1
00:01:30,539 --> 00:01:34,960
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,870
[epizóda 4]

3
00:02:45,800 --> 00:02:46,400
Poď.

4
00:03:06,430 --> 00:03:07,120
kto to je

5
00:03:08,430 --> 00:03:09,150
Kto sa odváži zasahovať

6
00:03:09,150 --> 00:03:10,430
vyšetrovanie elitnej policajnej jednotky?

7
00:03:10,430 --> 00:03:11,240
Xueman?

8
00:03:24,190 --> 00:03:25,030
Vieš vôbec

9
00:03:25,030 --> 00:03:26,090
čo robíš

10
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Prečo sa na mňa pozeráš?

11
00:03:33,280 --> 00:03:36,140
Si koroner
s elitnou policajnou jednotkou?

12
00:03:36,360 --> 00:03:37,150
ja som Feng,

13
00:03:37,310 --> 00:03:39,000
Feng Qingzhuo.

14
00:03:39,870 --> 00:03:41,130
Ako to, že som ťa nikdy nevidel

15
00:03:41,190 --> 00:03:42,400
keď som bol
s elitnou policajnou jednotkou?

16
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Pridal som sa len pred vyše rokom.

17
00:03:44,430 --> 00:03:45,750
Ale počul som o tebe.

18
00:03:45,800 --> 00:03:46,870
Že som Yesha?

19
00:03:47,079 --> 00:03:48,280
Nielen to.

20
00:03:48,560 --> 00:03:49,430
Ty si ten, kto zabil

21
00:03:49,430 --> 00:03:50,870
Otec konstábla Zhonga.

22
00:03:50,870 --> 00:03:52,310
Elitná policajná jednotka
skončil takto

23
00:03:52,310 --> 00:03:54,079
kvôli tebe.

24
00:04:02,520 --> 00:04:03,680
Osud je krutý.

25
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Dnešný prípad na západnom predmestí

26
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
je štvrtý prípad na šitie mŕtvol

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
v poslednej dobe.

28
00:04:11,120 --> 00:04:12,310
Nielenže si to nenahlásil,

29
00:04:12,310 --> 00:04:13,400
dokonca si spálil telo

30
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
zničiť dôkazy.

31
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Prečo si to urobil?

32
00:04:18,630 --> 00:04:19,269
Ako viete o

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
predchádzajúce prípady šitia mŕtvol?

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,450
Vyšetroval som, samozrejme.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Ak to sám nevysvetlíš

36
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
o týchto štyroch prípadoch,

37
00:04:25,630 --> 00:04:27,310
Nahlásim to
na ministerstvo spravodlivosti

38
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
a odneste to priamo Jeho Veličenstvu.

39
00:04:28,310 --> 00:04:29,360
V poslednej dobe všetky veľké kauzy v hlavnom meste

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,380
boli spracované

41
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
od jednotky tajného vyšetrovania.

42
00:04:31,680 --> 00:04:33,070
Čo si myslíte, že sa stane

43
00:04:33,070 --> 00:04:34,480
ak prevezmú?

44
00:04:35,480 --> 00:04:36,159
náčelník,

45
00:04:36,680 --> 00:04:37,810
ja fakt neviem.

46
00:04:42,310 --> 00:04:43,430
Jed vo mne -

47
00:04:43,430 --> 00:04:46,030
bol si to ty?
kto to dal mojej mladšej sestre?

48
00:04:47,390 --> 00:04:48,159
áno.

49
00:04:48,510 --> 00:04:50,560
Tak čo?

50
00:04:51,070 --> 00:04:53,270
Si hľadaný zločinec číslo jeden.

51
00:04:53,310 --> 00:04:54,390
Aj keby som ti dal nesprávny liek

52
00:04:54,390 --> 00:04:55,680
a otrávil ťa na smrť,

53
00:04:55,680 --> 00:04:57,010
neobviňovali by ma.

54
00:04:57,390 --> 00:04:58,600
Chcem to len vedieť

55
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
aký jed mám v sebe.

56
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
Jed v tebe

57
00:05:05,680 --> 00:05:06,870
sa nazýva Blood-freezing Frost.

58
00:05:06,870 --> 00:05:08,200
Krv mrazivý mráz?

59
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Vytvoril ho môj Majster.

60
00:05:10,240 --> 00:05:11,870
Akonáhle sa tento jed dostane do vášho tela,

61
00:05:11,870 --> 00:05:13,720
koroduje vaše orgány a meridiány,

62
00:05:13,720 --> 00:05:14,950
spôsobí, že všetka vaša vnútorná energia zmizne

63
00:05:14,950 --> 00:05:17,210
kým vaše meridiány nezamrznú a nezomriete.

64
00:05:20,630 --> 00:05:21,600
Naozaj necítim

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,130
vôbec nejakú vnútornú energiu.

66
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
Malý biely drak.

67
00:05:37,430 --> 00:05:38,600
Aký malý biely drak?

68
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Hovoríš so mnou?

69
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Ste známy ako

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
Malý biely drak z Poison Valley.

71
00:05:44,240 --> 00:05:44,750
čo?

72
00:05:44,950 --> 00:05:46,280
Málo... málo čo?

73
00:05:47,120 --> 00:05:47,830
Dobre.

74
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
Poviem vám príbeh.

75
00:05:50,070 --> 00:05:51,560
V bojovom svete existuje zlá sekta

76
00:05:51,560 --> 00:05:52,720
s názvom Poison Valley.

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,159
Deväť z desiatich jedov na svete

78
00:05:54,159 --> 00:05:56,310
pochádzať odtiaľ.

79
00:05:56,430 --> 00:05:57,750
Údoliu kedysi vládli dvaja vodcovia:

80
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
tvoj pán, nezastaviteľný starec,

81
00:06:00,190 --> 00:06:01,480
a Starý Chrobák.

82
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Ale pred pár rokmi,

83
00:06:02,720 --> 00:06:04,630
nezastaviteľný starec
zomrel náhodou,

84
00:06:04,630 --> 00:06:06,720
starý chrobák zmizol bez stopy,

85
00:06:06,720 --> 00:06:08,190
a Poison Valley sa rozdelili,

86
00:06:08,190 --> 00:06:09,920
s učeníkmi rozptýlenými
v celom bojovom svete.

87
00:06:09,920 --> 00:06:11,510
Kvôli

88
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
ich nespočetné zločiny,

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
všetci ich nenávidia
a každý ich chce mŕtvych.

90
00:06:14,720 --> 00:06:15,980
už rozumieš?

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Prečo mi to hovoríš?

92
00:06:21,310 --> 00:06:22,370
Môžem sa pozrieť

93
00:06:22,390 --> 00:06:24,190
na ihly, ktoré nosíš?

94
00:06:27,630 --> 00:06:28,870
Prečo by som vám ich mal ukazovať

95
00:06:28,870 --> 00:06:29,830
len preto, že sa pýtaš?

96
00:06:29,830 --> 00:06:31,000
Ty si Yesha.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
Som tu na príkaz konstábla Zhonga

98
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
dávať na teba pozor.

99
00:06:36,120 --> 00:06:37,350
Párkrát som sa zobudil, kým si bol

100
00:06:37,350 --> 00:06:38,680
aplikácia akupunktúry pre mňa.

101
00:06:38,680 --> 00:06:40,430
Vaše akupunktúrne schopnosti sú celkom jedinečné.

102
00:06:40,430 --> 00:06:41,380
Už som ich videl s učeníkmi

103
00:06:41,380 --> 00:06:42,510
z Poison Valley.

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,270
A neboli to obyčajné ihly
ste používali;

105
00:06:44,270 --> 00:06:46,000
boli to Zlaté ohnivé ihly.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,630
V Poison Valley,

107
00:06:47,680 --> 00:06:49,430
jediný zručný s týmito ihlami

108
00:06:49,430 --> 00:06:52,030
je údolný majster,
nezastaviteľný starec.

109
00:06:52,630 --> 00:06:53,560
Počul som, že nezastaviteľný starý muž

110
00:06:53,560 --> 00:06:54,830
mal učeníka

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,530
menom Malý biely drak.

112
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Ak sa nemýlim,

113
00:06:58,430 --> 00:06:59,830
ihly, ktoré používate

114
00:07:00,240 --> 00:07:01,830
musí byť tvojho pána.

115
00:07:02,040 --> 00:07:03,500
Skryl si svoju skutočnú identitu

116
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
a zamiešal sa do
elitnej policajnej jednotky

117
00:07:05,040 --> 00:07:05,800
uniknúť

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,130
hon na bojový svet, však?

119
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
tiež

120
00:07:11,360 --> 00:07:13,020
Predpokladám, že iných nechceš

121
00:07:13,310 --> 00:07:15,240
poznať svoju pravú identitu, však?

122
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
čo?

123
00:07:22,390 --> 00:07:23,240
Snažíš sa mi vyhrážať?

124
00:07:23,240 --> 00:07:25,100
Chcem sa s tebou len dohodnúť.

125
00:07:26,240 --> 00:07:28,300
Odkedy si objavil moju identitu

126
00:07:28,430 --> 00:07:30,360
a prehrali ste
všetky svoje zručnosti bojových umení,

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,220
zabiť ťa by bolo bez námahy.

128
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
Zabudni na to.

129
00:07:48,920 --> 00:07:49,830
Odkedy vieš

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,040
toľko vnútorných informácií,

131
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
musíte tiež vedieť

132
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
že tí štyria ľudia

133
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
zabil ich Yesha, Xiao Beiming, však?

134
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Bez ohľadu na to, kto je vinníkom,

135
00:07:58,190 --> 00:07:59,360
nemali by sme ničiť telo

136
00:07:59,360 --> 00:08:00,490
zakryť prípad.

137
00:08:01,390 --> 00:08:02,450
Potom sa ťa opýtam,

138
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
ak nezničím telo,

139
00:08:04,630 --> 00:08:05,510
ako by to bolo v tomto prípade

140
00:08:05,510 --> 00:08:06,720
rozvíjať?

141
00:08:07,310 --> 00:08:09,310
Yesha sa vracia do bojového sveta

142
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
spôsobí paniku po celú dobu
súd a mimo neho.

143
00:08:12,750 --> 00:08:15,240
Prešli tri roky
od kauzy jazera Fengbo.

144
00:08:15,240 --> 00:08:16,310
Jednotka tajného vyšetrovania
vyšetroval to

145
00:08:16,310 --> 00:08:17,720
tri roky bez ničoho
ukázať za to.

146
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
Aký je človek Xiao Beiming?

147
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
Čoho je schopný?

148
00:08:20,800 --> 00:08:21,640
Vy, strážnik Zhong,

149
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
asi viem lepšie ako ktokoľvek iný,
správne?

150
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
Zhuge Tong a jeho syn

151
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
nemohol ho chytiť za tri roky.

152
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Prečo si myslíš, že môžeme?

153
00:08:29,680 --> 00:08:31,190
Je tu ďalší dôvod

154
00:08:31,310 --> 00:08:32,510
Zničil som telo -

155
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
vy.

156
00:08:34,270 --> 00:08:34,909
ja?

157
00:08:36,390 --> 00:08:37,960
Xiao Beiming bol kedysi tvoj manžel

158
00:08:37,960 --> 00:08:39,390
a tiež muž, ktorý zabil tvojho otca.

159
00:08:39,390 --> 00:08:40,570
Teraz je to najnebezpečnejší muž

160
00:08:40,570 --> 00:08:41,840
vo svete.

161
00:08:42,630 --> 00:08:43,870
Viem, že si ho prenasledoval

162
00:08:43,870 --> 00:08:45,840
tieto posledné tri roky.

163
00:08:46,200 --> 00:08:47,510
Nikto ťa nemohol odhovoriť.

164
00:08:47,510 --> 00:08:48,270
našťastie

165
00:08:48,270 --> 00:08:50,240
všetky tie pozorovania v bojovom svete
sa ukázalo ako falzifikát.

166
00:08:50,240 --> 00:08:51,870
Preto si zostal v bezpečí

167
00:08:51,870 --> 00:08:53,240
až doteraz.

168
00:08:53,510 --> 00:08:55,240
Ak to teraz zistíte

169
00:08:55,630 --> 00:08:56,960
že sa znova objavil,

170
00:08:57,360 --> 00:08:59,270
s tvojou bezohľadnou povahou -

171
00:08:59,720 --> 00:09:01,780
nehovoriac o tom, že som ho upozornil príliš skoro...

172
00:09:02,030 --> 00:09:03,870
môžete naozaj zaručiť

173
00:09:04,120 --> 00:09:05,870
odídeš živý

174
00:09:05,870 --> 00:09:07,320
keď sa mu postavíš?

175
00:09:08,000 --> 00:09:08,790
vtedy,

176
00:09:09,270 --> 00:09:10,840
tvoj otec mi preukázal veľkú láskavosť.

177
00:09:10,840 --> 00:09:12,390
Bez ohľadu na to,

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,860
Urobím všetko pre to, aby som ťa ochránil.

179
00:09:17,970 --> 00:09:23,300
[Čestný, múdry, veľkorysý, bystrý]

180
00:09:32,360 --> 00:09:33,120
náčelník,

181
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Som strážnik.

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,750
Aj keby som mal zomrieť

183
00:09:35,750 --> 00:09:37,350
pri vyšetrovaní prípadov,

184
00:09:37,480 --> 00:09:38,340
Musím žiť

185
00:09:38,370 --> 00:09:39,910
k tejto uniforme, ktorú nosím

186
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
a

187
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
meno môjho otca.

188
00:10:03,270 --> 00:10:05,000
Naozaj ma robíš zvedavým.

189
00:10:07,870 --> 00:10:09,320
Vedel si, že som hľadaný zločinec,

190
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
ale keď si videl, že som bol otrávený,

191
00:10:10,960 --> 00:10:12,790
stále si sa ma zúfalo snažil zachrániť.

192
00:10:12,790 --> 00:10:14,360
Tie tabletky, čo si mi dal

193
00:10:14,360 --> 00:10:15,630
boli vzácne.

194
00:10:17,440 --> 00:10:19,570
Pretože som ti dal nesprávny liek.

195
00:10:20,390 --> 00:10:21,600
Musel som ťa zachrániť.

196
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
To je všetko?

197
00:10:24,200 --> 00:10:26,060
Aj keď si hľadaný zločinec,

198
00:10:26,870 --> 00:10:29,000
ešte si nebol odsúdený na smrť.

199
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Som liečiteľ.

200
00:10:30,910 --> 00:10:32,300
Zrútil si sa predo mnou,

201
00:10:32,300 --> 00:10:33,900
tak by som ťa samozrejme zachránil.

202
00:10:34,150 --> 00:10:36,750
Bojoval by som, aby som ťa zachránil
so všetkým, čo mám.

203
00:10:37,960 --> 00:10:38,750
Liečiteľ?

204
00:10:40,000 --> 00:10:41,750
To je celkom iné
z vašej povesti

205
00:10:41,750 --> 00:10:42,950
v bojovom svete.

206
00:10:45,630 --> 00:10:47,750
To je fáma, ktorú šíri Starý Chrobák

207
00:10:47,750 --> 00:10:48,790
namazať ma.

208
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
S mojím pánom si nikdy nerozumel

209
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
a nemohol som vidieť, ako sa mi darí.

210
00:10:52,910 --> 00:10:53,840
Neublížil som

211
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
jediný človek celé tie roky.

212
00:11:02,320 --> 00:11:03,510
Je to tak nespravodlivé.

213
00:11:03,960 --> 00:11:04,510
Potom aký človek

214
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
si naozaj?

215
00:11:06,440 --> 00:11:07,390
Ako ste videli,

216
00:11:08,360 --> 00:11:10,030
Ani som sa neodvážil zabiť kura,

217
00:11:10,030 --> 00:11:11,270
nehovoriac o človeku.

218
00:11:12,390 --> 00:11:14,250
A čo jedy, ktoré nosíš?

219
00:11:16,670 --> 00:11:18,080
Môj pán mi raz povedal

220
00:11:20,150 --> 00:11:21,880
že jedy existujú v dvoch typoch:

221
00:11:22,630 --> 00:11:24,270
ktorí ubližujú ľuďom,

222
00:11:25,270 --> 00:11:26,670
a tí, ktorí ich zachraňujú.

223
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
Takže ste si vybrali to druhé?

224
00:11:35,390 --> 00:11:37,390
Akú dohodu so mnou chceš uzavrieť?

225
00:11:45,790 --> 00:11:46,720
náčelník.

226
00:11:47,440 --> 00:11:48,790
Vyjadril som sa úplne jasne.

227
00:11:48,790 --> 00:11:50,250
Prečo nerozumieš?

228
00:11:50,550 --> 00:11:52,600
Aj keby som ťa nechal vyšetriť tento prípad,

229
00:11:52,600 --> 00:11:53,930
naozaj to dokážeš vyriešiť?

230
00:11:54,030 --> 00:11:55,240
Ak neuspejete

231
00:11:55,360 --> 00:11:56,470
a šíri sa,

232
00:11:56,490 --> 00:11:57,790
Jeho veličenstvo bude požadovať odpovede.

233
00:11:57,790 --> 00:11:58,960
Čo máme potom robiť?

234
00:11:58,960 --> 00:11:59,790
Tento čas je iný.

235
00:11:59,790 --> 00:12:00,900
Náznaky sú jasné.

236
00:12:00,900 --> 00:12:01,910
Som presvedčený, že to dokážem vyriešiť.

237
00:12:01,910 --> 00:12:02,750
Aké stopy?

238
00:12:03,080 --> 00:12:04,240
v minulosti

239
00:12:04,240 --> 00:12:05,630
hoci jeho metódy boli rôzne,

240
00:12:05,630 --> 00:12:07,760
Yesha sa zameral iba na súdnych úradníkov.

241
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
Ale tentoraz,

242
00:12:09,080 --> 00:12:10,740
obeťami boli kurtizány.

243
00:12:10,910 --> 00:12:12,150
Ako poznáte obete?

244
00:12:12,150 --> 00:12:13,360
boli všetky kurtizány?

245
00:12:13,720 --> 00:12:14,750
Podľa zákonov kráľovstva Qi,

246
00:12:14,750 --> 00:12:16,960
zločinci majú potetované tváre,
vojaci ich zbrane,

247
00:12:16,960 --> 00:12:18,630
a kurtizány ich chrbtom.

248
00:12:18,870 --> 00:12:20,180
Štvrtá mŕtvola

249
00:12:20,210 --> 00:12:21,570
mala na chrbte tetovanie kurtizány.

250
00:12:21,570 --> 00:12:23,080
[Prostitútka]

251
00:12:21,850 --> 00:12:23,720
Constable Zhu povedal slovo "všetci"
práve teraz,

252
00:12:23,720 --> 00:12:25,080
čo znamená všetky štyri obete

253
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
boli kurtizány.

254
00:12:30,080 --> 00:12:30,870
Jiang Yi.

255
00:12:31,550 --> 00:12:32,590
Urobil prvé tri mŕtvoly

256
00:12:32,590 --> 00:12:33,720
všetci majú tetovanie

257
00:12:33,750 --> 00:12:34,520
označovať ich za kurtizány

258
00:12:34,520 --> 00:12:35,970
pred ich vypálením?

259
00:12:40,150 --> 00:12:40,790
áno.

260
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Všetky štyri ženy boli kurtizány.

261
00:12:43,200 --> 00:12:44,320
Ale keď zomreli,

262
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
všetci mali na sebe svadobné šaty.

263
00:12:46,550 --> 00:12:47,100
To znamená

264
00:12:47,100 --> 00:12:48,090
všetci boli vykúpení.

265
00:12:48,090 --> 00:12:49,790
Tak prečo Yesha

266
00:12:49,790 --> 00:12:51,440
zacieliť na tieto štyri ženy

267
00:12:51,440 --> 00:12:52,500
také nízke postavenie?

268
00:12:52,510 --> 00:12:53,640
Preto musíme

269
00:12:53,840 --> 00:12:55,130
začať vyšetrovanie

270
00:12:55,130 --> 00:12:56,080
s identitou obetí.

271
00:12:56,080 --> 00:12:56,640
Raz odkryjeme

272
00:12:56,640 --> 00:12:57,790
motív vraha

273
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
a jeho spojenie s týmito ženami,

274
00:12:59,960 --> 00:13:01,220
môžeme sledovať stopu

275
00:13:01,510 --> 00:13:02,640
a určite ho nájdeš.

276
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Keď ho nájdeme,

277
00:13:03,750 --> 00:13:06,080
pravda vyjde najavo.

278
00:13:08,110 --> 00:13:09,360
Nájsť ho?

279
00:13:22,630 --> 00:13:24,240
Zhong Xueman, čo to robíš?

280
00:13:24,240 --> 00:13:25,770
Chcem len nájsť pravdu

281
00:13:25,790 --> 00:13:26,990
a chytiť vraha.

282
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Šéf, prosím, dovoľte mi to urobiť.

283
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
Šéf, prečo nie?

284
00:13:40,030 --> 00:13:41,080
len s ňou súhlasiť?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Neboj sa, budem na ňu dávať pozor.

286
00:13:42,790 --> 00:13:44,650
Nedovolím, aby spôsobila problémy.

287
00:13:46,910 --> 00:13:48,310
Za posledné tri roky

288
00:13:49,120 --> 00:13:50,810
liečil si ma, šéf,

289
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
ako figúrka.

290
00:13:53,480 --> 00:13:55,870
Oh, Zhong Xueman.

291
00:14:05,480 --> 00:14:06,270
Dobre.

292
00:14:08,440 --> 00:14:10,170
Tento prípad môžete vyšetriť.

293
00:14:14,390 --> 00:14:15,200
Xueman,

294
00:14:15,910 --> 00:14:18,080
kde to plánuješ vyšetrovať?

295
00:14:18,080 --> 00:14:19,150
Ako som práve povedal,

296
00:14:19,200 --> 00:14:20,870
začneme s identitami
zo štyroch obetí.

297
00:14:20,870 --> 00:14:22,510
Ale všetky telá sú spálené.

298
00:14:22,510 --> 00:14:23,670
Jeden ešte nebol spálený.

299
00:14:23,670 --> 00:14:24,470
Dám niekomu nakresliť portrét

300
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
a potom to odniesť do verejných domov
na vyšetrovanie.

301
00:14:26,630 --> 00:14:27,390
Xueman,

302
00:14:27,510 --> 00:14:28,790
si predsa dievča.

303
00:14:28,790 --> 00:14:29,770
Miesta ako verejné domy

304
00:14:29,770 --> 00:14:31,270
je lepšie nechať to preskúmať na nás.

305
00:14:31,270 --> 00:14:32,180
úprimne povedané,

306
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
tieto posledné 3 roky
boli naozaj frustrujúce.

307
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Mo Chong bol prevezený do márnice,

308
00:14:35,000 --> 00:14:35,980
a Liu Feng a ja

309
00:14:36,000 --> 00:14:37,270
nemali veľa prípadov.

310
00:14:37,270 --> 00:14:38,040
úprimne chcem

311
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
urobiť niečo pre teba.

312
00:14:39,000 --> 00:14:39,720
Buďte si istí.

313
00:14:39,720 --> 00:14:40,750
Keď nájdeme nejaké stopy,

314
00:14:40,750 --> 00:14:42,280
Hneď ti to poviem.

315
00:14:44,910 --> 00:14:45,710
Dobre teda.

316
00:14:45,870 --> 00:14:47,270
Ďakujem pekne, Jiang Yi.

317
00:14:47,500 --> 00:14:50,360
[Beauty bordel]

318
00:14:47,870 --> 00:14:48,450
to je...

319
00:14:48,480 --> 00:14:49,940
Videli ste túto osobu?

320
00:14:50,270 --> 00:14:51,200
videl si ju?

321
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
-Nie.
-Nie.

322
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
Koho hľadajú?

323
00:14:54,840 --> 00:14:55,720
Nie

324
00:14:56,600 --> 00:14:57,390
videl si ju?

325
00:14:56,650 --> 00:14:58,860
[Lotosový pavilón]

326
00:14:58,390 --> 00:14:59,520
Nikdy som ju nevidel.

327
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Žiadna spomienka.

328
00:15:02,550 --> 00:15:03,080
ja ju nepoznam.

329
00:15:03,080 --> 00:15:03,910
Nikdy som ju nevidel.

330
00:15:03,910 --> 00:15:04,510
kto to je?

331
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
Nikdy som ju nevidel.

332
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Žiadna spomienka.

333
00:15:07,320 --> 00:15:08,630
Kto je vlastne táto osoba?

334
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Prečo ju toľko ľudí hľadá?

335
00:15:11,960 --> 00:15:13,070
Môžem udržať tvoje tajomstvo

336
00:15:13,070 --> 00:15:15,240
že si Malý biely drak
z Poison Valley.

337
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
Ale dúfam

338
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
môžeš tiež zachovať moje tajomstvo

339
00:15:18,080 --> 00:15:20,150
o pobyte v blízkosti Constable Zhong.

340
00:15:20,150 --> 00:15:20,870
Dohodnuté.

341
00:15:20,960 --> 00:15:21,670
tiež

342
00:15:21,840 --> 00:15:23,270
Dúfam, že môžeš zostať

343
00:15:23,360 --> 00:15:25,150
a pomôžte mne a konstáblovi Zhongovi.

344
00:15:25,150 --> 00:15:26,480
Ako si práve videl,

345
00:15:26,630 --> 00:15:27,840
Constable Zhong mi neverí.

346
00:15:27,840 --> 00:15:29,700
A moja identita je celkom zvláštna.

347
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
Si zručný vo farmakológii, jedoch,

348
00:15:31,840 --> 00:15:33,030
a pitvy.

349
00:15:33,270 --> 00:15:34,630
S tebou okolo,

350
00:15:34,790 --> 00:15:37,050
veci pre nás pôjdu oveľa hladšie.

351
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Tomuto nerozumiem.

352
00:15:42,630 --> 00:15:43,730
Nie si to ty?

353
00:15:43,730 --> 00:15:45,360
zabil otca Constablea Zhonga?

354
00:15:45,360 --> 00:15:46,290
Ty si Yesha.

355
00:15:46,310 --> 00:15:47,840
Prečo ti na nej tak záleží?

356
00:15:47,840 --> 00:15:49,030
Každý na svete si myslí

357
00:15:49,030 --> 00:15:50,040
ty si Malý biely drak
z Poison Valley

358
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
ktorý na zabíjanie používa jed.

359
00:15:52,030 --> 00:15:53,270
Ale len ty vieš

360
00:15:53,480 --> 00:15:54,850
že si len liečiteľ, ktorý neznesie

361
00:15:54,850 --> 00:15:57,510
sledovať, ako iní zomierajú
bez toho, aby sme sa ich snažili zachrániť.

362
00:15:58,200 --> 00:15:59,390
Každý si myslí

363
00:15:59,200 --> 00:16:02,700
[Hľadá sa]

364
00:15:59,410 --> 00:16:00,150
Ja som Yesha.

365
00:16:00,670 --> 00:16:02,480
Ale to viem len ja

366
00:16:02,750 --> 00:16:03,610
Som len strážnik

367
00:16:03,610 --> 00:16:05,400
snažiac sa odhaliť pravdu.

368
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Aj keby si sa ma nepýtal,

369
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
Stále by som pomohol Constableovi Zhongovi.
prečo?

370
00:16:10,720 --> 00:16:11,510
prečo?

371
00:16:12,030 --> 00:16:13,760
Pretože mi raz zachránila život.

372
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Zastavte sa!

373
00:16:41,480 --> 00:16:43,270
Constable Zhong ma zachránil,

374
00:16:44,360 --> 00:16:45,320
takže aj bez toho, aby si sa opýtal,

375
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Pomôžem jej.

376
00:16:47,870 --> 00:16:48,630
Potom jej to nepovieš

377
00:16:48,630 --> 00:16:50,270
svoju identitu ako Malý biely drak

378
00:16:50,270 --> 00:16:51,550
z Poison Valley?

379
00:16:51,550 --> 00:16:52,320
Rozhodne nie.

380
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
Len považujte Malého bieleho draka za mŕtveho

381
00:16:56,240 --> 00:16:57,490
a mysli na mňa
ako Feng Qingzhuo, koroner

382
00:16:57,490 --> 00:16:59,420
z elitnej policajnej jednotky.

383
00:17:01,670 --> 00:17:02,750
Tak čo, máme dohodu?

384
00:17:02,750 --> 00:17:03,510
Dohoda.

385
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
strážnik Zhong,

386
00:17:19,550 --> 00:17:20,750
konečne si späť.

387
00:17:21,099 --> 00:17:21,829
neboj sa.

388
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Pozorne som ho sledoval.

389
00:17:24,030 --> 00:17:25,430
Krajčír opäť udrel?

390
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
si zranený?

391
00:17:28,920 --> 00:17:29,830
Ako vidíte,

392
00:17:29,830 --> 00:17:30,750
Bol som tu zavretý.

393
00:17:30,750 --> 00:17:33,070
Koroner Feng zo mňa nespustil oči.

394
00:17:33,070 --> 00:17:34,240
Teraz už konečne veríš

395
00:17:34,240 --> 00:17:35,110
Ja nie som vinník

396
00:17:35,110 --> 00:17:36,720
za týmto prípadom šijacej vraždy?

397
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Dokonca si to povedal

398
00:17:37,740 --> 00:17:39,400
Yesha nemusí byť len jedna osoba.

399
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
Možno máte komplica.

400
00:17:40,750 --> 00:17:42,640
Kým pravda nevyjde najavo,

401
00:17:42,830 --> 00:17:44,550
stále si podozrivý.

402
00:17:44,750 --> 00:17:45,960
Pokiaľ budeme pokračovať vo vyšetrovaní,

403
00:17:45,960 --> 00:17:47,550
pravda nakoniec vyjde na povrch.

404
00:17:47,550 --> 00:17:49,550
Samozrejme, že budem pokračovať vo vyšetrovaní.

405
00:17:51,270 --> 00:17:52,160
strážnik Zhong,

406
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
mám tu zostať?

407
00:17:55,830 --> 00:17:57,510
Mŕtve dievča sa volalo Ruolan.

408
00:17:57,510 --> 00:17:59,000
Kedysi pracovala v dome Xingchun.

409
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
Muž menom Hu Shisan

410
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
predal ju tam.

411
00:18:02,000 --> 00:18:02,720
Hu Shisan?

412
00:18:02,880 --> 00:18:03,310
áno.

413
00:18:03,350 --> 00:18:04,000
Tento muž

414
00:18:04,000 --> 00:18:05,830
je notoricky známy obchodník s ľuďmi
v hlavnom meste.

415
00:18:05,830 --> 00:18:07,000
Nielen dom Xingchun,

416
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
ale veľa kurtizán v hlavnom meste

417
00:18:08,750 --> 00:18:10,160
prešli jeho rukami.

418
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Musí existovať

419
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
niečo nie je v poriadku s týmto mužom.

420
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
Beiming, prečo ty?

421
00:18:13,640 --> 00:18:14,400
myslíš si to?

422
00:18:14,440 --> 00:18:16,310
pozri,
obchodníci s ľuďmi sa zaoberajú iba predajom.

423
00:18:16,310 --> 00:18:18,000
Ruolan bol skutočne kúpený späť

424
00:18:18,000 --> 00:18:18,920
od Hu Shisan

425
00:18:18,960 --> 00:18:20,390
pred pol mesiacom.

426
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
Predané a následne vykúpené?

427
00:18:22,070 --> 00:18:23,310
Nezdá sa vám to zvláštne?

428
00:18:23,310 --> 00:18:24,790
Tiež som to počul

429
00:18:25,000 --> 00:18:26,270
keď ju vykúpil,

430
00:18:26,270 --> 00:18:27,310
dal viac peňazí

431
00:18:27,310 --> 00:18:28,920
než keď ju predal.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,460
To je naozaj zvláštne.

433
00:18:30,880 --> 00:18:32,270
Kde je teraz Hu Shisan?

434
00:18:32,680 --> 00:18:33,810
Tretie nádvorie

435
00:18:33,960 --> 00:18:35,820
na východnom konci ulice Sanxing.

436
00:18:44,880 --> 00:18:45,680
Prestaň nás biť.

437
00:18:45,680 --> 00:18:46,480
Prosím prestaň.

438
00:18:47,270 --> 00:18:49,030
Váš šéf je Hu Shisan, však?

439
00:18:49,310 --> 00:18:50,310
Áno, áno.

440
00:18:50,310 --> 00:18:51,550
kde je teraz?

441
00:18:51,880 --> 00:18:53,270
Náš šéf sa stratil.

442
00:18:53,270 --> 00:18:54,480
Nevieme, kam odišiel.

443
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
Aj my ho hľadáme.

444
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
chýba?

445
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Odkedy?

446
00:19:04,880 --> 00:19:06,070
Na viac ako 10 dní.

447
00:19:06,070 --> 00:19:06,920
Hľadali sme

448
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
celé hlavné mesto

449
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
ale nemohol ho nájsť.

450
00:19:15,830 --> 00:19:17,270
Poznáte túto ženu?

451
00:19:19,110 --> 00:19:19,880
áno.

452
00:19:20,000 --> 00:19:21,110
Bola predaná

453
00:19:21,200 --> 00:19:22,350
do domu Xingchun od nášho šéfa.

454
00:19:22,350 --> 00:19:23,960
Potom ju kúpil späť?

455
00:19:24,000 --> 00:19:24,790
nemožné.

456
00:19:25,270 --> 00:19:25,960
Prečo by niekto niekoho predával

457
00:19:25,960 --> 00:19:27,310
potom ich kupit spat?

458
00:19:29,200 --> 00:19:30,550
Dobre si premyslite.

459
00:19:33,070 --> 00:19:34,550
Prestaň ma biť.

460
00:19:35,030 --> 00:19:36,110
Prosím slečna,

461
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Hovorím absolútnu pravdu.

462
00:19:39,030 --> 00:19:40,920
Kde ste predali ženy?

463
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
pochádzajú?

464
00:19:42,440 --> 00:19:44,270
úprimne neviem.

465
00:19:44,680 --> 00:19:45,830
zakaždým,

466
00:19:45,920 --> 00:19:47,270
niekto by ich priviezol na vozíku.

467
00:19:47,270 --> 00:19:48,110
Šéf nikdy nič nepovedal,

468
00:19:48,110 --> 00:19:49,400
a nesmelo sme sa spýtali.

469
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
Šéf robí opatrenia

470
00:19:50,700 --> 00:19:51,480
s bordelmi.

471
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
A my sme zodpovední

472
00:19:52,640 --> 00:19:54,100
za vyslobodenie žien.

473
00:19:54,440 --> 00:19:55,270
Prosím slečna,

474
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
ušetri nás.

475
00:19:57,440 --> 00:19:59,030
Sme len nohsledi.

476
00:19:59,030 --> 00:20:00,440
Veľa toho nevieme.

477
00:20:00,510 --> 00:20:01,790
Spojte týchto dvoch.

478
00:20:02,830 --> 00:20:05,090
Vezmi ma do izby svojho šéfa
pozrieť sa.

479
00:20:05,200 --> 00:20:06,000
Dobre.

480
00:20:10,350 --> 00:20:10,960
Toto je

481
00:20:10,960 --> 00:20:12,030
izba nášho šéfa.

482
00:20:12,160 --> 00:20:13,690
Zvyčajne sa neodvážime ísť dovnútra.

483
00:20:14,000 --> 00:20:14,790
Prosím.

484
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
Čítal obchodník s ľuďmi knihy?

485
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
úprimne povedané,

486
00:20:30,030 --> 00:20:31,640
tieto knihy sú len na ukážku.

487
00:20:31,640 --> 00:20:33,900
Nikdy sme nevideli nášho šéfa skutočne čítať.

488
00:20:43,440 --> 00:20:45,270
Prišiel odvtedy niekto?

489
00:20:45,680 --> 00:20:46,440
Nie

490
00:20:52,680 --> 00:20:54,540
Zmizol Hu Shisan v noci?

491
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
Malo to byť v noci.

492
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Na druhý deň ráno sme sa zobudili

493
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
nájsť nášho šéfa nezvestného.

494
00:21:00,440 --> 00:21:01,200
Stalo sa niečo nezvyčajné

495
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
noc predtým?

496
00:21:04,550 --> 00:21:06,200
Spomínam si na niečo zvláštne.

497
00:21:06,750 --> 00:21:07,400
Noc

498
00:21:07,420 --> 00:21:08,750
predtým, ako náš šéf zmizol,

499
00:21:08,750 --> 00:21:09,550
Náhodou som vstal, aby som použil záchod

500
00:21:09,550 --> 00:21:10,950
a prešiel okolo svojej izby,

501
00:21:11,030 --> 00:21:11,880
a videl som...

502
00:21:17,510 --> 00:21:18,310
On plakal?

503
00:21:19,920 --> 00:21:20,720
Nikdy som nemal

504
00:21:20,720 --> 00:21:22,120
videl predtým plakať nášho šéfa,

505
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
takže to zanechalo hlboký dojem.

506
00:21:24,440 --> 00:21:25,790
Vezmite si tých dvoch

507
00:21:26,030 --> 00:21:27,820
a poď so mnou
do elitnej policajnej jednotky.

508
00:21:27,820 --> 00:21:33,500
[Zhong Mansion]

509
00:21:30,310 --> 00:21:31,110
Mladý majster,

510
00:21:31,270 --> 00:21:32,470
prečo sme tu?

511
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
Správanie Zhong Xuemana je podozrivé.

512
00:21:34,160 --> 00:21:35,690
Sme tu, aby sme to vyšetrili.

513
00:21:52,960 --> 00:21:55,190
[Zhong Mansion]

514
00:21:57,270 --> 00:21:58,400
Počkaj ma vonku.

515
00:21:58,750 --> 00:21:59,240
áno.

516
00:22:35,920 --> 00:22:37,650
čo sa deje Zaskočil si ma.

517
00:22:44,960 --> 00:22:45,890
Je tam zlodej?

518
00:22:46,440 --> 00:22:49,700
Aký zlodej je dostatočne hlúpy
kradnúť strážnikovi?

519
00:22:56,880 --> 00:22:57,550
Poď sem.

520
00:23:02,480 --> 00:23:03,200
Pomôžte mi.

521
00:23:45,070 --> 00:23:46,000
Zhuge Kongyun?

522
00:23:48,000 --> 00:23:49,330
čo tu robíš?

523
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Strážnik Zhong?

524
00:23:50,830 --> 00:23:52,160
Si doma dosť neskoro.

525
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Táto tvoja skalka je celkom pekná.

526
00:23:53,440 --> 00:23:55,270
Pamätám si, že som sem predtým prišiel,

527
00:23:55,350 --> 00:23:56,410
ale nikdy som si to nevšimol

528
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
aká krásna bola táto skalka.

529
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Kedy sa syn váženého
Šéf jednotky tajného vyšetrovania

530
00:24:00,880 --> 00:24:03,210
začať sa zakrádať ako drobný zlodejíček?

531
00:24:03,720 --> 00:24:04,830
zle si to pochopil.

532
00:24:04,830 --> 00:24:06,030
Práve som prechádzal okolo.

533
00:24:06,110 --> 00:24:08,000
Počul som, že vyšetrujete prípad

534
00:24:08,000 --> 00:24:09,070
so spálenými telami,

535
00:24:09,070 --> 00:24:09,940
tak som si myslel, že sa zastavím

536
00:24:09,940 --> 00:24:10,920
aby som to s tebou prediskutoval.

537
00:24:10,920 --> 00:24:12,070
Nečakal som, že budeš vonku,

538
00:24:12,070 --> 00:24:13,720
tak som sa bez rozmýšľania pustil do seba.

539
00:24:13,720 --> 00:24:14,480
prepáč.

540
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
Tajná vyšetrovacia jednotka vždy

541
00:24:17,040 --> 00:24:18,390
rieši veľké prípady.

542
00:24:18,480 --> 00:24:19,820
Odkedy ťa to zaujíma

543
00:24:19,820 --> 00:24:20,860
taký menší prípad?

544
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
To nie je prípad, ktorý ma zaujíma...

545
00:24:24,400 --> 00:24:25,830
to si ty.

546
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
Rozmýšľali ste nad spoluprácou?

547
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
navrhol som minule?

548
00:24:29,750 --> 00:24:31,350
Na čo treba myslieť?

549
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
Takže naozaj so mnou nebudeš spolupracovať?

550
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
veľmi dobre.
Nebudem vás ďalej obťažovať.

551
00:24:40,440 --> 00:24:41,070
Zbohom.

552
00:25:08,020 --> 00:25:12,970
[Zhong Mansion]

553
00:25:09,720 --> 00:25:11,780
Mladý majster, našiel si niečo?

554
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Získajte viac ľudí, aby pozorne sledovali
na Zhong Xueman.

555
00:25:14,400 --> 00:25:15,070
áno.

556
00:25:15,210 --> 00:25:17,870
[Zhong Mansion]

557
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
To bolo blízko, Constable Zhong.

558
00:25:23,380 --> 00:25:24,880
Neobjavil nás, však?

559
00:25:24,880 --> 00:25:26,210
Podarilo sa mi to zakryť.

560
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Obávam sa, že to dlho zakryté neostane.

561
00:25:28,440 --> 00:25:30,570
Constable Zhong, čo ste našli?

562
00:25:34,110 --> 00:25:35,440
V mojom súčasnom stave

563
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
otrávený mrazovým toxínom,

564
00:25:36,640 --> 00:25:37,750
možno by sme mali prediskutovať prípad.

565
00:25:37,750 --> 00:25:39,240
Možno budem vedieť pomôcť.

566
00:25:39,720 --> 00:25:40,590
áno.

567
00:25:40,790 --> 00:25:42,450
Stačí sa pozrieť, v akom stave je.

568
00:25:49,240 --> 00:25:51,370
Hu Shisan záhadne zmizol?

569
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Čo dokáže urobiť dospelého muža

570
00:25:52,590 --> 00:25:53,400
plakať takto?

571
00:25:53,400 --> 00:25:54,000
Muselo to byť

572
00:25:54,000 --> 00:25:55,350
pre dievča.

573
00:25:55,680 --> 00:25:57,410
Čas, keď sa Hu Shisan stratil

574
00:25:57,750 --> 00:25:58,920
dokonale zodpovedá dobe

575
00:25:58,920 --> 00:26:00,110
prípadu vraždy šitia.

576
00:26:00,110 --> 00:26:01,030
Čím viac nad tým rozmýšľam,

577
00:26:01,030 --> 00:26:03,000
tým sa Hu Shisan zdá byť podozrivejší.

578
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
Čo je na tom podozrivé?

579
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Prečo ho jednoducho nechytiť a nespýtať sa ho?

580
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
Povedal som ti, že je nezvestný.

581
00:26:06,480 --> 00:26:07,740
Kde ho môžeme chytiť?

582
00:26:08,350 --> 00:26:11,150
Potom poďme preskúmať
identity obetí.

583
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Povedali Hu Shisanovi muži

584
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
to vie len on

585
00:26:13,680 --> 00:26:14,510
kde boli unesené dievčatá

586
00:26:14,510 --> 00:26:15,640
pochádzal z.

587
00:26:16,550 --> 00:26:18,510
Neznamená to, že sme stratili náskok

588
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
a nemôžeš vyšetrovať ďalej?

589
00:26:20,110 --> 00:26:21,400
Stále je čo skúmať...

590
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
telá obetí.

591
00:26:23,000 --> 00:26:23,680
Všetky telá

592
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
sú v rieke Baishui Morgue.

593
00:26:25,400 --> 00:26:26,270
Existujú štyri telá,

594
00:26:26,270 --> 00:26:28,240
a tri z nich sú už spálené.

595
00:26:28,240 --> 00:26:29,830
Teraz tam nie je koroner,

596
00:26:29,830 --> 00:26:31,690
a nie som zručný na pitvy.

597
00:26:32,270 --> 00:26:33,200
Som zručný.

598
00:26:33,400 --> 00:26:34,290
Aj keď som to neskúmal

599
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
veľké prípady,

600
00:26:35,640 --> 00:26:36,910
pitva

601
00:26:36,940 --> 00:26:38,110
je moja špecialita.

602
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Som koroner, Constable Zhong.

603
00:26:43,640 --> 00:26:45,480
Strážnik Zhong. ja viem

604
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
bojíš sa o moju bezpečnosť.

605
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
Ale neboj sa,

606
00:26:49,030 --> 00:26:49,830
Nespôsobím ti to

607
00:26:49,830 --> 00:26:50,750
akékoľvek problémy.

608
00:26:54,070 --> 00:26:55,960
Bojíš sa, že utekám

609
00:26:56,110 --> 00:26:57,370
keď obaja odídete.

610
00:26:57,510 --> 00:26:58,480
Nerobte si starosti.

611
00:26:58,480 --> 00:26:59,960
Nezostala mu žiadna vnútorná energia,

612
00:26:59,960 --> 00:27:01,440
a má na sebe také ťažké reťaze.

613
00:27:01,440 --> 00:27:02,640
Nikam nemôže ísť.

614
00:27:04,000 --> 00:27:04,880
strážnik Zhong,

615
00:27:04,880 --> 00:27:06,090
ak sa naozaj bojíš,

616
00:27:06,090 --> 00:27:07,160
môžeš ma vziať so sebou.

617
00:27:07,160 --> 00:27:08,290
So mnou po tvojom boku,

618
00:27:08,350 --> 00:27:09,750
budete sa cítiť pohodlnejšie.

619
00:27:13,960 --> 00:27:14,720
kto je tam?

620
00:27:15,030 --> 00:27:15,680
Prichádza.

621
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
[Elitná policajná jednotka]
[Mo Chong]

622
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Xueman?

623
00:27:21,240 --> 00:27:22,350
prečo si tu?

624
00:27:23,030 --> 00:27:24,360
Máš dnes večer službu?

625
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Keďže som sem bol pridelený,

626
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Z tohto miesta som musel urobiť svoj domov.

627
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Som tu vo dne v noci.

628
00:27:28,680 --> 00:27:30,880
Priviedol som pár ľudí
preskúmať telá.

629
00:27:30,880 --> 00:27:32,270
V ktorej miestnosti sú telá

630
00:27:32,270 --> 00:27:33,200
priniesol dnes popoludní?

631
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
V izbe Jin. Vezmem ťa tam.

632
00:27:34,680 --> 00:27:35,200
Netreba.

633
00:27:35,550 --> 00:27:36,550
Môžem ísť sám.

634
00:27:44,670 --> 00:27:49,050
[izba Jin]

635
00:28:15,550 --> 00:28:16,350
Koroner Feng.

636
00:28:59,000 --> 00:28:59,750
čo je to?

637
00:29:00,550 --> 00:29:01,240
Nechaj ma vidieť.

638
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
Je to zlatá niť.

639
00:29:15,240 --> 00:29:16,970
Ako by tam mohla byť zlatá niť?

640
00:29:18,680 --> 00:29:20,270
Skontrolujte ďalšie tri telá.

641
00:29:20,270 --> 00:29:20,800
Dobre.

642
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
Ďalšie tri telá

643
00:29:46,160 --> 00:29:47,070
všetky sú spálené,

644
00:29:47,350 --> 00:29:49,810
ale všetky majú
zlatá niť na ich tvárach.

645
00:30:05,480 --> 00:30:06,160
Poďme!

646
00:30:15,590 --> 00:30:16,230
Poďme!

647
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
je tam niekto?

648
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
Pomoc!

649
00:30:30,640 --> 00:30:31,110
Pomoc!

650
00:30:50,000 --> 00:30:51,830
je tam niekto?

651
00:30:59,750 --> 00:31:00,550
Ponáhľaj sa!

652
00:31:26,480 --> 00:31:27,310
Oheň!

653
00:31:27,440 --> 00:31:28,240
Získajte vodu!

654
00:31:29,310 --> 00:31:30,350
Prineste veľké vedrá!

655
00:31:30,350 --> 00:31:31,430
Získajte rýchlo vodu!

656
00:31:32,270 --> 00:31:33,440
Ponáhľaj sa, naber vodu!

657
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Prichádza!

658
00:31:34,240 --> 00:31:35,000
Ponáhľaj sa!

659
00:31:35,110 --> 00:31:36,640
Získajte vodu, rýchlo!

660
00:31:36,880 --> 00:31:37,790
Oheň!

661
00:31:38,720 --> 00:31:39,480
Xueman!

662
00:31:39,510 --> 00:31:40,960
Potrebujeme viac ľudí!

663
00:31:48,400 --> 00:31:49,550
prečo si tu?

664
00:31:50,110 --> 00:31:51,550
a kto to je?

665
00:31:55,070 --> 00:31:56,480
Chcel som ti položiť rovnakú otázku.

666
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
prečo si tu?

667
00:31:57,880 --> 00:32:00,010
Náčelník nás viedol na hliadke neďaleko

668
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
keď sme tu videli oheň,

669
00:32:01,070 --> 00:32:01,930
tak sme prišli.

670
00:32:02,310 --> 00:32:04,110
Priviedol som ľudí, aby preskúmali telá

671
00:32:04,110 --> 00:32:05,680
a vo vnútri takmer zaživa zhorel.

672
00:32:05,680 --> 00:32:07,340
Keďže dnes večer máš službu,

673
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
zodpovednosti sa nevyhneš

674
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
pre tento náhly požiar.

675
00:32:11,830 --> 00:32:13,600
Kto dnes stráži dvere?

676
00:32:13,680 --> 00:32:15,000
si blázon?

677
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
Ide o krvácajúce zranenie ramena
zo starej rany.

678
00:32:20,270 --> 00:32:21,590
Okamžite potrebuje ošetrenie.

679
00:32:21,590 --> 00:32:22,270
Poďme.

680
00:32:22,680 --> 00:32:23,550
Poďme.

681
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Zhong Xueman?

682
00:32:27,240 --> 00:32:28,350
prečo si tu?

683
00:32:29,510 --> 00:32:30,790
Teraz nemôžeme odísť.

684
00:32:31,270 --> 00:32:32,070
Zostaňte pokojní.

685
00:32:33,400 --> 00:32:34,310
Mal som nejaké nové poznatky

686
00:32:34,310 --> 00:32:35,510
o prípade šitia mŕtvol,

687
00:32:35,510 --> 00:32:36,720
tak som zavolal koronerovi Fengovi

688
00:32:36,720 --> 00:32:38,650
do márnice na ďalšiu pitvu.

689
00:32:39,310 --> 00:32:40,570
Našli ste niečo?

690
00:32:41,070 --> 00:32:43,550
Práve sme vošli, keď začal požiar.

691
00:32:45,200 --> 00:32:46,000
Je zranený?

692
00:32:49,880 --> 00:32:51,110
Nechajte ho rýchlo liečiť.

693
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Ďakujem, náčelník.

694
00:32:52,680 --> 00:32:53,350
počkaj.

695
00:32:55,110 --> 00:32:55,920
kto to je?

696
00:32:59,960 --> 00:33:01,000
Náčelník...

697
00:33:01,680 --> 00:33:02,070
On...

698
00:33:02,070 --> 00:33:02,880
Toto je...

699
00:33:04,240 --> 00:33:05,310
Pozerajte sa a rozprávajte sa.

700
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
pane...

701
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
Ja... som tu, aby som vám pomohol.

702
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
čo to hovorí?

703
00:33:14,920 --> 00:33:15,830
náčelník,

704
00:33:16,160 --> 00:33:17,350
Pozval som ho sem.

705
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Boli sme ohromení

706
00:33:18,920 --> 00:33:20,250
skúmanie štyroch tiel,

707
00:33:20,310 --> 00:33:21,970
tak som ho požiadal o pomoc.

708
00:33:22,160 --> 00:33:23,590
Nečakane vypukol požiar

709
00:33:23,590 --> 00:33:24,880
a popálil si ruku.

710
00:33:24,880 --> 00:33:25,720
Tak teraz chcem

711
00:33:25,720 --> 00:33:27,110
vziať ho na liečenie.

712
00:33:27,110 --> 00:33:27,830
Vidíš?

713
00:33:28,830 --> 00:33:30,290
Jeho ruka je ťažko zranená.

714
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
A jeho rameno je tiež zranené.

715
00:33:32,310 --> 00:33:33,000
Choď.

716
00:33:33,070 --> 00:33:33,920
Daj ho liečiť.

717
00:33:33,920 --> 00:33:34,680
Ponáhľaj sa.

718
00:33:35,000 --> 00:33:36,030
Ďakujem, náčelník.

719
00:33:36,680 --> 00:33:37,480
Vydrž.

720
00:33:37,480 --> 00:33:39,540
Ideme ti natrieť mastičkou.

721
00:33:40,510 --> 00:33:41,240
počkaj.

722
00:33:43,680 --> 00:33:46,140
Odkedy ťa sem priviedli
od Coronera Fenga,

723
00:33:46,640 --> 00:33:48,070
musíš mať nejaké zázemie, nie?

724
00:33:48,070 --> 00:33:49,880
Na ktorom úrade vlády pracujete?

725
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
Alebo si v márnici?

726
00:33:51,920 --> 00:33:52,750
Ako to, že šéf a ja?

727
00:33:52,750 --> 00:33:54,280
nikdy predtým ťa nevidel?

728
00:33:56,240 --> 00:33:57,110
Otočte sa.

729
00:34:06,000 --> 00:34:06,860
Toto môže byť...

730
00:34:06,860 --> 00:34:07,930
Myslím jeho.

731
00:34:25,110 --> 00:34:26,630
Keďže si už tu,

732
00:34:26,630 --> 00:34:28,090
prečo nosíš masku?

733
00:34:38,670 --> 00:34:39,550
Povedal som ti

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,230
nebehať okolo

735
00:34:41,400 --> 00:34:43,110
a musíte počúvať koronera Fenga
o všetkom.

736
00:34:43,110 --> 00:34:44,070
Pozrite sa na neporiadok

737
00:34:44,070 --> 00:34:45,280
spôsobil si.

738
00:34:45,280 --> 00:34:46,190
Môžeš to byť ty

739
00:34:46,190 --> 00:34:48,320
kto omylom podpálil dom?

740
00:34:48,320 --> 00:34:49,920
O čom mrmleš?

741
00:34:52,100 --> 00:34:53,320
Je z môjho rodného mesta.

742
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Hovorili sme našim miestnym dialektom.

743
00:34:55,360 --> 00:34:56,960
V hlavnom meste je nový a nič nevie,

744
00:34:56,960 --> 00:34:57,590
tak som ho mal držať blízko

745
00:34:57,590 --> 00:34:59,120
koronerovi Fengovi, aby pomohol.

746
00:34:59,920 --> 00:35:00,760
nečakal som

747
00:35:00,760 --> 00:35:02,420
spôsobil by také problémy.

748
00:35:03,110 --> 00:35:04,570
Nabudúce buďte opatrnejší!

749
00:35:07,030 --> 00:35:07,840
náčelník Fang,

750
00:35:08,000 --> 00:35:09,110
oheň je obrovský.

751
00:35:09,110 --> 00:35:10,960
Čo ak ministerstvo spravodlivosti
pýta sa na toto?

752
00:35:10,960 --> 00:35:12,590
Poponáhľajte sa a uhaste oheň!

753
00:35:13,230 --> 00:35:13,920
Dobre.

754
00:35:14,280 --> 00:35:15,030
Yitie,

755
00:35:15,190 --> 00:35:16,280
pripraviť kone.

756
00:35:16,280 --> 00:35:17,550
Musíme sa dostať na ministerstvo spravodlivosti
hneď.

757
00:35:17,550 --> 00:35:18,190
áno.

758
00:35:25,030 --> 00:35:26,320
-Dávajte si pozor!
-Šéfe!

759
00:35:32,360 --> 00:35:33,230
dakujem.

760
00:35:38,840 --> 00:35:39,590
šéfe!

761
00:35:42,960 --> 00:35:45,290
Aký je medzi vami vzťah?

762
00:35:45,400 --> 00:35:46,670
Prečo by som ti to mal povedať?

763
00:35:46,840 --> 00:35:47,970
Ak mi nepovieš,

764
00:35:48,150 --> 00:35:49,590
nemysli si, že odtiaľto môžeš odísť.

765
00:35:49,590 --> 00:35:50,690
Prineste to!

766
00:35:55,550 --> 00:35:56,550
strážnik Zhong,

767
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
prosím neubližuj mu.

768
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Pracuje pre mňa.

769
00:35:59,670 --> 00:36:00,440
Už ste zistili

770
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
čo som ťa žiadal vyšetriť?

771
00:36:01,280 --> 00:36:02,190
Tento plán je príliš riskantný.

772
00:36:02,190 --> 00:36:03,320
ja s tym nesuhlasim.

773
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Necháš sa zabiť.

774
00:36:04,880 --> 00:36:06,140
Nemám inú možnosť.

775
00:36:06,150 --> 00:36:06,880
Dobre.

776
00:36:07,000 --> 00:36:08,480
Choďte robiť to, čo musíte urobiť.

777
00:36:09,510 --> 00:36:10,320
Pracuje pre teba?

778
00:36:10,320 --> 00:36:11,880
Ešte ste na to neprišli?

779
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
Keby mi to môj šéf nepovedal

780
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
aby som na teba nepoložil prst,

781
00:36:14,110 --> 00:36:15,970
Už by som ťa zbil.

782
00:36:16,070 --> 00:36:16,710
Zasadil si ho

783
00:36:16,710 --> 00:36:18,510
v elitnej policajnej jednotke?

784
00:36:19,150 --> 00:36:19,920
áno.

785
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
To on mi povedal

786
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
kľúč k prípadu vraždy šitia.

787
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Koľko vecí

788
00:36:23,420 --> 00:36:24,590
skrývaš sa predo mnou?

789
00:36:24,590 --> 00:36:25,670
Len tento.

790
00:36:26,760 --> 00:36:28,360
A teraz o tom viete aj vy.

791
00:36:29,000 --> 00:36:30,150
Čo presne sa snažíš robiť?

792
00:36:30,150 --> 00:36:31,190
čo sa snažíš robiť?

793
00:36:31,190 --> 00:36:32,320
Stále chceš bojovať, však?

794
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
Skúste ma, ak si trúfate!

795
00:36:35,190 --> 00:36:36,510
Poďme si to prebrať.

796
00:36:36,510 --> 00:36:37,730
Nepodliehajte fyzickému.

797
00:36:38,000 --> 00:36:40,150
Tong Shuang, choď najprv von.

798
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
Ja, idem von?

799
00:36:41,110 --> 00:36:41,920
Šéfe, ak odídem,

800
00:36:41,920 --> 00:36:42,550
čo ty?

801
00:36:42,550 --> 00:36:43,230
som v pohode.

802
00:36:43,230 --> 00:36:44,320
Si zranený.

803
00:36:45,110 --> 00:36:45,960
nezomriem.

804
00:36:45,960 --> 00:36:47,000
Ale... ale títo ľudia...

805
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
Ak tu budete robiť scény,

806
00:36:48,280 --> 00:36:49,940
Budem trpieť horšie ako smrť.

807
00:36:50,400 --> 00:36:51,150
Poď.

808
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
Choďte najprv von.

809
00:36:52,800 --> 00:36:53,510
Dobre.

810
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
varujem ťa,

811
00:36:57,760 --> 00:36:58,550
ak sa niečo stane

812
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
môjmu šéfovi,

813
00:37:00,190 --> 00:37:01,070
Budem bojovať zubami nechtami

814
00:37:01,070 --> 00:37:02,670
aby ste zaplatili.

815
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
strážnik Zhong,

816
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
Položil som ho
v elitnej policajnej jednotke

817
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
len vyšetrovať
puzdro na šitie mŕtvol,

818
00:37:09,320 --> 00:37:10,670
nájdite krajčíra a chyťte Yeshu.

819
00:37:10,670 --> 00:37:11,630
Nič iné.

820
00:37:11,630 --> 00:37:13,550
Naliehavá priorita teraz
je vyriešiť prípad.

821
00:37:13,550 --> 00:37:14,630
Keď sa to vyrieši,

822
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
pravda vyjde najavo.

823
00:37:17,400 --> 00:37:18,630
Správne, správne.

824
00:37:18,630 --> 00:37:19,830
Poďme vyriešiť prípad.

825
00:37:20,000 --> 00:37:21,510
Je to však zvláštne.

826
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
Hneď ako sme prišli do Room Jin,

827
00:37:23,110 --> 00:37:24,040
vypukol požiar.

828
00:37:24,070 --> 00:37:25,280
Navyše, dvere

829
00:37:25,320 --> 00:37:27,030
bol zvonku zamknutý.

830
00:37:27,070 --> 00:37:27,510
Myslíte si?

831
00:37:27,510 --> 00:37:28,250
bol tento oheň

832
00:37:28,280 --> 00:37:29,630
schválne pre nás?

833
00:37:29,630 --> 00:37:30,430
presne tak.

834
00:37:31,230 --> 00:37:33,030
Jediný, kto nás nechce
preskúmať telá

835
00:37:33,030 --> 00:37:34,030
a vyšetrovať prípad je krajčír.

836
00:37:34,030 --> 00:37:34,800
v tom čase

837
00:37:34,840 --> 00:37:36,230
Našiel som tú zlatú niť

838
00:37:36,230 --> 00:37:37,360
pod kožu obete.

839
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Je to mimoriadne čisté,

840
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
jemný ako hodváb,

841
00:37:39,230 --> 00:37:40,880
a pohybuje sa s pokožkou

842
00:37:40,880 --> 00:37:42,110
bez toho, aby ste ho prepichli.

843
00:37:42,230 --> 00:37:43,830
Ale jej účel nepoznám.

844
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Podivné príbehy deviatich štátov
spomínané

845
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
povestná tajná technika

846
00:37:47,190 --> 00:37:48,550
s názvom Omladenie zlatej nite.

847
00:37:48,550 --> 00:37:49,880
Položením vlasov tenkých zlatých nití

848
00:37:49,880 --> 00:37:51,480
pod kožou ženy,

849
00:37:51,510 --> 00:37:53,670
udržuje jej pleť ako hladký nefrit

850
00:37:53,670 --> 00:37:55,070
a zachováva jej mladosť navždy.

851
00:37:55,070 --> 00:37:56,190
Zlatá niť, ktorú sme našli, je pravdepodobná

852
00:37:56,190 --> 00:37:57,760
používané pre túto techniku omladzovania.

853
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
Omladenie zlatej nite?

854
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
To je kruté.

855
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
Má kráľovstvo Qi
máš takú tajnú techniku?

856
00:38:01,510 --> 00:38:02,110
Nanyue.

857
00:38:02,230 --> 00:38:03,360
Podľa
Podivné príbehy deviatich štátov,

858
00:38:03,360 --> 00:38:05,420
toto je jedinečná technika v Nanyue.

859
00:38:05,510 --> 00:38:07,030
Zdá sa, že tieto štyri obete

860
00:38:07,030 --> 00:38:08,880
sú spojené s ľuďmi z Nanyue.

861
00:38:08,880 --> 00:38:10,420
Nebola Nanyue zničená?

862
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
To je správne.

863
00:38:11,280 --> 00:38:12,630
Tak kam máme ísť
nájsť odpoveď?

864
00:38:12,630 --> 00:38:14,160
-Nanren Lane.
-Nanren Lane

865
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
Keďže stopy ukazujú na Nanyue,

866
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
určite nájdeme nových potenciálnych zákazníkov

867
00:38:21,670 --> 00:38:22,840
v Nanren Lane.

868
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Ach nie.

869
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
Všetky naše dôkazy

870
00:38:25,550 --> 00:38:26,590
bol v márnici,

871
00:38:26,590 --> 00:38:28,520
pravdepodobne už zhorel na popol.

872
00:38:29,320 --> 00:38:30,230
Bez dôkazov,

873
00:38:30,230 --> 00:38:30,810
elitnej policajnej jednotky

874
00:38:30,810 --> 00:38:32,320
nepodporí vaše vyšetrovanie.

875
00:38:32,320 --> 00:38:33,850
Nepotrebujem ich podporu.

876
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Vyšetrím to sám.

877
00:38:35,280 --> 00:38:35,920
Ale...

878
00:38:40,630 --> 00:38:41,760
pôjdem s tebou.

879
00:38:41,920 --> 00:38:43,230
Situácia Nanren Lane je neistá.

880
00:38:43,230 --> 00:38:45,560
Mať ešte jedného človeka nemôže ublížiť, však?

881
00:38:47,070 --> 00:38:48,200
Poďte s nami aj vy.

882
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Necítim sa pohodlne

883
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
nechať ťa tu samého.

884
00:38:51,000 --> 00:38:53,530
Čo tým myslíš
"necítiš sa pohodlne?"

885
00:39:02,680 --> 00:39:05,770
[Nanren Lane]

886
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Strážnik Zhong?

887
00:39:19,710 --> 00:39:20,930
ideme vyšetrovať

888
00:39:20,930 --> 00:39:22,230
každý jeden Nanyue človek?

889
00:39:22,230 --> 00:39:23,840
Všetci sú chudobní obyčajní ľudia.

890
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
Koľko z nich
mohol si dovoliť zlaté nite?

891
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
Nie je čo vyšetrovať.

892
00:39:26,880 --> 00:39:28,070
Poďme sa pozrieť do obchodov so zlatom.

893
00:39:28,070 --> 00:39:29,800
Možno tam nájdeme nejaké stopy.

894
00:39:46,550 --> 00:39:47,670
Vitajte.

895
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
S čím vám môžem pomôcť?

896
00:39:50,000 --> 00:39:50,930
Povedal môj správca

897
00:39:50,950 --> 00:39:52,960
váš obchod so zlatom je v okolí dobre známy,

898
00:39:52,960 --> 00:39:54,080
tak som sem priviedol svoju ženu

899
00:39:54,080 --> 00:39:54,910
pozrieť sa.

900
00:39:55,960 --> 00:39:56,810
Vy dvaja ste jasne

901
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
perfektná zhoda -

902
00:39:57,920 --> 00:39:59,980
talentovaný muž a krásna žena.

903
00:40:01,550 --> 00:40:03,320
Pre zlato ste na správnom mieste!

904
00:40:03,320 --> 00:40:05,070
My ľudia z Nanyue máme

905
00:40:05,150 --> 00:40:07,360
bezkonkurenčná remeselná zručnosť
keď ide o zlato.

906
00:40:07,360 --> 00:40:09,290
Prosím, nájdite si čas a prehliadajte.

907
00:40:10,000 --> 00:40:10,650
Pane, pani,

908
00:40:10,650 --> 00:40:11,850
čo poviete na tento kúsok?

909
00:40:12,670 --> 00:40:13,190
Tu.

910
00:40:18,280 --> 00:40:19,190
je toto všetko?

911
00:40:19,670 --> 00:40:21,000
Vyzerá celkom obyčajne.

912
00:40:21,510 --> 00:40:22,630
Máš bystrý zrak,

913
00:40:22,630 --> 00:40:23,590
Môžem povedať.

914
00:40:24,150 --> 00:40:24,950
Počkaj chvíľu.

915
00:40:25,030 --> 00:40:26,800
V obchode mám pár prémiových kúskov.

916
00:40:26,800 --> 00:40:28,260
Idem ti ich zohnať.

917
00:40:28,510 --> 00:40:29,550
Čakajte prosím tu.

918
00:41:17,280 --> 00:41:19,150
Netreba, pane.

919
00:41:19,960 --> 00:41:20,760
Prichádza!

920
00:41:21,440 --> 00:41:22,210
Už sme našli

921
00:41:22,210 --> 00:41:23,540
čo hľadáme.

922
00:41:24,000 --> 00:41:25,010
Počuli sme, že ľudia z Nanyue

923
00:41:25,010 --> 00:41:26,710
sú zruční
v technike omladzovania zlatej nite.

924
00:41:26,710 --> 00:41:28,320
Moja žena je krásna a elegantná.

925
00:41:28,320 --> 00:41:29,230
chcela by som sa spytat

926
00:41:29,230 --> 00:41:30,150
ak niekoho poznas

927
00:41:30,150 --> 00:41:31,610
kto je zručný v tomto umení.

928
00:41:32,110 --> 00:41:33,320
čo?

929
00:41:33,320 --> 00:41:34,620
Omladenie zlatej nite?

930
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Nikdy som o tom nepočul.

931
00:41:35,960 --> 00:41:36,840
nemyslím si

932
00:41:36,840 --> 00:41:37,740
nájdeš, čo hľadáš

933
00:41:37,740 --> 00:41:38,620
v mojom obchode.

934
00:41:38,920 --> 00:41:40,480
Zlaté predmety tu
všetky sú hrubé a zle vyrobené.

935
00:41:40,480 --> 00:41:40,960
Mali by ste

936
00:41:40,960 --> 00:41:42,510
skús niekde inde.

937
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
naozaj?

938
00:41:44,190 --> 00:41:45,410
Počul som, že ľudia z Nanyue

939
00:41:45,410 --> 00:41:46,880
použite čierny zlatý papier
a kladivo so siedmimi mačkami

940
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
robiť zlaté nite.

941
00:41:48,510 --> 00:41:50,360
Zlatú fóliu obalia čiernym zlatým papierom,

942
00:41:50,360 --> 00:41:51,320
potom ho zatĺcte 36 000-krát

943
00:41:51,320 --> 00:41:52,780
s kladivom so siedmimi mačkami

944
00:41:53,000 --> 00:41:53,880
na výrobu zlatých nití

945
00:41:53,880 --> 00:41:55,940
používa sa v technike omladzovania.

946
00:41:56,000 --> 00:41:57,260
To je to, čo používate

947
00:41:57,290 --> 00:41:59,020
robiť zlaté nite, nie?

948
00:42:01,070 --> 00:42:02,200
nerozumel som

949
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
slovo, ktoré si povedal.

950
00:42:04,030 --> 00:42:05,400
Stále mám čo robiť.

951
00:42:05,400 --> 00:42:05,920
prosím,

952
00:42:05,960 --> 00:42:06,490
týmto spôsobom.

953
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
dakujem.

954
00:42:08,190 --> 00:42:08,990
Prosím, odíďte.

955
00:42:09,670 --> 00:42:10,360
pane,

956
00:42:11,920 --> 00:42:13,360
Nemyslím si, že nerozumieš...

957
00:42:13,360 --> 00:42:15,820
len sa bojíš
dostať sa do problémov.

958
00:42:16,150 --> 00:42:16,760
počkaj.

959
00:42:16,760 --> 00:42:18,070
Nútiš ma vyhodiť ťa,

960
00:42:18,070 --> 00:42:18,800
čo?

961
00:42:19,230 --> 00:42:19,920
Poponáhľajte sa a odíďte!

962
00:42:19,920 --> 00:42:20,760
Choď!

963
00:42:22,510 --> 00:42:23,190
Ou! Ou!

964
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Koroner Feng, zatvorte dvere.

965
00:42:24,590 --> 00:42:25,360
Koroner?

966
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
kto ste?

967
00:42:27,510 --> 00:42:30,510
Elitná policajná jednotka
vyšetruje prípad.

968
00:42:34,110 --> 00:42:35,920
Komu ste predali zlaté nite?

969
00:42:35,920 --> 00:42:36,480
ja...

970
00:42:36,480 --> 00:42:38,060
Naozaj neviem nič.

971
00:42:38,060 --> 00:42:39,460
Ak nám povieš pravdu,

972
00:42:40,190 --> 00:42:41,510
možno budete trpieť menej.

973
00:42:41,800 --> 00:42:43,230
Som len obchodník.

974
00:42:43,230 --> 00:42:44,960
Neporušil som žiadne zákony.

975
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Akým právom ma zatknúť?

976
00:42:46,800 --> 00:42:48,210
Došlo k niekoľkým sériovým vraždám

977
00:42:48,210 --> 00:42:49,610
v hlavnom meste nedávno.

978
00:42:49,630 --> 00:42:50,650
Máme podozrenie na vraha

979
00:42:50,650 --> 00:42:52,000
je spojený so zlatými niťami.

980
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Aké zlaté nite?

981
00:42:53,920 --> 00:42:55,400
Naozaj neviem nič.

982
00:42:55,400 --> 00:42:56,110
náčelník,

983
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
vyzerá to tak, že ho musíme vziať späť
do elitnej policajnej jednotky

984
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
na ošetrenie „sťahovania z kože“.

985
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Čo je to "sťahovanie ošípaných"?

986
00:43:01,590 --> 00:43:02,840
Je to malý trik

987
00:43:02,840 --> 00:43:03,630
používa elitná policajná jednotka

988
00:43:03,630 --> 00:43:04,510
na tvrdohlavých väzňoch.

989
00:43:04,510 --> 00:43:06,360
Vyzliekajú ich donaha,
priviaž ich k železnej posteli,

990
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
nalejte na ne vriacu vodu,

991
00:43:08,480 --> 00:43:10,220
a škrabať im kožu

992
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
železným hrebeňom.

993
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Niektorí väzni sú takí tvrdohlaví

994
00:43:12,760 --> 00:43:13,960
nebudú rozprávať
aj po ich koži a mäse

995
00:43:13,960 --> 00:43:15,800
sú zoškrabané až na kosť.

996
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
Zohrejte viac vody.

997
00:43:17,840 --> 00:43:19,190
Tento muž je dosť tvrdý.

998
00:43:19,190 --> 00:43:21,390
Asi budeme ešte chvíľu škrabať.

999
00:43:21,960 --> 00:43:23,150
Zvýšte teplotu.

1000
00:43:24,110 --> 00:43:25,310
budem hovoriť! budem hovoriť!

1001
00:43:25,550 --> 00:43:26,710
Je to Blossom Skies.

1002
00:43:27,070 --> 00:43:27,800
čo?

1003
00:43:28,070 --> 00:43:29,590
Zlaté nite som dal Blossom Skies.

1004
00:43:29,590 --> 00:43:30,850
Čo je to Blossom Skies?

1005
00:43:31,110 --> 00:43:31,800
Blossom Skys

1006
00:43:31,800 --> 00:43:33,000
je v náboženstve vysoko rešpektovaný

1007
00:43:33,000 --> 00:43:34,110
našich ľudí z Nanyue.

1008
00:43:34,110 --> 00:43:34,930
Je špeciálne určený na ochranu

1009
00:43:34,930 --> 00:43:35,970
naši ľudia.

1010
00:43:36,000 --> 00:43:37,630
Vodca Blossom Skies, Sada,

1011
00:43:37,630 --> 00:43:39,400
je posol z Modrého neba.

1012
00:43:39,400 --> 00:43:40,700
Dodávam tieto zlaté nite

1013
00:43:40,700 --> 00:43:42,140
k vyvoleným svätým

1014
00:43:42,190 --> 00:43:43,190
vybral Sada.

1015
00:43:44,000 --> 00:43:45,260
Poznáte túto ženu?

1016
00:43:46,710 --> 00:43:47,510
Ako máš portrét

1017
00:43:47,510 --> 00:43:49,150
našej svätej?

1018
00:43:49,150 --> 00:43:50,550
čo presne vieš?

1019
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
Toto je svätica spred dvoch mesiacov.

1020
00:43:52,320 --> 00:43:53,550
Už ju vzalo Modré nebo

1021
00:43:53,550 --> 00:43:54,800
na ochranu našich ľudí z Nanyue.

1022
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
pred dvoma mesiacmi

1023
00:43:55,280 --> 00:43:56,960
koľko svätíc vzalo Modré nebo?

1024
00:43:56,960 --> 00:43:57,590
Päť.

1025
00:43:57,590 --> 00:43:59,230
Boli všetky implantované
so zlatými vláknami od teba?

1026
00:43:59,230 --> 00:44:00,030
Áno, áno.

1027
00:44:00,110 --> 00:44:01,710
Všetky som im implantoval sám.

1028
00:44:02,230 --> 00:44:04,000
hovorím pravdu.

1029
00:44:07,030 --> 00:44:07,670
pred dvoma mesiacmi

1030
00:44:07,670 --> 00:44:09,600
Modré nebo vzalo päť svätíc,

1031
00:44:09,710 --> 00:44:10,670
ale štyria z nich

1032
00:44:10,670 --> 00:44:13,230
boli nedávno zošité a zavraždené
od krajčíra.

1033
00:44:13,230 --> 00:44:14,760
Za bieleho dňa,

1034
00:44:14,780 --> 00:44:16,910
z neba zostúpilo sväté svetlo.

1035
00:44:17,000 --> 00:44:18,660
Svätice
boli vzatí so svätým svetlom

1036
00:44:18,660 --> 00:44:20,510
od Blue Heaven.

1037
00:44:20,760 --> 00:44:22,150
Toto je príliš zvláštne.

1038
00:44:22,150 --> 00:44:23,680
Môžu skutočne existovať bohovia?

1039
00:44:24,070 --> 00:44:25,150
Nikdy som neveril

1040
00:44:25,150 --> 00:44:26,550
božské prejavy.

1041
00:44:26,760 --> 00:44:28,620
Niekto to musel predstierať.

1042
00:44:29,030 --> 00:44:30,510
inak
ako mohli unesené svätice

1043
00:44:30,510 --> 00:44:33,440
zomreli takou strašnou smrťou
v rukách Yeshy?

1044
00:44:33,480 --> 00:44:34,550
Povedal to majiteľ obchodu so zlatom

1045
00:44:34,550 --> 00:44:36,280
15. deň každého párneho lunárneho mesiaca,

1046
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
Blossom Skies drží

1047
00:44:37,280 --> 00:44:38,360
ohňostrojový rituál

1048
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
vybrať si sväticu

1049
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
ponúknuť Modrému nebu.

1050
00:44:40,480 --> 00:44:42,360
Teraz je jún, ďalší párny mesiac.

1051
00:44:42,360 --> 00:44:43,070
15.?

1052
00:44:43,070 --> 00:44:44,110
To je dnes večer.

1053
00:44:46,070 --> 00:44:47,600
Poďme sa presvedčiť na vlastné oči.

1054
00:45:00,440 --> 00:45:01,240
Mladý majster,

1055
00:45:01,320 --> 00:45:03,850
Zhong Xueman
vzal ľudí na Nanren Lane.

1056
00:45:05,710 --> 00:45:07,440
Sledujú ich naši ľudia?

1057
00:45:07,440 --> 00:45:08,280
Celý čas ich sledovali.