1
00:01:30,530 --> 00:01:34,950
[Hľadaný detektív]

2
00:01:39,200 --> 00:01:40,000
Majster?

3
00:02:02,150 --> 00:02:04,040
[Mladý a nádejný]

4
00:02:02,200 --> 00:02:02,640
Prišli ste

5
00:02:02,640 --> 00:02:04,100
na pomstu, nie?

6
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Nebojím sa ťa!

7
00:02:06,070 --> 00:02:06,510
Poď!

8
00:02:06,510 --> 00:02:08,590
-Majster! Majster!
-Pomsti sa mi!

9
00:02:08,590 --> 00:02:10,190
-Pane, čo sa deje?
-Pomsta!

10
00:02:10,190 --> 00:02:10,710
Poď!

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,620
Majster!

12
00:02:11,660 --> 00:02:12,160
Majster!

13
00:02:12,190 --> 00:02:13,960
-Pomsta!
-Majster! Majster!

14
00:02:24,540 --> 00:02:26,880
Ja ti to vrátim.

15
00:02:46,270 --> 00:02:49,690
[Hľadaný detektív]

16
00:02:50,860 --> 00:02:53,590
[epizóda 8]

17
00:02:59,630 --> 00:03:00,960
Chceš, aby som ho išiel nájsť

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,190
a vyšetrovať s ním prípad?

19
00:03:02,190 --> 00:03:03,630
Pamätáš si, ktorý rok som ti povedal

20
00:03:03,630 --> 00:03:05,840
o incidente v Haiya?

21
00:03:05,910 --> 00:03:07,280
36. ročník Ningtai.

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
Miao Jie raz povedala

23
00:03:08,590 --> 00:03:09,400
že Majster sa bál ľudí

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
zistiť, čo sa vtedy stalo.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,560
Ak sa tento incident týka

26
00:03:11,560 --> 00:03:13,020
zničenie Haiya,

27
00:03:13,190 --> 00:03:14,260
potom by mal byť ten rok

28
00:03:14,260 --> 00:03:15,660
36. ročník Ningtai.

29
00:03:16,150 --> 00:03:17,590
Keďže Miao Jie spomenula túto záležitosť,

30
00:03:17,590 --> 00:03:19,360
to znamená, že je do toho zasvätený.

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,079
Takže musíme skontrolovať

32
00:03:20,079 --> 00:03:21,870
Dokumenty so životopisom magistra a Miao Jie

33
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
aby videli, kde boli

34
00:03:22,870 --> 00:03:23,910
a čo urobili

35
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
v tom roku,

36
00:03:25,150 --> 00:03:26,430
ktoré by nám mohli poskytnúť nejaké stopy.

37
00:03:26,430 --> 00:03:27,280
Ale všetky dokumenty so životopisom úradníkov

38
00:03:27,280 --> 00:03:29,400
sú uložené v cisárskom sekretariáte,

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
a Elitná policajná jednotka

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
teraz nemá hlavnú rozhodovaciu právomoc.

41
00:03:31,470 --> 00:03:32,710
Podľa zákonov kráľovstva Qi,

42
00:03:32,710 --> 00:03:33,960
nemôžeme vstúpiť do cisárskeho sekretariátu

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
a prístup k týmto dokumentom.

44
00:03:36,310 --> 00:03:37,250
Tak preto ma chceš

45
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
ísť nájsť Zhuge Kongyuna?

46
00:03:40,079 --> 00:03:41,590
Ale je prirodzene podozrivý.

47
00:03:41,590 --> 00:03:42,720
Prečo by mi pomáhal?

48
00:03:43,240 --> 00:03:45,470
Pri rybolove samozrejme potrebujete návnadu.

49
00:04:07,000 --> 00:04:07,800
Mladý majster,

50
00:04:08,110 --> 00:04:09,800
prespal si celu noc?

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,470
Prešiel som

52
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
dokumenty týchto štyroch úradníkov

53
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
už niekoľkokrát,

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,970
ale naozaj nevidim nic zle.

55
00:04:18,190 --> 00:04:20,040
Jediné, čo môžem povedať, je, že majú

56
00:04:20,070 --> 00:04:21,240
slúžila krajine a ľuďom

57
00:04:21,240 --> 00:04:22,310
s maximálnym nasadením.

58
00:04:22,310 --> 00:04:24,190
fakt nechapem

59
00:04:24,510 --> 00:04:26,360
prečo by sa Xiao Beiming zameral

60
00:04:26,390 --> 00:04:27,650
títo štyria úradníci.

61
00:04:27,750 --> 00:04:28,550
Mladý majster,

62
00:04:28,920 --> 00:04:30,510
sme na zlej ceste?

63
00:04:31,680 --> 00:04:32,190
nie,

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
sme na správnej ceste.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
Našli ste niečo

66
00:04:47,390 --> 00:04:49,070
v týchto dokumentoch?

67
00:04:51,240 --> 00:04:52,159
Snemovňa rady?

68
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Problém je v rokovacej sále Rady.

69
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
V 36. ročníku Ningtai,

70
00:04:55,560 --> 00:04:56,659
zomrel neskorý cisár

71
00:04:56,659 --> 00:04:57,920
a Jeho Veličenstvo nastúpilo na trón.

72
00:04:57,920 --> 00:04:59,480
Zosnulý cisár bol vtedy vážne chorý,

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,630
príliš slabý na to, aby sa zúčastnil súdu,

74
00:05:00,630 --> 00:05:02,120
tak niekoľko úradníkov

75
00:05:02,140 --> 00:05:03,430
z rôznych ministerstiev
boli dočasne pridelené

76
00:05:03,430 --> 00:05:05,120
aby mu pomohli vybavovať štátne záležitosti.

77
00:05:05,120 --> 00:05:06,180
Vedľajšia hala

78
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
kde títo úradníci sídlili

79
00:05:07,240 --> 00:05:08,510
sa volala Radná komora.

80
00:05:08,510 --> 00:05:10,040
36. ročník Ningtai...

81
00:05:11,040 --> 00:05:12,950
Tento rok sa koná 22. ročník Xingwen.

82
00:05:12,950 --> 00:05:14,000
Aj keď štyria úradníci

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
spolupracovali v Rade,

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,060
to bolo pred viac ako 20 rokmi.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
Mohol by ich Xiao Beiming naozaj zabiť

86
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
len preto?

87
00:05:19,920 --> 00:05:21,310
Xiao Beiming bol príliš mladý

88
00:05:21,310 --> 00:05:22,720
zapamätať si vtedy čokoľvek.

89
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Okrem náhrobnej sochy,

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,540
toto je jediné spojenie

91
00:05:25,540 --> 00:05:27,360
našli sme medzi týmito štyrmi úradníkmi.

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,190
Snemovňa Rady

93
00:05:28,190 --> 00:05:29,920
nie je motívom vraždy.

94
00:05:30,950 --> 00:05:32,110
Tak sa pytam

95
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
ak títo štyria úradníci

96
00:05:33,760 --> 00:05:35,430
v tom čase spolu robili čokoľvek

97
00:05:35,430 --> 00:05:36,870
a spôsobil akékoľvek problémy.

98
00:05:37,120 --> 00:05:38,510
Ale nie je tam nič zaznamenané

99
00:05:38,510 --> 00:05:39,860
v týchto dokumentoch.

100
00:05:39,950 --> 00:05:41,270
Presne tak.

101
00:05:42,000 --> 00:05:43,930
A o to je to podozrivejšie.

102
00:05:44,720 --> 00:05:46,270
V 36. ročníku Ningtai,

103
00:05:47,310 --> 00:05:49,190
čo sa presne stalo?

104
00:05:52,950 --> 00:05:53,750
Mladý majster,

105
00:05:53,870 --> 00:05:54,750
niekto vás chce vidieť.

106
00:05:54,750 --> 00:05:55,510
kto to je

107
00:05:56,070 --> 00:05:59,000
Je to Zhong Xueman
z elitnej policajnej jednotky.

108
00:06:01,950 --> 00:06:03,070
Od detstva,

109
00:06:03,310 --> 00:06:04,820
nikdy si sa ku mne nepriblížil

110
00:06:04,820 --> 00:06:06,150
z vlastnej iniciatívy.

111
00:06:06,870 --> 00:06:08,530
Je tu niečo dôležité?

112
00:06:09,920 --> 00:06:11,580
aby si sem prišiel tentokrát?

113
00:06:16,070 --> 00:06:17,050
Či ste vždy nechceli?

114
00:06:17,050 --> 00:06:18,000
pracovať so mnou?

115
00:06:18,510 --> 00:06:19,970
Zmenili ste názor?

116
00:06:26,040 --> 00:06:28,170
Prečo si zrazu zmenil názor?

117
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Je pán Shen mŕtvy?

118
00:06:33,560 --> 00:06:34,890
Si dobre informovaný.

119
00:06:35,070 --> 00:06:36,390
Nečudujem sa.

120
00:06:36,680 --> 00:06:38,940
Pred 3 rokmi bolo zabitých sedem úradníkov,

121
00:06:40,630 --> 00:06:42,230
a jeden z nich bol môj otec.

122
00:06:42,680 --> 00:06:43,570
Nedávno v prípade šitia mŕtvol,

123
00:06:43,570 --> 00:06:44,340
zomrelo ďalších sedem ľudí.

124
00:06:44,340 --> 00:06:45,470
Vrátane pána Shena,

125
00:06:45,750 --> 00:06:46,680
spolu 15 ľudí

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,360
boli brutálne zabití Yeshom.

127
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
V porovnaní s týmito životmi,

128
00:06:49,950 --> 00:06:51,480
spor medzi našimi dvoma jednotkami

129
00:06:51,480 --> 00:06:52,680
nič neznamená.

130
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
Ak dokážeme chytiť Yeshu skôr,

131
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
všetci

132
00:06:56,159 --> 00:06:57,820
sa uľaví oveľa skôr.

133
00:06:58,120 --> 00:06:59,270
Nenávidím Yeshu,

134
00:06:59,510 --> 00:07:01,570
ale stále dokážem rozlíšiť dobré od zlého.

135
00:07:09,070 --> 00:07:10,890
Je to obdivuhodné

136
00:07:11,270 --> 00:07:12,920
že takto môžeš rozmýšľať.

137
00:07:13,360 --> 00:07:14,870
Takže súhlasíte?

138
00:07:17,720 --> 00:07:19,070
Pán Shen tragicky zomrel.

139
00:07:19,070 --> 00:07:20,400
Jeho veličenstvo zúrilo

140
00:07:20,430 --> 00:07:22,090
a nariadil tajnej vyšetrovacej jednotke

141
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
vyriešiť tento prípad

142
00:07:23,120 --> 00:07:24,870
a zatknite Yeshu do mesiaca.

143
00:07:24,870 --> 00:07:26,270
V tejto chvíli mať vašu pomoc

144
00:07:26,270 --> 00:07:27,750
je presne to, čo potrebujem.

145
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
Ale teraz

146
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
všetky stopy boli odrezané,

147
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
a som úplne stratený.

148
00:07:33,950 --> 00:07:35,360
Vlastne mám tušenie.

149
00:07:37,950 --> 00:07:38,920
Som celé uši.

150
00:07:40,070 --> 00:07:41,159
Môžem ti povedať,

151
00:07:41,350 --> 00:07:42,790
ale musíš mi to sľúbiť

152
00:07:42,810 --> 00:07:45,070
že môžem s vami prípad vyšetriť.

153
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
To závisí od toho, či táto stopa

154
00:07:48,270 --> 00:07:49,200
je užitočné alebo nie.

155
00:07:49,750 --> 00:07:50,800
Ak je to zbytočné...

156
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Zhuge Kongyun,

157
00:07:52,040 --> 00:07:52,680
keby to nebolo pre chcenie

158
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
rýchlo chytiť Yeshu,

159
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
Nikdy by som ťa neprišiel pozrieť.

160
00:07:55,120 --> 00:07:56,040
Už som sa zlomil

161
00:07:56,040 --> 00:07:57,270
pravidlá elitnej policajnej jednotky,

162
00:07:57,270 --> 00:07:59,070
no stále sa so mnou hráš.

163
00:07:59,070 --> 00:08:00,430
Keďže mi neveríš,

164
00:08:00,430 --> 00:08:01,630
rozídeme sa tu.

165
00:08:02,240 --> 00:08:02,950
Počkaj!

166
00:08:08,360 --> 00:08:09,890
Si taký temperamentný.

167
00:08:10,360 --> 00:08:11,750
Čo je potrebné na vyšetrovanie prípadu?

168
00:08:11,750 --> 00:08:13,040
Kľud.

169
00:08:13,160 --> 00:08:14,040
Pozrite sa na seba!

170
00:08:14,070 --> 00:08:14,930
Môžete len...

171
00:08:23,750 --> 00:08:24,360
Dobre.

172
00:08:25,390 --> 00:08:26,310
sľubujem ti.

173
00:08:26,800 --> 00:08:28,460
Ale mám aj jednu podmienku.

174
00:08:29,720 --> 00:08:30,430
Hovorte.

175
00:08:31,360 --> 00:08:33,390
Ak zajmem Yeshu, Xiao Beiming,

176
00:08:34,030 --> 00:08:35,840
nemôžeš prijať spravodlivosť
do vlastných rúk.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,909
Musí byť odovzdaný mojej jednotke,

178
00:08:38,549 --> 00:08:39,360
dohodnuté?

179
00:08:40,200 --> 00:08:41,000
Dohodnuté.

180
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
Ak tvoja myseľ nie je pokojná,

181
00:08:47,480 --> 00:08:48,750
nevyhráš.

182
00:08:57,240 --> 00:08:58,390
Je to kvôli

183
00:08:58,550 --> 00:08:59,910
Pán Shen Bi?

184
00:09:01,080 --> 00:09:02,610
Pán Shen zomrel kvôli mne,

185
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
no nemám ani potuchy.

186
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Takže ste urobili riskantný krok

187
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
poslaním Xuemana nájsť Zhuge Kongyuna.

188
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Útok môže byť formou obrany,

189
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
a obrana môže byť stratégiou útoku.

190
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
Toto je riskantný krok,

191
00:09:17,910 --> 00:09:19,240
ale aj životne dôležitý.

192
00:09:20,270 --> 00:09:21,600
Ale Zhuge Kongyun

193
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
nebude spokojný len s tým, že bude len pešiakom.

194
00:09:24,000 --> 00:09:25,390
Ak dôjde čo i len k najmenšiemu prehliadnutiu,

195
00:09:25,390 --> 00:09:27,080
skočí zo šachovnice.

196
00:09:27,080 --> 00:09:28,140
Keď sa to stane,

197
00:09:28,660 --> 00:09:31,060
nebudete môcť kontrolovať situáciu.

198
00:09:32,550 --> 00:09:33,410
Urobte svoj krok.

199
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Majster.

200
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Urobte tie siroty z Haiya

201
00:09:53,790 --> 00:09:55,390
mas s tebou nieco spolocne?

202
00:10:09,390 --> 00:10:10,380
Povedali ste, že Xiao Beiming mal veľký boj

203
00:10:10,380 --> 00:10:11,720
s kráľom Zhong of Constables

204
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
pred prípadom jazera Fengbo?

205
00:10:13,790 --> 00:10:14,590
presne tak.

206
00:10:14,840 --> 00:10:16,100
Búrlivo sa hádali.

207
00:10:16,320 --> 00:10:17,500
Ale nepočul som

208
00:10:17,530 --> 00:10:19,150
konkrétne detaily ich argumentácie.

209
00:10:19,150 --> 00:10:20,960
Počul som len nejasne pár slov.

210
00:10:21,510 --> 00:10:22,440
Aké slová?

211
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
36. ročník Ningtai.

212
00:10:28,240 --> 00:10:29,370
čo to znamená?

213
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
V 36. ročníku Ningtai,

214
00:10:32,150 --> 00:10:32,960
Vtedy som sa ani nenarodil.

215
00:10:32,960 --> 00:10:34,420
Neviem, čo to znamená,

216
00:10:34,510 --> 00:10:35,600
ale skutočnosť, že spomenuli

217
00:10:35,600 --> 00:10:36,650
tento rok počas ich hádky

218
00:10:36,650 --> 00:10:37,850
musí byť významný.

219
00:10:38,030 --> 00:10:38,960
pytam sa

220
00:10:39,600 --> 00:10:41,550
čo sa presne v tom roku stalo.

221
00:10:42,320 --> 00:10:44,130
Môže to súvisieť s Yeshou

222
00:10:44,160 --> 00:10:45,250
zabiť môjho otca?

223
00:10:47,670 --> 00:10:49,200
V 36. ročníku Ningtai,

224
00:10:49,910 --> 00:10:51,750
kde pôsobil King Zhong of Constables?

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,030
Môj otec raz spomenul, že bol vojak

226
00:10:53,030 --> 00:10:55,150
pred pripojením
elitnej policajnej jednotky.

227
00:10:55,150 --> 00:10:55,790
Ale neviem

228
00:10:55,790 --> 00:10:57,080
v ktorej armáde slúžil

229
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
konkrétne.

230
00:10:58,320 --> 00:10:59,650
Preto som k tebe prišiel,

231
00:10:59,750 --> 00:11:01,950
v nádeji, že skontrolujem otcove dokumenty.

232
00:11:06,510 --> 00:11:12,950
[Imperiálny sekretariát]

233
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
Páni moji,

234
00:11:15,150 --> 00:11:17,210
tu sú dokumenty, ktoré ste požadovali.

235
00:11:18,270 --> 00:11:18,960
Prosím.

236
00:11:23,210 --> 00:11:24,770
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Zhong Yunchi]

237
00:11:30,800 --> 00:11:32,670
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Zhong Yunchi's Dossier]

238
00:11:36,580 --> 00:11:38,590
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Zhong Yunchi]

239
00:11:42,150 --> 00:11:43,410
Ako sa to mohlo stať?

240
00:11:43,750 --> 00:11:44,510
Páni moji,

241
00:11:44,630 --> 00:11:45,630
je niečo?

242
00:11:45,630 --> 00:11:46,790
Môžem vám pomôcť?

243
00:11:47,270 --> 00:11:48,100
Ako mohli tieto dokumenty

244
00:11:48,100 --> 00:11:49,430
byť manipulovaný?

245
00:11:49,480 --> 00:11:50,120
no...

246
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Páni moji,
prosím, buďte opatrní so svojimi slovami.

247
00:11:52,000 --> 00:11:54,330
Nevyvolávajte takéto obvinenia ľahko.

248
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Presvedčte sa sami.

249
00:11:56,670 --> 00:11:58,150
Dokumenty strážnikov kráľa Zhonga

250
00:11:58,150 --> 00:11:59,720
od 36. ročníka Ningtai a skôr

251
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
všetky boli roztrhané.

252
00:12:02,840 --> 00:12:03,630
Toto...

253
00:12:03,960 --> 00:12:04,950
ja fakt neviem

254
00:12:04,950 --> 00:12:05,930
čo sa stalo.

255
00:12:05,960 --> 00:12:06,700
Pre funkcionárov jeho hodnosti,

256
00:12:06,700 --> 00:12:07,840
ich doklady

257
00:12:08,030 --> 00:12:09,150
je potrebné osobne skontrolovať

258
00:12:09,150 --> 00:12:10,630
Jeho Veličenstvom a kabinetom

259
00:12:10,630 --> 00:12:11,550
každý rok

260
00:12:11,550 --> 00:12:13,360
predtým, ako môžu byť uložené a zapečatené.

261
00:12:13,360 --> 00:12:14,870
Nehovoriac o ich roztrhaní,

262
00:12:14,870 --> 00:12:16,440
dokonca ich preskúmať,

263
00:12:16,440 --> 00:12:17,790
musíte mať revízny príkaz.

264
00:12:17,790 --> 00:12:19,320
Tak čo sa tu deje?

265
00:12:19,910 --> 00:12:20,720
Ibaže

266
00:12:21,440 --> 00:12:23,140
boli pred podaním roztrhané.

267
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Ako sa opovažuješ!

268
00:12:24,440 --> 00:12:25,370
Neodvážil by som sa.

269
00:12:25,480 --> 00:12:26,610
Odpusť mi, môj Pane.

270
00:12:29,790 --> 00:12:30,510
Odísť.

271
00:12:30,510 --> 00:12:31,150
áno.

272
00:12:36,320 --> 00:12:37,450
Navrhuje...

273
00:12:37,960 --> 00:12:39,700
Je možné, že Jeho Veličenstvo...

274
00:12:44,360 --> 00:12:45,690
Čo by sme teda teraz mali robiť?

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Hoci jeho doklady

276
00:12:47,120 --> 00:12:48,080
boli roztrhané,

277
00:12:48,320 --> 00:12:50,150
po 36. ročníku Ningtai,

278
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
bol skutočne preložený
z ministerstva vojny

279
00:12:51,320 --> 00:12:52,790
na ministerstvo spravodlivosti.

280
00:12:52,790 --> 00:12:53,440
Môžeme skontrolovať

281
00:12:53,440 --> 00:12:54,910
dokumenty ministerstva vojny.

282
00:12:54,910 --> 00:12:56,840
Od kráľa strážnikov
kedysi slúžil v armáde,

283
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
musia existovať kamaráti, ktorých môžeme vystopovať.

284
00:12:59,120 --> 00:13:00,390
pozrime sa

285
00:13:00,390 --> 00:13:01,360
ktorí s ním kedysi pracovali

286
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
v 36. ročníku Ningtai.

287
00:13:10,850 --> 00:13:11,870
[Dokument cisárskeho sekretariátu]

288
00:13:23,790 --> 00:13:26,670
[Dokument cisárskeho sekretariátu]

289
00:13:36,960 --> 00:13:38,460
[Dokument cisárskeho sekretariátu]

290
00:13:43,870 --> 00:13:44,670
šéf.

291
00:13:45,630 --> 00:13:47,120
Čakali sme tak dlho,

292
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
ale strážnik Zhong sa nevrátil.

293
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Mohlo sa jej niečo stať?

294
00:13:51,840 --> 00:13:52,860
Tá žena

295
00:13:52,880 --> 00:13:53,770
zvládol desať prefíkaných líšok

296
00:13:53,770 --> 00:13:55,300
bez škrabanca.

297
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Myslíš Zhuge Kongyun

298
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
je ako ty,

299
00:13:58,320 --> 00:14:00,250
len vedieť bojovať a zabíjať?

300
00:14:00,360 --> 00:14:02,490
Čoho sa potom ešte báť?

301
00:14:03,390 --> 00:14:03,960
šéf.

302
00:14:04,150 --> 00:14:05,390
Práve som si kúpil sladké tofu

303
00:14:05,390 --> 00:14:06,520
a ešte je teplo.

304
00:14:06,630 --> 00:14:08,890
Nie som hladný. Dajte to Feng Qingzhuo.

305
00:14:19,120 --> 00:14:19,850
Nie je to horúce?

306
00:14:20,480 --> 00:14:21,200
Nie

307
00:14:22,510 --> 00:14:23,240
Nie je to horúce.

308
00:14:40,120 --> 00:14:41,930
Aká je moja rýchlosť
pri vyšetrovaní týchto spisov

309
00:14:41,930 --> 00:14:43,930
v porovnaní s vtedajším Xiao Beimingom?

310
00:14:45,440 --> 00:14:46,630
Poďme k veci.

311
00:14:46,630 --> 00:14:48,030
Našli ste niečo?

312
00:14:54,100 --> 00:14:55,570
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Miao Jie, Huo Zongyao]

313
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Miao Jie?

314
00:14:56,000 --> 00:14:56,870
Huo Zongyao?

315
00:14:57,270 --> 00:14:59,080
Ako kráľ Zhong of Constables,

316
00:14:59,120 --> 00:15:00,130
ich doklady
z 36. ročníka Ningtai

317
00:15:00,130 --> 00:15:00,910
a predtým

318
00:15:00,960 --> 00:15:02,220
boli tiež roztrhané.

319
00:15:03,480 --> 00:15:04,270
Zdá sa

320
00:15:04,510 --> 00:15:05,400
niekto

321
00:15:05,430 --> 00:15:06,120
nechce, aby sme objavili

322
00:15:06,120 --> 00:15:07,080
čo sa vtedy stalo.

323
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Pán Miao bol zabitý
pri jazere Fengbo pred 3 rokmi

324
00:15:09,080 --> 00:15:10,510
spolu s tvojím otcom.

325
00:15:10,550 --> 00:15:12,390
Teraz je nažive iba generál Huo.

326
00:15:12,390 --> 00:15:14,510
Odišiel do dôchodku
z ministerstva vojny minulý rok

327
00:15:14,510 --> 00:15:16,150
a teraz žije na dôchodku doma.

328
00:15:16,150 --> 00:15:17,550
Poďme ho nájsť.

329
00:15:22,320 --> 00:15:23,990
Constable Zhong, pamätám sa pred 3 rokmi

330
00:15:23,990 --> 00:15:25,670
keď ste sa oženili so Xiao Beiming,

331
00:15:25,670 --> 00:15:27,330
Prítomný bol aj generál Huo.

332
00:15:27,630 --> 00:15:28,600
Aký bol jeho vzťah

333
00:15:28,600 --> 00:15:29,860
s tvojim otcom ako?

334
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Niekoľkokrát som sa stretol s generálom Huom,

335
00:15:32,840 --> 00:15:34,370
len bežné interakcie.

336
00:15:35,030 --> 00:15:36,720
Naše rodiny nemali žiadne osobné spojenie,

337
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
žiadne stretnutia ani návštevy.

338
00:15:38,150 --> 00:15:40,600
ja nikoho nepoznam
z rodiny Huo vôbec.

339
00:15:40,600 --> 00:15:41,670
To je zvláštne.

340
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
Generál Huo a kráľ Zhong of Constables

341
00:15:43,030 --> 00:15:44,150
boli kedysi súdruhmi v armáde.

342
00:15:44,150 --> 00:15:45,010
Logicky povedané,

343
00:15:45,010 --> 00:15:46,720
mali mať dobrý vzťah,

344
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
nie tak vzdialené ako

345
00:15:47,960 --> 00:15:48,790
pamätáš si.

346
00:15:48,840 --> 00:15:50,500
Som si istý, že sa nemýlim.

347
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Už sme skoro tam.

348
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Poďme to zistiť.

349
00:15:59,790 --> 00:16:00,870
Niekto zomrel.

350
00:16:01,720 --> 00:16:03,150
Mohol by to byť generál Huo?

351
00:16:13,320 --> 00:16:14,790
kto si ty? koho hladas?

352
00:16:14,790 --> 00:16:16,270
Zhuge Kongyun
z jednotky tajného vyšetrovania.

353
00:16:16,270 --> 00:16:17,910
Som tu kvôli urgentnej záležitosti
vidieť generála Huo Zongyaa.

354
00:16:17,910 --> 00:16:19,200
Prišiel si v zlý čas.

355
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Môj majster...

356
00:16:20,320 --> 00:16:21,650
zomrel minulú noc.

357
00:16:25,030 --> 00:16:26,270
Generál Huo je mŕtvy?

358
00:16:26,360 --> 00:16:27,120
presne tak.

359
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Zomrel ďalší?

360
00:16:28,120 --> 00:16:29,150
Čo je príčinou smrti?

361
00:16:29,150 --> 00:16:31,120
Povedala rodina Huo

362
00:16:31,150 --> 00:16:32,030
že náhle zomrel na starú chorobu.

363
00:16:32,030 --> 00:16:33,360
Generál Huo
zastával vysoké postavenie s veľkou autoritou.

364
00:16:33,360 --> 00:16:34,450
V takomto čase dokonca aj Zhuge Kongyun

365
00:16:34,450 --> 00:16:35,870
nemôže vstúpiť do bydliska
klásť otázky.

366
00:16:35,870 --> 00:16:37,840
Môžeme len čakať po pohrebe.

367
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
Keď sme vyšetrovali pána Shena,

368
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
zomrel.

369
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
Keď sme vyšetrovali generála Hua,

370
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
aj zomrel.

371
00:16:42,840 --> 00:16:44,390
To rozhodne nie je náhoda.

372
00:16:44,390 --> 00:16:45,090
Máte podozrenie

373
00:16:45,120 --> 00:16:46,630
Urobili to aj ľudia od Yeshy?

374
00:16:46,630 --> 00:16:48,510
Musíme to vyšetriť, aby sme to zistili.

375
00:16:48,510 --> 00:16:49,720
Musím ísť do Huo Mansion.

376
00:16:49,720 --> 00:16:50,440
Šéfe, nie!

377
00:16:50,550 --> 00:16:51,960
Teraz ste hľadaný zločinec!

378
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Áno, je to príliš nebezpečné.

379
00:16:53,480 --> 00:16:55,030
Jednotka tajného vyšetrovania
vie, že stále žiješ.

380
00:16:55,030 --> 00:16:56,120
Pri vyšetrovaní je rozhodujúce načasovanie.

381
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
Veľa kľúčových dôkazov
zmiznúť v okamihu.

382
00:16:57,840 --> 00:16:58,970
Keby som bol prítomný

383
00:16:58,980 --> 00:16:59,870
keď zomrel pán Shen,

384
00:16:59,870 --> 00:17:00,970
Mohol som mať okamžite

385
00:17:00,970 --> 00:17:01,870
určil príčinu jeho smrti.

386
00:17:01,870 --> 00:17:02,750
Potom otrava

387
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
neutiekol by.

388
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Generál Huo zomrel
v skorých ranných hodinách včerajšej noci.

389
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Ešte je čas.

390
00:17:06,440 --> 00:17:07,790
Ale ak naozaj počkáme
až po pohrebe,

391
00:17:07,790 --> 00:17:09,349
už bude neskoro.

392
00:17:10,000 --> 00:17:10,790
Xueman.

393
00:17:11,680 --> 00:17:13,210
Čo sa stalo s pánom Shenom

394
00:17:14,589 --> 00:17:15,880
nemôže sa stať znova.

395
00:17:16,790 --> 00:17:17,640
rozumiem.

396
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
dohliadnem na to.

397
00:17:27,510 --> 00:17:28,680
Čo je toto za zvláštne oblečenie?

398
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Sú tam netopiere a mesiac.

399
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Bojíš sa, že nás ostatní neuvidia?

400
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
Ty hlupák.

401
00:17:32,150 --> 00:17:33,960
Telo generála Hua leží v stave.

402
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
Veľa ľudí príde

403
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
vzdať úctu zosnulému.

404
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
V Huo Mansion,

405
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
potrebujú zapáliť večne horiace lampy

406
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
a niekto
musí strážiť plamene celú noc.

407
00:17:41,920 --> 00:17:42,640
Pozri.

408
00:17:44,350 --> 00:17:45,630
Tí ľudia zapaľujú lampy

409
00:17:45,630 --> 00:17:46,890
všetci ich nosia.

410
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
Toto je odev nočného strážcu.

411
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
Čo potom robia tieto netopiere

412
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
a mesiac znamená?

413
00:17:51,880 --> 00:17:53,240
Netopier znie ako "fu",
v čínštine znamená šťastie.

414
00:17:53,240 --> 00:17:54,530
Štyri netopiere obklopujúce Mesiac

415
00:17:54,530 --> 00:17:56,510
pripomína medenú mincu,
symbolizujúce prosperitu.

416
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
Keďže život je preč,

417
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
je to dôležité
udržať si bohatstvo a prosperitu.

418
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
Tí, ktorí bdia za zosnulých,

419
00:18:00,750 --> 00:18:01,790
okrem rodinných príslušníkov,

420
00:18:01,790 --> 00:18:03,270
sú často čestnými hosťami.

421
00:18:03,550 --> 00:18:05,590
Sluhovia sa teda nebudú veľa pýtať.

422
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
no,

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,090
možno nie si vysoký,

424
00:18:08,120 --> 00:18:09,450
ale ty toho vieš dosť veľa.

425
00:18:10,400 --> 00:18:11,160
Najprv preskúmajme

426
00:18:11,160 --> 00:18:12,310
Telo generála Hua.

427
00:18:13,070 --> 00:18:14,030
Buďte opatrní.

428
00:18:14,110 --> 00:18:15,590
Ak nás objavia, zakryjem zadnú časť

429
00:18:15,590 --> 00:18:16,550
kým všetci utečiete.

430
00:18:16,550 --> 00:18:18,680
Som dospelý muž, ktorý tu stojí...

431
00:18:19,110 --> 00:18:20,400
A ty chceš byť hrdina?

432
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Dosť.

433
00:18:21,480 --> 00:18:23,110
Prišli sme spolu,
a mali by sme spolu odísť.

434
00:18:23,110 --> 00:18:24,270
Buďte v strehu

435
00:18:24,310 --> 00:18:25,240
a konať podľa okolností.

436
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Najmä ty, Tong Shuang,

437
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
nebuď bezohľadný.

438
00:18:27,640 --> 00:18:28,590
Neboj sa, šéfe.

439
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
budem si dávať pozor.

440
00:18:29,830 --> 00:18:30,550
Poďme.

441
00:18:31,310 --> 00:18:32,070
Počuli ste to?

442
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
Zostaňte pokojní.

443
00:18:33,110 --> 00:18:33,640
Buďte opatrní.

444
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Myslite a správajte sa slušne!

445
00:18:34,710 --> 00:18:38,050
[Pamätná tabuľa generála Huo Zongyaa]

446
00:19:05,730 --> 00:19:09,070
[Najstarší žiak generála Hua
Xue Qianshan]

447
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
[Druhý žiak generála Hua
Li Xiao]

448
00:19:23,480 --> 00:19:24,620
Už dlho som počul, že generál Huo

449
00:19:24,620 --> 00:19:26,110
prijal veľa učeníkov
a držal ich vo svojom sídle.

450
00:19:26,110 --> 00:19:28,000
Dnes vidím, že je to naozaj pravda.

451
00:19:28,030 --> 00:19:29,110
Tí ľudia v prednej hale

452
00:19:29,110 --> 00:19:30,290
sú jednoznačne skúsení bojovníci.

453
00:19:30,290 --> 00:19:31,950
Musíme sa vyhnúť ich provokovaniu.

454
00:19:32,110 --> 00:19:33,070
Huo Mansion je rozľahlý.

455
00:19:33,070 --> 00:19:34,400
Pracovňa, spálne,

456
00:19:34,480 --> 00:19:35,200
a miesta, kde generál Huo

457
00:19:35,200 --> 00:19:36,390
zvykol chodiť

458
00:19:36,410 --> 00:19:37,960
všetky môžu obsahovať dôležité stopy.

459
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
Teraz je kaštieľ zaneprázdnený ľuďmi,

460
00:19:39,400 --> 00:19:41,230
takže je to ideálny čas na splynutie.

461
00:19:41,230 --> 00:19:42,320
Poďme sa rozísť.

462
00:19:42,400 --> 00:19:42,960
Tong Shuang,

463
00:19:42,960 --> 00:19:44,310
ty a ja pôjdeme
Ubytovňa generála Hua.

464
00:19:44,310 --> 00:19:44,920
Xueman,

465
00:19:45,000 --> 00:19:46,150
vezmite Feng Qingzhuo na zadný dvor.

466
00:19:46,150 --> 00:19:46,770
o hodinu,

467
00:19:46,790 --> 00:19:47,990
stretneme sa tu.

468
00:19:48,510 --> 00:19:49,310
Buďte opatrní.

469
00:20:10,640 --> 00:20:11,510
Hľadaj tam.

470
00:20:11,510 --> 00:20:12,240
čo ty?

471
00:20:12,240 --> 00:20:14,110
Pôjdem do izby učeníkov.

472
00:20:14,110 --> 00:20:15,230
Myslím, že by sme mali

473
00:20:15,260 --> 00:20:16,540
zostať spolu.

474
00:20:18,030 --> 00:20:18,890
bojíš sa?

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
kto sa bojí?

476
00:20:37,160 --> 00:20:39,660
[Vynikajúci v lekárskych zručnostiach
a vznešený v lekárskej etike]

477
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
prosím,

478
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
nezabíjaj ma.

479
00:21:36,510 --> 00:21:38,170
Nie si tu, aby si bdel.

480
00:21:38,240 --> 00:21:39,270
kto si ty?

481
00:21:40,000 --> 00:21:40,680
Povedz mi,

482
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
čo robíš v mojom dome?

483
00:21:50,960 --> 00:21:52,110
Keďže si dievča,

484
00:21:52,110 --> 00:21:53,440
Nechcem ti ublížiť.

485
00:21:53,720 --> 00:21:54,590
Buďte rozumní

486
00:21:55,000 --> 00:21:56,030
a nekrič.

487
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
Aj ty si dievča.

488
00:22:01,720 --> 00:22:02,780
Ako dievča sama,

489
00:22:03,240 --> 00:22:05,110
prečo musíš
sťažiť veci inému dievčaťu?

490
00:22:05,110 --> 00:22:06,710
Súdiac podľa tvojho vzhľadu,

491
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Hádam tu nie ste na to, aby ste kradli.

492
00:22:16,270 --> 00:22:17,870
Toto je cvičisko,

493
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
plné zbraní a brnenia,

494
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
s ničím hodnotným.

495
00:22:22,720 --> 00:22:24,110
Aj ten najhlúpejší zlodej

496
00:22:24,110 --> 00:22:25,710
neprišiel by sem kradnúť.

497
00:22:27,790 --> 00:22:29,000
našiel som ťa,

498
00:22:29,680 --> 00:22:32,030
ale ty si ma nezabil ani neutiekol,

499
00:22:32,430 --> 00:22:34,020
čo znamená, že ste neskončili

500
00:22:34,020 --> 00:22:35,420
čo si ešte chcel urobiť.

501
00:22:35,830 --> 00:22:36,790
si tu?

502
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
v mojom dome

503
00:22:38,680 --> 00:22:40,210
niečo vyšetrovať?

504
00:22:40,350 --> 00:22:41,550
Môže to súvisieť s

505
00:22:41,550 --> 00:22:43,310
Smrť generála Hua?

506
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Máš na sebe
smútočné šaty vašej rodiny.

507
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
Ste príbuzný generála Hua?

508
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
úprimne povedané,

509
00:22:51,960 --> 00:22:53,310
volám sa Huo Dairong.

510
00:22:53,750 --> 00:22:55,350
Som dcéra Huo Zongyao.

511
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
Máte podozrenie na smrť Huo Zongyaa

512
00:22:57,990 --> 00:23:00,050
je pripojený k Yesha, Xiao Beiming?

513
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
mas nejake dokazy?

514
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
Nejaký základ pre tvoju teóriu?

515
00:23:07,590 --> 00:23:08,400
Intuícia.

516
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
Ak by sme sa pri riešení prípadov spoliehali na intuíciu,

517
00:23:12,670 --> 00:23:14,430
aky by bol zmysel zakonov?

518
00:23:14,550 --> 00:23:15,550
Nehovorte také veci

519
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
opäť predo mnou.

520
00:23:16,720 --> 00:23:17,350
otec.

521
00:23:17,400 --> 00:23:18,950
Dosť. Ak naozaj existuje
niečo podozrivé

522
00:23:18,950 --> 00:23:19,960
o smrti Huo Zongyaa,

523
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
rodina Huo to nahlási.

524
00:23:21,480 --> 00:23:23,640
Si príliš posadnutý Xiao Beimingom,

525
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
uväznený v ňom bez toho, aby si to uvedomoval.

526
00:23:26,000 --> 00:23:27,330
Ale čas sa kráti.

527
00:23:27,480 --> 00:23:28,400
Akýkoľvek podozrivý bod

528
00:23:28,400 --> 00:23:29,110
môže byť

529
00:23:29,110 --> 00:23:30,510
kľúč k nájdeniu Yeshy.

530
00:23:30,590 --> 00:23:32,470
Ak zakaždým podozrievame Yeshu

531
00:23:32,470 --> 00:23:34,270
v hlavnom meste došlo k vražde,

532
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
naša jednotka tajného vyšetrovania

533
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
by nestíhal

534
00:23:37,080 --> 00:23:38,590
aj s nadľudskými silami.

535
00:23:38,590 --> 00:23:40,160
Byť tak netrpezlivý na výsledky

536
00:23:40,160 --> 00:23:41,070
nechá len Xiao Beiminga

537
00:23:41,070 --> 00:23:42,590
vodiť ťa za nos.

538
00:23:45,240 --> 00:23:47,350
Upokojte sa a premyslite si to.

539
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Ako dcéra generála Hua,

540
00:23:55,030 --> 00:23:56,960
nedržíš bdelosť
v smútočnej sieni.

541
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Namiesto toho ste tu vy
na cvičisku.

542
00:23:58,960 --> 00:23:59,880
Žiadne lampy,

543
00:23:59,880 --> 00:24:01,270
ale ozbrojený zbraňami.

544
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
Bez ohľadu na to, ako sa na to pozerám, slečna Huo,

545
00:24:03,480 --> 00:24:04,400
zdá sa, že robíš

546
00:24:04,400 --> 00:24:05,660
niečo nebezpečné.

547
00:24:07,590 --> 00:24:09,920
Zdá sa, že nie
aj obyčajná žena.

548
00:24:09,920 --> 00:24:10,720
presne tak.

549
00:24:10,790 --> 00:24:12,240
Môj otec náhle zomrel,

550
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
s mnohými podozrivými okolnosťami.

551
00:24:14,160 --> 00:24:15,620
Prišiel som to preskúmať

552
00:24:16,230 --> 00:24:18,310
aj príčina smrti môjho otca.

553
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
neboj sa.

554
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
Kým budeš ticho,

555
00:24:21,200 --> 00:24:22,310
neublížim ti.

556
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Si Zhong Xueman.

557
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Aj keď máš na sebe toto rúcho,

558
00:25:02,510 --> 00:25:03,690
čižmy na nohách

559
00:25:03,690 --> 00:25:04,820
sú oficiálne topánky.

560
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
V celom kráľovstve Qi,

561
00:25:07,750 --> 00:25:09,440
ženy, ktoré môžu nosiť oficiálne topánky

562
00:25:09,440 --> 00:25:10,840
sú už dosť zriedkavé,

563
00:25:11,160 --> 00:25:12,750
a tí s takýmito bojovými schopnosťami

564
00:25:12,750 --> 00:25:13,920
sú ešte vzácnejšie.

565
00:25:14,310 --> 00:25:15,880
Ak sa nemýlim,

566
00:25:16,750 --> 00:25:18,080
tú zbraň v tvojej ruke

567
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
je legendárny meč Bi'an, však?

568
00:25:21,350 --> 00:25:22,950
-Ty…
- Nerozmýšľaj priveľa.

569
00:25:23,110 --> 00:25:23,920
Vždy som bol

570
00:25:23,920 --> 00:25:26,250
záujem o vyšetrovanie trestných činov.

571
00:25:26,350 --> 00:25:27,160
proste viem

572
00:25:27,180 --> 00:25:29,110
o niečo viac ako ostatní, to je všetko.

573
00:25:29,110 --> 00:25:30,200
Počul som veľa príbehov

574
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
o Elitnej policajnej jednotke.

575
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Súdiac podľa tvojej reakcie,

576
00:25:33,510 --> 00:25:34,680
Musím mať pravdu.

577
00:25:36,920 --> 00:25:38,450
Keďže máme rovnaký cieľ,

578
00:25:38,680 --> 00:25:40,210
prečo nepracujeme spolu?

579
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Ani nepoznáš moje úmysly,

580
00:25:42,680 --> 00:25:45,340
napriek tomu si ochotný dôverovať
outsider ako ja?

581
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
V porovnaní s tebou

582
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
v celom tomto dome,

583
00:25:49,750 --> 00:25:51,210
Nemám komu inému veriť.

584
00:25:54,310 --> 00:25:55,240
okrem toho

585
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Chcem vidieť

586
00:25:56,720 --> 00:25:58,180
ak slávny Zhong Xueman

587
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
je naozaj taký dobrý, ako sa hovorí.

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,360
Keby mal môj otec tajomstvá,

589
00:26:02,440 --> 00:26:04,070
musia byť skryté v jeho spálni.

590
00:26:04,070 --> 00:26:05,270
Ak to chce Constable Zhong vyšetrovať,

591
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
[Vznešený charakter, čistá integrita]

592
00:26:05,480 --> 00:26:06,680
Môžem ti ukázať cestu.

593
00:26:19,160 --> 00:26:19,880
Počuli ste?

594
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
Generál Huo bude pochovaný zajtra.

595
00:26:21,160 --> 00:26:21,880
zajtra?

596
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
To je príliš rýchle.

597
00:26:23,030 --> 00:26:24,750
Telo by nemalo
ležať v stave sedem dní?

598
00:26:24,750 --> 00:26:25,400
áno,

599
00:26:25,480 --> 00:26:26,080
ale počul som

600
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
rozhodla pani

601
00:26:26,920 --> 00:26:28,180
a starší žiaci.

602
00:26:28,480 --> 00:26:29,270
vidím.

603
00:26:29,350 --> 00:26:30,160
zajtra?

604
00:26:30,550 --> 00:26:31,720
To nie je správne.

605
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
Šéfe, máte pravdu.

606
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
Musí tam byť niečo podozrivé

607
00:26:34,960 --> 00:26:36,490
o smrti Huo Zongyaa.

608
00:26:38,510 --> 00:26:39,440
Kde je Xueman?

609
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Ešte sa nevrátila?

610
00:26:41,440 --> 00:26:42,880
Prečo ste sa vy dvaja rozišli?

611
00:26:43,400 --> 00:26:43,880
ja...

612
00:26:44,680 --> 00:26:45,610
Idem ju nájsť.

613
00:26:46,830 --> 00:26:48,270
Pomoc!

614
00:26:49,480 --> 00:26:50,000
Choď!

615
00:26:51,070 --> 00:26:51,400
Choď!

616
00:26:55,110 --> 00:26:55,510
Choď!

617
00:27:07,720 --> 00:27:09,240
Madam, ste zranená?

618
00:27:10,480 --> 00:27:10,920
Bol som len

619
00:27:10,560 --> 00:27:15,770
[Manželka generála Hua, pani Huo]

620
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
triedenie Majstrových vecí

621
00:27:12,880 --> 00:27:14,810
keď táto osoba náhle vtrhla dovnútra

622
00:27:14,920 --> 00:27:16,250
a pokúsil sa ma napadnúť.

623
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Ty drzý zlodej!

624
00:27:17,440 --> 00:27:19,880
Ako sa opovažuješ vlámať
Huo Mansion v noci?

625
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
Triediť veci?

626
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
Prečo si potom ležal na posteli?

627
00:27:22,510 --> 00:27:23,240
so strapatým oblečením?

628
00:27:23,240 --> 00:27:23,750
ty...

629
00:27:26,070 --> 00:27:27,510
Si žena!

630
00:27:30,030 --> 00:27:31,920
Šéf, idem jej pomôcť.

631
00:27:32,510 --> 00:27:33,570
Nebuď bezohľadný.

632
00:27:34,200 --> 00:27:35,000
šéf.

633
00:27:35,200 --> 00:27:36,070
Nemôžeme len tak

634
00:27:36,070 --> 00:27:37,730
nechajte tam konstábla Zhonga.

635
00:27:39,960 --> 00:27:40,690
Tong Shuang.

636
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Ideš.

637
00:27:42,110 --> 00:27:43,510
kto si ty?

638
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Čo chcete v Huo Mansion?

639
00:27:45,160 --> 00:27:46,790
Som Zhong Xueman
z elitnej policajnej jednotky.

640
00:27:46,790 --> 00:27:48,190
Som tu, aby som to vyšetril.

641
00:27:51,310 --> 00:27:52,110
Šikovný.

642
00:27:53,640 --> 00:27:54,270
Poďme.

643
00:27:55,160 --> 00:27:55,790
Poďme.

644
00:27:55,960 --> 00:27:57,830
Tvrdíš, že si z
elitnej policajnej jednotky.

645
00:27:57,830 --> 00:27:59,090
Aký máš dôkaz?

646
00:27:59,110 --> 00:27:59,880
Samozrejme.

647
00:28:03,960 --> 00:28:05,310
Ako som si myslel, podvodník.

648
00:28:05,310 --> 00:28:06,030
Stráže!

649
00:28:09,310 --> 00:28:10,110
Stop!

650
00:28:13,720 --> 00:28:15,790
Skutočne existuje strážnik
v elitnej policajnej jednotke.

651
00:28:15,790 --> 00:28:17,070
Ona je dcéra
kráľa strážnikov Zhong,

652
00:28:17,070 --> 00:28:18,000
Zhong Xueman.

653
00:28:22,270 --> 00:28:23,200
Zhong Xueman.

654
00:28:28,640 --> 00:28:30,350
Ako kráľ Zhong of Constables,

655
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
ich doklady
z 36. ročníka Ningtai

656
00:28:31,350 --> 00:28:32,150
a predtým

657
00:28:32,150 --> 00:28:33,240
boli tiež roztrhané.

658
00:28:33,240 --> 00:28:34,370
Niekto nás určite nechce

659
00:28:34,370 --> 00:28:36,110
zistiť, čo sa vtedy stalo.

660
00:28:36,110 --> 00:28:38,160
Pán Miao bol zabitý
pri jazere Fengbo pred 3 rokmi

661
00:28:38,160 --> 00:28:39,590
spolu s tvojím otcom.

662
00:28:39,610 --> 00:28:41,980
Teraz je nažive iba generál Huo.

663
00:28:40,770 --> 00:28:42,530
[Dokument cisárskeho sekretariátu
Dokument Huo Zongyao]

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Čo sa presne stalo

665
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
v 36. ročníku Ningtai?

666
00:28:46,350 --> 00:28:47,160
Li Long.

667
00:28:49,550 --> 00:28:50,350
Mladý majster.

668
00:28:50,750 --> 00:28:51,500
Pripravte kone.

669
00:28:51,500 --> 00:28:53,270
Je neskoro. kam ideš?

670
00:28:54,880 --> 00:28:55,720
Zlé správy!

671
00:28:56,070 --> 00:28:56,880
Zlé správy!

672
00:28:57,440 --> 00:28:58,110
Hovorte.

673
00:28:58,160 --> 00:28:59,110
Niekto ukradol

674
00:28:59,110 --> 00:29:00,240
Majstrovo mŕtve telo.

675
00:29:01,160 --> 00:29:02,790
Kde sú stráže v smútočnej sieni?

676
00:29:02,790 --> 00:29:03,920
Všetci sem prišli.

677
00:29:04,070 --> 00:29:04,790
Toto je zlé.

678
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Je to odklonová taktika.

679
00:29:06,670 --> 00:29:08,000
Majú spolupáchateľov.

680
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Zviažte ju.

681
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
Keď chytím tvojich komplicov,

682
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Vypočujem vás všetkých spolu.

683
00:29:12,720 --> 00:29:13,640
Ponáhľaj sa

684
00:29:13,670 --> 00:29:14,240
a získať Majstrovo telo.

685
00:29:14,240 --> 00:29:15,000
Prenasledujte ich!

686
00:29:25,480 --> 00:29:26,240
Nie

687
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Tomuto hovoríte dobrý plán?

688
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
S Xuemanovou pozíciou
v elitnej policajnej jednotke

689
00:29:29,000 --> 00:29:29,980
a byť dcérou
kráľa strážnikov Zhong,

690
00:29:29,980 --> 00:29:30,510
rodina Huo

691
00:29:30,510 --> 00:29:31,400
jej neublíži.

692
00:29:31,480 --> 00:29:32,470
Pokiaľ máme

693
00:29:32,500 --> 00:29:33,270
Telo Huo Zongyaa v našom vlastníctve,

694
00:29:33,270 --> 00:29:34,510
môžeme jej to vymeniť.

695
00:29:34,510 --> 00:29:36,480
Ale prečo musíme
použiť telo na výmenu?

696
00:29:36,480 --> 00:29:37,160
Pretože toto telo

697
00:29:37,160 --> 00:29:38,690
určite skrýva tajomstvá.

698
00:29:40,070 --> 00:29:42,180
[Huo Mansion]

699
00:29:46,070 --> 00:29:47,070
Ty choď pripraviť kone.

700
00:29:47,070 --> 00:29:47,460
áno.

701
00:29:47,490 --> 00:29:48,410
-Áno.
-Áno.

702
00:29:50,880 --> 00:29:52,070
Choď sa pozrieť, čo sa deje.

703
00:29:52,070 --> 00:29:52,720
áno.

704
00:30:00,350 --> 00:30:01,740
-Prestaň!
-Prestaň!

705
00:30:01,770 --> 00:30:02,350
Stop!

706
00:30:03,200 --> 00:30:04,000
Stop!

707
00:30:05,030 --> 00:30:06,160
Sú dosť rýchle.

708
00:30:06,270 --> 00:30:07,310
kam ideme teraz?

709
00:30:07,310 --> 00:30:08,400
Márnica pri White River.

710
00:30:08,400 --> 00:30:09,350
Dobiehajú.

711
00:30:09,350 --> 00:30:09,980
čo by sme mali robiť?

712
00:30:09,980 --> 00:30:11,220
Môžete ich zastaviť?

713
00:30:14,790 --> 00:30:15,510
Stop!

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,440
Stop!

715
00:30:17,510 --> 00:30:18,310
Stop!

716
00:30:20,070 --> 00:30:20,880
Stop!

717
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
Jazdite stabilne.

718
00:30:23,960 --> 00:30:24,750
Stop!

719
00:30:25,240 --> 00:30:26,030
Stop!

720
00:30:26,550 --> 00:30:27,350
Stop!

721
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
ako to je? stačí to?

722
00:30:57,720 --> 00:30:58,640
Nie je to zlé.

723
00:31:10,240 --> 00:31:10,900
Senior Xue.

724
00:31:10,960 --> 00:31:11,740
Zdá sa, že sú

725
00:31:11,740 --> 00:31:13,270
mieri do márnice.

726
00:31:14,160 --> 00:31:15,510
Vráťme sa k ďalším mužom

727
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
a choďte do márnice.

728
00:31:16,720 --> 00:31:17,200
Áno!

729
00:31:17,270 --> 00:31:17,750
Áno!

730
00:31:23,110 --> 00:31:25,030
Niekto v márnici
určite ma spozná.

731
00:31:25,030 --> 00:31:26,270
Čo by sme potom mali robiť?

732
00:31:26,270 --> 00:31:27,530
Existuje nejaký iný spôsob?

733
00:31:29,400 --> 00:31:30,730
Len na toto sa môžeme spoľahnúť.

734
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Tak skoro ráno.

735
00:31:34,720 --> 00:31:35,510
kto to je

736
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
Ďakujem, generál,

737
00:31:59,270 --> 00:32:01,400
za to, že dnes prišiel pomôcť.

738
00:32:01,680 --> 00:32:02,440
pán Zhong,

739
00:32:02,830 --> 00:32:04,270
nie sú medzi nami potrebné žiadne formality.

740
00:32:04,270 --> 00:32:04,830
Útok!

741
00:32:19,750 --> 00:32:20,450
Hľadajte všade!

742
00:32:20,450 --> 00:32:21,580
-Áno.
-Áno.

743
00:32:22,830 --> 00:32:23,450
Ponáhľaj sa!

744
00:32:24,200 --> 00:32:24,660
Ponáhľaj sa!

745
00:32:24,960 --> 00:32:26,030
Tu, rýchlo!

746
00:32:26,030 --> 00:32:26,910
Hľadajte rýchlejšie!

747
00:32:28,110 --> 00:32:28,970
Feng Qingzhuo,

748
00:32:29,030 --> 00:32:30,480
ostal ti jed?

749
00:32:30,480 --> 00:32:31,590
Áno, v mojej krabici.

750
00:32:31,590 --> 00:32:32,640
Vezmite zapaľovač

751
00:32:32,680 --> 00:32:33,810
a len zapáliť.

752
00:32:37,270 --> 00:32:38,830
Prečo je to iné ako predtým?

753
00:32:38,830 --> 00:32:39,750
Jed došiel.

754
00:32:39,750 --> 00:32:41,030
To je len repelent proti komárom,

755
00:32:41,030 --> 00:32:42,550
dosť na to, aby som ich vystrašil.

756
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Jedovatý dym!

757
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
na čo čakáš?

758
00:33:02,830 --> 00:33:03,440
Vstúpte tam!

759
00:33:03,440 --> 00:33:04,890
Získajte Majstrovo telo!

760
00:33:07,550 --> 00:33:09,510
Niekto vo vnútri vie, ako použiť jed.

761
00:33:09,510 --> 00:33:10,570
Počúvaj tam!

762
00:33:10,680 --> 00:33:12,070
Odovzdajte telo môjho Majstra

763
00:33:12,070 --> 00:33:13,530
a ušetrím tvoje životy.

764
00:33:17,830 --> 00:33:18,480
Oheň!

765
00:33:18,550 --> 00:33:20,150
Nútiť ľudí dovnútra von.

766
00:33:20,160 --> 00:33:20,880
-Áno.
-Áno.

767
00:33:20,880 --> 00:33:21,740
Neopováž sa!

768
00:33:21,880 --> 00:33:23,050
Sú ľudia
z Elite Constabulary Unit vo vnútri.

769
00:33:23,050 --> 00:33:24,440
Je mi jedno, kto sú.

770
00:33:24,440 --> 00:33:25,510
Ukradli telo môjho Majstra,

771
00:33:25,510 --> 00:33:26,770
tak čo ak ich zabijeme?

772
00:33:27,830 --> 00:33:28,640
Spáľte ich!

773
00:33:28,640 --> 00:33:29,270
Áno!

774
00:33:31,900 --> 00:33:33,370
Čo sa deje vonku?

775
00:33:33,370 --> 00:33:34,720
Idú zapáliť.

776
00:33:34,720 --> 00:33:35,480
bojíš sa?

777
00:33:35,480 --> 00:33:36,510
Som koroner.

778
00:33:36,790 --> 00:33:38,460
Kým nedokončím pitvu,

779
00:33:38,550 --> 00:33:40,240
aj s nožom na krku,

780
00:33:40,440 --> 00:33:41,750
neprestanem.

781
00:33:49,550 --> 00:33:51,270
Telo generála Hua je stále vnútri.

782
00:33:51,270 --> 00:33:52,590
Ideš horieť

783
00:33:52,610 --> 00:33:53,940
Aj telo generála Hua?

784
00:33:56,720 --> 00:33:57,480
dám ti

785
00:33:57,480 --> 00:33:58,510
posledná šanca

786
00:33:58,510 --> 00:33:59,960
odovzdať telo môjho Majstra.

787
00:33:59,960 --> 00:34:00,640
Dosť!

788
00:34:01,350 --> 00:34:02,810
Nestrácajte na nich slová.

789
00:34:11,630 --> 00:34:13,320
Kto sa tu opováži robiť problémy?

790
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
Konečne si tu.

791
00:34:20,000 --> 00:34:21,510
Márnicu práve opravovali

792
00:34:20,880 --> 00:34:25,230
[Morgue]

793
00:34:22,550 --> 00:34:24,150
a chceš to napáliť znova?

794
00:34:24,670 --> 00:34:26,670
Neviete, že v Kráľovstve Qi,

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
je podpaľačstvo vážny zločin?

796
00:34:30,190 --> 00:34:30,960
náčelník Fang,

797
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
ľudí
z elitnej policajnej jednotky

798
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
ukradol telo môjho Majstra.

799
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
Ako by ste posúdili tento zločin?

800
00:34:37,510 --> 00:34:38,230
kto si ty?

801
00:34:40,510 --> 00:34:41,840
Zdravím vás, šéf Fang.

802
00:34:41,880 --> 00:34:43,710
Som žiakom Huo Zongyaa,

803
00:34:43,800 --> 00:34:44,400
Li Xiao.

804
00:34:45,110 --> 00:34:47,040
Toto je môj starší spolužiak,

805
00:34:47,110 --> 00:34:47,960
Xue Qianshan.

806
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Som vdova po generálovi Huovi.

807
00:34:56,840 --> 00:34:58,170
Zdravím vás, šéf Fang.

808
00:34:59,280 --> 00:34:59,800
Práve teraz

809
00:34:59,800 --> 00:35:01,670
naši rodinní príslušníci boli trochu unáhlení.

810
00:35:01,670 --> 00:35:03,270
Ospravedlňujem sa v ich mene.

811
00:35:03,400 --> 00:35:04,190
však

812
00:35:04,400 --> 00:35:07,260
Strážnik Zhong
v noci sa vlámal do nášho príbytku,

813
00:35:07,360 --> 00:35:08,470
a ďalší dvaja spolupáchatelia

814
00:35:08,470 --> 00:35:09,150
využili chaos

815
00:35:09,150 --> 00:35:10,760
a ukradol generálovo telo.

816
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Čo sme práve urobili

817
00:35:11,960 --> 00:35:13,620
bol naozaj zo zúfalstva.

818
00:35:13,880 --> 00:35:15,190
Pri takýchto vyšetrovacích metódach

819
00:35:15,190 --> 00:35:16,460
by nemala elitná policajná jednotka

820
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
dať našej rodine vysvetlenie?

821
00:35:20,230 --> 00:35:21,230
Strážnik Zhong.

822
00:35:22,030 --> 00:35:23,630
Je pravda, čo hovoria?

823
00:35:26,280 --> 00:35:27,610
Poď sem a porozprávaj sa so mnou.

824
00:35:29,590 --> 00:35:30,850
Povedal som ti, aby si prišiel dole!

825
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
Kto je tam?

826
00:35:40,030 --> 00:35:41,800
Odovzdajte telo generála Hua

827
00:35:41,840 --> 00:35:42,640
okamžite.

828
00:35:42,960 --> 00:35:43,760
nemožné.

829
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
Toto nedáva zmysel.

830
00:35:45,510 --> 00:35:46,900
Jeho jazyk je opuchnutý a purpurovo čierny,

831
00:35:46,900 --> 00:35:47,710
s krvácaním do očí.

832
00:35:47,710 --> 00:35:49,000
Toto sú príznaky uškrtenia.

833
00:35:49,000 --> 00:35:50,630
Ale koža na krku je hladká,

834
00:35:50,630 --> 00:35:51,670
normálnej farby,

835
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
bez ligatúrnych známok.

836
00:35:52,840 --> 00:35:53,440
Nie sú tam žiadne známky

837
00:35:53,440 --> 00:35:54,710
akejkoľvek vonkajšej sily.

838
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
Nikde na tele nemá žiadne zranenia,

839
00:35:57,590 --> 00:35:58,710
žiadne známky otravy,

840
00:35:58,710 --> 00:36:00,510
a jeho krčné kosti nie sú zlomené.

841
00:36:00,510 --> 00:36:01,550
Ako je to možné?

842
00:36:01,550 --> 00:36:02,360
nemožné.

843
00:36:05,550 --> 00:36:06,760
Mám podozrenie na smrť generála Hua

844
00:36:06,760 --> 00:36:08,490
je spojená s kauzou Yesha.

845
00:36:10,320 --> 00:36:11,110
Čo to hovoríš za nezmysly?

846
00:36:11,110 --> 00:36:12,310
Dôvod, ktorý sme priniesli

847
00:36:12,320 --> 00:36:13,190
Tu je telo generála Hua

848
00:36:13,190 --> 00:36:14,590
je odhaliť pravdu.

849
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
Podľa zákonov kráľovstva Qi,

850
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
kedykoľvek vojenský alebo politický predstaviteľ

851
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
piateho alebo vyššieho stupňa

852
00:36:22,230 --> 00:36:23,400
je zabitý,

853
00:36:23,420 --> 00:36:24,820
bez ohľadu na to, či je podaná správa,

854
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
[Morgue]

855
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
právomoc má ministerstvo spravodlivosti
vykonať dôkladné vyšetrovanie.

856
00:36:27,190 --> 00:36:29,440
Od smrti generála Hua

857
00:36:29,760 --> 00:36:31,630
obsahuje stopy k prípadu Yesha,

858
00:36:31,840 --> 00:36:33,140
potom dnes

859
00:36:33,160 --> 00:36:35,630
Činy konstábla Zhonga sú jednoduché

860
00:36:35,630 --> 00:36:37,190
podľa zákona.

861
00:36:37,510 --> 00:36:38,640
To bolo v minulosti.

862
00:36:38,880 --> 00:36:39,590
Náčelník Fang.

863
00:36:39,710 --> 00:36:41,630
V dnešnej dobe všetky veľké kauzy v hlavnom meste

864
00:36:41,630 --> 00:36:43,190
spadajú pod jurisdikciu
z jednotky tajného vyšetrovania.

865
00:36:43,190 --> 00:36:44,320
Aj keď je potrebné vyšetrovanie,

866
00:36:44,320 --> 00:36:46,190
mala by byť vedená
jednotka tajného vyšetrovania.

867
00:36:46,190 --> 00:36:47,710
Aká autorita
má vaša elitná policajná jednotka?

868
00:36:47,710 --> 00:36:48,590
čo si povedal?

869
00:36:48,590 --> 00:36:49,190
čo si povedal?

870
00:36:49,190 --> 00:36:50,360
Ako sa to opovažuješ povedať?

871
00:36:50,360 --> 00:36:52,150
Skúste to povedať ešte raz.

872
00:36:53,920 --> 00:36:55,400
Ak sa nemýlim,

873
00:36:56,150 --> 00:36:57,760
Žiadam Elitnú policajnú jednotku

874
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
odovzdaj telo môjho pána

875
00:36:59,590 --> 00:37:01,030
a nabite Zhong Xuemana.

876
00:37:01,060 --> 00:37:03,140
Áno, je to tak.

877
00:37:05,230 --> 00:37:07,630
Kto volal po
tajná vyšetrovacia jednotka?

878
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
Keďže iba Jednotka tajného vyšetrovania
môže vyšetrovať,

879
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
mohli by sme aj vyhovieť.

880
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Niet divu, že ste Constable Zhong.

881
00:37:17,920 --> 00:37:19,730
Objavili ste podozrivé body

882
00:37:19,730 --> 00:37:21,590
v prípade generála Hua tak rýchlo.

883
00:37:21,840 --> 00:37:24,550
Naozaj ma to prekvapilo a potešilo.

884
00:37:26,920 --> 00:37:28,110
Zhuge Kongyun je tu.

885
00:37:28,110 --> 00:37:29,400
Ak ťa objaví,

886
00:37:29,400 --> 00:37:29,840
to

887
00:37:30,110 --> 00:37:31,710
spôsobí vážne problémy.

888
00:37:35,920 --> 00:37:36,850
čo tým myslíš?

889
00:37:38,440 --> 00:37:39,190
Naozaj.

890
00:37:40,030 --> 00:37:41,150
Zistil som smrť generála Hua

891
00:37:41,150 --> 00:37:43,000
môže byť podozrivý.

892
00:37:43,550 --> 00:37:45,840
Ale kvôli obdobiu smútku
v Huo Mansion,

893
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
Spýtal som sa konstábla Zhonga

894
00:37:47,280 --> 00:37:48,340
tajne vyšetrovať

895
00:37:48,340 --> 00:37:49,610
Telo generála Hua.

896
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
Spôsobiť taký rozruch

897
00:37:51,360 --> 00:37:52,890
bolo to kvôli môjmu zlému plánovaniu.

898
00:37:53,190 --> 00:37:53,960
ja

899
00:37:54,590 --> 00:37:56,990
ospravedlňujem sa všetkým z rodiny Huo.

900
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
Jednotka tajného vyšetrovania

901
00:38:10,440 --> 00:38:13,500
by skutočne fungovalo
Elitná policajná jednotka?

902
00:38:13,550 --> 00:38:15,070
Potrebujem, aby si ma učil

903
00:38:15,760 --> 00:38:19,290
ako by sme mali veci robiť
na našom oddelení tajného vyšetrovania?

904
00:38:20,320 --> 00:38:21,190
presne tak!

905
00:38:21,280 --> 00:38:22,590
Jednotka tajného vyšetrovania

906
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
a Elitná policajná jednotka
obe patria pod ministerstvo spravodlivosti.

907
00:38:25,400 --> 00:38:27,670
Denne úzko spolupracujeme.

908
00:38:27,670 --> 00:38:29,480
A teraz, keď čelíte podozrivému prípadu,

909
00:38:29,480 --> 00:38:32,010
mali by sme byť
ešte jednotnejší v našej odpovedi.

910
00:38:34,550 --> 00:38:35,710
Teraz ju rozviažte!

911
00:38:44,190 --> 00:38:45,440
myslím

912
00:38:45,550 --> 00:38:47,280
pitva je takmer hotová.

913
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
Strážnik Zhong.

914
00:38:48,630 --> 00:38:50,000
Opýtajte sa ľudí vo vnútri

915
00:38:50,230 --> 00:38:51,400
aby ste otvorili dvere.

916
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Pomôžem ti z tejto situácie,

917
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
tak mi to aspoň uľahčite.

918
00:39:04,960 --> 00:39:06,440
Ak budeme pokračovať v tejto patovej situácii,

919
00:39:06,440 --> 00:39:09,100
ani jeden z nás
budeme vedieť vysvetliť sami.

920
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
strážnik Zhong,

921
00:39:11,190 --> 00:39:11,960
prosím.