1
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,940
[epizóda 9]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,310
predpokladám

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
pitva je už takmer hotová.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Strážnik Zhong.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
Prosím, vezmite ľudí dovnútra
otvorte dvere.

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
čo by sme mali robiť?

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Constable Zhong, prosím.

9
00:02:51,310 --> 00:02:53,430
On je ten, kto ukradol Majstrovo telo!

10
00:02:54,360 --> 00:02:56,220
Odhalila niečo pitva?

11
00:02:56,310 --> 00:02:57,470
Náčelník Fang.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Obeť nezomrela na chorobu.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Existujú určité pochybnosti o príčine.

14
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Nezmysel!

15
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
Majster jednoznačne zomrel na chorobu.

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,030
Keďže existujú pochybnosti,

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
počujme

18
00:03:07,710 --> 00:03:09,030
čo má povedať koroner Feng.

19
00:03:09,030 --> 00:03:10,240
Čo si všetci myslíte?

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,730
Som Huo Dairong, dcéra Huo Zongyao.

21
00:03:15,840 --> 00:03:17,470
Súhlasím s návrhom náčelníka Fanga.

22
00:03:17,470 --> 00:03:19,520
Najprv si vypočujme výsledky pitvy.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Ak bol môj otec skutočne zavraždený,

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,130
Žiadam elitnú policajnú jednotku

25
00:03:23,130 --> 00:03:24,590
a Jednotka tajného vyšetrovania
prevziať vedenie

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
a odhaliť pravdu.

27
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
Dobre.

28
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
Prosím vstúpte všetci,

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
a dovoľte mi všetko vysvetliť
podrobne.

30
00:03:52,360 --> 00:03:53,190
Práve si povedal

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
boli do toho zapojení dvaja ľudia
krádež tela, však?

32
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
presne tak.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,030
Toto sú tí dvaja.

34
00:04:19,070 --> 00:04:20,040
náčelník.

35
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Mo Chong.

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Idete spolu so Zhong Xuemanom?

37
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
v jej nezmysloch?

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
Len som... počul som, že Xueman...

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Som rád, že si v poriadku, Xueman.

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,450
koroner Feng,

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,630
prosím zdieľajte so všetkými

42
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
výsledky vašej pitvy.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,240
Áno, šéf.

44
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Sú tam stopy po uškrtení
na krku generála Hua.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Tieto tam predtým neboli.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,540
Čo si urobil môjmu manželovi?

47
00:05:29,570 --> 00:05:30,560
To, čo som práve použil, je

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
najbežnejší druh jazvečieho oleja.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
Jazvečí olej dokáže odstrániť kozmetický prášok.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,830
Dôvod, prečo sme to neurobili

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,510
upozorniť

52
00:05:36,510 --> 00:05:38,390
rany na tele generála Hua predtým

53
00:05:38,390 --> 00:05:39,290
bolo preto, že niekto

54
00:05:39,290 --> 00:05:40,480
použili špecifický typ kozmetického prášku

55
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
aby som ich zakryl.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Niekto sa chcel zamaskovať

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
skutočnú príčinu smrti generála Hua.

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Ale také amatérske triky

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,390
nemôže oklamať nás koronerov.

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,159
Spodná strana jazyka generála Hua

61
00:05:52,159 --> 00:05:53,360
je opuchnutá a tmavo fialová,

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
a v očiach má krvácanie.

63
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
Všetky tieto príznaky naznačujú

64
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
zomrel na zadusenie.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,360
V kombinácii s

66
00:05:58,360 --> 00:06:01,020
škrtiace znamienka
na krku generála Hua,

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,950
bol udusený na smrť.

68
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
miláčik...

69
00:06:07,430 --> 00:06:08,190
Miláčik!

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,390
Miláčik!

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,750
Kto by mu chcel ublížiť?

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,390
Už existujú dôkazy

73
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Generál Huo bol zavraždený.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Má niekto ďalšie pripomienky?

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Kto mu to mohol urobiť?

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Kto by zašiel tak ďaleko, aby mu ublížil?

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,430
Pani Huo, prijmite moju sústrasť.

78
00:06:29,430 --> 00:06:32,070
Keďže je to potvrdené ako prípad vraždy,

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
naša jednotka tajného vyšetrovania

80
00:06:35,120 --> 00:06:36,870
tento prípad určite dotiahne do konca

81
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
a priniesť spravodlivosť rodine Huo.

82
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Ďakujem, pán Zhuge.

83
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
drž sa.

84
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Nemyslite si, že nás tak ľahko oklamete.

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
Vyšetrovanie prípadu

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
je tvoja povinnosť,

87
00:06:48,870 --> 00:06:50,240
ale Zhong Xuemanov zločin

88
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
nedá sa tak ľahko opustiť.

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
čo tým myslíš?

90
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Vraciaš sa k svojmu slovu?

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Toto sú dve samostatné záležitosti.

92
00:06:56,270 --> 00:06:56,950
čo,

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,750
je druhá divízia
ministerstvo spravodlivosti

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
plánujete prejavovať zvýhodňovanie na verejnosti?

95
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
Odkedy sa táto záležitosť začala kvôli mne,

96
00:07:04,190 --> 00:07:05,830
prosím opustite vyšetrovanie

97
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
konstáblovi Zhongovi a mne.

98
00:07:08,070 --> 00:07:09,430
Odhalíme pravdu

99
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
a napraviť naše chyby.

100
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
Čo ak vyšetrovanie

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
trvá tri až päť rokov

102
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
bez výsledkov?

103
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
čo potom?

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,860
No, poďme na to

105
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Pamätník generála Hua siedmeho dňa
ako konečný termín.

106
00:07:18,390 --> 00:07:20,070
Ak sa prípad dovtedy nevyrieši,

107
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
trest prijmeme sami.

108
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
Alebo zajtra,

109
00:07:23,270 --> 00:07:24,920
môžete ísť na ministerstvo spravodlivosti

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
podať hlásenie
a odsúdiť Constablea Zhonga a mňa.

111
00:07:26,510 --> 00:07:28,070
Netreba čakať do zajtra.

112
00:07:28,070 --> 00:07:29,530
Prípad podáme dnes.

113
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Keďže ide o dcéru z
King Zhong of Constables

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
a syn náčelníka Zhugeho,

115
00:07:33,950 --> 00:07:36,510
ministerstvo spravodlivosti
bude to určite brať vážne.

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,310
Podajte prípad!

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
Keďže veci dospeli do tohto bodu,

118
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
let's proceed as Mr. Zhuge suggested.

119
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Thank you in advance, Coroner Feng.

120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Once my father's case is solved,

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
I will properly express my gratitude.

122
00:08:17,920 --> 00:08:18,950
Nie sú potrebné žiadne formality.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,830
Toto je moja povinnosť,

124
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
malá snaha z mojej strany.

125
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Zhong Xueman.

126
00:08:35,669 --> 00:08:37,929
Why does trouble follow you everywhere?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Are you some kind of jinx?

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,240
A ako si dopadol

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,530
getting involved up with Zhuge Kongyun?

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
Je to preto
Súhlasil som so spoluprácou s nimi.

131
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Čo robia členovia o
elitnej policajnej jednotky

132
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
premýšľať o tomto?

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,480
Toto je moje osobné rozhodnutie.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Nemá to nič spoločné
elitnej policajnej jednotky.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
Chcem len zachytiť Yeshu
čo najskôr.

136
00:08:56,270 --> 00:08:59,200
Pozri sa na seba, taký tvrdohlavý a neústupný.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Keby som dnes neprišiel,

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
ako by ste riešili túto situáciu?

139
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
Bol som bezohľadný, pane.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Tentoraz vám to dlžím, šéf Fang.

141
00:09:08,750 --> 00:09:09,550
Dobre teda.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Spolupráca to je.

143
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Ale jedna vec.

144
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Akýkoľvek potenciálny kontakt, ktorý objavíte

145
00:09:15,720 --> 00:09:17,670
pri práci s
jednotka tajného vyšetrovania

146
00:09:17,670 --> 00:09:19,670
treba mi to ihneď nahlásiť.

147
00:09:20,080 --> 00:09:21,270
dúfam

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,950
zachytíte Xiao Beiminga sami.

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Rozumel.

150
00:09:28,630 --> 00:09:29,440
Mo Chong!

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Áno, šéf.

152
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
Slečna Huo si toho prežila naozaj veľa.

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,030
Aké tragické.

154
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Kde je Beiming?

155
00:09:41,080 --> 00:09:41,750
On...

156
00:09:42,630 --> 00:09:43,270
Myslím, že by mal byť

157
00:09:43,270 --> 00:09:44,480
teraz doma.

158
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
strážnik Zhong,
nehráš podľa pravidiel.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
aby sme ti pomohli,

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Dokonca som sa do toho nechal vtiahnuť.

161
00:10:02,790 --> 00:10:03,550
dakujem pekne.

162
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Len tento raz. Nečakajte to znova.

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
Ak bude nabudúce,

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,050
nehovoriac o tom, že ti nepomôžem,

165
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
naše partnerstvo pri vyšetrovaní prípadu

166
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
bude tiež koniec.

167
00:10:16,070 --> 00:10:17,670
Si taký malicherný.

168
00:10:18,670 --> 00:10:20,550
Záleží na tom, s kým mám dočinenia.

169
00:10:20,550 --> 00:10:21,360
s tebou,

170
00:10:21,910 --> 00:10:23,480
Bol som dosť veľkorysý.

171
00:10:29,710 --> 00:10:32,070
[Huo Mansion]

172
00:10:30,910 --> 00:10:31,960
čo si povedal?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Majster bol zavraždený?

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Ako by to mohlo byť?

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
Koroner Elitnej policajnej jednotky
vykonal pitvu

176
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
a potvrdil, že bol skutočne zavraždený.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Prosím, nehnevajte sa, pani.

178
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
Váš zdravotný stav je už podlomený.

179
00:10:46,910 --> 00:10:48,240
Nestojí za vaše trápenie.

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Bol to predsa tvoj otec.

181
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
a teraz,

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,580
je navždy preč.

183
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
[Konkubína generála Hua, Feng]

184
00:10:55,240 --> 00:10:56,030
Dairong.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
Prosím, neprechovávajte voči nemu zášť
už,

186
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
budeš?

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
nemôžem to urobiť.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Nikdy nemôžem zabudnúť

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
kde sú všetky tvoje zranenia a choroby

190
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
pochádzala, pani.

191
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
O tomto sa už nebavme.

192
00:11:14,120 --> 00:11:15,150
Aj ty si unavený.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Vráťte sa a odpočívajte.

194
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
potom odídem.

195
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Dobre si oddýchnite, pani.

196
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
Dobre.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Čo sa deje, Dairong?

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
Teraz, keď je preč,

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Pani, nemusíte

200
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
zostaň hore a priprav mu čaj.

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,770
Toto čajové vrecúško je teraz zbytočné.

202
00:11:41,840 --> 00:11:42,900
vyhodím to.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Dobre.

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,480
Qing Ying.

205
00:11:55,630 --> 00:11:56,080
Moja Pani.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Keď matka doje kašu,

207
00:11:57,440 --> 00:11:58,790
uistite sa, že odpočíva skoro.

208
00:11:58,790 --> 00:11:59,510
áno.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,250
Prosím, dajte si kašu.

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
Beiming.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,870
To bolo naozaj blízko.

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,380
Som tak rád, že si späť v poriadku.

213
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
Našťastie si bol bystrý,
Beiming,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
inak následky

215
00:12:25,910 --> 00:12:26,960
by bolo nepredstaviteľné.

216
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Je to aj vďaka vám

217
00:12:28,120 --> 00:12:28,880
a Mo Chong.

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Dá sa nejako zobudiť?

219
00:12:37,840 --> 00:12:38,700
Dokážeš to?

220
00:12:39,420 --> 00:12:41,300
Stačilo by pár injekcií.

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,130
si v poriadku?

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,200
Prečo som zaspal

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,390
hneď ako som otvoril dvere?

224
00:12:50,390 --> 00:12:51,960
Poď, vstaň prvý.

225
00:12:53,270 --> 00:12:54,790
Musel si byť príliš unavený.

226
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
prečo si tu?

227
00:12:56,320 --> 00:12:57,270
To nie je dôležité.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
Práve teraz, váš mladší Xueman

229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
je tam vonku v nebezpečenstve,

230
00:12:59,790 --> 00:13:01,210
a len ty jej môžeš pomôcť.

231
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
tu

232
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
nasaďte si toto ako prvé.

233
00:13:07,790 --> 00:13:08,360
počkaj...

234
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Mám plán.

235
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Ver mi.

236
00:13:13,910 --> 00:13:15,030
Prosím, vstúpte všetci.

237
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
Všetko podrobne vysvetlím.

238
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
A takto

239
00:13:17,910 --> 00:13:19,750
Utiekol som zadným oknom
počas chaosu.

240
00:13:19,750 --> 00:13:21,270
Tentoraz to bolo naozaj blízko.

241
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
O nikoho iného sa nebojím.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,630
Len ma to znepokojuje
Zhuge Kongyun možno niečo objaví.

243
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
okrem toho

244
00:13:25,460 --> 00:13:27,060
hneď ako vstúpil do miestnosti Tu,

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
všade sa obzeral

246
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
a dokonca skontroloval posteľ s mŕtvolami vedľa.

247
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
On je vždy

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
bol z nás podozrivý.

249
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Prejdeme cez ten most
keď na to prídeme.

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,150
Existuje veľa podozrivých okolností
okolo smrti generála Hua.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,350
Celá Huo rodina

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
je otázne.

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,550
presne tak.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Po zhliadnutí výsledkov pitvy,

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,530
všetci učeníci domácnosti Huo

256
00:13:44,530 --> 00:13:45,990
mal zvláštne výrazy,

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
ako keby to boli naschvál
niečo skrývať.

258
00:13:48,750 --> 00:13:49,550
Ak generál Huo

259
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
bol naozaj udusený na smrť,

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,320
jeho rodinní príslušníci a učeníci

261
00:13:52,320 --> 00:13:53,650
sú vysoko podozrivé.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
navrhuješ?

263
00:13:55,320 --> 00:13:56,510
že generál Huo bol veľmi pravdepodobný

264
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
zabil niekto z jeho vlastnej domácnosti?

265
00:13:59,910 --> 00:14:01,240
Nemôžem s istotou povedať,

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
ale dnes večer v Huo Mansion,

267
00:14:03,120 --> 00:14:05,380
Naozaj som si všimol veľa zvláštnych detailov.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
V tú noc som išiel do
ubikácie učeníkov Huoovej domácnosti,

269
00:14:08,790 --> 00:14:10,080
kde sú žiaci Huo Zongyaa

270
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
bývať.

271
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Interiér je modelovaný

272
00:14:13,120 --> 00:14:14,650
podľa vojenských štandardov,

273
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
a všetky položky

274
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
sú usporiadané podľa

275
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
vojenské predpisy.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
Generál Huo pochádzal z
vojenské pozadie,

277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
tak priniesol
prísna vojenská disciplína

278
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
späť domov.

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,390
Za spálňou
je cvičisko,

280
00:14:28,390 --> 00:14:30,870
s veľkou bojovou plošinou
v centre.

281
00:14:30,870 --> 00:14:31,910
Na tej platforme,

282
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Našiel som nejaké krvavé škvrny,

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
ktoré sa nahromadili

284
00:14:33,820 --> 00:14:34,560
[Buď na seba prísny]

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
z kvapkajúcej krvi v priebehu rokov.

286
00:14:37,200 --> 00:14:38,270
Je to jasné

287
00:14:38,630 --> 00:14:39,440
že sparring na tej platforme

288
00:14:39,440 --> 00:14:41,300
určite to nebolo len na parádu.

289
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
To naznačuje, že Huo Zongyao,

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
keď trénuje svojich učeníkov,

291
00:14:44,360 --> 00:14:46,490
núti ich bojovať o život.

292
00:14:47,080 --> 00:14:48,770
Okrem toho som tiež našiel

293
00:14:48,910 --> 00:14:51,170
mučiace zariadenia na cvičisku.

294
00:14:55,120 --> 00:14:56,270
Takže títo učeníci

295
00:14:56,270 --> 00:14:57,030
trpeli neľudským zaobchádzaním

296
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
rok čo rok,

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
až to už nevydržali

298
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
a vyvinul vražedné úmysly.

299
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Okrem žiakov generála Hua,

300
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
pani Huo

301
00:15:04,440 --> 00:15:05,570
je tiež podozrivý.

302
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
Chrbát pani Huo je pokrytý jazvami,

303
00:15:07,550 --> 00:15:08,360
čo jasne ukazuje

304
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
bola zneužitá.

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,360
Tiež niekoho, komu práve zomrel manžel

306
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
treba sa obliekať skromnejšie, nie?

307
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Ale jej spodná bielizeň

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,910
bol obzvlášť živý.

309
00:15:15,910 --> 00:15:17,240
Spôsob, akým si upravovala vlasy
pred zrkadlom

310
00:15:17,240 --> 00:15:18,510
vyzeral tak uvoľnene a spokojne,

311
00:15:18,510 --> 00:15:19,360
akoby smrť jej manžela

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,630
bolo čo oslavovať.

313
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
Niečo na tom zjavne nesedí.

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Ak sa na tele pani Huo prejaví týranie

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,800
všetko spôsobil Huo Zongyao,

316
00:15:27,030 --> 00:15:27,750
potom pani Huo

317
00:15:27,750 --> 00:15:29,350
má aj motív vraždy.

318
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Nielen pani Huo,

319
00:15:30,910 --> 00:15:31,550
tam bolo tiež

320
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Xue Qianshan, ktorý chcel založiť oheň.

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,180
Založíme oheň

322
00:15:34,320 --> 00:15:35,550
a vynúťte ich!

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Xue Qianshan to jasne vedel

324
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Telo generála Hua bolo v márnici,

325
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
no stále navrhoval zapáliť,

326
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
čo naznačuje, že mu na tele nezáležalo

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
vôbec.

328
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Skôr ako chcel
zničiť dôkazy.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,170
Je tu ešte jeden človek

330
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Nevidím celkom.

331
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Máte na mysli dcéru generála Hua,

332
00:15:51,510 --> 00:15:52,360
Huo Dairong?

333
00:15:55,320 --> 00:15:56,270
Tá mladá dáma vyzerala

334
00:15:56,270 --> 00:15:57,390
jemné a krehké.

335
00:15:57,390 --> 00:15:58,840
Nevyzerala ako zlý človek.

336
00:15:58,840 --> 00:15:59,240
Prezrela

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
moja identita na prvý pohľad.

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,870
Určite to nie je obyčajná žena.

339
00:16:02,870 --> 00:16:04,910
Hoci ste v rúchu prosperity,

340
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
čižmy, ktoré máte obuté

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
sú oficiálne topánky.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
Si Zhong Xueman, však?

343
00:16:10,030 --> 00:16:11,360
Je taká dobrá?

344
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
V ten deň ma tiež oklamala

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,290
ísť do spálne Huo Mansion,

346
00:16:14,290 --> 00:16:19,870
[Vznešený charakter, čistá integrita]

347
00:16:14,360 --> 00:16:15,790
prinútil ma naraziť na pani Huo

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,120
a odhaliť moju identitu.

349
00:16:17,790 --> 00:16:20,240
Potom schválne
pokúsil sa mi prejaviť priazeň.

350
00:16:20,240 --> 00:16:22,300
Neviem povedať, o čo jej vlastne ide.

351
00:16:22,320 --> 00:16:24,030
Táto slečna Huo je zjavne komplikovanejšia
než vyzerá.

352
00:16:24,030 --> 00:16:25,360
Zatiaľ nemáme dostatok indícií,

353
00:16:25,360 --> 00:16:27,620
takže musíme znova navštíviť Huo Mansion.

354
00:16:28,790 --> 00:16:29,720
Áno, mali by sme.

355
00:16:40,910 --> 00:16:41,750
Xueman.

356
00:16:42,390 --> 00:16:43,200
Beiming.

357
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Trápi ťa niečo?

358
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Zdá sa, že prípad Huo Zongyaa

359
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
naozaj nemá nič spoločné s Yeshou.

360
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Zatiaľ to tak vyzerá.

361
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Aj keby bol generál Huo zavraždený,

362
00:16:54,270 --> 00:16:55,630
medzi našimi súčasnými podozrivými,

363
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
či už je to pani Huo,

364
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
učeníci,

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
alebo dokonca Huo Dairong,

366
00:17:00,030 --> 00:17:00,980
ich motívy vraždy

367
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
všetci sú obmedzení v domácnosti Huo.

368
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
Neexistuje žiadne spojenie s Haiya,

369
00:17:04,510 --> 00:17:06,349
ani žiadny odkaz na Yeshu.

370
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
Preto mám obavy.

371
00:17:08,510 --> 00:17:10,069
Obávaš sa, že mrháme naším úsilím,

372
00:17:10,069 --> 00:17:11,589
že aj keď vyriešime tento prípad,

373
00:17:11,589 --> 00:17:13,520
nepomôže to očistiť moje meno, však?

374
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
Prípad je komplikovaný,

375
00:17:15,750 --> 00:17:16,589
ale tvoje zdravie...

376
00:17:16,440 --> 00:17:19,109
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

377
00:17:16,589 --> 00:17:18,190
Chápem vaše obavy.

378
00:17:19,990 --> 00:17:23,010
♪ Potom už nehovor ♪

379
00:17:21,750 --> 00:17:22,480
Posaďte sa.

380
00:17:24,780 --> 00:17:29,700
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,190
Ale ty si prvý

382
00:17:30,190 --> 00:17:31,680
a predovšetkým strážnikom
elitnej policajnej jednotky.

383
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

384
00:17:32,750 --> 00:17:34,030
Aj keď smrť generála Hua

385
00:17:34,030 --> 00:17:35,350
bola to len náhoda,

386
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
a aj keď tento prípad

387
00:17:35,350 --> 00:17:38,700
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

388
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
skutočne vyplynulo z domácich bitiek

389
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
a nemá žiadne spojenie s Yeshou,

390
00:17:40,170 --> 00:17:45,930
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

391
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
stále ide o ľudský život.

392
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Ako strážnici
Elitná policajná jednotka,

393
00:17:45,440 --> 00:17:47,350
nemali by sme sa nechať rozptyľovať
inými obavami,

394
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

395
00:17:47,350 --> 00:17:49,110
a nedáme dopustiť na naše osobné záujmy

396
00:17:49,110 --> 00:17:50,170
prevážiť spravodlivosť.

397
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
často myslím na

398
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

399
00:17:51,920 --> 00:17:54,350
Majstrovské pokarhanie spred troch rokov.

400
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
♪ Ak pri priepasti ♪

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Povedal to v mojom srdci,

402
00:17:56,510 --> 00:17:58,160
nebola tam žiadna úcta k životu a smrti.

403
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

404
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
nesúhlasil som.

405
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
Beiming.

406
00:18:00,920 --> 00:18:02,110
Si príliš hrdý,

407
00:18:02,590 --> 00:18:04,200
dokonca arogantný.

408
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
♪ Za krv úprimnosti ♪

409
00:18:04,590 --> 00:18:06,640
Yesha je impozantnejšia

410
00:18:06,170 --> 00:18:09,570
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

411
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
než ktorýkoľvek súper, ktorému ste predtým čelili.

412
00:18:08,440 --> 00:18:10,070
Je majstrom v manipulácii s ľuďmi.

413
00:18:10,070 --> 00:18:12,480
Vaša pýcha a nepokoj

414
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
♪ Za splnené želanie ♪

415
00:18:12,790 --> 00:18:14,270
môže byť vašou najväčšou slabinou.

416
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

417
00:18:14,400 --> 00:18:17,110
Akonáhle to zneužije a zmanipuluje,

418
00:18:17,110 --> 00:18:18,550
následky budú zničujúce.

419
00:18:17,830 --> 00:18:21,110
♪ Pre určený osud ♪

420
00:18:19,510 --> 00:18:20,910
Kým som pochopil,

421
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
Už som nemal príležitosť

422
00:18:21,790 --> 00:18:24,960
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

423
00:18:22,350 --> 00:18:23,400
byť strážnikom.

424
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
Xueman.

425
00:18:25,690 --> 00:18:29,270
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

426
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
Pamätáš si čo

427
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
Majster hovoril stále?

428
00:18:29,710 --> 00:18:31,650
♪ Od úsvitu ♪

429
00:18:31,350 --> 00:18:32,500
Buďte sebadisciplinovaní a lojálni.

430
00:18:32,500 --> 00:18:36,040
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

431
00:18:32,550 --> 00:18:36,060
[Sebadisciplinovaný a lojálny]

432
00:18:34,830 --> 00:18:36,550
Buďte sebadisciplinovaní a lojálni,

433
00:18:36,550 --> 00:18:38,750
a slúžiť úplne nestranne.

434
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
[mier]

435
00:18:49,400 --> 00:18:52,070
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

436
00:18:52,670 --> 00:18:55,860
♪ Potom už nehovor ♪

437
00:18:57,460 --> 00:19:02,910
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

438
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

439
00:19:08,110 --> 00:19:11,820
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

440
00:19:13,070 --> 00:19:18,880
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Beiming, si hore.

442
00:19:19,320 --> 00:19:22,940
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

443
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Sedeli ste celú noc?

444
00:19:23,590 --> 00:19:27,000
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

445
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
Vždy mám taký pocit

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,030
Niečo som prehliadol.

447
00:19:28,030 --> 00:19:29,790
Práve som si to chcel spomenúť
v mojom sne,

448
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
a potom ty

449
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
prerušil ma.

450
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Je to všetko moja vina.

451
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Prečo nejdeš spať

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
a uvidíte, či môžete vyzdvihnúť
kde si skončil?

453
00:19:42,720 --> 00:19:43,580
Feng Qingzhuo.

454
00:19:44,240 --> 00:19:45,100
Feng Qingzhuo.

455
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Feng Qingzhuo, vstaň, poďme.

456
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Do márnice. Poď.

457
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
kam ideme?

458
00:19:48,830 --> 00:19:50,360
Práve som si uvedomil, čo je mimo.

459
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Prišiel si s prázdnymi rukami?

460
00:20:00,000 --> 00:20:00,550
pomyslel som si

461
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
priniesol by si mi raňajky,

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
ale všetko, čo si priniesol, bola chladná tvár.

463
00:20:04,480 --> 00:20:06,030
Keby som ti včera nepomohol,

464
00:20:06,030 --> 00:20:08,000
už by si bol vo väzení.

465
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
Povedz mi,

466
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
ako plánujete vyšetriť tento prípad?

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Nevideli ste?

468
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
telo minulú noc?

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Nejaké nálezy?

470
00:20:16,640 --> 00:20:17,790
Myslíš...

471
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
hanbím sa.

472
00:20:20,480 --> 00:20:21,540
Majster bol zabitý,

473
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
ale ako jeho učeník,

474
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Okamžite som si to nevšimol.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
Teraz je to len správne

476
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
že spolupracujem pri vašom vyšetrovaní.

477
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Prosím pokračujte, vy dvaja.

478
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Netreba sa trápiť.

479
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Som tu, aby som sa ťa spýtal

480
00:20:32,240 --> 00:20:34,100
pár otázok, mladý majster Li.

481
00:20:34,160 --> 00:20:35,070
Prosím, opýtajte sa preč.

482
00:20:35,070 --> 00:20:36,870
Poviem ti všetko, čo viem.

483
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Môžete odísť.

484
00:20:43,920 --> 00:20:45,790
Mladý majster Li, poznáte pravdu

485
00:20:45,790 --> 00:20:47,590
Smrť generála Hua, však?

486
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Hovoríš, že niečo nie je v poriadku

487
00:20:54,440 --> 00:20:56,770
s výsledkami pitvy zo včerajšej noci?

488
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Myslel som na to
minulú noc znova a znova

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
a uvedomil si to
tie stopy po uškrtení sú zvláštne.

490
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
Čo je na tom zvláštne
stopy po uškrtení?

491
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Keď neskôr uvidíte telo Huo Zongyaa,

492
00:21:05,070 --> 00:21:06,160
pochopíš.

493
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
Hoci škrtiace zn
na krku generála Hua

494
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
boli pokryté kozmetickým práškom,

495
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
v tomto horúcom počasí,

496
00:21:12,480 --> 00:21:13,510
ten kozmetický púder

497
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
netrvalo by to viac ako pár hodín

498
00:21:14,510 --> 00:21:15,640
pred odpadnutím.

499
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
Ak sa opätovne nepoužije včas,

500
00:21:17,510 --> 00:21:19,570
ostatní by si to ľahko všimli.

501
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
Od smrti generála Hua
až do pitvy,

502
00:21:22,750 --> 00:21:23,440
všetci v domácnosti Huo

503
00:21:23,440 --> 00:21:25,070
strážil svoje telo,

504
00:21:25,270 --> 00:21:27,160
no nikto si nevšimol nič nezvyčajné.

505
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
To samo o sebe je podozrivé.

506
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
A nanášanie make-upu na telo

507
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
v smútočnej sieni?

508
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Obávam sa, že je len jedna možnosť,

509
00:21:33,750 --> 00:21:34,810
to si podal žiadosť

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,930
ten kozmetický púder vy sami.

511
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
ako to je?

512
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
Vaša analýza je správna.

513
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Bol som vtedy neopatrný.

514
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Podľa zákona Kráľovstva Qi,

515
00:21:50,030 --> 00:21:51,960
neoznámenie vedomia o vražde

516
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
alebo pomoc páchateľovi

517
00:21:53,350 --> 00:21:55,000
bude potrestaný ako rovnaký priestupok.

518
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Ak sa to potvrdí,
celú domácnosť Huo

519
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
bude mať vážne problémy.

520
00:21:59,790 --> 00:22:00,720
Mladý majster Li.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
Ak nám teraz povieš pravdu,

522
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
pre vás aj domácnosť Huo,

523
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
ešte nie je neskoro.

524
00:22:09,960 --> 00:22:17,270
[Bezhraničné ako more a obloha]

525
00:22:10,240 --> 00:22:12,030
Keďže ste už zistili,

526
00:22:12,030 --> 00:22:12,830
ja

527
00:22:13,400 --> 00:22:14,160
nemať dôvod

528
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
ďalej to skrývať.

529
00:22:16,070 --> 00:22:17,200
Máš pravdu.

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Boli sme si toho vedomí

531
00:22:19,790 --> 00:22:21,110
Majster bol udusený na smrť.

532
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
nielen to,

533
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
ale keď vrah spáchal zločin,

534
00:22:24,030 --> 00:22:24,830
ja,

535
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
senior Xue,

536
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Pani Huo a slečna Huo,

537
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
všetci sme toho boli svedkami na vlastné oči
na mieste činu.

538
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
Dokonca sme videli

539
00:22:32,110 --> 00:22:33,970
vrahova tvár jasná ako deň.

540
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Generál Huo bol vyškolený
s čepeľou už roky.

541
00:22:40,110 --> 00:22:40,720
Mozole na jeho palci v rozkroku

542
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
a vankúšiky jeho štyroch prstov

543
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
sú výrazne hrubšie ako inde,

544
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
a zhodujú sa so znakmi uškrtenia

545
00:22:46,240 --> 00:22:47,500
na krku dokonale.

546
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Ten, kto zabil generála Hua

547
00:22:49,750 --> 00:22:51,270
bol sám generál Huo.

548
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
tej noci,

549
00:22:54,720 --> 00:22:55,600
Išiel som so seniorom Xue

550
00:22:55,600 --> 00:22:57,530
prediskutovať niečo s Majstrom.

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,530
Stratiť sa!

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
ty...

553
00:23:01,790 --> 00:23:03,270
Si tu, aby si sa mi pomstil,

554
00:23:03,270 --> 00:23:03,930
nie si ty?

555
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
Nebojím sa ťa!

556
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Nebojím sa ťa!

557
00:23:06,970 --> 00:23:08,720
-Tak choď, pomsti sa!
- Majster...

558
00:23:08,720 --> 00:23:09,400
Majster...

559
00:23:09,890 --> 00:23:10,790
-Pomsti sa!
-Pane, čo sa vám stalo?

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,400
-Pomsti sa!
-Majster!

561
00:23:11,400 --> 00:23:11,880
Majster!

562
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Miláčik!

563
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
Poď, pomsti sa!

564
00:23:14,440 --> 00:23:15,110
Majster!

565
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
Pomstite sa!

566
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Majster!

567
00:23:17,310 --> 00:23:18,000
Poď!

568
00:23:18,480 --> 00:23:19,110
Majster!

569
00:23:20,510 --> 00:23:21,270
Majster!

570
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
Poď!

571
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Ja ti to vrátim!

572
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Tá scéna

573
00:23:54,960 --> 00:23:56,860
sa stalo priamo pred našimi očami.

574
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Udusil sa na smrť?

575
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
hovorím pravdu.

576
00:24:00,790 --> 00:24:01,450
tej noci,

577
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
Nebol som tam jediný.

578
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Okrem mňa, senior Xue,

579
00:24:04,590 --> 00:24:05,650
Pani Huo, slečna Huo,

580
00:24:05,680 --> 00:24:06,590
a dve slúžky,

581
00:24:06,640 --> 00:24:07,750
všetci to videli.

582
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
Budeme vedieť hneď

583
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
obhliadame telo v márnici.

584
00:24:12,390 --> 00:24:15,680
[Morgue]

585
00:24:13,610 --> 00:24:15,010
Ale nechapem

586
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
ako sa mohol udusiť na smrť.

587
00:24:19,030 --> 00:24:20,400
Keď je človek pri vedomí,

588
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
je to takmer nemožné

589
00:24:21,800 --> 00:24:22,590
uškrtiť sa.

590
00:24:22,590 --> 00:24:24,450
Pri vedomí je to nemožné,

591
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
ale čo ak nebol pri vedomí?

592
00:24:27,960 --> 00:24:28,890
čo tým myslíš?

593
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Viete o päťminerálnom prášku?

594
00:24:30,200 --> 00:24:30,810
Áno, mám.

595
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
Je to zakázaná droga v kráľovstve Qi.

596
00:24:32,510 --> 00:24:33,380
Pôvodne bol päťminerálny prášok

597
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
používa sa na liečbu príznakov prechladnutia.

598
00:24:34,750 --> 00:24:36,400
Ale úradník z predchádzajúcej dynastie
zistil, že

599
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
užívanie by mohlo spôsobiť telu
cítiť sa prehriaty

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,790
a myseľ sa stane nezvyčajne jasnou,
spôsobujúce halucinácie

601
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
a pocit eufórie.

602
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Pod jeho vplyvom,

603
00:24:43,640 --> 00:24:44,550
stal sa široko používaným.

604
00:24:44,550 --> 00:24:46,000
Neskôr sa to však zistilo

605
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
že tento liek spôsobuje chronickú otravu,

606
00:24:47,750 --> 00:24:48,960
a mnoho dlhodobých používateľov

607
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
prišli o život.

608
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
Takže v našej dynastii,

609
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
je klasifikovaná ako zakázaná droga.

610
00:24:52,550 --> 00:24:53,810
Je to halucinogénne?

611
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
navrhuješ?

612
00:24:55,270 --> 00:24:57,470
Generál Huo zomrel počas halucinácií?

613
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Veľmi pravdepodobné.

614
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
Generál Huo bol vysoko kvalifikovaný
v bojových umeniach.

615
00:25:00,550 --> 00:25:02,720
Ak sa náhle uvoľnil
svoju vnútornú energiu na seba,

616
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
dokonca aj jeho inštinkt prežitia

617
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
nepodarilo zvrátiť škody.

618
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
Len pri pohľade na povrch,

619
00:25:07,510 --> 00:25:08,110
nemám ako

620
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
aby som si overil svoju teóriu.

621
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Potrebujem vykonať pitvu.

622
00:25:11,240 --> 00:25:12,030
To je v poriadku.

623
00:25:12,240 --> 00:25:12,750
Zhuge Kongyun

624
00:25:12,750 --> 00:25:14,160
mal by sa pýtať ľudí
v Huo Mansion.

625
00:25:14,160 --> 00:25:15,220
Ešte máme čas.

626
00:25:27,880 --> 00:25:28,590
Xueman?

627
00:25:28,590 --> 00:25:31,830
Tajná vyšetrovacia jednotka je tu
vyšetrovať na cisársky rozkaz.

628
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Koho chcete vyšetrovať?

629
00:25:32,960 --> 00:25:33,690
Huo Zongyao.

630
00:25:34,440 --> 00:25:35,500
Opäť Huo Zongyao?

631
00:25:36,000 --> 00:25:36,720
Xueman.

632
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Koroner Feng práve dorazil skôr,

633
00:25:37,750 --> 00:25:38,680
a stále je tu.

634
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Prečo je zase tu?

635
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
netuším.

636
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
[Tajná vyšetrovacia jednotka]

637
00:25:52,770 --> 00:25:53,850
[izba ut]

638
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
čo tu robíš?

639
00:26:28,000 --> 00:26:28,930
čo tým myslíš?

640
00:26:30,260 --> 00:26:31,990
To by som sa mal pýtať ja.

641
00:26:32,030 --> 00:26:32,960
prečo si tu?

642
00:26:33,070 --> 00:26:33,680
ja...

643
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
minulú noc,

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Uvedomil som si to

645
00:26:36,640 --> 00:26:38,310
môže byť niečo zvláštne
o tele,

646
00:26:38,310 --> 00:26:39,450
tak som sa vrátil

647
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
aby to znova preskúmal.

648
00:26:43,550 --> 00:26:44,720
čo je zvláštne?

649
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
Generál Huo

650
00:26:45,920 --> 00:26:47,120
vlastne mohol mať

651
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
udusil sa na smrť.

652
00:26:55,750 --> 00:26:56,440
počkaj.

653
00:26:57,000 --> 00:26:57,510
čo to robíš?

654
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Zatiaľ nemôžeme vykonať pitvu.

655
00:26:59,070 --> 00:27:00,810
Zaskočil si ma. čo sa deje

656
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Ak naozaj generál Huo

657
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
uškrtil sa na smrť,

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
tí v domácnosti Huo
musí o tom vedieť.

659
00:27:04,240 --> 00:27:05,300
inak
nepokúšali by sa skryť

660
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
stopy uškrtenia na krku.

661
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Zhuge Kongyun je príliš šikovný.

662
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Nebudú to môcť pred ním skryť,

663
00:27:10,270 --> 00:27:11,550
a určite sem príde

664
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
overiť pitvou.

665
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
Zhuge Kongyun?

666
00:27:14,640 --> 00:27:15,900
Je naozaj taký dobrý?

667
00:27:16,110 --> 00:27:16,880
Už by mal byť

668
00:27:16,880 --> 00:27:17,940
teraz je na ceste sem.

669
00:27:18,310 --> 00:27:19,680
W-Čo by sme potom mali robiť?

670
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Urob ako hovorím.

671
00:27:22,790 --> 00:27:23,920
Halucinogénna droga?

672
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
áno,

673
00:27:25,270 --> 00:27:26,480
ale musím vykonať pitvu

674
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
overiť túto teóriu.

675
00:27:29,110 --> 00:27:30,370
Potom pokračujte a urobte to.

676
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
Čo to má znamenať?

677
00:27:33,830 --> 00:27:35,160
Proces pitvy

678
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
môže byť nepríjemné sledovať.

679
00:27:36,680 --> 00:27:38,750
Vy dvaja možno budete chcieť odvrátiť zrak.

680
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
Všetci sme tu strážnici.

681
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Čo je dôležité na pitve?

682
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Prečo by sme to nezvládli?

683
00:27:44,920 --> 00:27:45,510
no,

684
00:27:45,880 --> 00:27:46,640
pán Zhuge,

685
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
určite máš výnimočnú odvahu.

686
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Ale keď sme naposledy vykonali pitvu,

687
00:27:49,960 --> 00:27:51,270
Konstáblovi Zhongovi prišlo zle

688
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
na niekoľko dní.

689
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
Takže veľký Constable Zhong

690
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
bojí sa toho?

691
00:28:00,350 --> 00:28:01,920
Som predsa žena.

692
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Nevydržím pozerať pitvy.

693
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
Čo je na tom zvláštne?

694
00:28:04,680 --> 00:28:05,590
Ak by ste nespomenuli, že ste žena,

695
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
Skoro by som na to zabudol.

696
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Keďže to nevydržíš pozerať,

697
00:28:07,750 --> 00:28:08,510
potom nie.

698
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
Odrežte svinstvo.

699
00:28:10,030 --> 00:28:11,480
Keďže Li Xiao neklamal,

700
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
Vrátim sa do Huo Mansion
pokračovať vo výsluchu.

701
00:28:13,590 --> 00:28:15,450
Dajte mi vedieť, keď budete mať výsledky.

702
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Začnime.

703
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
[Morgue]

704
00:29:12,590 --> 00:29:13,400
Beiming.

705
00:29:13,640 --> 00:29:15,170
Je to naozaj bezpečné?

706
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Zhuge Kongyun

707
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
je zaneprázdnený Feng Qingzhuo,

708
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
takže mám ešte čas.

709
00:29:18,440 --> 00:29:19,110
Čo tak

710
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
idem s tebou?

711
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Takto, ak sa niečo pokazí,

712
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
môžeme spolu utiecť z hlavného mesta.

713
00:29:23,270 --> 00:29:24,680
Myslel si naozaj na všetko,
nie?

714
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Samozrejme.

715
00:29:25,510 --> 00:29:26,110
Teraz som

716
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
stará ruka v tomto.

717
00:29:27,790 --> 00:29:28,750
Môžem ťa vziať,

718
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
ale opýtam sa ťa.

719
00:29:29,920 --> 00:29:30,590
Keďže používam vašu identitu

720
00:29:30,590 --> 00:29:31,880
teraz vyšetrovať,

721
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
koho použiješ?

722
00:29:35,270 --> 00:29:36,000
Jiang Yi?

723
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Nie, Jiang Yi je príliš starý,

724
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
a Fang Yin je príliš škaredý.

725
00:29:38,880 --> 00:29:41,010
Zostaňte doma skôr, ako si to premyslíte.

726
00:29:43,200 --> 00:29:44,790
Identita Fang Tianzheng bude stačiť, však?

727
00:29:44,790 --> 00:29:46,560
Myslím, že je prijateľný.

728
00:29:47,720 --> 00:29:48,900
pán Zhuge,

729
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
možno by si mal ísť von
na čerstvý vzduch.

730
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Zvládam tu veci.

731
00:29:53,110 --> 00:29:53,920
Netreba.

732
00:29:55,790 --> 00:29:58,070
Pán Zhuge, vaše odhodlanie

733
00:29:58,310 --> 00:30:00,440
je skutočne dojemné.

734
00:30:01,000 --> 00:30:01,860
Čo poviete na toto?

735
00:30:02,000 --> 00:30:03,830
V krabici mám fľaštičku s tabletkami

736
00:30:04,270 --> 00:30:06,070
čo vám môže pomôcť cítiť sa lepšie.

737
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
Tento?

738
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
nie,

739
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
je to dlhé.

740
00:30:18,270 --> 00:30:19,070
Tento?

741
00:30:19,920 --> 00:30:21,510
Áno, to je ten.

742
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
čo je to?

743
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Táto tabletka sa volá
tabletka blokujúca chuť.

744
00:30:26,030 --> 00:30:26,920
Po jeho prevzatí

745
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
na dve hodiny,

746
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
môže dočasne zablokovať

747
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
váš zmysel pre chuť a vôňu,

748
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
takže nezistíte žiadne pachy.

749
00:30:31,920 --> 00:30:34,250
Pán Zhuge, budete sa cítiť pohodlnejšie.

750
00:30:34,830 --> 00:30:36,030
Táto pilulka je špeciálna receptúra

751
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Vyvinul som sa.

752
00:30:37,200 --> 00:30:37,770
Nebol by som ochotný

753
00:30:37,770 --> 00:30:39,230
zdieľajte to s kýmkoľvek.

754
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
nedávno

755
00:30:42,270 --> 00:30:43,160
Vyvinul som sa

756
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
nový typ piluliek, ktoré môžu

757
00:30:44,070 --> 00:30:46,330
vyživujú jin a posilňujú obličky.

758
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
Mladý majster.

759
00:30:50,510 --> 00:30:51,310
Toto nebude

760
00:30:51,350 --> 00:30:53,000
ako tabletka piatich krvi z minula,
bude to?

761
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Minule to bola nehoda,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
nedorozumenie.

763
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Teraz, keď sme na jednej lodi,

764
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Ani trochu by som ti neklamal.

765
00:31:09,110 --> 00:31:09,920
ako to je?

766
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
Neklamal som ti, však?

767
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
Prosím, počkajte chvíľu, vy dvaja.

768
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Li Xiao povedal, že generál Huo žije
slávny život,

769
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
no jeho smrť bola taká zvláštna.

770
00:31:25,830 --> 00:31:26,440
Tí v domácnosti Huo

771
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
nechcel, aby ho ohovárali

772
00:31:27,400 --> 00:31:29,070
a po smrti stratí svoju dôstojnosť,

773
00:31:29,070 --> 00:31:30,830
tak zakryli známky
s kozmetickým práškom

774
00:31:30,830 --> 00:31:32,560
a tvrdil, že zomrel na chorobu.

775
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Ak Feng Qingzhuo môže overiť

776
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
že tam boli halucinogény
v tele generála Hua,

777
00:31:36,400 --> 00:31:39,260
domácnosť Huo
bude určite braný na zodpovednosť.

778
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
kto by to mohol byť?

779
00:31:41,440 --> 00:31:42,550
Poďme sa s nimi stretnúť jeden po druhom

780
00:31:42,550 --> 00:31:44,150
a uvidíte, čo skrývajú.

781
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Čo by sme mali robiť

782
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
ak sa Zhuge Kongyun vráti?

783
00:31:47,110 --> 00:31:48,570
S Feng Qingzhuo tam,

784
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
môže nám kúpiť nejaký čas.

785
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
strážnik Zhong,

786
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
kto to je?

787
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Toto je strážnik Tong Shuang
z elitnej policajnej jednotky.

788
00:31:58,920 --> 00:32:00,030
Keďže čas je dôležitý,

789
00:32:00,030 --> 00:32:01,200
Pán Zhuge a ja

790
00:32:01,230 --> 00:32:02,790
vyšetrujú oddelene.

791
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Zdravím vás, strážnik Tong.

792
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Strážnik Zhong.

793
00:32:07,240 --> 00:32:09,270
Potvrdzuje pitva moje tvrdenie?

794
00:32:09,270 --> 00:32:10,750
že Majster zomrel samovraždou?

795
00:32:10,750 --> 00:32:12,270
Pán Zhuge stále skúma.

796
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Stále existuje veľa podozrivých bodov
o tele

797
00:32:13,500 --> 00:32:14,350
ktoré neboli objasnené.

798
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Predtým však

799
00:32:15,510 --> 00:32:16,230
Rada by som sa stretla

800
00:32:16,230 --> 00:32:17,270
tí, ktorí boli prítomní

801
00:32:17,270 --> 00:32:19,270
v noci smrti generála Hua.

802
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
čo sa deje

803
00:32:20,400 --> 00:32:21,660
Je to nepohodlné?

804
00:32:22,960 --> 00:32:23,790
Nie

805
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Prosím, poď so mnou.

806
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Senior Xue dnes nie je v kaštieli.

807
00:32:35,960 --> 00:32:37,030
Dnes skoro ráno odišiel.

808
00:32:37,030 --> 00:32:38,640
Junior, informujte o tom seniora Xua

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
ľudia z elitnej policajnej jednotky
prišiel na návštevu.

810
00:32:47,000 --> 00:32:47,550
Prosím.

811
00:32:57,260 --> 00:33:01,150
[Vznešený charakter, čistá integrita]

812
00:33:05,960 --> 00:33:07,290
Pani, konstábl Zhong

813
00:33:07,310 --> 00:33:10,310
z elitnej policajnej jednotky
žiada o stretnutie s vami.

814
00:33:13,590 --> 00:33:14,400
pani?

815
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
Majster náhle zomrel,

816
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
a Madam je zachvátená smútkom.

817
00:33:19,400 --> 00:33:20,510
Dnes sa cíti zle

818
00:33:20,510 --> 00:33:21,680
a nemôže prijímať návštevy.

819
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
všetci,

820
00:33:22,590 --> 00:33:24,120
prosím, pozrite sa von.

821
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
[Vznešený charakter, čistá integrita]

822
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
A čo vy dvaja

823
00:33:32,000 --> 00:33:33,260
vrátiť sa ďalší deň?

824
00:33:33,350 --> 00:33:34,090
Mladý majster Li.

825
00:33:34,090 --> 00:33:34,920
Bolo by to pre vás možné

826
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
ukázať nám svoje kajuty?

827
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
Prosím.

828
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
Toto je moje bydlisko.

829
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Pokojne sa poobzerajte okolo seba.

830
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Mladý majster Li, kedy si to urobil

831
00:33:51,110 --> 00:33:52,830
stať sa žiakom generála Hua?

832
00:33:52,830 --> 00:33:55,030
Išiel si niekedy do boja?
s generálom Huom?

833
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
Hanbím sa to povedať,

834
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
ale stal som sa len jeho učeníkom
pred tromi rokmi.

835
00:33:58,160 --> 00:33:59,030
Keďže som sa stal jeho učeníkom neskoro,

836
00:33:59,030 --> 00:34:00,550
Nikdy som nešiel na bojisko.

837
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Na rozdiel od Senior Xue,
ktorý pochádza z vojenského prostredia

838
00:34:02,590 --> 00:34:04,270
a bol v boji s Majstrom.

839
00:34:04,270 --> 00:34:06,000
Našťastie ma Majster uprednostňoval,

840
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
aby som mohol využiť svoje priemerné znalosti

841
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
pomáhať pri riadení jeho domácich záležitostí.

842
00:34:09,190 --> 00:34:10,760
Riadiť jeho domáce záležitosti?

843
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Necvičíš bojové umenia,
Mladý majster Li?

844
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Poznám nejaké bojové umenia,

845
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
ale nie som taký zručný ako
moji spoluučeníci.

846
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
Počul som to
Generál Huo si veľmi cenil bojové schopnosti

847
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
pri braní učeníkov.

848
00:34:20,090 --> 00:34:20,550
Hádam ťa videl

849
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
v inom svetle, mladý majster Li.

850
00:34:22,510 --> 00:34:25,230
Musíte byť mimoriadne talentovaný.

851
00:34:25,920 --> 00:34:27,780
Constable Zhong, lichotíš mi.

852
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
Nie, nie!

853
00:34:35,670 --> 00:34:37,400
Čo sa deje, mladý majster Li?

854
00:34:37,550 --> 00:34:38,670
Táto čepeľ je ostrá.

855
00:34:38,670 --> 00:34:40,870
Dávajte si pozor, aby ste si neublížili.

856
00:34:42,030 --> 00:34:42,830
to je v poriadku.

857
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Táto čepeľ je dokonale vyrobená,

858
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
naozaj ťažké dať dole.

859
00:34:59,440 --> 00:35:00,900
Avšak, mladý majster Li,

860
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
prečo vešiaš túto čepeľ
pri tvojej posteli?

861
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Čepeľ visiaca nad tvojou hlavou

862
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
vyzerá skôr nešťastne.

863
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
Táto čepeľ

864
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
bol dar od mojej rodiny.

865
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Zavesím si to pri posteli

866
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
ako neustála spomienka na moju rodinu.

867
00:35:13,510 --> 00:35:14,550
vidím.

868
00:35:15,110 --> 00:35:16,910
Ospravedlňujem sa za svoju domnienku.

869
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
Moje bydlisko je v neporiadku.

870
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
Prosím odpustite ten neporiadok.

871
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Počul som, že generál Huo

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,480
bol zvyčajne mimoriadne prísny
so svojimi podriadenými

873
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
a zašiel dokonca tak ďaleko
ako ich fyzicky týrať.

874
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
je to pravda?

875
00:35:32,230 --> 00:35:33,440
Môj zosnulý majster

876
00:35:34,030 --> 00:35:35,400
pochádzal z vojenského prostredia.

877
00:35:35,400 --> 00:35:36,630
Ľudia trénovaní v bojových umeniach
bývať prísny,

878
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
čo je celkom normálne.

879
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
Okrem toho generál

880
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
nemôže byť príliš mäkký s vojakmi.

881
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Ale nazvať to zneužívaním

882
00:35:42,800 --> 00:35:44,660
je určite prehnané.

883
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
A bolo na tom niečo nezvyčajné

884
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
Denná rutina generála Hua?

885
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Generál bol na dôchodku
už nejaký čas,

886
00:35:49,960 --> 00:35:51,510
a dodržiaval veľmi pravidelný rozvrh.

887
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Dokonca jedol s nami, učeníkmi,

888
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
nič neobvyklé.

889
00:35:57,960 --> 00:35:59,190
Je slečna Huo doma?

890
00:35:59,360 --> 00:36:00,890
Mohli by ste nás zobrať za ňou?

891
00:36:01,550 --> 00:36:03,230
Dobre, vezmem ťa.

892
00:36:03,320 --> 00:36:04,110
dakujem.

893
00:36:06,870 --> 00:36:07,960
čo ste našli?

894
00:36:08,000 --> 00:36:09,630
Mozgové tkanivo generála Hua

895
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
je posiata dierami ako kolónia mravcov.

896
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
Je to výsledok dlhodobého používania

897
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
nejakého druhu halucinogénnej drogy

898
00:36:14,590 --> 00:36:15,960
ktorý spôsobuje toto charakteristické poškodenie.

899
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Dlhodobé užívanie?

900
00:36:18,510 --> 00:36:19,320
Zakryte to!

901
00:36:21,640 --> 00:36:23,030
Aj keď neviem identifikovať

902
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
presný liek,

903
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
je jasné, že to bral
na niekoľko mesiacov,

904
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
mozno aj pol roka.

905
00:36:29,960 --> 00:36:32,030
Až potom by mozgové tkanivo

906
00:36:32,030 --> 00:36:33,830
rozvíjať tento druh stavu.

907
00:36:34,190 --> 00:36:35,920
Ale po tak dlhom užívaní,

908
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
ako si to generál Huo nevšimol

909
00:36:37,880 --> 00:36:39,140
bol otrávený?

910
00:36:41,840 --> 00:36:43,190
Buď bol zavraždený...

911
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
vrah spravoval

912
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
malé dávky jedu denne,

913
00:36:46,030 --> 00:36:47,690
takže si to generál Huo nevšimol,

914
00:36:47,800 --> 00:36:49,150
a na konci akumulovaná dávka

915
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
riadil generál Huo

916
00:36:50,150 --> 00:36:51,590
vziať si život
v halucinovanom stave;

917
00:36:51,590 --> 00:36:51,960
alebo to bola taká situácia

918
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
s päťminerálnym práškom
z predchádzajúcej dynastie,

919
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
že sa generál Huo stal závislým

920
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
a nemohol ovládať
jeho denná spotreba,

921
00:36:56,800 --> 00:36:58,190
a nakoniec ho to zabilo.

922
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Bez ohľadu na to, ktorá teória je správna,

923
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
musíme ísť do
sídlo Huo na vyšetrenie.

924
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Poď so mnou.

925
00:37:02,590 --> 00:37:03,400
ja?

926
00:37:03,590 --> 00:37:06,450
Neviem o ničom
halucinogénne drogy.

927
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
Vpredu

928
00:37:13,440 --> 00:37:16,170
je sídlom madam Feng
na Východnom nádvorí.

929
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Steward Li.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,500
Lord Zhuge je tu?

931
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
Pán Zhuge sem niekoho priviedol,

932
00:37:26,150 --> 00:37:27,630
so žiadosťou o kontrolu magisterskej lekárne.

933
00:37:27,630 --> 00:37:28,680
Boli by ste radšej vy dvaja

934
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
choď sa so mnou stretnúť s pánom Zhugeom,

935
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
alebo pokračovať vo vyšetrovaní
východné nádvorie?

936
00:37:31,320 --> 00:37:32,070
Mladý majster Li,

937
00:37:32,070 --> 00:37:33,550
choďte sa prosím najprv venovať pánovi Zhugemu.

938
00:37:33,550 --> 00:37:34,960
Poobzeráme sa trochu viac.

939
00:37:34,960 --> 00:37:36,220
Potom sa rozlúčim

940
00:37:36,280 --> 00:37:38,140
a nebude vás ďalej sprevádzať.

941
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Idú skontrolovať lekáreň.

942
00:37:45,440 --> 00:37:46,150
Zdá sa, že telo

943
00:37:46,150 --> 00:37:47,840
skutočne obsahuje halucinogény.

944
00:37:47,840 --> 00:37:49,370
Zhuge Kongyun prišiel.

945
00:37:49,480 --> 00:37:51,030
Ak budeme pokračovať vo vyšetrovaní,

946
00:37:51,030 --> 00:37:52,690
ako by si mal utiecť neskôr?

947
00:37:53,440 --> 00:37:55,030
Musel priniesť Feng Qingzhuo
s ním,

948
00:37:55,030 --> 00:37:56,510
kto nám môže kúpiť nejaký čas.

949
00:37:56,800 --> 00:37:58,250
Východné nádvorie je miesto, kde slečna Huo

950
00:37:58,250 --> 00:37:59,510
a Madam Feng bývajú.

951
00:37:59,800 --> 00:38:01,150
Správanie slečny Huo

952
00:38:01,590 --> 00:38:02,880
je to záhadné aj pre mňa.

953
00:38:03,590 --> 00:38:04,840
Keď už sme tu,

954
00:38:04,840 --> 00:38:06,170
musíme ísť vyšetrovať.

955
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
Ale...

956
00:38:06,840 --> 00:38:07,590
neboj sa.

957
00:38:08,190 --> 00:38:09,250
Nebude to trvať dlho.

958
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Li už niekoho poslal, aby nás informoval

959
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
že príde konstábl Zhong.

960
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Madam nie je dobre

961
00:38:17,110 --> 00:38:18,360
a odpočíva vo vnútri,

962
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
a požiadala ma, aby som ťa tu počkal.

963
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
Qing Ying, môžete teraz odísť.

964
00:38:23,590 --> 00:38:24,360
Ja to zvládnem.

965
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
áno.

966
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
strážnik Zhong,
ak máte nejaké otázky,

967
00:38:26,440 --> 00:38:27,550
kľudne sa pýtajte.

968
00:38:27,550 --> 00:38:28,920
určite ti to poviem
všetko čo viem

969
00:38:28,920 --> 00:38:30,150
a nič nezadržiavať.

970
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Ďakujem, slečna Huo.

971
00:38:35,030 --> 00:38:36,200
a kto to je?

972
00:38:38,550 --> 00:38:42,080
Som Tong Shuang, strážnik z
elitnej policajnej jednotky.

973
00:38:42,880 --> 00:38:45,010
Constable Tong, dajte si prosím čaj.

974
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
Prečo sa na neho stále pozeráš?

975
00:39:01,110 --> 00:39:02,860
Je to celkom náhoda.

976
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Vzhľad konstábla Tonga

977
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
sa veľmi podobá

978
00:39:05,360 --> 00:39:07,020
starý priateľ, ktorého som si kedysi vážil.

979
00:39:07,670 --> 00:39:09,330
To je naozaj náhoda.

980
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
Môžem sa opýtať kde

981
00:39:10,340 --> 00:39:11,670
tento tvoj starý priateľ

982
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
je teraz, slečna Huo?

983
00:39:13,960 --> 00:39:15,190
Odišiel na dlhú cestu

984
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
a ešte sa nevrátil.

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Nevideli sme sa
už dosť dlho.

986
00:39:30,000 --> 00:39:31,510
Počul som to od mladého majstra Li

987
00:39:31,510 --> 00:39:33,880
v noci smrti generála Hua,

988
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
vy ste boli tiež prítomná, slečna Huo,

989
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
a že rany na tele generála Hua

990
00:39:37,360 --> 00:39:38,080
boli tiež zakryté tebou,

991
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Slečna Huo, s kozmetickým práškom.

992
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
je to pravda?

993
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Áno, je to tak.

994
00:39:42,670 --> 00:39:44,590
Odkedy si vedel
príčina smrti generála,

995
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
prečo si mi ten večer klamal?

996
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Keďže ste to už uzavreli

997
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
že sa môj otec udusil,

998
00:39:51,440 --> 00:39:53,300
načo sa ma znova pýtať?

999
00:39:53,840 --> 00:39:55,590
Pretože stále existujú pochybnosti
okolo prípadu.

1000
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
Samozrejme, že existujú.

1001
00:39:57,030 --> 00:39:58,920
Môj otec bol vždy pokojný a vyrovnaný,

1002
00:39:58,920 --> 00:40:00,580
bez akýchkoľvek problémov.

1003
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Prečo by si zrazu siahol na život?

1004
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Aj keď som to videl na vlastné oči,

1005
00:40:05,590 --> 00:40:07,650
to, čo človek vidí, nie je vždy pravda.

1006
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Takže pokiaľ ide o smrť môjho otca,

1007
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
Tiež mám pochybnosti.

1008
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
Všetko, čo som ti v ten deň povedal,
strážnik Zhong,

1009
00:40:13,630 --> 00:40:16,110
bola úplná pravda,
bez jediného falošného slova.

1010
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Tak prečo si sa neozval

1011
00:40:17,510 --> 00:40:18,670
pri pitve?

1012
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Páni, prosím pochopte.

1013
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Aj keď som dedička
z rodiny Huo,

1014
00:40:25,760 --> 00:40:27,230
Mám veľmi malý vplyv

1015
00:40:27,230 --> 00:40:28,800
v rámci tejto domácnosti.

1016
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Čo som v ten deň urobil

1017
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
bolo čisto pre sebazáchovu.

1018
00:40:35,230 --> 00:40:36,710
Našťastie, vy dôstojníci
z elitnej policajnej jednotky

1019
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
sú odvážni a nebojácni

1020
00:40:37,510 --> 00:40:38,910
pri odhaľovaní pravdy,

1021
00:40:39,190 --> 00:40:42,710
dáva nádej, že smrť môjho otca je príčinou
môžu byť vynesené na svetlo.

1022
00:40:42,710 --> 00:40:45,360
Som vám obom hlboko vďačný.

1023
00:40:54,560 --> 00:40:55,310
♪ Yesha ♪

1024
00:40:55,480 --> 00:40:57,230
♪ Nemusíš sa báť, že to uvidíš,
tas meč ♪

1025
00:40:57,530 --> 00:40:58,940
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

1026
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
♪ Musel si sa ukázať ♪

1027
00:41:00,580 --> 00:41:02,050
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

1028
00:41:02,090 --> 00:41:03,540
♪ Všetky chýry o mne ♪

1029
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

1030
00:41:04,580 --> 00:41:05,930
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

1031
00:41:06,020 --> 00:41:06,630
♪ Môj pohľad ♪

1032
00:41:08,240 --> 00:41:09,020
♪ Draci vrčia ♪

1033
00:41:09,050 --> 00:41:09,510
♪ Tigre revú ♪

1034
00:41:09,610 --> 00:41:10,060
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

1035
00:41:10,120 --> 00:41:10,350
♪ Narodil som sa ♪

1036
00:41:10,380 --> 00:41:10,530
♪ Arogantný ♪

1037
00:41:11,130 --> 00:41:11,600
♪ Strieľajú sa šípy ♪

1038
00:41:11,710 --> 00:41:12,430
♪ Kone cválajú ♪

1039
00:41:12,460 --> 00:41:13,060
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

1040
00:41:13,090 --> 00:41:13,230
♪ Swoosh ♪

1041
00:41:13,260 --> 00:41:13,430
♪ Swoosh ♪

1042
00:41:13,460 --> 00:41:13,630
♪ Zavýjať ♪

1043
00:41:13,900 --> 00:41:14,460
♪ Nechajte čepele ♪

1044
00:41:14,480 --> 00:41:15,160
♪ Prerezať vietor ♪

1045
00:41:15,180 --> 00:41:15,850
♪ Skryť meče ♪

1046
00:41:15,970 --> 00:41:16,700
♪ V snehu ♪

1047
00:41:16,780 --> 00:41:17,850
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

1048
00:41:17,950 --> 00:41:19,450
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

1049
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

1050
00:41:20,550 --> 00:41:21,240
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

1051
00:41:21,260 --> 00:41:21,650
♪ Romantiky sú skryté ♪

1052
00:41:21,710 --> 00:41:22,080
♪ V mojich rukávoch ♪

1053
00:41:22,310 --> 00:41:22,920
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

1054
00:41:22,990 --> 00:41:23,710
♪ Rany s ♪

1055
00:41:23,790 --> 00:41:24,550
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

1056
00:41:24,610 --> 00:41:25,390
♪ Pred hostinou ♪

1057
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

1058
00:41:27,860 --> 00:41:28,660
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

1059
00:41:28,680 --> 00:41:29,330
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

1060
00:41:29,350 --> 00:41:29,730
♪ Má odvahu ♪

1061
00:41:29,750 --> 00:41:30,140
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

1062
00:41:30,170 --> 00:41:30,560
♪ O obrane krajiny ♪

1063
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

1064
00:41:31,900 --> 00:41:33,540
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

1065
00:41:33,640 --> 00:41:34,770
♪ Aj keď zomriem ♪

1066
00:41:34,790 --> 00:41:37,240
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

1067
00:41:38,130 --> 00:41:45,920
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

1068
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
♪ Koho nože, toho meča ♪

1069
00:41:50,210 --> 00:41:51,610
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪

1070
00:41:51,660 --> 00:41:52,140
♪ Niektorí sú hrdí ♪

1071
00:41:52,170 --> 00:41:52,650
♪ Niektorí sú arogantní ♪

1072
00:41:52,680 --> 00:41:53,530
♪ Niektorí oplácajú láskavosť nenávisťou ♪

1073
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
♪ Nebuď namyslená ♪

1074
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
♪ Karma je pravdivá ♪

1075
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
♪ Prejdite cez more horkosti
a prelomiť bariéry hriechov ♪

1076
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
♪ Medzi čepeľami a plameňmi,
Usmievam sa na bojisku ♪

1077
00:41:59,020 --> 00:42:00,400
♪ Nepýtaj sa, kto som...
len vytas meč ♪

1078
00:42:04,460 --> 00:42:04,960
♪ Yesha ♪

1079
00:42:05,040 --> 00:42:06,380
♪ Nenechajte sa odradiť tým, čo vidíte ♪

1080
00:42:06,530 --> 00:42:06,950
♪ Vytiahnite meč ♪

1081
00:42:07,630 --> 00:42:08,720
♪ Keď je čierna a biela obrátená ♪

1082
00:42:08,910 --> 00:42:10,200
♪ Musel si sa ukázať ♪

1083
00:42:10,430 --> 00:42:11,740
♪ Všetky predchádzajúce predsudky voči mne ♪

1084
00:42:11,950 --> 00:42:13,270
♪ Všetky chýry o mne ♪

1085
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
♪ Nemám v úmysle ich vyvrátiť ♪

1086
00:42:14,310 --> 00:42:15,690
♪ Keď otvorím oči,
nič nemôže uniknúť ♪

1087
00:42:15,720 --> 00:42:16,330
♪ Môj pohľad ♪

1088
00:42:18,150 --> 00:42:18,710
♪ Draci vrčia ♪

1089
00:42:18,740 --> 00:42:19,400
♪ Tigre revú ♪

1090
00:42:19,460 --> 00:42:19,760
♪ Ale to ma nemôže vystrašiť ♪

1091
00:42:19,880 --> 00:42:20,150
♪ Narodil som sa ♪

1092
00:42:20,180 --> 00:42:20,340
♪ Arogantný ♪

1093
00:42:20,820 --> 00:42:21,390
♪ Strieľajú sa šípy ♪

1094
00:42:21,450 --> 00:42:22,170
♪ Kone cválajú ♪

1095
00:42:22,240 --> 00:42:22,750
♪ Listy sa víria vo vetre ♪

1096
00:42:22,780 --> 00:42:22,950
♪ Swoosh ♪

1097
00:42:22,980 --> 00:42:23,190
♪ Swoosh ♪

1098
00:42:23,210 --> 00:42:23,410
♪ Zavýjať ♪

1099
00:42:23,550 --> 00:42:24,070
♪ Nechajte čepele ♪

1100
00:42:24,150 --> 00:42:24,770
♪ Prerezať vietor ♪

1101
00:42:24,870 --> 00:42:25,540
♪ Skryť meče ♪

1102
00:42:25,710 --> 00:42:26,380
♪ V snehu ♪

1103
00:42:26,430 --> 00:42:27,550
♪ Uháňam vpred, neznepokojený smrťou ♪

1104
00:42:27,620 --> 00:42:29,210
♪ Nepustím svoju železnú halapartňu
kým neumriem♪

1105
00:42:29,330 --> 00:42:30,070
♪ Hovorím s tebou a smejem sa ♪

1106
00:42:30,170 --> 00:42:30,900
♪ Chrbtom opretý o okno ♪

1107
00:42:30,970 --> 00:42:31,420
♪ Romantiky sú skryté ♪

1108
00:42:31,500 --> 00:42:31,810
♪ V mojich rukávoch ♪

1109
00:42:32,000 --> 00:42:32,690
♪ Čas je to, čo vyrezávam ♪

1110
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
♪ Rany s ♪

1111
00:42:33,630 --> 00:42:34,220
♪ Počkám, kým vyhrám ♪

1112
00:42:34,310 --> 00:42:35,060
♪ Pred hostinou ♪

1113
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
♪ Nechajte spáliť krajinu bez hraníc
mojou vášňou a krvou na konci ♪

1114
00:42:37,580 --> 00:42:38,340
♪ Pozrite sa na tento rušný svet ♪

1115
00:42:38,360 --> 00:42:39,040
♪ S úsmevom, pochybujem, kto ♪

1116
00:42:39,070 --> 00:42:39,480
♪ Má odvahu ♪

1117
00:42:39,540 --> 00:42:39,880
♪ Prevziať zodpovednosť ♪

1118
00:42:39,910 --> 00:42:40,400
♪ O obrane krajiny ♪

1119
00:42:40,420 --> 00:42:41,720
♪ Presadzovania spravodlivosti ♪

1120
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
♪ Ja budem čepeľou
ukončiť všetky nespravodlivosti ♪

1121
00:42:43,290 --> 00:42:44,680
♪ Aj keď zomriem ♪

1122
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
♪ Môj duch zostane
odohnať všetko zlo ♪

1123
00:42:47,850 --> 00:42:55,580
♪ Nepočúvajte zvuk
vetra, ktorý sa preháňa lesom ♪

1124
00:42:58,450 --> 00:42:59,870
♪ Koho nože, toho meča ♪

1125
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
♪ Ubližujú ľuďom zozadu? ♪

1126
00:43:01,390 --> 00:43:01,870
♪ Niektorí sú hrdí ♪

1127
00:43:01,900 --> 00:43:02,130
♪ Niektorí sú arogantní ♪