1
00:01:30,590 --> 00:01:34,950
[Hľadaný detektív]

2
00:02:09,710 --> 00:02:11,400
Malý biely drak?

3
00:02:17,800 --> 00:02:19,130
čo tu robíš?

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,530
Máme novú úlohu.

5
00:02:29,160 --> 00:02:32,590
[Hľadaný detektív]

6
00:02:33,480 --> 00:02:36,120
[epizóda 13]

7
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
oslepnem?

8
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
neboj sa.

9
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
Keď aplikujem tieto očné kvapky,

10
00:02:46,430 --> 00:02:48,160
hneď sa budeš cítiť lepšie.

11
00:02:51,800 --> 00:02:52,520
Xueman.

12
00:03:04,750 --> 00:03:05,910
Už zase vidím.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,400
Tentoraz si bol vo vážnom nebezpečenstve.

14
00:03:10,400 --> 00:03:11,240
Ak Tong Shuang

15
00:03:11,240 --> 00:03:12,310
nenašiel tú knihu
o Trhu duchov

16
00:03:12,310 --> 00:03:13,710
keď išiel navštíviť Feng Qingzhuo,

17
00:03:13,710 --> 00:03:14,380
Nevedel by som

18
00:03:14,380 --> 00:03:15,910
kam ísť, aby som vás zachránil.

19
00:03:16,870 --> 00:03:18,120
Ale tvoj stav...

20
00:03:18,120 --> 00:03:19,850
Teraz som úplne zotavený.

21
00:03:20,400 --> 00:03:21,430
Ak mi neveríš,

22
00:03:21,430 --> 00:03:22,490
cítiť pre seba.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,150
Moja teplota sa veľmi nelíši

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,720
od normálneho človeka, však?

25
00:03:29,720 --> 00:03:31,870
Aj keď sa nám nepodarilo získať Fire Cicada,

26
00:03:31,870 --> 00:03:32,920
aspoň vieme

27
00:03:32,940 --> 00:03:34,290
kto to má teraz.

28
00:03:35,720 --> 00:03:37,150
Keď dostaneme Fire Cicada,

29
00:03:37,150 --> 00:03:38,950
budeme mať možnosť detoxikovať sa.

30
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
Mimochodom, koroner Feng,

31
00:03:42,150 --> 00:03:44,400
poznáš starca

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,020
stretli sme sa na trhu duchov?

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
ja nie.

34
00:03:53,710 --> 00:03:55,630
Prečo sa potom zameral na nás?

35
00:03:58,630 --> 00:03:59,430
On...

36
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
Trh duchov

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,300
je plná zúfalých zločincov

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,000
a psanci.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
Zlo je pre nich druhou prirodzenosťou,

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,430
takže nič nerobia

41
00:04:07,430 --> 00:04:08,890
by malo prísť ako prekvapenie.

42
00:04:11,840 --> 00:04:12,640
presne tak.

43
00:04:12,840 --> 00:04:13,650
Prišiel rovno žiadať

44
00:04:13,650 --> 00:04:14,590
jedno z tvojich očí.

45
00:04:14,710 --> 00:04:16,170
Očividne to nie je dobrý človek.

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,160
Xueman...

47
00:04:20,310 --> 00:04:21,320
Ty bláznivá žena.

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,270
Obchodujete s okom?

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,600
Stratil si rozum?

50
00:04:23,670 --> 00:04:25,050
On sa pýtal,

51
00:04:25,160 --> 00:04:25,940
ale nie je to ako

52
00:04:25,940 --> 00:04:27,360
veľmi chcel moje oko.

53
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
koroner Feng,

54
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
si si úplne istý?
ty ho nepoznáš?

55
00:04:37,870 --> 00:04:39,040
Naozaj nie.

56
00:04:39,430 --> 00:04:40,659
Len som videl, že skrýval jed

57
00:04:40,659 --> 00:04:41,360
v jeho ruke,

58
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
tak som ho chcel zastaviť.

59
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Ale moje bojové schopnosti sú príliš slabé,

60
00:04:44,360 --> 00:04:45,750
tak sa mi ho nepodarilo zastaviť.

61
00:04:46,159 --> 00:04:47,920
Našťastie ste prišli práve včas.

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,850
Inak by sme dnes...

63
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Je to všetko moja vina.

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,780
Nemal som ťa brať
na Trh duchov.

65
00:04:54,780 --> 00:04:56,510
Bol som ten, kto trval na odchode.

66
00:04:56,510 --> 00:04:57,640
Nie je to tvoja chyba.

67
00:05:02,900 --> 00:05:05,520
[Huo Mansion]

68
00:05:40,810 --> 00:05:44,620
[14. decembra:
Prijatých 2 347 taelov z Guangsha Villa]

69
00:05:44,700 --> 00:05:47,450
[21. mája:
Prijatých 2 740 taelov z Guangsha Villa]

70
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Moja pani, už je neskoro.

71
00:05:50,680 --> 00:05:51,630
Mali by ste odpočívať.

72
00:05:56,360 --> 00:05:57,620
Čo sa deje, moja pani?

73
00:06:00,270 --> 00:06:01,040
Qing Ying.

74
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
Prvá vec zajtra ráno,

75
00:06:02,270 --> 00:06:03,800
nájdi mi Zhong Xuemana.

76
00:06:03,830 --> 00:06:04,630
áno.

77
00:06:27,310 --> 00:06:30,310
Poznáte tú osobu
z Trhu duchov, však?

78
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
Nič vás neprejde.

79
00:06:38,270 --> 00:06:39,930
Je z vašej Poison Valley?

80
00:06:42,510 --> 00:06:43,750
On je starý Chrobák,

81
00:06:44,560 --> 00:06:45,870
spolužiak môjho majstra,

82
00:06:45,870 --> 00:06:47,930
práve ten, kto zabil môjho pána.

83
00:06:48,070 --> 00:06:50,730
Niet divu, že ste tak zúfalo bojovali
minulú noc.

84
00:06:52,190 --> 00:06:52,830
Starý Bug

85
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
súvisí s naším prípadom.

86
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
čo tým myslíš?

87
00:06:56,510 --> 00:06:57,750
Chcel som ti to povedať

88
00:06:57,780 --> 00:06:59,270
predtým, než ťa jed vyradil, že

89
00:06:59,270 --> 00:07:01,000
osoba, ktorá predávala
halucinogénna droga madam Feng

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,160
môže to byť Old Bug.

91
00:07:02,190 --> 00:07:03,250
ako to dokazes?

92
00:07:03,560 --> 00:07:04,180
Dôvod

93
00:07:04,200 --> 00:07:05,630
prečo viem o
existencia červeného kryštálu

94
00:07:05,630 --> 00:07:07,310
že si to jasne pamätám

95
00:07:07,310 --> 00:07:09,570
jeho dokumentáciu v knihe Jin-Jang.

96
00:07:09,830 --> 00:07:10,890
Kniha Jin-Jang?

97
00:07:11,190 --> 00:07:12,430
Celoživotné znalosti môjho veľmajstra

98
00:07:12,430 --> 00:07:13,950
všetko bolo zaznamenané v knihe Yin-Yang,

99
00:07:13,950 --> 00:07:15,600
ktoré dal môjmu pánovi pred smrťou.

100
00:07:15,600 --> 00:07:16,310
Majster.

101
00:07:21,190 --> 00:07:22,000
Majster.

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,050
[Kniha Yin-Yang]

103
00:07:22,430 --> 00:07:24,690
Kedy ma naučíš knihu Yin-Yang?

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,930
Tento akútny bod spôsobuje miernu bolesť.

105
00:07:35,950 --> 00:07:36,920
rozumieš?

106
00:07:37,380 --> 00:07:39,310
Dôvod, prečo zabil môjho pána

107
00:07:39,360 --> 00:07:41,159
bolo ukradnúť knihu Yin-Yang.

108
00:07:42,040 --> 00:07:42,750
Ale môj Majster

109
00:07:42,750 --> 00:07:43,830
už dal

110
00:07:43,830 --> 00:07:44,750
tá kniha pre mňa,

111
00:07:44,830 --> 00:07:46,750
takže Old Bug nedokázal získať.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,530
Takže hovoríš

113
00:07:49,070 --> 00:07:51,070
červený kryštál je pripojený k
Poison Valley?

114
00:07:51,070 --> 00:07:52,240
Odkedy sme našli červený kryštál

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,510
v tele Huo Zongyao,

116
00:07:53,680 --> 00:07:55,750
Mal som podozrenie
súviselo to s Poison Valley.

117
00:07:55,750 --> 00:07:56,950
Ale proces
rafinácia červeného kryštálu

118
00:07:56,950 --> 00:07:58,000
je mimoriadne zložitý,

119
00:07:58,000 --> 00:07:59,510
dosiahnuteľné iba najvyššími odborníkmi.

120
00:07:59,510 --> 00:08:01,160
Ani ja to neviem vytiahnuť.

121
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
A v Poison Valley,

122
00:08:03,160 --> 00:08:03,910
v dnešnej dobe už len

123
00:08:03,910 --> 00:08:04,670
Starý Bug

124
00:08:04,690 --> 00:08:05,800
môže to vylepšiť.

125
00:08:07,360 --> 00:08:08,510
Takže Old Bug je veľmi pravdepodobný

126
00:08:08,510 --> 00:08:09,560
spojený s Yeshou.

127
00:08:09,560 --> 00:08:11,310
Starý Bug je úplne zhnitý,

128
00:08:11,510 --> 00:08:13,000
schopný akéhokoľvek zlého skutku.

129
00:08:14,000 --> 00:08:14,860
To je škoda

130
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
minulú noc ušiel.

131
00:08:18,830 --> 00:08:20,480
Kým je stále v hlavnom meste,

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,010
máme šancu ho nájsť.

133
00:08:25,830 --> 00:08:27,030
O svojej identite,

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,290
neplanujes im to dat vediet?

135
00:08:37,840 --> 00:08:39,370
Niekto z Poison Valley

136
00:08:39,669 --> 00:08:41,470
nemôže byť dobrým človekom.

137
00:08:41,890 --> 00:08:43,820
Nie si ty sám dobrý človek?

138
00:08:46,030 --> 00:08:46,790
Nie všetci

139
00:08:46,820 --> 00:08:48,270
myslí ako ty.

140
00:08:48,370 --> 00:08:49,960
Dôvera medzi ľuďmi

141
00:08:50,440 --> 00:08:52,170
je prirodzene ťažké stanoviť

142
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
ale ľahko sa rozptýliť.

143
00:08:54,670 --> 00:08:56,670
Nechcem, aby to zle pochopili.

144
00:08:59,240 --> 00:09:00,130
ako priateľ,

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Rešpektujem tvoje rozhodnutie.

146
00:09:02,360 --> 00:09:03,030
Ale

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,670
nemôžeš držať tajomstvo navždy.

148
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
Ak jedného dňa,

149
00:09:05,910 --> 00:09:07,840
odhalia vašu pravú identitu,

150
00:09:07,910 --> 00:09:10,310
nedorozumenie môže byť ešte horšie.

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,690
Dovoľte mi o tom ešte premýšľať.

152
00:09:18,270 --> 00:09:20,600
Slečna Huo, o čo ide?

153
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Moja matka bola obvinená zo zločinu,

154
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
tak jej telo malo
byť zadržaný na vyšetrovanie.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,240
Byť schopný ju pochovať
pred vyšetrovaním

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
bolo všetko vďaka
pomoc elitnej policajnej jednotky.

157
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
Constable Zhong, ak odmietnete toto jedlo,

158
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Cítil by som sa strašne vinný.

159
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Zosnulý si zaslúži úctu.

160
00:09:35,960 --> 00:09:37,420
Slečna Huo, ste príliš láskavá.

161
00:09:37,720 --> 00:09:39,910
Ale verím, že si sa ma nepýtal

162
00:09:39,910 --> 00:09:41,360
prísť dnes

163
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
jednoducho na jedlo, nie?

164
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
Ak chceš niečo povedať,
prosím pokračujte.

165
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
Niečo tu je

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Chcel by som, aby ste sa pozreli,
Strážnik Zhong.

167
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Účtovná kniha domácnosti Huo?

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,360
Táto účtovná kniha

169
00:10:04,510 --> 00:10:05,870
predtým riadila pani Huo

170
00:10:05,870 --> 00:10:07,000
a Li Xiao.

171
00:10:07,360 --> 00:10:08,630
Práve som prevzal,

172
00:10:08,870 --> 00:10:10,750
a pri kontrole účtov,

173
00:10:10,750 --> 00:10:12,720
Objavil som niekoľko zvláštností.

174
00:10:16,270 --> 00:10:18,000
Ak sú problémy s
účty domácnosti Huo,

175
00:10:18,000 --> 00:10:19,030
prečo prísť ku mne?

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,550
Každých šesť mesiacov,

177
00:10:21,670 --> 00:10:23,750
je prevedená veľká suma peňazí
na účet domácnosti Huo.

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,360
Peniaze boli prevedené

179
00:10:25,360 --> 00:10:26,270
z Guangsha Villa na predmestí.

180
00:10:26,270 --> 00:10:26,870
Ale skontroloval som to

181
00:10:26,870 --> 00:10:28,400
všetky naše rodinné firmy,

182
00:10:28,750 --> 00:10:30,480
a domácnosť Huo a vila Guangsha

183
00:10:30,480 --> 00:10:31,200
nikdy žiadne nemali

184
00:10:31,200 --> 00:10:32,390
obchodné rokovania.

185
00:10:32,840 --> 00:10:34,150
Guangsha Villa nemá dôvod

186
00:10:34,150 --> 00:10:36,000
pravidelne dávať peniaze do našej domácnosti.

187
00:10:36,000 --> 00:10:37,730
Tak som to vystopoval späť k zdroju

188
00:10:37,890 --> 00:10:39,750
a skúmané roky
účty našej domácnosti.

189
00:10:39,750 --> 00:10:41,320
Zistil som, že prvý prevod

190
00:10:41,320 --> 00:10:43,050
vznikla pred 23 rokmi.

191
00:10:44,750 --> 00:10:46,120
pred 23 rokmi?

192
00:10:46,870 --> 00:10:48,670
Moja matka mi to povedala pred smrťou

193
00:10:49,030 --> 00:10:50,200
že som bol

194
00:10:50,240 --> 00:10:52,360
priniesol späť môj otec
od hranice toho roku.

195
00:10:52,360 --> 00:10:54,000
Aj moja mama mi to raz povedala

196
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Chu Guangsha, majiteľ Guangsha Villa,

197
00:10:56,720 --> 00:10:58,780
bol kedysi osobným strážcom môjho otca.

198
00:11:05,750 --> 00:11:06,600
Slečna Huo.

199
00:11:08,150 --> 00:11:09,080
Prečo mi to hovoríš

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,150
toto všetko?

201
00:11:14,030 --> 00:11:15,200
Môj otec je mŕtvy,

202
00:11:15,600 --> 00:11:16,790
a moja matka tiež.

203
00:11:17,840 --> 00:11:20,300
Chcem odhaliť pravdu
o mojom pôvode.

204
00:11:20,670 --> 00:11:21,440
Toto je jediná stopa

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
Zatiaľ sa mi podarilo nájsť.

206
00:11:23,550 --> 00:11:24,440
Možno

207
00:11:24,870 --> 00:11:25,720
pán Chu

208
00:11:25,720 --> 00:11:27,580
môže mi poskytnúť nejaké odpovede.

209
00:11:28,270 --> 00:11:30,200
Ale nepoznám pána Chu,

210
00:11:30,670 --> 00:11:32,930
a neviem nič o Guangsha Villa.

211
00:11:33,030 --> 00:11:34,550
Ak tam pôjdem neohlásene,

212
00:11:34,750 --> 00:11:36,410
mohol by mi byť podozrivý.

213
00:11:36,510 --> 00:11:37,360
preto

214
00:11:37,630 --> 00:11:39,840
Chcel by som sa vás opýtať, Constable Zhong,

215
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
aby mi pomohol odhaliť

216
00:11:40,750 --> 00:11:42,810
moju pravú identitu čo najskôr.

217
00:11:46,720 --> 00:11:47,570
[22. mája:
Obstarávanie obetných darov.]

218
00:11:47,590 --> 00:11:48,710
[Oprava arény na cvičisku.
Výdavky: 348 taelov]

219
00:12:16,230 --> 00:12:17,150
Dve buchty.

220
00:12:17,700 --> 00:12:18,440
Žiadny problém.

221
00:12:18,600 --> 00:12:19,390
Tu máš.

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,030
dakujem pekne

223
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
že si ma včera zachránil.

224
00:12:34,080 --> 00:12:34,870
Nikdy som si nemyslel

225
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
niekoho tak bojazlivého a slabého ako ty

226
00:12:36,630 --> 00:12:37,660
by sa skutočne odvážil ísť na miesto

227
00:12:37,660 --> 00:12:38,920
ako Trh duchov.

228
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
Sľúbil som Beimingovi, že ho zachránim.

229
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Čo som sľúbil,

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,300
Splnil by som to
aj keby ma to mohlo stáť život.

231
00:12:50,080 --> 00:12:51,630
Myslíte si, že bláznivá žena,

232
00:12:51,630 --> 00:12:52,830
Myslím, Zhong Xueman,

233
00:12:53,550 --> 00:12:54,960
bola by naozaj ochotná vzdať sa svojho oka

234
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
pre Ohnivú cikádu?

235
00:12:56,390 --> 00:12:58,190
To je šanca zachrániť Beiminga.

236
00:12:58,270 --> 00:12:59,510
Ona to určite nevzdá.

237
00:12:59,510 --> 00:13:00,200
Po všetkom

238
00:13:00,200 --> 00:13:01,660
urobila predtým Beimingovi?

239
00:13:03,440 --> 00:13:05,120
Žiadni obyčajní ľudia to nedokázali pochopiť

240
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
ich vzťah.

241
00:13:07,750 --> 00:13:09,440
Nehovoriac o oku,

242
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
aj keby ju to stálo život,

243
00:13:11,120 --> 00:13:11,660
nemyslím si

244
00:13:11,660 --> 00:13:13,030
dokonca by váhala.

245
00:13:19,360 --> 00:13:20,160
Koroner Feng.

246
00:13:24,870 --> 00:13:25,670
no,

247
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
V ten deň som ťa tlačil

248
00:13:30,410 --> 00:13:31,940
a stratil som nervy s tebou.

249
00:13:33,510 --> 00:13:34,390
Vráť ma späť,

250
00:13:34,720 --> 00:13:36,050
a budeme si rovní, dobre?

251
00:13:49,200 --> 00:13:49,930
Ak ťa udrel,

252
00:13:49,950 --> 00:13:51,590
nebol by som to ja?

253
00:13:51,750 --> 00:13:52,530
S tým všetkým

254
00:13:52,550 --> 00:13:53,510
tvoja hrubá koža,

255
00:13:53,510 --> 00:13:54,910
ako som ti mohol ublížiť?

256
00:13:55,670 --> 00:13:56,960
Potom použite nôž.

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,000
V žiadnom prípade.

258
00:13:58,470 --> 00:13:59,720
Ty surovec.

259
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Ozvi sa mi šialenec, však?

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,150
nie som zvyknutá

261
00:14:02,150 --> 00:14:03,200
nazývaný Koroner Feng.

262
00:14:03,200 --> 00:14:04,000
Šialenec.

263
00:14:05,080 --> 00:14:06,150
To znie oveľa lepšie.

264
00:14:06,150 --> 00:14:07,840
Pozorne som skontroloval knihu,

265
00:14:07,840 --> 00:14:10,000
a platby z Guangsha Villa
do domácnosti Huo

266
00:14:10,000 --> 00:14:10,480
naozaj

267
00:14:10,510 --> 00:14:12,080
začala pred 23 rokmi.

268
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
V tom roku generál Huo Zongyao

269
00:14:13,840 --> 00:14:15,200
sa práve vrátil z Haiya.

270
00:14:15,200 --> 00:14:15,960
Ak Chu Guangsha

271
00:14:15,960 --> 00:14:17,550
bol skutočne osobným strážcom generála Hua,

272
00:14:17,550 --> 00:14:18,840
potom musel byť aj v Haiya,

273
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
a práve by sa vrátil
aj odtiaľ.

274
00:14:20,600 --> 00:14:21,260
Ale ty nevieš

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,790
Zámery Huo Daironga.

276
00:14:24,750 --> 00:14:26,360
Keď sme to vyšetrovali
prípad Huo Mansion,

277
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
zámerne nás naviedla

278
00:14:27,240 --> 00:14:28,510
Pani Huo a Li Xiao,

279
00:14:29,030 --> 00:14:30,200
a tiež zámerne odhalené

280
00:14:30,200 --> 00:14:31,550
taká dôležitá stopa.

281
00:14:31,750 --> 00:14:32,430
Bolo to všetko naozaj spravodlivé

282
00:14:32,430 --> 00:14:34,550
odhaliť pravdu o jej pôvode?

283
00:14:34,550 --> 00:14:35,870
Nech už je jej účel akýkoľvek,

284
00:14:35,870 --> 00:14:37,320
keďže sa to týka Haiya,

285
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
musíme tomu prísť na koreň.

286
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
Pôjdem s ňou.

287
00:14:40,480 --> 00:14:41,240
Zostaň tu

288
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
a čakajte na naše novinky.

289
00:14:42,320 --> 00:14:43,270
Ona pozná tvoju identitu,

290
00:14:43,270 --> 00:14:44,320
a ak ti chce ublížiť...

291
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Aj keď mi chce ublížiť,

292
00:14:45,480 --> 00:14:46,720
Aj tak tomu nemôžem uniknúť,

293
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
takže by som sa tomu mohol postaviť čelom.

294
00:14:47,960 --> 00:14:48,550
Možno

295
00:14:48,600 --> 00:14:50,460
môžeme nájsť slabinu v jej pláne.

296
00:14:53,990 --> 00:14:59,690
[Qi]

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Beiming. Strážnik Zhong.

298
00:15:02,750 --> 00:15:03,600
Pýtal som sa okolo.

299
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Chu Guangsha slúžil v armáde,

300
00:15:05,120 --> 00:15:06,030
potom odišiel do civilu

301
00:15:06,030 --> 00:15:06,720
a nejako dostal

302
00:15:06,720 --> 00:15:07,780
veľkú sumu peňazí

303
00:15:07,840 --> 00:15:09,630
založiť Guangsha Villa.

304
00:15:09,750 --> 00:15:12,840
Počas týchto rokov Chu Guangsha
venoval sa duchovným činnostiam,

305
00:15:12,840 --> 00:15:14,930
pravidelne sa združovať
s nesmrteľnými majstrami

306
00:15:14,930 --> 00:15:16,070
z hory Qingtai.

307
00:15:16,070 --> 00:15:18,150
Hovorí sa, že hľadá nesmrteľnosť,

308
00:15:18,150 --> 00:15:19,390
kultivovať sa a stúpať.

309
00:15:19,390 --> 00:15:20,600
Nesmrteľnosť?

310
00:15:21,670 --> 00:15:23,550
Zdá sa, že skutočne dosiahol
všetko, čo chce.

311
00:15:23,550 --> 00:15:25,350
Chu Guangsha bol len vojak,

312
00:15:25,360 --> 00:15:27,150
predsa zrazu nadobudol
taký veľký majetok.

313
00:15:27,150 --> 00:15:28,750
Tie peniaze sú veľmi podozrivé,

314
00:15:28,750 --> 00:15:30,120
určite z pochybných zdrojov.

315
00:15:30,120 --> 00:15:32,850
Či už je to človek alebo duch,
spoznáme na prvý pohľad.

316
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
Poďme.

317
00:15:41,440 --> 00:15:42,170
Beiming.

318
00:15:42,200 --> 00:15:43,910
Nechystáte sa na bambusový klobúk?

319
00:15:43,910 --> 00:15:44,710
to je v poriadku.

320
00:15:44,870 --> 00:15:46,480
Teraz sme ďaleko od hlavného mesta.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Nikto ma nespozná.

322
00:15:51,550 --> 00:15:52,510
ctení hostia,

323
00:15:53,150 --> 00:15:54,010
prosím vstúpte.

324
00:16:19,030 --> 00:16:20,240
Môžem sa opýtať, pane,

325
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
aká šťastná príležitosť

326
00:16:22,150 --> 00:16:23,510
Guangsha Villa dnes oslavuje?

327
00:16:23,510 --> 00:16:24,320
nevieš?

328
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Majster organizuje veľkolepú hostinu
k jeho narodeninám.

329
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
Slovo sú nesmrteľní majstri
z hory Qingtai

330
00:16:28,720 --> 00:16:29,550
sa vyvinuli

331
00:16:29,550 --> 00:16:31,410
omladzujúca tabletka nesmrteľnosti

332
00:16:31,480 --> 00:16:33,030
a osobne som to sem priniesol

333
00:16:33,030 --> 00:16:34,510
ako darček k narodeninám pre majstra.

334
00:16:34,510 --> 00:16:35,480
A majster

335
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
zaberie

336
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
sám túto pilulku nesmrteľnosti
počas hostiny.

337
00:16:38,240 --> 00:16:38,960
My sme tiež

338
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
len tu, aby ste sa pripojili k zábave.

339
00:16:40,710 --> 00:16:41,670
Viac nepoviem.

340
00:16:41,750 --> 00:16:42,810
Idem dopredu.

341
00:16:43,200 --> 00:16:44,000
dakujem.

342
00:16:44,670 --> 00:16:46,000
Omladenie?

343
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Poďme dnu a presvedčte sa sami.

344
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Vážení hostia, príďte.

345
00:16:52,750 --> 00:16:54,320
Ani sa nepýtať kto sme?

346
00:16:56,120 --> 00:16:57,380
Majster dal pokyn

347
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
že dnes, bez ohľadu na to, kto to je,

348
00:16:59,080 --> 00:17:00,390
každý, kto prejde touto bránou

349
00:17:00,390 --> 00:17:01,480
je cteným hosťom.

350
00:17:01,480 --> 00:17:03,790
Váš pán je dosť veľkorysý.

351
00:17:03,840 --> 00:17:04,480
Nemáš obavy?

352
00:17:04,480 --> 00:17:06,030
sme tu len pre jedlo zadarmo?

353
00:17:06,030 --> 00:17:07,200
Si srandista.

354
00:17:07,440 --> 00:17:10,349
Toto je koniec koncov Guangsha Villa,
pochádzajúce z línie

355
00:17:10,349 --> 00:17:12,550
"Keby som mal tisíce priestranných domov,

356
00:17:12,750 --> 00:17:15,200
Ukryl by som všetkých úbohých učencov
pod nebom, čím sa usmievajú od radosti."

357
00:17:15,200 --> 00:17:15,890
Váš pán

358
00:17:15,910 --> 00:17:17,710
je skutočne srdečný človek.

359
00:17:17,920 --> 00:17:19,349
Vždy som ti hovoril, aby si si prečítal viac kníh.

360
00:17:19,349 --> 00:17:21,150
Čo, cítiš sa teraz trápne?

361
00:17:21,750 --> 00:17:22,550
hostia,

362
00:17:23,069 --> 00:17:23,880
prosím.

363
00:17:39,310 --> 00:17:41,160
To je mladý Nesmrteľný Majster
z hory Qingtai

364
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
ktorý prišiel dodať tabletku
nášmu pánovi.

365
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Nezostane na hostinu?

366
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
Nuž, títo nesmrteľní majstri

367
00:17:45,240 --> 00:17:46,750
nikdy nezostávajte dlho v príbytkoch smrteľníkov.

368
00:17:46,750 --> 00:17:48,310
Byť kontaminovaný svetskými vecami

369
00:17:48,310 --> 00:17:50,770
ovplyvní ich duchovnú kultiváciu.

370
00:17:51,960 --> 00:17:52,550
hostia,

371
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
prosím nasledujte ma.

372
00:18:07,110 --> 00:18:08,590
Toto nastavenie nie je vtip.

373
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
čo je to za vec?

374
00:18:13,440 --> 00:18:15,940
Toto je
Oblačná terasa nebeského schodiska.

375
00:18:15,940 --> 00:18:17,350
-Senior.
-Toto sa nazýva Terasa Nanebovstúpenia.

376
00:18:17,350 --> 00:18:18,180
mám pocit

377
00:18:18,180 --> 00:18:19,440
niečo tu nesedí.

378
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Zostaňme v strehu.

379
00:18:24,310 --> 00:18:25,830
Vážení hostia, prosím posaďte sa.

380
00:18:25,830 --> 00:18:28,830
Pomôžte si
k nebeskému ovociu na stole.

381
00:18:29,830 --> 00:18:30,510
Posaďte sa.

382
00:18:30,590 --> 00:18:31,310
Keď už sme tu,

383
00:18:31,310 --> 00:18:32,400
by sme si mohli predstavenie užiť.

384
00:18:32,400 --> 00:18:33,240
Poďme si sadnúť.

385
00:18:34,750 --> 00:18:35,550
Slečna Huo.

386
00:18:36,240 --> 00:18:37,170
Prosím posaďte sa tu.

387
00:18:37,480 --> 00:18:38,270
dakujem.

388
00:18:40,830 --> 00:18:41,680
Užite si to.

389
00:18:41,680 --> 00:18:42,480
dakujem.

390
00:19:14,850 --> 00:19:21,220
[Chu Guangsha, majster vily Guangsha]

391
00:19:25,780 --> 00:19:29,170
[dlhovekosť]

392
00:19:29,270 --> 00:19:30,640
Dnes poriadna účasť.

393
00:19:30,660 --> 00:19:31,720
Kedy bude majster

394
00:19:31,720 --> 00:19:32,640
konečne sa objaví?

395
00:19:32,640 --> 00:19:33,750
Buďte trpezliví.

396
00:19:34,270 --> 00:19:36,070
Na tomto bankete je príliš veľa ľudí.

397
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Nemôžeme riskovať, že ho upozorníme.

398
00:19:37,350 --> 00:19:38,070
neskôr

399
00:19:38,100 --> 00:19:39,750
navštívime súkromne pána Chu.

400
00:19:39,750 --> 00:19:41,130
Vlastne ma to celkom zaujíma

401
00:19:41,130 --> 00:19:42,480
túto jeho pilulku nesmrteľnosti.

402
00:19:42,480 --> 00:19:44,510
Lekárske knihy neboli nikdy zdokumentované

403
00:19:44,510 --> 00:19:46,110
akýkoľvek vzorec na omladenie.

404
00:19:46,110 --> 00:19:47,720
Ak si to naozaj kúpiš,

405
00:19:47,750 --> 00:19:48,880
ty si naozaj hlupák.

406
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
Hovoríme o omladzovaní.

407
00:19:50,750 --> 00:19:51,550
myslím

408
00:19:51,550 --> 00:19:53,590
ten Nesmrteľný Majster
práve vysiela.

409
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
Len bohaty nasak

410
00:19:54,570 --> 00:19:56,000
ako Chu Guangsha

411
00:19:56,000 --> 00:19:57,070
veril by mu.

412
00:19:57,270 --> 00:19:59,110
Majster je tu!

413
00:19:59,700 --> 00:20:00,590
Majster prišiel.

414
00:20:00,590 --> 00:20:02,310
- Majster je tu.
- Majster prichádza.

415
00:20:01,930 --> 00:20:05,220
[Phoenix Melody, Crane's Message]

416
00:20:02,350 --> 00:20:03,880
Toto naozaj chcem vidieť.

417
00:20:15,880 --> 00:20:18,410
Ďakujem vám všetkým, moji milí hostia a priatelia,

418
00:20:18,550 --> 00:20:20,030
za to, že ste si našli čas na účasť

419
00:20:20,030 --> 00:20:21,880
moja narodeninová hostina.

420
00:20:22,110 --> 00:20:22,880
Bol som požehnaný prijímať

421
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
nesmrteľná pilulka
od Nesmrteľného Majstra.

422
00:20:25,400 --> 00:20:27,550
Ale netrúfam si to užiť sám,

423
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
tak dnes,

424
00:20:29,110 --> 00:20:31,600
ja som pozval
celá moja rodina a priatelia tu

425
00:20:31,620 --> 00:20:33,030
byť svedkami tejto chvíle spolu,

426
00:20:33,030 --> 00:20:36,300
a pomôcť šíriť
povesť nesmrteľného majstra.

427
00:20:36,350 --> 00:20:37,860
Skvelé!

428
00:20:39,070 --> 00:20:40,200
Dámy a páni, hľa.

429
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
Toto je pilulka nesmrteľnosti
udelil Nesmrteľný Majster.

430
00:20:44,400 --> 00:20:45,810
čoskoro

431
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
Vystúpim na Cloud Terrace

432
00:20:48,030 --> 00:20:49,890
a zapi túto tabletku teplým vínom.

433
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Účinok pilulky

434
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
možno vidieť

435
00:20:52,680 --> 00:20:54,110
do hodiny alebo dvoch.

436
00:22:09,790 --> 00:22:10,680
majster,

437
00:22:10,750 --> 00:22:12,160
ako sa cítiš?

438
00:22:12,960 --> 00:22:15,790
Okrem slov, samozrejme.

439
00:22:42,160 --> 00:22:43,340
Zostaňte späť!

440
00:22:44,060 --> 00:22:45,320
Nepribližuj sa!

441
00:22:45,590 --> 00:22:47,390
Ak prídeš bližšie, zabijem ťa!

442
00:22:47,590 --> 00:22:48,310
Drž sa ďalej!

443
00:22:50,030 --> 00:22:50,350
Odstúpte!

444
00:22:50,350 --> 00:22:51,590
čo robí?

445
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Nepribližuj sa!

446
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
Všetci, zostaňte späť!

447
00:22:54,270 --> 00:22:55,330
Drž sa ďalej!

448
00:22:55,400 --> 00:22:56,810
Nepribližuj sa ku mne!

449
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
Majster...

450
00:23:01,510 --> 00:23:02,570
čo sa deje?

451
00:23:03,790 --> 00:23:04,640
O čo tu ide?

452
00:23:04,640 --> 00:23:05,350
Prečo sa pozerá

453
00:23:05,350 --> 00:23:06,720
ako keby bol posadnutý?

454
00:23:06,960 --> 00:23:09,550
Môže to byť tabletka nesmrteľnosti
ešte nenadobudla účinnosť?

455
00:23:09,550 --> 00:23:10,790
Ako je to možné?

456
00:23:16,230 --> 00:23:17,630
Stal som sa nesmrteľným.

457
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
Teraz som nesmrteľný!

458
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
Čo mi môžeš urobiť?

459
00:23:21,590 --> 00:23:22,720
Krváca zo všetkých siedmich otvorov!

460
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Čo mi môžeš urobiť!

461
00:23:24,650 --> 00:23:25,480
Majster!

462
00:23:26,440 --> 00:23:27,240
Ach nie.

463
00:23:37,750 --> 00:23:40,160
-Elitná policajná jednotka v službe! Krok späť!
- Ustúp. Odstúpte.

464
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
Elitná policajná jednotka v službe!

465
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Krok späť!

466
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Je mŕtvy.

467
00:23:50,030 --> 00:23:50,720
On...

468
00:23:53,140 --> 00:23:54,470
Čo sa deje, slečna Huo?

469
00:23:54,750 --> 00:23:57,550
Jeho spôsob smrti
je veľmi podobný môjmu otcovi.

470
00:23:58,000 --> 00:23:58,890
Pán Chu!

471
00:23:59,810 --> 00:24:01,320
[dlhovekosť]

472
00:23:59,960 --> 00:24:00,830
Pán Chu?

473
00:24:01,430 --> 00:24:02,880
Elitná policajná jednotka je tu.

474
00:24:02,880 --> 00:24:04,940
Prosíme všetkých o spoluprácu.

475
00:24:05,630 --> 00:24:07,960
Všetci musia zostať vo vile.

476
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
Kým sa prípad nevyrieši,

477
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
nikto nesmie opustiť areál.

478
00:24:11,440 --> 00:24:12,300
Feng Qingzhuo,

479
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
vezmite telo s Tong Shuangom

480
00:24:13,720 --> 00:24:15,270
rýchlo do márnice na vyšetrenie.

481
00:24:15,270 --> 00:24:15,880
Xueman,

482
00:24:15,900 --> 00:24:16,350
my traja

483
00:24:16,350 --> 00:24:17,160
bude prehľadávať vilu

484
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
pre stopy.

485
00:24:19,180 --> 00:24:19,530
[Morgue]

486
00:24:19,530 --> 00:24:20,720
[Morgue]

487
00:24:28,300 --> 00:24:28,510
[1. júla:
Výdavky: 1 950 taelov do Weizhou]

488
00:24:28,530 --> 00:24:30,260
[21. augusta:
Výdavky: 2 420 taelov do Weizhou]

489
00:24:30,310 --> 00:24:31,530
[7. mája: Prijatých 90 taelov a 8 qian
z južného mesta Liu za 57 objednávok materiálu]

490
00:24:56,510 --> 00:24:57,550
Daj mi nôž.

491
00:24:59,920 --> 00:25:01,050
kam ideš?

492
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
Idem ťa strážiť.

493
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Len robte svoju prácu. Neboj sa o mňa.

494
00:25:06,480 --> 00:25:07,340
bojíš sa?

495
00:25:08,720 --> 00:25:10,030
Si robíš srandu?

496
00:25:10,030 --> 00:25:11,560
Nebojím sa ničoho.

497
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Prečo by som sa ho mal báť?

498
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Ak sa nebojíš, príď sem

499
00:25:14,200 --> 00:25:15,000
a pomôž mi.

500
00:25:17,750 --> 00:25:18,720
Si ako vyrezávaná tyč na prenášanie,

501
00:25:18,720 --> 00:25:19,750
pekné na pohľad, ale v praxi nepoužiteľné.

502
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
priznávaš to?

503
00:25:22,200 --> 00:25:23,000
priznávam.

504
00:25:23,350 --> 00:25:25,110
Dobre, choď.

505
00:25:27,000 --> 00:25:27,790
Šialenec.

506
00:25:29,270 --> 00:25:30,130
Nehovorte im to

507
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
o tomto, prosím.

508
00:25:38,150 --> 00:25:39,350
Ako dopadla pitva?

509
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Madman je naozaj dobrý,

510
00:25:40,350 --> 00:25:42,150
problém okamžite zistil.

511
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
Našiel som veľké množstvo červeného kryštálu

512
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
vo zvyškoch pilulky

513
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
v žalúdku Chu Guangsha.

514
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Mám podozrenie, že takzvaná pilulka nesmrteľnosti

515
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
je zdrojom jedu.

516
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
Ale Chu Guangsha je otrava

517
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
sa líši od Huo Zongyao

518
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
niekoľkými spôsobmi.

519
00:25:53,160 --> 00:25:54,220
čo je iné?

520
00:25:54,270 --> 00:25:55,340
Červený kryštál Huo Zongyao

521
00:25:55,340 --> 00:25:55,960
bola podaná v

522
00:25:55,960 --> 00:25:57,270
jeho zdraviu prospešný čaj

523
00:25:57,270 --> 00:25:58,720
v malých množstvách,
čo bolo ťažké odhaliť.

524
00:25:58,720 --> 00:26:00,270
Konzumoval ho pol roka,

525
00:26:00,270 --> 00:26:01,960
nakoniec vedie k chronickej otrave.

526
00:26:01,960 --> 00:26:03,030
Ale situácia Chu Guangsha je iná.

527
00:26:03,030 --> 00:26:03,720
Jeho mozgové tkanivo

528
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
nie je posiata dierami

529
00:26:05,000 --> 00:26:06,110
ako Huo Zongyao.

530
00:26:06,110 --> 00:26:08,000
A jeho oči, uši a nos

531
00:26:08,000 --> 00:26:09,350
obsahujú veľké množstvo čiernej krvi.

532
00:26:09,350 --> 00:26:10,310
To dokazuje

533
00:26:10,310 --> 00:26:11,440
spotreboval veľké množstvo

534
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
z červeného kryštálu v krátkom čase,

535
00:26:12,960 --> 00:26:14,750
nakoniec umiera
z prasknutia mozgového tkaniva.

536
00:26:14,750 --> 00:26:15,810
Takže hovoríš

537
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
chcel ho dnes niekto mŕtveho?

538
00:26:17,480 --> 00:26:18,280
presne tak.

539
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
Práve sme to vystopovali k Chu Guangsha,

540
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
a zomrel.

541
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
Toto nemôže byť náhoda.

542
00:26:23,270 --> 00:26:25,000
Ale Madam Feng je už mŕtva.

543
00:26:25,270 --> 00:26:26,380
Kto iný by to mohol vedieť

544
00:26:26,380 --> 00:26:28,270
červený kryštál môže spôsobiť halucinácie
a zabíjať ľudí?

545
00:26:28,270 --> 00:26:29,720
Kto iný by mal taký jed?

546
00:26:29,720 --> 00:26:31,030
Ten krívajúci lekár,

547
00:26:31,030 --> 00:26:31,720
a tiež...

548
00:26:31,720 --> 00:26:32,470
Huo Dairong.

549
00:26:33,400 --> 00:26:34,510
Slečna Huo?

550
00:26:34,790 --> 00:26:35,920
Ako je to možné?

551
00:26:35,920 --> 00:26:36,880
Aj keby ho chcela otráviť,

552
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
mala by mať

553
00:26:37,640 --> 00:26:38,590
sa vám všetkým vyhýbal.

554
00:26:38,590 --> 00:26:39,920
Prečo by nás tam viedla?

555
00:26:39,920 --> 00:26:40,350
Či to nebolo...

556
00:26:40,350 --> 00:26:42,110
Nebolo to chôdza priamo do pasce?

557
00:26:42,110 --> 00:26:42,790
okrem toho

558
00:26:42,880 --> 00:26:43,510
povedal si

559
00:26:43,510 --> 00:26:45,030
je to inteligentná žena.

560
00:26:45,030 --> 00:26:46,510
Urobila by niečo také hlúpe?

561
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
Rozhodne to nebola slečna Huo.

562
00:26:47,510 --> 00:26:49,030
Žiadostivosť vedie k záhube.

563
00:26:49,030 --> 00:26:50,400
Krásna žena môže byť smrteľná.

564
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
Dobre si to premyslite.

565
00:26:58,010 --> 00:27:00,410
[Huo Mansion]

566
00:26:58,510 --> 00:26:59,720
Príčina smrti Chu Guangsha

567
00:26:59,720 --> 00:27:00,640
bola stanovená.

568
00:27:00,640 --> 00:27:01,750
Ako zomrel?

569
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Rovnako ako tvoj otec,

570
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
zomrel na halucinogénny jed.

571
00:27:05,790 --> 00:27:07,200
Ako to môže byť taká náhoda?

572
00:27:07,200 --> 00:27:09,460
Musím sa vás na to opýtať, slečna Huo.

573
00:27:13,590 --> 00:27:14,730
Podozrievate ma?

574
00:27:17,640 --> 00:27:18,480
To je v poriadku.

575
00:27:18,690 --> 00:27:19,720
Koniec koncov, som si vedomý

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,000
existenciu tohto jedu,

577
00:27:21,000 --> 00:27:23,030
takže je prirodzené, že ma podozrievate.

578
00:27:23,030 --> 00:27:24,880
Tak čo teraz?

579
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
Vezmeš ma do
Elitná policajná jednotka na výsluch?

580
00:27:26,790 --> 00:27:28,270
Slečna Huo, preháňate to.

581
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Každý, kto vie o
tento halucinogénny jed

582
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
je podozrivý.

583
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Musíme preskúmať každú z nich

584
00:27:31,960 --> 00:27:33,690
kým nenájdeme skutočného vinníka.

585
00:27:33,920 --> 00:27:34,510
takže,

586
00:27:34,550 --> 00:27:36,200
kde planujes
začať svoje vyšetrovanie?

587
00:27:36,200 --> 00:27:37,160
Máme plán,

588
00:27:37,510 --> 00:27:38,550
ale budeme ťa potrebovať

589
00:27:38,550 --> 00:27:40,070
zostať s nami po celú dobu, slečna Huo.

590
00:27:40,070 --> 00:27:41,350
Bude to pohodlnejšie

591
00:27:41,350 --> 00:27:42,680
pre všetkých zúčastnených.

592
00:27:42,920 --> 00:27:44,270
Slečna Huo, ste šikovný človek,

593
00:27:44,270 --> 00:27:46,870
tak si nemyslím
Musím to ešte vysvetliť, však?

594
00:27:49,390 --> 00:27:51,570
[hora Qingtai]

595
00:27:53,150 --> 00:27:56,750
[Chrám Baiyun]

596
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
kto si ty?

597
00:27:57,350 --> 00:27:59,140
[Elitná policajná jednotka]

598
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Som konstábl Zhong Xueman
z elitnej policajnej jednotky.

599
00:27:59,510 --> 00:28:00,750
Títo traja sú moji kolegovia.

600
00:28:00,750 --> 00:28:01,920
Sme tu na návšteve

601
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
v súvislosti s prípadom Guangsha Villa.

602
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Majster je vo vnútri chrámu.

603
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Prosím, nasledujte ma, dôstojníci.

604
00:28:06,580 --> 00:28:09,030
[Chrám Baiyun]

605
00:28:27,720 --> 00:28:28,750
Nezmysel!

606
00:28:30,070 --> 00:28:32,430
Pán Chu mal hlboké väzby
s našou horou Qingtai

607
00:28:32,430 --> 00:28:33,890
s hlbokým požehnaním.

608
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
Každú pilulku nesmrteľnosti, ktorú si vzal

609
00:28:35,880 --> 00:28:38,310
bol vyrobený osobne mnou.

610
00:28:38,480 --> 00:28:40,830
Za posledných šesť mesiacov
každý mesiac 15.

611
00:28:40,830 --> 00:28:42,270
Mal by som svojich učeníkov

612
00:28:42,270 --> 00:28:43,830
dodať pripravené pilulky nesmrteľnosti

613
00:28:43,830 --> 00:28:45,720
osobne do rúk pána Chu.

614
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
Nikdy sa nestala chyba.

615
00:28:47,440 --> 00:28:49,270
Tvrdíte, že pán Chu

616
00:28:49,310 --> 00:28:51,270
mal v žalúdku jed v tabletke,

617
00:28:51,270 --> 00:28:53,000
a máte podozrenie na jeho smrť

618
00:28:53,160 --> 00:28:54,790
je spojený s našou horou Qingtai?

619
00:28:54,790 --> 00:28:56,190
mas nejake dokazy?

620
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Nesmrteľný majster,

621
00:29:02,640 --> 00:29:04,550
nepodozrievame ťa,

622
00:29:04,590 --> 00:29:05,720
len eliminovať možnosti.

623
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
Je to len rutina.

624
00:29:07,030 --> 00:29:08,680
Máte nejaké zvyšné

625
00:29:08,750 --> 00:29:09,640
ostali tabletky nesmrteľnosti?

626
00:29:09,640 --> 00:29:10,720
Mám nejaké vedomosti

627
00:29:10,720 --> 00:29:12,580
o tabletkách nesmrteľnosti sám.

628
00:29:13,030 --> 00:29:14,290
Táto tabletka nesmrteľnosti

629
00:29:14,680 --> 00:29:16,810
je to najlepšie z nesmrteľnej ríše.

630
00:29:17,070 --> 00:29:19,920
Nie je to nič také, ako by ste našli

631
00:29:19,920 --> 00:29:21,350
v bežných lekárňach
v smrteľnom svete.

632
00:29:21,350 --> 00:29:24,070
Navyše, túto pilulku som získal ja

633
00:29:24,070 --> 00:29:26,160
obetovať svoj vlastný život
a duchovná sila,

634
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
vyžiadané z nesmrteľnej ríše.

635
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
Preto, akonáhle sa vytvorí pilulka,

636
00:29:30,640 --> 00:29:31,200
používateľa

637
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
musí to vziať do jedného dňa,

638
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
alebo stratí všetku účinnosť.

639
00:29:35,270 --> 00:29:36,070
Ako by teda nejaké mohli byť

640
00:29:36,070 --> 00:29:37,110
zvyšné tabletky?

641
00:29:41,350 --> 00:29:42,240
A čo potom vzorec?

642
00:29:42,240 --> 00:29:43,030
Máte vzorec?

643
00:29:43,030 --> 00:29:44,070
Aj to by fungovalo.

644
00:29:44,070 --> 00:29:44,960
Vzorec?

645
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Vzorec bol vždy držaný sám

646
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
jedného nesmrteľného majstra každej generácie.

647
00:29:49,400 --> 00:29:51,730
Ako som mohol dovoliť cudzincom, aby to videli?

648
00:29:51,860 --> 00:29:53,480
Toto je čisto absurdné.

649
00:29:53,510 --> 00:29:54,310
Nesmrteľný Majster.

650
00:29:54,310 --> 00:29:55,310
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

651
00:29:55,310 --> 00:29:57,070
Práve vyšetrujeme prípad,

652
00:29:57,070 --> 00:29:58,790
čo je povinnosťou
elitnej policajnej jednotky.

653
00:29:58,790 --> 00:30:00,390
Spolupracujte teda s nami.

654
00:30:02,590 --> 00:30:04,000
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

655
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Pilulka pochádzala odtiaľto.

656
00:30:06,070 --> 00:30:07,400
Ak nevieš dokázať

657
00:30:07,400 --> 00:30:08,310
že jed v tele pána Chu

658
00:30:08,310 --> 00:30:09,030
nemá s tebou nič spoločné,

659
00:30:09,030 --> 00:30:09,640
potom sa ťa musíme opýtať

660
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
ísť s nami.

661
00:30:14,440 --> 00:30:15,970
Pokúšate sa ma zatknúť?

662
00:30:17,590 --> 00:30:18,400
Dobre.

663
00:30:19,510 --> 00:30:21,400
pôjdem s tebou.

664
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
Chcel by som vidieť

665
00:30:22,640 --> 00:30:23,550
ako vaša Elitná policajná jednotka

666
00:30:23,550 --> 00:30:24,440
zvláda

667
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
prekrútiť pravdu

668
00:30:25,720 --> 00:30:27,250
a kádrovať nevinných ľudí.

669
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

670
00:30:29,440 --> 00:30:30,700
Prosím, nebuď naštvaný.

671
00:30:31,070 --> 00:30:32,470
To sme nemysleli.

672
00:30:33,960 --> 00:30:34,890
Prosím posaďte sa.

673
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
Chu Guangsha si vzal tabletku

674
00:30:37,640 --> 00:30:38,770
a zomrel na mieste.

675
00:30:43,070 --> 00:30:44,920
Táto záležitosť má významné dôsledky.

676
00:30:44,920 --> 00:30:46,110
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster, verím ti

677
00:30:46,110 --> 00:30:48,070
nechcel by som, aby sa tam šírili klebety,

678
00:30:48,070 --> 00:30:50,070
tvrdiac, že smrť pána Chu

679
00:30:50,110 --> 00:30:53,110
súvisí s tabletkami
z hory Qingtai, však?

680
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Čo hovorí tento dôstojník

681
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
dáva nejaký zmysel.

682
00:31:01,480 --> 00:31:03,240
Čo sa však týka vzorca,

683
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Stále ti to nemôžem dovoliť.

684
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
Vážený Nesmrteľný Majster, ty...

685
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Strážnik Zhong.

686
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

687
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Avšak mám

688
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
pár chybných tabletiek v mojom vlastníctve.

689
00:31:16,590 --> 00:31:17,550
Chybné tabletky?

690
00:31:17,550 --> 00:31:18,350
áno.

691
00:31:18,400 --> 00:31:19,830
To možno neviete

692
00:31:20,110 --> 00:31:21,190
v skutočnosti

693
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
proces výroby piluliek

694
00:31:22,440 --> 00:31:23,330
nejde vždy

695
00:31:23,330 --> 00:31:24,350
hladko.

696
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
Ak je teplo, klíma,

697
00:31:26,750 --> 00:31:28,510
alebo pomer zložiek

698
00:31:28,510 --> 00:31:29,640
je mierne mimo,

699
00:31:29,680 --> 00:31:30,480
ovplyvní to

700
00:31:30,480 --> 00:31:32,210
konečná účinnosť pilulky.

701
00:31:32,470 --> 00:31:34,960
Niektoré zle vyrobené tabletky nesmrteľnosti

702
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
sa stanú chybnými tabletkami.

703
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Vzhľadom na to, aké hlboké je naše duchovné puto

704
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
s pánom Chu bol,

705
00:31:39,590 --> 00:31:40,880
ako by sme mohli dať

706
00:31:40,880 --> 00:31:42,310
tie vadne tabletky mu?

707
00:31:42,310 --> 00:31:43,480
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

708
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
V skutočnosti sa na to musíme len pozrieť

709
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
zložky pilulky.

710
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Na kvalite nezáleží.

711
00:31:48,790 --> 00:31:49,590
Potom

712
00:31:50,550 --> 00:31:53,350
prepáč, že ťa trápim,
Rešpektovaný Nesmrteľný Majster.

713
00:32:01,480 --> 00:32:02,110
Jiu.

714
00:32:02,790 --> 00:32:04,480
Bez ohľadu na to, čo sa vás policajti pýtajú,

715
00:32:04,480 --> 00:32:05,830
musíte odpovedať pravdivo.

716
00:32:05,830 --> 00:32:07,310
Žiadne skrývanie. rozumieš?

717
00:32:08,750 --> 00:32:09,830
Áno, majster.

718
00:32:11,110 --> 00:32:13,310
Ďakujem, vážený nesmrteľný majster.

719
00:32:17,240 --> 00:32:20,670
[Jiu, učeník z hory Qingtai]

720
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Vždy si bol ten pravý
dodanie tabletiek nesmrteľnosti, však?

721
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
Alebo ich riešil niekto iný?

722
00:32:24,000 --> 00:32:24,830
Nie

723
00:32:25,070 --> 00:32:26,550
Po vyrobení každej pilulky nesmrteľnosti,

724
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
zachovať svoju nesmrteľnú podstatu,

725
00:32:27,720 --> 00:32:28,350
Majster by to povedal

726
00:32:28,350 --> 00:32:29,400
v nefritovej krabici

727
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
a potom mi to podajte.

728
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
Potom by som to doručil
do Guangsha Villa.

729
00:32:31,880 --> 00:32:33,510
Vždy som doručoval tabletky sám.

730
00:32:33,510 --> 00:32:34,200
Absolútne nikto iný

731
00:32:34,200 --> 00:32:34,960
sa niekedy dotkol tabletiek.

732
00:32:34,960 --> 00:32:35,720
A osoba, ktorá dostala tabletky,

733
00:32:35,720 --> 00:32:37,110
bol to samotný Chu Guangsha,

734
00:32:37,110 --> 00:32:39,170
alebo niekto iný z Guangsha Villa?

735
00:32:39,350 --> 00:32:40,750
Samozrejme, že to bol samotný pán Chu.

736
00:32:40,750 --> 00:32:42,550
Tabletky nesmrteľnosti sa nedajú pokaziť
svetskou energiou.

737
00:32:42,550 --> 00:32:44,150
Ak sa ho obyčajní ľudia dotknú,

738
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
tabletky budú kontaminované.

739
00:32:45,880 --> 00:32:46,640
Tak to bolo vždy

740
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Pán Chu, ktorý to osobne dostal.

741
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Takže hovoríš

742
00:32:49,510 --> 00:32:50,790
jediní ľudia, ktorí sa dotkli

743
00:32:50,790 --> 00:32:52,070
sú to pilulky nesmrteľnosti
Nesmrteľný Majster,

744
00:32:52,070 --> 00:32:53,480
ty a Chu Guangsha?

745
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
Nie, nie, slečna Huo.

746
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Len ich dodávam.

747
00:32:56,000 --> 00:32:57,660
Nikdy som sa nedotkol tabletiek.

748
00:33:00,350 --> 00:33:02,160
Immortal Jiu, si tiež kultivujúci.

749
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Pri dodávaní tabliet,

750
00:33:03,480 --> 00:33:04,510
nebol si niekedy zvedavý

751
00:33:04,510 --> 00:33:05,160
o tom, čo táto tabletka nesmrteľnosti

752
00:33:05,160 --> 00:33:06,480
ktorý dokáže zmeniť smrteľníka
do nesmrteľného

753
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
v skutočnosti vyzerá?

754
00:33:07,720 --> 00:33:08,650
Neodvážil by som sa.

755
00:33:08,940 --> 00:33:10,270
Po vyrobení každej pilulky,

756
00:33:10,510 --> 00:33:11,480
Majster by to osobne umiestnil

757
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
v nefritovej krabici

758
00:33:13,270 --> 00:33:15,270
a utesnite ho priamo šamotovou hlinkou.

759
00:33:17,240 --> 00:33:18,970
A pridal by svoju osobnú pečať.

760
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Ak by som ho otvoril počas dodávky,

761
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
určite by sa to zistilo.

762
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
Bez ohľadu na to, aký som zvedavý,

763
00:33:23,350 --> 00:33:24,950
Neodvážil by som sa urobiť nič.

764
00:33:25,830 --> 00:33:27,000
Vzdialenosť od hory Qingtai

765
00:33:27,000 --> 00:33:28,590
do Guangsha Villa

766
00:33:28,590 --> 00:33:29,790
nie je úplne krátky.

767
00:33:30,110 --> 00:33:31,880
Ako si doručil tabletky,
Nesmrteľný Jiu?

768
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Pešo.

769
00:33:33,160 --> 00:33:33,960
Peši?

770
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
presne tak.

771
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
Čo možno neviete, je to

772
00:33:38,750 --> 00:33:39,590
ťažkosti

773
00:33:39,830 --> 00:33:41,880
je základom nášho

774
00:33:42,200 --> 00:33:44,030
nesmrteľná kultivačná prax.

775
00:33:44,030 --> 00:33:46,440
Takže všetci učeníci našej hory Qingtai,

776
00:33:46,510 --> 00:33:48,110
nech idú kamkoľvek,

777
00:33:48,110 --> 00:33:49,880
sa môžu spoľahnúť len na vlastné nohy.

778
00:33:50,000 --> 00:33:51,350
Toto je tiež k

779
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
ukázať nesmrteľných

780
00:33:52,790 --> 00:33:54,440
našu úprimnú oddanosť.

781
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
Peši?

782
00:33:55,750 --> 00:33:57,000
Ako dlho to trvá?

783
00:33:57,000 --> 00:33:59,030
Na poludnie je energia jang

784
00:33:59,030 --> 00:34:00,240
je na vrchole,

785
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
a tiež najlepší čas

786
00:34:02,070 --> 00:34:03,240
aby bola pilulka nesmrteľnosti dokončená.

787
00:34:03,240 --> 00:34:05,350
A Jiu musí prísť do 19:00,

788
00:34:05,400 --> 00:34:06,550
pred západom slnka

789
00:34:06,640 --> 00:34:08,190
a keď sa jin a jang začnú meniť,

790
00:34:08,190 --> 00:34:09,230
dodať nesmrteľnú pilulku

791
00:34:09,230 --> 00:34:10,440
príjemcovi.

792
00:34:10,440 --> 00:34:12,550
Takže spiatočná cesta

793
00:34:12,630 --> 00:34:13,320
sa stal

794
00:34:13,320 --> 00:34:15,580
cestu kultivácie pre našich učeníkov.

795
00:34:21,150 --> 00:34:22,610
Je to náročná cesta.

796
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Nie je tam miesto

797
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
oddýchnuť si po ceste?

798
00:34:26,590 --> 00:34:27,960
Dodanie tabletky bolo urgentné.

799
00:34:27,960 --> 00:34:29,889
Cestou by som sa neodvážil odpočívať.

800
00:34:31,230 --> 00:34:32,800
Nemáme žiadne ďalšie otázky.

801
00:34:32,800 --> 00:34:36,659
dakujem za pomoc,
Rešpektovaný Immortal Master a Immortal Jiu.

802
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Po dokončení skúmania
chybná tabletka,

803
00:34:47,320 --> 00:34:49,580
poskytneme vám vysvetlenie.

804
00:35:41,150 --> 00:35:42,550
čo sa snažíš robiť?

805
00:35:44,050 --> 00:35:45,140
[Elitná policajná jednotka]

806
00:35:44,440 --> 00:35:46,770
Ste z elitnej policajnej jednotky?

807
00:35:46,800 --> 00:35:49,200
Čo tu robíš?
na trhu duchov?

808
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Nič zvláštne.

809
00:35:51,400 --> 00:35:52,670
Len sa ťa musím niečo opýtať.

810
00:35:52,670 --> 00:35:53,590
Povedz mi pravdu.

811
00:35:53,590 --> 00:35:55,630
Radšej nehľadaj problémy

812
00:35:55,630 --> 00:35:56,830
keď sú veci v poriadku.

813
00:36:13,630 --> 00:36:14,430
Mladý majster.

814
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
Máte správy o tom, kde sa Zhong Xueman nachádza?

815
00:36:18,190 --> 00:36:19,880
Vo vile Guangsha došlo k vražde.

816
00:36:19,880 --> 00:36:20,630
Zhong Xueman a niekoľko ďalších

817
00:36:20,630 --> 00:36:23,070
strážnikov z
išla tam elitná polica.

818
00:36:23,070 --> 00:36:24,550
Vila Guangsha?

819
00:36:26,700 --> 00:36:27,630
Aká vražda?

820
00:36:28,000 --> 00:36:29,550
Počul som, že majiteľ vily,
Chu Guangsha,

821
00:36:29,550 --> 00:36:31,950
padol mŕtvy počas svojej narodeninovej hostiny.

822
00:36:33,880 --> 00:36:34,680
Mladý majster.

823
00:36:34,690 --> 00:36:36,000
Veliteľ to nariadil

824
00:36:36,230 --> 00:36:37,530
všetci členovia
jednotka tajného vyšetrovania

825
00:36:37,530 --> 00:36:38,280
by sa mal plne sústrediť na vyšetrovanie

826
00:36:38,280 --> 00:36:39,670
vedie o Yesha a Xiao Beiming

827
00:36:39,670 --> 00:36:41,200
a ignorujte všetky ostatné prípady.

828
00:36:41,670 --> 00:36:42,730
Okrem toho tento prípad

829
00:36:42,870 --> 00:36:45,400
v súčasnosti rieši
elitnej policajnej jednotky.

830
00:36:45,400 --> 00:36:47,070
Nie je potrebné informovať šéfa
ešte o tejto veci.

831
00:36:47,070 --> 00:36:49,870
Prevezmem zodpovednosť
ak sa niečo pokazí.

832
00:36:54,670 --> 00:36:55,730
Mám výsledky.

833
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
čo ste našli?

834
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
Všetko, o čom sa hovorí
predĺžiť životnosť a duchovnú silu.

835
00:37:02,800 --> 00:37:03,630
Nie je to nič iné

836
00:37:03,630 --> 00:37:04,510
obyčajné toniká

837
00:37:04,510 --> 00:37:06,570
zmiešané s ortuťou a žltým kameňom.

838
00:37:06,740 --> 00:37:07,760
Ten v žalúdku Chu Guangsha

839
00:37:07,760 --> 00:37:09,230
bol vyrobený aspoň z červeného kryštálu,

840
00:37:09,230 --> 00:37:09,920
ale tento

841
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
neobsahuje žiadne červené kryštály.

842
00:37:12,440 --> 00:37:13,510
Myslíš

843
00:37:13,840 --> 00:37:16,070
pilulka vyvinutá Elder Immortal

844
00:37:16,070 --> 00:37:17,840
a ten, ktorý vzal Chu Guangsha
sú odlišné?

845
00:37:17,840 --> 00:37:18,800
presne tak.

846
00:37:19,270 --> 00:37:20,870
Teraz je tu tá zvláštna časť.

847
00:37:21,110 --> 00:37:22,230
To tvrdí mladý Nesmrteľný

848
00:37:22,230 --> 00:37:23,760
nosil so sebou tabletku
celý čas na ceste,

849
00:37:23,760 --> 00:37:24,590
a že on nikdy

850
00:37:24,590 --> 00:37:25,360
stretol kohokoľvek

851
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
alebo boli v kontakte s inými.

852
00:37:26,880 --> 00:37:28,670
Ak by niekto chcel zmeniť tabletku,

853
00:37:28,670 --> 00:37:30,200
ako to mohli urobiť?

854
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
Ten Immortal Jiu klamal.

855
00:37:32,150 --> 00:37:33,030
klamať?

856
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Všimla som si jeho výraz

857
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
bol skutočne trochu nervózny,

858
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
ale obyčajných ľudí

859
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
bude prirodzene nervózny

860
00:37:39,550 --> 00:37:41,800
čelí výsluchu z
Elitná policajná jednotka, však?

861
00:37:41,800 --> 00:37:43,730
Mal aj iné jemné pohyby.

862
00:37:48,110 --> 00:37:49,280
Myslíš jeho zadok?

863
00:37:49,280 --> 00:37:50,540
Nielen jeho zadok,

864
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
ale aj jeho boky.

865
00:37:52,760 --> 00:37:53,630
Bol zranený,

866
00:37:53,630 --> 00:37:55,230
a tiež celkom nedávno.

867
00:38:03,710 --> 00:38:04,510
Čo mohol robiť

868
00:38:04,510 --> 00:38:06,310
aby si poranil boky a zadok?

869
00:38:07,710 --> 00:38:08,770
Jazda na koni?

870
00:38:09,400 --> 00:38:10,280
Tiež som si všimol, že koža

871
00:38:10,280 --> 00:38:11,630
medzi jeho palcom a ukazovákom
bol opuchnutý a zapálený,

872
00:38:11,630 --> 00:38:12,920
čo naznačuje, že nie je zručný v jazdení

873
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
a ťahal za opraty
na dlhú dobu.

874
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Takže ten mladý Nesmrteľný
skutočne nás klamal.

875
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
Nenasledoval

876
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
pokyny svojho pána na cestu
pešo ako kultivácia v ťažkostiach vôbec.

877
00:38:20,000 --> 00:38:21,590
Doručil pilulku na koni.

878
00:38:21,590 --> 00:38:22,230
Jazda na koni

879
00:38:22,230 --> 00:38:23,670
do Guangsha Villa trvá

880
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
oveľa menej času ako chôdza.

881
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
Počas tejto doby

882
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
mohol robiť všeličo.

883
00:38:27,920 --> 00:38:29,510
Potom by sme sa mali ponáhľať na horu Qingtai.

884
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
Ak ujde, bude to problém.

885
00:38:32,630 --> 00:38:33,550
Kde je Constable Zhong?