1
00:01:30,580 --> 00:01:34,960
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,890
[epizóda 11]

3
00:01:44,960 --> 00:01:45,789
Nie

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
Nebol som to ja. Nebol som to ja.

5
00:01:47,320 --> 00:01:48,509
Feng Qingzhuo. Feng Qingzhuo.

6
00:01:48,509 --> 00:01:49,039
Už je to v poriadku.

7
00:01:49,039 --> 00:01:49,590
Nebol som to ja.

8
00:01:49,590 --> 00:01:51,320
Feng Qingzhuo! Feng Qingzhuo!

9
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Už je to v poriadku.

10
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Ako som sa tu ocitla?

11
00:01:55,840 --> 00:01:56,729
Najprv mi povedz,

12
00:01:56,759 --> 00:01:58,160
čo sa vtedy stalo?

13
00:01:59,400 --> 00:02:00,360
vtedy,

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,510
na ceste späť do pavilónu Dingfeng,

15
00:02:05,510 --> 00:02:07,310
Všimol som si, že chýba fľaštička s liekom,

16
00:02:07,310 --> 00:02:10,039
tak som sa ponáhľal späť
Huo Mansion, aby ho hľadal.

17
00:02:11,680 --> 00:02:13,460
Zrazu som uvidel pani Huo

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,210
ponáhľajúc sa smerom na zadný dvor.

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,470
Pani Huo bola sama,

20
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
vyzerať úzkostlivo.

21
00:02:18,870 --> 00:02:20,120
A zadný dvor je

22
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
kde žijú žiaci rodiny Huo.

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Zdalo sa mi to podozrivé,

24
00:02:23,360 --> 00:02:24,750
tak som ju nasledoval.

25
00:02:42,750 --> 00:02:44,310
Keď som sa zobudil,

26
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
Telo Xue Qianshana

27
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
ležal hneď vedľa mňa.

28
00:02:47,310 --> 00:02:48,360
Ja... neviem

29
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
čo sa stalo.

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,590
Je to opäť pani Huo.

31
00:02:53,470 --> 00:02:54,970
Naozaj som ho nezabil.

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,030
Prisahám, že som ho nezabil.

33
00:02:56,030 --> 00:02:56,870
Nie som vrah.

34
00:02:56,870 --> 00:02:58,910
Beiming, čo mám robiť?

35
00:02:58,960 --> 00:02:59,750
Nerobte paniku.

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,770
Tento prípad

37
00:03:00,800 --> 00:03:01,840
nie je to také zložité.

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Zhuge Kongyun povedal to isté.

39
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Či niečo objavil

40
00:03:04,680 --> 00:03:05,750
že som zmeškal?

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,000
Xueman,

42
00:03:07,360 --> 00:03:08,250
keď ste prišli na

43
00:03:08,250 --> 00:03:09,190
miesto Feng Qingzhuo,

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,010
kedy ľudia

45
00:03:10,010 --> 00:03:11,030
prísť z rodiny Huo?

46
00:03:11,030 --> 00:03:11,750
Zastavte ho.

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,710
Bola to len krátka chvíľa

48
00:03:14,310 --> 00:03:15,530
pred príchodom pani Huo
so skupinou učeníkov

49
00:03:15,530 --> 00:03:16,660
z rodiny Huo.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
To je presne ten problém.

51
00:03:19,079 --> 00:03:19,920
čo tým myslíš?

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
Ja... nerozumiem.

53
00:03:30,880 --> 00:03:31,600
Pozri.

54
00:03:31,630 --> 00:03:33,120
Tu žijú učeníci.

55
00:03:33,120 --> 00:03:34,470
Tu žije Xue Qianshan.

56
00:03:34,470 --> 00:03:35,630
Obaja sú na zadnom dvore.

57
00:03:35,630 --> 00:03:36,840
Niet sa čomu čudovať

58
00:03:36,870 --> 00:03:38,310
že učeníci pribehli na miesto činu

59
00:03:38,310 --> 00:03:39,870
len čo začuli krik.

60
00:03:39,870 --> 00:03:42,079
Ale pani Huo býva na južnom nádvorí.

61
00:03:42,079 --> 00:03:43,190
Z južného dvora na zadný dvor,

62
00:03:43,190 --> 00:03:44,850
aj keby sa sluhovia išli hlásiť

63
00:03:44,850 --> 00:03:45,690
okamžite,

64
00:03:45,750 --> 00:03:46,570
chcelo by to nejaký čas

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,060
ísť tam a späť.

66
00:03:48,430 --> 00:03:50,170
Pani Huo okamžite dorazila
so skupinou učeníkov

67
00:03:50,170 --> 00:03:51,400
z rodiny Huo,

68
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
čo je nesúlad.

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
A spomínal aj koroner Feng

70
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
že videl

71
00:03:55,380 --> 00:03:57,360
Pani Huo vchádza za súmraku na dvor.

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,470
To znamená

73
00:03:58,930 --> 00:04:00,840
Pani Huo bola na dvore

74
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
od súmraku do neskorej noci.

75
00:04:03,280 --> 00:04:04,310
Takže... čo?

76
00:04:04,330 --> 00:04:05,820
Čo to dokazuje?

77
00:04:07,470 --> 00:04:08,400
pani Huo

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,280
tajne

79
00:04:09,430 --> 00:04:10,240
vkradol do

80
00:04:10,360 --> 00:04:11,420
samotný zadný dvor

81
00:04:11,430 --> 00:04:13,030
a zostali až do neskorej noci.

82
00:04:13,030 --> 00:04:14,830
Čo si myslíte, že to naznačuje?

83
00:04:15,120 --> 00:04:16,430
navrhuješ?

84
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
mala pomer
s jedným z učeníkov?

85
00:04:18,680 --> 00:04:19,950
Ak je toto pravda,

86
00:04:20,040 --> 00:04:22,300
potom muž, s ktorým mala pomer

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
je Li Xiao.

88
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Prečo by to bol Li Xiao?

89
00:04:26,390 --> 00:04:27,860
Myslím, že Huo Dairong musí mať

90
00:04:27,860 --> 00:04:29,120
objavil túto aféru.

91
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
V tú noc
keď sme sa vkradli do sídla Huo,

92
00:04:30,680 --> 00:04:32,110
zámerne ma zaviedla do spálne,

93
00:04:32,110 --> 00:04:33,490
pravdepodobne chce, aby som chytil

94
00:04:33,490 --> 00:04:34,950
Pani Huo a Li Xiao pri čine.

95
00:04:34,950 --> 00:04:36,070
Bohužiaľ som prišiel neskoro.

96
00:04:36,000 --> 00:04:37,870
[Vznešený charakter, čistá integrita]

97
00:04:36,120 --> 00:04:37,270
Li Xiao už odišiel,

98
00:04:37,270 --> 00:04:38,870
nechal za sebou len pani Huo.

99
00:04:38,870 --> 00:04:39,940
nielen to,

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Huo Dairong mi raz povedal

101
00:04:41,510 --> 00:04:43,240
Pani Huo nebola po sobáši šťastná,

102
00:04:43,240 --> 00:04:45,390
až po Li Xiao
vstúpil do domácnosti pred 3 rokmi,

103
00:04:45,390 --> 00:04:46,310
a až potom sa jej zlepšila nálada.

104
00:04:46,310 --> 00:04:47,740
Kedy si to urobil

105
00:04:47,770 --> 00:04:48,920
pripojiť sa k službe generála Hua?

106
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Už ste niekedy
išiel do boja s generálom Huom?

107
00:04:50,600 --> 00:04:52,510
Do domácnosti som nastúpil pred 3 rokmi,

108
00:04:52,510 --> 00:04:55,040
príliš neskoro vidieť
akúkoľvek akciu na bojisku.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,159
To môže byť len náhoda.

110
00:04:57,159 --> 00:04:59,420
Je tu ešte niečo dôležitejšie.

111
00:05:19,950 --> 00:05:20,880
Myslím, že som videl

112
00:05:20,890 --> 00:05:22,030
táto značka niekde predtým.

113
00:05:22,030 --> 00:05:23,050
Toto je jedinečná značka

114
00:05:23,050 --> 00:05:24,000
z továrne na nože Kunwu.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Továreň na nože Kunwu?

116
00:05:25,630 --> 00:05:26,950
Pamätáš si ešte, čo som ti povedal

117
00:05:26,950 --> 00:05:28,700
o otcovi pani Huo,

118
00:05:28,730 --> 00:05:30,160
kto vedie dielňu na zbrane?

119
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Xueman a ja sme videli malý nôž

120
00:05:31,840 --> 00:05:32,920
pri posteli Li Xiao,

121
00:05:32,920 --> 00:05:35,510
-a na noži je táto značka.
-Je to dar od mojej rodiny.

122
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Držím ho pri mojej posteli

123
00:05:36,510 --> 00:05:38,440
myslieť na svoju rodinu dňom i nocou.

124
00:05:39,390 --> 00:05:40,190
Rodina?

125
00:05:40,600 --> 00:05:41,510
Alebo milenec?

126
00:05:42,070 --> 00:05:43,200
Takže hádam tento nôž

127
00:05:43,220 --> 00:05:44,730
bol darček od pani Huo.

128
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
navyše

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
predtým museli byť milenci.

130
00:05:47,480 --> 00:05:48,500
Môže to byť ten generál Huo

131
00:05:48,500 --> 00:05:49,890
bol nimi zabitý?

132
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
Vražda z lásky?

133
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Bez toho, aby som ich prichytil pri čine,

134
00:05:53,720 --> 00:05:55,110
aj s takýmito dôkazmi,

135
00:05:55,110 --> 00:05:56,190
nemôžeme nič dokázať.

136
00:05:56,190 --> 00:05:58,070
Čo to má potom robiť

137
00:05:58,070 --> 00:05:59,600
so smrťou Xue Qianshana?

138
00:06:00,240 --> 00:06:00,870
Xueman,

139
00:06:00,950 --> 00:06:01,810
pamätáš si ten rozhovor

140
00:06:01,810 --> 00:06:02,630
medzi Xue Qianshan a Li Xiao

141
00:06:02,630 --> 00:06:04,190
pri vchode do herne?

142
00:06:04,190 --> 00:06:05,570
Majetok celej rodiny Huo

143
00:06:05,570 --> 00:06:06,690
je vo vašich rukách,

144
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
oveľa viac ako len 500 taelov.

145
00:06:08,360 --> 00:06:10,420
Tie ohavné veci, ktoré si urobil

146
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
nielenže zničí vašu reputáciu,

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,300
ale na branie mozes zabudnut

148
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
dokonca jediný tael z rodiny Huo.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Možno aj Majster

150
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
zabili ste vy dvaja.

151
00:06:18,390 --> 00:06:21,560
- Majstrova smrť s nami nemá nič spoločné.
-Xue hovoril o nich dvoch,

152
00:06:21,560 --> 00:06:22,430
nie len jeden.

153
00:06:22,600 --> 00:06:25,660
Tiež spomenul
opovrhnutiahodné veci, ktoré urobili.

154
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
Takže mám podozrenie, že Xue Qianshan mal

155
00:06:27,390 --> 00:06:28,920
dôkaz aféry medzi Li Xiao

156
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
a pani Huo.

157
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Huo Dairong tiež spomenul

158
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
Povedal jej Xue Qianshan

159
00:06:33,040 --> 00:06:34,140
mal niečo cenné

160
00:06:34,140 --> 00:06:35,720
ktoré by mu mohli priniesť nepretržitý príjem.

161
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
To sa zhoduje.

162
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
už chápem.

163
00:06:39,950 --> 00:06:41,090
takže,

164
00:06:41,190 --> 00:06:43,720
Pani Huo a Li Xiao
mali pomer,

165
00:06:43,800 --> 00:06:44,430
a potom

166
00:06:44,430 --> 00:06:46,480
Xue Qianshan získal dôkazy,

167
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
a použil tento dôkaz

168
00:06:48,220 --> 00:06:49,390
vydierať Li Xiao.

169
00:06:49,390 --> 00:06:51,280
Li Xiao a pani Huo
už som to nemohol vydržať,

170
00:06:51,280 --> 00:06:52,450
tak zabili Xue Qianshana

171
00:06:52,450 --> 00:06:53,580
a obvinili ma za to.

172
00:06:54,390 --> 00:06:55,800
Všetko teraz dáva zmysel.

173
00:06:55,800 --> 00:06:57,170
Potom dôkazy, ktoré mal Xue Qianshan

174
00:06:57,170 --> 00:06:58,120
je to, čo potrebujeme!

175
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Dôkazy
musí byť stále v Huo Mansion.

176
00:06:59,720 --> 00:07:00,360
Hneď tam pôjdem.

177
00:07:00,360 --> 00:07:01,190
Už je neskoro.

178
00:07:01,560 --> 00:07:02,460
Keby to tak bolo

179
00:07:02,490 --> 00:07:03,430
naozaj také dôležité,

180
00:07:03,430 --> 00:07:04,240
keď zomrel Xue Qianshan,

181
00:07:04,240 --> 00:07:05,220
Li Xiao a pani Huo

182
00:07:05,220 --> 00:07:07,020
určite by to zobral.

183
00:07:08,240 --> 00:07:09,120
Ale bez dôkazov,

184
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
bez dôkazu,

185
00:07:10,310 --> 00:07:11,260
Koroner Feng nemôže

186
00:07:11,260 --> 00:07:12,240
dokázať svoju nevinu.

187
00:07:12,240 --> 00:07:12,970
neboj sa.

188
00:07:13,070 --> 00:07:14,410
Spýtal som sa Tong Shuanga
pozerať sa na Huo Mansion.

189
00:07:14,410 --> 00:07:15,140
Ak sa niečo stane,

190
00:07:15,140 --> 00:07:16,800
okamžite nám to oznámi.

191
00:07:20,630 --> 00:07:21,810
Zhuge Kongyun

192
00:07:21,840 --> 00:07:23,070
tiež sa zdalo, že všetko vie.

193
00:07:23,070 --> 00:07:24,680
Mohol dosiahnuť
rovnaký záver ako ty?

194
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
So svojou inteligenciou,

195
00:07:25,800 --> 00:07:27,190
nie je prekvapujúce, že mohol

196
00:07:27,190 --> 00:07:28,320
toto všetko zisti.

197
00:07:29,510 --> 00:07:30,360
Beiming,

198
00:07:30,630 --> 00:07:31,630
strážnik Zhong,

199
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
tentoraz

200
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Obom vám toľko dlžím.

201
00:07:34,000 --> 00:07:34,930
Inak ja...

202
00:07:35,270 --> 00:07:36,800
Choď sa prezliecť.

203
00:07:36,820 --> 00:07:37,720
Neprechladnite.

204
00:07:37,720 --> 00:07:38,360
Dobre.

205
00:07:38,560 --> 00:07:40,770
Ak nabudúce znova omdlím,

206
00:07:40,790 --> 00:07:42,530
stačí použiť ihlu na môj akupunktúrny bod Baihui

207
00:07:42,530 --> 00:07:43,990
a to bude stačiť.

208
00:07:44,090 --> 00:07:45,800
Netreba ma znova striekať vodou.

209
00:07:45,800 --> 00:07:46,600
Choď teraz.

210
00:07:47,120 --> 00:07:49,310
-Nestriekajte vodu.
- Teraz choď.

211
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
Bude všetko v poriadku?

212
00:08:09,070 --> 00:08:10,760
neboj sa. Všetko som zariadil.

213
00:08:10,760 --> 00:08:11,740
Nikdy som si nemyslel

214
00:08:11,770 --> 00:08:13,140
prišlo by k tomu.

215
00:08:13,720 --> 00:08:14,690
Majetok celej rodiny

216
00:08:14,690 --> 00:08:15,310
skutočne spadol do

217
00:08:15,310 --> 00:08:16,120
ruky Huo Dairong a jej matky.

218
00:08:16,120 --> 00:08:16,980
Títo strážnici

219
00:08:16,980 --> 00:08:18,480
skôr či neskôr nás vyšetrí.

220
00:08:18,480 --> 00:08:19,970
Než na to prídu,

221
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
mali by sme čo najskôr odísť.

222
00:08:21,630 --> 00:08:23,190
Majetok je len hmotný majetok.

223
00:08:23,190 --> 00:08:24,210
Pokiaľ sme v bezpečí a spolu,

224
00:08:24,210 --> 00:08:25,610
to je všetko, na čom záleží.

225
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Zhuge Kongyun vás podozrieva?

226
00:08:33,510 --> 00:08:35,360
Je to moja chyba
za nedostatočný pozor,

227
00:08:35,360 --> 00:08:36,750
robí ho podozrivým.

228
00:08:37,630 --> 00:08:39,510
Včera večer sa mi to podarilo zakryť,

229
00:08:39,510 --> 00:08:41,309
ale s jeho podozrievavou povahou,

230
00:08:41,840 --> 00:08:43,750
on určite bude
odteraz ma pozorne sledujte.

231
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Obávam sa, že ak to nedokážem dosť dobre skryť,

232
00:08:45,250 --> 00:08:46,550
niečo sa môže pokaziť.

233
00:08:46,550 --> 00:08:47,530
V skutočnosti nie ste niekto

234
00:08:47,530 --> 00:08:49,360
kto vie klamať a zakrývať veci.

235
00:08:49,360 --> 00:08:50,420
S jeho bystrými očami,

236
00:08:50,510 --> 00:08:51,580
bez ohľadu na to, ako dobre sa to snažíš skryť,

237
00:08:51,580 --> 00:08:53,180
neuniknete jeho pozornosti.

238
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
čo mám potom robiť?

239
00:08:56,390 --> 00:08:57,720
Potom nič neskrývajte.

240
00:08:57,720 --> 00:08:58,550
Buď sám sebou.

241
00:08:58,870 --> 00:08:59,850
Nepovedal?

242
00:08:59,880 --> 00:09:01,340
si ako tvoje staré ja?

243
00:09:01,360 --> 00:09:02,000
Potom už len

244
00:09:02,020 --> 00:09:03,090
buď svojim starým ja.

245
00:09:03,120 --> 00:09:04,390
Pokiaľ si istý,

246
00:09:04,390 --> 00:09:05,840
rob si čo chceš.

247
00:09:06,000 --> 00:09:07,550
Nemôže ti nič urobiť.

248
00:09:08,790 --> 00:09:10,270
Moje staré ja?

249
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
Takže hovoríš

250
00:09:12,550 --> 00:09:13,910
ak ma znova podozrieva,

251
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Mal by som ho len zbiť?

252
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
To nie je zlý nápad.

253
00:09:18,550 --> 00:09:20,030
Mal som chuť ho zbiť.

254
00:09:20,030 --> 00:09:21,480
Už teraz sa na to vlastne teším.

255
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Tvrdo ho udrieť.

256
00:09:22,360 --> 00:09:24,690
Bol som
znášať ho príliš dlho.

257
00:10:12,150 --> 00:10:12,960
Beiming.

258
00:10:14,750 --> 00:10:15,510
čo to je

259
00:10:15,550 --> 00:10:17,760
V Huo Mansion sa niečo deje.

260
00:10:17,760 --> 00:10:21,160
[Huo Mansion]

261
00:10:18,750 --> 00:10:19,970
Pani Huo odišla dnes skoro ráno

262
00:10:19,970 --> 00:10:21,000
pre chrám Biyun,

263
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
povedala, že sa chce modliť za požehnanie.

264
00:10:23,240 --> 00:10:24,630
Hádam sa večer vráti.

265
00:10:24,630 --> 00:10:25,550
Vráti sa dnes večer?

266
00:10:25,550 --> 00:10:26,120
áno.

267
00:10:26,790 --> 00:10:27,360
Dobre.

268
00:10:32,390 --> 00:10:33,190
Mladý majster,

269
00:10:33,750 --> 00:10:36,010
možno by sme mali počkať, kým sa vráti.

270
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Ideme do chrámu Biyun

271
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
je len jednodňový výlet,

272
00:10:39,440 --> 00:10:40,630
nie je potrebné nosiť veľa batožiny.

273
00:10:40,630 --> 00:10:42,790
Koleso sleduje
by bolo relatívne plytké.

274
00:10:42,790 --> 00:10:44,480
Pozrite sa na tieto dve stopy kolies.

275
00:10:44,480 --> 00:10:45,370
Sú hlboké.

276
00:10:46,150 --> 00:10:46,920
Jednoznačne kočiar

277
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
bol naložený cennosťami a batožinou.

278
00:10:49,240 --> 00:10:50,370
To nevyzerá

279
00:10:50,480 --> 00:10:51,870
ona sa vracia.

280
00:10:52,080 --> 00:10:52,480
Potom...

281
00:10:52,480 --> 00:10:53,740
Ona... utiekla?

282
00:10:53,750 --> 00:10:56,030
Vezmite si viac mužov
a okamžite choď za ňou.

283
00:10:56,030 --> 00:10:56,670
áno.

284
00:11:06,750 --> 00:11:07,670
pane,

285
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
pomôž mi s batožinou.

286
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Nerozumieš tomu, čo hovorím?

287
00:11:12,600 --> 00:11:13,750
Musíme ísť.

288
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Zdá sa, že sa vy dvaja dosť ponáhľate.

289
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
kam ideš?

290
00:11:19,680 --> 00:11:21,260
Buďte rozumní.

291
00:11:21,840 --> 00:11:23,170
Nenúťte nás používať silu.

292
00:11:26,120 --> 00:11:27,730
Nepôjdeme s tebou.

293
00:11:27,840 --> 00:11:29,750
Budeme bojovať, ak budeme musieť.

294
00:11:32,670 --> 00:11:33,440
Xiao!

295
00:11:33,870 --> 00:11:34,480
Nie!

296
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Beiming, čo by sme mali robiť ďalej?

297
00:11:57,270 --> 00:11:58,790
Vezmite ich do
jednotka tajného vyšetrovania.

298
00:11:58,790 --> 00:12:00,200
Tajná vyšetrovacia jednotka?

299
00:12:00,200 --> 00:12:01,060
čo ty?

300
00:12:01,270 --> 00:12:03,200
Musím sa vrátiť do Huo Mansion.

301
00:12:03,320 --> 00:12:04,030
Dobre.

302
00:12:05,630 --> 00:12:08,390
[Huo Mansion]

303
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Niet divu, že ste najvyšší strážnik
v kráľovstve Qi.

304
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
Chytili ste vrahov tak rýchlo.

305
00:12:13,360 --> 00:12:15,390
Slečna Huo, chcem vás požiadať o láskavosť.

306
00:12:15,670 --> 00:12:17,000
Čo pre vás môžem urobiť, pán Xiao?

307
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
Som vám k službám.

308
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Mohli by ste ma vziať so sebou

309
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
Pozrieť si štúdiu generála Hua?

310
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
Štúdium môjho otca?

311
00:12:22,720 --> 00:12:23,980
čo chceš vidieť?

312
00:12:24,550 --> 00:12:26,000
Stále existujú nejaké indície
Neprišiel som na to.

313
00:12:26,000 --> 00:12:27,860
Chcel by som ďalej skúmať.

314
00:12:31,630 --> 00:12:33,270
Stále hľadáme,

315
00:12:33,390 --> 00:12:35,050
napriek tomu si ich priviedol späť.

316
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
To znamená skôr, ako som to zistil

317
00:12:37,320 --> 00:12:38,850
ich útek dnes ráno,

318
00:12:38,870 --> 00:12:40,460
už ste mali podozrenie.

319
00:12:40,460 --> 00:12:42,520
Prečo si o tom nič nepovedal?

320
00:12:43,360 --> 00:12:45,610
Alebo možno niekto za vami

321
00:12:45,670 --> 00:12:48,140
dáva ti odpovede,

322
00:12:48,200 --> 00:12:50,130
a ty si na nich číhal?

323
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
strážnik Zhong,

324
00:12:52,630 --> 00:12:54,000
nechceš?

325
00:12:54,030 --> 00:12:55,360
vysvetli mi to?

326
00:12:58,870 --> 00:13:01,000
čo to robíš?

327
00:13:02,840 --> 00:13:04,670
Musím ti to vysvetľovať?

328
00:13:04,670 --> 00:13:05,960
Čo presne potrebujem vysvetliť?

329
00:13:05,960 --> 00:13:06,790
Opakovane ste

330
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
pýtal sa ma kruhovým objazdom.

331
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
Som tvoj väzeň?
Tajná vyšetrovacia jednotka?

332
00:13:09,440 --> 00:13:10,960
Keby nebolo našej spolupráce,

333
00:13:10,960 --> 00:13:11,820
a moja úvaha
pre väčší obraz,

334
00:13:11,820 --> 00:13:12,870
Toto by som netoleroval
znova a znova.

335
00:13:12,870 --> 00:13:14,120
Berieš moju trpezlivosť ako samozrejmosť

336
00:13:14,120 --> 00:13:15,390
a pokračuj so mnou v boji.

337
00:13:15,390 --> 00:13:16,570
Už si objavil pravdu

338
00:13:16,570 --> 00:13:17,960
o prípade koronera Fenga.

339
00:13:17,960 --> 00:13:19,550
Vysvetlil si mi to niekedy?

340
00:13:19,550 --> 00:13:20,800
Keby som na to neprišiel sám

341
00:13:20,800 --> 00:13:21,910
a išiel si vytýčiť sídlo Huo,

342
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Nevšimol by som si ich

343
00:13:22,600 --> 00:13:23,790
vykrádať sa

344
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
a nasledoval ich celú cestu.

345
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Prešiel som cez všetky tie problémy
aby som ich pre teba chytil,

346
00:13:26,480 --> 00:13:27,510
a teraz berieš

347
00:13:27,510 --> 00:13:29,000
tón vyšetrovateľa so mnou.

348
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
kto si myslíš, že si?

349
00:13:30,120 --> 00:13:30,720
ja...

350
00:13:30,750 --> 00:13:31,480
Ukľudni sa.

351
00:13:32,110 --> 00:13:32,910
Ukľudni sa.

352
00:13:35,480 --> 00:13:36,870
Ak nechcete spolupracovať,

353
00:13:36,870 --> 00:13:37,930
Vezmem ich späť

354
00:13:37,950 --> 00:13:40,280
do elitnej policajnej jednotky práve teraz.

355
00:13:40,630 --> 00:13:42,720
Ale ak sa ma opovážiš znova vyprovokovať,

356
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
Prisahám, že ťa zbijem ako predtým

357
00:13:45,390 --> 00:13:47,240
tak zle, že nebudete môcť
vstať z postele.

358
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Je to moja chyba.

359
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
ospravedlňujem sa ti.

360
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Povedzme si veci poriadne
odteraz.

361
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
Nehnevaj sa.
Je to zlé pre vaše zdravie.

362
00:14:02,320 --> 00:14:03,720
Má takú krátku poistku.

363
00:14:03,940 --> 00:14:05,340
Ani trochu sa nezmenila.

364
00:14:47,830 --> 00:14:49,230
Našli ste niečo?

365
00:15:04,910 --> 00:15:06,790
Slečna Huo, čo je toto?

366
00:15:10,090 --> 00:15:10,910
nikdy som

367
00:15:10,910 --> 00:15:12,360
vstúpil do tohto štúdia predtým,

368
00:15:12,360 --> 00:15:13,570
tak to fakt neviem

369
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
čo robil môj otec.

370
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
Ako vidíte,

371
00:15:41,720 --> 00:15:43,450
jednotka tajného vyšetrovania

372
00:15:43,460 --> 00:15:44,390
má mnoho spôsobov, ako sa vysporiadať s podozrivými.

373
00:15:44,390 --> 00:15:46,060
Ak nechceš trpieť,

374
00:15:46,550 --> 00:15:48,750
len odpovedz na čokoľvek sa pýtaš.

375
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Nebojte sa, obaja.

376
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Nebudeme si vynucovať priznanie.

377
00:15:55,360 --> 00:15:56,870
Pokiaľ hovoríš pravdu,

378
00:15:56,870 --> 00:15:59,070
nebudeme vám to sťažovať.

379
00:16:02,600 --> 00:16:03,860
čo sa chceš spýtať?

380
00:16:06,720 --> 00:16:08,030
Ty si zabil

381
00:16:09,510 --> 00:16:10,790
Xue Qianshan, však?

382
00:16:14,510 --> 00:16:15,760
Xue Qianshan objavil

383
00:16:15,760 --> 00:16:16,630
tvoja záležitosť,

384
00:16:16,910 --> 00:16:19,030
a vydieral ťa o peniaze,

385
00:16:19,240 --> 00:16:20,750
tak si sa ho rozhodol zabiť.

386
00:16:21,320 --> 00:16:22,540
Zhodou okolností koroner Feng

387
00:16:22,540 --> 00:16:23,550
sa včera večer nečakane objavil,

388
00:16:23,550 --> 00:16:24,600
a využil si príležitosť

389
00:16:24,600 --> 00:16:25,730
zabiť Xue Qianshana

390
00:16:25,870 --> 00:16:27,390
a rám Coroner Feng.

391
00:16:36,000 --> 00:16:37,130
mám pravdu?

392
00:16:40,480 --> 00:16:41,550
priznám sa.

393
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
Zabil som Xue Qianshana.

394
00:16:43,320 --> 00:16:44,030
Xiao!

395
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Vydieral mňa a Ying.

396
00:16:47,720 --> 00:16:48,780
Zaslúžil si zomrieť.

397
00:16:48,870 --> 00:16:50,240
Viem, o čo sa snažíš,

398
00:16:50,240 --> 00:16:50,970
ale zločin

399
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
nie je niečo
môžeš len niesť vinu.

400
00:16:53,840 --> 00:16:55,510
Pretože si ho nezabil,

401
00:16:56,030 --> 00:16:57,200
Pani Huo áno.

402
00:16:57,510 --> 00:16:58,970
Hovoríš nezmysly!

403
00:17:03,320 --> 00:17:04,270
Včera večer, keď som vyšetroval

404
00:17:04,270 --> 00:17:05,599
ranu, objavil som

405
00:17:05,829 --> 00:17:07,240
že smrteľná bodná rana

406
00:17:07,270 --> 00:17:08,400
na tele Xue Qianshana

407
00:17:08,400 --> 00:17:09,829
bol doručený zdola nahor.

408
00:17:09,829 --> 00:17:11,630
Súdiac podľa uhla vstupu,

409
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
výška vraha musí byť

410
00:17:13,200 --> 00:17:15,730
aspoň 10 palcov
kratší ako Xue Qianshan,

411
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
a výška pani Huo

412
00:17:18,160 --> 00:17:20,819
je presne 10 palcov
kratší ako Xue Qianshan.

413
00:17:21,430 --> 00:17:22,550
Aj keď vaše bojové schopnosti

414
00:17:22,550 --> 00:17:24,200
nie sú také dobré ako Xue Qianshan,

415
00:17:24,200 --> 00:17:26,349
bol by pred tebou na stráži,

416
00:17:26,349 --> 00:17:27,630
robiť to pre vás takmer nemožné

417
00:17:27,630 --> 00:17:29,200
zabiť ho zoči-voči.

418
00:17:29,920 --> 00:17:30,990
Ale niekto, kto sa objaví

419
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
krehký ako pani Huo

420
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
mohol znížiť ostražitosť,

421
00:17:41,110 --> 00:17:42,550
a zabil ho jedným úderom.

422
00:17:42,550 --> 00:17:43,310
Povedal som ti.

423
00:17:43,340 --> 00:17:44,160
zabil som ho.

424
00:17:44,160 --> 00:17:44,880
Xiao!

425
00:17:49,240 --> 00:17:50,030
áno,

426
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
zabil som ho.

427
00:17:53,000 --> 00:17:54,660
Ak Xue Qianshan zmizol,

428
00:17:55,030 --> 00:17:55,960
nikto by o tom nevedel

429
00:17:55,960 --> 00:17:57,690
tajomstvo medzi Xiao a mnou.

430
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
Majetok rodiny Huo

431
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
by prirodzene

432
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
padnúť do mojich rúk.

433
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
pomyslel som si

434
00:18:02,270 --> 00:18:03,420
že keby som to urobil ja, tak nie

435
00:18:03,420 --> 00:18:04,750
ľahko vzbudiť podozrenie,

436
00:18:04,750 --> 00:18:06,080
ale nikdy som nečakal...

437
00:18:06,510 --> 00:18:07,200
Ying.

438
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Smrť generála Hua

439
00:18:17,270 --> 00:18:19,200
je s vami tiež spojený, nie?

440
00:18:19,880 --> 00:18:22,440
Nie, nezabil som generála Hua.

441
00:18:22,550 --> 00:18:23,250
Smrť generála Hua

442
00:18:23,250 --> 00:18:24,680
nemá s nami nič spoločné.

443
00:18:25,830 --> 00:18:27,720
Xue Qianshan len pýtal peniaze

444
00:18:27,720 --> 00:18:28,780
keď bol zabitý.

445
00:18:29,110 --> 00:18:29,880
Ak generál Huo

446
00:18:29,880 --> 00:18:31,350
objavil tvoj pomer,

447
00:18:31,350 --> 00:18:33,350
ty pravdepodobne
neprežil by, však?

448
00:18:33,350 --> 00:18:34,310
Ako mohla smrť generála Hua

449
00:18:34,310 --> 00:18:35,750
nemas s tebou nic spolocne?

450
00:18:35,750 --> 00:18:36,580
Smrť generála Hua

451
00:18:36,580 --> 00:18:37,720
naozaj s nami nemá nič spoločné.

452
00:18:37,720 --> 00:18:38,550
Našli sa halucinogénne drogy

453
00:18:38,550 --> 00:18:39,810
v tele generála Hua.

454
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Lekáreň bola vždy

455
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
pod dohľadom pani Huo,

456
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
a ak sa nájde jed

457
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
v tých tonikách,

458
00:18:45,720 --> 00:18:47,650
bol by to nezvratný dôkaz.

459
00:18:50,880 --> 00:18:51,810
Mám dôkazy

460
00:18:51,880 --> 00:18:53,540
čo môže dokázať našu nevinu.

461
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
To je zvláštne.

462
00:19:10,550 --> 00:19:11,590
Čo je to?

463
00:19:11,610 --> 00:19:12,790
na tabletku?

464
00:19:43,880 --> 00:19:44,680
no,

465
00:19:45,270 --> 00:19:46,400
čo si našiel?

466
00:19:46,440 --> 00:19:47,670
Zdá sa, že je to nejaký druh lieku

467
00:19:47,670 --> 00:19:48,920
to bolo rozomleté

468
00:19:49,000 --> 00:19:50,050
a primiešali do General Huo's

469
00:19:50,050 --> 00:19:51,480
denné toniká.

470
00:19:51,880 --> 00:19:53,060
Ale táto tabletka...

471
00:19:53,110 --> 00:19:54,440
Je na tom niečo zlé?

472
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
Prášok na ňom

473
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
obsahuje hlavne červený kryštál.

474
00:19:57,440 --> 00:19:59,070
Červený kryštál je extrémne vzácny.

475
00:19:59,070 --> 00:20:00,350
Videl som to len spomenuté

476
00:20:00,350 --> 00:20:01,830
v starých knihách môjho pána.

477
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Jeho stopa môže spôsobiť halucinácie.

478
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
Takže toto potvrdzuje

479
00:20:05,200 --> 00:20:05,940
z ktorej zomrel generál Huo

480
00:20:05,940 --> 00:20:07,680
požívanie halucinogénnych drog.

481
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Ale červený kryštál je neskutočne vzácny.

482
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Musí sa extrahovať z

483
00:20:11,160 --> 00:20:11,960
vzácne minerály.

484
00:20:11,960 --> 00:20:13,770
Proces extrakcie je veľmi zložitý.

485
00:20:13,770 --> 00:20:14,960
Tí, ktorí dokážu extrahovať červený kryštál

486
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
musia byť odborníkmi vo farmácii.

487
00:20:16,790 --> 00:20:19,120
Nikto taký neexistuje
v rodine Huo.

488
00:20:25,070 --> 00:20:26,730
Čo je to za dôkaz?

489
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
Moje ruky

490
00:20:30,790 --> 00:20:32,310
boli zmrzačení generálom Huom.

491
00:20:32,310 --> 00:20:33,600
Inými slovami,

492
00:20:34,550 --> 00:20:35,880
už dávno vedel

493
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
môj vzťah s Ying.

494
00:20:38,480 --> 00:20:39,410
čo si povedal?

495
00:20:39,680 --> 00:20:40,510
vtedy,

496
00:20:41,030 --> 00:20:41,690
môj otec a brat

497
00:20:41,690 --> 00:20:43,270
prinútil ma vydať sa za generála Hua

498
00:20:43,270 --> 00:20:44,960
zachrániť továreň na nože.

499
00:20:45,680 --> 00:20:47,270
Ale predtým, ako si ho vezmeš,

500
00:20:47,750 --> 00:20:48,880
Xiao a ja sme to už mali

501
00:20:48,880 --> 00:20:50,740
sľúbili sme si navzájom.

502
00:20:51,550 --> 00:20:52,750
Po svadbe s generálom Huom,

503
00:20:52,750 --> 00:20:54,490
Žila som v neustálom strachu.

504
00:20:54,960 --> 00:20:56,130
Ešte pred 3 rokmi,

505
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
Xiao bol ochotný predať sám seba

506
00:20:58,590 --> 00:21:01,120
stať sa
Učeník generála Hua len pre mňa.

507
00:21:06,550 --> 00:21:08,680
Ale generál Huo bol bystrý a nemilosrdný.

508
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Nemohli sme to pred ním skrývať.

509
00:21:10,800 --> 00:21:12,030
pred šiestimi mesiacmi

510
00:21:12,350 --> 00:21:13,270
Generál Huo

511
00:21:13,500 --> 00:21:15,290
objavil náš vzťah.

512
00:21:26,070 --> 00:21:27,510
V návale hnevu,

513
00:21:27,090 --> 00:21:28,790
[Vysoký a cnostný]

514
00:21:27,790 --> 00:21:29,350
hrozne ma zbil.

515
00:21:30,640 --> 00:21:32,700
Moje rany sa dodnes nezahojili.

516
00:21:33,640 --> 00:21:34,550
A Xiao,

517
00:21:34,720 --> 00:21:36,980
aby som utíšil hnev generála Hua,

518
00:21:37,200 --> 00:21:39,110
zašiel tak ďaleko, že obetoval svoje ruky,

519
00:21:39,110 --> 00:21:40,960
ponorte ich do hrnca s vriacim olejom

520
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
ako pokánie.

521
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Ak sa generál Huo dozvedel o

522
00:21:44,800 --> 00:21:45,930
tvoj vzťah,

523
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
či by si ťa ešte nechal
v Huo Mansion?

524
00:21:48,200 --> 00:21:49,070
úprimne povedané,

525
00:21:49,790 --> 00:21:51,050
Nikdy som nerozumel

526
00:21:51,050 --> 00:21:52,030
aj táto záležitosť.

527
00:21:52,030 --> 00:21:52,870
neskôr,

528
00:21:52,890 --> 00:21:54,420
len zostal vo svojej pracovni,

529
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
ignorujúc mňa aj Xiao,

530
00:21:57,110 --> 00:21:58,440
konať ako keby

531
00:21:58,460 --> 00:21:59,750
nic sa nestalo.

532
00:22:00,030 --> 00:22:01,210
Čím viac sa takto správal,

533
00:22:01,210 --> 00:22:02,740
tým sme boli nervóznejší.

534
00:22:03,720 --> 00:22:05,070
S jeho vplyvom,

535
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
nikam sme sa neodvážili utiecť.

536
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
Takto sme trpeli

537
00:22:08,550 --> 00:22:10,480
až do dňa pred smrťou.

538
00:22:10,830 --> 00:22:12,440
Niečo urobil

539
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
že Xiao a ja

540
00:22:14,590 --> 00:22:16,110
stále nemôže pochopiť.

541
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Majster.

542
00:22:22,920 --> 00:22:24,890
[rozvodová dohoda]

543
00:22:41,000 --> 00:22:42,130
Dohoda o rozvode?

544
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Dôkazy, ktoré Xue Qianshan získal

545
00:22:48,780 --> 00:22:50,880
bola práve táto rozvodová dohoda.

546
00:22:50,880 --> 00:22:51,750
nedávno

547
00:22:51,920 --> 00:22:53,590
Zistila som, že som tehotná.

548
00:22:53,680 --> 00:22:55,030
Generál Huo mal
nejaká nevýslovná choroba,

549
00:22:55,030 --> 00:22:55,880
takže určite vedel

550
00:22:55,880 --> 00:22:57,110
dieťa nebolo jeho.

551
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
Neprehliadnuteľná choroba?

552
00:22:59,110 --> 00:23:00,790
Generál Huo bol neplodný.

553
00:23:00,960 --> 00:23:02,070
Bol vážne zranený

554
00:23:02,070 --> 00:23:03,920
na bojisku v prvých rokoch života.

555
00:23:03,920 --> 00:23:05,590
Celý čas bral lieky

556
00:23:05,590 --> 00:23:07,030
ale nikdy sa nezlepšil.

557
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Akonáhle bolo Yingino tehotenstvo viditeľné,

558
00:23:10,110 --> 00:23:11,510
určite by sme zomreli.

559
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
Smrť sa zdala nevyhnutná tak či tak,

560
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
tak som sa priznal generálovi Huovi

561
00:23:15,400 --> 00:23:16,730
o celej záležitosti.

562
00:23:17,880 --> 00:23:18,980
Ale na moje prekvapenie,

563
00:23:19,010 --> 00:23:20,940
dal mi túto rozvodovú zmluvu.

564
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Uvádzalo to

565
00:23:22,130 --> 00:23:25,280
[rozvodová dohoda]

566
00:23:22,720 --> 00:23:24,120
hoci mnou pohŕdal,

567
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
pre dobro dieťaťa

568
00:23:25,280 --> 00:23:26,560
[Navrhovateľ rozvodovej zmluvy:
Manžel Huo Zongyao]

569
00:23:25,590 --> 00:23:26,830
v mojom lone,

570
00:23:27,240 --> 00:23:28,400
ušetril by mňa a Xiao

571
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
a nechaj nás žiť.

572
00:23:29,790 --> 00:23:31,510
Generál Huo sa k nám správal tak dobre.

573
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
Nemohli sme byť vďačnejší.

574
00:23:33,270 --> 00:23:35,000
Ako by sme ho mohli zabiť?

575
00:23:35,400 --> 00:23:37,750
Požadujete túto rozvodovú zmluvu

576
00:23:38,400 --> 00:23:39,500
vám bolo dané

577
00:23:39,520 --> 00:23:40,270
deň predtým, ako zomrel generál Huo,

578
00:23:40,270 --> 00:23:41,750
ale ty si neodišiel.

579
00:23:41,830 --> 00:23:43,400
Bolo to kvôli jeho smrti

580
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
dal ti nejaké zlé nápady?

581
00:23:49,000 --> 00:23:49,590
áno.

582
00:23:50,400 --> 00:23:51,930
Generál Huo náhle zomrel.

583
00:23:52,830 --> 00:23:54,310
Zistili sme, že to nikto nevie

584
00:23:54,310 --> 00:23:55,970
o rozvodovej dohode.

585
00:23:56,350 --> 00:23:58,110
Ak by Ying pokračovala ako pani Huo,

586
00:23:59,110 --> 00:24:00,510
mohli sme oprávnene

587
00:24:00,540 --> 00:24:02,000
zdediť všetok majetok.

588
00:24:02,440 --> 00:24:03,500
Ale nečakane,

589
00:24:04,550 --> 00:24:06,270
Xue Qianshan ukradol rozvodovú dohodu

590
00:24:06,270 --> 00:24:07,590
aby nás vydieral.

591
00:24:07,960 --> 00:24:09,820
Ale nikdy sme ho nemali v úmysle zabiť.

592
00:24:09,960 --> 00:24:11,490
Chceli sme sa s ním len porozprávať

593
00:24:11,510 --> 00:24:12,960
a uvidíme, či by sme mohli použiť nejaké peniaze

594
00:24:12,960 --> 00:24:14,890
odkúpiť rozvodovú zmluvu.

595
00:24:15,110 --> 00:24:15,720
Ale

596
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
nikdy sme nečakali...

597
00:24:18,070 --> 00:24:19,370
Mám niečo cenné.

598
00:24:19,370 --> 00:24:22,350
Zarábať s tým peniaze
je najspoľahlivejší spôsob.

599
00:24:23,610 --> 00:24:25,590
Čo môže byť také cenné?

600
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Sama o sebe nie je cenná,

601
00:24:28,110 --> 00:24:28,960
ale môže mi to priniesť

602
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
veľa peňazí.

603
00:24:30,270 --> 00:24:31,170
naozaj?

604
00:24:32,000 --> 00:24:33,370
Ty mi neveríš?

605
00:24:33,920 --> 00:24:34,510
Dobre.

606
00:24:35,160 --> 00:24:36,070
Prinesiem to

607
00:24:36,070 --> 00:24:37,270
ukázať vám práve teraz.

608
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Počkaj na mňa, Dairong.

609
00:24:44,680 --> 00:24:45,640
Keby Huo Dairong videl

610
00:24:45,640 --> 00:24:47,110
túto rozvodovú zmluvu

611
00:24:47,510 --> 00:24:48,400
a vedel

612
00:24:48,440 --> 00:24:49,370
že bola jediným dedičom

613
00:24:49,370 --> 00:24:50,480
rodine Huo,

614
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
potom by sme skončili.

615
00:24:52,960 --> 00:24:53,790
Takže

616
00:24:54,680 --> 00:24:56,510
neostávalo nám nič iné, len ho zabiť

617
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
a použil toho koronera v bezvedomí

618
00:24:59,480 --> 00:25:00,340
ako obetný baránok.

619
00:25:00,680 --> 00:25:01,240
Ying,

620
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
ako si mohol byť taký neopatrný?

621
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Čo by sme teraz mali robiť?

622
00:25:04,440 --> 00:25:06,270
Teraz najvyššia priorita
je vec na dosah ruky.

623
00:25:06,270 --> 00:25:07,600
Najprv ho odneste dovnútra.

624
00:25:14,070 --> 00:25:16,160
Generál Huo
bol dlho otrávený.

625
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Ako niekto z jeho blízkych,

626
00:25:17,750 --> 00:25:18,550
a ako osoba

627
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
zodpovedný za lekáreň generála Hua,

628
00:25:20,030 --> 00:25:20,880
všimli ste si

629
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
niečo nezvyčajné?

630
00:25:22,750 --> 00:25:24,350
Keď už hovoríme o nezvyčajných veciach,

631
00:25:25,790 --> 00:25:26,720
tam boli nejaké.

632
00:25:27,110 --> 00:25:28,880
Všimol som si ich však iba ja

633
00:25:28,910 --> 00:25:30,020
po jeho smrti.

634
00:25:35,240 --> 00:25:36,100
Feng Qingzhuo.

635
00:25:36,440 --> 00:25:37,250
Prečo táto pilulka

636
00:25:37,250 --> 00:25:38,400
máš taký rybací smrad?

637
00:25:38,400 --> 00:25:39,030
Samozrejme.

638
00:25:39,270 --> 00:25:40,260
Prirodzene červený kryštál

639
00:25:40,260 --> 00:25:41,680
má tento charakteristický rybí zápach.

640
00:25:41,680 --> 00:25:43,030
Ak nie je správne spracovaný,

641
00:25:43,030 --> 00:25:44,630
je to celkom ľahké identifikovať.

642
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
To nie je správne.

643
00:25:54,960 --> 00:25:55,750
čo to je

644
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Ak je to tak,

645
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
potom pani Huo a Li Xiao

646
00:25:59,300 --> 00:26:00,830
nemusia to byť vrahovia.

647
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
čo?

648
00:26:02,270 --> 00:26:03,330
Nepovedal si to?

649
00:26:03,350 --> 00:26:04,600
Generál Huo užíval tento liek

650
00:26:04,600 --> 00:26:05,550
aspoň pol roka?

651
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
Tento liek tak zapácha.

652
00:26:06,550 --> 00:26:07,540
Ako si to generál Huo nevšimol

653
00:26:07,540 --> 00:26:09,030
po takom dlhom užívaní?

654
00:26:09,030 --> 00:26:09,980
čo tým myslíš?

655
00:26:11,240 --> 00:26:12,570
navrhuješ?

656
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
niekto užíval tieto tabletky

657
00:26:14,160 --> 00:26:15,890
zámerne nás nesprávne nasmerovať?

658
00:26:15,900 --> 00:26:16,660
presne tak.

659
00:26:17,270 --> 00:26:18,880
Ale táto osoba bola príliš jasná

660
00:26:18,880 --> 00:26:20,310
a nakoniec odhalil nedostatky v jeho pláne.

661
00:26:20,310 --> 00:26:21,140
Ak pani Huo a Li Xiao

662
00:26:21,140 --> 00:26:22,280
neboli vrahovia,

663
00:26:22,280 --> 00:26:23,410
tak kto by to bol?

664
00:26:29,270 --> 00:26:30,050
Feng Qingzhuo.

665
00:26:30,050 --> 00:26:31,080
Prosím, nájdite mi Tong Shuang.

666
00:26:31,080 --> 00:26:32,470
Mám pre neho niečo urobiť.

667
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Dobre.

668
00:26:46,270 --> 00:26:48,790
Generál Huo pochádzal z
vojenské pozadie.

669
00:26:48,790 --> 00:26:50,480
Kedysi mal zlú povahu

670
00:26:50,480 --> 00:26:52,110
a bol dosť tvrdý
s personálom domácnosti,

671
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
niekedy sa uchýliť k fyzickému násiliu,

672
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
ale bol tiež spravodlivý a nestranný,

673
00:26:55,780 --> 00:26:57,240
prísne dodržiavať pravidlá
za odmenu a trest.

674
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Ale za posledných šesť mesiacov

675
00:26:58,240 --> 00:26:58,900
jeho temperament

676
00:26:58,930 --> 00:27:00,480
stal sa čoraz nevyspytateľnejším,

677
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
a on často
sa uchýlil k fyzickému násiliu.

678
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
Jeho učeníci

679
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
strašne trpel.

680
00:27:09,480 --> 00:27:11,750
Pred pár dňami som prešiel okolo jeho pracovne

681
00:27:11,780 --> 00:27:13,240
a počul zvláštne zvuky.

682
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
A vlastne som videl...

683
00:27:18,350 --> 00:27:19,310
Majster.

684
00:27:28,790 --> 00:27:29,640
Majster.

685
00:27:41,350 --> 00:27:42,640
Jesť surové mäso

686
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
ako divá zver?

687
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
To by mal byť symptóm

688
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
halucinogénnych drog
že generál Huo vzal.

689
00:27:49,640 --> 00:27:51,440
Na druhý deň, keď som ho znova uvidel,

690
00:27:51,510 --> 00:27:52,400
nemal absolútne žiadnu pamäť

691
00:27:52,400 --> 00:27:54,330
toho, čo sa stalo predošlú noc.

692
00:27:54,400 --> 00:27:55,930
Neodvážil som sa robiť rozruch,

693
00:27:56,200 --> 00:27:57,590
tak som si to nechal

694
00:27:57,590 --> 00:27:58,750
k sebe.

695
00:27:59,160 --> 00:28:00,110
Čoskoro potom,

696
00:28:01,750 --> 00:28:03,920
odovzdal mi rozvodovú zmluvu.

697
00:28:05,720 --> 00:28:07,180
Povedal som ti všetko.

698
00:28:10,640 --> 00:28:11,590
Bola to naša chamtivosť

699
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
čo spôsobilo túto hroznú chybu.

700
00:28:15,110 --> 00:28:17,640
Som ochotný sa priznať
a prijať trest

701
00:28:17,720 --> 00:28:19,440
ale mam jednu prosbu

702
00:28:20,110 --> 00:28:22,720
čo dúfam, že obaja dokážete.

703
00:28:22,960 --> 00:28:23,750
Hovorte.

704
00:28:25,030 --> 00:28:26,350
Život za život.

705
00:28:27,070 --> 00:28:28,830
Zabil som Xue Qianshana

706
00:28:29,000 --> 00:28:30,590
a zaplatím životom.

707
00:28:30,880 --> 00:28:32,110
Ale predtým,

708
00:28:34,590 --> 00:28:35,310
dovolíš mi?

709
00:28:35,310 --> 00:28:36,840
porodiť toto dieťa?

710
00:28:37,480 --> 00:28:38,810
Toto dieťa je nevinné.

711
00:28:40,750 --> 00:28:41,550
Ying.

712
00:28:51,510 --> 00:28:52,440
sľubujem ti.

713
00:28:53,680 --> 00:28:55,110
Podľa zákonov kráľovstva Qi,

714
00:28:55,110 --> 00:28:56,750
tehotné ženy, ktoré páchajú hrdelné zločiny

715
00:28:56,750 --> 00:28:57,550
musí počkať, kým sa dieťa nenarodí

716
00:28:57,550 --> 00:28:59,350
pred popravou.

717
00:29:00,030 --> 00:29:02,090
Zabezpečím, aby sa vaše dieťa narodilo bezpečne

718
00:29:02,480 --> 00:29:04,270
pred vyriešením prípadu.

719
00:29:07,790 --> 00:29:09,390
Ďakujem, Constable Zhong.

720
00:29:10,400 --> 00:29:11,730
Ďakujem, Lord Zhuge.

721
00:29:12,000 --> 00:29:12,680
dakujem.

722
00:29:13,170 --> 00:29:13,960
dakujem.

723
00:29:22,790 --> 00:29:23,590
Li Long.

724
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Pripravte dve čisté bunky.

725
00:29:26,070 --> 00:29:26,750
tiež

726
00:29:27,310 --> 00:29:28,640
nemučte pani Huo.

727
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Bez môjho dovolenia,

728
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
nikto ju nesmie vypočúvať.

729
00:29:31,960 --> 00:29:32,590
áno.

730
00:29:39,240 --> 00:29:40,350
Tak to je.

731
00:29:40,790 --> 00:29:41,960
Pani Huo a Li Xiao

732
00:29:42,110 --> 00:29:43,880
nie sú vrahmi generála Hua.

733
00:29:43,880 --> 00:29:44,900
Ak to nie sú vrahovia,

734
00:29:44,900 --> 00:29:46,030
kto by to mohol byť?

735
00:29:47,310 --> 00:29:48,110
Tong Shuang.

736
00:29:49,740 --> 00:29:50,630
zistil som

737
00:29:50,680 --> 00:29:52,550
že za posledných šesť mesiacov generál Huo

738
00:29:52,550 --> 00:29:54,200
spal sám
v noci vo svojej pracovni.

739
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
To zodpovedá výsledku výsluchu.

740
00:29:56,240 --> 00:29:57,590
Generál Huo sa presunul do pracovne

741
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
pretože objavil

742
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
románik medzi jeho manželkou a Li Xiao.

743
00:30:01,240 --> 00:30:03,480
Šesť mesiacov, generál Huo

744
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
spoločnosť mu robila madam Feng.

745
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Keď mala jeho čerstvo vydatá manželka pomer,

746
00:30:07,440 --> 00:30:09,310
spomenul si
cnosti jeho konkubíny,

747
00:30:09,310 --> 00:30:10,770
čo je pochopiteľné.

748
00:30:11,000 --> 00:30:12,270
Povedala sama pani Feng

749
00:30:12,270 --> 00:30:13,650
že ona a generál Huo si boli veľmi blízki.

750
00:30:13,650 --> 00:30:14,790
Áno, naozaj veľmi blízko.

751
00:30:14,790 --> 00:30:15,960
Spomínal aj komorník

752
00:30:15,960 --> 00:30:17,210
že generál Huo miloval čaj.

753
00:30:17,210 --> 00:30:18,390
Pre dobro generála Hua, madam Feng

754
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
konkrétne navštívil slávneho lekára

755
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
naučiť sa variť liečivý čaj,

756
00:30:20,880 --> 00:30:22,030
ktoré mu varila každý deň.

757
00:30:22,030 --> 00:30:23,480
Generálovi Huovi sa to tak páčilo.

758
00:30:23,480 --> 00:30:24,750
Povedal aj komorník

759
00:30:25,270 --> 00:30:26,510
tá tvár generála Hua

760
00:30:26,510 --> 00:30:27,720
nikdy predtým neukázal žiadny úsmev.

761
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Ale kedykoľvek vypil čaj,

762
00:30:28,720 --> 00:30:30,250
uškrnul by sa rozkošou.

763
00:30:32,510 --> 00:30:33,400
Pani Fengová?

764
00:30:33,960 --> 00:30:34,930
Madam Feng nemala žiadny motív

765
00:30:34,930 --> 00:30:36,240
za vraždu.

766
00:30:37,790 --> 00:30:40,070
Jadro veci
neklame s madam Feng

767
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
ale s Huom Dairongom.

768
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
Slečna Huo?

769
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Čo je s ňou?

770
00:30:44,640 --> 00:30:45,370
Dôvod máme podozrenie

771
00:30:45,370 --> 00:30:46,500
Pani Huo a Li Xiao

772
00:30:46,530 --> 00:30:47,880
nie je bez základov.

773
00:30:47,880 --> 00:30:49,310
Od našej nočnej návštevy Huo Mansion,

774
00:30:49,310 --> 00:30:50,550
Huo Dairong bol zámerne

775
00:30:50,550 --> 00:30:51,720
riadenie nášho vyšetrovania

776
00:30:51,720 --> 00:30:52,920
voči tým dvom.

777
00:30:53,110 --> 00:30:54,590
Keby nebolo tej rozvodovej dohody,

778
00:30:54,590 --> 00:30:56,240
založené výlučne na toxickom prášku
na liek

779
00:30:56,240 --> 00:30:57,590
a ich pomer,

780
00:30:57,680 --> 00:30:58,390
bez akéhokoľvek iného

781
00:30:58,390 --> 00:30:59,320
pevné dôkazy,

782
00:30:59,350 --> 00:30:59,830
bolo by možné určiť

783
00:30:59,830 --> 00:31:01,490
že to boli vrahovia.

784
00:31:04,400 --> 00:31:05,640
Čo sa deje, Xueman?

785
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
Huo Dairong objavil vašu identitu

786
00:31:07,510 --> 00:31:08,770
ale neodhalil ťa.

787
00:31:08,960 --> 00:31:10,240
Mohla by ťa využívať

788
00:31:10,480 --> 00:31:11,720
aby jej pomohol odhaliť aféru

789
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
medzi pani Huo a Li Xiao?

790
00:31:13,640 --> 00:31:14,240
Nie

791
00:31:14,920 --> 00:31:15,160
Nie

792
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Nepremýšľaš nad tým?

793
00:31:16,880 --> 00:31:18,470
Z pohľadu slečny Huo,

794
00:31:18,470 --> 00:31:19,550
všetko dáva dokonalý zmysel.

795
00:31:19,550 --> 00:31:20,290
Objavila aféru

796
00:31:20,290 --> 00:31:21,590
medzi pani Huo a Li Xiao.

797
00:31:21,590 --> 00:31:22,840
Jej otec bol zabitý

798
00:31:22,880 --> 00:31:24,250
a chcela ich postaviť pred súd.

799
00:31:24,250 --> 00:31:25,350
Vyskytol sa problém?

800
00:31:25,680 --> 00:31:26,530
Okrem toho nemala žiadny motív

801
00:31:26,530 --> 00:31:27,550
za vraždu.

802
00:31:28,270 --> 00:31:29,800
Bez ohľadu na jej motívy,

803
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
teraz, keď bola pani Huo odsúdená,

804
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
tí, ktorí majú najväčší úžitok

805
00:31:32,880 --> 00:31:34,550
sú Huo Dairong a jej matka.

806
00:31:34,550 --> 00:31:35,480
To je fakt.

807
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Keď už hovoríme o motívoch,

808
00:31:40,550 --> 00:31:41,810
Mám nový objav.

809
00:31:50,720 --> 00:31:52,710
[Je príliš neskoro ľutovať
chaos v Haiya.]

810
00:31:56,190 --> 00:31:57,000
[Je príliš neskoro ľutovať
chaos v Haiya.]

811
00:31:57,310 --> 00:32:00,310
Na ľútosť je už neskoro
chaos v Haiya.

812
00:32:00,720 --> 00:32:02,050
Kde ste to našli?

813
00:32:02,200 --> 00:32:02,920
V štúdii generála Hua.

814
00:32:02,920 --> 00:32:03,880
No v tom prípade,

815
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Generál Huo skutočne bol

816
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
zapojený do prípadu Haiya.

817
00:32:06,200 --> 00:32:07,500
Nespomenula pani Huo

818
00:32:07,500 --> 00:32:08,920
že generál Huo bol neplodný?

819
00:32:08,920 --> 00:32:09,720
presne tak.

820
00:32:09,830 --> 00:32:11,240
Povedala, že bol vážne zranený

821
00:32:11,240 --> 00:32:12,350
na bojisku v prvých rokoch života.

822
00:32:12,350 --> 00:32:13,310
Povedala madam Feng

823
00:32:13,310 --> 00:32:14,420
Generál Huo ju vzal za svoju konkubínu

824
00:32:14,420 --> 00:32:15,110
po návrate z bojiska,

825
00:32:15,110 --> 00:32:16,440
čo bolo pred 23 rokmi.

826
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
Čo ak už bol generál Huo neplodný

827
00:32:18,480 --> 00:32:20,030
predtým, ako odišiel na bojisko?

828
00:32:20,030 --> 00:32:21,020
Hovoríš?

829
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
Huo Dairong nemusí byť

830
00:32:22,550 --> 00:32:24,590
Biologická dcéra generála Hua?

831
00:32:24,590 --> 00:32:26,510
Slečna Huo nie je jeho biologická dcéra?

832
00:32:26,510 --> 00:32:27,720
Ako je to možné?

833
00:32:27,790 --> 00:32:28,590
Ako by len mohla

834
00:32:28,590 --> 00:32:29,960
nechať to pred generálom Huom?

835
00:32:29,960 --> 00:32:31,270
S temperamentom generála Hua,

836
00:32:31,270 --> 00:32:31,790
ako by len mohol

837
00:32:31,790 --> 00:32:32,750
dovoliť im žiť

838
00:32:32,750 --> 00:32:34,200
vo svojom sídle tak dlho?

839
00:32:34,200 --> 00:32:34,740
Čo keby mal

840
00:32:34,740 --> 00:32:36,000
dôvod, prečo ich nemohol poslať preč?

841
00:32:36,000 --> 00:32:36,880
Aký dôvod?

842
00:32:37,110 --> 00:32:38,710
Aký bol rok pred 23 rokmi?

843
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
36. ročník Ningtai.

844
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
Skutočnosť, ktorú spomenuli
tento rok počas ich hádky

845
00:32:43,920 --> 00:32:44,530
musí byť významný.

846
00:32:44,040 --> 00:32:44,180
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Zhong Yunchi's Dossier]

847
00:32:44,180 --> 00:32:44,930
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Zhong Yunchi]

848
00:32:44,550 --> 00:32:46,270
Kráľ strážnikov Zhong,
v 36. ročníku Ningtai...

849
00:32:46,270 --> 00:32:47,510
36. ročník Ningtai...

850
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Miao Jie]

851
00:32:47,550 --> 00:32:48,680
36. ročník Ningtai.

852
00:32:47,680 --> 00:32:48,380
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Huo Zongyao]

853
00:32:48,790 --> 00:32:50,270
36. ročník Ningtai?

854
00:32:50,680 --> 00:32:51,510
Haiya?

855
00:32:51,880 --> 00:32:52,640
Ak Huo Dairong

856
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
naozaj mal niečo spoločné s Haiya,

857
00:32:54,240 --> 00:32:55,830
potom by skutočne mohol generál Huo

858
00:32:55,830 --> 00:32:57,430
túto záležitosť zatajili.

859
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
počkaj.

860
00:32:58,920 --> 00:33:00,550
Takže to znamená, že Huo Dairong by mohol byť...

861
00:33:00,550 --> 00:33:01,680
Sirota z Haiya.

862
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Každý jeden preživší

863
00:33:02,400 --> 00:33:04,480
z Haiya je Yesha.

864
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
Pokiaľ existuje jeden preživší

865
00:33:07,110 --> 00:33:08,400
stále dýcha,

866
00:33:09,180 --> 00:33:10,000
Yesha

867
00:33:10,000 --> 00:33:11,550
sa bude stále vracať.

868
00:33:11,960 --> 00:33:12,860
Potom motív vraždy

869
00:33:12,860 --> 00:33:13,920
teraz to dáva dokonalý zmysel.

870
00:33:13,920 --> 00:33:15,110
Takže tento prípad nie je

871
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
úplne nesúvisiace s Yeshou.

872
00:33:17,270 --> 00:33:19,510
Ale my žiadne nemáme

873
00:33:19,510 --> 00:33:20,550
podstatný dôkaz.

874
00:33:20,550 --> 00:33:22,480
Čo ak generál Huo

875
00:33:22,480 --> 00:33:23,750
mal Huo Dairong ako prvý

876
00:33:23,790 --> 00:33:24,400
pred odchodom na bojisko

877
00:33:24,400 --> 00:33:25,310
a byť vážne zranený?

878
00:33:25,310 --> 00:33:26,350
Potom všetky naše predchádzajúce zrážky

879
00:33:26,350 --> 00:33:27,270
bolo by nesprávne.

880
00:33:27,400 --> 00:33:27,960
áno.

881
00:33:28,350 --> 00:33:29,590
Takže všetko, čo teraz máme

882
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
is just speculation.

883
00:33:30,720 --> 00:33:32,030
Ale či vyšetrujeme Haiya

884
00:33:32,030 --> 00:33:33,440
or General Huo's death,

885
00:33:33,550 --> 00:33:34,270
we can't avoid

886
00:33:34,270 --> 00:33:35,440
Huo Dairong a jej matka.

887
00:33:35,440 --> 00:33:36,630
Slečna Huo sa nezdá

888
00:33:36,630 --> 00:33:37,920
a bad person at all.

889
00:33:38,160 --> 00:33:39,750
Nemôžete súdiť knihu podľa obalu.

890
00:33:39,750 --> 00:33:40,920
You're so naive

891
00:33:40,920 --> 00:33:42,310
že sa necháš ľahko oklamať ženami.

892
00:33:42,310 --> 00:33:44,110
Teraz musíme ísť do sídla Huo.

893
00:33:44,110 --> 00:33:45,310
Everyone, get ready.

894
00:33:45,510 --> 00:33:46,240
What's the reason

895
00:33:46,240 --> 00:33:47,270
for us to go this time?

896
00:33:47,270 --> 00:33:48,400
Medical treatment.

897
00:34:11,360 --> 00:34:13,230
Pani Feng
má nedostatok vitálnej energie,

898
00:34:13,230 --> 00:34:15,000
which fails to nourish
jej šľachy a cievy,

899
00:34:15,000 --> 00:34:16,530
čo vedie k stagnácii krvi.

900
00:34:17,510 --> 00:34:19,170
Ak si poriadne neoddýchne,

901
00:34:19,320 --> 00:34:20,460
Obávam sa...

902
00:34:24,590 --> 00:34:25,920
Poznám svoje telo

903
00:34:26,710 --> 00:34:28,320
veľmi dobre.

904
00:34:29,710 --> 00:34:30,880
koroner Feng,

905
00:34:31,280 --> 00:34:32,630
len to povedz na rovinu.

906
00:34:35,360 --> 00:34:37,560
Obávam sa, že by si mohol ochrnúť.

907
00:34:41,840 --> 00:34:44,300
Pán Feng, prosím, zachráňte moju matku.

908
00:34:44,550 --> 00:34:45,960
Pokiaľ môžete zachrániť moju matku,

909
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
Som ochotný urobiť čokoľvek.

910
00:34:47,320 --> 00:34:47,760
Dairong.

911
00:34:47,760 --> 00:34:49,590
Slečna Huo, prosím vstaňte.

912
00:34:50,230 --> 00:34:52,230
Slečna Huo ako lekárka,

913
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Vynasnažím sa.

914
00:34:54,400 --> 00:34:55,590
Ďakujem, pán Feng.

915
00:35:00,320 --> 00:35:01,150
Slečna Huo.

916
00:35:01,360 --> 00:35:03,000
Potrebujem tiché miesto

917
00:35:03,150 --> 00:35:05,110
pripraviť liek pre madam Feng.

918
00:35:05,110 --> 00:35:05,710
Dobre.

919
00:35:06,070 --> 00:35:07,600
Pán Feng, prosím, nasledujte ma.

920
00:35:11,920 --> 00:35:12,710
Dovidenia.

921
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
dakujem.

922
00:35:27,070 --> 00:35:28,400
Nemáte za čo, pani.

923
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
Som tvoj junior

924
00:35:30,360 --> 00:35:32,090
a tiež som priateľ slečny Huo.

925
00:35:34,030 --> 00:35:35,150
Dairong je naozaj

926
00:35:35,150 --> 00:35:36,590
šťastie mať

927
00:35:37,070 --> 00:35:38,800
priatelia ako ty.

928
00:35:42,000 --> 00:35:43,260
strážnik Zhong,

929
00:35:43,920 --> 00:35:45,230
máš niečo?

930
00:35:45,360 --> 00:35:47,190
pýtať sa ma?

931
00:35:49,030 --> 00:35:50,180
Dnes som prišiel

932
00:35:50,400 --> 00:35:52,070
pretože mám

933
00:35:52,360 --> 00:35:53,690
pár otázok pre vás.

934
00:35:54,670 --> 00:35:56,000
Pokračuj.

935
00:35:56,550 --> 00:35:58,280
Potom budem priamočiary.

936
00:35:59,360 --> 00:36:00,620
Slečna Huo nie je

937
00:36:00,650 --> 00:36:01,590
tvoja biologická dcéra

938
00:36:01,590 --> 00:36:02,760
s generálom Huom, však?