00:26:53,400 --> 00:26:54,200
koľko ďalších príde o život

651
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
kvôli nemu v budúcnosti.

652
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
Preto musíme

653
00:26:56,830 --> 00:26:58,490
chytiť ho čo najskôr.

654
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Dúfajme, že áno.

655
00:27:01,480 --> 00:27:02,350
Nie je to prianie.

656
00:27:02,590 --> 00:27:03,550
Je to nevyhnutné.

657
00:27:06,150 --> 00:27:10,160
[Elitná policajná jednotka]

658
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Som tretí mladý majster

659
00:27:14,680 --> 00:27:15,830
eskortnej agentúry Pingyuan vo Weizhou.

660
00:27:15,830 --> 00:27:17,240
Poznám tú eskortnú agentúru.

661
00:27:17,240 --> 00:27:18,110
Neboli...

662
00:27:18,110 --> 00:27:19,760
Áno, boli vyhladení.

663
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Pred desiatimi rokmi, počas
rodinná večera sviatku polovice jesene,

664
00:27:23,400 --> 00:27:25,110
boli otrávení nepriateľmi.

665
00:27:25,110 --> 00:27:26,750
Cez noc vypukol požiar.

666
00:27:27,070 --> 00:27:28,880
Všetkých 74 ľudí v eskortnej agentúre

667
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
zomrel tragicky.

668
00:27:30,920 --> 00:27:31,750
v tom čase

669
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
Hral som vonku a nešiel som domov.

670
00:27:33,880 --> 00:27:35,210
Unikol som katastrofe.

671
00:27:40,200 --> 00:27:41,110
Takže všetky tie roky,

672
00:27:41,110 --> 00:27:42,710
našiel si svojich nepriateľov?

673
00:27:54,830 --> 00:27:58,310
Odteraz ťa budem volať Lucerna.

674
00:28:27,790 --> 00:28:31,600
[eskortná agentúra Pingyuan]

675
00:29:37,680 --> 00:29:38,750
Povedala slečna Huo

676
00:29:38,750 --> 00:29:40,350
odchádzala z hlavného mesta.

677
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Povedala to sama?

678
00:29:42,680 --> 00:29:44,260
Po takejto tragédii v Huo Mansion,

679
00:29:44,260 --> 00:29:45,100
Predpokladám, že chce

680
00:29:45,100 --> 00:29:46,960
dostať sa preč z miesta
s bolestivými spomienkami.

681
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
Spomenula

682
00:29:47,720 --> 00:29:48,850
kam išla?

683
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
Len sa o ňu bojím.

684
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Je to žena, ktorá cestuje sama.

685
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Čo ak niečo...

686
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
Má generála Hua

687
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
podstatné dedičstvo na jej podporu,

688
00:29:59,310 --> 00:30:00,830
a je dosť šikovná.

689
00:30:01,070 --> 00:30:03,400
nemusíš
príliš sa o ňu báť.

690
00:30:03,830 --> 00:30:08,540
[Qi Kingdom]

691
00:30:15,590 --> 00:30:16,680
Slečna Huo!

692
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Slečna Huo, čo tu robíte?

693
00:30:31,360 --> 00:30:34,310
[Qi Kingdom]

694
00:30:32,750 --> 00:30:33,480
Čakal som

695
00:30:33,480 --> 00:30:34,830
pre vás všetkých tu od skorého rána.

696
00:30:34,830 --> 00:30:35,720
Čaká na nás?

697
00:30:36,000 --> 00:30:37,530
Prišli ste sa rozlúčiť?

698
00:30:38,750 --> 00:30:40,480
Chcem ísť s tebou do Weizhou.

699
00:30:42,270 --> 00:30:43,870
Čo by ste robili vo Weizhou?

700
00:30:45,640 --> 00:30:46,830
Naozaj to chcem vedieť

701
00:30:47,510 --> 00:30:48,970
čo je vlastne v Haiya,

702
00:30:49,550 --> 00:30:51,280
a objaviť moju pravú identitu.

703
00:30:51,750 --> 00:30:52,830
tiež chcem vedieť

704
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
kto v skutočnosti sú moji rodení rodičia.

705
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
Toto je vážna vec.

706
00:30:57,200 --> 00:30:58,550
Musíme byť opatrní.

707
00:30:58,640 --> 00:30:59,200
Čo poviete na toto?

708
00:30:59,200 --> 00:31:00,350
Choď domov a čakaj.

709
00:31:00,350 --> 00:31:01,400
Dozvieme sa pravdu,

710
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
a dám ti vedieť.

711
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
Aký dom vôbec mám?

712
00:31:08,720 --> 00:31:09,790
Môj otec je mŕtvy.

713
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
Moja matka je mŕtva,

714
00:31:12,030 --> 00:31:13,430
a Qing Ying je tiež mŕtva.

715
00:31:14,590 --> 00:31:15,960
Všetci sú preč.

716
00:31:17,550 --> 00:31:19,110
Konečne som vás všetkých stretol,

717
00:31:19,850 --> 00:31:21,480
a teraz odchádzaš aj ty.

718
00:31:22,240 --> 00:31:23,310
Keď som sem prvýkrát prišiel,

719
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
Bol som sirota.

720
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
A teraz som stále sám.

721
00:31:31,790 --> 00:31:32,750
to je v pohode.

722
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
Môžem ísť sám.

723
00:31:37,550 --> 00:31:39,510
Čo sa týka nebezpečenstva, je mi to jedno.

724
00:31:39,920 --> 00:31:41,750
Koniec koncov, pre niekoho, ako som teraz ja,

725
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
čo ešte musím stratiť?

726
00:31:47,410 --> 00:31:48,640
dakujem

727
00:31:49,400 --> 00:31:51,330
za všetku vašu pomoc v tomto období.

728
00:31:52,520 --> 00:31:53,790
Som naozaj vďačný.

729
00:31:54,000 --> 00:31:54,790
Nie

730
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Nie je mi príjemné nechať ťa ísť samého.

731
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
Mali by ste

732
00:31:59,240 --> 00:32:00,570
poďte s nami do Weizhou.

733
00:32:07,480 --> 00:32:08,270
naozaj?

734
00:32:09,720 --> 00:32:10,400
Nie je to prvýkrát

735
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
vzali sme ťa so sebou
vyšetriť prípad.

736
00:32:12,480 --> 00:32:13,750
na čo čakáš?

737
00:32:13,750 --> 00:32:14,880
Ponáhľaj sa a odlož jej batožinu

738
00:32:14,880 --> 00:32:16,110
na našom koči.

739
00:32:18,550 --> 00:32:19,750
Potom mu pôjdem pomôcť.

740
00:32:20,720 --> 00:32:22,590
Naozaj ju berieme so sebou?

741
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Pre Xuemana je dobré mať nejakú spoločnosť.

742
00:32:24,550 --> 00:32:25,270
Slečna Huo.

743
00:32:25,400 --> 00:32:27,640
-A čo je najdôležitejšie, je to pre Fengovo dobro.
- Nehýbte sa. Nechaj ma to urobiť.

744
00:32:27,640 --> 00:32:28,590
Zvládnem to.

745
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
Nechaj ma to urobiť.

746
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Čo je s ním?

747
00:32:32,550 --> 00:32:34,110
Čo to má spoločné s ním?

748
00:32:34,110 --> 00:32:35,710
Len sa staraj o svoje veci.

749
00:32:36,070 --> 00:32:36,880
Poďme.

750
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Zbalili ste toľko prípadov.

751
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
čo si priniesol?

752
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
Všetko sú to šaty

753
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
a kozmetika.

754
00:32:44,990 --> 00:32:46,200
Neberiete žiadne zbrane.

755
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Načo to prinášaš?

756
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Aby vyzerala krásne, samozrejme.

757
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
Ideme vyšetrovať prípad.

758
00:32:51,200 --> 00:32:53,930
Mali by sme vyzerať krásne
aj keď vyšetrujeme.

759
00:32:54,160 --> 00:32:55,830
Ľutujem, že som ju vzal so sebou.

760
00:33:01,880 --> 00:33:03,540
Všetci, majte nejaké prídely.

761
00:33:04,590 --> 00:33:05,400
Slečna Huo.

762
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
beriem to.

763
00:33:08,310 --> 00:33:09,170
Tu, Beiming.

764
00:33:10,970 --> 00:33:12,070
Uprostred ničoho, ako je toto,

765
00:33:12,070 --> 00:33:14,200
čo iné by ste jedli ak nie prídel?

766
00:33:15,070 --> 00:33:16,880
Keď cestujete s Beimingom,

767
00:33:17,160 --> 00:33:18,890
kto potrebuje tie mizerné dávky?

768
00:33:19,750 --> 00:33:21,150
Počkajte chvíľu všetci.

769
00:33:41,750 --> 00:33:42,990
Podmienky sú tu obmedzené,

770
00:33:42,990 --> 00:33:44,240
ale dovoľte mi ukázať vám, čo dokážem.

771
00:33:44,240 --> 00:33:45,830
Pamätám si, keď si bol
v elitnej policajnej jednotke,

772
00:33:45,830 --> 00:33:47,400
nikdy si nechcel
vstúpte do kuchyne.

773
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
Tak čo sa s tebou teraz deje?

774
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
Počas troch rokov na úteku,

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
keby som ešte bol
príliš hrdý na to, aby som pracoval svojimi rukami,

776
00:33:51,680 --> 00:33:53,810
Už dávno by som zomrel od hladu.

777
00:33:58,830 --> 00:34:00,200
Beiming, pozri!

778
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
Dnes máme poriadny záťah.

779
00:34:02,830 --> 00:34:03,550
Pozri!

780
00:34:03,830 --> 00:34:04,960
Beiming

781
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
je skutočne pôsobivé,

782
00:34:05,960 --> 00:34:07,070
predvádzať svoje schopnosti nevedomky.

783
00:34:07,070 --> 00:34:09,000
Tong Shuang, choď to riešiť teraz.

784
00:34:09,000 --> 00:34:09,760
urobím to.

785
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
Mám nôž.

786
00:34:10,510 --> 00:34:11,360
Je to pohodlné.

787
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
Zabudnite na svoj nôž.

788
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
sľubujem

789
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Nebudem používať nôž, ktorý používam na mŕtvoly

790
00:34:14,719 --> 00:34:15,580
vysporiadať sa s tým.

791
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Ver mi, Beiming.

792
00:34:20,630 --> 00:34:22,320
Potom idem nájsť nejakú divokú zeleninu.

793
00:34:22,320 --> 00:34:22,920
pôjdem s tebou.

794
00:34:22,920 --> 00:34:23,510
Dobre.

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,440
Je niečo medzi vami?

796
00:34:28,440 --> 00:34:30,300
a to dievča z rodiny Huo?

797
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Nehovor nezmysly.

798
00:34:32,320 --> 00:34:34,230
Prestaň predstierať, ja to všetko vidím.

799
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
čo presne vidíš?

800
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Spôsob, akým sa na ňu pozeráš

801
00:34:36,630 --> 00:34:37,480
je presne to isté ako cesta

802
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
pozeráš sa na mŕtvoly v márnici,

803
00:34:38,920 --> 00:34:40,449
s iskrou v očiach.

804
00:34:41,880 --> 00:34:42,940
No, chceš ma?

805
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
pozerať sa na teba rovnako?

806
00:34:44,670 --> 00:34:45,800
Prečo mieriš tým nožom na mňa?

807
00:34:45,800 --> 00:34:46,630
čo sa deje

808
00:34:46,630 --> 00:34:47,590
Uhni mi z cesty.

809
00:34:48,070 --> 00:34:49,400
Pozri sa na teba.

810
00:35:01,800 --> 00:35:02,590
dakujem.

811
00:35:05,670 --> 00:35:06,630
za čo?

812
00:35:08,110 --> 00:35:08,920
dakujem

813
00:35:09,190 --> 00:35:10,000
za to, že mi to dovolil

814
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
poďte s vami všetkými do Weizhou,

815
00:35:11,400 --> 00:35:12,710
a za to, že som si uvedomil

816
00:35:12,710 --> 00:35:13,770
že nie som sám,

817
00:35:14,000 --> 00:35:15,330
a že mám priateľov.

818
00:35:21,320 --> 00:35:22,030
Poď.

819
00:35:22,110 --> 00:35:22,920
Dnes som taká šťastná.

820
00:35:22,920 --> 00:35:23,980
Poďme sa napiť!

821
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Zajtra musíme ešte cestovať.

822
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Si taký bezstarostný.

823
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Si vždy šťastný.

824
00:35:26,920 --> 00:35:27,840
Ako to môže byť rovnaké?

825
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Beiming je vyliečený z jedu.

826
00:35:28,960 --> 00:35:30,230
Samozrejme, že to musíme osláviť.

827
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
Správne, Beiming?

828
00:35:33,230 --> 00:35:33,710
Poď.

829
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Poď.

830
00:35:35,280 --> 00:35:36,340
-No tak.
-No tak.

831
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Všetko to vypijem.
Robte si, ako chcete.

832
00:35:38,760 --> 00:35:39,230
Na zdravie!

833
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
-Na zdravie!
-Na zdravie!

834
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
Premýšľali ste niekedy o

835
00:36:04,280 --> 00:36:05,550
čo budeš robiť

836
00:36:05,630 --> 00:36:07,000
po chytení Yeshy?

837
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Najmä ty, Beiming,

838
00:36:08,880 --> 00:36:10,690
keď očistíš svoje meno

839
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
a získať späť svoje oficiálne postavenie,

840
00:36:12,000 --> 00:36:14,660
zostaneš s
Elitná policajná jednotka?

841
00:36:16,920 --> 00:36:17,710
ja...

842
00:36:20,070 --> 00:36:21,760
Naozaj som nad tým nerozmýšľal.

843
00:36:21,760 --> 00:36:22,670
Možno budem.

844
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
A čo ty, Xueman?

845
00:36:27,160 --> 00:36:28,710
Ani ja som sa nerozhodol.

846
00:36:28,710 --> 00:36:31,400
Na čo treba myslieť?

847
00:36:31,400 --> 00:36:33,030
Vy dvaja ani nie
dokončili svadobný obrad

848
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
alebo sa navzájom pobozkali.

849
00:36:34,360 --> 00:36:36,550
Radšej sa najskôr ožeň.

850
00:36:35,570 --> 00:36:38,240
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

851
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
čo ty?

852
00:36:39,120 --> 00:36:42,140
♪ Potom už nehovor ♪

853
00:36:39,590 --> 00:36:41,480
Koroner Feng, čo chceš robiť?

854
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
stále chcem

855
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
chytiť Starého Chrobáka.

856
00:36:43,910 --> 00:36:48,940
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

857
00:36:44,760 --> 00:36:46,690
Po pomste za smrť môjho pána,

858
00:36:47,030 --> 00:36:48,690
Chcem si otvoriť lekársku ambulanciu

859
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
a žiť jednoduchý život.

860
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

861
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
slečna Huo,

862
00:36:53,190 --> 00:36:54,050
čo ty?

863
00:36:54,480 --> 00:36:55,550
čo chceš robiť?

864
00:36:54,480 --> 00:36:57,830
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

865
00:36:57,280 --> 00:36:58,540
Chcem cestovať po okolí

866
00:36:58,880 --> 00:37:00,510
a vidieť krásnu krajinu
Kráľovstva Qi.

867
00:36:59,300 --> 00:37:05,060
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

868
00:37:02,070 --> 00:37:03,030
Sám?

869
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
Môžeš ísť s ňou.

870
00:37:04,510 --> 00:37:05,360
ja?

871
00:37:05,670 --> 00:37:09,150
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

872
00:37:09,950 --> 00:37:13,360
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

873
00:37:10,070 --> 00:37:10,800
Tong Shuang?

874
00:37:11,710 --> 00:37:12,440
Tong Shuang?

875
00:37:13,850 --> 00:37:15,340
♪ Ak pri priepasti ♪

876
00:37:16,260 --> 00:37:20,200
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

877
00:37:21,570 --> 00:37:24,890
♪ Za krv úprimnosti ♪

878
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

879
00:37:29,310 --> 00:37:32,770
♪ Za splnené želanie ♪

880
00:37:33,140 --> 00:37:36,410
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

881
00:37:36,960 --> 00:37:40,240
♪ Pre určený osud ♪

882
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
[Mesto Hezhong] [Jazero Yushan] [Xiangzhou]

883
00:37:40,920 --> 00:37:44,090
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

884
00:37:44,820 --> 00:37:48,400
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

885
00:37:48,840 --> 00:37:50,780
♪ Od úsvitu ♪

886
00:37:51,630 --> 00:37:55,170
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

887
00:38:08,530 --> 00:38:11,200
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

888
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
♪ Potom už nehovor ♪

889
00:38:16,590 --> 00:38:22,170
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

890
00:38:30,340 --> 00:38:34,300
[eskortná agentúra Pingyuan]

891
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Toto je bývalá eskortná agentúra Pingyuan,

892
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
[eskortná agentúra Pingyuan]

893
00:38:37,760 --> 00:38:38,480
môj domov.

894
00:38:39,480 --> 00:38:41,070
Od veľkého požiaru,

895
00:38:41,070 --> 00:38:42,270
nikto tu nebýval.

896
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Ale myslím, že by to mohlo byť obývateľné
s nejakým upratovaním.

897
00:38:44,760 --> 00:38:45,550
Poďme dovnútra a pozrime sa.