1
00:01:31,660 --> 00:01:34,890
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
[6. epizóda]

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,590
Zdá sa, že mrazový toxín pôsobí.

4
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
Čo je toxín mrazu?

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
Šéf bol otrávený?

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,840
Položím ti otázku.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
Urobil si to šéfovi?

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
Bol som to ja.

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,310
Ja som ho otrávil.

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,690
Nemá to nič spoločné s Coroner Feng.

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
Constable Tong.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,590
Aj keď ho podozrievate,

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,120
kto si, že ho otráviš?

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,150
Aký ste strážnik?

15
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
Si prakticky vrah.

16
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
Tong Shuang.

17
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
šéf.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,400
šéf.

19
00:02:12,840 --> 00:02:13,970
ako sa cítiš?

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,190
Našli ste osobu?

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Nie si v dobrom stave.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
Nechajte koronera Fenga, aby vás vzal späť ako prvý.

23
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
Povedz mi, čo si našiel na mieste činu.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,680
Na základe scény

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
vrah je pravdepodobne spojený
do továrne na soľ a železo.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Náčelník Fang tam už zobral ľudí.

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
strážnik Zhong,

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,880
vziať Tong Shuang
do továrne na soľ a železo.

29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
koroner Feng,

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
vezmi ma na miesto činu.

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,710
šéf.

32
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Tvoj stav teraz...

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,560
Choď teraz.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,710
Poďme.

35
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
Opatrne. Opatrne.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,060
[Prichádza jemný vánok]

37
00:02:45,310 --> 00:02:46,240
Kde sa podel vrah

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
vziať obeť od?

39
00:02:47,590 --> 00:02:48,910
V tom čase pár slúžok

40
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
boli s mladým majstrom Ajiom,

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
[Prichádza jemný vánok]

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
piť a zabávať sa tu.

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Slúžky boli zdrogované v bezvedomí,

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,510
takže nič nevideli.

45
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Všetci ostatní boli mimo nádvoria

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
a nič nepočul.

47
00:02:58,070 --> 00:02:58,870
Strážnik Zhu

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
našiel roztrhnutý kus látky

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,740
na tom tŕňovom kúsku.

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,960
Má podozrenie

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
bolo to roztrhané

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,590
z vrahových nohavíc.

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
Plátno chutilo po soli a železe.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
v hlavnom meste

55
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
jediné miesto, kde je soľ aj železo

56
00:03:09,710 --> 00:03:10,870
je továreň na soľ a železo.

57
00:03:10,870 --> 00:03:12,840
Má podozrenie, že vrah je prepojený

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
do továrne na soľ a železo.

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Vyskytol sa problém?

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
Takže obeť bola prevezená cez stenu.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
koroner Feng,

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,470
mohol by si prosím

63
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
odniesť ma k stene?

64
00:03:34,630 --> 00:03:35,360
Choď tam.

65
00:03:35,360 --> 00:03:35,890
Dobre.

66
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Nič tu.

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
ako to ide?

68
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
Ani tu nič.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,329
Poďme ďalej.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
už chápem.

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
pochopiť čo?

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,030
Beiming?

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
Beiming!

74
00:04:07,910 --> 00:04:08,680
Našli ste ho?

75
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
Je tu príliš veľa skladov.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,030
Je to ako bludisko.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
Hľadaj ďalej.
V žiadnom prípade ho nemôžeme nájsť!

78
00:04:12,870 --> 00:04:13,430
áno.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,520
Poďme.

80
00:04:41,830 --> 00:04:42,430
Nikto.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,210
Skontrolujem to tam.

82
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Táto miestnosť nebola prehľadaná.

83
00:04:46,560 --> 00:04:47,240
Poďme.

84
00:04:48,190 --> 00:04:49,120
prečo si tu?

85
00:04:49,310 --> 00:04:50,080
Nemal by si byť vonku

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
so Zhu Yitie?

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
Prečo ťa zaujíma kde som?

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,650
Vonku sme ho nenašli,

89
00:04:53,650 --> 00:04:54,920
tak som prišiel skontrolovať.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
na čo sa pozeráš?

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,720
Mladý majster Ajia! Mladý majster Ajia!

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,780
Mladý majster Ajia.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,690
Mladý majster Ajia. Mladý majster Ajia!

94
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
-Mladý majster Ajia.
- Mladý majster.

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Ešte dýcha?

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Práve som skontroloval.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
Stále dýcha.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
Tak prečo tam len tak stojíš?

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
Poponáhľajte sa a vezmite si ho
do kaštieľa markíza Jingshana!

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
áno.

101
00:06:20,750 --> 00:06:21,560
Mladý majster.

102
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
Mladý majster!

103
00:06:32,630 --> 00:06:33,600
Dokážete ho zachrániť?

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
Hrubé nite na ňom

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
sú príliš zložité.

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Neviem im dať zmysel.

107
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
Ak ich prerežeme silou,

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,560
môže stratiť príliš veľa krvi.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,500
Neodvážim sa to riskovať.

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Jediné, čo môžem urobiť, je použiť lieky
na zastavenie krvácania.

111
00:06:50,270 --> 00:06:51,720
Ale ak neprestrihneme tieto vlákna,

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
nečaká môj syn len na smrť?

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Môj Pane, odpusť mi moje obmedzené schopnosti.

114
00:06:57,070 --> 00:06:58,480
Nič iné nemôžem urobiť.

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,510
Zbytočný blázon!

116
00:06:59,670 --> 00:07:00,200
Stratiť sa!

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Choď nájsť pár ďalších lekárov!

118
00:07:02,830 --> 00:07:03,630
-Áno.
-Áno.

119
00:07:20,870 --> 00:07:21,680
V tomto bode

120
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
musíš mi povedať pravdu.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
Čo presne ste našli?

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,430
Aký je vzťah

123
00:07:25,430 --> 00:07:26,630
medzi Xiao Beiming a Hibiscus?

124
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
Prečo Xiao Beiming

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
spáchať takú brutálnu vraždu

126
00:07:29,430 --> 00:07:31,430
pre mladú ženu?

127
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
ešte neviem,

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
ale keď nájdeme vinníka,

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
všetko bude jasné.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
Podozrivý ušiel.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Kde nájdeš ďalšie stopy?

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
strýko.

133
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
strýko.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Strýko, niečo sa stalo.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,130
prečo kričíš?

136
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
no,

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
C-náčelník Zhuge je tu.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
náčelník Zhuge,

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
čo ti prináša

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,340
do elitnej policajnej jednotky?

141
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Yesha, Xiao Beiming, objavil sa?

142
00:08:02,310 --> 00:08:03,120
má?

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
Ako to, že o tom nič neviem?

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,680
Nedávno hlavné mesto

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
videl viacero prípadov šitia mŕtvol,

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
s rovnakými metódami

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,510
k prípadu jazera Fengbo
spred 3 rokov.

148
00:08:12,510 --> 00:08:14,130
Zaujímalo by ma, či je to šéf Fang

149
00:08:14,150 --> 00:08:15,480
držať to pod pokrievkou,

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,390
alebo ak celá vaša jednotka

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
sa to snaží zakryť.

152
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
Prípad Yesha bol pridelený

153
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
na oddelenie tajného vyšetrovania
na začiatok.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
Tento prípad má veľký význam.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
Pokiaľ Xiao Beiming zostane na slobode,

156
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
Jeho veličenstvo nemôže mať pokoj.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Náčelník Fang, ak ste
zadržiavanie informácií

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,650
alebo úmyselne zasahovať,

159
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
potom nebudeme mať na výber

160
00:08:34,380 --> 00:08:35,240
ale vziať túto záležitosť

161
00:08:34,909 --> 00:08:37,220
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

162
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
pred Jeho Veličenstvom.

163
00:08:37,140 --> 00:08:38,200
Keď sa to stane,

164
00:08:38,630 --> 00:08:41,030
neobviňujte ma, že som sa nezdržal!

165
00:08:41,669 --> 00:08:42,510
čo si povedal?

166
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
Povedz to znova!

167
00:08:43,600 --> 00:08:44,320
Stop!

168
00:08:44,510 --> 00:08:45,320
Stop!

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
Všetci, odstúpte!

170
00:08:47,310 --> 00:08:49,940
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

171
00:08:54,910 --> 00:08:55,960
náčelník Zhuge,

172
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
Hneď budem dole
aby som to s tebou prediskutoval.

174
00:08:59,510 --> 00:09:00,600
Už môžeš ísť.

175
00:09:00,790 --> 00:09:01,500
náčelník.

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,050
Nevidíš, že som tu zaneprázdnený?

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Odísť!

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,080
áno.

179
00:09:36,200 --> 00:09:37,080
strážnik Zhong,

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
konečne si späť.

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
ako sa mu darí teraz?

182
00:09:44,630 --> 00:09:45,550
Po akupunktúre,

183
00:09:45,550 --> 00:09:46,870
jeho pulz sa stabilizoval,

184
00:09:46,870 --> 00:09:47,960
ale mrazový toxín vytiekol

185
00:09:47,960 --> 00:09:48,750
príliš veľa svojej sily,

186
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
tak

187
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
je stále v bezvedomí.

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Prebudí sa.

189
00:09:56,550 --> 00:09:58,270
Nepovedal si?
že akonáhle jed vzplane,

190
00:09:58,270 --> 00:09:59,320
nemôže byť spasený?

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
Našli ste spôsob, ako ho liečiť?

192
00:10:01,630 --> 00:10:02,600
Ešte nie.

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,440
Aj keď je vzplanutie nevyhnutné,

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
deje sa to na etapy.

195
00:10:05,870 --> 00:10:06,840
Prvý útok

196
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
napadne jeho mäso a krv.

197
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Druhý útok mieri na jeho orgány.

198
00:10:09,870 --> 00:10:10,860
Tretíkrát toxín dosiahne

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,440
jeho kostnej drene a meridiánov.

200
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
Po treťom útoku,

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,150
on zomrie.

202
00:10:19,840 --> 00:10:21,550
Dobre, že toto je len prvý útok.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
Ešte je čas.

204
00:10:22,960 --> 00:10:23,650
určite budem

205
00:10:23,650 --> 00:10:24,360
nájsť protijed

206
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
pred tretím útokom.

207
00:10:38,510 --> 00:10:44,500
[Elitná policajná jednotka]

208
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
Taká je situácia.

209
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
Všetko, čo som povedal, je pravda.

210
00:10:48,840 --> 00:10:49,870
Všetky predchádzajúce obete

211
00:10:49,870 --> 00:10:51,200
boli z verejných domov,

212
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
a myslel som si, že Xiao Beiming nikdy

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,750
zacieliť na nich,

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
tak som sa nepripojil
puzdrá na šitie mŕtvol

215
00:10:57,710 --> 00:10:58,670
s puzdrom Fengbo Lake

216
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
vôbec.

217
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
Preto som to neurobil

218
00:11:01,480 --> 00:11:03,910
hláste sa, náčelník Zhuge.

219
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
náčelník,

220
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
váš čaj vychladne.

221
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Spáchanie viacerých vrážd

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
pre ženu

223
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
naozaj neznie

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
niečo, čo by urobil Xiao Beiming.

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
presne tak.

226
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
Preto som

227
00:11:27,150 --> 00:11:29,840
úplne zmätený.

228
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
To preto, že ty nie

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,480
vôbec rozumieť Xiao Beimingovi.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,240
Oh?

231
00:11:37,150 --> 00:11:38,360
Mladý majster Zhuge,

232
00:11:38,870 --> 00:11:40,400
chceš nás osvietiť?

233
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
pred tromi rokmi,

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
mal niekto podozrenie

235
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
že Xiao Beiming bol Yesha?

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
mne,

237
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
nič Xiao Beiming nerobí

238
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
je prekvapujúce.

239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Teraz naša priorita

240
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
nie je zistiť

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
jeho motívy

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
ale chytiť ho

243
00:11:57,150 --> 00:11:58,390
čo najskôr.

244
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
Takže, mladý majster Zhuge,

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
máš dobrý plán
nájsť Xiao Beiminga?

246
00:12:09,030 --> 00:12:10,960
Choďte do sídla Marquisa Jingshana.

247
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
Povedal niečo?

248
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
než omdlel?

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Vzal som ho do pavilónu

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
kde napadli Ajiu.

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,150
Skúmal

252
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
scénu dôkladne

253
00:12:31,440 --> 00:12:32,630
a potom zrazu povedal:

254
00:12:32,630 --> 00:12:33,760
"Už chápem."

255
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
pochopiť čo?

256
00:12:35,870 --> 00:12:38,400
Skolaboval
pred dokončením svojej vety.

257
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
Si hore.

258
00:12:47,240 --> 00:12:47,960
Opatrne.

259
00:12:49,270 --> 00:12:50,750
Ajia nie je mŕtva, však?

260
00:12:51,390 --> 00:12:52,480
Nie je mŕtvy,

261
00:12:52,750 --> 00:12:54,080
ale má k tomu blízko.

262
00:12:54,270 --> 00:12:55,960
Celé telo mal prešité
s hrubými vláknami,

263
00:12:55,960 --> 00:12:57,910
s oceľovými ihlami
v životne dôležitých bodoch na hrudi.

264
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
Dokonca aj najlepší lekár v hlavnom meste

265
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
nebude riskovať prerezanie závitov.

266
00:13:00,960 --> 00:13:02,150
To nie je Ajia.

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,390
To je Tailor.

268
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Krajčírov konečný cieľ

269
00:13:04,840 --> 00:13:05,500
nie je Ajia,

270
00:13:05,500 --> 00:13:06,770
ale markíz Jingshan.

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
ako to vieš?

272
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
Skutočnosť, že sa objavil markíz Jingshan

273
00:13:13,390 --> 00:13:14,440
pri obetnom rituáli

274
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
znamená, že nielen vedel
čo Ajia urobila

275
00:13:15,910 --> 00:13:16,750
ale aj

276
00:13:16,750 --> 00:13:18,150
sa rozhodol zatvárať oči.

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,270
Ale markíz

278
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
chránili ho dvaja špičkoví bojovníci.

279
00:13:20,480 --> 00:13:22,010
Krajčír sa nemohol priblížiť.

280
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Zabiť markíza,

281
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
musel by byť šikovný

282
00:13:25,270 --> 00:13:27,270
a chytiť ho úplne nepripraveného.

283
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
Preskúmal som Ajiin dvor.

284
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
Krajčír úmyselne nechal stopu

285
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
o továrni na soľ a železo

286
00:13:31,550 --> 00:13:32,750
takže by bol poslaný späť

287
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
do markízovho kaštieľa

288
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
a zabiť markíza.

289
00:13:54,080 --> 00:13:54,870
počkaj.

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,720
idem s tebou.

291
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
Nie

292
00:13:58,720 --> 00:13:59,870
Práve ste mali vzplanutie.

293
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
Teraz si príliš slabý.

294
00:14:01,630 --> 00:14:02,720
Ty počkaj tu.

295
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
Ak sa objaví Tailor,

296
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
Chytím ho sám.

297
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Čakal som tri roky.

298
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Už sa neviem dočkať.

299
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Toto je naša najlepšia strela,

300
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
a možno je to moje posledné.

301
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
už musím ísť.

302
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
Strážnik Zhong.

303
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
[Sídlo markíza Jingshana]

304
00:14:20,720 --> 00:14:21,480
Prečo si to zase ty?

305
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
Markíz Jingshan je v nebezpečenstve.

306
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
Stop!

307
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
[Sídlo markíza Jingshana]

308
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
Pane môj!

309
00:15:06,720 --> 00:15:08,510
Beiming, si v poriadku?

310
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Teraz je zo mňa naozaj troska.

311
00:15:11,320 --> 00:15:11,870
Poďme.

312
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
ako sa máš?

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,870
Môžete pokračovať v chôdzi?

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,600
som v pohode.

315
00:15:54,150 --> 00:15:54,960
Poďme.

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,510
Nemôžete uniknúť.

317
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Vzdaj sa teraz.

318
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
Oh, nie.

319
00:16:37,550 --> 00:16:38,590
Krajčír vyskočil.

320
00:16:38,620 --> 00:16:41,080
Neexistuje žiadny spôsob
už si to môžeš vysvetliť.

321
00:16:53,550 --> 00:16:54,360
kde je?

322
00:16:54,790 --> 00:16:55,550
SZO?

323
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
Xiao Beiming, samozrejme.

324
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Vyskočil.

325
00:16:59,030 --> 00:16:59,830
Mladý majster.

326
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
Mladý majster, buď opatrný.

327
00:17:16,310 --> 00:17:17,400
Naozaj skočil?

328
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Prenasledovali sme ho sem.

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Nezostal bojovať

330
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
a skočil rovno dole.

331
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
Bol to naozaj Xiao Beiming?

332
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
Vyzeral presne ako Ajia.

333
00:17:24,510 --> 00:17:25,040
Skákanie…

334
00:17:25,510 --> 00:17:27,000
skok z tejto výšky,

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,640
dokonca aj špičkový majster bojových umení

336
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
neprežil by to.

337
00:17:30,350 --> 00:17:32,240
Li Long, choď skontrolovať spodok útesu.

338
00:17:32,240 --> 00:17:33,030
áno.

339
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Poďme tiež.

340
00:17:35,720 --> 00:17:36,510
Poďme.

341
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
Ponáhľaj sa.

342
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Prečo nejdeš?

343
00:17:52,030 --> 00:17:53,290
Nič do toho.

344
00:17:54,270 --> 00:17:55,800
Tak inteligentný ako Xiao Beiming,

345
00:17:56,070 --> 00:17:56,880
prečo by sa nechal

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,110
dostať sa do kúta na útese

347
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
a potom si vziať život?

348
00:17:59,880 --> 00:18:01,830
Nie je ako on.

349
00:18:02,510 --> 00:18:04,970
Videl som to na vlastné oči.
Nemá to chybu.

350
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
Ponáhľaj sa.

351
00:19:03,680 --> 00:19:04,350
Strýko!

352
00:19:04,640 --> 00:19:05,510
čo je teraz?

353
00:19:05,510 --> 00:19:06,200
náčelník.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Poď so mnou.

355
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Xiao Beiming skočil z útesu.

356
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Ponáhľaj sa, strýko!

357
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
Beiming.

358
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
Chyť môj melónový palcát.

359
00:19:15,550 --> 00:19:16,310
Beiming,

360
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
vydržať.

361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
strážnik Zhong,

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
buďte opatrní.

363
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Strážnik Zhong.

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
Nie!

365
00:19:59,680 --> 00:20:00,480
Nie!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,830
Beiming!

367
00:20:36,510 --> 00:20:37,310
Náčelník Fang.

368
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
Čo je s tebou, Zhong Xuemang?

369
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
Bol to strážnik Zhong

370
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
ľahko zranený počas prenasledovania.

371
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
Nie je to nič vážne.

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
Aká je situácia teraz?

373
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Stále hľadáme.

374
00:20:52,790 --> 00:20:53,720
Nejaké nálezy?

375
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
náčelník,

376
00:20:54,940 --> 00:20:56,000
žiadne telá ani krv

377
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
sa našli na dne útesu.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,310
Rieka je tu prudká a prudká.

379
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
Ak niekto naozaj spadol,

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
neprežili by.

381
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Nemohli sme nájsť ani telo.

382
00:21:03,640 --> 00:21:05,030
Jednotka tajného vyšetrovania
hľadá opačný breh,

383
00:21:05,030 --> 00:21:06,310
a tiež nič nenašli.

384
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
Hľadajte ďalej.

385
00:21:10,790 --> 00:21:11,720
Kde je Boss?

386
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Aj on spadol.

387
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
Zatiaľ sme ho nenašli.

388
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Beiming!

389
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Beiming!

390
00:21:56,070 --> 00:21:56,920
Koroner Feng!

391
00:22:00,550 --> 00:22:01,750
Neboj sa o mňa!

392
00:22:02,910 --> 00:22:04,000
Keby som ti nedal

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
omylom mrznúci mráz,

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
neprehral by
všetky jeho zručnosti v bojových umeniach;

395
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
mohol chytiť tvoj melónový palcát

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
a nespadol by,

397
00:22:10,070 --> 00:22:10,790
správne?

398
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
Je to všetko moja vina.

399
00:22:16,110 --> 00:22:18,000
Je to všetko moja vina. Je to všetko moja vina!

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Len keby som bol dostatočne zručný

401
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
vyvinúť protijed.

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
Keby nebol tak dlho v bezvedomí,

403
00:22:23,720 --> 00:22:25,790
možno sme chytili krajčíra,

404
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
a nebol by ho prenasledoval
k útesu

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
a prišiel o život.

406
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Som taký zbytočný!

407
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Po tomto všetkom…

408
00:22:44,030 --> 00:22:45,830
stále veríš, že je to Yesha?

409
00:22:52,040 --> 00:22:58,990
[Elitná policajná jednotka]

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Xiao Beiming skočil z útesu
uniknúť trestu.

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,070
náčelník Zhuge,

412
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
môžeme zavrieť...

413
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
tento prípad teraz?

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,070
Ani nevieme, či prežil.

415
00:23:19,070 --> 00:23:20,470
Ako môžeme uzavrieť prípad?

416
00:23:22,830 --> 00:23:24,000
náčelník Zhuge,

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,960
Myslím len na tvoje záujmy.

418
00:23:28,200 --> 00:23:30,790
Jednotka tajného vyšetrovania
má na starosti prípad Yesha.

419
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
Teraz, s takým rozruchom,

420
00:23:33,200 --> 00:23:35,330
Jeho veličenstvo sa o tom určite dozvie.

421
00:23:35,440 --> 00:23:37,310
Ak kladie otázky,

422
00:23:38,030 --> 00:23:40,230
budete potrebovať vysvetlenie, však?

423
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
Ak teraz uzavrieme prípad,

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
a Xiao Beiming žije

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,550
a v budúcnosti spácha viac trestných činov,

426
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
to by bolo klamanie Jeho Veličenstva.

427
00:23:51,210 --> 00:23:52,920
Obaja by sme stratili hlavu.

428
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
náčelník Zhuge,

429
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
toto je
prípad vašej tajnej vyšetrovacej jednotky.

430
00:23:58,640 --> 00:23:59,450
Prečo by som mal

431
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
stratiť kvôli tomu hlavu?

432
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
ty…

433
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
Tento prípad je veľmi dôležitý.

434
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Jeho Veličenstvo

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
sa na to skôr či neskôr spýta.

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
Keď príde ten čas,

437
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Budem musieť povedať pravdu.

438
00:24:15,430 --> 00:24:16,640
Xiao Beiming skočil z útesu

439
00:24:16,640 --> 00:24:18,590
pod dohľadom vašej jednotky!

440
00:24:19,110 --> 00:24:21,770
Jednotka tajného vyšetrovania
bol na mieste činu,

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
a mladý majster Zhuge bol svedkom.

442
00:24:32,480 --> 00:24:35,030
[Hongyuan Casino]

443
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
pán cudzinec,

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,690
Chcem sa ťa na niekoho opýtať.

445
00:25:15,400 --> 00:25:16,330
Strážnik Xiao.

446
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Dohodnime sa.

447
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
Prišiel k vám niekto nedávno?

448
00:25:23,510 --> 00:25:24,910
urobiť masku podobnú pleti?

449
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
Pamätáte si, ako vyzeral?

450
00:25:36,920 --> 00:25:38,110
Nikdy som nevidel jeho tvár.

451
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Jeho hlas?

452
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
Nehovoril.

453
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
Robím prácu

454
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
ak je plat dobrý.

455
00:25:46,510 --> 00:25:47,970
Poznáš ma roky.

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
Videli ste ma niekedy prehrať?

457
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
Zhuge Kongyun,

458
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
vieš prečo si nikdy nebol

459
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
dokázal ma poraziť celé tie roky?

460
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
Pretože si príliš netrpezlivý.

461
00:26:06,790 --> 00:26:07,960
Naozaj skočil?

462
00:26:08,110 --> 00:26:09,200
Prenasledovali sme ho sem.

463
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Nezostal bojovať

464
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
a skočil rovno dole.

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Bol to naozaj Xiao Beiming?

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Vyzeral presne ako Ajia.

467
00:26:19,920 --> 00:26:20,830
Xiao Beiming,

468
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
poďme sa staviť.

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Tak priamočiare?

470
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
S niekým ako si ty,

471
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
je lepšie ísť priamo k veci.

472
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Ale čo ak prehráte?

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
Ak si dovolím pozvať vás na tento hazard,

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,830
Trúfam si vziať tvoju stávku.

475
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
Len dúfam, že nie si ubolený porazený.

476
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
Kto má odvahu
ešte jedno kolo so mnou?

477
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Aká je stávka?

478
00:26:57,310 --> 00:26:58,240
Čokoľvek.

479
00:26:58,920 --> 00:27:00,250
Pokiaľ nad tebou víťazím,

480
00:27:00,510 --> 00:27:01,770
Je mi jedno, čo to je.

481
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
Ak si taký tvrdý, neumieraj!

482
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
Stavte sa so mnou ešte raz!

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,510
Beiming.

484
00:28:01,640 --> 00:28:02,350
Bei…

485
00:28:03,590 --> 00:28:05,270
Beiming.

486
00:28:20,830 --> 00:28:21,640
Tong Shuang?

487
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
Tong Shuang.

488
00:28:27,030 --> 00:28:29,090
Aj vy ste hľadali celú noc.

489
00:28:38,510 --> 00:28:40,440
Tong Shuang.

490
00:28:45,270 --> 00:28:46,750
Ak Boss naozaj zomrel,

491
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
Nenechám ťa ľahko odísť.

492
00:29:04,610 --> 00:29:06,130
♪ Želám si ♪

493
00:29:06,180 --> 00:29:08,910
♪ Mohol by som vniesť záblesk do tvojich očí ♪

494
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
♪ Je to prianie, ktoré sa neodvážim povedať nahlas ♪

495
00:29:14,720 --> 00:29:16,250
♪ Ak jemné pocity ♪

496
00:29:16,580 --> 00:29:19,400
♪ Môže sa stať
tisíc myšlienok túžby ♪

497
00:29:19,610 --> 00:29:24,120
♪ Napísal by som ich do tichej piesne ♪

498
00:29:25,320 --> 00:29:26,590
♪ Keby som mohol s tebou stráviť roky♪

499
00:29:26,810 --> 00:29:29,540
♪ Cítiť plynúci čas ♪

500
00:29:30,130 --> 00:29:33,910
♪ Zamiloval by som sa do teba skôr, než by som to vedel ♪

501
00:29:34,970 --> 00:29:37,440
♪ Ak sa pýtate ♪

502
00:29:37,770 --> 00:29:40,020
♪ Čo je najťažšie uniknúť na tomto svete ♪

503
00:29:40,220 --> 00:29:45,920
♪ Je to túžba
čo mi pretrváva v očiach ♪

504
00:29:48,360 --> 00:29:49,540
♪ Kiež by som mohol byť ♪

505
00:29:49,700 --> 00:29:52,950
♪ Hviezda
ktorý stojí po tvojom boku vo dne v noci ♪

506
00:29:53,180 --> 00:29:57,140
♪ Byť tu pre vás
zakaždým, keď sa pozrieš späť ♪

507
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
♪ Prajem si svoju túžbu ♪

508
00:30:00,020 --> 00:30:03,290
♪ Mohol zostať skrytý za tichými perami ♪

509
00:30:03,550 --> 00:30:08,070
♪ A unášať sa v kývajúcom sa člne ♪

510
00:30:09,020 --> 00:30:10,200
♪ Dúfam v tento život ♪

511
00:30:10,330 --> 00:30:13,630
♪ Prináša vám pokoj počas všetkých vašich dní ♪

512
00:30:13,840 --> 00:30:18,030
♪ Kým moje srdce
rozpráva príbehy minulých rokov ♪

513
00:30:18,890 --> 00:30:23,970
♪ Nebudem ľutovať
cestovať tisíce kilometrov ♪

514
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
♪ Ak nakoniec,
Môžem ťa držať za ruku, kým nebudeme starí♪

515
00:30:25,950 --> 00:30:31,420
[Hľadá sa]

516
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
♪ Držať ťa za ruku, kým nezostarneme ♪

517
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Nezomrel si.

518
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
Naozaj si nezomrel.

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,480
Si stále nažive.

520
00:32:30,270 --> 00:32:31,550
Beiming?

521
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
Si späť.

522
00:32:35,310 --> 00:32:36,970
Beiming, stále žiješ!

523
00:32:39,350 --> 00:32:40,480
Bolí to. Bolí to.

524
00:32:41,750 --> 00:32:43,610
Si nažive. To je úžasné.

525
00:32:46,510 --> 00:32:47,240
Ako si mohol

526
00:32:48,030 --> 00:32:49,290
prežili pád

527
00:32:50,030 --> 00:32:51,290
z takého vysokého útesu?

528
00:32:51,440 --> 00:32:52,770
Bolo to vďaka Krajčírovi.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,060
Je tu tunel pod útesom?

530
00:33:14,830 --> 00:33:16,110
Neviem, kto to postavil,

531
00:33:16,110 --> 00:33:17,790
ale urcite to tam bolo
na nejaký čas.

532
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
A v jaskyni,

533
00:33:19,320 --> 00:33:20,780
Urobil som ďalšie objavy.

534
00:33:21,680 --> 00:33:22,740
Aké objavy?

535
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Ajiino telo

536
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
a túto pleťovú masku.

537
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Išiel som hlbšie do jaskyne

538
00:33:34,960 --> 00:33:35,830
a prekvapivo vyšiel

539
00:33:35,830 --> 00:33:37,690
na druhej strane hory.

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,030
Takže na mieru…

541
00:33:57,880 --> 00:33:58,830
Musel objaviť

542
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
jaskyňa už dávno.

543
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
Preto sa rozbehol k útesu

544
00:34:01,750 --> 00:34:02,480
a skočil,

545
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
čo bola len časť jeho plánu.

546
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
Niet divu, že tam neboli žiadne telá

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
na dne útesu.

548
00:34:07,270 --> 00:34:09,670
Je to jedna schéma za druhou.

549
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Krajčír zabil všetkých

550
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
chcel zabiť,

551
00:34:12,880 --> 00:34:14,139
a teraz zmizol.

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Všetko podozrenie

553
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
stále na teba padá.

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,710
Už viem, kto je Tailor.

555
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Ak bol Hibiscus zabitý

556
00:34:22,639 --> 00:34:23,670
od Hu Shisan,

557
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
jej telo by bolo
vyhodený v divočine,

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
a určite by to neurobil
postavili jej hrob

559
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
s kvetmi ibišteka pred ním.

560
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Ten hrob postavil Krajčír.

561
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
Hu Shisan zmizol

562
00:34:30,610 --> 00:34:32,139
pretože ho Krajčír zabil.

563
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Šil a zavraždil Hu
pred hrobom

564
00:34:34,280 --> 00:34:35,590
aby odčinil svoje hriechy.

565
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
navrhuješ?

566
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
ten krajčír a ibištek...

567
00:34:38,190 --> 00:34:38,960
Hibiscusovi sa podarilo ujsť

568
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
od obchodníkov s ľuďmi,

569
00:34:40,150 --> 00:34:41,440
čo znamená, že nebola hlúpa.

570
00:34:41,440 --> 00:34:42,540
Ale namiesto toho, aby ste išli rovno

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,500
úradom

572
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
po úteku,

573
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
išla domov.

574
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
Takže ich vzťah

575
00:34:46,780 --> 00:34:47,880
zjavne nebol obyčajný.

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
presne tak.

577
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
Niekto musel byť u nej doma

578
00:34:50,550 --> 00:34:52,190
dôveryhodnejší ako úrady –

579
00:34:52,190 --> 00:34:53,800
niekoho, kto by ju mohol lepšie chrániť.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
A tieto prípady šijacích vrážd

581
00:34:56,440 --> 00:34:57,390
môže byť krajčírsky spôsob

582
00:34:57,390 --> 00:34:58,650
z pomsty Hibiscus.

583
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
tiež si to myslím.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
Ibištekov domov

585
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
bol na odľahlom okraji.

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Úplne opustené. Žiadni susedia.

587
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Keď som išiel okolo a spýtal sa,

588
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
nikto nikdy nevidel ibišteka,

589
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
nehovoriac o krajčírovi.

590
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
strážnik Zhong,

591
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
čo ťa sem privádza?

592
00:35:42,590 --> 00:35:44,070
Chcel som sa ťa opýtať na to isté.

593
00:35:44,070 --> 00:35:45,730
Prečo si na tomto dvore?

594
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Mám na starosti tento prípad.

595
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
Prišiel som na miesto činu

596
00:35:48,300 --> 00:35:49,550
aby ste skontrolovali, či ste niečo nevynechali.

597
00:35:49,550 --> 00:35:50,030
strážnik Zhong,

598
00:35:50,030 --> 00:35:51,590
nemal by si byť
na elitnej policajnej jednotke?

599
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
čo tu robíš?

600
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Niekto ťa chce vidieť.

601
00:35:58,030 --> 00:35:59,190
Kto ma chce vidieť?

602
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
ja áno.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
Xiao Beiming!

604
00:36:15,230 --> 00:36:16,400
Vlastne si ma ešte pamätáš.

605
00:36:16,400 --> 00:36:18,030
Lovím ťa už 3 roky.

606
00:36:18,030 --> 00:36:18,480
Tvoja tvár

607
00:36:18,480 --> 00:36:19,630
sa mi dlho vryla do pamäti.

608
00:36:19,630 --> 00:36:21,280
Dávno predtým, ako som bol hľadaný,

609
00:36:22,030 --> 00:36:23,550
už sme sa stretli.

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
strážnik Zhong,

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,350
Yesha je práve tu,
a ty ho nezatkneš?

612
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
Zhong Xueman,

613
00:36:32,030 --> 00:36:33,510
vlastne si sa postavil na stranu Yeshy.

614
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Nevieš?

615
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
či som Yesha alebo nie?

616
00:36:36,960 --> 00:36:37,510
Xiao Beiming

617
00:36:37,510 --> 00:36:39,110
je muž, ktorý zabil tvojho otca,

618
00:36:39,110 --> 00:36:39,510
napriek tomu si bol

619
00:36:39,510 --> 00:36:41,030
celý ten čas ho schovávaš po svojom boku.

620
00:36:41,030 --> 00:36:42,920
Si zaslepený láskou, však?

621
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
Nazval si ma vodcom

622
00:36:44,440 --> 00:36:45,360
na 3 roky,

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
a ja som bol tvoj obetný baránok
rovnako dlho.

624
00:36:47,400 --> 00:36:48,860
Teraz, keď k tomu došlo,

625
00:36:49,030 --> 00:36:50,920
prečo to všetko nerozložíme?

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,280
Dobre.

627
00:36:56,960 --> 00:36:58,150
Poďme si to všetko vyložiť.

628
00:37:02,280 --> 00:37:03,610
Dôvod, prečo ťa podozrievam

629
00:37:03,670 --> 00:37:05,590
je prvý, pretože ste strážnik.

630
00:37:05,590 --> 00:37:07,000
V ten deň, keď sme skúmali telo
v márnici,

631
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
zrazu vypukol požiar,

632
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
takmer horiaci konstábl Zhong

633
00:37:09,050 --> 00:37:10,400
a koroner Feng na smrť.

634
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
Ten oheň bol jasný

635
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
nastavené niekým,

636
00:37:12,510 --> 00:37:14,590
chcel zastaviť Constable Zhong's
vyšetrovania.

637
00:37:14,590 --> 00:37:16,190
Založiť oheň
v elitnej policajnej jednotke,

638
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
podpaľač musel byť členom

639
00:37:17,510 --> 00:37:18,000
jednotky.

640
00:37:18,000 --> 00:37:19,030
Podľa tejto logiky,

641
00:37:19,030 --> 00:37:20,760
každý v jednotke je podozrivý.

642
00:37:20,760 --> 00:37:22,510
Najprv štyri kurtizány a Chu Shisan,

643
00:37:22,510 --> 00:37:24,190
potom Ajia a markíz Jingshan,

644
00:37:24,190 --> 00:37:26,000
a nakoniec skok na útes –

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
celý plán bol taký zložitý

646
00:37:27,360 --> 00:37:28,110
ktoré by ste potrebovali vedieť

647
00:37:28,110 --> 00:37:29,440
kam viedol každý krok,

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,630
alebo ešte lepšie, buď toho súčasťou

649
00:37:30,630 --> 00:37:31,550
zabezpečiť

650
00:37:31,550 --> 00:37:32,590
nič sa nepokazilo.

651
00:37:32,590 --> 00:37:34,030
Ale s tým spojené prípady šitia mŕtvol

652
00:37:34,030 --> 00:37:34,840
veľa strážnikov.

653
00:37:34,840 --> 00:37:35,510
Najťažšia časť

654
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
svojho plánu

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
unášal Ajiu,

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
vydávať sa za neho,

657
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
a potom zabil markíza Jingshana.

658
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Nikto zo strážnikov sa nezúčastnil

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
mohol sa vydávať

660
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
dvaja ľudia naraz.

661
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
Naposledy som ťa videl

662
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
bol mimo továrne na soľ a železo.

663
00:37:47,070 --> 00:37:48,400
Využili ste hliadku ako zámienku

664
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
a zmizol.

665
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
Už si sa neukázal
až po Elitnú policajnú jednotku

666
00:37:51,310 --> 00:37:52,190
prehľadal útes.

667
00:37:52,190 --> 00:37:53,670
Šéf, nenašli sme žiadne telá

668
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
alebo stopy krvi
na dne útesu.

669
00:37:55,150 --> 00:37:56,000
Mimo továrne na soľ a železo,

670
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
Zrazu mi prišlo zle,

671
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
tak som si šiel domov na chvíľu oddýchnuť.

672
00:37:58,800 --> 00:37:59,630
Potom, čo som sa cítil lepšie,

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Vrátil som sa, aby som sa zapojil do pátrania.

674
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
Je s tým nejaký problém?

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
Ale ty si nebol v tíme,

676
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
tak ako si vedel

677
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
prenasledovali vraha k útesu?

678
00:38:07,840 --> 00:38:09,550
Dlho pred odchodom
do továrne na soľ a železo,

679
00:38:09,550 --> 00:38:10,510
už si mal

680
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
oddal sa.

681
00:38:11,440 --> 00:38:12,590
Ak Elitná policajná jednotka
nenašiel stopu

682
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
o továrni na soľ a železo,

683
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
váš plán by sa rozpadol.

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,190
Tak ty schválne

685
00:38:16,190 --> 00:38:16,960
zanechali látku stopu

686
00:38:16,960 --> 00:38:18,030
na Ajiinom dvore.

687
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
Našiel som tento kus hrubej látky

688
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
v tŕňoch.

689
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
Chutí slane.

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,110
Núti ma to myslieť na sklad

691
00:38:24,110 --> 00:38:25,570
ktorá uchováva soľ a železo.

692
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Ak chceš niekoho obviniť,

693
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
vždy nájdeš cestu.

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,890
Preskúmal som Ajiin dvor.

695
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
Súdiac podľa krvavých škvŕn na zemi,

696
00:38:34,480 --> 00:38:36,030
vrah si jasne zvolil cestu

697
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
čo prešlo tŕním -

698
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
veľmi zámerne.

699
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
A ten látkový pásik

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
vyzeralo to tak
úmyselne odtrhnutý

701
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
a umiestnil sa tam.

702
00:38:52,190 --> 00:38:54,320
A ten, kto poukázal na ten pásik...

703
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
je vrah.

704
00:39:05,030 --> 00:39:06,590
Keďže to tak dobre vieš,

705
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
keby som to všetko dokázal,

706
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
tak by si mohol.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
A to je presne váš najmúdrejší ťah.

708
00:39:10,590 --> 00:39:12,450
Pretože Yesha som bol vždy ja,

709
00:39:12,480 --> 00:39:14,810
pokiaľ si zostal skrytý a nechytený,

710
00:39:14,840 --> 00:39:15,930
Vždy by ma považovali za vraha

711
00:39:15,930 --> 00:39:17,360
za prípadmi na šitie mŕtvol.

712
00:39:17,360 --> 00:39:18,670
Ale bez ohľadu na to, aký dokonalý bol tvoj plán,

713
00:39:18,670 --> 00:39:20,110
nečakal si, že sa vrátim.

714
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
A nikdy ste si to nepredstavovali

715
00:39:21,360 --> 00:39:22,550
že keď si skočil z útesu,

716
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
Skočil by som aj ja.

717
00:39:23,760 --> 00:39:24,550
Tiež som našiel

718
00:39:24,550 --> 00:39:26,230
jaskyňa, z ktorej ste unikli.

719
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
To vysvetľuje

720
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
ako si zmizol

721
00:39:32,000 --> 00:39:32,880
z továrne na soľ a železo

722
00:39:32,880 --> 00:39:33,800
a ešte sa stihol ukázať

723
00:39:33,800 --> 00:39:35,460
na vyhľadávacej stránke.

724
00:39:37,480 --> 00:39:38,460
Je to preto, že si bol

725
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
celý čas okolo nás.

726
00:39:43,000 --> 00:39:43,890
V tej jaskyni,

727
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Našiel som Ajiino telo

728
00:39:46,440 --> 00:39:48,030
a túto pleťovú masku.

729
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
Len si to priznajte.

730
00:40:01,070 --> 00:40:02,550
Napriek tomu, čo môžete urobiť?

731
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Nemáte ani svedkov

732
00:40:04,190 --> 00:40:04,990
ani dôkazy.

733
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
Len táto maska nestačí

734
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
aby ma odsúdil.

735
00:40:07,070 --> 00:40:08,590
Dôkazy sú na vás.

736
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
Vydávať sa za Ajiu,

737
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
ste šili oceľové ihly

738
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
cez svoje telo.

739
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
Odvážite sa vyzliecť?

740
00:40:33,630 --> 00:40:36,230
Podľa očakávania
najvyššieho strážnika kráľovstva Qi.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,890
Vaša povesť je zaslúžená.

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Utrpel som vážne zranenia

743
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
zabiť markíza Jingshana.

744
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Už sa ti nevyrovnám.

745
00:41:17,230 --> 00:41:18,960
Nemám šancu ťa poraziť.

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,550
Vráťte sa so mnou a priznajte svoje zločiny.

747
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Môžem sa s tebou vrátiť,

748
00:41:28,030 --> 00:41:29,240
ale kým odídeme,

749
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
dovoľte mi povedať zbohom

750
00:41:32,320 --> 00:41:33,110
na toto miesto.