1
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
دیکھیں آپ کہاں ہیں --
معذرت

2
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
جبرائیل: بدتمیز!

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
ہاں۔
مجھے بھی۔

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
آر جے:
مجھے ڈر لگتا ہے۔

5
00:00:43,130 --> 00:00:44,392
لیکن ہم محفوظ ہیں۔
یہاں اوپر

6
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
گریسی: آپ نے دیکھا ہے۔
کتنے آ رہے ہیں.

7
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
مزید بہت کچھ
ہمارے پاس سے زیادہ.

8
00:00:48,657 --> 00:00:51,529
کیا آپ یہ انگلیاں دیکھتے ہیں؟

9
00:00:51,573 --> 00:00:54,837
زیادہ نہیں۔
دیکھنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

10
00:00:54,880 --> 00:00:59,146
لیکن ایک ساتھ، وہ ایک طاقتور ہتھیار بناتے ہیں.

11
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
کہ ہم کون ہیں.

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
سکندریہ۔

13
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
پہاڑی کی چوٹی۔

14
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
سمندر کنارے۔

15
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
مملکت کے لوگ۔

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
کیا یہ کافی ہے؟

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
میں نے ابھی تک کام نہیں کیا۔

18
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
وہ کس کے لیے ہے؟

19
00:01:16,424 --> 00:01:19,122
دوسرے۔

20
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
والے
جو یہاں نہیں ہیں۔

21
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
جاؤ، جاؤ، جاؤ! کیرول: چلو!

22
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
وہ جو ہو سکتے ہیں۔
ہماری مدد تلاش کریں۔

23
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
یا یہاں آکر مدد کریں۔

24
00:01:53,983 --> 00:01:57,204
ایک ساتھ،
ہم لڑیں گے.

25
00:02:05,603 --> 00:02:08,432
اور اس طرح
ہم زندہ رہیں گے.

26
00:02:26,668 --> 00:02:29,410
ایک ساتھ۔

27
00:02:38,897 --> 00:02:43,163
ایک ساتھ:
ہم تیار ہیں۔

28
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
کیا آپ

29
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
ہم دنیا کے آخر میں ہیں۔

30
00:03:02,965 --> 00:03:08,449
یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔

31
00:03:08,492 --> 00:03:11,278
شروع کریں

32
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
ٹھیک ہے۔

33
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
شاید ہم کر سکتے ہیں
اسے واپس جھکاؤ.

34
00:04:19,346 --> 00:04:20,564
شہزادی:
اس کتے کو مارو۔

35
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
ہتھوڑا
میرے بیگ میں ایک ہے۔

36
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
حزقیل: میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
یہ سلسلہ، اگرچہ.

37
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
یوجین، ہم استعمال کر سکتے ہیں۔
ان میں سے کچھ

38
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
مسئلہ حل کرنے کی مہارت
یہاں پر

39
00:04:30,052 --> 00:04:33,316
ہائے
یہ اتنا برا نہیں ہے۔

40
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
ہم ہوں گے۔
جلد ہی واپس سڑک پر.

41
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
زحمت نہ کرو۔

42
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
چلو، یار، ہم نے -- بہت دیر ہو چکی ہے۔

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
میں نے شاٹ لیا ہو گا۔
نوگن کو،

44
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
لیکن میں اب بھی قابل ہوں

45
00:04:45,415 --> 00:04:46,460
چلنے والے حسابات کا
اور تخمینہ.

46
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
اور ticks
یہ لے جائے گا

47
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
ضروری مرمت کو انجام دینے کے لیے
اور vamoose

48
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
بس بہت اچھا ہے
چڑھنے کے لیے ایک پہاڑ۔

49
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
ہم اندازہ لگائیں گے۔
کچھ باہر.

50
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
جب تک کہ اس میں شامل نہ ہو۔
وقت کی رفتار کو کم کرنا،

51
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
اور کچھ نہیں ہے
اندازہ لگانا

52
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
ہماری ملاقات
پتھر میں رکھا گیا تھا۔

53
00:05:03,172 --> 00:05:06,480
اور اگر ہم وہاں نہیں ہیں،
سٹیفنی بھی نہیں ہو گی۔

54
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
مجھے واقعی افسوس ہے۔

55
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
آخر ہم نے امید کی،

56
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
سب کے بعد ہم گزر گئے
امید پر قائم رہنا۔

57
00:05:21,408 --> 00:05:22,539
مجھے یقین ہے کہ یہ وقت ہے۔

58
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
ہم آنکھ سے دیکھتے ہیں
حقیقت کے ساتھ...

59
00:05:25,890 --> 00:05:28,415
اور واپس مڑیں
گھر کے لیے

60
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
ہم واپس نہیں جا رہے ہیں۔

61
00:05:40,601 --> 00:05:43,952
ہم یہ کرنے کے لیے نکلے ہیں، اور ہم یہ کرنے والے ہیں۔

62
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
میرے اپنے شک کے لمحے میں،
تم نے نہیں جھکایا،

63
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
اور میں اب آپ کو ایسا کرنے نہیں دوں گا۔

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,656
یہ سفر-
آپ کا سفر --

65
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
مکمل ہونا ضروری ہے.

66
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
نہ صرف آپ کے لیے، بلکہ یہاں ہم سب کے لیے

67
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
اور والے
ہم نے پیچھے چھوڑ دیا.

68
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔

69
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
یہ وہی ہے جو ہمیں مل گیا ہے
اب تک

70
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
اس سفر میں
اور اس زندگی میں.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
اور وہ کیا ہے؟
میں یاد رکھنا چاہتا ہوں۔

72
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
کہ ہم نے دیا ہے۔
ہمارے پاس سب کچھ تھا.

73
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
چاہے اس کا مطلب ہو۔
مجھے تمہیں لے جانا ہے۔

74
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
یہ کرنے کے لیے میرے کندھے پر۔

75
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
چلو۔

76
00:06:39,094 --> 00:06:41,966
میں بھی یہی چاہتا ہوں۔

77
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
لیکن یہ تبدیل نہیں ہوتا

78
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
کہ سٹیفنی نہیں رہے گی۔
کل کا سورج غروب ہو گیا

79
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
شہزادی: وہ تم سے یہ کہتی ہے؟

80
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
پھر تم نہیں جانتے۔

81
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
میرا مطلب ہے، میں نے سوچا کہ میں لوگوں کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا،

82
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
اور، واہ، اب میری طرف دیکھو۔

83
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
وہ ٹھیک کہتی ہے۔میں ہوں۔

84
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
ہم چلتے رہتے ہیں،
اور ہم وہاں پہنچ جاتے ہیں.

85
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
کل کے مسائل
کل کے لیے ہیں۔

86
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
کیرول: کچھ لوگوں کی مدد کرنا؟

87
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
اس نے اتنا ہی کہا؟

88
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
ڈیرل: ہاں۔

89
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
اگر وہ ہماری طرح ہیں،
میں سمجھتا ہوں۔

90
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
میری بس خواہش ہے۔
اس نے مجھے بتایا ہوگا.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
میں اس کے ساتھ گیا تھا۔

92
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
صرف اس طرح کہ وہ کہیں بھی جائے گی۔

93
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
جانتا ہے
تم یہاں تھے

94
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
جوڈتھ اور آر جے کے لیے۔

95
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
ہر کوئی

96
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
بس سوچتے رہو
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

97
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
بالکل باقی سب کی طرح۔

98
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
میں ابھی تک یہاں ہوں

99
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
جبرائیل:
ہمارا منصوبہ ایک ہی ہے۔

100
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
بھیڑ کو دور لے جاؤ،

101
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
صرف سمندر کے کنارے سے نہیں۔
جیسا کہ ہم نے منصوبہ بنایا تھا۔

102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
ایک بار چلنے والے
واضح ہیں،

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
ہم نکالتے ہیں
رینڈیزوس پوائنٹ B تک۔

104
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
لیوک
ہم تیار ہیں؟

105
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
ہاں، ہاں۔
اہ، تکنیکی طور پر۔

106
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
ٹھیک ہے۔

107
00:08:09,271 --> 00:08:11,926
تو، یہ ہیں
آخری ٹکڑے

108
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
کہ ہمیں جوڑنے کی ضرورت ہے۔
ویگن کو

109
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
لیکن ایسا کرنے کے لیے
پائیڈ پائپر چیز

110
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
کہ ہمیں یہ کرنے کی ضرورت ہے۔
چٹان کے اوپر،

111
00:08:19,847 --> 00:08:23,415
ہمیں A سے B تک جانا ہے،
اور مجھے پلگ اور پلگ کرنا ہے،

112
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
اور پھر ہمیں جانا اچھا ہونا چاہیے۔

113
00:08:25,592 --> 00:08:28,377
وہ ویگن دوسری طرف ہے۔
بھیڑ کے.

114
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
تو... کسی کو اس سے گزرنا ہے؟

115
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
وہاں کھالوں کے ساتھ؟

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
جبرائیل:
چار گروپس۔

117
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
ہر ایک میں دو۔

118
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
ایک کارگو لے جاتا ہے،
ایک حفاظت کرتا ہے.

119
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
یہ بہت اہم ہے۔
کہ تمام سامان

120
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
اسے ویگن تک پہنچاتا ہے۔

121
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
لیڈیا: ہم کر سکتے ہیں۔
اس کے ذریعے بنائیں.

122
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
میں مدد کروں گا۔

123
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
ہم راضی ہیں۔

124
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
لیکن نہیں اگر وہ جاتی ہے۔

125
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
اور ہم جانتے ہیں کہ اس نے آپ کے ساتھ اعتماد حاصل کیا ہے، لیکن...

126
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
سمندر کنارے تیار نہیں ہے۔

127
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
اس کے ساتھ نہیں۔ یہ ٹھیک ہے۔

128
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
جیسا کہ یہ ہوتا ہے،
لیڈیا کا کردار یہاں ہے۔

129
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
دیکھو، ہم سب نہیں ہونے والے ہیں۔
اس کے ذریعے بنائیں.

130
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
لیکن یہ
واحد راستہ ہے.

131
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
اگر ڈیرل جا رہا ہے،
پھر میں بھی ہوں۔

132
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
نیگن نے ان کی مدد کی۔
پہاڑی پر حملہ

133
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
ایسا نہیں ہو سکتا تھا۔
ہوا --

134
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
ڈیان، میں جانتا ہوں۔

135
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
اور میں معافی چاہتا ہوں۔
اس کے بارے میں

136
00:09:48,500 --> 00:09:51,155
لیڈیا: مدد کی ضرورت ہے؟

137
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
مجھے مل گیا ہے۔

138
00:09:57,945 --> 00:10:00,600
ٹھیک ہے۔

139
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
اگر آپ مجھ سے گریز کر رہے ہیں تو پلیز رک جائیے۔

140
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
میں تم سے نفرت نہیں کرتا
جو تم نے کیا اس کے لیے۔

141
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
آپ کو چاہئے.

142
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
کچھ ٹھیک نہیں کیا۔

143
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
یہ میرے لئے کیا.

144
00:10:22,839 --> 00:10:25,102
تھوڑا، کم از کم.

145
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
میں جانتا ہوں کہ یہ خوفناک لگتا ہے، لیکن...

146
00:10:29,933 --> 00:10:33,241
وہ واقعی کبھی نہیں تھی۔
میری ماں

147
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
راستے میں نہیں۔
یہ اہمیت رکھتا ہے.

148
00:10:37,985 --> 00:10:40,552
تو، شکریہ.

149
00:10:41,989 --> 00:10:46,558
اور I-I -- میں چاہوں گا کہ اگر ہم اب بھی بات کر سکیں۔

150
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
کے بارے میں...

151
00:10:48,169 --> 00:10:49,736
جو بھی

152
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
لیڈیا...

153
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
آپ کی ضرورت ہے۔
اپنے آپ کو ہونا.

154
00:11:02,139 --> 00:11:04,794
آپ کی ضرورت ہے۔
اپنا راستہ تلاش کرنے کے لیے۔

155
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
میں دوسری ماں کی تلاش نہیں کر رہا ہوں، آپ جانتے ہیں؟

156
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
یہ وہی نہیں ہے جو ہونا ضروری ہے۔

157
00:11:15,762 --> 00:11:19,983
یہ ہو سکتا ہے۔
کچھ اور

158
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
تو آپ کر سکتے ہیں۔

159
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
آپ کے لئے آپ کی پیٹھ مل گئی، پیارے؟

160
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
آپ جانتے ہیں کہ مجھے آپ کا بیک آؤٹ بھی وہاں ملا ہے، ٹھیک ہے؟

161
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
اوہ
اور میں باقی؟

162
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
ہاں، میں بھی اسے حاصل کر کے اچھا لگا۔

163
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
ہائے
تم ٹھیک ہو؟

164
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
میرا مطلب ہے، ہر چیز کے بعد گلہ میں واپس جانا...

165
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
میں ٹھیک ہوں
آپ؟

166
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
ہرگز نہیں۔

167
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
ہائے

168
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
تم صاف کیوں کر رہے ہو؟میں نہیں جا رہا ہوں۔

169
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
تم نے یہ کیا ہے۔
ہم میں سے کسی سے زیادہ۔

170
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
میں ہر کھالوں کے قتل کی فہرست میں سرفہرست ہوں۔

171
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
خاص طور پر
گدی کے لئے فیس

172
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
تو اگر خیال
کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے ہے

173
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
بغیر کسی توجہ کے،

174
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
پھر میں ہوں
آخری شخص

175
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
یہ لوگ ان کے ساتھ کھڑے ہونا چاہتے ہیں۔

176
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
وہ ایک جتھا ہے۔
بکواس کی.

177
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
آپ بننا چاہتے ہیں۔
اس کا ایک حصہ؟

178
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
آپ کو اپنی گدی ڈالنی ہوگی۔
لائن پر

179
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
جیسے
باقی سب

180
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
جبریل: یہ وقت ہے۔

181
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
لیڈیا: وہاں۔

182
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
مرکز میں.

183
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
براؤن پلیڈ شرٹ۔

184
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
بس زخم۔

185
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
سمجھ گیا

186
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
ریوڑ کو سخت کریں۔

187
00:17:13,989 --> 00:17:16,078
ایک ساتھ۔

188
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
ایک ساتھ۔

189
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
ایک ساتھ۔

190
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
سرگوشی کرنے والا: ایک ساتھ۔

191
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
ایک ساتھ۔

192
00:17:28,569 --> 00:17:32,094
ابھی۔

193
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
مجھے نہیں مل رہا
ان میں سے کوئی

194
00:17:53,072 --> 00:17:56,031
بیٹا جانتا ہے۔
وہ وہاں ہیں.

195
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
ہم کیا کریں؟

196
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
ارے،
میرے پاس ایک ہے۔

197
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
کیا آپ کو یقین ہے؟
آہ...

198
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
ہاں،
مجھے ایسا لگتا ہے۔

199
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
انتظار کرو۔ ہمیں یقین ہونا چاہیے۔

200
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
یہ ہمارے اپنے لوگوں میں سے ہو سکتا ہے --

201
00:18:30,239 --> 00:18:32,850
وہ اوپر آ رہے ہیں۔

202
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
آپ سب جانتے ہیں۔
کیا کرنا ہے

203
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
ڈیان،
آپ کو پہلا گروپ ملتا ہے۔

204
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
بچے اور زخمی
دوسرے آو

205
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
اگر روزیتا دلیل دیتی ہے،
بس آؤ اور مجھے ڈھونڈو۔

206
00:18:52,696 --> 00:18:56,265
تم جانتے ہو۔
یہ کیسے ختم ہوتا ہے.

207
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
میں نہیں کرتا

208
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
آپ بھی نہیں کرتے۔

209
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
چلو بچے۔

210
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
تم یہاں ہو
جب طوفان آتا ہے۔

211
00:19:03,881 --> 00:19:06,362
تبدیل نہیں ہو رہا ہے
یقینی طور پر کیا ہو رہا ہے.

212
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
میں نہیں جا رہا ہوں۔

213
00:19:07,711 --> 00:19:09,887
وہ کبھی نہیں کریں گے۔
مجھ پر بھروسہ کرو، تم

214
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
کوئی فرق نہیں پڑتا
اب ہم کیا کرتے ہیں.

215
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
آپ بس کر سکتے ہیں۔
پھسلنا، نیچے،

216
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
اور اپنے طریقے سے رقص کرو
مردوں کے ذریعے.

217
00:19:17,547 --> 00:19:19,593
تو آپ کر سکتے ہیں۔

218
00:19:21,595 --> 00:19:25,642
جیسا کہ آپ نے کہا،
میں کوئی ہیرو نہیں ہوں۔

219
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
آپ ہو سکتے ہیں۔

220
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
خیر...

221
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
مجھے لگتا ہے کہ
میں اب کیا کر رہا ہوں.

222
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
اگر
ہم صرف وہی ہیں؟

223
00:21:02,130 --> 00:21:05,133
کیرول کہاں ہے،
بیٹریس کہاں ہے؟

224
00:21:59,840 --> 00:22:03,234
کیرول!
لے لو! لے لو!

225
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
جلد شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

226
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
وہ ابھی تک نہیں اٹھے،
لیکن وہ ہوں گے.

227
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
ڈیرل: ہاں،
اس پر حق.

228
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
لیکن لیوک کی ڈکٹ ٹیپ
تاروں کا ایک گچھا

229
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
ایک ٹیپ ڈیک پر تو...

230
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
میری دعائیں آپ کے ساتھ ہیں۔ ان کی ضرورت ہے۔

231
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
جاؤ کتا لے لو۔

232
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
آخر...

233
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
تقریباً یہاں...

234
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
♪ آہ♪

235
00:24:04,486 --> 00:24:06,227
♪ دھیان سے ♪

236
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
♪ آپ کو مل سکتا ہے۔
آپ کس چیز کے بعد ہیں♪

237
00:24:08,751 --> 00:24:11,188
♪ بوم بیبیز♪

238
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ عجیب لیکن اجنبی نہیں♪

239
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
ہمارا انجام۔ ♪ میں ایک عام آدمی ہوں♪

240
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
♪ گھر کو جلانا♪

241
00:24:22,983 --> 00:24:24,724
♪ مضبوطی سے پکڑو♪

242
00:24:24,767 --> 00:24:27,596
♪ پارٹی ختم ہونے تک انتظار کریں♪

243
00:24:27,640 --> 00:24:29,293
♪ مضبوطی سے پکڑو♪

244
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
♪ ہم خراب موسم میں ہیں♪

245
00:24:32,253 --> 00:24:37,388
♪ ایک راستہ ہونا چاہیے♪

246
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
♪ گھر کو جلانا♪

247
00:24:40,957 --> 00:24:43,699
♪ یہ رہا آپ کا ٹکٹ،
اپنا بیگ پیک کرو♪

248
00:24:43,743 --> 00:24:46,223
♪ اوور بورڈ کودنے کا وقت♪

249
00:24:46,267 --> 00:24:49,488
♪ نقل و حمل یہاں ہے♪

250
00:24:49,531 --> 00:24:52,360
♪ کافی قریب لیکن زیادہ دور نہیں♪

251
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
♪ شاید آپ جانتے ہوں♪

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
انخلاء شروع ہو گیا،

253
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
لیکن اس میں وقت لگے گا۔
سب کو نیچے لانا

254
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
ہم دیں گے۔
انہیں

255
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
منتقل!

256
00:25:20,214 --> 00:25:25,262
♪ تین ہن ڈریڈ سکس ٹی
پانچ ڈگری ♪

257
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
♪ گھر کو جلانا♪

258
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
♪ آہ، یہ ایک بار ایک جگہ پر تھا♪

259
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
♪ کبھی کبھی میں خود کو سنتا ہوں♪

260
00:25:33,836 --> 00:25:37,623
♪ پہلے نمبر پر آئیں گے♪

261
00:25:37,666 --> 00:25:40,190
♪ لوگ کام پر جا رہے ہیں♪

262
00:25:40,234 --> 00:25:43,280
♪ اور، بچے،
تم نے سوائے کیا کیا؟♪

263
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
♪ شعلے میں پھٹنے والا ہے♪

264
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
لیڈیا: وہ آ رہے ہیں!
وہ آ رہے ہیں!

265
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
♪ گھر کو جلانا♪

266
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
♪ میرا گھر!♪

267
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
♪ عام سے باہر ہے♪

268
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
♪ یہ ٹھیک ہے! ♪ تیز کرو! جاؤ!

269
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
ادھر!

270
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
چلو!

271
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
گھوڑوں کی حفاظت کرو!

272
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
♪ گھر کو جلانا♪

273
00:26:23,320 --> 00:26:26,585
♪ مدد کا کوئی ظاہری ذریعہ نہیں ہے♪

274
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
♪ اور تم نے نہیں دیکھا
ابھی تک کچھ نہیں♪

275
00:26:29,500 --> 00:26:33,243
♪ سب کچھ ایک ساتھ پھنس گیا ہے♪

276
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
♪ اور میں نہیں جانتا
آپ کیا توقع کرتے ہیں♪

277
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
♪ ٹی وی سیٹ میں گھورنا♪

278
00:26:39,380 --> 00:26:41,904
♪ آگ سے آگ سے لڑنا♪

279
00:26:50,609 --> 00:26:52,219
جاؤ! جاؤ!

280
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
منتقل!

281
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
ڈیرل: جبرائیل،
ہم نے ویگن کھو دیا.

282
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
آپ کے پاس واکرز ہیں۔
آپ کے پاس واپس آ رہا ہے۔

283
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
انہیں اب تک وہاں سے نکل جانا چاہیے تھا۔

284
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
پھر وہ غیر محفوظ ہیں۔

285
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
ہمیں موڑنے کی ضرورت ہے۔
وہ بھیڑ ارد گرد۔ میگنا: کیسے؟

286
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
دیکھو
یہ اچھا منصوبہ نہیں ہے،

287
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
لیکن یہ سب میرے پاس ہے۔

288
00:27:35,349 --> 00:27:38,569
میں کہتا ہوں کہ ہم وہاں واپس جائیں گے،
اور ہم کھالوں کا شکار کرتے ہیں۔

289
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
ہم انہیں باہر لے جاتے ہیں،
ایک ایک کر کے

290
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں،

291
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
ہمارے تمام لوگ
مرنے والے ہیں پھر کیا؟

292
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
ہم کیسے
ان کی قیادت کریں؟

293
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
میں - میں کروں گا.

294
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
نہیں، ہم سوچیں گے۔
ایک اور طریقہ.

295
00:27:50,799 --> 00:27:53,933
میں جانتا ہوں کہ کیسے۔
اس نے مجھے سکھایا۔

296
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
رکو،
رکو، پکڑو.

297
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
آئیے کہتے ہیں کہ ہم یہ کرتے ہیں،

298
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
اور آپ ان کی رہنمائی کرتے ہیں۔
چٹان کی طرف،

299
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
انہیں کنارے پر لانے کے لیے کوئی ویگن نہیں ہے۔

300
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
میرا مطلب ہے،
یہ خودکشی ہے.

301
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
یہ مجھے ہونا پڑے گا۔
میں یہ کر سکتا ہوں۔

302
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
ہم جا رہے ہیں۔
بعد میں اس سے نمٹنے کے.

303
00:28:07,294 --> 00:28:10,471
چلو۔ ہمیں جانا ہے۔
ابھی۔

304
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
آپ سب کو جانا ہے۔
اب

305
00:28:23,658 --> 00:28:25,442
آپ نہیں آرہے ہیں۔

306
00:28:25,486 --> 00:28:28,663
کسی کو انہیں رسی کاٹنے سے روکنے کی ضرورت ہے۔

307
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
کیا روزیتا جانتی ہے؟

308
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
اس سے کہو، "Eres mi media naranja."

309
00:28:43,896 --> 00:28:45,898
آدھا اورنج؟

310
00:28:47,682 --> 00:28:49,336
وہ جان لے گی۔

311
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
جوڈ
چلو۔

312
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
جاؤ

313
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
رب کا گھر
ایک ٹاور ہے.

314
00:29:07,006 --> 00:29:12,011
نیک لوگ داخل ہوتے ہیں۔
اور محفوظ ہیں.

315
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
آہ!

316
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
یہ ٹھیک ہے۔

317
00:30:00,363 --> 00:30:02,757
وہ میرے ساتھ ہے۔

318
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
آہ!

319
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
الفا

320
00:30:58,769 --> 00:31:01,947
نیگن:
ارے، شیٹ ہیڈ ...

321
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
الفا کے لیے۔

322
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
الفا:
اندھیروں میں ہم آزاد ہیں۔

323
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
تم خون میں نہا رہے ہو۔

324
00:31:34,283 --> 00:31:35,632
تم ٹوٹے نہیں ہو!

325
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
ہم آزاد ہیں۔

326
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
ہمیں کچھ بھی پسند نہیں ہے۔

327
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
ہم آزاد ہیں۔

328
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
ہمیں کسی چیز کا خوف نہیں ہے۔

329
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
ہم آزاد ہیں۔

330
00:31:45,904 --> 00:31:49,298
ہم اپنی موت کو گلے لگا لیتے ہیں۔

331
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
اب دنیا کا خاتمہ ہے۔

332
00:31:52,736 --> 00:31:56,175
ہم دنیا کے آخر میں ہیں۔

333
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
ہولی شیٹ۔

334
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
تم جانتے ہو۔
وہ گدی کون تھا؟

335
00:32:27,119 --> 00:32:31,036
ہاں۔ کوئی نہیں۔

336
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
جاؤ

337
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
میری پسند.

338
00:33:06,767 --> 00:33:11,163
میں اسے ختم کرتا ہوں۔

339
00:34:34,724 --> 00:34:37,336
میں نے تم سے کہا کہ جاؤ۔

340
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
آپ نے مجھے بتایا
اپنا راستہ تلاش کرنے کے لیے۔

341
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
شکریہ

342
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
ہائے

343
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
کیا یہ...؟

344
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
کیرول: یہ ہے۔

345
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
اس کا شکریہ۔

346
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
اور اس کا۔

347
00:37:37,342 --> 00:37:41,302
لیوک: چاروں طرف شکریہ،
لوگ

348
00:37:41,346 --> 00:37:43,870
میں یقین نہیں کر سکتا
ہم نے اسے کھینچ لیا.

349
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
آپ ابھی تک یہاں ہیں۔

350
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
ابھی کے لیے۔

351
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
تم اچھے ہو؟

352
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
ہاں۔

353
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
یہ ختم ہو گیا ہے۔

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
ٹھیک ہے؟

355
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
یہ ہے.

356
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
آپ حاصل کریں
آپ کیا چاہتے تھے

357
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
نہیں

358
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
اور میں نہیں کروں گا۔

359
00:38:34,050 --> 00:38:36,226
واقعی نہیں۔

360
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
ٹھیک ہے،
تم نے اب بھی مجھے پکڑ لیا

361
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
ہاں؟

362
00:38:44,800 --> 00:38:47,412
ہاں۔

363
00:39:01,600 --> 00:39:04,820
نیو میکسیکو کا
اب بھی وہاں سے باہر.

364
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
شاید کسی دن۔

365
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
ہاں۔

366
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
ہمارے پاس اب بھی ہے۔
یہاں کرنے کی چیزیں

367
00:41:20,565 --> 00:41:21,740
کیا تم لوگوں نے؟
ترتیب دیں، جیسے،

368
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
ایک خفیہ کوڈ
یا کچھ اور؟

369
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
انہیں بتانے کے لیے
تم یہاں ہو؟

370
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
سلام!

371
00:41:29,791 --> 00:41:33,882
میں یوجین پورٹر ہوں!

372
00:41:35,928 --> 00:41:37,538
تو، کوئی کوڈ نہیں.

373
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
یا، واقعی لنگڑا کوڈ.

374
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
ہم رہ سکتے ہیں۔
کاروں میں سے ایک میں۔

375
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
شاید صبح...

376
00:42:08,003 --> 00:42:11,529
وہ اب یہاں نہیں ہے۔

377
00:42:13,661 --> 00:42:17,056
اگر وہ کبھی...

378
00:42:20,189 --> 00:42:21,190
ہائے

379
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
کوئی افسوس نہیں،
یوجین

380
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
وہ بولو کسی اور وقت اپنا جادو کام کر سکتا ہے۔

381
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
ہم پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔

382
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
لوگ ہیں۔
یہاں سے باہر

383
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
شاید نہیں۔
اسی ٹرین یارڈ میں

384
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
یا سو میل کا رداس،
لیکن وہ ہیں.

385
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
سٹیفنی ہے۔

386
00:42:55,877 --> 00:42:59,751
تو ہم ٹریکنگ کرتے رہیں گے۔
جب تک ہم انہیں تلاش نہیں کرتے۔

387
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
بہت وجہ
ہم نے دلیری سے سفر کیا۔

388
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
بنانا تھا
جسے ہم نے مضبوط بنایا

389
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
ضم کر کے
ہم خیال لوگوں کے ساتھ۔

390
00:43:09,456 --> 00:43:12,328
تو ہم رکھیں گے۔
ان کی تلاش میں

391
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
اور ہم ملائیں گے۔

392
00:43:24,123 --> 00:43:27,779
لعنت، تم ایک ہو
واقعی سینگ یار.

393
00:43:36,004 --> 00:43:37,658
آدمی:
ہتھیار نیچے!

394
00:43:37,702 --> 00:43:39,747
ہوا میں ہاتھ!
اب!

395
00:43:39,791 --> 00:43:41,967
آدمی
منتقل، منتقل، منتقل!

396
00:43:42,010 --> 00:43:44,360
آدمی
ہاتھ اوپر! اوپر!

397
00:43:44,404 --> 00:43:46,667
منجمد!
ہوا میں ہاتھ!

398
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
اب کرو!

399
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
یہ آپ کا آخری موقع ہے!

400
00:43:52,064 --> 00:43:55,589
ہتھیار اب نیچے!