1
00:01:30,590 --> 00:01:34,910
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,850
[epizóda 15]

3
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
Xueman.

4
00:02:01,820 --> 00:02:02,620
dakujem.

5
00:02:09,729 --> 00:02:10,530
Beiming.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
Huo Zongyao a môj otec

7
00:02:15,350 --> 00:02:16,470
podávané spolu.

8
00:02:17,630 --> 00:02:19,590
Bol môj otec súčasťou armády v Canfengu?

9
00:02:25,570 --> 00:02:27,790
Pred tromi rokmi pri jazere Fengbo,

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,310
čo chcela Miao Jie odhaliť

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,160
muselo ísť o

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,820
masaker armády v Canfengu.

13
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
Ak je to pravda

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,320
že môj otec bol v armáde v Canfengu,

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,829
potom by bol aj on

16
00:02:39,829 --> 00:02:41,430
Yesha je cieľom pomsty.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Potom už nemohol byť Yeshou.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,560
Nikdy som neveril

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
ten Majster bol Yesha,

20
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
a určite neverím

21
00:02:48,520 --> 00:02:49,910
prepadol by sa

22
00:02:49,910 --> 00:02:50,610
bezbranných ľudí

23
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
z Haiya.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Existuje veľa podozrivých bodov

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,460
o armáde Canfeng a Haiya.

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,980
Povedal Zhu Ytie

27
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
vlastne nikdy nevidel

28
00:03:00,320 --> 00:03:01,380
Yesha pravá tvár,

29
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
ale na lodi,

30
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
začul hlas

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
to znelo ako od Yeshy.

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,660
Teraz, Qing Ying tvrdil

33
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
že Yesha nie je mŕtva.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Ich svedectvá

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,310
majú veľa rozporov.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,310
Pochybuješ?

37
00:03:14,420 --> 00:03:16,590
môj záver, že Yesha bola na lodi

38
00:03:16,590 --> 00:03:18,910
pri jazere Fengbo toho roku?

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
Dúfam, že sa tiež mýlim.

40
00:03:23,190 --> 00:03:23,990
Takto, majster

41
00:03:23,990 --> 00:03:25,720
bude bez akéhokoľvek podozrenia.

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,579
Čím hlbšie vyšetrujeme tento prípad,

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,280
tým viac sa zdá, že vstupujeme

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
čierno čierna jaskyňa.

45
00:03:42,030 --> 00:03:43,230
Pred nami je cesta,

46
00:03:44,150 --> 00:03:46,520
ale čím ďalej,
čím nebezpečnejšie sa zdá,

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,180
a tým menej istý sa cíti.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
Bez ohľadu na to, ako dlho bude noc,

49
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
slnko

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
bude vždy stúpať.

51
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
Podľa priznania Qing Ying.

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
prikázala jej Yesha

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
najprv otráviť Huo Zongyao
prostredníctvom pani Feng.

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Potom prešla
Chu Guangshaova pilulka nesmrteľnosti

55
00:04:08,240 --> 00:04:09,470
a otrávil aj jeho.

56
00:04:13,290 --> 00:04:18,870
[Priamy a čestný]

57
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
Prečo by Yesha

58
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
zacieliť na týchto dvoch mužov?

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Qing Ying len plnila rozkazy.

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
Nepoznala pohnútky Yeshy.

61
00:04:24,950 --> 00:04:25,880
To je všetko?

62
00:04:26,120 --> 00:04:26,950
To je všetko.

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,690
Než sme sa mohli dozvedieť viac,

64
00:04:29,750 --> 00:04:31,280
Qing Ying si vzala život.

65
00:04:33,600 --> 00:04:34,310
Ako si potom dopadol

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,680
dozvedieť sa niečo o Chu Guangsha?

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,620
Prečo si bol prítomný?

68
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
na mieste jeho náhlej smrti?

69
00:04:39,630 --> 00:04:41,270
Bolo to kvôli
účtovné knihy Huo Mansion.

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
Huo Dairong objavil

71
00:04:42,159 --> 00:04:43,430
nezrovnalosti v účtovníctve

72
00:04:43,430 --> 00:04:45,000
ktorá zahŕňala Guangsha Villa,

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,530
tak som tam zobral pár ľudí.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,000
neočakávane,

75
00:04:48,159 --> 00:04:48,890
sme boli svedkami

76
00:04:48,909 --> 00:04:50,570
Náhla smrť Chu Guangsha.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,630
Vtedy som si to neuvedomoval

78
00:04:51,630 --> 00:04:52,590
že Chu Guangsha je smrť

79
00:04:52,590 --> 00:04:54,040
mal nejaké spojenie s Yeshou,

80
00:04:54,040 --> 00:04:54,909
tak som to neurobil hneď

81
00:04:54,909 --> 00:04:56,159
nahlásiť oddeleniu tajného vyšetrovania.

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
Čo presne bolo nesprávne

83
00:04:57,159 --> 00:04:58,650
s tými účtovnými knihami?

84
00:04:59,159 --> 00:05:01,600
Chu Guangsha kedysi profitoval
od Huo Zongyao.

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
V priebehu rokov bol

86
00:05:02,880 --> 00:05:04,430
tajný prevod peňazí
do sídla Huo,

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
čo všetko sa dá dokázať.

88
00:05:05,720 --> 00:05:07,310
Ak to náčelník Zhuge požaduje,

89
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Môžem predložiť dôkazy.

90
00:05:14,360 --> 00:05:17,050
Mojím hlavným záujmom je Yesha, Xiao Beiming.

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
Okrem tohto,

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
objavil si nejaký iný

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
stopy o Yeshe?

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Keď sa dostaneme k
jednotka tajného vyšetrovania,

95
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
čo im plánuješ povedať?

96
00:05:30,630 --> 00:05:32,600
chcem povedať
tajná vyšetrovacia jednotka všetko,

97
00:05:32,600 --> 00:05:33,860
takže môžu pomôcť aj nám.

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,020
Nie

99
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Môžete im to povedať

100
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
čo by mali vedieť,

101
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
ale čo by nemali vedieť

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
nesmie byť odhalený.

103
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
prečo nie?

104
00:05:45,510 --> 00:05:47,060
Všetky verejné záznamy

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,320
o akciách armády Canfeng v Haiya

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
boli vymazané.

107
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
V tomto svete,

108
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
len jedna osoba

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
môže to urobiť.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
Myslíš...

111
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
Masakrovať celé mesto

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
je taký ohavný zločin.

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,370
Ak to nebolo zakryté,

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
otriaslo by to Kráľovstvom čchi v jeho jadre.

115
00:06:06,870 --> 00:06:07,950
Jeho zámery

116
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
sú mimo naše chápanie,

117
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
ale ak Zhuge otec a syn
dozvedel sa o tomto,

118
00:06:12,040 --> 00:06:13,770
môže ich to stáť život.

119
00:06:14,070 --> 00:06:15,060
To je všetko.

120
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
Povedal som ti to

121
00:06:16,570 --> 00:06:17,690
všetko čo viem.

122
00:06:26,020 --> 00:06:27,710
Beiming, jedlo je hotové.

123
00:06:32,200 --> 00:06:33,010
Beiming.

124
00:06:36,820 --> 00:06:38,750
Beiming, jedlo je hotové.

125
00:06:43,310 --> 00:06:44,120
Beiming!

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,580
Beiming!

127
00:06:46,820 --> 00:06:47,610
Beiming.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,380
Moja ihlová technika je zbytočná

129
00:07:26,380 --> 00:07:27,120
k nemu teraz.

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,750
Musíme nájsť ohnivú cikádu,

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,600
alebo Beiming neprežije.

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Ako dlho to vydrží?

133
00:07:33,070 --> 00:07:34,220
Možno tri dni.

134
00:07:34,510 --> 00:07:35,630
Možno päť dní.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Možno

136
00:07:38,720 --> 00:07:39,450
zajtra...

137
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
kam ideš?

138
00:07:46,510 --> 00:07:47,440
Nájsť niekoho.

139
00:07:50,360 --> 00:07:51,250
Feng,

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
je ešte niečo?

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
môžeme urobiť pre Beiminga?

142
00:07:59,190 --> 00:08:00,430
Na celomestské pátranie,

143
00:08:00,430 --> 00:08:01,510
dokonca aj šéf Fang

144
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
potrebuje úradné dokumenty
z ministerstva spravodlivosti

145
00:08:02,860 --> 00:08:03,560
pokračovať.

146
00:08:03,560 --> 00:08:05,040
Táto osoba je pre mňa mimoriadne dôležitá.

147
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Musím ho čo najskôr nájsť.

148
00:08:06,480 --> 00:08:07,310
Áno, ja...

149
00:08:07,430 --> 00:08:08,830
Môžem vám pomôcť neoficiálne,

150
00:08:08,830 --> 00:08:09,310
správne?

151
00:08:09,310 --> 00:08:10,640
Pomôcť môžu aj ostatní,

152
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
ale takéto veci

153
00:08:11,680 --> 00:08:12,950
ide proti protokolu.

154
00:08:12,950 --> 00:08:14,810
Ak ministerstvo spravodlivosti zistí,

155
00:08:14,810 --> 00:08:17,120
elitnej policajnej jednotky
bude mať vážne problémy.

156
00:08:17,120 --> 00:08:17,950
Jiang Yi,

157
00:08:18,630 --> 00:08:20,090
Tentoraz vás prosím.

158
00:08:20,120 --> 00:08:20,720
ja...

159
00:08:21,370 --> 00:08:21,920
ja...

160
00:08:25,720 --> 00:08:26,870
kto je táto osoba?

161
00:08:26,920 --> 00:08:27,780
nevieš.

162
00:08:27,870 --> 00:08:29,270
Ani nevieš

163
00:08:29,310 --> 00:08:30,360
aký zločin spáchal.

164
00:08:30,360 --> 00:08:31,300
Xueman,

165
00:08:31,680 --> 00:08:32,750
Neviem ti pomôcť.

166
00:08:34,030 --> 00:08:34,960
ja...

167
00:08:36,030 --> 00:08:36,960
prepáč.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,510
Stalo sa to tak rýchlo!

169
00:08:47,720 --> 00:08:48,740
Zamietol som si nohu

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,090
a podrazil toho zlodeja.

171
00:08:52,030 --> 00:08:52,800
Kto vedel

172
00:08:52,820 --> 00:08:55,550
bol tam ešte jeden
schovávaš sa, aby si ma prepadol?

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,410
Takto som sa zranil.

174
00:09:00,200 --> 00:09:01,230
Ľahko, ľahko.

175
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
Odkiaľ pochádza tento liek?

176
00:09:17,140 --> 00:09:21,110
[Fuxingova lekáreň]

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Naozaj si prišiel.

178
00:09:41,390 --> 00:09:42,960
Ako si vedel, že prídem?

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Nalákal som ťa sem zámerne.

180
00:09:44,790 --> 00:09:45,710
inak

181
00:09:45,910 --> 00:09:47,390
Bol by som taký hlúpy, aby som predával lieky

182
00:09:47,390 --> 00:09:49,320
na strážnika
z elitnej policajnej jednotky?

183
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Vedel si, že ťa hľadám,

184
00:09:51,320 --> 00:09:52,850
aj tak si ma sem nalákal.

185
00:09:53,240 --> 00:09:54,820
Nebojíš sa, že ťa zatknem?

186
00:09:54,820 --> 00:09:56,830
Odložte to, čo držíte.

187
00:09:56,860 --> 00:09:58,100
Keby som sa bál,

188
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Toto by som neurobil.

189
00:10:03,130 --> 00:10:04,990
Čo presne sa snažíš robiť?

190
00:10:08,320 --> 00:10:10,370
Chcem sa s tebou dohodnúť.

191
00:10:10,600 --> 00:10:11,510
Dohoda?

192
00:10:13,600 --> 00:10:14,630
Aký druh dohody?

193
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Umiera, však?

194
00:10:19,790 --> 00:10:21,000
kto umiera?

195
00:10:21,510 --> 00:10:23,270
Môžete oklamať ostatných,

196
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
ale nemôžeš ma oklamať.

197
00:10:25,720 --> 00:10:27,490
Vieš o kom hovorím.

198
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Nikto nepozná vzhľad

199
00:10:30,460 --> 00:10:32,600
niekto sa blíži k smrti
lepšie ako ja.

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
V ten deň na trhu duchov,

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,210
Len z diaľky som ho zazrel,

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,330
ale vedel som, že jeho dni sú spočítané.

203
00:10:38,870 --> 00:10:41,380
Ak sa nemýlim,

204
00:10:41,790 --> 00:10:43,860
bol pravdepodobne postihnutý
druh mrazového toxínu.

205
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
Skutočnosť, že prežil až doteraz

206
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
je už zázrak.

207
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
čo ešte vieš?

208
00:10:50,550 --> 00:10:52,600
V ten deň ste prišli na Trh duchov
hľadá ma

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
lebo si chcel
Ohnivá cikáda, ktorú vlastním

210
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
na jeho detoxikáciu.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
Mám pravdu, nie?

212
00:11:01,790 --> 00:11:03,390
Keďže sa chcete dohodnúť,

213
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
uveďte svoje podmienky.

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
Pamätám si, ako som ti to hovoril

215
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
o mojich pravidlách.

216
00:11:21,030 --> 00:11:22,910
Ak chceš moje oči,

217
00:11:23,400 --> 00:11:24,820
potom si ich vezmite.

218
00:11:30,670 --> 00:11:33,100
Si také priame dievča.

219
00:11:33,360 --> 00:11:35,770
To sa mi na tebe celkom páči.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
Ale taká pekná tvár

221
00:11:37,950 --> 00:11:39,430
bez očí...

222
00:11:41,030 --> 00:11:43,050
Naozaj by som nerád videl, že sa to stane.

223
00:11:53,320 --> 00:11:54,820
čo presne chceš?

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,860
Chcem Malého bieleho draka.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,000
Kto je Malý biely drak?

226
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Zdá sa, že ten chlap

227
00:12:04,240 --> 00:12:05,180
ti nepovedal

228
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
jeho pravú identitu.

229
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Strážnik Zhong.

230
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Ako sa darí Beimingovi?

231
00:12:27,920 --> 00:12:29,660
Beiming je stále v bezvedomí.

232
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Strážnik Zhong.

233
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
ja viem

234
00:12:36,510 --> 00:12:38,570
stále sa bojíš o Beiminga.

235
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Urobil si maximum.

236
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Keby to nebola moja chyba,

237
00:12:41,910 --> 00:12:43,060
Beiming by nebol

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,350
teraz v tomto stave.

239
00:12:46,120 --> 00:12:46,980
Po tom všetkom, čo sme spolu prežili,

240
00:12:46,980 --> 00:12:48,000
nie je potreba

241
00:12:48,390 --> 00:12:50,190
oddeliť teba a mňa,

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,390
alebo kto má pravdu a kto nie.

243
00:12:52,390 --> 00:12:54,050
Na ničom z toho už nezáleží.

244
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Strážnik Zhong.

245
00:12:57,790 --> 00:12:59,490
Bez ohľadu na to, čo to stojí,

246
00:12:59,630 --> 00:13:01,360
Beiminga vyliečim.

247
00:13:01,720 --> 00:13:02,550
Ver mi.

248
00:13:12,630 --> 00:13:13,440
Koroner Feng.

249
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Je tu niečo, čo som bol

250
00:13:15,440 --> 00:13:16,500
chcem sa ťa opýtať.

251
00:13:16,510 --> 00:13:17,120
Pokračuj.

252
00:13:18,270 --> 00:13:19,420
Naozaj nevieš

253
00:13:19,420 --> 00:13:20,320
starý muž my ja

254
00:13:21,080 --> 00:13:22,740
v ten deň na trhu duchov?

255
00:13:26,550 --> 00:13:27,510
ja ho nepoznam.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Prečo sa zrazu pýtaš?

257
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
To nič nie je.

258
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
Len si to nemyslím
Už som ťa niekedy počul

259
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
hovoriť o svojom detstve.

260
00:13:40,360 --> 00:13:42,030
Bol som len farmársky chlapec.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,110
Keď som bol mladý, spoznal som

262
00:13:43,110 --> 00:13:44,140
cestujúci lekár z bojového sveta

263
00:13:44,140 --> 00:13:45,600
ktorý ma naučil nejaké zručnosti.

264
00:13:46,360 --> 00:13:48,020
Nie je čo povedať.

265
00:13:51,120 --> 00:13:54,100
Poison Valley je
najhoršia sekta na svete.

266
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
Spáchali nespočetné množstvo zločinov

267
00:13:56,910 --> 00:13:58,220
a sú neodpustiteľné.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Tento takzvaný Koroner Feng

269
00:13:59,910 --> 00:14:03,040
je vlastne Malý biely drak
z Poison Valley.

270
00:14:03,870 --> 00:14:05,070
Poison Valley?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Malý biely drak?

272
00:14:09,030 --> 00:14:10,850
Koľko životov si vzal

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,910
je niečo, čo vie len on.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,490
To je nemožné.

275
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
Koroner Feng

276
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
nie je taký človek.

277
00:14:20,630 --> 00:14:22,700
Nehovor mi, že si myslíš

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
osobný učeník
náčelníka Poison Valley

279
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
je nejaký svätec, ktorý by ani nemal

280
00:14:26,630 --> 00:14:27,890
odvážiť sa zabiť kura?

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,050
Všetko je to akt

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,690
aby som vás všetkých oklamal.

283
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
Je ambiciózny a zabil svojho pána

284
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
ukradnúť posvätné miesto v Poison Valley

285
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
Kniha Jin-Jang.

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,510
Hľadám ho

287
00:14:41,540 --> 00:14:43,030
aby som pomstil môjho staršieho.

288
00:14:43,270 --> 00:14:44,760
Považujete ho za priateľa,

289
00:14:44,790 --> 00:14:45,710
ale ktovie

290
00:14:45,730 --> 00:14:46,710
s čím chce obchodovať

291
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
pre svoje životy?

292
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
Vidím, že mi stále neveríš.

293
00:14:53,520 --> 00:14:54,550
To je v poriadku.

294
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Len mi ho priveď

295
00:14:56,550 --> 00:14:58,480
a postavím sa mu tvárou v tvár.

296
00:14:58,490 --> 00:15:00,930
Pravda vyjde najavo prirodzene.

297
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Dobre si to premyslite.

298
00:15:05,070 --> 00:15:07,650
Je osoba, ktorú chcete zachrániť
dôležitejšie

299
00:15:08,070 --> 00:15:11,770
alebo niekto plný klamstiev

300
00:15:11,830 --> 00:15:13,790
kto by vám všetkým mohol ublížiť

301
00:15:13,820 --> 00:15:14,640
každú chvíľu?

302
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Strážnik Zhong.

303
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Strážnik Zhong.

304
00:15:23,160 --> 00:15:24,510
Dnes vyzeráš trochu mimo.

305
00:15:26,790 --> 00:15:27,590
To nič nie je.

306
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
Beiming je vážne chorý,

307
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
takze nemam dobru naladu.

308
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
Chcel som sa len s niekým porozprávať.

309
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
neboj sa.

310
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
Aj keby ma to stálo život,
zachránim ho.

311
00:16:17,590 --> 00:16:18,400
Koroner Feng.

312
00:16:21,670 --> 00:16:22,900
Slečna Huo?

313
00:16:27,580 --> 00:16:29,250
Slečna Huo, čo...

314
00:16:30,070 --> 00:16:31,400
čo tu robíš?

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,240
Qing Ying je mŕtvy.

316
00:16:33,950 --> 00:16:35,160
Ostal som len ja

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,510
v rozľahlom sídle Huo.

318
00:16:36,670 --> 00:16:38,400
Naozaj som tam nevydržal zostať.

319
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
Chcel som sa porozprávať s

320
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
Beiming a Xueman,

321
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
ale nenašiel som ich.

322
00:16:45,360 --> 00:16:46,710
Išli do postele.

323
00:16:48,280 --> 00:16:49,540
Ty si pil?

324
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Trápi ťa niečo?

325
00:16:56,790 --> 00:16:58,610
Nie... naozaj nie.

326
00:17:00,670 --> 00:17:02,000
Dovoľ mi kráčať s tebou.

327
00:17:04,829 --> 00:17:08,270
Všetky lekárske texty hovoria
to emocionálne utrpenie

328
00:17:08,480 --> 00:17:10,130
sa dá len uľaviť

329
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
nasledovaním svojich pocitov.

330
00:17:12,960 --> 00:17:13,950
Koroner Feng.

331
00:17:14,310 --> 00:17:16,140
Ak mi veríš,

332
00:17:16,589 --> 00:17:17,349
možno

333
00:17:17,390 --> 00:17:19,150
mohol by si sa so mnou podeliť o svoje problémy.

334
00:17:19,150 --> 00:17:20,040
slečna Huo,

335
00:17:20,829 --> 00:17:22,240
čo je priateľ?

336
00:17:23,150 --> 00:17:24,619
prečo sa pýtaš?

337
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
Ak ste

338
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
oklamal svojich priateľov,

339
00:17:30,390 --> 00:17:32,650
či by ešte chceli
byť vašimi priateľmi?

340
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Vyčítali by vám to?

341
00:17:36,720 --> 00:17:38,020
Vzťahy

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
sú postavené na dôvere.

343
00:17:40,870 --> 00:17:42,440
A ešte viac o úprimnosti.

344
00:17:43,440 --> 00:17:45,070
Ak niekoho úmyselne oklameš,

345
00:17:45,070 --> 00:17:46,330
to je neprijateľné.

346
00:17:46,870 --> 00:17:47,880
prinajmenšom

347
00:17:48,040 --> 00:17:48,660
Nebol by som kamarát

348
00:17:48,660 --> 00:17:50,150
s niekým plným klamstiev.

349
00:17:53,590 --> 00:17:55,050
Ale sú aj výnimky.

350
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Aké výnimky?

351
00:17:57,850 --> 00:17:59,590
Ak nie je úmysel ublížiť

352
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
alebo sebecký motív,

353
00:18:01,350 --> 00:18:03,390
čo je zlé na bielej lži?

354
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
Kto ešte nikdy

355
00:18:05,440 --> 00:18:07,150
povedal v živote pár lží?

356
00:18:08,830 --> 00:18:10,240
Je to ako ja a Beiming,

357
00:18:10,280 --> 00:18:11,530
a konstábl Zhong.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,960
Raz ma podozrievali,

359
00:18:14,310 --> 00:18:16,160
spôsobuje mi veľa problémov.

360
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Tiež som ich oklamal,

361
00:18:18,310 --> 00:18:20,110
spôsobuje im veľa problémov.

362
00:18:20,390 --> 00:18:22,280
Teraz je po všetkom.

363
00:18:22,680 --> 00:18:23,890
Prípad mojich rodičov

364
00:18:23,920 --> 00:18:25,390
bol vyriešený.

365
00:18:26,350 --> 00:18:27,440
Vlastne dúfam, že sa ním stanem

366
00:18:27,440 --> 00:18:28,500
priatelia s nimi.

367
00:18:31,590 --> 00:18:34,250
Gentleman súdi podľa skutkov,
nie úmysly.

368
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Aby som niekomu porozumel,

369
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
pozrite sa na ich každodenné slová a skutky.

370
00:18:37,680 --> 00:18:39,110
Skutoční priatelia

371
00:18:39,520 --> 00:18:40,240
nestarať sa o to

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,570
čo ste robili v minulosti.

373
00:18:41,760 --> 00:18:43,090
Pozerajú sa len dopredu.

374
00:18:47,200 --> 00:18:47,960
naozaj?

375
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Samozrejme.

376
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
Nie je to to, čo si urobil?

377
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
ja?

378
00:18:52,390 --> 00:18:54,390
Ste ochotný zostať po Beimingovom boku

379
00:18:54,390 --> 00:18:55,150
a nie

380
00:18:55,180 --> 00:18:56,390
sa ho bál alebo sa mu vyhýbal, pretože je

381
00:18:56,390 --> 00:18:58,390
Najhľadanejší zločinec kráľovstva Qi.

382
00:18:58,550 --> 00:18:59,960
Nie je to preto,

383
00:18:59,980 --> 00:19:00,960
hlboko vo vnútri veríš

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
v jeho charaktere

385
00:19:02,440 --> 00:19:03,970
a veríš, že nie je Yesha?

386
00:19:04,310 --> 00:19:05,110
Preto

387
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
bojuješ za očistenie jeho mena

388
00:19:07,790 --> 00:19:09,720
a starať sa o jeho bezpečnosť.

389
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
Prečo máš stále pochybnosti

390
00:19:12,520 --> 00:19:15,180
o niečom
už sa ti to podarilo?

391
00:19:19,150 --> 00:19:20,750
Súdiac podľa tvojho výrazu,

392
00:19:20,870 --> 00:19:22,670
sú vaše pochybnosti vyriešené?

393
00:19:24,870 --> 00:19:25,680
dakujem,

394
00:19:25,790 --> 00:19:26,590
Slečna Huo.

395
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
Je osoba, ktorú chcete zachrániť
dôležitejšie

396
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
alebo niekto plný klamstiev

397
00:19:37,810 --> 00:19:39,850
kto by vám všetkým mohol ublížiť

398
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
každú chvíľu?

399
00:19:40,750 --> 00:19:42,520
Dobre si to premyslite.

400
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Už ste sa rozhodli?

401
00:19:54,760 --> 00:19:56,420
Pokiaľ mu to môže zachrániť život,

402
00:19:56,620 --> 00:19:58,080
Urobím čokoľvek, o čo požiadate.

403
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
Môžem ti dať osobu,

404
00:20:00,150 --> 00:20:01,880
ale čo Ohnivá cikáda?

405
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Podaj mi ho

406
00:20:04,350 --> 00:20:06,040
a ja ti dám Ohnivú cikádu.

407
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
kde je?

408
00:20:07,830 --> 00:20:09,040
Nie je to tu bezpečné.

409
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
Zamkol som ho

410
00:20:10,950 --> 00:20:12,310
niekde na predmestí.

411
00:20:12,310 --> 00:20:13,520
Môžem ťa tam vziať,

412
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
ale nech je to jasné.

413
00:20:15,350 --> 00:20:17,310
Ak vyskúšate nejaké triky,

414
00:20:17,870 --> 00:20:20,270
Budem ťa loviť
do končín zeme.

415
00:20:21,150 --> 00:20:22,200
Viesť cestu.

416
00:20:28,050 --> 00:20:29,110
Je tu.

417
00:20:29,550 --> 00:20:30,950
Kde je ohnivá cikáda?

418
00:20:43,150 --> 00:20:44,240
Vezmem ho so sebou.

419
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Už sa nestretneme.

420
00:21:16,220 --> 00:21:18,240
Okamžite idem nájsť konstábla Zhonga.

421
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
Koroner Feng.

422
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Strážnik Zhong?

423
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
strážnik Zhong,

424
00:21:30,240 --> 00:21:31,000
prepáč.

425
00:21:32,550 --> 00:21:34,350
Celý čas som ti klamal.

426
00:21:36,760 --> 00:21:38,690
V skutočnosti mám inú identitu.

427
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Som Malý biely drak.

428
00:21:49,000 --> 00:21:49,760
prepáč.

429
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
prepáč,

430
00:21:52,350 --> 00:21:53,720
Celý ten čas som ťa klamal.

431
00:21:53,720 --> 00:21:55,250
Už viem všetko.

432
00:21:55,350 --> 00:21:56,760
Povedal mi to starý Bug.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,150
Stretli ste Old Buga?

434
00:22:00,630 --> 00:22:01,550
čo povedal?

435
00:22:02,310 --> 00:22:03,210
Povedal

436
00:22:04,350 --> 00:22:05,770
zabil si svojho pána

437
00:22:06,070 --> 00:22:07,310
a ukradol knihu Yin-Yang.

438
00:22:07,310 --> 00:22:08,040
nie,

439
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
to je nemožné.

440
00:22:10,110 --> 00:22:11,920
Nemohol som zabiť svojho pána.

441
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Neukradol som knihu Yin-Yang.

442
00:22:13,160 --> 00:22:13,590
ja viem!

443
00:22:13,620 --> 00:22:14,770
Neukradol som knihu Yin-Yang!

444
00:22:14,770 --> 00:22:15,570
verím ti

445
00:22:15,590 --> 00:22:17,120
nie sú taký typ človeka.

446
00:22:19,390 --> 00:22:20,760
Celý deň som hľadal príležitosť

447
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
povedať tieto slová.

448
00:22:23,000 --> 00:22:24,660
Si ochotný mi veriť?

449
00:22:27,350 --> 00:22:29,150
Vidieť nie vždy znamená veriť,

450
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
a sluch je ešte menej spoľahlivý.

451
00:22:30,920 --> 00:22:31,630
presne tak.

452
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
Starý Chrobák sa nás snažil rozohnať.

453
00:22:34,310 --> 00:22:35,280
Ale on nevie

454
00:22:35,280 --> 00:22:37,070
čo sme spolu prežili.

455
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Keby si bol zlý človek,

456
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
Beiming a ja

457
00:22:39,050 --> 00:22:40,040
by už zomrel nespočetne veľakrát.

458
00:22:40,040 --> 00:22:40,550
Ale ja...

459
00:22:40,580 --> 00:22:42,240
Ako som mohol nechať jeho slová

460
00:22:42,390 --> 00:22:42,850
urob ma...

461
00:22:42,850 --> 00:22:44,480
Ale ja som z Poison Valley.

462
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Záleží na tom?

463
00:22:53,550 --> 00:22:54,480
dakujem.

464
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
dakujem.

465
00:23:03,200 --> 00:23:04,490
Starý Chrobák sa k vám priblížil

466
00:23:04,550 --> 00:23:06,110
len zasievať nezhody?

467
00:23:11,070 --> 00:23:11,760
Nie

468
00:23:13,550 --> 00:23:14,470
Chce, aby som použil

469
00:23:14,470 --> 00:23:17,000
Koroner Feng na výmenu
ohnivá cikáda.

470
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
Neboj sa, neurobím to.

471
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
Sám si vymyslím riešenie

472
00:23:23,840 --> 00:23:25,070
pre Ohnivú cikádu.

473
00:23:26,070 --> 00:23:27,080
strážnik Zhong,

474
00:23:27,790 --> 00:23:28,980
použi môj život na výmenu.

475
00:23:28,980 --> 00:23:29,790
Koroner Feng!

476
00:23:29,790 --> 00:23:30,520
V žiadnom prípade.

477
00:23:30,540 --> 00:23:31,770
Čo si myslíš, že som za človeka?

478
00:23:31,770 --> 00:23:32,700
Počúvaj ma.

479
00:23:32,790 --> 00:23:34,010
Myslím tým,

480
00:23:34,440 --> 00:23:35,510
Mám plán.

481
00:23:46,070 --> 00:23:48,550
Takže toto je miesto, kde ste boli
celý čas sa skrývať?

482
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
Tam je jazero Fengbo.

483
00:23:50,200 --> 00:23:51,030
Je to miesto, ktoré sa zmenilo

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,830
Beimingov osud pred tromi rokmi.

485
00:23:54,680 --> 00:23:56,870
Nielen jeho, ale aj môj,

486
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
a mnoho ďalších,

487
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
vrátane vášho.

488
00:24:03,550 --> 00:24:04,590
naozaj,

489
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
nikto by na toto miesto nemyslel.

490
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Beiming je tu bezpečný.

491
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Odkedy si ma sem priviedol,

492
00:24:11,280 --> 00:24:12,080
znamená to?

493
00:24:12,090 --> 00:24:13,690
teraz mi úplne veríš?

494
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
V skutočnosti je tu iný účel

495
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
že som ťa sem priviedol.

496
00:24:18,830 --> 00:24:20,870
Teraz je v bezvedomí a nemôže hovoriť.

497
00:24:20,870 --> 00:24:22,400
so I'll speak on his behalf.

498
00:24:22,590 --> 00:24:23,570
o čom?

499
00:24:24,680 --> 00:24:26,390
Predtým sme ťa zle pochopili.

500
00:24:27,200 --> 00:24:28,330
Ospravedlňujeme sa vám.

501
00:24:32,510 --> 00:24:34,520
Ty dievčatko,

502
00:24:34,550 --> 00:24:36,240
vráť sa k svojmu slovu!

503
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
Ako sa opovažuješ byť taký nečestný,

504
00:24:38,890 --> 00:24:40,300
bodne ma do chrbta!

505
00:24:40,720 --> 00:24:41,830
Vážený starší,

506
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Ja som ten, kto ťa bodol do chrbta.

507
00:24:43,920 --> 00:24:45,790
Prosím, nepochop to zle, drahý Zhong.

508
00:24:45,790 --> 00:24:47,480
Podá ma;
vec odovzdáš.

509
00:24:47,480 --> 00:24:48,790
Ona mi odovzdala,

510
00:24:48,870 --> 00:24:49,850
ale nemohol si ma vziať preč.

511
00:24:49,850 --> 00:24:50,540
To je vaša vlastná neschopnosť.

512
00:24:50,540 --> 00:24:51,740
Ako je to jej chyba?

513
00:24:52,280 --> 00:24:55,470
Prekrútené slová, nehanebné,

514
00:24:55,550 --> 00:24:58,120
krutý, pokorný,

515
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
sprisahania spolu, jedovatí!

516
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
Dosť.

517
00:25:01,110 --> 00:25:02,260
Len si nechaj to málo

518
00:25:02,260 --> 00:25:03,790
slovnej zásoby pre seba.

519
00:25:04,280 --> 00:25:06,140
Ohnivú cikádu už máte.

520
00:25:06,680 --> 00:25:07,870
čo ešte chceš?

521
00:25:07,870 --> 00:25:08,960
Nechajme veci oddelene.

522
00:25:08,960 --> 00:25:10,830
Obchod medzi nami
ešte nie je dokončená.

523
00:25:10,830 --> 00:25:11,630
Pomstiť svojho Majstra,

524
00:25:11,630 --> 00:25:13,360
ten starý blázon?

525
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Máte na to?

526
00:25:16,110 --> 00:25:17,440
Ako sa opovažuješ to spomenúť?

527
00:25:22,590 --> 00:25:25,040
Tvoj nepriateľ stojí priamo pred tebou,
predsa ho nemôžeš zabiť.

528
00:25:25,040 --> 00:25:26,700
Ty bezcenný kus odpadu.

529
00:25:27,680 --> 00:25:30,150
Kiež by som ťa mohol zabiť hneď teraz.

530
00:25:30,440 --> 00:25:31,390
Ale už nie som

531
00:25:31,410 --> 00:25:33,550
Malý biely drak z Poison Valley.

532
00:25:33,550 --> 00:25:36,000
Som Feng Qingzhuo
elitnej policajnej jednotky.

533
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Určite budeme

534
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
dostať sa na dno svojich zločinov,

535
00:25:39,070 --> 00:25:40,720
vziať ťa späť
do elitnej policajnej jednotky,

536
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
a prinúti ťa čeliť spravodlivosti.

537
00:25:43,630 --> 00:25:44,960
Čas sa nám kráti.

538
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Musíme rýchlo priniesť
späť Fire Cicada

539
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
aby Beiming vzal.

540
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Na čom sa smeješ?

541
00:25:53,310 --> 00:25:54,250
Smejem sa tvojmu Majstrovi,

542
00:25:54,250 --> 00:25:55,550
ten starý blázon,

543
00:25:55,550 --> 00:25:57,240
za taký zlý úsudok

544
00:25:57,310 --> 00:25:58,110
pri výbere učeníkov.

545
00:25:58,110 --> 00:25:59,390
Ty hlupák.

546
00:25:59,390 --> 00:26:02,050
smejem sa ti
za to, že ho poslal na smrť,

547
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
namiesto toho, aby som ho zachránil.

548
00:26:04,610 --> 00:26:05,760
čo tým myslíš?

549
00:26:05,830 --> 00:26:07,200
Ohnivé cikády skutočne dokážu

550
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
pôsobiť proti toxínom na báze chladu.

551
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Ale pomocou jedu na boj s jedom

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
requires the toxins not to conflict.

553
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Jed Fire Cicada je taký silný

554
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
že ak to vezme priamo,

555
00:26:16,550 --> 00:26:19,390
horúce a studené toxíny
bude v ňom bojovať.

556
00:26:19,790 --> 00:26:21,550
Zabudnite na detoxikáciu.

557
00:26:22,070 --> 00:26:23,680
Okamžite zomrie.

558
00:26:23,790 --> 00:26:24,920
Ty hlupák.

559
00:26:26,500 --> 00:26:28,070
Ako by sa potom mala používať Fire Cicada?

560
00:26:28,070 --> 00:26:29,890
Musíte použiť špeciálne bylinky

561
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
spracovať Ohnivú cikádu.

562
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
Až potom sa to pomaly uvoľní

563
00:26:33,720 --> 00:26:36,030
jeho hrejivý jed, ktorý rozptýli chlad,

564
00:26:36,060 --> 00:26:37,870
postupným opotrebením mrazového toxínu.

565
00:26:37,870 --> 00:26:39,240
Toto je

566
00:26:39,390 --> 00:26:41,450
správna detoxikačná metóda.

567
00:26:42,550 --> 00:26:44,880
vieš?
ako spracovať ohnivú cikádu?

568
00:26:46,070 --> 00:26:47,020
Koroner Feng?

569
00:26:47,410 --> 00:26:49,010
Viete ako to spracovať?

570
00:26:49,680 --> 00:26:51,090
Spôsob spracovania Fire Cicadas

571
00:26:51,090 --> 00:26:53,280
je známy iba mne na tomto svete.

572
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Tento idiot

573
00:26:54,590 --> 00:26:55,750
nevedel by som.

574
00:26:58,790 --> 00:27:00,230
Je pravda, čo hovorí?

575
00:27:00,960 --> 00:27:01,790
Má pravdu.

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
starý pane,

577
00:27:07,110 --> 00:27:09,040
ak si ochotný zachrániť Beiminga,

578
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
Vymením svoj život za jeho.

579
00:27:12,040 --> 00:27:13,970
Ale nemôžem ti dať Feng Qingzhuo.

580
00:27:14,110 --> 00:27:15,170
Vezmi môj život a rob

581
00:27:15,190 --> 00:27:16,270
čo len chceš so mnou.

582
00:27:16,270 --> 00:27:17,470
Som vám k dispozícii.

583
00:27:17,870 --> 00:27:19,280
Xueman, nie!

584
00:27:19,830 --> 00:27:20,690
čo povieš?

585
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
Prečo by som chcel tvoj život?

586
00:27:25,200 --> 00:27:26,930
Je mi to úplne zbytočné.

587
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
Vlastne život malého bieleho draka

588
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
aj mne je to zbytocne.

589
00:27:31,240 --> 00:27:32,860
celý tento čas,

590
00:27:33,390 --> 00:27:35,140
Chcem len...

591
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
kniha Jin-Jang.

592
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Ak mi dáš knihu Jin-Jang,

593
00:27:41,830 --> 00:27:42,930
Môžem vám pomôcť

594
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
spracovať Ohnivú cikádu.

595
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Nemôžeme vám dať knihu Yin-Yang.

596
00:28:00,310 --> 00:28:01,840
Potom môže len čakať na smrť.

597
00:28:02,240 --> 00:28:03,140
Ak nás nepoučíš

598
00:28:03,140 --> 00:28:04,280
ako spracovať ohnivú cikádu,

599
00:28:04,280 --> 00:28:05,680
okamžite zomrieš.

600
00:28:06,150 --> 00:28:07,110
mladá dáma,

601
00:28:08,480 --> 00:28:10,390
ak ma zabiješ,

602
00:28:11,960 --> 00:28:12,590
potom

603
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
nezostane nikto, kto by ho zachránil.

604
00:28:18,890 --> 00:28:20,890
Starý Chrobák sa nás snažil rozohnať.

605
00:28:21,040 --> 00:28:21,910
Ale on nevie

606
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
čo sme spolu prežili.

607
00:28:23,830 --> 00:28:25,200
Keby si bol zlý človek,

608
00:28:25,550 --> 00:28:26,180
Beiming a ja

609
00:28:26,180 --> 00:28:27,790
by už zomrel nespočetne veľakrát.

610
00:28:27,790 --> 00:28:29,380
Ako by som mohol pochybovať o priateľovi, ktorému dôverujem

611
00:28:29,380 --> 00:28:31,040
kvôli niečomu čo povedal?

612
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Ale ja som z Poison Valley.

613
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Záleží na tom?

614
00:28:52,130 --> 00:28:54,790
[Kniha Yin-Yang]

615
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
Pre túto metódu

616
00:28:57,760 --> 00:28:59,630
dávajte pozor na dávkovanie.

617
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Nepovieš im to?

618
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
o svojej identite?

619
00:29:09,550 --> 00:29:11,080
Niekto z Poison Valley

620
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
nemôže byť dobrým človekom.

621
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Nie si dobrý človek?

622
00:29:24,290 --> 00:29:28,340
[Kniha Yin-Yang]

623
00:29:26,960 --> 00:29:28,020
Dám ti to.

624
00:29:30,770 --> 00:29:32,500
[Kniha Yin-Yang]

625
00:29:34,590 --> 00:29:36,370
Ale toto je memento vášho Majstra.

626
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
[Kniha Yin-Yang]

627
00:29:40,960 --> 00:29:42,390
Knihy sú mŕtve predmety.

628
00:29:43,870 --> 00:29:45,650
Ak budem ignorovať život môjho priateľa

629
00:29:45,920 --> 00:29:47,790
kvôli knihe,

630
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
potom ja, Feng Qingzhuo,

631
00:29:51,350 --> 00:29:53,080
nie som hoden byť lekárom.

632
00:29:54,000 --> 00:29:56,550
Výmena knihy za život môjho priateľa

633
00:29:58,040 --> 00:29:59,100
stojí za to.

634
00:30:04,200 --> 00:30:05,710
Daj mi knihu Yin-Yang.

635
00:30:05,870 --> 00:30:06,690
Môžem okamžite

636
00:30:06,690 --> 00:30:07,790
pripravte pre vás Ohnivú cikádu.

637
00:30:07,790 --> 00:30:08,810
Ja to dokážem!

638
00:30:09,000 --> 00:30:09,730
Daj mi to.

639
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
G-Daj mi to.

640
00:30:12,310 --> 00:30:12,830
Ponáhľaj sa!

641
00:30:13,890 --> 00:30:17,190
[Kniha Yin-Yang]

642
00:30:15,440 --> 00:30:16,170
Daj mi to.

643
00:30:17,440 --> 00:30:18,500
čo to robíš?

644
00:30:18,630 --> 00:30:19,550
si blázon?

645
00:30:24,350 --> 00:30:25,040
ja...

646
00:30:30,790 --> 00:30:33,110
viem presne
aký si človek.

647
00:30:33,110 --> 00:30:34,750
Najprv ti dám polovicu.

648
00:30:35,070 --> 00:30:37,200
Keď ho úspešne detoxikujete,

649
00:30:37,350 --> 00:30:38,950
Dám ti druhú polovicu.

650
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Daj mi to.

651
00:31:06,070 --> 00:31:06,990
si hlúpy?

652
00:31:07,580 --> 00:31:08,550
Správne.

653
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
Malo by to byť v poriadku.

654
00:31:35,110 --> 00:31:37,000
Hoci Old Bug
urobil veľa zlých vecí,

655
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
má zručnosť vo výrobe medicíny.

656
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Celý čas som ho sledoval.

657
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Neskúšal žiadne triky.

658
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Okrem tohto protijedu,

659
00:31:43,950 --> 00:31:45,470
nemáš iné možnosti.

660
00:31:45,590 --> 00:31:47,200
Prečo mu to nedovoliť vyskúšať?

661
00:32:33,920 --> 00:32:34,810
Majster.

662
00:32:35,070 --> 00:32:36,480
Boli ste v armáde Canfeng?

663
00:32:36,480 --> 00:32:37,790
Som sirota z Haiya?

664
00:32:37,790 --> 00:32:38,550
Čo sa presne stalo

665
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
vtedy pri jazere Fengbo?

666
00:32:39,550 --> 00:32:40,350
Kto je Yesha?

667
00:32:40,390 --> 00:32:41,250
majster,

668
00:32:41,550 --> 00:32:42,720
Už mi nezostáva veľa času.

669
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Prosím, hovor, Majster,

670
00:32:43,960 --> 00:32:44,590
Majster!

671
00:32:44,730 --> 00:32:45,680
-Majster!
- vlastne,

672
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
každý, kto prežil Haiya, je Yesha.

673
00:32:47,350 --> 00:32:48,440
Pokiaľ existuje jeden preživší

674
00:32:48,440 --> 00:32:49,310
stále dýcha,

675
00:32:49,310 --> 00:32:49,940
Yesha

676
00:32:49,960 --> 00:32:51,310
bude sa stále vracať,

677
00:32:51,310 --> 00:32:53,590
- vrátane vás, Xiao Beiming.
- Majster je boh.

678
00:32:53,590 --> 00:32:54,730
On je viera a svetlo

679
00:32:54,730 --> 00:32:56,630
pre všetkých, ktorí prežili Haiya.

680
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Nikdy nezomrie.

681
00:32:58,040 --> 00:32:58,790
On nás povedie

682
00:32:58,790 --> 00:32:59,960
žiť ďalej

683
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
až do Kráľovstva Qi

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
zaplatí cenu, ktorú si zaslúži.

685
00:33:02,680 --> 00:33:04,650
Kým sa nepomstíme

686
00:33:04,680 --> 00:33:06,020
všetci ľudia z Haiya!

687
00:33:15,740 --> 00:33:16,200
Beiming.

688
00:33:16,200 --> 00:33:16,810
Beiming.

689
00:33:17,100 --> 00:33:17,590
Beiming.

690
00:33:17,590 --> 00:33:19,110
Beiming, Beiming!

691
00:33:19,590 --> 00:33:20,390
Beiming.

692
00:33:20,960 --> 00:33:21,690
Upokojte sa.

693
00:33:22,080 --> 00:33:23,740
Ako sa cítiš, Beiming?

694
00:33:28,860 --> 00:33:30,610
Už mi nie je taká zima.

695
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
Feng,

696
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
si taký šikovný!

697
00:33:33,960 --> 00:33:35,020
To je úžasné!

698
00:33:35,580 --> 00:33:37,110
Vyvinul si protijed?

699
00:33:38,310 --> 00:33:39,110
Nebol som to ja.

700
00:33:39,920 --> 00:33:40,630
Bol to on.

701
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Zdá sa, že máme dobré spojenie.

702
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
Pane, ďakujem za vaše problémy.

703
00:33:49,830 --> 00:33:51,080
Ale teraz si zapojený

704
00:33:51,080 --> 00:33:51,920
veľmi dôležitý prípad.

705
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Kým sa prípad nevyrieši,

706
00:33:53,550 --> 00:33:56,010
Obávam sa, že budeme musieť
nepríjemnosti vám.

707
00:33:56,960 --> 00:33:58,110
Sľúbil si

708
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
aby ma pustil, keď som vyliečil tvoj jed.

709
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Teraz je jed preč,

710
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
ale ty sa vraciaš k svojmu slovu.

711
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
Vy ľudia

712
00:34:04,760 --> 00:34:06,570
nemajú absolútne žiadnu česť.

713
00:34:07,070 --> 00:34:07,870
Zabudni na to.

714
00:34:08,190 --> 00:34:09,719
Nebudem to mať proti tebe.

715
00:34:09,880 --> 00:34:10,550
Hovorte.

716
00:34:11,480 --> 00:34:12,340
O aký prípad ide?

717
00:34:12,590 --> 00:34:13,710
Prípad Yesha.

718
00:34:15,630 --> 00:34:16,710
áno?

719
00:34:17,040 --> 00:34:18,590
Nie si ty Yesha?

720
00:34:18,800 --> 00:34:20,210
Všetci na svete

721
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
vie

722
00:34:20,860 --> 00:34:22,790
že vy, Xiao Beiming, ste Yesha.

723
00:34:23,070 --> 00:34:24,400
A máš odvahu sa ma opýtať?

724
00:34:24,400 --> 00:34:25,750
Aký vtip.

725
00:34:25,770 --> 00:34:26,679
pane,

726
00:34:27,150 --> 00:34:28,960
ak bude náš rozhovor prebiehať takto,

727
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Obávam sa, že tak ľahko neodídeš.

728
00:34:31,190 --> 00:34:32,630
Beiming už našiel
veľa dôkazov

729
00:34:32,630 --> 00:34:34,320
spája vás s Yeshou.

730
00:34:34,400 --> 00:34:35,780
Radšej si poď upratať

731
00:34:35,800 --> 00:34:36,980
a povedz nám všetko,

732
00:34:36,980 --> 00:34:38,540
pokiaľ nechceš trpieť.

733
00:34:38,840 --> 00:34:40,300
Aj keď máš dôkazy,

734
00:34:41,110 --> 00:34:42,360
čo mi môžeš urobiť?

735
00:34:42,550 --> 00:34:44,350
Odovzdať ma úradom?

736
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Potom budem len naďalej obviňovať Xiao Beiminga.

737
00:34:47,040 --> 00:34:48,710
Alebo má tu niekto odvahu

738
00:34:48,710 --> 00:34:50,210
zabiť ma hneď teraz?

739
00:34:50,270 --> 00:34:51,920
Nezabijeme ťa.

740
00:34:52,070 --> 00:34:53,840
Máme svoje metódy.

741
00:34:58,320 --> 00:34:59,650
čo máš na mysli?

742
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
Povesť starého Buga

743
00:35:03,820 --> 00:35:06,190
je notoricky známy v celom bojovom svete.

744
00:35:06,190 --> 00:35:07,300
Musíte vedieť jasne

745
00:35:07,300 --> 00:35:08,310
koľko obetí

746
00:35:08,330 --> 00:35:09,840
a nepriateľov, ktorých máte.

747
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Všetko, čo musíme urobiť, je šíriť informácie

748
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
miesto tvojho pobytu,

749
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
a do dvoch dní,
určite budeš mŕtvy,

750
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
a nebude to pekná smrť.

751
00:35:15,940 --> 00:35:18,190
-Si nehanebný!
-Učil ma môj majster

752
00:35:18,190 --> 00:35:18,850
liečiť ľudí

753
00:35:18,850 --> 00:35:19,750
spôsob, akým si zaslúžia, aby sa s nimi zaobchádzalo.

754
00:35:19,750 --> 00:35:20,570
Váš pán by si to nevymyslel

755
00:35:20,570 --> 00:35:21,870
taká hlúpa taktika.

756
00:35:21,870 --> 00:35:23,650
Naučili ste sa od nich zlé návyky.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Odrežte nezmysly.

758
00:35:24,710 --> 00:35:26,000
Nechcete knihu Jin-Jang?

759
00:35:26,000 --> 00:35:26,790
Pokiaľ nám to poviete

760
00:35:26,790 --> 00:35:27,590
o Yeshe,

761
00:35:27,670 --> 00:35:28,730
Budem nielen ručiť

762
00:35:28,730 --> 00:35:29,960
tvoje dočasné bezpečie,

763
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
ale dám ti aj ja

764
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
druhú polovicu knihy Jin-Jang.

765
00:35:40,490 --> 00:35:41,400
dobre,

766
00:35:41,750 --> 00:35:43,040
poviem ti,

767
00:35:43,550 --> 00:35:45,350
ale to ti poviem len sám.

768
00:35:50,270 --> 00:35:51,230
Dobre.

769
00:35:54,040 --> 00:35:54,750
Feng,

770
00:35:55,230 --> 00:35:56,590
byť s ním sám

771
00:35:56,630 --> 00:35:57,590
je príliš nebezpečné.

772
00:35:57,590 --> 00:35:58,320
neboj sa.

773
00:35:58,350 --> 00:35:59,840
Nemôže mi nič urobiť.

774
00:36:00,400 --> 00:36:02,150
Ale ty nepoznáš bojové umenia.

775
00:36:02,150 --> 00:36:03,520
Nie je zviazaný?

776
00:36:03,520 --> 00:36:05,230
Dôkladne sme ho prehľadali.

777
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
-Neboj sa.
-Tong Shuang.

778
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
počúvajte Feng Qingzhuo.

779
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Beiming.

780
00:36:14,480 --> 00:36:14,880
Poď.

781
00:36:22,270 --> 00:36:23,670
Pripravili sme veľa jedla.

782
00:36:23,670 --> 00:36:24,290
V týchto posledných dňoch,

783
00:36:24,290 --> 00:36:25,470
všetci sme sa tak báli
o svojom stave

784
00:36:25,470 --> 00:36:26,800
že sme sa poriadne nenajedli.

785
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Prosím, sadnite si a niečo zjedzte.

786
00:36:28,320 --> 00:36:29,450
Ďakujem, slečna Huo.

787
00:36:29,550 --> 00:36:30,320
vlastne som mal v úmysle

788
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
aby som ťa znova navštívil,

789
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
ale nečakane som ochorel.

790
00:36:33,000 --> 00:36:34,100
Strážnik Zhong

791
00:36:34,400 --> 00:36:36,530
už mi povedal, čo si chcel povedať.

792
00:36:41,360 --> 00:36:42,230
Všetko je minulosťou.

793
00:36:42,230 --> 00:36:43,430
Netráp sa tým.

794
00:36:46,320 --> 00:36:47,580
Kde je koroner Feng?

795
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Starý Bug chcel mať
súkromný chat s ním.

796
00:36:50,360 --> 00:36:51,040
Toto...

797
00:36:51,150 --> 00:36:51,960
neboj sa,

798
00:36:52,110 --> 00:36:53,310
nič sa nestane.

799
00:36:53,520 --> 00:36:55,380
Pôjdem hore a znova ich skontrolujem.

800
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
Nebojte sa, je to v poriadku.

801
00:37:11,150 --> 00:37:12,970
Čo chcete vedieť najviac

802
00:37:13,070 --> 00:37:14,230
je pravdepodobne ako váš Majster

803
00:37:14,230 --> 00:37:15,670
zomrel.

804
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Ty si ho zabil.

805
00:37:18,230 --> 00:37:20,000
Prehral si s mojím pánom

806
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
v súťaži náčelníkov údolia

807
00:37:21,320 --> 00:37:22,550
a boli otrávení.

808
00:37:22,630 --> 00:37:24,000
Môj pán nielenže ušetril váš život

809
00:37:24,000 --> 00:37:25,190
ale tiež ťa zachránil.

810
00:37:25,440 --> 00:37:27,070
Oplatil si láskavosť zradou.

811
00:37:27,070 --> 00:37:28,520
Zavraždili ste môjho pána

812
00:37:28,550 --> 00:37:30,070
pre tú knihu Yin-Yang.

813
00:37:30,070 --> 00:37:30,520
ty si myslíš

814
00:37:30,520 --> 00:37:31,580
zabil som ho

815
00:37:31,600 --> 00:37:32,270
pre knihu Yin-Yang?

816
00:37:32,270 --> 00:37:33,440
nie je to pravda?

817
00:37:33,520 --> 00:37:34,590
V Poison Valley,

818
00:37:34,670 --> 00:37:36,800
vždy to bola naša tradícia

819
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
aby učeníci testovali jedy
na seba.

820
00:37:38,840 --> 00:37:40,350
Kto zomrie na cudzí jed

821
00:37:40,350 --> 00:37:41,770
jednoducho chýba zručnosť.

822
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
Len ty a tvoj pán

823
00:37:42,860 --> 00:37:45,170
sú pokrytci, ktorí sa vydávajú za svätých,

824
00:37:45,220 --> 00:37:47,000
učiť sa iba protijedové metódy.

825
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Odkedy sa váš pán stal náčelníkom údolia,

826
00:37:49,040 --> 00:37:51,150
zakázal učeníkov
zo vzájomného otrávenia.

827
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
Ak by to takto pokračovalo,

828
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
Poison Valley by sa naplnila

829
00:37:53,750 --> 00:37:54,840
slabosi ako ty

830
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
a váš pán.

831
00:37:56,070 --> 00:37:56,850
Ako by potom mohla Poison Valley

832
00:37:56,850 --> 00:37:59,040
stále sa bojíš vo svete bojov?

833
00:37:59,040 --> 00:38:00,190
Láskavosť môjho pána

834
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
stal sa tvojim dovodom na jeho zabitie?

835
00:38:01,990 --> 00:38:03,960
Nazvať ťa bláznom

836
00:38:04,000 --> 00:38:05,930
nie je vôbec nespravodlivé.

837
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Odrežte nezmysly.

838
00:38:07,190 --> 00:38:07,840
Povedz mi,

839
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
ako si ho zabil jedom?

840
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Ľadovo-srdcová tráva.

841
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Ľadovo-srdcová tráva?

842
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Dokonca aj ja viem liečiť
jed trávy z ľadového srdca!

843
00:38:15,320 --> 00:38:17,580
Ako by na to môj Majster mohol zomrieť?

844
00:38:18,750 --> 00:38:20,270
Je to ironické.

845
00:38:21,070 --> 00:38:22,900
Teraz ste koroner,

846
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
ale vtedy,

847
00:38:24,270 --> 00:38:26,230
nezniesol si vystupovať

848
00:38:26,230 --> 00:38:28,070
pitva vlastného pána.

849
00:38:34,360 --> 00:38:36,630
Bol si so svojím pánom
pretože si bol dosť starý na to, aby si si to pamätal.

850
00:38:36,630 --> 00:38:37,710
Odkedy si bol mladý,

851
00:38:37,710 --> 00:38:39,480
Nespočetnekrát som ho otrávil,

852
00:38:39,480 --> 00:38:41,010
ale kedy som mu ublížil?

853
00:38:41,230 --> 00:38:42,860
Dávať mu ľadovo-srdcovú trávu

854
00:38:42,860 --> 00:38:44,230
nebolo iné
než bežné zápasy

855
00:38:44,230 --> 00:38:45,590
vždy sme mali.

856
00:38:45,670 --> 00:38:46,630
Ale nikdy som nečakal

857
00:38:46,630 --> 00:38:48,160
že skutočne zomrie.

858
00:38:48,630 --> 00:38:49,520
Ty klameš!

859
00:38:49,630 --> 00:38:50,670
Nikdy nepremýšľaš pozorne

860
00:38:50,670 --> 00:38:51,750
s tvojim mozgom.

861
00:38:51,870 --> 00:38:53,040
Keby som mal taký druh jedu

862
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
to by ho mohlo zabiť,

863
00:38:54,770 --> 00:38:55,840
ako som len mohol

864
00:38:55,840 --> 00:38:57,630
stratil kvôli nemu pozíciu náčelníka Valley?