1
00:01:31,570 --> 00:01:34,970
[Hľadaný detektív]

2
00:01:38,100 --> 00:01:41,890
[Nanren Lane, pred dvoma rokmi]

3
00:01:57,070 --> 00:01:57,640
Zastavte sa!

4
00:01:57,640 --> 00:01:58,120
si blázon?

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,580
Sledujte, kam idete!

6
00:02:15,310 --> 00:02:16,000
Správajte sa!

7
00:02:22,240 --> 00:02:24,070
[čaj]

8
00:02:25,310 --> 00:02:28,500
[čaj]

9
00:02:25,590 --> 00:02:26,430
Prenasledoval som zločinca

10
00:02:26,430 --> 00:02:27,560
a zvalil váš stánok s čajom.

11
00:02:27,560 --> 00:02:28,470
Prepáčte slečna.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,460
Vezmem vám všetky čajové lístky.

13
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Vezmem len tieto.

14
00:03:13,220 --> 00:03:16,329
[Hľadaný detektív]

15
00:03:17,820 --> 00:03:20,180
[epizóda 7]

16
00:03:33,960 --> 00:03:35,620
Keď dopijem túto kanvicu čaju,

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
pôjdem s tebou.

18
00:03:37,240 --> 00:03:37,900
Posaďte sa.

19
00:03:45,810 --> 00:03:47,070
Zelený čaj od Nanyue.

20
00:03:48,630 --> 00:03:49,470
Dobré oko.

21
00:03:51,150 --> 00:03:53,280
Ibištek ho priniesol z Nanyue.

22
00:03:54,280 --> 00:03:55,910
Zaviazal si sa?

23
00:03:56,310 --> 00:03:57,460
všetky tieto vraždy

24
00:03:57,480 --> 00:03:58,610
pomstiť ibišteka?

25
00:04:02,150 --> 00:04:03,680
Keby nebolo ibišteka,

26
00:04:05,310 --> 00:04:07,520
Nikdy by som to neurobil
znovu použil šijacie vraždy,

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
a nikdy by si ma nevidel.

28
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
A ty, Xiao Beiming,

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
by zostalo

30
00:04:14,870 --> 00:04:17,130
zlý Ješa, ktorý zabil svojho vlastného pána.

31
00:04:23,870 --> 00:04:25,270
Bol Hibiscus tvojou manželkou?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,500
Ibištek pochádzal z Nanyue.

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,850
Poznala ma len ako strážnika.

34
00:04:31,270 --> 00:04:32,510
Prvýkrát som ju stretol

35
00:04:33,950 --> 00:04:34,870
keď som pracoval na prípade

36
00:04:34,870 --> 00:04:35,830
na Nanren Lane.

37
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
potom

38
00:04:45,830 --> 00:04:47,680
Nemohol som ju dostať z mysle.

39
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
neskôr

40
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
Vrátil som sa do Nanren Lane, aby som ju našiel.

41
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Povedala mi

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
že keď ma prvýkrát videla,

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,990
verila, že som dobrý muž.

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Neskôr sme sa vzali.

45
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
Na tomto svete sme nemali žiadnu rodinu.

46
00:05:17,310 --> 00:05:19,710
Iba nebo a zem boli svedkami nášho spojenia.

47
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
To boli

48
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
najšťastnejšie dni môjho života.

49
00:05:24,390 --> 00:05:25,680
odvtedy

50
00:05:27,240 --> 00:05:28,900
Už som nechcel zabíjať.

51
00:05:29,680 --> 00:05:30,830
Chcel som len byť

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,150
obyčajný strážnik,

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,190
Ibištekov manžel,

54
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
a otcom nášho dieťaťa.

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
Keď som bol s ňou,

56
00:05:41,310 --> 00:05:43,390
všetka moja bolesť akoby zmizla.

57
00:05:44,560 --> 00:05:46,620
Dokonca som zabudol, že tieto moje ruky

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,310
boli kedysi od krvi.

59
00:05:56,720 --> 00:05:57,620
Ale nečakane,

60
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
pred dvoma mesiacmi,

61
00:05:59,290 --> 00:06:01,000
keď som bol na prípade...

62
00:06:05,510 --> 00:06:07,000
Za všetko mohla Ajia.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
Prinútil ma do toho.

64
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
Vezmite ju späť.

65
00:06:39,680 --> 00:06:40,630
Ajia,

66
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
Hu Shisan,

67
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Markíz Jingshan a tie štyri sučky

68
00:06:45,040 --> 00:06:47,270
zabil moju ženu a dieťa.

69
00:06:48,000 --> 00:06:50,130
Musel som ich prinútiť zaplatiť životom.

70
00:06:50,270 --> 00:06:51,190
takže,

71
00:06:51,950 --> 00:06:53,430
Otočil som sa späť

72
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
do toho chladnokrvného zabijaka.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Našťastie

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
prešli tri roky,

75
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
ale nestratil som kontakt.

76
00:07:08,750 --> 00:07:10,240
Mali ste 10 000 spôsobov

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
zabiť ich.

78
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Prečo si vybrať šijaciu vraždu?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
Pretože šijacia vražda

80
00:07:13,550 --> 00:07:15,210
je najbolestivejším spôsobom smrti.

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,820
Musel som sa uistiť

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,920
trpeli najkrutejším trestom.

83
00:07:18,920 --> 00:07:19,820
Nikdy ma to nezaujímalo

84
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
či by ma to stálo život.

85
00:07:22,270 --> 00:07:23,560
Bol to Hibiscus

86
00:07:24,390 --> 00:07:26,190
a moje nenarodené dieťa

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,270
to ma prinútilo žiť.

88
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Poznám vás dvoch

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
musí mať veľa otázok.

90
00:07:37,270 --> 00:07:38,430
pred tromi rokmi,

91
00:07:39,600 --> 00:07:40,480
stratil si všetko

92
00:07:40,480 --> 00:07:41,630
cez noc.

93
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
Nikdy predtým som to nevedel

94
00:07:43,050 --> 00:07:44,580
aký to bol pocit.

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,750
Teraz to konečne chápem

96
00:07:46,750 --> 00:07:47,920
ten druh bolesti.

97
00:07:55,560 --> 00:07:56,720
Pokračujte a spýtajte sa.

98
00:07:57,510 --> 00:07:58,390
poviem ti

99
00:07:58,390 --> 00:07:59,450
všetko čo viem.

100
00:08:02,120 --> 00:08:04,450
Prípad jazera Fengbo spred troch rokov –

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
bola to tvoja práca?

102
00:08:10,430 --> 00:08:11,240
áno.

103
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
Zabil si aj môjho otca?

104
00:08:14,590 --> 00:08:17,190
Osobne som šila
a zavraždil Zhong Yunchi.

105
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Je to taký jemný zelený čaj.

106
00:08:27,070 --> 00:08:28,800
Bola by škoda to nedotiahnuť do konca.

107
00:08:33,480 --> 00:08:34,870
prečo si to urobil?

108
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Bol to Yeshov rozkaz.

109
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
Vopred sa skryješ

110
00:08:41,909 --> 00:08:43,240
a zabiť ich

111
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
po strate vedomia.

112
00:08:46,630 --> 00:08:48,120
Áno, majster.

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
V ten deň som sa schoval pod palubu

114
00:08:49,600 --> 00:08:50,750
na dlhú dobu.

115
00:08:51,510 --> 00:08:52,840
Len som vyšiel
potom, čo všetko stíchlo

116
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
na lodi.

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Keď som vošiel do kabíny,

118
00:08:55,120 --> 00:08:55,910
Našiel som tých päť ľudí

119
00:08:55,910 --> 00:08:57,640
bol zdrogovaný v bezvedomí -

120
00:08:57,670 --> 00:08:59,080
úplne neschopný pohybu.

121
00:08:59,080 --> 00:09:00,910
Takže som nemal vôbec žiadne problémy

122
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
šitie a zabíjanie jedného po druhom.

123
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Tak prečo si ma nezabil?

124
00:09:05,390 --> 00:09:06,790
Prikázala mi Yesha

125
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
ušetriť svoj život.

126
00:09:09,200 --> 00:09:11,390
Je tu ešte jedna vec, ktorú si musíte pamätať:

127
00:09:11,390 --> 00:09:13,030
nezabíjajte všetkých;

128
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
nechať Xiao Beiming nažive.

129
00:09:17,030 --> 00:09:18,240
Kto je Yesha?

130
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Keby som ti povedal

131
00:09:20,910 --> 00:09:22,970
Nikdy som ho nevidel, verili by ste mi?

132
00:09:23,270 --> 00:09:24,910
Ako ti dával rozkazy?

133
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
A ako ťa kontaktoval?

134
00:09:26,600 --> 00:09:28,670
Mal 10 000 spôsobov, ako ma nájsť.

135
00:09:29,750 --> 00:09:31,720
Bol to mimoriadny génius.

136
00:09:31,910 --> 00:09:32,720
Vždy, keď sme sa však stretli,

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
zakryl si tvár.

138
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Prípad krvilačných sôch
pred tromi rokmi -

139
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
aj keď som to urobil,

140
00:09:38,080 --> 00:09:39,390
celý proces vraždy

141
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
navrhol on sám.

142
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Nie len tak hocikto…

143
00:09:44,670 --> 00:09:46,800
môže prísť s takým spoľahlivým plánom.

144
00:09:46,870 --> 00:09:47,840
Potom je táto osoba muž alebo žena,

145
00:09:47,840 --> 00:09:48,570
starý alebo mladý?

146
00:09:48,590 --> 00:09:49,440
Musíte mať nejaký nápad.

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
Súdiac podľa jeho postavy, hlasu,

148
00:09:51,160 --> 00:09:52,390
a držanie tela,

149
00:09:52,390 --> 00:09:53,550
mal byť

150
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
muž v strednom veku.

151
00:09:58,390 --> 00:09:59,480
Muž v strednom veku?

152
00:10:01,270 --> 00:10:02,870
Ale môže byť už mŕtvy.

153
00:10:04,550 --> 00:10:05,480
čo tým myslíš?

154
00:10:05,960 --> 00:10:06,600
ten deň,

155
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
keď som sa skrýval pod palubou,

156
00:10:08,480 --> 00:10:09,670
Nejasne som počul

157
00:10:09,670 --> 00:10:11,600
čo znelo ako jeho hlas hore.

158
00:10:11,670 --> 00:10:12,510
Všetci tu

159
00:10:12,510 --> 00:10:13,960
je podozrivý,

160
00:10:13,960 --> 00:10:15,550
ale iba jeden môže byť Yesha.

161
00:10:15,550 --> 00:10:16,670
Čo som dnes videl

162
00:10:16,670 --> 00:10:18,090
potvrdil

163
00:10:18,120 --> 00:10:19,270
moja špekulácia.

164
00:10:19,840 --> 00:10:22,270
Pani ministerka Miao, čo sa snažíte povedať?

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,550
pán Miao,

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,440
toto netlač

167
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
do bodu, odkiaľ niet návratu.

168
00:10:28,870 --> 00:10:30,000
Nedal som si však povedať

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
presne kto bol.

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,030
Ak naozaj bol

171
00:10:32,030 --> 00:10:33,480
na tej lodi,

172
00:10:34,000 --> 00:10:35,730
mohol som ho zabiť.

173
00:10:36,150 --> 00:10:37,360
Ako je to možné?

174
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
Prečo by Yesha niekoho posielala

175
00:10:38,600 --> 00:10:39,550
zabiť sa?

176
00:10:42,080 --> 00:10:42,750
Nikdy nerobil veci

177
00:10:42,750 --> 00:10:44,510
ako by to robili iní.

178
00:10:44,870 --> 00:10:45,900
Takže nič neurobil

179
00:10:45,920 --> 00:10:47,150
prekvapilo ma.

180
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Takže po prípade Fengbo Lake,

181
00:10:49,790 --> 00:10:51,360
už si ho nikdy nevidela?

182
00:10:51,910 --> 00:10:53,840
V ten deň mi Yesha dala dva príkazy.

183
00:10:54,080 --> 00:10:56,270
Prvým bolo zabiť.

184
00:10:57,600 --> 00:10:58,630
Druhý…

185
00:10:58,870 --> 00:11:00,080
Keď to bude hotové,

186
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
infiltrovať Elitnú policajnú jednotku

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,670
a vystopovať Shen Bi.

188
00:11:03,790 --> 00:11:05,050
Buďte si istí, majster.

189
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
Keď ho raz nájdem,

190
00:11:06,630 --> 00:11:07,960
zabijem ho.

191
00:11:08,150 --> 00:11:09,240
Neskôr sa mi to podarilo

192
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
vstúpiť do elitnej policajnej jednotky,

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
ale nikdy som nenašiel

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
akákoľvek stopa po Shen Bi.

195
00:11:14,180 --> 00:11:16,440
Počul som, že po prípade Fengbo Lake,

196
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
odišiel do dôchodku a opustil hlavné mesto.

197
00:11:18,240 --> 00:11:19,270
s najväčšou pravdepodobnosťou

198
00:11:19,270 --> 00:11:21,550
jednotka tajného vyšetrovania
skrýva ho.

199
00:11:21,550 --> 00:11:22,210
potom

200
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Už som ho nikdy nevidel,

201
00:11:24,030 --> 00:11:24,740
ani ja nie

202
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
prijímať ďalšie objednávky od Yeshy.

203
00:11:28,750 --> 00:11:31,120
Mohla byť Yesha naozaj mŕtva?

204
00:11:32,550 --> 00:11:34,350
Povedal som ti všetko, čo viem.

205
00:11:34,670 --> 00:11:35,600
Poďme.

206
00:12:01,080 --> 00:12:01,870
mimochodom,

207
00:12:03,700 --> 00:12:04,530
je tu jedna vec

208
00:12:04,530 --> 00:12:05,660
zabudol som ti povedať.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,150
Poznáte skutočný význam

210
00:12:11,150 --> 00:12:12,440
zo slova "Yesha"?

211
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
hovoríš o

212
00:12:16,910 --> 00:12:18,030
Haiya?

213
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
Haiya?

214
00:12:21,600 --> 00:12:23,030
Zhong Yunchi,

215
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
kedy prestaneš predstierať?

216
00:12:26,330 --> 00:12:29,240
[Fengbo Lake, pred tromi rokmi]

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,130
King Zhong of Constables

218
00:12:28,130 --> 00:12:29,840
vždy rieši prípady podľa knihy

219
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
a nikdy neprekročí hranicu.

220
00:12:31,600 --> 00:12:32,370
Napriek tomu dnes,

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,600
bez akýchkoľvek dôkazov,

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,910
nalákali ste nás na túto loď

223
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
do smrtiacej pasce.

224
00:12:37,200 --> 00:12:38,150
Je to naozaj?

225
00:12:38,150 --> 00:12:40,790
ako kráľ strážnikov
zvyčajne rieši zločiny?

226
00:12:40,790 --> 00:12:42,320
Očividne sa snažíš

227
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
aby nás navždy umlčal.

228
00:12:44,200 --> 00:12:44,600
ty...

229
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Tvoj plán je najprv nás zabiť

230
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
a potom obviniť jedného z nás

231
00:12:47,720 --> 00:12:48,810
na lodi

232
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
byť Yeshou.

233
00:12:50,150 --> 00:12:51,630
Môžete povedať ostatné

234
00:12:51,630 --> 00:12:52,930
bohužiaľ zomrel

235
00:12:52,950 --> 00:12:54,210
pri boji s Ješou.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
Potom môžete odísť čistý.

237
00:12:56,960 --> 00:12:58,030
strážnik Xiao,

238
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
prečo tvoj pán naliehal

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,600
nenastúpiš na túto loď?

240
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Pretože si nikdy nebol

241
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
súčasťou jeho plánu!

242
00:13:05,510 --> 00:13:06,600
mám pravdu,

243
00:13:06,630 --> 00:13:08,960
Zhong Yunchi, kráľ strážnikov?

244
00:13:09,000 --> 00:13:10,550
Alebo ti mám zavolať

245
00:13:10,550 --> 00:13:11,600
áno?

246
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Nezmysel!

247
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Môj pán ťa pozval na loď

248
00:13:15,960 --> 00:13:17,390
len aby som zistil, kto je Yesha.

249
00:13:17,390 --> 00:13:18,670
Nikdy nerozmýšľal nad rámovaním

250
00:13:18,670 --> 00:13:19,790
alebo niekomu ublížiť!

251
00:13:19,790 --> 00:13:20,910
pán Miao,

252
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
toto netlač

253
00:13:23,190 --> 00:13:25,200
do bodu, odkiaľ niet návratu.

254
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
čo presne vieš?

255
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
Takže si niečo našiel

256
00:13:33,000 --> 00:13:34,860
za posledné tri roky predsa.

257
00:13:35,790 --> 00:13:37,080
Som z Haiya-

258
00:13:37,510 --> 00:13:39,790
jeden z mála preživších.

259
00:13:40,670 --> 00:13:41,790
Sirota z Haiya.

260
00:13:41,790 --> 00:13:42,670
Kde je Haiya?

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Čo sa vtedy vlastne stalo?

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Vedel som, že mi neuveríš.

263
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
Poviem vám ešte jeden príbeh.

264
00:13:53,510 --> 00:13:54,480
Aký príbeh?

265
00:13:54,790 --> 00:13:56,080
čo sa snažíš povedať?

266
00:13:56,080 --> 00:13:57,390
Ukľudni sa.

267
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Pochopíš, keď skončím.

268
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
dávno,

269
00:14:00,670 --> 00:14:02,390
na hraniciach kráľovstva Qi,

270
00:14:02,390 --> 00:14:03,960
bolo tam malé mesto

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
s názvom Haiya.

272
00:14:05,390 --> 00:14:06,870
Bolo to izolované

273
00:14:06,870 --> 00:14:07,870
a riedko osídlené,

274
00:14:07,870 --> 00:14:09,550
s menej ako 10 000 obyvateľmi.

275
00:14:09,550 --> 00:14:10,600
Ale žili

276
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
v pokoji a spokojnosti.

277
00:14:12,480 --> 00:14:13,720
Potom jedného dňa,

278
00:14:13,870 --> 00:14:16,120
v Haiya sa stalo niečo zvláštne.

279
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Horda príšerných tvorov

280
00:14:18,030 --> 00:14:19,510
napadol Haiya.

281
00:14:19,870 --> 00:14:21,030
Títo démoni

282
00:14:21,030 --> 00:14:22,550
boli krutí, brutálni,

283
00:14:22,670 --> 00:14:24,510
a imúnny voči čepeliam, ohňu a vode.

284
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
Len za jednu noc,

285
00:14:25,790 --> 00:14:28,120
povraždili všetkých občanov.

286
00:14:28,200 --> 00:14:30,270
Odvtedy Haiya zmizla

287
00:14:30,270 --> 00:14:31,720
z mapy kráľovstva Qi,

288
00:14:31,720 --> 00:14:33,790
stal sa len ľudovou legendou.

289
00:14:33,870 --> 00:14:35,720
Tlieskaš ďalej a ďalej.

290
00:14:35,870 --> 00:14:37,480
čo sa snažíš povedať?

291
00:14:37,550 --> 00:14:39,840
"Yesha" je vlastne meno

292
00:14:40,080 --> 00:14:41,810
daný démonom

293
00:14:41,840 --> 00:14:44,270
ktorý všetkých vyvraždil
vtedy v Haiya.

294
00:14:44,270 --> 00:14:46,120
Malé pohraničné mesto,

295
00:14:46,270 --> 00:14:48,480
zabitý za jedinú noc.

296
00:14:50,320 --> 00:14:52,250
Niekedy môžu byť ľudia zlí

297
00:14:53,240 --> 00:14:54,630
než duchovia.

298
00:14:54,840 --> 00:14:56,510
Hovoríte, že to urobili ľudia?

299
00:14:56,510 --> 00:14:58,390
V skutočnosti neexistujú žiadni duchovia
v tomto svete.

300
00:14:58,390 --> 00:15:00,050
Všetko to robili ľudské ruky.

301
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Nielenže zmasakrovali mesto,

302
00:15:09,750 --> 00:15:11,550
ale našli aj obetného baránka,

303
00:15:13,030 --> 00:15:13,720
tvrdiac Yesha

304
00:15:13,720 --> 00:15:16,250
bol pomstychtivý duch
ktorá zničila Haiya.

305
00:15:16,670 --> 00:15:18,270
Ale poviem ti pravdu:

306
00:15:19,000 --> 00:15:19,870
každý jeden preživší

307
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
toho masakru je Yesha.

308
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Pokiaľ existuje jeden preživší

309
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
stále dýcha,

310
00:15:26,440 --> 00:15:27,200
Yesha

311
00:15:27,200 --> 00:15:28,790
sa bude stále vracať.

312
00:15:29,240 --> 00:15:31,670
To zahŕňa vás, Xiao Beiming.

313
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Kráľ strážnikov Zhong,

314
00:15:33,670 --> 00:15:35,720
Predpokladám, že Constable Xiao nič netuší

315
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
ktoré si vždy vedel

316
00:15:37,000 --> 00:15:38,870
čo Yesha skutočne znamená.

317
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Nikdy si mu to nepovedal

318
00:15:39,910 --> 00:15:40,830
pravdu, pretože

319
00:15:40,830 --> 00:15:41,720
nechceš, aby to vedel

320
00:15:41,720 --> 00:15:42,980
čo si robil pred rokmi?

321
00:15:45,390 --> 00:15:47,390
Yesha, priznaj sa teraz!

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,150
Chcete, aby som pokračoval?

323
00:15:53,080 --> 00:15:54,010
čo tým myslíš?

324
00:15:54,910 --> 00:15:56,480
Myslíš, že ma chytíš

325
00:15:56,550 --> 00:15:58,240
očistí tvoje meno?

326
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
Ako Hibiscus manžel,

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
moje prianie sa splnilo.

328
00:16:00,480 --> 00:16:01,940
Ale ako niekto z Haiya,

329
00:16:02,150 --> 00:16:03,880
je tu posledná vec, ktorú môžem urobiť.

330
00:16:13,000 --> 00:16:13,870
Kde je Haiya?

331
00:16:14,000 --> 00:16:15,510
Čo sa vtedy vlastne stalo?

332
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Raz zomriem,

333
00:16:16,960 --> 00:16:18,390
stále budeš Yesha.

334
00:16:18,510 --> 00:16:19,030
Budeš musieť

335
00:16:19,030 --> 00:16:20,720
kráčaj ďalej po tejto ceste.

336
00:16:20,960 --> 00:16:22,750
Čím ďalej, tým je tma,

337
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
kým nespadneš do nekonečnej priepasti.

338
00:16:24,670 --> 00:16:27,200
Stanete sa takými
duch, ktorý zabil Haiya

339
00:16:27,200 --> 00:16:30,510
a nikdy nechoď do posmrtného života.

340
00:16:36,360 --> 00:16:38,790
Zhu Yiti. Zhu Ytie!

341
00:16:40,390 --> 00:16:41,240
Zhu Ytie!

342
00:16:53,750 --> 00:16:54,480
počkaj,

343
00:16:54,550 --> 00:16:55,790
ako by si mohol pochovať konstábla Zhu

344
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
spolu s ibištekom?

345
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Constable Zhu bol krajčír,

346
00:16:58,320 --> 00:16:59,030
vrah.

347
00:16:59,120 --> 00:17:00,230
Mal si vziať jeho telo

348
00:17:00,230 --> 00:17:01,030
do elitnej policajnej jednotky.

349
00:17:01,030 --> 00:17:02,670
Až potom môže byť jeho meno očistené.

350
00:17:02,670 --> 00:17:03,870
Zhu Yiti je mŕtvy,

351
00:17:04,270 --> 00:17:05,400
a mŕtvi muži nerozprávajú žiadne rozprávky.

352
00:17:05,400 --> 00:17:07,270
Len my svedčíme pre Beiminga,

353
00:17:07,270 --> 00:17:08,170
kto by nám veril?

354
00:17:08,170 --> 00:17:09,240
Neboli by rany na Zhu Yiti

355
00:17:09,240 --> 00:17:10,310
byť dostatočným dôkazom?

356
00:17:10,349 --> 00:17:11,240
Ľudia si budú len myslieť

357
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
Ja som bol ten pravý

358
00:17:12,440 --> 00:17:13,970
ktorý ho zašil a zavraždil.

359
00:17:14,960 --> 00:17:16,270
Ale tvoje meno

360
00:17:16,270 --> 00:17:17,829
stále nie je vyčistený.

361
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Teraz mi aspoň veríš,

362
00:17:20,400 --> 00:17:21,109
ty nie?

363
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Áno, celý čas som ti veril.

364
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
C-Constable Zhong…

365
00:18:19,270 --> 00:18:19,920
otec,

366
00:18:20,830 --> 00:18:21,720
čo to je

367
00:18:22,270 --> 00:18:23,510
Tvoje veno.

368
00:18:24,270 --> 00:18:25,240
Uložil som všetky listiny

369
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
do našich krajín a obchodov

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,550
v banke.

371
00:18:30,790 --> 00:18:32,680
Tento krúžok na palec je žetón.

372
00:18:32,830 --> 00:18:33,510
otec,

373
00:18:33,830 --> 00:18:35,680
prečo mi to teraz dávaš?

374
00:18:35,750 --> 00:18:36,480
Keď sa vydám,

375
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
ešte budeme spolu bývať.

376
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
To je jedno
či si to necháš ty alebo ja.

377
00:18:40,200 --> 00:18:41,000
Hlúpe dievča,

378
00:18:41,000 --> 00:18:42,660
len si to vezmi, keď ti to poviem.

379
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Dievča

380
00:18:43,960 --> 00:18:44,830
potrebuje peniaze

381
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
mať dôveru.

382
00:18:52,240 --> 00:18:53,030
Beiming,

383
00:18:53,750 --> 00:18:55,210
bojíš sa o otca?

384
00:18:55,790 --> 00:18:58,160
Nemôžem sa zbaviť toho pocitu
že niečo nefunguje.

385
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Ako vypnúť?

386
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
S Majstrom som spolupracoval roky.

387
00:19:01,480 --> 00:19:03,110
Bez ohľadu na to, aký brutálny je zločinec

388
00:19:03,110 --> 00:19:04,440
alebo aká nebezpečná je situácia,

389
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
bol vždy pokojný a vyrovnaný.

390
00:19:06,480 --> 00:19:07,510
Ale ten výraz na jeho včerajšej tvári...

391
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
Nikdy predtým som to nevidel.

392
00:19:09,490 --> 00:19:10,480
Vyzeral ako

393
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
lúčil sa.

394
00:19:14,030 --> 00:19:15,360
Teraz, keď to spomínaš,

395
00:19:16,110 --> 00:19:16,640
tiež cítim

396
00:19:16,640 --> 00:19:18,100
s otcom niečo nie je v poriadku.

397
00:19:18,350 --> 00:19:19,010
včera,

398
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
dal mi tento prsteň na palec,

399
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
nazývať to veno.

400
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
Ale skôr mi to pripadalo
zveril to mne.

401
00:19:40,310 --> 00:19:41,640
Myslíš, že môj otec…

402
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
môže byť Yesha?

403
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Povedal Zhu Ytie

404
00:19:46,340 --> 00:19:48,200
Yesha bola v tom čase na lodi.

405
00:19:48,510 --> 00:19:49,910
A príkaz, ktorý mu bol daný

406
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
bolo ťa udržať nažive.

407
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Pamätám si to jasne.

408
00:19:54,270 --> 00:19:55,070
V ten deň sa otec držal

409
00:19:55,070 --> 00:19:56,720
snažia sa vám zabrániť v nalodení na loď.

410
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
A po nastúpení,

411
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
kto iný mohol byť

412
00:20:00,580 --> 00:20:01,590
dostatočne milosrdný

413
00:20:02,680 --> 00:20:03,540
ušetriť svoj život

414
00:20:03,540 --> 00:20:04,510
okrem mojho otca?

415
00:20:05,960 --> 00:20:08,020
Presne o to som sa snažil

416
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
odhaliť za posledné tri roky.

417
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
Vtedy, na lodi pri jazere Fengbo,

418
00:20:12,440 --> 00:20:13,700
než som omdlela...

419
00:20:13,750 --> 00:20:15,480
Yesha, priznaj sa teraz!

420
00:20:15,480 --> 00:20:16,050
v tej chvíli

421
00:20:16,050 --> 00:20:17,550
Videl som Majstrove oči.

422
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
Nikdy predtým som ho takého nevidel.

423
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
tak nahnevaný,

424
00:20:21,440 --> 00:20:22,310
taký šialený,

425
00:20:22,310 --> 00:20:23,510
a tak mimo kontroly.

426
00:20:24,240 --> 00:20:25,770
Práve som sa ho chystal zastaviť,

427
00:20:26,000 --> 00:20:27,310
a potom som zbledla.

428
00:20:29,720 --> 00:20:30,830
Podozrievali ste môjho otca

429
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
po celú dobu, nie?

430
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Vždy som chcel dokázať

431
00:20:33,920 --> 00:20:35,380
že Majster nebol Yesha.

432
00:20:37,400 --> 00:20:38,790
Keď som pred tromi rokmi utiekol,

433
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
jediná stopa, ktorá mi zostala, aby som našiel Yeshu

434
00:20:40,350 --> 00:20:41,750
bola Haiya.

435
00:20:43,000 --> 00:20:44,590
Haiya naozaj áno

436
00:20:44,590 --> 00:20:45,640
existujú.

437
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Neviem presne kde to je,

438
00:20:48,350 --> 00:20:49,960
a obávam sa, že nikto.

439
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Všetko, čo som počul, je Haiya

440
00:20:52,400 --> 00:20:54,550
je niekde pri hraniciach.

441
00:20:54,790 --> 00:20:56,310
Miao Jie spomenul Haiya,

442
00:20:56,400 --> 00:20:57,680
a súdiac podľa Majstrovej reakcie,

443
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
jasne o tom vedel tiež.

444
00:21:00,030 --> 00:21:00,750
Ak Yesha

445
00:21:00,750 --> 00:21:02,410
bol skutočne spojený s Haiya,

446
00:21:02,480 --> 00:21:03,590
potom nájsť Haiya

447
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
mohol o ňom odhaliť stopy

448
00:21:05,920 --> 00:21:07,350
a dokázať raz a navždy

449
00:21:07,750 --> 00:21:08,990
či Majster bol Yesha.

450
00:21:08,990 --> 00:21:10,680
Ale radím ti prestať hľadať.

451
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
prečo?

452
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Pretože aj keď to nájdeš,

453
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
bude to jedno.

454
00:21:15,000 --> 00:21:15,790
pane,

455
00:21:15,790 --> 00:21:17,120
čo tým myslíš?

456
00:21:17,960 --> 00:21:20,590
Všetci tam už dávno zomreli.

457
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Za tieto tri roky,

458
00:21:23,790 --> 00:21:24,400
prešiel som

459
00:21:24,400 --> 00:21:26,330
všetky dostupné dokumenty a mapy.

460
00:21:26,400 --> 00:21:27,270
Ale nikto z nich

461
00:21:27,300 --> 00:21:28,510
spomenul Haiya.

462
00:21:29,350 --> 00:21:30,310
povedala Miao Jie

463
00:21:30,510 --> 00:21:32,200
Haiya bolo pohraničné mesto.

464
00:21:32,310 --> 00:21:33,910
Takže počas týchto troch rokov,

465
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
Hľadal som celý čas
hranicu kráľovstva Qi.

466
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Legenda hovorí

467
00:21:37,870 --> 00:21:39,550
démoni sa raz objavili v Haiya,

468
00:21:39,550 --> 00:21:41,350
a všetci v meste

469
00:21:41,400 --> 00:21:42,310
bol zabitý

470
00:21:42,310 --> 00:21:44,350
za jedinú noc.

471
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Dokonca aj vládne jednotky boli znepokojené.

472
00:21:46,310 --> 00:21:48,480
Povedali nám, že prichádzajú démoni

473
00:21:48,550 --> 00:21:50,750
a mali by sme zostať vo vnútri niekoľko dní.

474
00:21:50,920 --> 00:21:52,780
Ale potom sa nič nedialo.

475
00:21:52,790 --> 00:21:54,310
Prešlo toľko rokov,

476
00:21:54,310 --> 00:21:56,750
ale napriek tomu sa nikto neodváži hľadať Haiya.

477
00:21:57,960 --> 00:21:58,720
pane,

478
00:21:59,030 --> 00:22:00,110
vieš?

479
00:22:00,110 --> 00:22:01,590
keď sa toto všetko stalo?

480
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
36. ročník Ningtai.

481
00:22:05,240 --> 00:22:06,100
Podarilo sa mi nájsť

482
00:22:06,100 --> 00:22:07,510
všeobecný smer Haiya,

483
00:22:07,510 --> 00:22:08,920
ale celý tento región je hornatý -

484
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Presnú polohu som nenašiel.

485
00:22:12,030 --> 00:22:13,070
Z priznania Zhu Yitiho,

486
00:22:13,070 --> 00:22:13,960
môžeme odvodiť

487
00:22:14,030 --> 00:22:15,440
že všetko, čo urobila Yesha

488
00:22:15,440 --> 00:22:17,110
bolo pomstiť Haiya.

489
00:22:18,070 --> 00:22:19,310
Len nevieme

490
00:22:19,310 --> 00:22:20,740
čo tie obete atentátu

491
00:22:20,740 --> 00:22:22,330
vlastne vtedy.

492
00:22:23,880 --> 00:22:24,680
neboj sa.

493
00:22:25,240 --> 00:22:26,340
Aj keď je stále veľa záhad

494
00:22:26,340 --> 00:22:27,600
ktoré zostávajú nevyriešené,

495
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Odmietam veriť

496
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
že vzpriamený, zásadový majster

497
00:22:31,310 --> 00:22:33,480
ktorý s nami žil každý deň
môže byť…

498
00:22:34,810 --> 00:22:37,480
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

499
00:22:38,210 --> 00:22:41,320
♪ Potom už nehovor ♪

500
00:22:43,150 --> 00:22:48,070
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

501
00:22:49,800 --> 00:22:53,010
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

502
00:22:53,710 --> 00:22:57,070
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

503
00:22:57,110 --> 00:22:57,920
prší.

504
00:22:58,540 --> 00:23:04,300
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

505
00:22:59,720 --> 00:23:00,510
Choď späť.

506
00:23:04,910 --> 00:23:08,390
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

507
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Viem, čo si myslíš.

508
00:23:09,190 --> 00:23:12,600
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

509
00:23:09,400 --> 00:23:10,160
Obviňuješ seba

510
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
za to, čo si mi predtým urobil,

511
00:23:11,920 --> 00:23:12,640
nie si ty?

512
00:23:12,790 --> 00:23:13,840
Prečo nie?

513
00:23:13,120 --> 00:23:14,580
♪ Ak pri priepasti ♪

514
00:23:13,870 --> 00:23:15,000
uveríš skôr?

515
00:23:15,350 --> 00:23:16,800
Keby som ti uveril skôr,

516
00:23:15,500 --> 00:23:19,440
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

517
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
-Nikdy som ti nič nevyčítal.
- nemal by si...

518
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Namiesto toho by som vám mal poďakovať.

519
00:23:20,970 --> 00:23:24,130
♪ Za krv úprimnosti ♪

520
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Ušetril si mi život

521
00:23:23,960 --> 00:23:25,510
a dal mi tú poslednú štipku pochybností.

522
00:23:24,540 --> 00:23:27,940
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

523
00:23:28,540 --> 00:23:32,000
♪ Za splnené želanie ♪

524
00:23:29,000 --> 00:23:29,680
Presne ako v ten deň

525
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
na tráme v pavilóne Lang Hua.

526
00:23:31,510 --> 00:23:32,310
vedel som

527
00:23:32,380 --> 00:23:35,650
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

528
00:23:33,440 --> 00:23:34,830
chytil by si ma.

529
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
tiež

530
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
♪ Pre určený osud ♪

531
00:23:37,240 --> 00:23:38,550
keby nebolo teba,

532
00:23:39,110 --> 00:23:40,440
Zhu Ytie by som nenašiel

533
00:23:40,160 --> 00:23:43,330
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

534
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
alebo prísť až sem.

535
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Ale mrazový toxín vo vašom tele...

536
00:23:44,060 --> 00:23:47,640
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

537
00:23:44,660 --> 00:23:45,920
To nie je tvoja chyba,

538
00:23:46,830 --> 00:23:48,200
nie je ani Feng Qingzhuo's.

539
00:23:48,080 --> 00:23:50,020
♪ Od úsvitu ♪

540
00:23:48,590 --> 00:23:49,250
Len ty si to urobil

541
00:23:49,260 --> 00:23:50,530
čo si musel urobiť.

542
00:23:50,870 --> 00:23:54,410
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

543
00:23:50,880 --> 00:23:52,340
Keby som bol na tvojom mieste,

544
00:23:52,590 --> 00:23:54,000
Urobil by som to isté.

545
00:23:54,000 --> 00:23:54,510
Ale...

546
00:23:54,510 --> 00:23:55,200
Xueman.

547
00:23:58,110 --> 00:23:59,710
Teraz to najdôležitejšie

548
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
je, že vás mám vedľa seba.

549
00:24:03,510 --> 00:24:05,310
To je to, čo mi dáva pokoj.

550
00:24:07,770 --> 00:24:10,440
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

551
00:24:09,720 --> 00:24:11,310
Dobre, neplač.

552
00:24:11,040 --> 00:24:14,230
♪ Potom už nehovor ♪

553
00:24:12,070 --> 00:24:13,200
Prepáč!

554
00:24:15,830 --> 00:24:21,280
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

555
00:24:22,570 --> 00:24:26,010
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

556
00:24:26,480 --> 00:24:30,190
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

557
00:24:31,440 --> 00:24:37,250
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

558
00:24:37,680 --> 00:24:41,300
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

559
00:24:41,960 --> 00:24:45,370
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

560
00:24:45,890 --> 00:24:47,460
♪ Ak pri priepasti ♪

561
00:24:48,270 --> 00:24:52,260
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

562
00:24:53,680 --> 00:24:57,010
♪ Za krv úprimnosti ♪

563
00:24:57,480 --> 00:25:00,770
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

564
00:25:01,310 --> 00:25:04,770
♪ Za splnené želanie ♪

565
00:25:05,290 --> 00:25:08,600
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

566
00:25:09,130 --> 00:25:12,470
♪ Pre určený osud ♪

567
00:25:12,930 --> 00:25:16,360
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

568
00:25:16,830 --> 00:25:20,260
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

569
00:25:20,850 --> 00:25:23,050
♪ Od úsvitu ♪

570
00:25:23,640 --> 00:25:27,420
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

571
00:25:33,220 --> 00:25:38,650
[Elitná policajná jednotka]

572
00:25:37,440 --> 00:25:38,720
Zhu Ytie chýba?

573
00:25:38,790 --> 00:25:39,680
Naposledy ho videli

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,110
bol počas hľadania na dne útesu,

575
00:25:41,110 --> 00:25:42,680
a potom zmizol bez stopy.

576
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Áno, hľadali sme niekoľko dní,

577
00:25:44,480 --> 00:25:45,810
ale stále po ňom ani stopy.

578
00:25:46,310 --> 00:25:47,000
vy.

579
00:25:47,720 --> 00:25:49,030
Videli ste Zhu Yiti?

580
00:25:49,030 --> 00:25:49,750
Nie

581
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Hľadajte ďalej!

582
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
Chcem ho nájsť, živého alebo mŕtveho!

583
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
áno.

584
00:25:56,210 --> 00:26:03,590
[Justice Gate]

585
00:25:56,480 --> 00:25:58,440
Dokonca aj strážnik
z elitnej policajnej jednotky

586
00:25:58,440 --> 00:25:59,750
môže teraz zmiznúť?

587
00:25:59,960 --> 00:26:01,030
Ak vyjde slovo,

588
00:26:01,030 --> 00:26:02,480
budeme na smiech.

589
00:26:02,480 --> 00:26:03,000
áno.

590
00:26:06,350 --> 00:26:06,880
šéf.

591
00:26:08,200 --> 00:26:09,330
Chcel si ma vidieť?

592
00:26:09,350 --> 00:26:10,270
Mám pre teba úlohu.

593
00:26:10,270 --> 00:26:11,160
Upratovanie dvora?

594
00:26:11,160 --> 00:26:12,000
Žiadny problém. Nechajte to na mňa.

595
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
To nie.

596
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Chcem byť opäť Yesha.

597
00:26:16,640 --> 00:26:17,550
áno?

598
00:26:20,160 --> 00:26:20,960
nesúhlasím.

599
00:26:21,200 --> 00:26:21,880
Po prípadoch šitia mŕtvol,

600
00:26:21,880 --> 00:26:23,310
aj keď sme nemohli dokázať tvoju nevinu,

601
00:26:23,310 --> 00:26:24,240
ako elitná polica
a tajné vyšetrovacie jednotky

602
00:26:24,240 --> 00:26:25,310
ver, že si mŕtvy,

603
00:26:25,310 --> 00:26:26,660
takže si zatiaľ v bezpečí.

604
00:26:26,680 --> 00:26:27,160
Ale ty...

605
00:26:27,160 --> 00:26:28,620
Na mojej bezpečnosti nezáleží.

606
00:26:28,720 --> 00:26:29,780
Ak pred tromi rokmi,

607
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Prípad krvavých sôch

608
00:26:30,960 --> 00:26:31,480
bola Yesha pomsta

609
00:26:31,480 --> 00:26:33,030
proti vysokým predstaviteľom,

610
00:26:33,030 --> 00:26:34,550
potom pán Shen, ktorý je stále nažive,

611
00:26:34,550 --> 00:26:35,720
musí vedieť, čo sa stalo

612
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
vtedy v Haiya.

613
00:26:36,350 --> 00:26:38,080
Pán Shen odišiel do dôchodku a odišiel domov,

614
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
a odvtedy nebolo o nej počuť.

615
00:26:39,680 --> 00:26:41,070
Jednotka tajného vyšetrovania.

616
00:26:41,070 --> 00:26:42,720
Ale toto je príliš nebezpečné.

617
00:26:42,790 --> 00:26:44,270
Všetci si myslia, že si Yesha.

618
00:26:44,270 --> 00:26:45,470
Ak ťa objavia,

619
00:26:46,070 --> 00:26:47,200
budeš

620
00:26:47,200 --> 00:26:48,330
v neustálom nebezpečenstve.

621
00:26:48,590 --> 00:26:49,400
presne tak.

622
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Stále máte
mrazový toxín vo vašom tele.

623
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Presne tak

624
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
prečo to musím robiť.

625
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Xueman,

626
00:26:56,750 --> 00:26:58,400
Už mi nezostáva veľa času.

627
00:27:02,590 --> 00:27:06,000
Len zmizol bez stopy.

628
00:27:11,830 --> 00:27:12,640
otec,

629
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
poznám Xiao Beiminga ako ja,

630
00:27:14,920 --> 00:27:16,250
Ťažko sa mi tomu verí

631
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
že prípad Ješa

632
00:27:17,680 --> 00:27:19,270
skončil by takto.

633
00:27:19,750 --> 00:27:22,720
Problém je, ako to nahlásiť
Jeho Veličenstvu.

634
00:27:26,640 --> 00:27:27,350
náčelník,

635
00:27:27,440 --> 00:27:28,240
Mladý majster.

636
00:27:28,590 --> 00:27:28,880
ty…

637
00:27:29,640 --> 00:27:31,100
Yesha sa opäť objavila.

638
00:27:33,830 --> 00:27:35,440
Našiel to sluha v Shen Mansion

639
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
a okamžite to nahlásil
na oddelenie tajného vyšetrovania.

640
00:27:37,000 --> 00:27:38,260
Zanechal nejaké stopy?

641
00:27:38,270 --> 00:27:39,400
Prišiel a odišiel ako duch,

642
00:27:38,520 --> 00:27:44,410
[Shen Mansion]

643
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
nezanecháva po sebe žiadne stopy.

644
00:27:41,200 --> 00:27:42,790
Nejaké obete v Shen Mansion?

645
00:27:42,790 --> 00:27:43,640
Zatiaľ žiadne.

646
00:27:49,650 --> 00:27:51,590
[Yesha]

647
00:27:54,270 --> 00:27:55,030
Li Long,

648
00:27:55,480 --> 00:27:56,000
vezmite svojich mužov

649
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
okamžite do mesta Chunyu.

650
00:27:57,680 --> 00:27:58,240
áno.

651
00:27:58,380 --> 00:27:59,550
[Yesha]

652
00:27:58,680 --> 00:27:59,310
počkaj.

653
00:27:59,790 --> 00:28:00,440
otec,

654
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
môže to byť pasca.

655
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Nezáleží na tom, či je to pasca alebo nie.

656
00:28:03,590 --> 00:28:04,400
Na čom záleží, je

657
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
že musíme zabezpečiť, aby sa nič nepokazilo.

658
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Keď sa dostanete do mesta Chunyu,

659
00:28:08,160 --> 00:28:10,420
eskortu pána Shena
do bezpečného domu naraz.

660
00:28:10,440 --> 00:28:10,920
áno.

661
00:28:11,490 --> 00:28:12,240
vy chlapci,

662
00:28:12,310 --> 00:28:13,040
poď so mnou.

663
00:28:16,460 --> 00:28:21,650
[Yesha]

664
00:28:19,680 --> 00:28:20,400
Pane môj,

665
00:28:20,680 --> 00:28:21,860
Zhu Ytie ťa zradil.

666
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Zaslúžil si horšie ako smrť.

667
00:28:23,590 --> 00:28:24,480
Je to len škoda

668
00:28:24,790 --> 00:28:26,310
že nezomrel našimi rukami.

669
00:28:26,310 --> 00:28:27,790
Zaslepený láskou.

670
00:28:28,240 --> 00:28:29,550
Ale bol

671
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
už pre nás nemá žiadnu hodnotu.

672
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Len sa bojím

673
00:28:32,350 --> 00:28:34,480
pred smrťou niečo prezradil.

674
00:28:35,400 --> 00:28:36,570
To je v poriadku.

675
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Bolo by lepšie, keby to povedal

676
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
všetko, čo vedel.

677
00:28:41,590 --> 00:28:44,070
Ak Xiao Beiming trvá na tom
pri videni pravdy,

678
00:28:44,240 --> 00:28:45,790
potom ho povedieme

679
00:28:45,790 --> 00:28:47,350
a ukázať mu pravdu.

680
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
Nechajte celé kráľovstvo Qi

681
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
vidieť pravdu!

682
00:28:53,510 --> 00:28:56,480
Úspech alebo neúspech; prežitie alebo skaza;
požehnanie alebo prekliatie.

683
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
To je spôsob všetkých čias.

684
00:28:58,240 --> 00:29:01,350
Človek sa musí držať základov,

685
00:29:01,440 --> 00:29:03,550
zostať verný sám sebe,

686
00:29:04,270 --> 00:29:06,590
a zostaň pokorný a zdržanlivý.

687
00:29:07,240 --> 00:29:11,720
To je umenie vládnuť.

688
00:29:10,800 --> 00:29:13,340
[Shen Bi]

689
00:29:14,000 --> 00:29:17,830
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

690
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Pán Shen.

691
00:29:19,790 --> 00:29:21,750
Pán Shen, ste v poriadku?

692
00:29:23,350 --> 00:29:24,480
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

693
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Som úplne nezranený.

694
00:29:27,310 --> 00:29:28,480
pane,

695
00:29:28,550 --> 00:29:29,970
vonku je muž na koni

696
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
žiadam o stretnutie s vami.

697
00:29:44,310 --> 00:29:47,200
Zdravím vás, pán Shen. Som Li Long
z jednotky tajného vyšetrovania.

698
00:29:47,200 --> 00:29:47,920
pán Shen,

699
00:29:48,110 --> 00:29:49,910
Musím nahlásiť naliehavé záležitosti.

700
00:29:51,550 --> 00:29:53,880
Som už dávno na dôchodku

701
00:29:54,070 --> 00:29:55,480
a nezastáva žiadnu oficiálnu funkciu.

702
00:29:55,480 --> 00:29:56,270
teraz

703
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
Som len obyčajný učiteľ.

704
00:30:00,070 --> 00:30:01,110
Prepáčte, pán Shen.

705
00:30:01,270 --> 00:30:03,870
Musíte zostať v bezpečnom dome
na pár dní.

706
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Tu?

707
00:30:07,790 --> 00:30:08,920
Ešte stále nie

708
00:30:08,920 --> 00:30:11,180
chytil túto Yeshu po všetkých tých rokoch?

709
00:30:11,270 --> 00:30:12,550
Schovával som sa

710
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
na odľahlom vidieku,

711
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
a teraz tu musím byť zavretý

712
00:30:16,550 --> 00:30:17,720
ako väzeň?

713
00:30:22,510 --> 00:30:23,880
Neuveriteľné!

714
00:30:28,960 --> 00:30:30,310
Zostaňte tu

715
00:30:30,440 --> 00:30:31,240
pre istotu

716
00:30:31,240 --> 00:30:32,310
Pán Shen zostáva v bezpečí.

717
00:30:32,310 --> 00:30:34,490
To preklial Xiao Beiminga

718
00:30:34,510 --> 00:30:36,110
je taký prefíkaný.

719
00:30:38,070 --> 00:30:39,270
Otec, neboj sa.

720
00:30:39,440 --> 00:30:40,970
Pokiaľ je ešte nažive,

721
00:30:41,240 --> 00:30:43,170
Zachytím ho vlastnými rukami.

722
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Ale je tu jedna vec

723
00:30:46,070 --> 00:30:47,530
stale nechapem.

724
00:30:49,590 --> 00:30:51,400
Prečo sa ukázal

725
00:30:51,400 --> 00:30:52,350
tentoraz?

726
00:31:01,720 --> 00:31:02,520
čo sa deje

727
00:31:02,590 --> 00:31:03,400
Oh, nie.

728
00:31:04,200 --> 00:31:06,060
Musím ísť do mesta Chunyu sám.

729
00:31:12,590 --> 00:31:13,390
Mladý majster.

730
00:31:14,750 --> 00:31:15,680
Je pán Shen v bezpečí?

731
00:31:16,310 --> 00:31:18,240
Je v bezpečnom dome. Všetko je v poriadku.

732
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
Pán Shen.

733
00:31:43,830 --> 00:31:44,310
pán…

734
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Sledoval som jednotku tajného vyšetrovania

735
00:32:08,070 --> 00:32:09,070
do mesta Chunyu

736
00:32:09,160 --> 00:32:09,510
a našiel pána Shena

737
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
na mieste

738
00:32:10,720 --> 00:32:11,550
s množstvom detí.

739
00:32:11,550 --> 00:32:12,400
To je škola.

740
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
Áno, je to tak, škola.

741
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Neskôr vzali pána Shena

742
00:32:15,620 --> 00:32:17,030
do malého domčeka.

743
00:32:17,070 --> 00:32:19,400
Ten dom bol obklopený horami.

744
00:32:19,720 --> 00:32:20,830
To je bezpečný dom.

745
00:32:20,830 --> 00:32:22,160
Šéf, plánoval som

746
00:32:22,160 --> 00:32:23,350
aby som sa vrátil a podal vám správu,

747
00:32:23,350 --> 00:32:24,000
ale potom

748
00:32:24,000 --> 00:32:25,590
Zhuge Kongyun tam vošiel.

749
00:32:25,590 --> 00:32:26,750
Vtedy som sa cítil

750
00:32:26,750 --> 00:32:27,510
niečo nebolo v poriadku.

751
00:32:27,510 --> 00:32:29,400
Hádajte, čo sa stalo potom?

752
00:32:29,400 --> 00:32:30,640
Prestaňte nás držať v napätí.

753
00:32:30,640 --> 00:32:31,310
Len do toho.

754
00:32:31,310 --> 00:32:31,880
čo sa stalo?

755
00:32:31,880 --> 00:32:33,340
Čo sa stalo s pánom Shenom?

756
00:32:34,000 --> 00:32:34,830
Zomrel.

757
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Kto mi to sľúbil

758
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Pán Shen by bol v bezpečí

759
00:32:42,750 --> 00:32:43,880
kým odišiel do dôchodku

760
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
a skryl sa na vidieku?

761
00:32:45,880 --> 00:32:46,750
Je to takto

762
00:32:46,770 --> 00:32:48,330
chránil si ho kvôli mne?

763
00:32:48,880 --> 00:32:50,030
Vaše veličenstvo,

764
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
Zlyhal som vo svojej povinnosti.

765
00:32:51,550 --> 00:32:53,920
Za toto si zaslúžim zomrieť.

766
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Vaše veličenstvo,

767
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
keď som sa dozvedel, že sa objavila Yesha,

768
00:32:57,240 --> 00:32:58,070
Okamžite som poslal mužov

769
00:32:58,070 --> 00:32:59,040
odprevadiť pána Shena

770
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
do bezpečného domu.

771
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
Bezpečný dom bol prísne strážený,

772
00:33:02,040 --> 00:33:03,070
ale nečakane,

773
00:33:03,070 --> 00:33:04,930
Yesha sa k nemu ešte stihol dostať.

774
00:33:05,070 --> 00:33:06,590
Ako zomrel pán Shen?

775
00:33:06,640 --> 00:33:08,110
Šéfe, nasledoval som
svoje pokyny pozorne.

776
00:33:08,110 --> 00:33:09,680
Ani som sa nepriblížil, ani som nevydal zvuk.

777
00:33:09,680 --> 00:33:10,610
Po ich odchode,

778
00:33:10,620 --> 00:33:11,720
Podplatil som jedného zo strážcov.

779
00:33:11,720 --> 00:33:12,790
Strážca mi povedal

780
00:33:12,830 --> 00:33:14,510
že pán Shen bol otrávený.

781
00:33:14,510 --> 00:33:16,070
Našli jed

782
00:33:16,070 --> 00:33:17,200
v pečive jedol.

783
00:33:18,480 --> 00:33:19,790
Jednotka tajného vyšetrovania

784
00:33:19,790 --> 00:33:21,550
urobil takú závažnú chybu

785
00:33:22,310 --> 00:33:24,570
a spôsobil mi
stratiť milovaného úradníka.

786
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Zhuge Kongyun.

787
00:33:25,920 --> 00:33:27,070
Zhuge Kongyun!

788
00:33:27,160 --> 00:33:28,060
Ako dlho máte v úmysle

789
00:33:28,060 --> 00:33:29,350
stále ma klamať?

790
00:33:30,200 --> 00:33:31,130
Neodvážil by som sa.

791
00:33:31,350 --> 00:33:32,470
Starostlivo som skontroloval

792
00:33:32,470 --> 00:33:33,830
každej miestnosti v bezpečnom dome.

793
00:33:33,830 --> 00:33:34,960
Nakoniec som našiel

794
00:33:35,110 --> 00:33:36,400
že pečivo

795
00:33:36,400 --> 00:33:37,590
Pán Shen jedol

796
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
obsahoval smrtiaci jed -

797
00:33:44,790 --> 00:33:45,990
Srdce-oddeľujúca červená.

798
00:33:46,880 --> 00:33:47,790
Vražda pána Shena

799
00:33:47,790 --> 00:33:49,520
boli falošné správy, ktoré sme zverejnili.

800
00:33:49,750 --> 00:33:51,240
Zhu Yiti je mŕtvy,

801
00:33:51,590 --> 00:33:52,400
a než zomrel,

802
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
priznal sa
na zabitie Yeshy pri jazere Fengbo.

803
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Kto teda zabil pána Shena?

804
00:33:57,110 --> 00:33:58,440
Klamal Zhu Yiti,

805
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
a Yesha vôbec nie je mŕtva,

806
00:33:59,400 --> 00:34:01,330
alebo je Yesha niekto úplne iný?

807
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Som z Haiya.

808
00:34:02,720 --> 00:34:04,790
Jeden z mála preživších.

809
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
Sirota z Haiya.

810
00:34:07,100 --> 00:34:08,960
V tomto svete nie sú žiadni duchovia.

811
00:34:08,960 --> 00:34:10,630
Všetko robia ľudské ruky.

812
00:34:10,630 --> 00:34:12,590
Niekedy môžu byť ľudia zlí

813
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
než duchovia.

814
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Zhu Yiti raz povedal...

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,480
tak dlho ako Haiya

816
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
má jedného preživšieho,

817
00:34:23,960 --> 00:34:24,670
Yesha bude

818
00:34:24,670 --> 00:34:26,310
stále sa objavovať.

819
00:34:27,150 --> 00:34:28,510
Keby Tong Shuang mohol
sledujte jednotku tajného vyšetrovania

820
00:34:28,510 --> 00:34:29,550
nájsť pána Shena,

821
00:34:29,880 --> 00:34:31,230
tak mohli aj iní.

822
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Nikdy nevieme, či nie sme predátor
alebo korisť.

823
00:34:34,550 --> 00:34:35,230
šéf,

824
00:34:35,550 --> 00:34:36,360
urobil som

825
00:34:36,400 --> 00:34:37,670
spôsobiť smrť pána Shena?

826
00:34:37,670 --> 00:34:39,280
Nemalo to s tebou nič spoločné.

827
00:34:40,710 --> 00:34:42,440
zle som sa prepočítal.

828
00:34:42,800 --> 00:34:45,130
Pôvodne sme plánovali otestovať vody,

829
00:34:45,150 --> 00:34:46,070
pomocou jednotky tajného vyšetrovania

830
00:34:46,070 --> 00:34:47,320
chrániť pána Shena

831
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
a potom nájsť spôsob, ako sa s ním stretnúť.

832
00:34:48,800 --> 00:34:49,280
neočakávane,

833
00:34:49,280 --> 00:34:51,139
Yesha obrátila náš plán proti nám.

834
00:34:53,550 --> 00:34:55,750
Bol teda v bezpečnom dome zradca?

835
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Alebo sa niekto nechal podplatiť?

836
00:34:57,880 --> 00:34:58,710
najprv

837
00:34:58,760 --> 00:35:00,180
Urobil som rovnaký predpoklad.

838
00:35:00,180 --> 00:35:01,550
[pečať]

839
00:35:00,230 --> 00:35:02,320
Ale keď koroner
preskúmal ostatné pečivo,

840
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
nenašiel sa žiadny jed.

841
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Navyše, jedlo

842
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
v bezpečnom dome bola skontrolovaná

843
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
viacerými ľuďmi.

844
00:35:06,760 --> 00:35:07,820
Podplácanie všetkých

845
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
by bolo takmer nemožné.

846
00:35:08,840 --> 00:35:09,620
Tiež som vypočúval

847
00:35:09,620 --> 00:35:11,230
všetci, ktorí kontrolovali jedlo

848
00:35:11,230 --> 00:35:13,400
a vylúčený
možnosť otravy.

849
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
Netreba vysvetľovať

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
tak komplikovane podla mna.

851
00:35:15,840 --> 00:35:16,590
Len mi povedz,

852
00:35:16,590 --> 00:35:17,000
ako urobil

853
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
dostane sa jed do pečiva?

854
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
Nie, počkaj.

855
00:35:20,630 --> 00:35:21,440
Videli ste na vlastné oči

856
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
že pán Shen bol odprevadený
do bezpečného domu,

857
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
a vtedy mu bolo dobre,

858
00:35:24,360 --> 00:35:24,760
správne?

859
00:35:24,760 --> 00:35:25,870
Áno, úplne v poriadku.

860
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Zdravo a dobre.

861
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Logicky povedané,

862
00:35:28,150 --> 00:35:29,110
raz v bezpečnom dome,

863
00:35:29,110 --> 00:35:30,710
mal byť úplne v bezpečí.

864
00:35:30,710 --> 00:35:32,480
Ako bol teda jed podaný?

865
00:35:32,480 --> 00:35:33,590
Mohlo by to byť ako

866
00:35:33,590 --> 00:35:34,880
Prípad krvavých sôch

867
00:35:34,880 --> 00:35:36,190
kde vrah niekoho podplatil

868
00:35:36,190 --> 00:35:36,920
vo vnútri?

869
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Všetko jedlo v bezpečnom dome

870
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
prechádza viacerými kontrolami,

871
00:35:40,000 --> 00:35:41,710
s testovaním striebornou ihlou zakaždým.

872
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Keby sa chcel niekto vplížiť
a otráviť ho,

873
00:35:43,760 --> 00:35:44,320
potrebovali by

874
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
podplatiť každého jedného testera.

875
00:35:45,920 --> 00:35:47,110
To bolo takmer nemožné.

876
00:35:47,110 --> 00:35:48,360
Pôjdem von a budem ďalej skúmať

877
00:35:48,360 --> 00:35:50,290
aby ste zistili, či existujú nejaké ďalšie stopy.

878
00:35:57,480 --> 00:35:58,280
Vaše veličenstvo,

879
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
všetko čo som povedal je pravda.

880
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Jed sa skutočne našiel

881
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
v pečive

882
00:36:01,980 --> 00:36:02,760
Pán Shen jedol.

883
00:36:02,920 --> 00:36:03,720
Ale ten jed

884
00:36:04,590 --> 00:36:06,550
spravoval sám pán Shen.

885
00:36:06,550 --> 00:36:07,960
Myslíš pána Shena

886
00:36:07,960 --> 00:36:09,710
otrávil sa?

887
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Smiešne!

888
00:36:19,710 --> 00:36:20,400
Chutné.

889
00:36:21,760 --> 00:36:23,150
Musíš papať?

890
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Zabilo by vás jesť pomalšie?

891
00:36:24,840 --> 00:36:25,690
Spomaľ, inak skončíš

892
00:36:25,690 --> 00:36:26,320
prehĺtanie

893
00:36:26,320 --> 00:36:27,070
voskový papier

894
00:36:27,070 --> 00:36:28,480
a bolieť brucho.

895
00:36:30,070 --> 00:36:30,920
Jed, ktorý vzal pán Shen

896
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
nebol v pečive.

897
00:36:32,880 --> 00:36:33,760
Nie v pečive?

898
00:36:33,760 --> 00:36:34,190
Tak kde?

899
00:36:34,190 --> 00:36:34,590
presne tak.

900
00:36:34,590 --> 00:36:36,280
To je ako keď tečú slzy
nad obočím -

901
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
nedáva to zmysel.

902
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Ako bol potom otrávený?

903
00:36:40,510 --> 00:36:41,230
Tong Shuang,

904
00:36:41,230 --> 00:36:42,220
priniesol pán Shen nejakú batožinu

905
00:36:42,220 --> 00:36:43,950
keď vošiel do bezpečného domu?

906
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Len jeden prípad.

907
00:36:46,000 --> 00:36:48,150
Asi len nejaké náhradné oblečenie.

908
00:36:50,110 --> 00:36:51,770
Jed bol v jeho batožine.

909
00:36:51,880 --> 00:36:52,550
pred tromi rokmi,

910
00:36:52,550 --> 00:36:54,150
Yesha zabil tých úradníkov

911
00:36:54,150 --> 00:36:54,960
vykorisťovaním

912
00:36:54,960 --> 00:36:56,290
ich osobné návyky.

913
00:36:56,320 --> 00:36:57,070
Vaše veličenstvo,

914
00:36:57,070 --> 00:36:57,880
Pán Shen nie

915
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
otráviť sa úmyselne.

916
00:36:59,000 --> 00:37:00,450
Yesha využívaná

917
00:37:00,470 --> 00:37:02,190
jeho zvyk, ktorý by si málokto všimol.

918
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
aký zvyk?

919
00:37:03,000 --> 00:37:03,670
pred tromi rokmi,

920
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
keď som chránil pána Shena,

921
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
Tajne som ho pozoroval

922
00:37:06,000 --> 00:37:07,330
mimo jeho pracovne.

923
00:37:07,400 --> 00:37:08,860
Pán Shen mal malý zvyk.

924
00:37:08,880 --> 00:37:09,590
vyšetroval som

925
00:37:09,590 --> 00:37:10,920
Poslucháreň pána Shena

926
00:37:11,070 --> 00:37:12,610
a zistil, že pri čítaní,

927
00:37:12,610 --> 00:37:13,960
mal tento zvláštny zvyk.

928
00:37:12,710 --> 00:37:14,080
[Rites of Zhou]

929
00:37:25,840 --> 00:37:27,070
Pán Shen miloval knihy

930
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
a vždy mal jednu v ruke.

931
00:37:28,150 --> 00:37:29,000
pri čítaní

932
00:37:29,000 --> 00:37:31,150
rád si namočil konček prsta
so slinami otáčať stránky.

933
00:37:31,150 --> 00:37:32,110
Všetko, čo Yesha potrebovala urobiť

934
00:37:32,110 --> 00:37:33,400
otrávil jeho knihy.

935
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Toto som si overil

936
00:37:34,920 --> 00:37:36,150
so študentmi pána Shena.

937
00:37:36,150 --> 00:37:37,510
Pri čítaní naozaj pán Shen

938
00:37:37,510 --> 00:37:38,110
mal zvyk

939
00:37:38,110 --> 00:37:40,070
zmáčať si konček prsta
so slinami otáčať stránky.

940
00:37:40,070 --> 00:37:41,200
Ak sa nemýlim,

941
00:37:41,440 --> 00:37:43,240
okrem oblečenia v batožine,

942
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
museli tam byť aj knihy.

943
00:37:44,480 --> 00:37:45,210
Našiel sa jed

944
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
na knihy

945
00:37:46,480 --> 00:37:47,590
Pán Shen priniesol so sebou.

946
00:37:47,590 --> 00:37:48,920
Jed na pečive

947
00:37:48,960 --> 00:37:49,800
pochádzal z prstov pána Shena

948
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
potom, čo sa dotkol

949
00:37:51,000 --> 00:37:52,060
otrávené stránky

950
00:37:52,070 --> 00:37:53,730
a potom vybral pečivo.

951
00:37:54,440 --> 00:37:55,900
Tak sa to stalo.

952
00:37:56,280 --> 00:37:57,670
Tento diabol Yesha

953
00:37:57,760 --> 00:37:59,400
je taký prefíkaný.

954
00:37:59,510 --> 00:38:00,800
Yesha je prefíkaná,

955
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
ale aj tak som zlyhal vo svojej povinnosti.

956
00:38:03,230 --> 00:38:04,070
Tie knihy

957
00:38:04,070 --> 00:38:05,550
priniesol samotný pán Shen.

958
00:38:05,550 --> 00:38:06,520
Stráže v bezpečnom dome

959
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
mysleli si, že sú to len knihy,

960
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
tak ich nekontrolovali.

961
00:38:08,760 --> 00:38:09,880
To dalo Yeshu

962
00:38:10,150 --> 00:38:11,680
príležitosť udrieť.

963
00:38:11,760 --> 00:38:13,510
Bola to moja nedbanlivosť.

964
00:38:13,590 --> 00:38:14,360
Dosť.

965
00:38:14,800 --> 00:38:15,590
Nehovor viac.

966
00:38:16,030 --> 00:38:17,290
Sú to tri roky,

967
00:38:17,360 --> 00:38:19,690
a stratil som niekoľko milovaných úradníkov.

968
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
Tento prípad som nechal na vás.

969
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
Prešli tri roky,

970
00:38:22,440 --> 00:38:24,370
a vôbec si nepokročil.

971
00:38:25,030 --> 00:38:27,630
Prepúšťam vás oboch
a uvrhnúť ťa do väzenia

972
00:38:27,710 --> 00:38:28,760
by bol zhovievavý.

973
00:38:30,230 --> 00:38:31,630
Bol to môj zlý odhad

974
00:38:31,880 --> 00:38:33,410
to stálo pána Shena život.

975
00:38:33,670 --> 00:38:34,960
Moja chyba sa vliekla

976
00:38:35,960 --> 00:38:38,020
tajná vyšetrovacia jednotka je vypnutá.

977
00:38:40,480 --> 00:38:41,280
šéf,

978
00:38:41,840 --> 00:38:42,630
ten otec a syn

979
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
vždy si si myslel, že si Yesha

980
00:38:44,230 --> 00:38:45,510
a všade ťa lovil.

981
00:38:45,510 --> 00:38:46,960
Nechajte ich teda trochu trpieť.

982
00:38:48,360 --> 00:38:49,150
Cieľom jednotky tajného vyšetrovania

983
00:38:49,150 --> 00:38:50,400
je rovnaký ako náš.

984
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Len si ma mýlia s Yeshou.

985
00:38:57,760 --> 00:38:58,590
otec.

986
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
Yun.

987
00:39:07,230 --> 00:39:09,710
Čas, ktorý nám zostal

988
00:39:10,960 --> 00:39:12,190
sa kráti.

989
00:39:14,710 --> 00:39:16,440
Dám ti poslednú šancu

990
00:39:16,440 --> 00:39:18,070
aby ste sa vykúpili.

991
00:39:18,190 --> 00:39:19,280
Ale tentoraz,

992
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
musí byť stanovený termín.

993
00:39:23,880 --> 00:39:25,150
Prečo sa na seba pozeráte?

994
00:39:25,150 --> 00:39:26,190
Stratili ste jazyk?

995
00:39:26,710 --> 00:39:27,510
Tri mesiace.

996
00:39:27,590 --> 00:39:28,710
Do troch mesiacov…

997
00:39:28,710 --> 00:39:29,510
Tri mesiace?

998
00:39:29,510 --> 00:39:30,000
Tri mesiace

999
00:39:30,000 --> 00:39:32,530
je dosť pre Yesha
preniknúť do paláca!

1000
00:39:33,190 --> 00:39:33,920
Jeden mesiac.

1001
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
Vaše veličenstvo,

1002
00:39:34,840 --> 00:39:35,630
do jedného mesiaca,

1003
00:39:35,630 --> 00:39:36,920
Jednotka tajného vyšetrovania to určite urobí

1004
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
priveďte Yeshu pred súd.

1005
00:39:37,920 --> 00:39:38,800
Ak zlyháme,

1006
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Som ochotný zaplatiť životom.

1007
00:39:40,440 --> 00:39:41,070
jeden mesiac,

1008
00:39:41,150 --> 00:39:42,190
ani o deň viac!

1009
00:39:45,800 --> 00:39:47,660
Existuje nejaká nádej nájsť Yeshu?

1010
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
skúmaním tých kníh?

1011
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Knihy pána Shena

1012
00:39:55,110 --> 00:39:56,670
zostali na stole
v prednáškovej sále.

1013
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
Mohlo k nim pristupovať príliš veľa ľudí.

1014
00:39:58,800 --> 00:39:59,480
Okrem toho prednášková sála

1015
00:39:59,480 --> 00:40:00,710
bol dokorán.

1016
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Aj keby sa niekto vkradol s jedom,

1017
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
nebolo by to nijako možné vystopovať.

1018
00:40:06,840 --> 00:40:09,510
Takže nemáme vôbec potuchy.

1019
00:40:11,880 --> 00:40:12,590
otec,

1020
00:40:13,070 --> 00:40:13,760
Chcem sa pozrieť

1021
00:40:13,760 --> 00:40:14,550
dokumenty so životopisom

1022
00:40:14,550 --> 00:40:17,030
zo štyroch úradníkov
z kauzy Krvavé sochy.

1023
00:40:17,030 --> 00:40:18,360
Prečo sa do nich pozerať?

1024
00:40:18,960 --> 00:40:20,070
Vždy som si myslel

1025
00:40:20,440 --> 00:40:21,840
Yesha ich zabil pred tromi rokmi

1026
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
len na vytvorenie tajomstva a strachu

1027
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
a spôsobiť paniku na súde aj mimo neho,

1028
00:40:24,840 --> 00:40:26,350
preto si vybral úradníkov

1029
00:40:26,350 --> 00:40:28,000
s náhrobnými sochami
v pavilóne Lang Hua.

1030
00:40:28,000 --> 00:40:28,590
Ale nikdy som nečakal

1031
00:40:28,590 --> 00:40:29,800
že po všetkých tých rokoch,

1032
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
Yesha by stále

1033
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
ísť za pánom Shenom.

1034
00:40:32,150 --> 00:40:33,510
Robí mi to podozrenie

1035
00:40:34,110 --> 00:40:35,440
že Yesha mala pádny dôvod

1036
00:40:35,440 --> 00:40:37,100
zabiť tých štyroch úradníkov.

1037
00:40:37,840 --> 00:40:39,300
Musí existovať spojenie

1038
00:40:39,360 --> 00:40:40,280
medzi nimi.

1039
00:40:40,550 --> 00:40:42,480
Dokumenty so životopisom
všetkých predstaviteľov Kráľovstva Qi

1040
00:40:42,480 --> 00:40:44,610
sa uchovávajú v cisárskom sekretariáte.

1041
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
S týmto tokenom

1042
00:40:47,630 --> 00:40:49,230
môžete k nemu získať prístup.

1043
00:40:50,480 --> 00:40:53,190
[Náčelník Zhuge Tong]