1
00:01:30,530 --> 00:01:34,960
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,820
[epizóda 14]

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,780
[Elitná policajná jednotka]

4
00:01:54,740 --> 00:01:56,050
[4:00] [5:00]

5
00:01:59,430 --> 00:02:00,510
Priznaj sa!

6
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Priznaj sa!

7
00:02:18,630 --> 00:02:19,590
Záležitosť Chu Guangsha

8
00:02:19,590 --> 00:02:20,990
nemá so mnou nič spoločné.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,730
Ak to s tebou nemá nič spoločné,

10
00:02:23,030 --> 00:02:25,280
prečo si potom v noci utiekol?

11
00:02:25,840 --> 00:02:27,750
Práve som zišiel z hory
užiť si mesačný svit.

12
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Aj to je trestný čin?

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,130
Stále klameš.

14
00:02:30,280 --> 00:02:30,710
Myslíte si?

15
00:02:30,710 --> 00:02:31,840
nedozvedeli by sme sa

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
donášaš tabletky na koni?

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
Jazda do Guangsha Villa

18
00:02:35,000 --> 00:02:35,750
ušetrí aspoň

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,070
dve hodiny cestovného času.

20
00:02:37,070 --> 00:02:38,120
kam si šiel

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,450
počas týchto dvoch hodín?

22
00:02:40,870 --> 00:02:43,470
nechapem
o čom hovoríš.

23
00:02:46,030 --> 00:02:47,290
Stále nebude hovoriť, čo?

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,150
budem hovoriť!

25
00:02:49,150 --> 00:02:49,950
poviem ti.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
kam si šiel?

27
00:02:51,910 --> 00:02:53,310
Išiel som sa najesť.

28
00:02:53,840 --> 00:02:55,310
Len jedlo, to je všetko.

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
Stále nehovoríte pravdu?

30
00:02:57,360 --> 00:02:58,590
Keby to bolo len jedlo,

31
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
prečo si nás klamal a podvádzal?

32
00:03:04,360 --> 00:03:05,910
Jedol som mäso.

33
00:03:06,590 --> 00:03:07,840
Vládne štát pohoria Qingtai

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,150
že učeníci musia praktizovať askezu,

35
00:03:09,150 --> 00:03:11,210
a jedenie mäsa je hlavným porušením.

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,750
Ale naozaj som sa neovládol

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
moje obžerstvo.

38
00:03:14,470 --> 00:03:16,710
Zakaždým, keď dodám tabletky,

39
00:03:16,870 --> 00:03:18,800
Vkrádam sa do reštaurácie jesť mäso.

40
00:03:18,910 --> 00:03:20,000
Keďže si porušil pravidlá,

41
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
môžete jednoducho nechať objednávku,

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,590
tak prečo sa rozhodnúť utiecť?

43
00:03:26,030 --> 00:03:28,030
Naša disciplína je mimoriadne prísna.

44
00:03:28,030 --> 00:03:29,310
Ak porušíš pravidlá,

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
budeš trstenicou.

46
00:03:31,630 --> 00:03:33,470
Toľkokrát som porušil pravidlá.

47
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
Tie desiatky úderov by ma ochromili,

48
00:03:34,710 --> 00:03:35,910
ak nie zabite ma.

49
00:03:36,070 --> 00:03:37,590
Bál som sa, že to odhalíš
počas vášho vyšetrovania.

50
00:03:37,590 --> 00:03:38,910
Ako som mohol nebežať?

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,200
Do ktorej reštaurácie ste chodili?

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,120
ako sa to volá? kde to je?

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,030
Je to Qingmu Inn,

54
00:03:47,710 --> 00:03:49,440
neďaleko hory Qingtai.

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,800
Záležitosť s tabletkami Chu Guangsha

56
00:03:51,800 --> 00:03:52,310
skutočne nemá nič

57
00:03:52,310 --> 00:03:53,470
so mnou vôbec robiť.

58
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
Všetko, čo som povedal, je pravda.

59
00:03:54,960 --> 00:03:55,240
V prípade potreby

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
krčmár sa za mňa môže zaručiť.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,040
Poď so mnou.

62
00:04:09,120 --> 00:04:09,910
Opakujte to, čo vy

63
00:04:09,910 --> 00:04:10,710
práve povedal.

64
00:04:12,910 --> 00:04:14,510
Išiel práve do reštaurácie?

65
00:04:14,840 --> 00:04:15,560
Nezdal sa

66
00:04:15,560 --> 00:04:16,950
klamať,

67
00:04:17,040 --> 00:04:17,800
a nemá motív

68
00:04:17,800 --> 00:04:19,190
zabiť Chu Guangsha.

69
00:04:19,390 --> 00:04:21,190
Ak je pravda, čo povedal...

70
00:04:21,630 --> 00:04:23,310
Ak bola reštaurácia preplnená

71
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
a pozornosť Immortal Jiu

72
00:04:25,120 --> 00:04:26,950
bol na tej rybej miske alebo čo,

73
00:04:26,950 --> 00:04:28,000
tabletka mohla kludne

74
00:04:28,000 --> 00:04:28,600
boli prepnuté

75
00:04:28,600 --> 00:04:29,930
keď sa nepozeral.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,000
dostávam

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
stále viac zmätený

78
00:04:32,020 --> 00:04:32,950
o tomto prípade.

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Chu Guangsha a generál Huo

80
00:04:34,750 --> 00:04:35,610
boli súdruhovia,

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,390
no oni záhadne

82
00:04:37,390 --> 00:04:38,920
mal tieto finančné transakcie

83
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
a zomrel jeden po druhom

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
s rovnakou príčinou smrti.

85
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Je to mätúce.

86
00:04:42,150 --> 00:04:43,150
Neznamená to len tak

87
00:04:43,150 --> 00:04:44,800
že vrah v oboch prípadoch

88
00:04:45,150 --> 00:04:46,750
je pravdepodobne tá istá osoba?

89
00:04:46,830 --> 00:04:48,190
Snažíš sa ešte raz povedať

90
00:04:48,190 --> 00:04:48,870
že je to slečna Huo?

91
00:04:48,870 --> 00:04:49,750
nemožné.

92
00:04:49,830 --> 00:04:50,600
Ak tabletka

93
00:04:50,600 --> 00:04:51,950
bola prepnutá

94
00:04:51,950 --> 00:04:52,870
počas dodávky,

95
00:04:52,870 --> 00:04:53,560
potom slečna Huo

96
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
bol celý čas s nami,

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,860
takže na to nemala príležitosť.

98
00:04:57,750 --> 00:04:59,480
To je to, čo ma tiež mätie.

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Ani ja na to neviem prísť.

100
00:05:03,070 --> 00:05:04,120
Nejaké zistenia z Ghost Marketu?

101
00:05:04,120 --> 00:05:05,650
Išiel si hľadať Oldu...

102
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Starý muž?

103
00:05:07,480 --> 00:05:08,540
Nepodarilo sa ho nájsť.

104
00:05:09,950 --> 00:05:12,080
Ale našiel som strážcu Ghost Marketu.

105
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
čo chceš?

106
00:05:15,390 --> 00:05:16,310
Nič moc.

107
00:05:16,210 --> 00:05:17,590
[Elitná policajná jednotka]

108
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Len sa ťa musím niečo opýtať.

109
00:05:18,040 --> 00:05:18,970
Hovorte úprimne.

110
00:05:19,040 --> 00:05:19,750
Povedala mi

111
00:05:19,750 --> 00:05:21,280
že po odchode starého muža,

112
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
už sa nikdy neukázal.

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,190
Ale som šikovný ako líška,

114
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
plné trikov.

115
00:05:29,040 --> 00:05:30,190
Našiel som toto

116
00:05:30,190 --> 00:05:31,390
v jeho lekárni.

117
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
šialenec,

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
ty si expert.

119
00:05:37,040 --> 00:05:38,070
čo si myslíš

120
00:05:38,070 --> 00:05:39,130
znamená tento symbol?

121
00:05:39,560 --> 00:05:40,120
Toto...

122
00:05:40,190 --> 00:05:42,270
Je to len obyčajná osobná pečať.

123
00:05:42,270 --> 00:05:43,680
Presne ako som tušil.

124
00:05:43,720 --> 00:05:44,360
Beiming,

125
00:05:44,390 --> 00:05:45,120
Hneď si niekoho nájdem

126
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
vystopovať túto pečať.

127
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Ak podobné liekovky

128
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
objaviť sa v hlavnom meste,

129
00:05:48,240 --> 00:05:49,430
Hneď budem vedieť.

130
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
som preč.

131
00:05:50,830 --> 00:05:52,750
Pamätajte, skúmajte diskrétne.

132
00:05:52,750 --> 00:05:54,150
Neupozorňujte naše ciele.

133
00:05:54,150 --> 00:05:54,950
neboj sa.

134
00:05:56,310 --> 00:05:57,370
Som ostrý ako pripináčik.

135
00:05:57,560 --> 00:05:58,480
Neberieš toto?

136
00:05:58,480 --> 00:06:00,210
Netreba. Vrylo sa mi to do mysle.

137
00:06:01,800 --> 00:06:02,510
Xueman.

138
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
Zajtra choď skontrolovať

139
00:06:03,920 --> 00:06:05,190
ak spomínanú reštauráciu Immortal Jiu

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
skutočne existuje.

141
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
Feng Qingzhuo,

142
00:06:08,430 --> 00:06:08,950
poďme navštíviť

143
00:06:08,950 --> 00:06:10,350
Slečna Huo opäť zajtra.

144
00:06:15,810 --> 00:06:18,790
[Huo Mansion]

145
00:06:28,360 --> 00:06:29,240
Slečna Huo.

146
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Ako pokračuje vaše vyšetrovanie?

147
00:06:31,800 --> 00:06:32,950
Pilulka vyrobená starým Nesmrteľným Majstrom

148
00:06:32,950 --> 00:06:33,680
z hory Qingtai

149
00:06:33,680 --> 00:06:35,270
a ten Chu Guangsha skutočne vzal

150
00:06:35,270 --> 00:06:36,150
sú úplne iné.

151
00:06:36,150 --> 00:06:38,550
Problém nastal počas dodávky.

152
00:06:39,680 --> 00:06:40,120
ten deň,

153
00:06:40,120 --> 00:06:41,430
Celý čas som bol s tebou

154
00:06:41,430 --> 00:06:43,120
a nemal šancu vymeniť tabletky.

155
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
Takže teraz moje podozrenie

156
00:06:43,950 --> 00:06:44,920
dá sa vyčistiť, nie?

157
00:06:44,920 --> 00:06:45,520
samozrejme,

158
00:06:45,560 --> 00:06:47,090
obaja sme vaši svedkovia.

159
00:06:52,270 --> 00:06:53,120
slečna Huo,

160
00:06:53,480 --> 00:06:55,140
poznáš tento symbol?

161
00:06:59,510 --> 00:07:00,600
Teraz, keď je preč,

162
00:07:00,830 --> 00:07:01,800
Pani, nemusíte

163
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
zostaň hore a priprav mu čaj.

164
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Toto čajové vrecúško je zbytočné uchovávať.

165
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
vyhodím to.

166
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
pamätám si.

167
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Tabletky, ktoré dal lekár mojej matke

168
00:07:14,720 --> 00:07:16,250
mali na sebe rovnaký symbol.

169
00:07:16,390 --> 00:07:18,320
Krabica je stále v Huo Mansion.

170
00:07:19,070 --> 00:07:20,000
Takže hovoríš

171
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
ten doktor má niečo spoločné

172
00:07:21,680 --> 00:07:22,940
Smrť Chu Guangsha?

173
00:07:23,310 --> 00:07:25,510
Čo je zlé na týchto účtovných knihách?

174
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Riešenie zločinov nie je mojou špecializáciou,

175
00:07:27,800 --> 00:07:28,390
ale skončil som

176
00:07:28,390 --> 00:07:29,720
kontrolu týchto účtov.

177
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
na povrchu,

178
00:07:31,120 --> 00:07:32,310
Účty Guangsha Villa

179
00:07:32,310 --> 00:07:33,640
zdať úplne normálne.

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,480
Ale súkromná účtovná kniha Chu Guangsha

181
00:07:35,480 --> 00:07:36,610
má skryté tajomstvo.

182
00:07:36,720 --> 00:07:37,600
Aké tajomstvo?

183
00:07:45,400 --> 00:07:48,840
[narodeniny]

184
00:07:53,400 --> 00:07:54,190
Môžete ísť.

185
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
Mladý majster,

186
00:07:58,560 --> 00:07:59,750
Práve som sa opýtal.

187
00:07:59,750 --> 00:08:00,300
Chu Guangsha

188
00:08:00,300 --> 00:08:01,750
vzal takzvanú nesmrteľnú pilulku

189
00:08:01,750 --> 00:08:02,680
a náhle zomrel

190
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
priamo pred všetkými.

191
00:08:03,830 --> 00:08:04,750
Kde je telo?

192
00:08:04,750 --> 00:08:05,650
Odniesla to Elitná policajná jednotka

193
00:08:05,650 --> 00:08:06,510
do márnice.

194
00:08:07,920 --> 00:08:09,830
Odkiaľ sa vzala tabletka nesmrteľnosti?

195
00:08:09,830 --> 00:08:10,890
Hora Qingtai.

196
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
Neje vonku?

197
00:08:15,190 --> 00:08:16,120
Vonku neje.

198
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Takto, prosím.

199
00:08:17,510 --> 00:08:18,390
ako viete,

200
00:08:18,280 --> 00:08:21,180
[Qingmu Inn]

201
00:08:18,430 --> 00:08:20,160
Nesmrteľní majstri nemôžu konzumovať mäso.

202
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
Immortal Jiu sa bojí, že ho ostatní uvidia.

203
00:08:23,070 --> 00:08:24,270
15. dňa každého mesiaca,

204
00:08:24,270 --> 00:08:25,310
vchádza cez tieto zadné dvere

205
00:08:25,310 --> 00:08:26,560
priamo do tejto miestnosti.

206
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Tieto zadné dvierka sú zvyčajne zatvorené.

207
00:08:36,240 --> 00:08:37,700
Sedí presne na tomto mieste.

208
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
ja vždy

209
00:08:41,510 --> 00:08:43,770
pripraviť jeho obľúbené jedlá vopred.

210
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Po jedle...

211
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Takto, prosím.

212
00:08:54,030 --> 00:08:55,000
po jedle,

213
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
odchádza priamo zadnými dverami.

214
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
Nasadá na koňa

215
00:08:58,000 --> 00:08:59,660
Pripravím sa na neho a odchádzam.

216
00:09:19,240 --> 00:09:21,270
Vo svojej práci si dosť precízny.

217
00:09:21,270 --> 00:09:22,390
Vyzerá to ako Immortal Jiu

218
00:09:22,390 --> 00:09:24,190
musí byť k tebe dosť štedrý.

219
00:09:24,200 --> 00:09:25,670
Oh, to nič.

220
00:09:25,800 --> 00:09:27,330
Nič, čo by stálo za zmienku.

221
00:09:28,000 --> 00:09:29,510
Z toho, čo hovoríš,

222
00:09:29,840 --> 00:09:31,390
Nesmrteľný Jiu

223
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
naozaj neprichádza do kontaktu
s mnohými ľuďmi.

224
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
To je správne.

225
00:09:38,080 --> 00:09:39,510
Tieto zmluvy a potvrdenky

226
00:09:39,510 --> 00:09:41,440
sú z ministerstva vojny
a ministerstvom práce.

227
00:09:41,440 --> 00:09:42,480
V prvých rokoch

228
00:09:42,480 --> 00:09:44,270
hranice kráľovstva Qi boli nestabilné

229
00:09:44,270 --> 00:09:45,320
a mali časté bitky.

230
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Guangsha Villa najprv zbohatla

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,670
obchodovaním so železiarskym tovarom.

232
00:09:49,030 --> 00:09:50,120
Toto boli

233
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
všetko predané ministerstvu vojny
a ministerstvom práce.

234
00:09:51,960 --> 00:09:52,870
Prečo ministerstvá

235
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
potrebujete železiarsky tovar?

236
00:09:54,200 --> 00:09:55,270
Na výrobu zbraní.

237
00:09:56,120 --> 00:09:56,600
Toto tiež zahŕňalo

238
00:09:56,600 --> 00:09:58,320
Povolenie generála Hua.

239
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Generál Huo mal vždy
pracoval na ministerstve vojny,

240
00:10:00,120 --> 00:10:00,910
zatiaľ čo Chu Guangsha

241
00:10:00,910 --> 00:10:02,840
bol kedysi pod velením generála Hua,

242
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
takže musel byť zapojený.

243
00:10:04,600 --> 00:10:06,550
To je zneužitie moci.

244
00:10:08,030 --> 00:10:09,390
Armáda potrebovala zbrane.

245
00:10:09,390 --> 00:10:10,510
Pokiaľ bola kvalita dobrá

246
00:10:10,510 --> 00:10:11,600
a cena bola primeraná,

247
00:10:11,600 --> 00:10:12,630
čo je na tom zlé?

248
00:10:12,630 --> 00:10:14,150
Potom Chu Guangsha

249
00:10:14,200 --> 00:10:16,150
pravidelne prevádzať peniaze
do domácnosti Huo

250
00:10:16,150 --> 00:10:17,610
je určite podozrivé.

251
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
Aké ďalšie problémy sú v týchto účtovných knihách?

252
00:10:19,720 --> 00:10:20,550
neskôr

253
00:10:20,550 --> 00:10:21,670
Podnik Guangsha Villa

254
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
rástla a zväčšovala sa,

255
00:10:22,670 --> 00:10:24,400
a ich bohatstvo sa nahromadilo.

256
00:10:24,840 --> 00:10:26,100
Ale zistil som, že

257
00:10:26,270 --> 00:10:27,840
okrem zaslaných peňazí
domácnosť Huo,

258
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Vila Guangsha

259
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
tiež previedol veľkú sumu

260
00:10:30,360 --> 00:10:31,270
do Weizhou.

261
00:10:31,440 --> 00:10:32,270
Weizhou?

262
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
Účtovné knihy sa nezobrazujú

263
00:10:35,000 --> 00:10:36,510
kde presne vo Weizhou

264
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
alebo kto dostal peniaze.

265
00:10:38,390 --> 00:10:39,510
Ako sa mal Weizhou

266
00:10:39,510 --> 00:10:40,750
zapojiť sa do toho?

267
00:10:41,030 --> 00:10:42,550
Ani ja na to neviem prísť.

268
00:10:42,550 --> 00:10:44,080
Chu Guangsha posiela peniaze môjmu otcovi

269
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
dáva nejaký zmysel,

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
ale taká veľká suma

271
00:10:46,480 --> 00:10:47,440
presunutý do Weizhou,

272
00:10:47,440 --> 00:10:48,150
bez akéhokoľvek

273
00:10:48,150 --> 00:10:49,480
obchodné kontakty,

274
00:10:49,750 --> 00:10:51,030
je skutočne záhadný.

275
00:10:51,320 --> 00:10:52,750
Vyšetrovanie smrti Chu Guangsha

276
00:10:52,750 --> 00:10:54,010
nám môže dať odpovede.

277
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Zodpovedá tomu, čo som našiel.

278
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
Immortal Jiu povedal, že počas jedla,

279
00:10:58,120 --> 00:10:59,630
tabletka bola s ním celý čas,

280
00:10:59,630 --> 00:11:00,390
nepil alkohol,

281
00:11:00,390 --> 00:11:01,670
a nemal žiadny kontakt s inými zákazníkmi.

282
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Za takýchto okolností

283
00:11:02,910 --> 00:11:03,840
snaží sa tajne

284
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
vymeňte tabletku, ktorú nosil

285
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
sa zdá úplne nemožné.

286
00:11:06,600 --> 00:11:07,870
To je veľmi zvláštne.

287
00:11:07,870 --> 00:11:08,910
Čo by sme teraz mali robiť?

288
00:11:08,910 --> 00:11:09,670
Poďme.

289
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Už je skoro čas.

290
00:11:11,240 --> 00:11:12,030
kam?

291
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Prejdeme späť cestu doručenia pilulky.

292
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
[Chrám Baiyun]

293
00:11:14,790 --> 00:11:15,630
Aj keď to musíme vyšetriť,

294
00:11:15,630 --> 00:11:16,200
je to naozaj nutné

295
00:11:16,200 --> 00:11:17,510
zopakovať kroky osobne?

296
00:11:17,510 --> 00:11:19,320
Bude to trvať niekoľko hodín.

297
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
Ak to sami neprejdeme,

298
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
ako zistíme niečo podozrivé?

299
00:11:22,480 --> 00:11:23,200
Poďme.

300
00:11:23,840 --> 00:11:24,390
ahoj

301
00:11:24,390 --> 00:11:26,320
stále podozrievate slečnu Huo?

302
00:11:33,840 --> 00:11:36,390
[Qingyun Terrace]

303
00:11:37,830 --> 00:11:38,750
Tu je Immortal Jiu

304
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
vždy zastaví

305
00:11:39,750 --> 00:11:41,030
pri dodaní tabletky.

306
00:11:41,030 --> 00:11:42,630
V tejto miestnosti vždy obeduje.

307
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Ak je pravda, čo hovorí,

308
00:11:43,960 --> 00:11:46,750
naozaj neprichádza do kontaktu
s mnohými ľuďmi.

309
00:11:46,750 --> 00:11:47,360
Naozaj.

310
00:11:47,360 --> 00:11:49,150
Cestovateľov je veľmi málo
na tejto trase.

311
00:11:49,150 --> 00:11:50,630
Okrem toho si Immortal Jiu necháva pilulku

312
00:11:50,630 --> 00:11:51,630
vždy vo vrecku.

313
00:11:51,630 --> 00:11:53,200
Aj keby sa o to pokúsil najväčší zlodej,

314
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
nebolo by možné ich prepnúť

315
00:11:54,360 --> 00:11:55,620
bez toho, aby si to všimol.

316
00:11:58,320 --> 00:11:59,180
Vymeňte kone.

317
00:11:59,270 --> 00:12:00,800
Poďme do Guangsha Villa.

318
00:12:21,510 --> 00:12:22,720
Čas sa zhoduje.

319
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
Páni moji,

320
00:12:25,870 --> 00:12:26,600
je niečo?

321
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Môžem vám pomôcť?

322
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Steward Li,

323
00:12:28,480 --> 00:12:29,550
mohli by ste nám povedať

324
00:12:29,550 --> 00:12:30,840
keby pán Chu vždy osobne prijímal

325
00:12:30,840 --> 00:12:32,750
tabletka pri dodaní?

326
00:12:32,750 --> 00:12:33,440
áno,

327
00:12:34,150 --> 00:12:36,350
zakaždým, bez výnimky.

328
00:12:39,840 --> 00:12:41,390
Kam by potom šiel pán Chu

329
00:12:41,390 --> 00:12:42,440
po jeho prijatí?

330
00:12:42,440 --> 00:12:43,630
pán Zhuge,

331
00:12:43,630 --> 00:12:45,360
otázky, ktoré si dnes kladiete

332
00:12:45,360 --> 00:12:46,270
už boli

333
00:12:46,480 --> 00:12:48,340
spýtal sa včera dôstojník Zhong

334
00:12:48,600 --> 00:12:49,790
elitnej policajnej jednotky.

335
00:12:49,790 --> 00:12:50,670
navyše

336
00:12:50,790 --> 00:12:52,920
zatkla jedného z mojich učeníkov.

337
00:12:53,720 --> 00:12:54,480
prepáč.

338
00:12:54,960 --> 00:12:56,220
Mohli by ste mi to povedať znova

339
00:12:56,270 --> 00:12:57,670
podrobne co sa stalo?

340
00:13:06,480 --> 00:13:07,340
Prosím vstúpte.

341
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
Úradníci nariadili

342
00:13:13,120 --> 00:13:14,550
že kým sa prípad nevyrieši,

343
00:13:14,550 --> 00:13:16,120
nikto z nás sem nesmie.

344
00:13:16,120 --> 00:13:17,870
Takže po smrti pána Chua

345
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
všetky tieto dvere zostali zamknuté.

346
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
Steward Li,

347
00:13:20,120 --> 00:13:21,510
môžem sa pozrieť dovnútra?

348
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Prosím, pokračuj, môj Pane.

349
00:13:30,080 --> 00:13:30,910
Steward Li,

350
00:13:31,240 --> 00:13:32,510
môžem to otvoriť?

351
00:13:32,840 --> 00:13:33,970
Ako si želáš, môj Pane.

352
00:13:34,030 --> 00:13:35,080
Predmety v truhle

353
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
by malo byť to, čo použil pán Chu

354
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
na uctievanie božstiev.

355
00:13:45,750 --> 00:13:47,030
Toto musí byť krabica

356
00:13:47,270 --> 00:13:49,470
ktorá obsahovala tabletku nesmrteľnosti, však?

357
00:13:49,600 --> 00:13:50,530
To je správne.

358
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
Prečo máš?

359
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
vrátiť sa znova?

360
00:14:08,790 --> 00:14:09,750
slečna Huo,

361
00:14:10,150 --> 00:14:11,350
čo sa tu deje?

362
00:14:13,550 --> 00:14:15,390
Odkedy sme pochovali pani,

363
00:14:15,870 --> 00:14:17,000
Prepustil som

364
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
všetci služobníci.

365
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
Učeníci

366
00:14:19,480 --> 00:14:21,340
všetci tiež išli do armády.

367
00:14:21,630 --> 00:14:23,600
Plánujem predať tento kaštieľ

368
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
a nájsť si menšie miesto

369
00:14:24,600 --> 00:14:26,660
aby sme sa Qing Ying a ja usadili.

370
00:14:29,150 --> 00:14:30,750
Je v prípade nový pokrok?

371
00:14:30,750 --> 00:14:31,360
Prišli sme sem

372
00:14:31,360 --> 00:14:32,890
presne na to.

373
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Prosím, pokračujte.

374
00:14:34,630 --> 00:14:35,910
Čo sa týka smrti Chu Guangsha,

375
00:14:35,910 --> 00:14:37,010
vlastne sme boli v mylnej predstave

376
00:14:37,010 --> 00:14:37,720
celý ten čas,

377
00:14:37,720 --> 00:14:38,550
veriť, že pilulka

378
00:14:38,550 --> 00:14:40,440
bola zmenená počas pôrodu.

379
00:14:40,630 --> 00:14:41,670
Ak by to bola pravda,

380
00:14:41,670 --> 00:14:42,360
potom vy, slečna Huo,

381
00:14:42,360 --> 00:14:43,670
by bolo úplne mimo podozrenia.

382
00:14:43,670 --> 00:14:44,200
Ale to nebolo až do

383
00:14:44,200 --> 00:14:45,630
Našiel som túto krabicu

384
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
v izbe Chu Guangsha

385
00:14:47,790 --> 00:14:48,600
že som pochopil

386
00:14:48,600 --> 00:14:50,060
vrahova pravá metóda.

387
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
Čo je zlé na tejto krabici?

388
00:15:01,390 --> 00:15:02,240
Otvorte to.

389
00:15:08,870 --> 00:15:10,070
Ako je to možné?

390
00:15:10,270 --> 00:15:12,030
Zatvorte ho a znova otvorte.

391
00:15:15,390 --> 00:15:16,550
Je to skrinka s mechanizmom?

392
00:15:16,550 --> 00:15:17,270
presne tak.

393
00:15:17,360 --> 00:15:18,200
Len to vrah potreboval

394
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
predtým vložte jed dovnútra

395
00:15:19,840 --> 00:15:21,550
a doručiť ho do hory Qingtai.

396
00:15:21,550 --> 00:15:23,200
Keď ho starý nesmrteľný majster otvoril,

397
00:15:23,200 --> 00:15:24,150
myslel si, že je prázdny,

398
00:15:24,150 --> 00:15:25,550
tak dal pilulku dovnútra.

399
00:15:25,750 --> 00:15:27,550
Ale hneď ako bola krabica zatvorená,

400
00:15:27,720 --> 00:15:28,670
mechanizmus automaticky

401
00:15:28,670 --> 00:15:30,600
stiahol hornú vrstvu na spodok.

402
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
Keď to bolo doručené Chu Guangsha,

403
00:15:32,360 --> 00:15:33,510
mohol len vidieť

404
00:15:33,510 --> 00:15:34,710
jed v krabici.

405
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
Takže hovoríš

406
00:15:44,150 --> 00:15:45,510
tabletka bola vymenená

407
00:15:45,510 --> 00:15:47,040
práve vtedy, keď bol vyrobený?

408
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Potom to rýchlo zistíme

409
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
kto vyrobil túto krabicu.

410
00:15:50,270 --> 00:15:51,510
Chu Guangsha špeciálne nariadil

411
00:15:51,510 --> 00:15:53,390
Jade shop na výrobu týchto nefritových krabičiek.

412
00:15:53,390 --> 00:15:54,790
Toto je krabica, ktorú sme dostali

413
00:15:54,790 --> 00:15:55,840
z obchodu.

414
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Preskúmal som to.

415
00:15:57,000 --> 00:15:58,460
Je to len obyčajná krabica.

416
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Ak nejde o krabicu,

417
00:16:00,960 --> 00:16:02,270
potom ako sa tento mechanizmus box

418
00:16:02,270 --> 00:16:03,080
dostať doručené

419
00:16:03,080 --> 00:16:04,270
starého nesmrteľného majstra?

420
00:16:04,270 --> 00:16:05,080
Je to jednoduché.

421
00:16:05,270 --> 00:16:07,120
Je to ako z princípu
tejto skrinky mechanizmu,

422
00:16:07,120 --> 00:16:08,790
skrývajúc pravdu pred očami.

423
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
Skoro ráno 15. dňa v mesiaci,

424
00:16:10,080 --> 00:16:11,150
Krabicu dodám obratom
na horu Qingtai

425
00:16:11,150 --> 00:16:13,600
predtým, než bude pripravená nesmrteľná pilulka.

426
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Kde na hore Qingtai?

427
00:16:15,360 --> 00:16:16,120
Na úpätí hory.

428
00:16:16,120 --> 00:16:18,580
Nesmrteľný majster prichádza dole
prijať ho.

429
00:16:18,840 --> 00:16:19,670
Krabička naozaj bola

430
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
doručené skoro ráno
15. každý mesiac.

431
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Majiteľ obchodu s nefritmi

432
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
osobne doručil
k úpätiu hory.

433
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Ale včera,

434
00:16:25,670 --> 00:16:27,840
bol to len sluha
kto doručil krabicu.

435
00:16:27,840 --> 00:16:29,300
Vyšli na horu.

436
00:16:29,390 --> 00:16:30,440
Na horu?

437
00:16:30,790 --> 00:16:31,590
presne tak.

438
00:16:32,000 --> 00:16:33,030
Hneď ako som opustil chrám,

439
00:16:32,940 --> 00:16:35,800
[Chrám Baiyun]

440
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
Tu som na neho natrafil.

441
00:16:35,390 --> 00:16:36,670
myslel som si vtedy

442
00:16:36,840 --> 00:16:38,300
môžu byť novým pracovníkom.

443
00:16:38,440 --> 00:16:40,390
Ušetrili mi námahu ísť dole.

444
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
už chápem.

445
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Osoba doručujúca krabicu

446
00:16:42,550 --> 00:16:43,960
doručil to na úpätie hory,

447
00:16:43,960 --> 00:16:45,200
ale osoba, ktorá ho prijíma

448
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
dostal to pri vchode
z hory Qingtai.

449
00:16:47,080 --> 00:16:48,510
Vinník sa najskôr prezliekol

450
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
ako Nesmrteľný Majster
z hory Qingtai,

451
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
klamanie majiteľa obchodu s nefritom

452
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
na úpätí hory.

453
00:16:52,320 --> 00:16:53,670
Potom sa prezliekli za robotníka,

454
00:16:53,670 --> 00:16:54,270
dodanie skrinky mechanizmu

455
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
k Nesmrteľnému Majstrovi
pri hore Qingtai.

456
00:16:56,150 --> 00:16:57,600
Aký šikovný podvod!

457
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Si naozaj šikovný.

458
00:17:04,030 --> 00:17:05,960
Ale aj keď vieme, ako sa to stalo,

459
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
stále nevieme identifikovať
kto je vinníkom.

460
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
Nie nevyhnutne.

461
00:17:09,510 --> 00:17:11,040
Viete, kto je vinníkom?

462
00:17:11,109 --> 00:17:12,030
slečna Huo,

463
00:17:13,200 --> 00:17:15,859
ako dlho ešte
plánuješ sa ďalej skrývať?

464
00:17:29,690 --> 00:17:30,750
[Chrám Baiyun]

465
00:17:33,920 --> 00:17:35,350
Stále ma podozrievaš?

466
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
V deň, keď Chu Guangsha zomrel,

467
00:17:36,960 --> 00:17:37,400
bol som

468
00:17:37,400 --> 00:17:38,550
celý čas s tebou.

469
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
nemýliš sa?

470
00:17:39,550 --> 00:17:40,310
Nie, nie sme.

471
00:17:40,310 --> 00:17:41,160
slečna Huo,

472
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
pamätáš si čo sa stalo

473
00:17:42,400 --> 00:17:43,310
keď sme prvýkrát išli

474
00:17:43,310 --> 00:17:44,370
Hora Qingtai?

475
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Takže hovoríš

476
00:17:45,790 --> 00:17:47,200
jediní ľudia, ktorí mali prístup
na pilulku nesmrteľnosti

477
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
boli starý nesmrteľný majster,

478
00:17:48,440 --> 00:17:50,030
ty a Chu Guangsha?

479
00:17:50,070 --> 00:17:51,110
Nie, slečna Huo,

480
00:17:51,110 --> 00:17:52,270
Doručil som iba tabletku.

481
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Vlastne som sa toho nikdy nedotkol.

482
00:17:53,270 --> 00:17:53,940
Nikto z nás

483
00:17:53,960 --> 00:17:54,790
niekedy sme sa predstavili

484
00:17:54,790 --> 00:17:55,880
k Immortal Jiu,

485
00:17:55,880 --> 00:17:57,270
predsa ťa hneď oslovil

486
00:17:57,270 --> 00:17:58,400
ako slečna Huo.

487
00:17:58,440 --> 00:17:59,510
To dokazuje ľudí
z hory Qingtai

488
00:17:59,510 --> 00:18:00,400
už ťa poznal.

489
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
Tak som nechal Tong Shuanga preskúmať

490
00:18:01,920 --> 00:18:02,550
tí služobníci

491
00:18:02,550 --> 00:18:04,200
prepustili ste z Huo Mansion.

492
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Povedali ľudia v Huo Mansion

493
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
že odkedy madam Feng ochorela,

494
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
išli ste na horu Qingtai

495
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
15. dňa každého mesiaca

496
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
modliť sa za zdravie madam Feng.

497
00:18:11,310 --> 00:18:12,200
je to pravda?

498
00:18:12,550 --> 00:18:13,590
Ak pilulka naozaj bola

499
00:18:13,590 --> 00:18:14,880
vymenené počas pôrodu,

500
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
neurobil by si
mali príležitosť.

501
00:18:16,720 --> 00:18:17,750
Ale keby si išiel

502
00:18:17,790 --> 00:18:19,440
na horu Qingtai skoro ráno,

503
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
potom sa ponáhľal späť do Huo Mansion,

504
00:18:20,440 --> 00:18:21,070
a nakoniec sa k nám pridal

505
00:18:21,070 --> 00:18:22,400
ísť do Guangsha Villa,

506
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
mohol si to stihnúť včas

507
00:18:23,680 --> 00:18:24,830
rýchlou jazdou.

508
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Toto...

509
00:18:26,880 --> 00:18:28,270
Spomínal aj starý Nesmrteľný majster

510
00:18:28,270 --> 00:18:29,350
že Chu Guangsha
bral túto tabletku

511
00:18:29,350 --> 00:18:30,310
už dosť dlho.

512
00:18:30,310 --> 00:18:31,510
Pre niekoho, kto navštívi
Mesačne hora Qingtai,

513
00:18:31,510 --> 00:18:32,240
mohol by si

514
00:18:32,270 --> 00:18:33,680
ľahko sa o tom dozvedieť

515
00:18:33,680 --> 00:18:35,070
proces podávania piluliek.

516
00:18:35,070 --> 00:18:36,000
navyše

517
00:18:36,110 --> 00:18:37,720
svoje maskovacie schopnosti

518
00:18:37,750 --> 00:18:38,830
sú neporovnateľné.

519
00:18:39,030 --> 00:18:40,480
Prezlečenie za starého nesmrteľného majstra

520
00:18:40,480 --> 00:18:41,510
alebo Immortal Jiu

521
00:18:41,510 --> 00:18:42,830
nie je pre vás žiadnou výzvou.

522
00:18:42,830 --> 00:18:44,200
Využili ste zámienku
skúmania vášho zázemia

523
00:18:44,200 --> 00:18:45,790
ísť s nami do Guangsha Villa.

524
00:18:45,790 --> 00:18:46,680
Išlo len o to, aby sme boli

525
00:18:46,680 --> 00:18:48,510
staň sa tvojím najlepším alibistom.

526
00:18:48,750 --> 00:18:50,070
To sú všetko tvoje špekulácie.

527
00:18:50,070 --> 00:18:51,110
Nemáš žiadny skutočný dôkaz.

528
00:18:51,110 --> 00:18:51,720
Nie

529
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
Existujú dôkazy.

530
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Táto krása sneh

531
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
nám veľmi pomohol.

532
00:18:58,920 --> 00:19:00,110
Pamätáte si ešte nesmrteľného majstra?

533
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
kto zobral krabicu?

534
00:19:01,000 --> 00:19:02,460
Vedeli by ste ich rozoznať?

535
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Nepamätám si tvár jasne,

536
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
ale je to iný Nesmrteľný Majster
kto vyzdvihne krabicu

537
00:19:06,790 --> 00:19:07,720
zakaždým.

538
00:19:07,960 --> 00:19:08,880
pamätám si

539
00:19:09,510 --> 00:19:10,790
ktorý mal Nesmrteľný Majster

540
00:19:10,790 --> 00:19:11,920
veľmi silný

541
00:19:12,270 --> 00:19:14,030
a výrazná vôňa parfumového prášku.

542
00:19:14,030 --> 00:19:14,720
áno,

543
00:19:15,000 --> 00:19:16,590
osoba, ktorá krabicu doručila

544
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
mala výraznú parfumovú púdrovú vôňu.

545
00:19:18,590 --> 00:19:21,070
Bolo to celkom jedinečné,

546
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
takže si to pamätám jasne.

547
00:19:27,110 --> 00:19:28,240
Je to vôňa?

548
00:19:29,030 --> 00:19:30,430
Vtedy som rozmýšľal

549
00:19:30,550 --> 00:19:31,880
že Nesmrteľný Majster z hory

550
00:19:31,880 --> 00:19:33,110
by mal voňať kadidlom.

551
00:19:33,110 --> 00:19:35,270
Ako mohli voňať po parfumovom prášku?

552
00:19:35,270 --> 00:19:36,110
Zvláštne.

553
00:19:36,400 --> 00:19:37,930
Pamätáte si túto vôňu?

554
00:19:39,350 --> 00:19:40,440
Áno, je to tak.

555
00:19:40,550 --> 00:19:42,010
Presne taká je vôňa.

556
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Obaja majiteľ obchodu s nefritom

557
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
a Nesmrteľný Majster
z hory Qingtai

558
00:19:44,680 --> 00:19:46,350
potvrdili túto vôňu.

559
00:19:46,640 --> 00:19:47,510
slečna Huo,

560
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
čo povieš za seba?

561
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Tomu hovoríš dôkaz?

562
00:19:51,920 --> 00:19:53,270
Prečo by som zabil Chu Guangsha?

563
00:19:53,270 --> 00:19:54,720
Je to dlhý príbeh.

564
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
Možno je to spojené s Yeshou.

565
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Xiao Beiming,

566
00:19:59,590 --> 00:20:00,830
si blázon?

567
00:20:01,160 --> 00:20:02,420
Len na rozlúsknutie prípadu,

568
00:20:02,440 --> 00:20:03,550
pripisuješ zločiny Yeshy

569
00:20:03,550 --> 00:20:04,480
na mňa?

570
00:20:04,510 --> 00:20:05,550
Dosť bolo rečí.

571
00:20:05,680 --> 00:20:06,830
Vráťte sa do
Elitná policajná jednotka so mnou.

572
00:20:06,830 --> 00:20:07,680
V žiadnom prípade.

573
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Obávam sa, že to nie je na tebe.

574
00:20:30,680 --> 00:20:31,550
Qing Ying.

575
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Vyzná sa v bojových umeniach?

576
00:20:33,350 --> 00:20:35,550
Nie je to slúžka, o ktorej ste si mysleli, že ju poznáte.

577
00:21:06,480 --> 00:21:07,160
Qing Ying,

578
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
čo sa deje?

579
00:21:08,550 --> 00:21:09,880
Odkedy to prišlo,

580
00:21:10,000 --> 00:21:11,110
prestaň sa brániť.

581
00:21:12,160 --> 00:21:12,750
Kedy si to urobil

582
00:21:12,750 --> 00:21:13,950
začať ma podozrievať?

583
00:21:14,030 --> 00:21:15,200
Tvoje prestrojenie bolo dobré,

584
00:21:15,200 --> 00:21:16,830
ale stále tam bolo pár nedostatkov.

585
00:21:16,830 --> 00:21:18,070
Po prvé, pani Feng,

586
00:21:18,110 --> 00:21:20,000
matka, ktorá veľmi milovala svoju dcéru,

587
00:21:20,000 --> 00:21:21,070
by bolo

588
00:21:21,160 --> 00:21:23,070
najneochotnejšie na smrteľnej posteli

589
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
rozlúčiť sa s dcérou.

590
00:21:24,880 --> 00:21:25,550
Ale s ňou

591
00:21:25,550 --> 00:21:26,830
posledný výdych,

592
00:21:26,830 --> 00:21:28,290
namiesto toho sa na teba pozrela,

593
00:21:28,960 --> 00:21:30,890
a zverila ti svoju dcéru.

594
00:21:31,010 --> 00:21:31,550
Qing Ying.

595
00:21:31,550 --> 00:21:32,000
mama.

596
00:21:32,830 --> 00:21:33,790
Pani

597
00:21:34,310 --> 00:21:36,200
je teraz vo vašich rukách.

598
00:21:36,620 --> 00:21:38,640
Prosím, dobre sa o ňu starajte.

599
00:21:39,270 --> 00:21:40,310
áno.

600
00:21:41,030 --> 00:21:42,160
Môj inštinkt mi hovorí

601
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
nebola to len jednoduchá požiadavka,

602
00:21:43,680 --> 00:21:45,510
ale požiadavka na vašu záruku.

603
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Pretože život jej dcéry

604
00:21:48,270 --> 00:21:49,510
je vo vašich rukách.

605
00:21:53,440 --> 00:21:55,370
Bolo tam prítomných toľko ľudí,

606
00:21:55,510 --> 00:21:56,960
no ani jeden ma nepodozrieval.

607
00:21:57,160 --> 00:21:59,110
Bola to taká malá chybička

608
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
a ešte si to stihol všimnúť.

609
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
To nie je všetko.

610
00:22:03,350 --> 00:22:04,920
Všetko, čo sme práve povedali slečne Huo

611
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
bola pravda.

612
00:22:06,200 --> 00:22:07,830
Avšak okrem slečny Huo,

613
00:22:08,030 --> 00:22:09,230
je tu niekto iný

614
00:22:09,350 --> 00:22:10,920
ktorý každý mesiac navštevuje horu Qingtai.

615
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
A táto osoba používa

616
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
rovnaký parfumový prášok ako slečna Huo.

617
00:22:13,640 --> 00:22:14,270
Táto osoba

618
00:22:14,270 --> 00:22:15,720
je slúžka, ktorá je

619
00:22:15,720 --> 00:22:16,480
vždy po jej boku

620
00:22:16,480 --> 00:22:18,410
a nevyvoláva žiadne podozrenie.

621
00:22:29,920 --> 00:22:30,750
slečna Huo,

622
00:22:31,270 --> 00:22:32,110
robí Qing Ying

623
00:22:32,110 --> 00:22:33,310
použiť aj Beauty Snow?

624
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
Kozmetiku zdieľame od detstva.

625
00:22:36,920 --> 00:22:38,160
Ľudia si zvyknú na vlastnú vôňu

626
00:22:38,160 --> 00:22:39,510
a nevšimnúť si zmeny.

627
00:22:39,510 --> 00:22:41,110
Slečna Huo je momentálne v smútku

628
00:22:41,110 --> 00:22:42,960
a nepoužíva vôbec žiadny parfumový prášok.

629
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Takže táto osoba

630
00:22:44,030 --> 00:22:45,400
môžeš byť len ty.

631
00:22:48,440 --> 00:22:50,110
Keďže už všetci viete,

632
00:22:51,070 --> 00:22:52,750
Viac k tomu nemám čo povedať.

633
00:22:55,110 --> 00:22:55,830
Nie!

634
00:23:05,510 --> 00:23:07,030
Prečo si zabil Chu Guangsha?

635
00:23:07,030 --> 00:23:07,720
a Huo Zongyao?

636
00:23:07,720 --> 00:23:09,270
Pretože si zaslúžili zomrieť.

637
00:23:09,270 --> 00:23:10,530
Je to kvôli Haiya?

638
00:23:11,590 --> 00:23:13,450
Si tiež sirota z Haiya?

639
00:23:14,640 --> 00:23:15,440
presne tak.

640
00:23:15,830 --> 00:23:16,350
Všetko prebieha

641
00:23:16,350 --> 00:23:17,950
podľa Majstrovho plánu.

642
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Ale Xiao Beiming...

643
00:23:21,550 --> 00:23:22,960
Keď ryba uhryzne návnadu,

644
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
len tak ľahko nepustia.

645
00:23:25,550 --> 00:23:27,350
Pokračujte podľa plánu.

646
00:23:27,960 --> 00:23:28,550
áno.

647
00:23:29,480 --> 00:23:30,290
Čo sa presne stalo

648
00:23:30,290 --> 00:23:31,550
vtedy v Haiya?

649
00:23:32,680 --> 00:23:33,580
Myslíte si, že som?

650
00:23:33,610 --> 00:23:35,540
bezchrbtový zbabelec ako Zhu Ytie?

651
00:23:35,640 --> 00:23:37,070
nič nepoviem.

652
00:24:07,790 --> 00:24:08,750
slečna Huo,

653
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
nebuď príliš smutný,

654
00:24:12,030 --> 00:24:13,430
Starajte sa o svoje zdravie.

655
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Nikdy by ma nenapadlo

656
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
bola by to Qing Ying.

657
00:24:17,680 --> 00:24:18,480
Bola po mojom boku

658
00:24:18,480 --> 00:24:19,400
tak dlho.

659
00:24:21,350 --> 00:24:23,200
Teraz si aspoň zbavený podozrenia,

660
00:24:23,200 --> 00:24:24,030
správne?

661
00:24:27,680 --> 00:24:29,240
Povedal som niečo zle?

662
00:24:29,640 --> 00:24:30,510
prepáč.

663
00:24:38,750 --> 00:24:40,550
Ako prebieha výsluch?

664
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Odmieta čokoľvek povedať.

665
00:24:43,350 --> 00:24:44,210
Dáva to zmysel.

666
00:24:45,160 --> 00:24:47,620
Všetci sú ľudia
ktorí sa neboja zomrieť.

667
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Čo si jej urobil?

668
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
neboj sa,

669
00:24:52,590 --> 00:24:53,310
nedali sme ju

670
00:24:53,310 --> 00:24:54,160
do elitnej policajnej jednotky,

671
00:24:54,160 --> 00:24:54,920
a nebudeme

672
00:24:54,920 --> 00:24:56,180
použiť na ňu akékoľvek mučenie.

673
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Ale takto to nemôže ísť donekonečna.

674
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Preto sme prišli k vám.

675
00:25:07,270 --> 00:25:08,200
ja?

676
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Ale neviem, ako sa vypočúvať.

677
00:25:10,440 --> 00:25:11,700
Nepotrebuješ to vedieť.

678
00:25:11,790 --> 00:25:12,590
slečna Huo,

679
00:25:12,790 --> 00:25:14,520
je to preto, že ju poznáš najlepšie.

680
00:25:14,640 --> 00:25:15,440
tiež

681
00:25:16,030 --> 00:25:16,790
môžete byť

682
00:25:16,790 --> 00:25:18,590
osoba, na ktorej jej najviac záleží.

683
00:25:31,550 --> 00:25:32,480
Constable Tong,

684
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
prosím, nechajte nás.

685
00:25:37,030 --> 00:25:38,350
Ona mi neublíži.

686
00:25:39,350 --> 00:25:40,480
Dovoľte mi spýtať sa jej.

687
00:25:41,270 --> 00:25:42,310
Potom buďte opatrní.

688
00:26:01,680 --> 00:26:02,750
Znova plakať?

689
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
Už som ti to povedal

690
00:26:04,750 --> 00:26:06,830
že slzy sú najzbytočnejšie veci

691
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
v tomto svete.

692
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Klamal si mi

693
00:26:15,790 --> 00:26:16,960
a mojej matke

694
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
len aby som zabil svojho otca.

695
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
čo je to všetko?

696
00:26:22,550 --> 00:26:24,590
Vtedy, keď vás predal priekupník

697
00:26:24,590 --> 00:26:25,610
a zbitá čierno-modrá

698
00:26:25,610 --> 00:26:27,070
pri vchode do bordelu,

699
00:26:27,070 --> 00:26:29,600
Bol som ten, kto ťa zachránil
z tej biedy.

700
00:26:30,400 --> 00:26:31,750
Hoci si bola moja slúžka,

701
00:26:32,310 --> 00:26:33,110
moja matka a ja

702
00:26:33,110 --> 00:26:35,000
nikdy ťa nepovažoval za služobníka.

703
00:26:35,240 --> 00:26:36,000
ja dokonca

704
00:26:36,000 --> 00:26:37,730
zaobchádzal s tebou ako s mojou sestrou.

705
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
ako si mohol?

706
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
prečo si to urobil?

707
00:26:54,830 --> 00:26:56,400
Nezachránil si ma.

708
00:26:56,510 --> 00:26:58,000
Dovolil som ti, aby si ma zachránil.

709
00:26:59,590 --> 00:27:01,070
Vybral som si teba.

710
00:27:02,550 --> 00:27:04,110
Nechytaj ma!

711
00:27:04,110 --> 00:27:05,170
Zastavte nezmysly.

712
00:27:06,090 --> 00:27:07,750
Dávame jej jedlo a vodu.

713
00:27:08,000 --> 00:27:09,320
Vstúpte tam hneď teraz!

714
00:27:09,440 --> 00:27:10,310
Áno!

715
00:27:17,270 --> 00:27:19,270
Bezplatné nakladanie s ostatnými.

716
00:27:33,140 --> 00:27:34,800
Pretože ty a ja sme rovnakí.

717
00:27:35,420 --> 00:27:37,150
Obaja sme siroty z Haiya.

718
00:27:38,340 --> 00:27:39,790
Kde presne je Haiya?

719
00:27:48,750 --> 00:27:50,620
Pôvodne som vstúpil do Huo Mansion

720
00:27:50,620 --> 00:27:52,230
nájsť príležitosť povedať ti to

721
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
o svojej skutočnej identite,

722
00:27:53,900 --> 00:27:55,830
aby ste sa mohli správne rozhodnúť,

723
00:27:55,990 --> 00:27:57,270
tak ako ja.

724
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
Ale nikdy som nečakal

725
00:28:00,420 --> 00:28:01,790
že madam Feng tam vždy bola

726
00:28:01,790 --> 00:28:02,650
chrániť ťa,

727
00:28:03,230 --> 00:28:05,140
robí ťa tak slabým.

728
00:28:06,190 --> 00:28:06,710
pomyslel som si

729
00:28:06,710 --> 00:28:08,340
ak ťa opustili obaja rodičia,

730
00:28:08,340 --> 00:28:09,740
možno sa staneš odvážnejším.

731
00:28:10,340 --> 00:28:11,750
nikdy som nečakal

732
00:28:12,550 --> 00:28:14,350
že by si im opäť dôveroval.

733
00:28:14,380 --> 00:28:15,710
Smrť mojej matky

734
00:28:16,510 --> 00:28:18,060
bolo tiež súčasťou vášho plánu?

735
00:28:19,710 --> 00:28:20,580
presne tak.

736
00:28:21,710 --> 00:28:23,140
Ten krívajúci lekár

737
00:28:23,470 --> 00:28:25,420
bol som predstavený madam Feng.

738
00:28:26,420 --> 00:28:27,750
Inými slovami,

739
00:28:28,100 --> 00:28:29,060
Dal som si ju dať

740
00:28:29,470 --> 00:28:31,870
jedovatý prášok v čaji tvojho otca.

741
00:28:32,340 --> 00:28:33,420
A ja som bol ten pravý

742
00:28:33,930 --> 00:28:35,900
ktorý jej prikázal vziať na seba vinu.

743
00:28:36,190 --> 00:28:37,820
Prečo by ťa počúvala?

744
00:28:40,030 --> 00:28:41,030
Je to jednoduché.

745
00:28:41,380 --> 00:28:43,440
Práve som sa jej vyhrážal tvojím životom.

746
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
pre tvoje dobro

747
00:28:45,550 --> 00:28:47,100
urobila by čokoľvek.

748
00:28:47,710 --> 00:28:49,820
Necukla ani keď som ju urobil

749
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
spáchať v ten deň samovraždu jedom.

750
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
Prečo preboha

751
00:28:58,620 --> 00:28:59,860
robil by si také zlé veci

752
00:28:59,860 --> 00:29:01,030
a byť taký neľudský?

753
00:29:02,580 --> 00:29:04,380
Ja nie som ten neľudský.

754
00:29:04,580 --> 00:29:06,310
Je to tvoj otec, Chu Guangsha,

755
00:29:06,310 --> 00:29:07,550
a armáda Canfeng!

756
00:29:07,710 --> 00:29:08,660
Zlo, ktoré som spáchal

757
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
nepredstavuje ani kúsok

758
00:29:09,660 --> 00:29:11,580
čo tí ľudia vtedy urobili Haiya.

759
00:29:11,580 --> 00:29:12,190
Len som to urobil

760
00:29:12,190 --> 00:29:13,750
čo som musel urobiť.

761
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
Len som ich prinútil zaplatiť za svoje hriechy.

762
00:29:17,380 --> 00:29:18,840
Čo je to Canfengská armáda?

763
00:29:19,510 --> 00:29:21,040
o čom to hovoríš?

764
00:29:21,950 --> 00:29:22,790
Nevadí.

765
00:29:24,620 --> 00:29:25,750
Toto sú veci

766
00:29:25,750 --> 00:29:27,140
aj tak by si to mal vedieť.

767
00:29:29,580 --> 00:29:30,860
Všetci, vstúpte.

768
00:29:31,550 --> 00:29:33,620
Vy pokrytci z Kráľovstva Qi,

769
00:29:34,660 --> 00:29:36,380
pozorne počúvaj.

770
00:29:37,310 --> 00:29:39,660
Pozrite sa, aká falošná je vaša takzvaná spravodlivosť

771
00:29:39,950 --> 00:29:41,660
a právo naozaj je.

772
00:29:53,190 --> 00:29:53,990
Mladý majster.

773
00:29:55,190 --> 00:29:56,310
Naučil som sa to

774
00:29:56,420 --> 00:29:57,230
dnes, Zhong Xueman

775
00:29:57,230 --> 00:29:58,060
priviedol ľudí do Guangsha Villa

776
00:29:58,060 --> 00:29:59,660
a opäť hora Qingtai.

777
00:30:00,140 --> 00:30:01,030
Čo je ona...

778
00:30:01,550 --> 00:30:02,270
Vyšetruje

779
00:30:02,270 --> 00:30:04,400
vrah, ktorý zabil Chu Guangsha.

780
00:30:05,060 --> 00:30:06,140
Môže byť tiež

781
00:30:06,790 --> 00:30:08,510
osoba, ktorá zabila generála Hua.

782
00:30:08,510 --> 00:30:09,820
Nebol vrahom generála Hua

783
00:30:09,820 --> 00:30:10,950
Pani Fengová?

784
00:30:11,060 --> 00:30:12,480
Nepovedal Zhong Xueman

785
00:30:12,580 --> 00:30:14,580
spáchala samovraždu z pocitu viny?

786
00:30:15,380 --> 00:30:17,510
Čo povedala
nemusí byť celá pravda.

787
00:30:17,510 --> 00:30:18,420
Potom...

788
00:30:19,420 --> 00:30:20,750
Viem, kde ju nájdem.

789
00:30:20,750 --> 00:30:21,550
Nasleduj ma.

790
00:30:27,820 --> 00:30:29,220
Čo je to Canfengská armáda?

791
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
Haiya je na hranici kráľovstva Qi.

792
00:30:35,950 --> 00:30:37,480
Na 36. ročníku Ningtai,

793
00:30:37,710 --> 00:30:38,750
poslalo kráľovstvo Qi

794
00:30:38,750 --> 00:30:40,790
vojenská jednotka s názvom Canfengská armáda

795
00:30:40,790 --> 00:30:42,060
do posádky Haiya.

796
00:30:43,620 --> 00:30:46,480
Víťazstvo je naše!

797
00:30:46,500 --> 00:30:49,140
Víťazstvo je naše!

798
00:30:47,120 --> 00:30:51,750
[Armáda Canfeng]

799
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Skvelé! Skvelé!

800
00:30:53,270 --> 00:30:55,750
[Armáda Canfeng]

801
00:30:54,310 --> 00:30:55,580
Ale nečakane,

802
00:30:55,990 --> 00:30:58,140
hneď ako armáda Canfeng
prišiel do Haiya,

803
00:30:58,140 --> 00:30:59,450
obrátili svoje meče proti

804
00:30:59,450 --> 00:31:00,980
miestni civilisti Haiya.

805
00:31:02,300 --> 00:31:03,690
Za jedinú noc,

806
00:31:04,280 --> 00:31:06,790
celá Haiya bola sfarbená do červena od krvi.

807
00:31:07,620 --> 00:31:09,860
Bezbranní ľudia z Haiya

808
00:31:10,310 --> 00:31:12,190
mohol len prosiť o milosť pod

809
00:31:10,990 --> 00:31:13,330
[Little Lone City]

810
00:31:13,370 --> 00:31:15,120
čepele armády Canfeng.

811
00:31:15,270 --> 00:31:16,510
Stále však nemohli ujsť

812
00:31:16,510 --> 00:31:17,750
ich tragické osudy.

813
00:31:18,060 --> 00:31:19,140
Medzi nimi

814
00:31:19,170 --> 00:31:21,040
boli moji rodičia.

815
00:31:22,130 --> 00:31:24,060
Canfengská armáda zmasakrovala mesto?

816
00:31:24,550 --> 00:31:25,790
Ako by to kráľovstvo Qi mohlo urobiť

817
00:31:25,790 --> 00:31:27,250
niečo také pre civilistov?

818
00:31:29,270 --> 00:31:30,670
Môžete tomu veriť alebo nie.

819
00:31:31,270 --> 00:31:32,710
Ak váš otec a Chu Guangsha

820
00:31:32,710 --> 00:31:34,040
boli ešte dnes nažive,

821
00:31:34,660 --> 00:31:35,710
netrúfli by si

822
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
konfrontuj ma tvárou v tvár,

823
00:31:37,340 --> 00:31:38,550
pretože boli

824
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
príslušníci armády Canfeng.

825
00:31:41,230 --> 00:31:42,310
Ak je to tak,

826
00:31:42,550 --> 00:31:43,710
potom masaker armády Canfeng

827
00:31:43,710 --> 00:31:44,970
musel mať dôvod.

828
00:31:45,270 --> 00:31:46,140
čo to bolo?

829
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
ja neviem.

830
00:31:49,030 --> 00:31:50,470
len ja viem

831
00:31:51,230 --> 00:31:53,750
boli spáchané zverstvá
od armády Canfeng!

832
00:31:53,750 --> 00:31:56,340
Tí, ktorí radili
neskorého cisára zmasakrovať mesto

833
00:31:56,340 --> 00:31:59,000
boli to vysokí predstavitelia
spred troch rokov.

834
00:31:59,270 --> 00:32:01,060
Svoju smrť si zaslúžili.

835
00:32:01,380 --> 00:32:02,860
Bez ohľadu na dôvod,

836
00:32:03,310 --> 00:32:04,470
tých, ktorí zabíjajú

837
00:32:05,270 --> 00:32:06,820
musia zaplatiť životom.

838
00:32:08,190 --> 00:32:10,320
Najmä keď to bolo celé mesto!

839
00:32:12,140 --> 00:32:13,190
Takže len musím

840
00:32:13,190 --> 00:32:14,860
nasleduj Majstrov plán

841
00:32:15,030 --> 00:32:16,890
aby zaplatili životom.

842
00:32:16,900 --> 00:32:18,760
O nič iné mi nejde.

843
00:32:19,140 --> 00:32:20,030
Majster?

844
00:32:20,620 --> 00:32:21,900
Myslíš Yeshu?

845
00:32:22,380 --> 00:32:23,310
Samozrejme.

846
00:32:23,580 --> 00:32:24,660
Povedal Zhu Ytie

847
00:32:24,750 --> 00:32:26,310
Yesha s najväčšou pravdepodobnosťou zomrela pred tromi rokmi

848
00:32:26,310 --> 00:32:27,900
pri jazere Fengbo.

849
00:32:28,470 --> 00:32:29,950
Kto si ťa objednal

850
00:32:29,950 --> 00:32:31,420
zabiť Chu Guangsha

851
00:32:31,470 --> 00:32:32,790
a Huo Zongyao?

852
00:32:39,870 --> 00:32:42,160
Ako mohol Majster zomrieť?

853
00:32:44,310 --> 00:32:45,550
Poviem vám.

854
00:32:46,230 --> 00:32:47,620
Majster je boh.

855
00:32:48,060 --> 00:32:49,470
On je viera a svetlo

856
00:32:49,470 --> 00:32:52,420
pre všetkých, ktorí prežili Haiya.

857
00:32:55,200 --> 00:32:57,030
Nikdy nezomrie.

858
00:32:57,950 --> 00:32:59,310
Vždy nás povedie

859
00:32:59,310 --> 00:33:00,190
žiť ďalej

860
00:33:00,710 --> 00:33:01,510
až do Kráľovstva Qi

861
00:33:01,510 --> 00:33:03,060
zaplatí cenu, ktorú si zaslúži.

862
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Kým sa nepomstíme

863
00:33:06,510 --> 00:33:07,900
všetci ľudia z Haiya!

864
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Qing Ying!

865
00:33:33,950 --> 00:33:36,490
[Bezhraničné ako more a obloha]

866
00:34:44,170 --> 00:34:46,190
[Bezhraničné ako more a obloha]

867
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Zastavte sa!

868
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Vrah?

869
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
Ďalšia samovražda, ktorá by unikla trestu?

870
00:35:28,910 --> 00:35:30,550
Zase som neskoro?

871
00:35:31,280 --> 00:35:33,030
Prišli ste v pravý čas.

872
00:35:33,030 --> 00:35:35,100
Tento prípad patrí k
vaša jednotka tajného vyšetrovania,

873
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
tak by ste mali

874
00:35:36,730 --> 00:35:37,760
vezmite telo späť osobne.

875
00:35:37,760 --> 00:35:38,470
Poď.

876
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Kde je Zhong Xueman?

877
00:35:44,840 --> 00:35:46,770
Strážnik Zhong už odišiel.

878
00:35:48,390 --> 00:35:49,800
Povedz jej, nech ma príde pozrieť.

879
00:35:49,910 --> 00:35:50,840
Práve teraz!