1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
[epizóda 12]

3
00:01:39,590 --> 00:01:42,560
[Ctený za senioritu a cnosť]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,950
Získajte lieky
podľa tohto predpisu.

5
00:01:50,950 --> 00:01:52,000
Do pol mesiaca,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,259
Zdravie pani sa určite zlepší.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Ste taký láskavý, pán Feng.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,789
Neviem ako ti to oplatiť.

9
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Slečna Huo, to nič.

10
00:01:58,920 --> 00:01:59,979
Netreba mi to splácať.

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Puto medzi vami a madam

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
je skutočne dojemné.

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,790
Je mi cťou

14
00:02:03,840 --> 00:02:04,950
liečiť ju.

15
00:02:13,750 --> 00:02:14,560
Vy dvaja sa rozprávate.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
pôjdem von.

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,670
dobre? Priznali sa?

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,190
Priznali sa k zabitiu Xue Qianshana

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
ale účasť odmietol

20
00:02:27,630 --> 00:02:28,960
pri smrti generála Hua.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Tá žena mala pomer s Li Xiao.

22
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
Keby môj otec zistil,

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
bola by mŕtva.

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
okrem toho

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,079
mala na starosti lekáreň,

26
00:02:37,079 --> 00:02:38,710
ktorý jej dal
najlepšia príležitosť to urobiť.

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,310
Slečna Huo, viete veľa,

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,030
ale nie všetko.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,310
V skutočnosti to generál Huo vedel

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,400
o ich vzťahu

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
a podpísali rozvodovú zmluvu
s pani Huo.

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,560
Ale skôr ako stihli odísť,

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Generál Huo zomrel.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,880
Dohoda o rozvode?

35
00:02:51,470 --> 00:02:53,310
Prečo by sa s ňou môj otec rozvádzal?

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Pani Huo sa priznala.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,079
Povedala generál Huo

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,520
bol neplodný.

39
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
Takže…

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,590
Generál mal skrytú chorobu.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Ale to bolo

42
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
potom, čo som porodila Daironga.

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Dairong naozaj je

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,690
Generál a moja dcéra.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
vidím.

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,560
strážnik Zhong,
Myslím, že si to zle pochopil.

47
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Zistili sme smrť generála Hua

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
môže súvisieť s incidentom

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,810
stalo sa to pred 23 rokmi.

50
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Raz si povedal

51
00:03:38,290 --> 00:03:40,430
práve ste vstúpili do domácnosti
v tom čase.

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
Spomenul niekedy generál Huo niečo?

53
00:03:43,630 --> 00:03:45,360
Riadenie lekárne nie je tvrdým dôkazom.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
okrem toho

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
existuje veľa spôsobov, ako niekoho otráviť.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,000
Čo tým naznačuješ, Constable Xiao?

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Počul som, že madam Feng raz získala
nejaký wellness čaj

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,360
pre generála Hua od slávneho lekára.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
je tam?

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,570
zostal ešte nejaký ten čaj?

61
00:03:56,150 --> 00:03:56,970
Nevieš nájsť dôkazy

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
odsúdiť tých dvoch,

63
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
takže podozrievaš moju matku a mňa?

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Slečna Huo, ste múdre dievča,

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
a ty vieš kto som.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,710
Mali by ste to pochopiť

67
00:04:05,710 --> 00:04:06,560
že vyriešiť prípad znamená

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,870
vylúčiť každú možnosť.

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,710
okrem toho

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
nechceš dokázať svoju nevinu?

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
rozumiem.

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Počkajte chvíľu.

73
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Idem po to teraz.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,120
Ty mi neveríš?

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
Generál mi o veciach nikdy nehovoril

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
mimo domácnosti.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
ja nic neviem.

78
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
Aj keby som niečo počul,

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,159
už je to tak dlho —

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
už som zabudol.

81
00:04:38,950 --> 00:04:39,720
pani Feng,

82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
táto vec je veľmi vážna.

83
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Týka sa to nielen generála Hua

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
ale všetci ešte žijú,

85
00:04:47,040 --> 00:04:48,510
najmä slečna Huo.

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,240
Ak si na niečo spomeniete,

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
dajte mi prosím vedieť.

88
00:05:01,160 --> 00:05:01,950
Dobre.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
Som trochu unavený.

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,750
Ak nie je nič iné,

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
prosím odíď.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
Dobre.

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
opatruj sa.

94
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
[Semeno kasie, koreň lopúcha,
ovocie moruše, púpava...]

95
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
Toto je wellness čajové vrecúško

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,900
[list moruše, polygonatum,
poria a zimolez.]

97
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
a jeho receptúry.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,380
Môžete si ich nechať vyšetriť.

99
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
dakujem.

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Je ešte niečo?

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,159
Nie. Prepáčte, že vás otravujem.

102
00:05:46,870 --> 00:05:48,190
Ako to dopadlo na vašej strane?

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,750
Reakcia madam Feng bola nezvyčajná.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,440
Naše špekulácie

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,500
je pravdepodobne správne,

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
ale niečo skrýva

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
a nič by neprezradil.

108
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
Niektoré veci sa nedajú skryť

109
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš.

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,270
Feng Qingzhuo,

111
00:05:57,270 --> 00:05:59,200
vezmite toto čajové vrecúško na vyšetrenie.

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
ostanem
a naďalej sledujte rodinu Huo.

113
00:06:00,630 --> 00:06:01,240
Dobre.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,270
Povedal koroner Feng

115
00:06:03,310 --> 00:06:04,750
pokiaľ to budeš brať,

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
čoskoro budeš v poriadku.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Dali vám poriadne zabrať?

118
00:06:13,870 --> 00:06:15,040
Robili len svoju prácu

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
a položil pár otázok.

120
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Neboj sa, matka.

121
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
matka,

122
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
čo sa deje?

123
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
Robil vám konstábl Zhong problémy?

124
00:06:27,270 --> 00:06:28,070
Nie

125
00:06:31,720 --> 00:06:32,750
Dairong,

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
poďme von na prechádzku.

127
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
Jasné.

128
00:06:36,430 --> 00:06:38,159
Pomôžem ti na dvor.

129
00:06:39,159 --> 00:06:39,950
Nie

130
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
Chcem ťa odviesť z Huo Mansion,

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
mimo hlavného mesta.

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Mimo hlavného mesta?

133
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Mami, odkiaľ to prichádza?

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Toľko vecí
sa stalo s domácnosťou Huo,

135
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
a všetci

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
nás pozorne sleduje.

137
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
V tomto veľkom sídle,

138
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
všade sú schémy.

139
00:07:01,310 --> 00:07:03,040
Aj keď si šikovný,

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,430
keď čelíš skutočne zlým ľuďom,

141
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
nebudete si s nimi vedieť poradiť.

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
Obávam sa, že sa ti niečo stane.

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
je to lepšie

144
00:07:11,190 --> 00:07:13,120
ak nateraz odídeme.

145
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
Keď sa veci upokojia,

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,950
môžeme sa vrátiť, dobre?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
Mami, viem, že sa o mňa bojíš.

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,440
Ale nebojte sa.

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
Mám plán.

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Obaja budeme v poriadku.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Preskúmal som to.

152
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Ingrediencie v čajovom vrecúšku

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
presne sa zhodujú s receptom.

154
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
Brať to dlhodobo

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,159
je veľmi dobrý pre zdravie.

156
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
čo je najdôležitejšie,

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
nie je tam ani stopa po jede.

158
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
Madam Feng a jej dcéra

159
00:07:39,260 --> 00:07:40,490
musí byť nevinný.

160
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Huo Dairong je príliš chytrý

161
00:07:42,310 --> 00:07:42,920
dať nám

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,650
otrávený čaj na vyšetrenie.

163
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Potom som to nenechal otestovať

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
strata času?

165
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Nie

166
00:07:50,190 --> 00:07:51,159
Nechal som ťa preskúmať čaj

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,420
takže by si mal s čím porovnávať.

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Porovnať s čím?

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,950
Beiming.

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,190
Našiel som, čo ste sa ma pýtali

171
00:07:58,190 --> 00:07:58,920
hľadať.

172
00:08:02,560 --> 00:08:03,510
čo je to?

173
00:08:11,160 --> 00:08:11,820
Keď som bol na kontrole

174
00:08:11,820 --> 00:08:12,870
Štúdia generála Hua,

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,360
Všimol som si, že tento kvet bol umiestnený

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
odlišne od ostatných rastlín.

177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Ešte dôležitejšie je,

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
všetky ostatné kvety
túto sezónu vyschli,

179
00:08:18,950 --> 00:08:20,680
no táto ešte kvitne.

180
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
Tak som sa spýtal Tong Shuanga

181
00:08:21,920 --> 00:08:22,780
urobiť mi láskavosť.

182
00:08:28,870 --> 00:08:30,160
Takže lekárska konzultácia

183
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
bolo len zamestnať Huo Daironga

184
00:08:31,340 --> 00:08:32,360
a dať Tong Shuangovi čas?

185
00:08:32,360 --> 00:08:32,909
presne tak.

186
00:08:33,120 --> 00:08:33,929
pomyslel si Huo Dairong

187
00:08:33,929 --> 00:08:35,240
že po pani Huo
a Li Xiao boli zatknutí,

188
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
prípad bol uzavretý,

189
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
tak dočasne poľavila v ostražitosti.

190
00:08:37,720 --> 00:08:38,630
Takže keď som spomínal

191
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
wellness čaj pre ňu,

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,150
vôbec ju to neprekvapilo.

193
00:08:41,150 --> 00:08:42,610
Bola jasne pripravená.

194
00:08:42,720 --> 00:08:43,789
Pripravený?

195
00:08:53,120 --> 00:08:53,790
Huo Dairong nielenže

196
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
čajové vrecúška si vopred vymeňte.

197
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Keď ma vzala

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
do štúdia generála Hua,

199
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
všimol som si
že čajová súprava generála Hua

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
bol nahradený novým.

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,270
Takže pokiaľ ide o wellness čaj,

202
00:09:01,270 --> 00:09:02,380
ona nie

203
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
pošmyknúť sa vôbec.

204
00:09:03,140 --> 00:09:04,670
Ale žiadny plán nie je nikdy dokonalý.

205
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Pozrite sa sem.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Zostávajú tu zvyšky čajových lístkov.

207
00:09:07,910 --> 00:09:09,670
Čajové usadeniny
sú zmiešané s opadanými listami v pôde,

208
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
sťažuje ich povšimnutie.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Myslím, že generál Huo mal ten zvyk

210
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
naliatia poslednej šálky čaju

211
00:09:13,480 --> 00:09:14,750
do kvetináča.

212
00:09:14,910 --> 00:09:15,600
postupom času

213
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
jed v čaji

214
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
spôsobilo zmutovanie tohto kvetu.

215
00:09:17,870 --> 00:09:19,960
Problémom teda bola voda
používa sa na polievanie.

216
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
vidím.

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Slečna Huo nevedela

218
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Generál Huo mal tento zvyk,

219
00:09:23,840 --> 00:09:25,210
tak sústredila všetko svoje úsilie

220
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
pri výmene čajovej súpravy

221
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
a prehliadaný

222
00:09:27,440 --> 00:09:28,510
tento kvetináč.

223
00:09:28,510 --> 00:09:29,270
Inteligentný.

224
00:09:30,150 --> 00:09:30,870
dobre?

225
00:09:31,390 --> 00:09:32,450
Dá sa to nejako dokázať?

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Nechaj ma premýšľať.

227
00:09:42,370 --> 00:09:44,650
[Ctený za senioritu a cnosť]

228
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Beiming,

229
00:10:01,150 --> 00:10:01,790
čo to je

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
Zrazu chápem

231
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
prečo bol Huo Dairong
stále ochotný mi pomôcť

232
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
po odhalení mojej identity.

233
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Plánuje ti ublížiť?

234
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Keď Feng Qingzhuo dokončí testovanie,

235
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Postavím sa jej priamo.

236
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
Táto kvetina sama o sebe nie je jedovatá.

237
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
Zatiaľ ma nenapadá

238
00:10:19,610 --> 00:10:20,480
spôsob, ako to potvrdiť.

239
00:10:20,480 --> 00:10:22,150
Nie vždy hovoríš, že si neporaziteľný

240
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
v medicíne a jedu?

241
00:10:23,390 --> 00:10:23,970
Čo teraz?

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Neviete si dať rady ani s kvetinou?

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,970
Tong Shuang.

244
00:10:37,750 --> 00:10:41,110
[Úplná oddanosť]

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
slečna Huo,

246
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
toto hľadáš?

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,200
Xiao Beiming,
vaša povesť je zaslúžená –

248
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
vždy o krok vpred

249
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
a nezanecháva žiadne voľné konce.

250
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Našli sme rovnaký jed

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,290
v tomto kvetináči

252
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
ako v tele generála Hua.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Počkaj, neskončil som s jedením!

254
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
-Čo to robíš, šialenec?
-Nie som naštvaný.

255
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Choď si ma kúpiť

256
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
koza práve teraz.

257
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Koza? Chceš jesť kozu?

258
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
Potrebujem to živé!

259
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
už som prišiel na to
ako otestovať jed.

260
00:11:27,750 --> 00:11:28,470
Odrežte svinstvo.

261
00:11:28,470 --> 00:11:29,730
Choď si to kúpiť teraz.

262
00:11:49,240 --> 00:11:50,750
Červený kryštál má nepríjemný zápach,

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
ale ak je dávka kontrolovaná,

264
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
jeho zápach sa dá úplne zamaskovať

265
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
bylinkovou vôňou wellness čaju.

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,010
Pôsobivé, koroner Feng.

267
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Takže ty si zabil generála Hua?

268
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
presne tak.

269
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
Bol som to ja.

270
00:12:03,840 --> 00:12:05,100
Ale bol to tvoj otec!

271
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
Môj otec?

272
00:12:08,000 --> 00:12:09,130
Aký by otec liečil

273
00:12:09,130 --> 00:12:10,460
takto jeho dcéra?

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,740
Odkedy som bol mladý,

275
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
liečil ma

276
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
ako nepríjemný predmet,

277
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
vždy ma ignoruje.

278
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Potom sa oženil s tou ženou

279
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
a nech nás šikanuje

280
00:12:20,630 --> 00:12:21,600
a zamerať sa na nás.

281
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
A čo urobil?

282
00:12:22,910 --> 00:12:25,320
Prižmúril oko a neurobil nič.

283
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Nemala by som ho nenávidieť?

284
00:12:27,240 --> 00:12:28,670
Nemal by som ho zabiť?

285
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Len kvôli hnevu,

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
otrávil si sa

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Čaj generála Hua?

288
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
presne tak.

289
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
Vedel som, že ten jed je halucinogén.

290
00:12:38,030 --> 00:12:38,790
Tak ja tajne

291
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
pridal do svojho wellness čaju.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
pomyslel som si

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,860
len by ochorel a pomaly by zomrel.

294
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Ale nikdy som si nepredstavoval

295
00:12:45,630 --> 00:12:47,000
uškrtil by sa

296
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
pod vplyvom halucinácií.

297
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
To bola karma.

298
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Len aby som ho otrávil,

299
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
vy dokonca

300
00:12:52,430 --> 00:12:53,750
použil vlastnú matku?

301
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Po jeho zabití

302
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
a pripnúť to na tú ženu,

303
00:13:02,390 --> 00:13:03,670
Bola by som jediná milenka

304
00:13:03,670 --> 00:13:04,960
domácnosti Huo.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
Do tej doby

306
00:13:06,270 --> 00:13:06,970
moja matka mohla

307
00:13:06,970 --> 00:13:08,390
žiť svoj najlepší život.

308
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
Stálo to za to.

309
00:13:10,150 --> 00:13:11,440
Nemal som inú možnosť.

310
00:13:11,790 --> 00:13:12,600
slečna Huo,

311
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
v tomto bode

312
00:13:14,030 --> 00:13:15,200
hovoriť pravdu

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
je vaša jediná cesta von.

314
00:13:16,790 --> 00:13:18,150
Zabil som ho.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
Všetko, čo som práve povedal, je pravda.

316
00:13:20,870 --> 00:13:22,000
Ona klame.

317
00:13:31,390 --> 00:13:32,080
matka,

318
00:13:32,110 --> 00:13:33,030
nie je ti dobre.

319
00:13:33,030 --> 00:13:34,320
Nemali by ste byť z postele.

320
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Qing Ying, pomôž mojej matke
späť do jej izby.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Kľaknite si.

322
00:13:38,080 --> 00:13:38,600
ja...

323
00:13:39,390 --> 00:13:40,200
Kľakni si!

324
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
matka,

325
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
Mýlil som sa.

326
00:13:45,360 --> 00:13:46,550
Zabil som otca.

327
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Už ma odhalili.

328
00:13:48,600 --> 00:13:49,550
Dôkazy sú pevné.

329
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
Pre mňa niet úniku.

330
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
matka,

331
00:13:52,510 --> 00:13:54,000
Sklamal som ťa ako tvoju dcéru.

332
00:13:54,000 --> 00:13:55,510
nebudem môcť
starať sa o teba v starobe.

333
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Hlúpe dievča,

334
00:13:57,240 --> 00:13:58,910
myslíš si svoj malý trik

335
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
dokáže oklamať týchto úradníkov?

336
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Myslíš si, že za mňa môžeš padnúť?

337
00:14:02,840 --> 00:14:03,480
matka,

338
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
o čom to hovoríš?

339
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Zabil som otca.

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Nemalo to s tebou nič spoločné.

341
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Qing Ying, vezmi moju matku späť.

342
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Dobre, tak mi povedz...

343
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
všetky halucinogénne byliny sú zakázané.

344
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Aký druh lekárne
predal by ti ich?

345
00:14:14,360 --> 00:14:15,250
kde si bol?

346
00:14:15,270 --> 00:14:16,360
dostať tieto bylinky?

347
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Vstaň.

348
00:14:28,550 --> 00:14:31,210
Čo sa má stať
sa nakoniec stane.

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,150
Pomôžte mi sadnúť si.

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Páni moji,

351
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
Prišiel som sem

352
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
objasniť veci.

353
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Zabil som generála.

354
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
čo sa presne stalo?

355
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Začalo to

356
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
ako nehoda.

357
00:15:11,510 --> 00:15:12,270
pred šiestimi mesiacmi

358
00:15:12,270 --> 00:15:14,200
Generála niečo trápilo

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,750
a často ma sprevádzal
v štúdiu.

360
00:15:17,870 --> 00:15:19,150
Neskôr náhodou,

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
stretol som

362
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
krívajúci lekár.

363
00:15:22,550 --> 00:15:24,320
Dal mi fľašu tabletiek.

364
00:15:24,720 --> 00:15:26,670
Povedal, či ich rozdrvím na prášok

365
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
a pridali do čaju,

366
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
Generál by zabudol na svoje starosti

367
00:15:31,320 --> 00:15:33,150
a správaj sa ku mne s láskou.

368
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
Veľmi som tomu neveril,

369
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
ale chcel som to skusit.

370
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Prekvapivo, keď si generál vzal čaj,

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
stal sa energickým.

372
00:15:43,630 --> 00:15:45,320
Potom mal mňa

373
00:15:45,550 --> 00:15:47,510
varte mu čaj každý deň.

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
A liečil ma

375
00:15:49,320 --> 00:15:50,790
s rastúcou náklonnosťou.

376
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Ale neskôr,

377
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Začal som si všímať

378
00:15:55,240 --> 00:15:56,750
niečo nebolo v poriadku.

379
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Závislosť.

380
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
presne tak.

381
00:15:59,910 --> 00:16:02,360
Generál sa stal energickejším

382
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
ale aj

383
00:16:05,120 --> 00:16:06,790
podráždenejší.

384
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Snažil som sa mu prestať dávať čaj.

385
00:16:09,320 --> 00:16:10,000
generál,

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,750
to je na dnes všetok čaj.

387
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Ale v tom čase,

388
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
bol ako divá zver

389
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
a dokonca ma poriadne porazil.

390
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
Nemal som na výber

391
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
ale variť mu čaj ďalej.

392
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
pomyslel som si

393
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Mohol som to len vydržať.

394
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Ale potom jedného dňa,

395
00:16:37,510 --> 00:16:39,750
po vypití čaju...

396
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
generál,

397
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
si stále tak neskoro hore?

398
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
generál,

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
dovoľ mi pomôcť ti do postele.

400
00:17:12,440 --> 00:17:13,500
Duch Haiya.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,940
Duch Haiya!

402
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Idem ju zabiť.

403
00:17:16,069 --> 00:17:17,180
-Ja ju zabijem!
-Generál.

404
00:17:17,180 --> 00:17:17,680
Generál!

405
00:17:17,680 --> 00:17:18,349
Ja ju zabijem!

406
00:17:18,349 --> 00:17:20,480
-Generál! Generál!
- Nezastavujte ma!

407
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Nenechajte ju ujsť!

408
00:17:21,920 --> 00:17:23,109
Nenechajte ju ujsť!

409
00:17:23,109 --> 00:17:24,960
Je tu, aby sa mi pomstila!

410
00:17:27,839 --> 00:17:33,680
[Ctený za senioritu a cnosť]

411
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Generál!

412
00:17:32,720 --> 00:17:34,650
Ako sa generál pozeral na Dairong...

413
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Nikdy na to nezabudnem.

414
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
Nikdy by som mu to nedovolila

415
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
ublížiť môjmu Dairongovi.

416
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Tak som sa rozhodol

417
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
zabiť ho.

418
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
dovtedy
nemohol si všimnúť nič neobvyklé,

419
00:17:47,480 --> 00:17:49,270
tak som zvýšil dávku.

420
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Sledoval som ho, ako sa zbláznil.

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
Sledoval som ho

422
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
udusiť sa k smrti.

423
00:18:03,790 --> 00:18:04,480
matka.

424
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Tak sa to stalo.

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,790
Ja som skutočný vrah.

426
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Ja som ten, kto zabil generála.

427
00:18:29,750 --> 00:18:30,480
matka,

428
00:18:32,200 --> 00:18:33,590
aj keby si to bol ty,

429
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
Viem nájsť spôsob, ako ťa zachrániť.

430
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Netráp sa, Dairong.

431
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
strážnik Xiao,

432
00:18:48,510 --> 00:18:49,750
život za život.

433
00:18:50,160 --> 00:18:51,290
Je to fér, nie?

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
V ten deň si videl moju identitu

435
00:18:57,030 --> 00:18:58,560
a rozhodol som sa zachovať svoje tajomstvo.

436
00:18:58,720 --> 00:19:00,030
Plánoval si

437
00:19:00,280 --> 00:19:01,030
vyhrážať sa mi

438
00:19:01,030 --> 00:19:02,440
s mojím životom

439
00:19:02,750 --> 00:19:04,080
aby ušetril Madam Feng

440
00:19:04,310 --> 00:19:05,830
keď som rozlúštil prípad, ty nie?

441
00:19:05,830 --> 00:19:06,640
presne tak.

442
00:19:07,590 --> 00:19:09,960
Ste hľadaný zločinec
v kráľovstve Qi.

443
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Ak ťa otočím
na oddelenie tajného vyšetrovania,

444
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
aj keď nie si Yesha,

445
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
tvoj život nebude tvoj

446
00:19:14,820 --> 00:19:15,880
už rozhodovať.

447
00:19:27,860 --> 00:19:31,590
[Huo Dairong, pani Feng]

448
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Zostali len matka a dcéra.

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
36. ročník Ningtai.

450
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Huo Dairong.

451
00:19:43,790 --> 00:19:44,510
Li Long.

452
00:19:48,270 --> 00:19:49,070
Mladý majster.

453
00:19:50,030 --> 00:19:50,750
Poďme

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
do sídla Huo.

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,460
Predtým, ako som sem prišiel,

456
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
Už som na to prišiel

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,610
váš zámer.

458
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
úprimne povedané,

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,070
Bol som na roztrhanie.

460
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
A som si istý, že sú ešte viac.

461
00:20:03,610 --> 00:20:04,960
Na mojom živote záleží,

462
00:20:05,510 --> 00:20:06,590
ale niektoré veci

463
00:20:07,110 --> 00:20:08,640
záleží viac ako na tom.

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,240
Keby som uzavrel túto dohodu

465
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
dnes s tebou,

466
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
všetko, čo ma drží

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
ísť až doteraz

468
00:20:14,200 --> 00:20:15,860
úplne by sa rozpadol.

469
00:20:16,350 --> 00:20:18,640
Slečna Huo, raz ste povedali

470
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
o ktorých dobre viete

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
všetko, čo som urobil

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
v elitnej policajnej jednotke.

473
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Potom by ste to mali vedieť

474
00:20:24,070 --> 00:20:26,160
že nereagujem dobre na vyhrážky.

475
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
Predtým som nie,

476
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
a teraz nebudem.

477
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
Čokoľvek chceš robiť,

478
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Postavím sa tomu čelom.

479
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
-Matka.
-Pani.

480
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Prosím, nerob to ťažšie.

481
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
matka.

482
00:20:46,750 --> 00:20:48,480
Mami, čo ti je?

483
00:20:49,480 --> 00:20:50,790
chcel som

484
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
nájsť ti dobrého muža

485
00:20:54,510 --> 00:20:56,000
a uvidíme sa ženiť.

486
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Ale teraz,

487
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
Obávam sa…

488
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Obávam sa, že to nebude možné.

489
00:21:02,160 --> 00:21:02,790
matka,

490
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
čo tým myslíš?

491
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Pred príchodom sem…

492
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Vzal som si jed.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,350
Život za život.

494
00:21:19,510 --> 00:21:20,110
len chcem

495
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
zomrieť…

496
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
s dôstojnosťou.

497
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
Dairong.

498
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Neznesiem ťa opustiť.

499
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
matka.

500
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
matka.

501
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
strážnik Xiao,

502
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
ja viem

503
00:21:46,790 --> 00:21:48,720
všetci máte pochybnosti

504
00:21:49,000 --> 00:21:50,460
o Dairongovom pôvode.

505
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
teraz

506
00:21:52,270 --> 00:21:54,030
Môžem ti povedať pravdu.

507
00:21:55,790 --> 00:21:57,060
V skutočnosti, ona…

508
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
ona je

509
00:21:58,920 --> 00:22:01,170
nie moja biologická dcéra.

510
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
pred 23 rokmi,

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Generál priviedol späť

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,550
dieťa z hraníc.

513
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
To dieťa bol Dairong.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
nikdy som

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
povedal o tom komukoľvek.

516
00:22:25,200 --> 00:22:28,310
Nevedela to ani samotná Dairong.

517
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
takže,

518
00:22:31,440 --> 00:22:32,790
Dairong nemá absolútne čo robiť

519
00:22:32,790 --> 00:22:34,200
s vecou

520
00:22:35,510 --> 00:22:37,270
teraz vyšetrujete.

521
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Dairong,

522
00:22:44,200 --> 00:22:47,310
tvoj otec bol k tebe vždy chladný,

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,270
vždy ťažké na teba -

524
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
možno to bolo kvôli

525
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
tvoj pôvod.

526
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
Neobviňujte ho.

527
00:22:58,110 --> 00:23:01,030
Neviem, čo sa stalo v minulosti,

528
00:23:02,350 --> 00:23:03,590
ale teraz,

529
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
všetko sa skončilo.

530
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Ja len dúfam

531
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
na toto všetko môžeš zabudnúť

532
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
a žiť

533
00:23:13,870 --> 00:23:15,190
ako obyčajný človek.

534
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
Prosím…

535
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
prosím nechoď v mojich stopách

536
00:23:21,440 --> 00:23:22,350
dole…

537
00:23:22,590 --> 00:23:24,440
po temnej ceste.

538
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
matka.

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
matka.

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,070
matka.

541
00:23:32,880 --> 00:23:33,830
Qing Ying.

542
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
áno.

543
00:23:36,270 --> 00:23:37,330
Prosím postarajte sa

544
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Dairong.

545
00:23:41,590 --> 00:23:43,200
Musíte sa dobre starať

546
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
z Dairongu.

547
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
áno.

548
00:23:48,030 --> 00:23:48,830
ja...

549
00:23:51,510 --> 00:23:52,240
ja...

550
00:23:59,350 --> 00:23:59,960
matka.

551
00:24:00,110 --> 00:24:00,790
pani.

552
00:24:00,790 --> 00:24:01,400
matka.

553
00:24:02,310 --> 00:24:02,890
matka.

554
00:24:04,960 --> 00:24:05,720
Matka!

555
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
pani!

556
00:24:17,110 --> 00:24:18,350
matka.

557
00:24:23,310 --> 00:24:24,830
matka.

558
00:24:32,590 --> 00:24:35,790
[Hlas, ktorý otriasa svetom]

559
00:24:41,290 --> 00:24:43,650
[Ctený za senioritu a cnosť]

560
00:24:47,030 --> 00:24:49,090
Pôjdem dnu a znova skontrolujem slečnu Huo.

561
00:24:51,070 --> 00:24:51,880
počkaj.

562
00:25:08,200 --> 00:25:09,350
čo sa tu deje?

563
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
[Ctený za senioritu a cnosť]

564
00:25:10,200 --> 00:25:11,130
Ideš neskoro.

565
00:25:11,480 --> 00:25:12,270
Čo by sme mali robiť

566
00:25:12,270 --> 00:25:13,330
teraz s týmto prípadom?

567
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
na čo myslíš?

568
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
Nič.

569
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Len to…

570
00:25:34,590 --> 00:25:36,320
aj keď je prípad vyriešený,

571
00:25:36,510 --> 00:25:38,260
stále sme nepokročili

572
00:25:38,350 --> 00:25:39,880
na Yesha alebo Haiya.

573
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Čím viac kopáme, tým je to temnejšie.

574
00:25:42,880 --> 00:25:43,590
Čo sa presne stalo

575
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
vtedy v Haiya?

576
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Niečo o tomto prípade

577
00:25:46,750 --> 00:25:47,790
cíti sa mimo.

578
00:25:48,790 --> 00:25:49,550
Vypnuté?

579
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Myslíš madam Feng?

580
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Ten krívajúci lekár

581
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
spomínala -

582
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
načasovanie jeho vystúpenia

583
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
a jeho motív, aby ju dal

584
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
červený kryštál -

585
00:25:58,680 --> 00:26:00,010
ani jeden z nich sa nesčíta.

586
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Madam Feng sa však priznala a vzala jed.

587
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
Bola taká odhodlaná.

588
00:26:03,270 --> 00:26:04,550
Je to presne preto, že bola taká rozhodná

589
00:26:04,550 --> 00:26:06,010
že sa to cíti podozrivo.

590
00:26:06,030 --> 00:26:07,640
Akoby si vzala život

591
00:26:07,640 --> 00:26:08,900
niečo zakryť.

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,750
Myslíš

593
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
tento prípad ešte neskončil?

594
00:26:12,750 --> 00:26:13,480
Ale čo…

595
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
aký druh človeka

596
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
alebo tajomstvo stojí za to, aby sme ho chránili?

597
00:26:19,830 --> 00:26:20,640
Huo Dairong.

598
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Nie všetci

599
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
z Haiya je nevyhnutne zlé,

600
00:26:26,440 --> 00:26:27,270
správne?

601
00:26:27,350 --> 00:26:28,790
Huo Dairong ani nevedel

602
00:26:28,790 --> 00:26:30,110
o jej vlastnom pozadí.

603
00:26:30,110 --> 00:26:32,030
Naučila sa to až od madam Feng

604
00:26:32,030 --> 00:26:33,290
tesne pred smrťou.

605
00:26:33,310 --> 00:26:35,110
Ak by sa Zhu Ytie nepriznal,

606
00:26:35,110 --> 00:26:35,750
nevedeli by sme

607
00:26:35,750 --> 00:26:37,280
bol sirotou z Haiya.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Každopádne si nemyslím

609
00:26:42,200 --> 00:26:43,750
je to zlý človek.

610
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
majster,

611
00:26:51,400 --> 00:26:52,830
ak ich necháme takto kopať,

612
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
povedie to ku katastrofe.

613
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Všetko ide tak, ako som si naplánoval.

614
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Ale...

615
00:26:58,030 --> 00:26:59,920
Choďte robiť to, čo musíte urobiť.

616
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
áno.

617
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Ona rozhodne nie je
ten za tým všetkým.

618
00:27:46,720 --> 00:27:47,730
Pani moja,

619
00:27:47,830 --> 00:27:49,230
Konstábl Zhong je tu.

620
00:27:52,680 --> 00:27:53,480
slečna Huo,

621
00:27:53,640 --> 00:27:54,570
úprimnú sústrasť.

622
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Viem, že tu nie si

623
00:27:56,680 --> 00:27:57,790
aby ma utešil.

624
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
dnes

625
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
Chcem len plakať a smútiť za mamou.

626
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Ale

627
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
čím viac sa snažím plakať,

628
00:28:07,070 --> 00:28:08,330
tým je to ťažšie.

629
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Nikto nemôže pochopiť

630
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
bolesť, ktorú cítim.

631
00:28:14,070 --> 00:28:15,530
Chápem ako sa cítiš.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,510
slečna Huo,

633
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
už zomrelo toľko ľudí.

634
00:28:53,440 --> 00:28:54,350
Tajomstvo strážnika Xiao

635
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
je u mňa v bezpečí.

636
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Áno, veľa ľudí zomrelo.

637
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
nechcem

638
00:28:59,310 --> 00:29:00,640
ublížiť niekomu inému.

639
00:29:07,640 --> 00:29:09,070
Máš čo povedať.

640
00:29:09,070 --> 00:29:09,750
Pokračuj.

641
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
Nemôžete si nechať veci pre seba.

642
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Tak to len povedz.

643
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
Ten krívajúci lekár...

644
00:29:21,510 --> 00:29:22,920
Myslím, že viem, kto to je.

645
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
kto to je?

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,350
Beiming!

647
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
Beiming!

648
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
Beiming, zobuď sa!

649
00:29:38,830 --> 00:29:39,640
Beiming!

650
00:29:39,680 --> 00:29:40,480
Beiming!

651
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
Beiming!

652
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
ako sa má?

653
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
Toxín ​​mrazu sa opäť rozhorel.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,450
nečakal som

655
00:29:53,450 --> 00:29:54,510
druhý útok príde tak skoro.

656
00:29:54,510 --> 00:29:55,790
Akupunktúru som už robil.

657
00:29:55,790 --> 00:29:57,350
Čoskoro by sa mal zobudiť.

658
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Ale tentoraz,

659
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
je to horsie ako minule.

660
00:30:00,790 --> 00:30:01,480
ja neviem

661
00:30:01,480 --> 00:30:02,750
keď dôjde k tretiemu útoku...

662
00:30:02,750 --> 00:30:03,480
Pohyb!

663
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
Tong Shuang.

664
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
Aj keď vrah
v prípade Huo Mansion

665
00:30:12,960 --> 00:30:14,350
vzala si život,

666
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Stále si nemyslím

667
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
je to také jednoduché.

668
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Stále sa pokúšate spojiť tento prípad

669
00:30:21,200 --> 00:30:22,790
do Xiao Beiminga?

670
00:30:26,110 --> 00:30:27,510
Aj keď existuje spojenie,

671
00:30:27,510 --> 00:30:29,000
teraz naše jediné vedenie

672
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
je ten krívajúci lekár.

673
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
Len s tou jednou stopou,

674
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
ako si myslíme

675
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
chytiť Xiao Beiminga?

676
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Ale mám silný pocit

677
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
že Xiao Beiming je v hlavnom meste –

678
00:30:37,350 --> 00:30:39,210
možno aj priamo pod nosom.

679
00:30:39,400 --> 00:30:40,030
otec,

680
00:30:40,160 --> 00:30:41,420
daj mi ešte pár dní.

681
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Prisahám, že ho chytím.

682
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
Nie je to tak, že ti nedám čas.

683
00:30:44,750 --> 00:30:47,550
Ide o to, že nám naozaj nezostáva čas.

684
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Myslíš na svoje inštinkty

685
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
môže nám obom zachrániť život

686
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
v týchto posledných dňoch?

687
00:30:53,680 --> 00:30:54,790
Dobre.

688
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Nechám Li Longa preskúmať

689
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
krívajúceho lekára.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Sústredíte sa na hľadanie
pre nás iné východisko.

691
00:30:59,750 --> 00:31:00,880
Aj keď sme odsúdení na zánik,

692
00:31:00,880 --> 00:31:01,590
nemôžeme

693
00:31:01,590 --> 00:31:03,720
staviť všetko na jednu stopu.

694
00:31:53,310 --> 00:31:54,240
Takže hovoríš

695
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Madam Feng bola

696
00:31:55,380 --> 00:31:56,550
nevedomky

697
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
užívanie zakázaných liekov,

698
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
čo viedlo k tejto tragédii.

699
00:32:02,350 --> 00:32:04,080
Ten lekár je podozrivý.

700
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
Okrem krívania,

701
00:32:05,440 --> 00:32:06,510
sú nejaké iné vlastnosti?

702
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
Podľa pani Feng,

703
00:32:07,750 --> 00:32:09,240
zdal sa byť potulným lekárom

704
00:32:09,240 --> 00:32:10,830
ktorý profitoval
z predaja obmedzených drog.

705
00:32:10,830 --> 00:32:12,070
Okrem Madam Feng,

706
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
nikto ho nevidel.

707
00:32:28,790 --> 00:32:29,650
ako to ide?

708
00:32:30,270 --> 00:32:31,000
Našli ste

709
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
spôsob, ako zachrániť Beiminga?

710
00:32:34,070 --> 00:32:35,960
Prešiel som všetky lekárske knihy

711
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
ale nenašiel nič.

712
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
Mám však nový nápad.

713
00:32:42,240 --> 00:32:43,510
Toto nie je čas

714
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
za polovičné odpovede.

715
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Táto metóda je mimoriadne nebezpečná.

716
00:32:50,790 --> 00:32:52,250
Mali by sme si to prehovoriť.

717
00:32:52,960 --> 00:32:54,310
čo to hovoríš?

718
00:32:54,790 --> 00:32:55,960
Blood-freezing Frost je najsmrteľnejší

719
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
mrazový toxín, aký som kedy videl.

720
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Nedá sa neutralizovať

721
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
bežnými bylinkami

722
00:32:58,830 --> 00:33:00,230
dostupné na trhu.

723
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
Chcem bojovať s jedom jedom.

724
00:33:02,790 --> 00:33:03,720
Bojovať s jedom jedom?

725
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Podľa princípu
jin a jang,

726
00:33:05,240 --> 00:33:06,790
čo môže pôsobiť proti Blood-freezing Frost

727
00:33:06,790 --> 00:33:08,110
musí to byť niečo mimoriadne silné

728
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
a ohnivo horúce.

729
00:33:09,960 --> 00:33:11,070
Len jedna vec

730
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
prichádza na myseľ.

731
00:33:15,340 --> 00:33:17,440
[Ohni cikádu,
jed extrémneho jangu a tepla]

732
00:33:19,790 --> 00:33:20,830
Čo je to ohnivá cikáda?

733
00:33:20,830 --> 00:33:22,360
Prečo som o tom nikdy nepočul?

734
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
Je to neuveriteľne zriedkavé.

735
00:33:24,480 --> 00:33:25,790
Je to bylina, ktorá len rastie

736
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
pri sopečných kráteroch.

737
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
Vyzerá to ako cikáda,

738
00:33:28,350 --> 00:33:29,640
odtiaľ názov.

739
00:33:29,750 --> 00:33:31,510
S ohnivou cikádou ako základným náterom,

740
00:33:31,510 --> 00:33:32,960
Možno by som mohol

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,590
pôsobiť proti mrazivému mrazu.

742
00:33:34,590 --> 00:33:35,510
Tak to hneď skúste!

743
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
ako som povedal,
Ohnivá cikáda je extrémne vzácna.

744
00:33:37,110 --> 00:33:38,030
Nie je to niečo, čo si môžete len tak kúpiť

745
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
na trhu.

746
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Aj keď ho získame,

747
00:33:39,920 --> 00:33:40,830
nemôžem zaručiť

748
00:33:40,830 --> 00:33:41,640
bude to fungovať.

749
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Ak nie, bojím sa

750
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Beiming môže kvôli tomu zomrieť.

751
00:33:45,510 --> 00:33:47,170
Táto metóda je príliš nebezpečná.

752
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Bez ohľadu na riziko,

753
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
dostať najprv Fire Cicada

754
00:33:59,200 --> 00:34:00,860
je lepšie ako nerobiť nič.

755
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Kde to nájdem?

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,350
Hneď pôjdem.

757
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
Podľa mojej magisterskej lekárskej knihy,

758
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
dá sa len nájsť
na Trhovisku duchov v hlavnom meste.

759
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
O tomto mieste som len čítal
v lekárskych knihách.

760
00:34:51,800 --> 00:34:53,150
Prečo sú tu všetky veci

761
00:34:53,150 --> 00:34:54,110
také zvláštne a desivé?

762
00:34:54,110 --> 00:34:54,880
Niektorí sú okradnutí,

763
00:34:54,880 --> 00:34:55,630
niektoré ukradnuté,

764
00:34:55,670 --> 00:34:57,150
niektoré z obetí vrážd,

765
00:34:57,150 --> 00:34:58,280
a niektoré aj vykopali

766
00:34:58,280 --> 00:34:59,190
z hrobov predkov.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
Samozrejme, že sú desivé.

768
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Niet divu, že sa volá Trh duchov.

769
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Všetko tu

770
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
neuzrie svetlo sveta.

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,280
Prečo sú?

772
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
všetci sa na nás pozerajú?

773
00:35:09,960 --> 00:35:11,510
Upozornili sme ich?

774
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
Možno zacítili vôňu cudzincov.

775
00:35:14,440 --> 00:35:15,630
Pravidlá Trhu duchov:

776
00:35:15,630 --> 00:35:17,000
žiadne otázky o tom, kto ste;

777
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
žiadne otázky
o tom, odkiaľ tovar pochádza.

778
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Musíme byť opatrní.

779
00:35:19,710 --> 00:35:20,580
Nedostať sa do problémov.

780
00:35:20,580 --> 00:35:21,190
Dobre.

781
00:35:46,150 --> 00:35:47,410
Pozri, Ohnivá cikáda.

782
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
To je Ohnivá cikáda.

783
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Nehýbte sa.

784
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Koľko je toto?

785
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Koľko ponúkate?

786
00:36:06,070 --> 00:36:06,760
50 taelov.

787
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
Stačí to?

788
00:36:10,550 --> 00:36:11,410
Potom 100 taelov.

789
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Stále málo?

790
00:36:15,710 --> 00:36:18,000
Moje pravidlo predaja

791
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
je vymeniť jednu vec za druhú.

792
00:36:20,800 --> 00:36:22,150
čo si myslíš

793
00:36:22,150 --> 00:36:24,280
máte to na sebe dosť cenné

794
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
vymeniť za tú vec?

795
00:36:31,760 --> 00:36:33,820
Tento prsteň na palec je žetón z banky.

796
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
Dá sa vymeniť
za peniaze alebo pozemkové listiny.

797
00:36:36,190 --> 00:36:36,920
Toto je

798
00:36:36,940 --> 00:36:38,550
to najcennejšie, čo mám.

799
00:36:38,550 --> 00:36:40,080
Môžem to vymeniť za vašu bylinku?

800
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Samozrejme, že nie.

801
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
čo presne chceš?

802
00:36:52,070 --> 00:36:54,550
Vaše oči sú krásne, slečna.

803
00:36:54,630 --> 00:36:55,480
čudujem sa

804
00:36:56,280 --> 00:36:57,670
keby som to mohol vymenit

805
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
pre jedno z tvojich očí.

806
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
Výber je na vás.

807
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
čo...

808
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
čo sa deje?

809
00:37:48,280 --> 00:37:49,510
Odovzdajte to!

810
00:37:49,510 --> 00:37:50,400
Nikdy!

811
00:38:06,590 --> 00:38:07,920
Nemôžete uniknúť.

812
00:38:21,920 --> 00:38:24,110
Dievča, vlastne si

813
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
zručný bojovník.

814
00:38:38,960 --> 00:38:39,670
strážnik Zhong,

815
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
pozor!

816
00:38:55,590 --> 00:38:56,710
kto si ty?

817
00:39:01,880 --> 00:39:02,810
si v poriadku?

818
00:39:03,360 --> 00:39:05,290
Netráp sa. Nechytíš ho.

819
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
čo sa deje

820
00:39:08,150 --> 00:39:09,590
Čo sa ti stalo s očami, Xueman?

821
00:39:09,590 --> 00:39:10,630
Nevidím.

822
00:39:11,110 --> 00:39:11,710
Nemôžete…