1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 Tukang Gunting Rambut KAMPUNG 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 Tukang Gunting Rambut KAMPUNG 3 00:00:31,524 --> 00:00:34,193 - Selamat hari pembukaan - Selamat hari pembukaan 4 00:00:34,260 --> 00:00:35,861 - Satu, dua, tiga, mari kita pergi. - Jom pergi. 5 00:00:35,928 --> 00:00:38,130 Saya berasa sedih atas kesulitan itu. 6 00:00:38,197 --> 00:00:40,065 Diam dan biarkan dia mengambil masa. 7 00:00:40,132 --> 00:00:41,367 saya minta maaf. 8 00:00:41,433 --> 00:00:43,702 SEMUANYA TERASA BARU DAN KEKOK 9 00:00:43,769 --> 00:00:45,271 Saya harap seseorang datang segera. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,106 Ia baik apabila saya berlatih. 11 00:00:47,406 --> 00:00:48,674 Oh, sayang. 12 00:00:48,908 --> 00:00:50,075 Ini kali pertama saya melakukan ini. 13 00:00:50,576 --> 00:00:52,878 Ini mungkin kali terakhir kita berjumpa. 14 00:00:52,945 --> 00:00:54,179 Ia satu tanggungjawab yang besar. 15 00:00:54,246 --> 00:00:56,048 Bagaimanakah anda berdua bergerak secara serentak? 16 00:00:56,115 --> 00:00:57,883 - Anda juga selari. - Kami bertiga. 17 00:00:57,950 --> 00:01:00,286 Saya berjaya di sini, semua terima kasih kepada Dong-yeon dan Sang-yi. 18 00:01:00,352 --> 00:01:01,887 Kami berjaya melalui Januari terima kasih kepada Cikgu Ou. 19 00:01:01,954 --> 00:01:03,022 Kekal sihat. 20 00:01:03,556 --> 00:01:04,690 Hubungi saya jika apa-apa berlaku. 21 00:01:14,099 --> 00:01:15,200 selamat tinggal. 22 00:01:15,267 --> 00:01:16,435 DAN SEKARANG EPISOD TERAKHIR 23 00:01:17,937 --> 00:01:20,239 - Adakah ini? Ia kelihatan seperti itu. - Saya rasa begitu. Bumbung merah. 24 00:01:20,306 --> 00:01:21,440 MS. TEMPAT BOK-SUN UNTUK MAKAN MALAM 25 00:01:21,507 --> 00:01:22,508 Adakah anda pulang? 26 00:01:22,875 --> 00:01:23,976 - Puan. - Dia keluar. 27 00:01:24,043 --> 00:01:25,844 - Ya? - Ini dia. 28 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 maafkan kami. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,316 MAKAN MALAM BUNYI SEDAP 30 00:01:30,749 --> 00:01:33,385 BERSEDIA UNTUK MAKAN MAKAN MALAM 31 00:01:33,452 --> 00:01:35,020 Hei, mana gelang awak? 32 00:01:38,390 --> 00:01:39,992 GELANG SANG-YI DAH HILANG? 33 00:01:40,059 --> 00:01:41,193 Adakah dalam jaket ini? 34 00:01:41,260 --> 00:01:42,795 Saya tidak fikir ia akan berada di sini. 35 00:01:42,861 --> 00:01:44,263 MENCARI JAKETNYA DULU 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,565 Saya harap ia ada di lengan baju. 37 00:01:50,502 --> 00:01:52,705 RISAU 38 00:01:53,339 --> 00:01:54,373 Ya ampun. 39 00:01:55,608 --> 00:01:57,109 Saya begitu yakin bahawa saya tidak akan kehilangannya. 40 00:01:59,678 --> 00:02:01,847 GELANG YANG DIA HILANG 41 00:02:02,681 --> 00:02:04,049 Ya, hadiah. 42 00:02:04,116 --> 00:02:06,051 ADALAH DA-IN HADIR 43 00:02:06,118 --> 00:02:08,253 - Apa ini? - Saya berjaya. 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,255 - Awak dah buat? - Ya. 45 00:02:10,456 --> 00:02:11,857 Terima kasih banyak, Da-in. 46 00:02:13,392 --> 00:02:14,493 Hei, awak... 47 00:02:16,362 --> 00:02:18,330 Saya berasa sangat pelik sekarang. 48 00:02:18,397 --> 00:02:21,800 ITU GELANG YANG MENYENTUH HATINYA SEDAP 49 00:02:24,169 --> 00:02:27,139 SEJAK DIA DAPAT GELANG 50 00:02:28,707 --> 00:02:30,509 Dia membuat gelang untuk setiap daripada kami. 51 00:02:30,576 --> 00:02:32,011 - Adakah ini? - Ya. 52 00:02:32,077 --> 00:02:35,014 DIA TELAH MEMBUATNYA BILA DIA MAKAN DAN MEMBERI PENGAJARAN 53 00:02:35,514 --> 00:02:37,149 Tetapi saya sentiasa mempunyainya pada saya. 54 00:02:37,216 --> 00:02:38,350 Ia bersama saya. 55 00:02:38,851 --> 00:02:40,386 Bilakah kali terakhir anda ingat melihatnya? 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,854 Saya tidak ingat apa-apa. 57 00:02:42,554 --> 00:02:44,256 BILA IA HILANG? DI MANA SAYA MENINGGALKANNYA? 58 00:02:44,323 --> 00:02:45,391 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK PERNAH MENEMUINYA? 59 00:02:45,457 --> 00:02:48,627 APA YANG SAYA BERITAHU DA-IN? 60 00:02:48,961 --> 00:02:51,196 TRIO PULANG KE RUMAH SELEPAS MAKAN MALAM DI MS. TEMPAT BOK-SUN 61 00:02:51,263 --> 00:02:53,232 Bodoh betul. 62 00:02:55,334 --> 00:02:56,368 Ini adalah yang paling teruk. 63 00:02:58,103 --> 00:02:59,271 Ia betul-betul yang paling teruk. 64 00:03:00,239 --> 00:03:01,540 Ia adalah yang paling teruk. 65 00:03:02,775 --> 00:03:04,543 Di mana saya boleh meletakkannya? 66 00:03:04,610 --> 00:03:05,911 DIA TERUS MENYALAHKAN DIRINYA 67 00:03:07,179 --> 00:03:11,216 DIA MEMERIKSA BILIKNYA UNTUK LIHAT JIKA ADA DI SANA 68 00:03:12,151 --> 00:03:15,287 TAPI DIA TAK DAPAT DI DALAM BILIK 69 00:03:18,457 --> 00:03:19,792 Saya berasa sangat tidak selesa. 70 00:03:21,894 --> 00:03:26,498 PERLAHAN-LAHAN MEMIKIR SEMULA SEMUA YANG DIA BUAT PADA HARI 71 00:03:27,566 --> 00:03:31,236 DI MANA SAYA PERLU MENCARINYA? 72 00:03:34,440 --> 00:03:37,076 DIA BANGUN KELIHATAN DAN MEMBUAT PANGGILAN 73 00:03:37,142 --> 00:03:38,343 Hello? 74 00:03:39,244 --> 00:03:41,980 Bolehkah saya melihat beg sampah?÷ 75 00:03:42,047 --> 00:03:43,048 MEMANGGIL KAKITANGAN KREW PENGELUARAN 76 00:03:43,882 --> 00:03:46,552 Beritahu saya di mana ia, dan saya akan melaluinya. 77 00:03:47,386 --> 00:03:49,822 Saya akan pergi ke kedai gunting rambut sekarang. 78 00:03:54,793 --> 00:03:57,696 KEPALA SANG-YI KE BARBERSHOP SEGERA 79 00:03:58,330 --> 00:04:00,966 Saya benar-benar tidak mahu kehilangannya. 80 00:04:02,434 --> 00:04:04,937 Satu saat. Saya sangat bodoh. 81 00:04:06,538 --> 00:04:08,040 Saya berasa sangat tidak selesa sekarang. 82 00:04:09,942 --> 00:04:11,210 Saya benar-benar perlu mencarinya. 83 00:04:13,479 --> 00:04:14,480 saya maksudkannya. 84 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 TERDESAK 85 00:04:15,614 --> 00:04:17,750 SANG-YI KELIHATAN SURAM UNTUK PERTAMA KALI 86 00:04:18,150 --> 00:04:21,887 MENGIMBAS SETIAP INCI TANAH 87 00:04:21,954 --> 00:04:24,389 MELIHAT SEKITAR 88 00:04:24,456 --> 00:04:25,724 Saya mesti hilang akal. 89 00:04:26,859 --> 00:04:28,761 Saya mesti ada. Saya serius. 90 00:04:32,731 --> 00:04:35,601 Saya menggunakan sarung tangan pakai buang 91 00:04:36,568 --> 00:04:37,936 dan membuang mereka. 92 00:04:38,003 --> 00:04:40,739 Saya fikir gelang itu boleh berakhir di sana pada masa itu. 93 00:04:41,507 --> 00:04:42,641 Kami belum mengeluarkannya, bukan? 94 00:04:44,843 --> 00:04:45,844 MENJELANG SEMULA KENANGANNYA 95 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Saya serius. 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,615 Saya perlu mula mencari. 97 00:04:50,816 --> 00:04:53,786 Saya datang ke sini dan membuat roti berbentuk ikan. 98 00:04:53,852 --> 00:04:55,053 MENCARI BAR CART 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,790 Satu saat. Ia mungkin di sini. 100 00:04:59,224 --> 00:05:03,929 MALAH DIA MENCARI DEKAT PARIT 101 00:05:04,530 --> 00:05:06,598 Saya fikir saya telah membuangnya di sini. 102 00:05:07,232 --> 00:05:09,334 MENYEMAK BATANG SAMPAH DI BARBERSHOP 103 00:05:10,068 --> 00:05:12,971 TAPI DAH KOSONG DAH 104 00:05:13,472 --> 00:05:17,543 Saya membuang sarung tangan keluar dalam tong sampah itu semasa saya menanggalkannya. 105 00:05:18,644 --> 00:05:19,978 Biar saya cari. 106 00:05:20,045 --> 00:05:21,480 SAMPAH DARI HARI TERTINGGAL DI KAWASAN INI 107 00:05:22,381 --> 00:05:25,684 TERBALIK SEMUA BEG SAMPAH HARI INI 108 00:05:25,751 --> 00:05:26,852 ini... 109 00:05:27,553 --> 00:05:28,987 Ini mesti dari dapur. 110 00:05:30,923 --> 00:05:32,624 Saya ada perasaan bahawa ia mungkin berada di sini. 111 00:05:32,691 --> 00:05:33,892 BUKAN MUDAH NAK CARI DALAM CAMPURAN 112 00:05:33,959 --> 00:05:35,994 Saya mempunyai perasaan bahawa ia ada di sini. Tolong sekejap. 113 00:05:39,398 --> 00:05:43,502 Saya berasa sangat bersalah kerana kehilangan hadiah yang diberikan oleh seorang anak yang tidak berdosa kepada saya 114 00:05:43,569 --> 00:05:45,070 jadi saya terpaksa mencarinya. 115 00:05:45,938 --> 00:05:47,506 Itulah sebabnya Saya pergi melalui beg sampah. 116 00:05:48,874 --> 00:05:50,375 saya minta maaf sangat. 117 00:05:52,945 --> 00:05:54,780 Saya akan mencurahkan segala-galanya dan masukkan semula. 118 00:05:54,847 --> 00:05:56,615 Saya akan buat. 119 00:05:58,550 --> 00:05:59,852 Biar saya buat. 120 00:06:01,353 --> 00:06:03,055 Ia akan menjadi menakjubkan jika saya menemuinya. Saya akan sangat bertuah. 121 00:06:03,655 --> 00:06:06,358 Ia akan menjadi menakjubkan jika saya menemuinya. Ayuh, Sang-yi. 122 00:06:07,092 --> 00:06:08,527 Saya menanggalkan sarung tangan dan... 123 00:06:12,464 --> 00:06:13,866 Saya membuat ini lebih awal. 124 00:06:14,566 --> 00:06:16,335 Satu saat. Tidak, saya akan melakukannya. 125 00:06:16,668 --> 00:06:18,270 Anda tidak perlu melakukannya. 126 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 saya jumpa. 127 00:06:21,874 --> 00:06:22,941 Saya betul. 128 00:06:23,775 --> 00:06:25,010 saya jumpa. 129 00:06:25,077 --> 00:06:26,111 saya jumpa. 130 00:06:27,646 --> 00:06:28,714 Saya betul. 131 00:06:28,780 --> 00:06:29,948 saya jumpa. 132 00:06:30,682 --> 00:06:33,619 GELANG TERSEBUT DITEMUI DIGANTUNG PADA SARUNG TANGAN 133 00:06:33,685 --> 00:06:35,454 saya jumpa! Anda boleh berhenti sekarang! 134 00:06:35,921 --> 00:06:37,222 terima kasih. 135 00:06:37,289 --> 00:06:40,225 TERUJA 136 00:06:42,227 --> 00:06:43,929 Saya minta maaf, dan terima kasih. 137 00:06:45,230 --> 00:06:47,032 Saya benar-benar menemuinya. Ini menakjubkan. 138 00:06:47,566 --> 00:06:49,968 Saya mempunyai perasaan bahawa saya akan menemuinya di sini! 139 00:06:52,704 --> 00:06:55,774 DIA MASIH MEMPUNYAI GELANG ITU MASA ADA MEMBUAT BANDUNG BERBENTUK IKAN PADA HARI 140 00:06:55,974 --> 00:06:58,076 SELEPAS DIA HABIS KERJA PEMBANTU FISH BUN BELIAU 141 00:07:00,545 --> 00:07:03,348 DIA MENANGGALKAN SARUNG TANGAN 142 00:07:05,584 --> 00:07:08,553 ITU MASA DIA HILANG GELANG 143 00:07:10,622 --> 00:07:13,292 SEDAP 144 00:07:14,793 --> 00:07:16,261 - Adakah anda menemuinya? - Saya jumpa! 145 00:07:17,195 --> 00:07:18,363 Saya pergi melalui tong sampah. 146 00:07:18,664 --> 00:07:19,698 Alangkah leganya. 147 00:07:19,765 --> 00:07:21,400 - Di mana ia? - Dalam tong sampah. 148 00:07:21,867 --> 00:07:23,969 - Ia dibuang dengan sarung tangan saya. - Baik untuk awak, Sang-yi. 149 00:07:24,036 --> 00:07:26,505 Saya sangat gembira untuk awak. Saya tahu betul perasaan awak. 150 00:07:26,571 --> 00:07:29,174 Hati saya benar-benar jatuh, Dong-yeon. 151 00:07:30,375 --> 00:07:32,010 Saya tidak akan memakai ini lagi. 152 00:07:33,779 --> 00:07:38,050 Memandangkan ini malam terakhir kami di sini, mari luangkan masa di tepi api. 153 00:07:38,483 --> 00:07:41,119 - Okay. - Kita tidak boleh membiarkan halaman itu kosong. 154 00:07:42,888 --> 00:07:44,189 Kita pasang khemah? 155 00:07:44,256 --> 00:07:45,891 GUMDONGYI KELUAR UNTUK MENGHABISKAN MALAM TERAKHIR MEREKA 156 00:07:45,958 --> 00:07:47,459 Chef Kwak, adakah anda akan memegang ini? 157 00:07:47,926 --> 00:07:49,361 - Saya akan mulakan dari sini. - Okay. 158 00:07:49,962 --> 00:07:51,563 Terus tarik. 159 00:07:51,630 --> 00:07:53,198 Okay, dah masuk. 160 00:07:53,265 --> 00:07:55,767 BERSEDIA UNTUK BERKHEM PADA MALAM TERAKHIR MEREKA 161 00:07:57,269 --> 00:07:58,637 Anda semua pandai dalam hal ini. 162 00:07:59,871 --> 00:08:01,173 Dua, tiga. 163 00:08:01,239 --> 00:08:03,108 MENYEDIAKAN KHEMAH YANG SELESA 164 00:08:04,142 --> 00:08:07,479 DAN KERUSI JUGA 165 00:08:09,047 --> 00:08:10,282 Ini bagus. 166 00:08:11,917 --> 00:08:15,253 - Ini malam terakhir kita di sini. - Ya, ini malam terakhir. 167 00:08:15,887 --> 00:08:19,224 - Adakah anda pernah melakukan sebarang unggun api? - Saya rasa saya ada. 168 00:08:19,691 --> 00:08:21,026 Saya fikir saya melakukannya dalam Youth Over Flowers. 169 00:08:21,093 --> 00:08:22,894 - Belia atas tepung? - Youth Over Flowers. 170 00:08:23,628 --> 00:08:24,663 "Belia atas tepung"... 171 00:08:24,730 --> 00:08:25,764 MEREKA BELUM BERUBAH SAMA SEKALI 172 00:08:25,964 --> 00:08:28,333 Bolehkah kita melihat foto? 173 00:08:28,934 --> 00:08:32,204 FOTO? 174 00:08:34,906 --> 00:08:38,176 MEREKA MENCETAK FOTO MEREKA MENGAMBIL BERSAMA PELANGGAN 175 00:08:38,243 --> 00:08:39,411 Bagaimana gambar itu keluar? 176 00:08:39,478 --> 00:08:40,879 Adakah kami mencetak dua salinan setiap satu? 177 00:08:40,946 --> 00:08:42,914 - Mari kita lihat. - Ini semua kelihatan baik. 178 00:08:42,981 --> 00:08:44,750 MELIHAT SETIAP FOTO 179 00:08:45,517 --> 00:08:49,087 PELANGGAN PERTAMA MEREKA DAN JIRAN, MS. JEONG-JA 180 00:08:49,488 --> 00:08:52,858 Sejujurnya, saya sangat bersyukur untuk Cikgu Jeong-ja 181 00:08:53,291 --> 00:08:54,426 yang pertama melawat kami. 182 00:08:54,493 --> 00:08:56,661 Saya sangat gembira bahawa dia mendekati kami terlebih dahulu. 183 00:08:56,728 --> 00:08:58,563 - Ya. - Kebaikan. 184 00:08:58,630 --> 00:09:01,299 Ini adalah wanita dari kampung belakang. 185 00:09:02,000 --> 00:09:03,502 Ini kelihatan hebat. 186 00:09:04,369 --> 00:09:05,737 Dia ketua kampung belakang yang mengajar saya 187 00:09:05,804 --> 00:09:07,406 - cara membuat jangtteok. - Ya, awak betul. 188 00:09:10,075 --> 00:09:12,044 Saya ingat dia. 189 00:09:12,511 --> 00:09:13,678 Encik Jjajangmyeon. 190 00:09:15,013 --> 00:09:16,081 KETAWA TERBAIK 191 00:09:16,148 --> 00:09:17,315 Ia adalah Seo-hyeon. 192 00:09:17,382 --> 00:09:18,417 SEO-HYEON YANG COMEL 193 00:09:18,784 --> 00:09:19,951 Ia adalah Seo-hyeon. 194 00:09:20,018 --> 00:09:24,423 MENGINGAT SETIAP PELANGGAN YANG MEREKA ADA SAMBIL MEREKA MELIHAT MELALUI FOTO 195 00:09:26,091 --> 00:09:27,092 Kami mempunyai cukup banyak 196 00:09:28,560 --> 00:09:30,529 pelanggan yang melawat kami. 197 00:09:30,595 --> 00:09:31,830 Lebih banyak daripada yang saya fikirkan. 198 00:09:33,532 --> 00:09:35,734 - Saya suka. - Jom balik. saya maksudkannya. 199 00:09:37,636 --> 00:09:39,004 Saya rasa saya tidak boleh tidur malam ini. 200 00:09:45,243 --> 00:09:49,414 PAGI TERAKHIR MEREKA BERMULA SAMA SEPERTI HARI LAIN 201 00:09:50,949 --> 00:09:53,885 BAGAIMANAKAH HARI TERAKHIR MEREKA DI SINI BERLAKU? 202 00:09:54,586 --> 00:09:57,622 HARI TERAKHIR BERNIAGA 7 A.M. 203 00:10:00,826 --> 00:10:02,160 DONG-YEON BANGKIT 204 00:10:02,227 --> 00:10:04,096 BERJEDA 205 00:10:04,162 --> 00:10:05,464 apa? 206 00:10:06,431 --> 00:10:07,999 Adakah salji itu atau apa? 207 00:10:09,601 --> 00:10:10,902 Atau adakah ia kabus? 208 00:10:12,838 --> 00:10:15,674 KAMPUNG DIBAWAH KABUK TEBAL 209 00:10:16,441 --> 00:10:20,011 CUACA PUN MEWANGI SEBAGAI TAHU INI HARI TERAKHIR MEREKA 210 00:10:20,545 --> 00:10:22,614 KAMI TIDAK PERNAH ADA CUACA SEPERTI INI DULU 211 00:10:25,217 --> 00:10:27,319 BO GUM DAH NAIK 212 00:10:27,385 --> 00:10:28,820 DIMULAKAN 213 00:10:30,222 --> 00:10:31,256 DONG-YEON SELESAI BERSEDIA 214 00:10:31,323 --> 00:10:33,225 Hei, Dong-yeon. Adakah saya lambat? 215 00:10:33,291 --> 00:10:35,894 - Tidak, saya... - Awak baru awal, kan? 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,762 Adakah anda pergi awal? 217 00:10:39,297 --> 00:10:43,101 MEREKA SEMUA MULA BANGUN SEPERTI PADA CUE 218 00:10:43,502 --> 00:10:45,837 SEPARUH TIDUR 219 00:10:47,305 --> 00:10:50,876 DIA DUDUK DI TEMPAT KESAYANGANNYA SEPERTI SELALU 220 00:10:51,276 --> 00:10:52,878 Kenapa berkabus sangat? 221 00:10:54,579 --> 00:10:57,249 Bendera sungguh... hari berkabus. 222 00:10:57,516 --> 00:10:58,717 Flaggy. 223 00:10:59,651 --> 00:11:00,785 Saya akan bersiap cepat. 224 00:11:00,852 --> 00:11:02,020 PERTAMA IALAH BERSEDIA 225 00:11:03,255 --> 00:11:04,923 - Adakah anda sudah selesai? - Ya. 226 00:11:05,290 --> 00:11:06,525 bolehkah kita? 227 00:11:06,591 --> 00:11:07,759 jom pergi. 228 00:11:08,560 --> 00:11:10,395 - Kami tidak meninggalkan apa-apa, bukan? - Tidak. 229 00:11:12,864 --> 00:11:14,399 Hari terakhir kami bekerja. 230 00:11:16,401 --> 00:11:18,236 Berhenti mengatakan ini kali terakhir kita. 231 00:11:19,004 --> 00:11:20,639 Okay, saya akan berhenti. 232 00:11:21,907 --> 00:11:23,175 Saya rasa saya sedih untuk pergi. 233 00:11:24,776 --> 00:11:26,444 Adakah cuaca merasakan cara yang sama? 234 00:11:26,511 --> 00:11:29,447 - Ia cuba menghalang kami daripada pergi. - Awak betul. 235 00:11:30,048 --> 00:11:32,751 Apa yang akan berlaku hari ini? Kenapa berkabus sangat? 236 00:11:34,586 --> 00:11:37,222 - Ada apa dengan kabus? - Ia gila, bukan? 237 00:11:37,622 --> 00:11:40,926 MEREKA BERASA SEDIH UNTUK MENINGGALKAN DAN BERCAKAP HANYA TENTANG CUACA 238 00:11:45,397 --> 00:11:47,632 MEREKA SEMUA TIBA DI TEMPAT KERJA UNTUK HARI TERAKHIR MEREKA 239 00:11:50,602 --> 00:11:51,603 Saya tidak pasti 240 00:11:52,837 --> 00:11:54,439 tentang menjalankan kedai hari ini. 241 00:11:54,506 --> 00:11:55,640 Rasanya tak betul ke? 242 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 ya. 243 00:11:59,911 --> 00:12:05,250 UDARA BERBEZA DARI BIASA DI BARBERSHOP 244 00:12:11,256 --> 00:12:14,492 DIBUKA UNTUK KALI TERAKHIR 245 00:12:16,895 --> 00:12:22,467 KABU MENGANGKAT DAN MATAHARI NAMPAK SEBAGAI MENGUMUMKAN KEBUKAAN MEREKA 246 00:12:24,135 --> 00:12:25,437 Jom buat satu persatu. 247 00:12:28,273 --> 00:12:31,376 SEPERTI SELALU, BOSS PARK BERMULA DENGAN MENYEDIAKAN PERALATAN 248 00:12:34,980 --> 00:12:37,249 THWAP 249 00:12:39,651 --> 00:12:44,022 CHEF KWAK SIAPKAN BAHAN-BAHANNYA 250 00:12:44,789 --> 00:12:48,193 PERIUK PENUH LOBAK 251 00:12:49,494 --> 00:12:50,562 Apa itu? 252 00:12:50,629 --> 00:12:51,763 Kek ikan. 253 00:12:54,366 --> 00:12:57,335 MENYEDIAKAN KUH IKAN UNTUK PELANGGAN TERAKHIR MEREKA 254 00:12:58,303 --> 00:12:59,738 Ini lebih sukar daripada yang saya fikirkan. 255 00:12:59,804 --> 00:13:01,106 MEMBUAT LICI BERSAMA HARI INI 256 00:13:01,172 --> 00:13:02,774 - Memang susah. - Ia memerlukan banyak usaha. 257 00:13:04,342 --> 00:13:07,779 SATU DULANG PENUH DENGAN KEK IKAN STEWERS 258 00:13:07,846 --> 00:13:09,981 Kebaikan. Jom tengok. 259 00:13:10,315 --> 00:13:11,650 Berapa banyak bingkai foto yang kita ada? 260 00:13:12,317 --> 00:13:14,019 Itu dua, empat, enam, tujuh. 261 00:13:14,452 --> 00:13:15,720 Kami mempunyai 27 bingkai foto. 262 00:13:15,787 --> 00:13:17,155 MEREKA MEMBUAT BINGKAI FOTO KENANGAN MEREKA 263 00:13:17,222 --> 00:13:19,324 Kita boleh melakukan tiga baris sembilan. 264 00:13:20,191 --> 00:13:22,794 Atau sembilan baris tiga. 265 00:13:22,861 --> 00:13:23,928 Yang pertama. 266 00:13:24,162 --> 00:13:25,830 Kemudian ia akan kelihatan seperti ini. 267 00:13:26,865 --> 00:13:28,099 Macam ni. 268 00:13:28,166 --> 00:13:30,035 IA AKAN NAMPAK MACAM INI DI DINDING 269 00:13:30,402 --> 00:13:31,503 - Okay. - Bunyinya bagus. 270 00:13:33,204 --> 00:13:36,775 SELESAI DENGAN PERANCANGAN SEGERA KERJA 271 00:13:37,309 --> 00:13:40,145 MENYEMAK TITIK PUSAT DENGAN TELITI 272 00:13:40,845 --> 00:13:43,882 MEMAKU DINDING DENGAN KEMAS 273 00:13:45,650 --> 00:13:47,986 DIA CUBA MELETAKKAN KERANGKA 274 00:13:48,053 --> 00:13:49,354 Semua selesai. 275 00:13:50,855 --> 00:13:52,057 ADA YANG TAK BETUL 276 00:13:52,123 --> 00:13:53,525 Tunggu, ia tidak diratakan. 277 00:13:55,060 --> 00:13:56,861 Sukar untuk memastikan bingkai diratakan. 278 00:13:59,297 --> 00:14:03,601 MENGETAHUI RUANG HANYA DENGAN MELIHAT 279 00:14:04,703 --> 00:14:06,071 Mereka mempunyai jarak yang berbeza. 280 00:14:07,906 --> 00:14:09,841 Tidak mengapa untuk mempunyai jarak yang berbeza. 281 00:14:10,241 --> 00:14:12,510 Kemudian buat semuanya berbeza. 282 00:14:14,379 --> 00:14:15,447 Saya tahu ia. 283 00:14:15,847 --> 00:14:17,849 Idea baru selalu datang dari kesilapan. 284 00:14:18,616 --> 00:14:20,518 Hei, saya jumpa sesuatu yang bagus. 285 00:14:21,319 --> 00:14:23,154 Saya akan memastikan mereka sama rata dengan ini. 286 00:14:30,595 --> 00:14:32,197 Betul ke ni? Saya rasa begitu. 287 00:14:32,831 --> 00:14:33,998 Ia telah diratakan sekarang. 288 00:14:35,367 --> 00:14:36,401 Betul ke ni? 289 00:14:36,468 --> 00:14:39,003 MENGGUNAKAN SECAWAN AIR UNTUK MENARAKATKAN KERANGKA 290 00:14:39,971 --> 00:14:42,907 MEMERIKSA TAHAP DENGAN SERIUS DENGAN PENARA CUP 291 00:14:43,341 --> 00:14:48,046 KEMUDIAN DIA MELETAKKAN BINGKAI SEMULA DENGAN JARAK TERSESUAIKAN 292 00:14:49,214 --> 00:14:52,450 MENGGANTUNG KENANGAN MEREKA BUAT DENGAN PELANGGAN 293 00:14:53,118 --> 00:14:54,119 Masuk sana. 294 00:14:54,185 --> 00:14:55,553 MELAKUKAN YANG TERBAIK 295 00:14:55,987 --> 00:14:56,988 Akhirnya. 296 00:14:58,790 --> 00:15:01,292 HABIS SATU BARISAN 297 00:15:01,359 --> 00:15:02,427 Terima kasih. 298 00:15:02,494 --> 00:15:03,595 Untuk gambar lain... 299 00:15:03,661 --> 00:15:06,564 Ia kelihatan seperti landasan kereta api. Tak teruk. 300 00:15:07,198 --> 00:15:08,299 Ia kelihatan sangat bagus. 301 00:15:08,366 --> 00:15:10,735 Patutkah kita mencampurkannya bukannya memastikan ia teratur? 302 00:15:11,336 --> 00:15:12,337 apa maksud awak? 303 00:15:12,404 --> 00:15:13,938 Patutkah kita sediakan dengan arahan mereka masuk? 304 00:15:14,005 --> 00:15:15,473 Patutkah kita menyimpannya dengan teratur? 305 00:15:15,540 --> 00:15:17,575 Kita tidak boleh berbuat demikian sekarang. 306 00:15:17,642 --> 00:15:20,078 - Saya sudah meletakkannya. - Okay. 307 00:15:20,145 --> 00:15:21,513 Tidak, saya perlu menanggalkannya. 308 00:15:22,480 --> 00:15:23,848 Saya perlu bermula dari bawah. 309 00:15:26,151 --> 00:15:28,253 Itulah cara saya boleh meletakkan selebihnya. Saya harus menurunkan mereka. 310 00:15:28,720 --> 00:15:30,622 Betapa bodohnya saya. Tidak, saya boleh melakukannya. Saya akan melakukannya dengan cepat. 311 00:15:30,688 --> 00:15:32,991 JARAK ADALAH KETAT, JADI DIA MESTI BERMULA DARI BARISAN BAWAH 312 00:15:33,792 --> 00:15:36,461 KEMBALI KE TANAH SIFAR 313 00:15:36,661 --> 00:15:39,964 KOSONG 314 00:15:40,331 --> 00:15:43,034 PARAS CAWAN AIR KEMBALI 315 00:15:43,501 --> 00:15:45,970 SAYA TIDAK AKAN MELAKUKAN KESILAPAN LAGI 316 00:15:46,905 --> 00:15:51,209 SANG-YI BUAT YANG TERBAIK UNTUK PELANGGAN YANG SUKA 317 00:15:52,110 --> 00:15:54,979 LAGI, SATU PER SATU 318 00:15:56,281 --> 00:16:00,151 MENGISI DINDING DENGAN RANGKA DAN MASA YANG MEREKA LUANGKAN BERSAMA 319 00:16:02,153 --> 00:16:03,254 MEMERHATI DENGAN TENTU 320 00:16:03,755 --> 00:16:06,324 Saya mahu mengingati mereka. 321 00:16:06,391 --> 00:16:08,827 Dan walaupun kita akan pergi 322 00:16:08,893 --> 00:16:12,230 kami mahukan ruang ini untuk diingati oleh mereka. 323 00:16:14,599 --> 00:16:15,633 Saya rasa ia sudah selesai. 324 00:16:17,869 --> 00:16:20,071 SENANG 325 00:16:20,371 --> 00:16:21,406 Saya ada sesuatu nak cakap. 326 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 Saya sudah selesai. 327 00:16:23,708 --> 00:16:25,109 Sang-yi, saya ada sesuatu nak cakap juga. 328 00:16:25,643 --> 00:16:27,645 - Awak hebat. - Hebat. 329 00:16:27,712 --> 00:16:31,483 DINDING BILIK RESEPSI DAH PENUH 330 00:16:32,650 --> 00:16:36,921 KENANGAN BERSAMA PELANGGAN DI GUNTING GUNTING KAMPUNG 331 00:16:37,388 --> 00:16:39,757 Patutkah kita menelefon Seon-hui dan Da-in dahulu? 332 00:16:39,824 --> 00:16:41,092 Okay. 333 00:16:41,593 --> 00:16:43,995 MEREKA TIBA-TIBA MEMANGGIL MEREKA SEMASA MEREKA BERSEDIA UNTUK DIBUKA 334 00:16:45,964 --> 00:16:48,433 - Mari lihat foto. - Mari kita lihat mereka. 335 00:16:50,168 --> 00:16:52,437 TRIO TELAH MENCETAK GAMBAR MEREKA MENGAMBIL BERSAMA PELANGGAN 336 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 Ini kelihatan hebat. 337 00:16:57,509 --> 00:17:00,778 Patutkah kita memanggil mereka? 338 00:17:00,845 --> 00:17:02,146 Okay. 339 00:17:02,213 --> 00:17:04,015 Ini peluang kita untuk mengucapkan selamat tinggal 340 00:17:04,082 --> 00:17:06,618 tetapi kita tidak sepatutnya pergi perniagaan itu kosong. 341 00:17:07,151 --> 00:17:08,520 - Bunyinya bagus. - Okay. 342 00:17:09,954 --> 00:17:11,089 Ketua kampung belakang. 343 00:17:13,725 --> 00:17:15,360 MEMANGGIL KETUA KAMPUNG BELAKANG 344 00:17:15,426 --> 00:17:17,595 Talian sibuk. 345 00:17:18,429 --> 00:17:20,131 GAGAL SERTA MERTA 346 00:17:20,198 --> 00:17:23,201 Seterusnya ialah Encik Jjamppong. 347 00:17:24,502 --> 00:17:26,571 BIP 348 00:17:26,638 --> 00:17:28,273 PANGGILAN DITOLAK 349 00:17:29,374 --> 00:17:33,278 SETERUSNYA, MENCUBA MS. JEONG-JA 350 00:17:37,415 --> 00:17:39,384 Panggilan tidak boleh disambungkan. 351 00:17:40,084 --> 00:17:41,352 Ini teruk. 352 00:17:45,823 --> 00:17:47,525 BETUL sekali 353 00:17:48,626 --> 00:17:49,827 BERGESA 354 00:17:49,894 --> 00:17:51,496 TELEFON BERBUNYI 355 00:17:51,563 --> 00:17:54,299 Hello? Ini ialah The Village Barber. 356 00:17:54,866 --> 00:17:58,636 Helo, saya membalas panggilan tidak dijawab. 357 00:17:58,703 --> 00:18:03,775 Secara kebetulan, adakah anda ibu Jeong-u? 358 00:18:04,108 --> 00:18:06,744 - Ya. - Ini panggilan The Village Barber. 359 00:18:07,645 --> 00:18:10,114 Ya, sudah lama. Sebenarnya, ketika itu 360 00:18:10,181 --> 00:18:13,718 Jeong-u mengambil gambar lepas potong rambut kan? 361 00:18:13,785 --> 00:18:16,054 - Ya. - Kami ingin memberi anda 362 00:18:16,120 --> 00:18:18,723 salinan bercetak gambar itu. 363 00:18:18,790 --> 00:18:23,294 Kami menelefon untuk bertanya sama ada anda mempunyai masa untuk singgah dan ambil. 364 00:18:23,361 --> 00:18:24,495 hari ini? 365 00:18:24,562 --> 00:18:29,200 Ya, sebenarnya, hari ini adalah hari terakhir kami. 366 00:18:30,201 --> 00:18:31,903 Jika anda tidak dapat melakukannya 367 00:18:31,970 --> 00:18:33,771 kita boleh tinggalkan sahaja di sini. 368 00:18:34,105 --> 00:18:36,174 Tapi kalau boleh buat... 369 00:18:36,841 --> 00:18:41,579 - Saya nampak. Tetapi saya sedang bekerja sekarang. - Saya nampak. 370 00:18:41,646 --> 00:18:42,647 KECEWA 371 00:18:43,014 --> 00:18:45,783 Kemudian kami akan pastikan anda mendapatnya pada hari lain. 372 00:18:45,850 --> 00:18:48,019 - Okay. - Baiklah. terima kasih. 373 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 374 00:18:52,957 --> 00:18:55,259 ibu Jeong-u akan mengambilnya lain kali. 375 00:18:55,326 --> 00:18:56,327 Dia sedang bekerja. 376 00:18:56,394 --> 00:18:57,395 PANGGILAN PERTAMA YANG BERKATA DIA TAK DAPAT 377 00:18:57,962 --> 00:19:03,334 SELEPAS ITU, MEREKA BERTERUSAN BERGILIRAN MEMBUAT PANGGILAN 378 00:19:06,371 --> 00:19:09,974 TETAPI MEREKA TERUS GAGAL MELALUI 379 00:19:10,041 --> 00:19:12,610 - Tiada siapa yang mengambil. - Tiada siapa yang melakukannya. 380 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 BAGAIMANA JIKA KITA AKHIRNYA MENINGGALKAN TANPA MEMBERINYA KEPADA SESIAPA PUN HARI INI? 381 00:19:18,182 --> 00:19:20,184 Nombor yang anda dail... 382 00:19:21,586 --> 00:19:24,122 Kebaikan. 383 00:19:24,722 --> 00:19:27,191 TERBUKA TERBUKA 384 00:19:28,860 --> 00:19:31,229 - Cik Jeong-ja. - Ya? 385 00:19:31,629 --> 00:19:33,364 MS. JEONG-JA SEBELAH PINTU KELUAR TEPAT MASA 386 00:19:33,431 --> 00:19:35,366 Adakah anda meminta saya? Siapa yang kamu panggil? 387 00:19:35,667 --> 00:19:36,968 dah makan ke? 388 00:19:37,035 --> 00:19:38,403 BERLARI 389 00:19:39,337 --> 00:19:41,639 Saya akan datang. 390 00:19:41,706 --> 00:19:42,907 selamat pagi. 391 00:19:42,974 --> 00:19:47,311 Ya, saya tertanya-tanya jika saya melawat awak hari ini. 392 00:19:48,079 --> 00:19:50,548 - Saya mahu menapis rambut awak hari ini. - Ya? 393 00:19:51,182 --> 00:19:52,417 Biar saya dapatkan bahagian ini juga. 394 00:19:52,483 --> 00:19:53,718 MS. JEONG-JA ADALAH PELANGGAN PERTAMANYA 395 00:19:53,785 --> 00:19:55,386 Saya mendapat banyak uban di sebelah itu. 396 00:19:56,454 --> 00:19:58,122 awak nampak cantik. 397 00:19:58,189 --> 00:19:59,390 PELANGGAN ISTIMEWA SIAPA YANG MENYERTAINYA PADA MULANYA 398 00:19:59,791 --> 00:20:02,360 Saya adalah pelanggan pertama yang memulakan perniagaan. 399 00:20:02,427 --> 00:20:03,928 - Adakah anda mahu saya mewarnakan rambut anda? - Pasti. 400 00:20:03,995 --> 00:20:06,130 Cikgu Jeong-ja. 401 00:20:07,331 --> 00:20:08,733 - Awak dah makan? - Ya. 402 00:20:09,167 --> 00:20:10,868 Adakah anda mahu sup kek ikan suam? 403 00:20:10,935 --> 00:20:12,837 - Tidak, terima kasih. Saya sudah makan. - Tidak? 404 00:20:12,904 --> 00:20:14,072 - Okay. - Okay. 405 00:20:14,505 --> 00:20:15,673 Dia tahu apa yang dia mahu. 406 00:20:15,973 --> 00:20:18,476 - Awak di sini. - Hello. 407 00:20:21,579 --> 00:20:23,848 - Tetapi anda memerlukan secawan kopi. - Ya. 408 00:20:23,915 --> 00:20:26,017 - Saya akan minum kopi. - Secawan campuran kopi segera. 409 00:20:26,718 --> 00:20:28,119 - Okay. - Secawan kopi. 410 00:20:28,186 --> 00:20:29,587 - Pewarna rambut? - Pewarna. 411 00:20:29,654 --> 00:20:30,922 Itu sahaja yang saya perlukan. 412 00:20:30,988 --> 00:20:32,190 - Hanya pewarna? - Ya. 413 00:20:32,256 --> 00:20:34,025 SENTUH RAMBUT BERUBABNYA 414 00:20:35,860 --> 00:20:37,795 PANDANG 415 00:20:37,862 --> 00:20:41,065 Mesti seronok balik Seoul setelah berhari-hari berkurung di sini. 416 00:20:41,933 --> 00:20:43,935 - Jika boleh, saya tidak mahu pergi. - Anda tidak mahu pergi? 417 00:20:44,001 --> 00:20:45,203 Oh, saya. 418 00:20:45,770 --> 00:20:47,405 - Saya suka di sini. - Awak lakukan? 419 00:20:47,972 --> 00:20:50,842 - Kami mempunyai udara yang baik, tetapi itu sahaja. - Udara yang baik dan orang yang baik. 420 00:20:50,908 --> 00:20:52,944 Nah, apa yang penting adalah mempunyai orang yang baik. 421 00:20:53,010 --> 00:20:54,512 Dan makanan yang baik. 422 00:20:55,379 --> 00:20:58,449 Baru-baru ini, wanita sekitar kampung 423 00:20:58,750 --> 00:21:00,918 telah membawakan kami lauk 424 00:21:01,352 --> 00:21:02,987 seperti cili padi yang dipetik 425 00:21:03,588 --> 00:21:05,289 dan kimchi selada liar. 426 00:21:05,823 --> 00:21:07,859 Jadi kami telah sangat menikmatinya 427 00:21:07,925 --> 00:21:10,027 dan setiap isi rumah mempunyai lauk yang begitu lazat. 428 00:21:10,094 --> 00:21:11,395 Mereka semua pandai memasak. 429 00:21:12,263 --> 00:21:13,564 Sungguh menakjubkan. 430 00:21:13,631 --> 00:21:14,799 SEMASA MEREKA BERSEmbang 431 00:21:15,233 --> 00:21:17,568 BOSS PARK MEMASANGKAN APRONNYA UNTUK MEMBUKA PERNIAGAANNYA KALI TERAKHIR 432 00:21:18,236 --> 00:21:19,504 SELEPAS HARI PERTAMA 433 00:21:19,570 --> 00:21:21,739 - Di mana saya harus duduk? - Sila duduk di sini. 434 00:21:21,806 --> 00:21:23,107 DIA MEMBERI TOUCH-UP WARNA RAMBUT 435 00:21:24,742 --> 00:21:27,512 Akar saya sudah tumbuh. Tengok rambut saya. 436 00:21:27,845 --> 00:21:30,014 - Anda pelanggan pertama kami. - Ya. 437 00:21:30,081 --> 00:21:33,017 Saya pelanggan pertama anda, dan akar saya telah berkembang sejak itu. 438 00:21:33,551 --> 00:21:35,019 awak betul. 439 00:21:36,487 --> 00:21:39,090 PAHIT 440 00:21:39,157 --> 00:21:40,958 Mereka tidak pernah berhenti membesar. 441 00:21:41,559 --> 00:21:43,728 Mengapa ini berlaku dengan usia? 442 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 Kebaikan. 443 00:21:45,997 --> 00:21:49,033 Seperti yang mereka katakan, "Kita perlu mati apabila kita sudah tua." 444 00:21:49,100 --> 00:21:51,202 Tidak, ini hanya bermakna anda sihat 445 00:21:51,269 --> 00:21:55,139 dan bahawa sel anda mempunyai metabolisme yang hebat dalam diri anda. 446 00:21:55,206 --> 00:21:58,176 - Ia adalah tanda penuaan. - Ini tidak bermakna anda sudah tua. 447 00:21:58,609 --> 00:22:00,511 Ia adalah bukti bahawa saya semakin tua. 448 00:22:01,379 --> 00:22:03,915 - Saya ada juga. saya buat. - Apa? 449 00:22:04,482 --> 00:22:06,818 - Anda tidak mempunyai apa-apa. - Saya lakukan. 450 00:22:06,884 --> 00:22:08,186 Kebaikan. Saya tidak dapat melihatnya. 451 00:22:08,252 --> 00:22:09,453 Tengok. Di sini. 452 00:22:10,888 --> 00:22:12,523 Anda hanya mempunyai sedikit. 453 00:22:12,590 --> 00:22:15,359 Jeong-ja yang dihormati, anda tidak dibenarkan untuk mengatakan anda sudah tua. 454 00:22:16,027 --> 00:22:18,296 KETAWA TERBAIK 455 00:22:18,696 --> 00:22:21,632 MENINGKATKAN HARGA DIRI JEONG-JA 456 00:22:22,033 --> 00:22:23,601 BANYAK KRIM PENGHALANG JERAGAT SEBELUM MEWARNA 457 00:22:23,668 --> 00:22:26,804 Biar saya terapkan di sini supaya ia tidak mengotorkan kulit anda. 458 00:22:26,871 --> 00:22:29,941 Awak patut kahwin tahun depan selepas tahun ini. 459 00:22:30,007 --> 00:22:31,542 - Saya? - Ya. kamu semua. 460 00:22:31,609 --> 00:22:33,878 - Kita semua? - Kamu semua patut berkahwin. 461 00:22:33,945 --> 00:22:37,481 Anda perlu mempunyai isteri untuk menjadi stabil 462 00:22:37,949 --> 00:22:39,717 dan berbuat baik dengan hidup anda. 463 00:22:39,784 --> 00:22:41,419 Anda tidak sepatutnya hidup bersendirian. 464 00:22:41,485 --> 00:22:42,920 Saya akan buat yang terbaik. 465 00:22:43,855 --> 00:22:46,357 - Bawa wanita yang akan anda kahwini - Saya akan buat yang terbaik. 466 00:22:46,424 --> 00:22:47,592 dan kunjungi kami di sini. 467 00:22:48,159 --> 00:22:49,360 BERPINDAH 468 00:22:49,427 --> 00:22:51,295 Kemudian adakah anda akan membuat sesuatu yang lazat untuk kita? 469 00:22:51,362 --> 00:22:52,830 Ya, sudah tentu. 470 00:22:54,065 --> 00:22:56,634 MENJANJIKAN PERTEMUAN MASA DEPAN MEREKA 471 00:22:56,701 --> 00:23:00,037 SEBAGAI DIA BERMULA PERKHIDMATAN MENYENTUH WARNA 472 00:23:00,838 --> 00:23:03,374 TELITI 473 00:23:04,442 --> 00:23:06,310 DIA TIDAK RAGU LAGI 474 00:23:06,377 --> 00:23:10,381 SEBAGAI WARNA DIA ANTARA RAMBUTNYA YANG DICEPAK DENGAN CEPAT 475 00:23:12,416 --> 00:23:17,021 MELAKUKAN PENJAGAAN TAMBAHAN UNTUK MEMUASKANNYA KALI KEDUA 476 00:23:19,190 --> 00:23:20,291 Adakah anda berasa sejuk? 477 00:23:20,358 --> 00:23:22,660 - Puan, adakah anda berasa sejuk? - Tidak, saya sihat. 478 00:23:22,727 --> 00:23:25,162 - Beritahu saya dengan segera jika anda melakukannya. - Okay. 479 00:23:25,997 --> 00:23:27,632 - Anda perlu. - Okay. 480 00:23:29,000 --> 00:23:30,201 - Adakah anda rasa okay? - Ya. 481 00:23:30,268 --> 00:23:31,369 MEMERIKSA KULIT KEPALANYA DARI SEMASA KE SEMASA 482 00:23:32,036 --> 00:23:33,738 MS. JEONG-JA MEMANDANG DENGAN SENYAP 483 00:23:33,804 --> 00:23:37,808 DI BO GUM MELALUI CERMIN 484 00:23:45,116 --> 00:23:46,951 Saya sedih kerana awak pergi. 485 00:23:47,585 --> 00:23:50,087 Kami akan kembali, puan. 486 00:23:51,822 --> 00:23:52,990 Bagaimanapun... 487 00:23:53,991 --> 00:23:55,693 Saya tidak mengatakan ini hanya kerana awak di sini. 488 00:23:55,760 --> 00:23:57,895 - Anda telah kehilangan banyak berat badan. - Saya? 489 00:23:57,962 --> 00:23:59,563 - Saya naik 3kg. - Awak dah buat? 490 00:23:59,630 --> 00:24:03,601 - Saya menyumbat diri saya setiap hari. - Tetapi awak kelihatan sangat kurus. 491 00:24:04,402 --> 00:24:05,803 Adakah saya perlu makan lebih banyak? 492 00:24:05,870 --> 00:24:07,571 Makan lebih banyak dan menambah berat badan. 493 00:24:07,638 --> 00:24:10,641 Bagaimanapun, saya tidak mengatakan ini hanya kerana awak di sini. 494 00:24:10,708 --> 00:24:14,078 Apabila anda melawat kami pada hari pertama pembukaan lembut kami 495 00:24:14,145 --> 00:24:17,148 ia sangat menggalakkan untuk membenarkan kami melakukan rambut dan kuku anda. 496 00:24:17,648 --> 00:24:19,850 Kami cuba untuk tidak membiarkannya ditunjukkan 497 00:24:19,917 --> 00:24:21,886 - tetapi kami agak gementar. - Saya nampak. 498 00:24:21,953 --> 00:24:24,188 - Saya yakin anda. - Kerana kami berlatih... 499 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 - Anda semua berpeluh. - Awak betul. 500 00:24:26,324 --> 00:24:28,426 Kami hanya baik semasa berlatih. 501 00:24:28,492 --> 00:24:31,862 - Boss PARK berpeluh. - Dia. 502 00:24:31,929 --> 00:24:33,965 Ya ampun, dia berpeluh seluruhnya. 503 00:24:34,765 --> 00:24:36,033 Sangat berpeluh. 504 00:24:36,367 --> 00:24:39,637 PENGGUNTING GUNTING BARU YANG SARAF DAN KEKOK 505 00:24:40,271 --> 00:24:44,475 - Dia kini agak santai. - Dia melakukan lebih baik. 506 00:24:44,542 --> 00:24:47,378 Cara dia pakai pewarna adalah berbeza juga. 507 00:24:47,445 --> 00:24:51,215 Anda adalah pelanggan pertama kami. 508 00:24:52,817 --> 00:24:56,020 Dia pandai dalam segala-galanya sekarang, bermula dengan menyapu pewarna. 509 00:24:56,087 --> 00:24:57,955 PUJIAN HEBAT DARIPADA PELANGGAN PERTAMA MEREKA 510 00:24:59,590 --> 00:25:00,891 SEMENTARA ITU, DONG-YEON CUBA MENGHUBUNGI SEMULA 511 00:25:00,958 --> 00:25:02,893 Seterusnya. 512 00:25:03,728 --> 00:25:05,129 Cikgu Bu-heung. 513 00:25:05,863 --> 00:25:08,099 MEMBUAT PANGGILAN SAMBIL MEMBACA BUKU 514 00:25:08,866 --> 00:25:13,270 TOLONG! 515 00:25:13,604 --> 00:25:15,573 Nombor yang telah anda dail tidak tersedia... 516 00:25:17,641 --> 00:25:18,909 Semua orang nampak sibuk. 517 00:25:18,976 --> 00:25:20,511 KECEWA 518 00:25:20,578 --> 00:25:23,314 Adakah mereka tidak mengambil kerana ia dari talian tetap? 519 00:25:24,348 --> 00:25:25,950 Kami sejujurnya tidak pernah mengambilnya, sama ada. 520 00:25:26,017 --> 00:25:28,753 Cik Jeong-ja, adakah anda menolak panggilan daripada nombor yang tidak dikenali? 521 00:25:29,220 --> 00:25:32,023 Saya jarang mengangkat panggilan daripada nombor yang tidak dikenali. 522 00:25:32,556 --> 00:25:33,624 Ini teruk. 523 00:25:33,691 --> 00:25:36,994 Dan semakin hari semakin panas, orang keluar bekerja. 524 00:25:39,597 --> 00:25:43,434 DIA TERUS MENYEBUT, SEPARUH KALAH DAN SEPARUH HARAPAN 525 00:25:46,637 --> 00:25:49,040 CEMAS 526 00:25:49,106 --> 00:25:51,142 - Hello? - Ya, hello, tuan. 527 00:25:51,208 --> 00:25:52,910 AKHIRNYA BERHUBUNG SELEPAS SEKEJAT RISAU 528 00:25:52,977 --> 00:25:55,479 Saya menelefon daripada The Village Barber. 529 00:25:55,746 --> 00:25:57,648 - Ya, hello! - Hello, tuan. 530 00:25:57,715 --> 00:25:59,116 Saya harap awak baik-baik saja. 531 00:25:59,750 --> 00:26:00,751 PEMINAT DAN PENGGEMAR DRAMA BO GUM 532 00:26:00,818 --> 00:26:03,187 Sebagai seorang lelaki, ada banyak Saya nak curi dari awak. 533 00:26:04,822 --> 00:26:07,058 Terima kasih atas salam mesra anda. 534 00:26:07,725 --> 00:26:09,160 Ya, saya telah melakukannya dengan baik. 535 00:26:09,226 --> 00:26:12,430 Terima kasih atas kesemak yang lembut anda telah menghantar kami. 536 00:26:12,496 --> 00:26:13,597 DIA HANTAR TRIO SNACK SESEKALI 537 00:26:14,698 --> 00:26:15,933 Bagaimanapun, tuan. 538 00:26:16,000 --> 00:26:18,102 - Sebab saya menelefon ialah - Ya? 539 00:26:18,169 --> 00:26:21,839 - bahawa hari ini adalah hari terakhir kita. - Saya nampak. 540 00:26:21,906 --> 00:26:25,810 Jadi kami mencetak gambar untuk diberikan kepada anda sebagai cenderahati. 541 00:26:25,876 --> 00:26:27,912 - Saya nampak. - Bolehkah anda melawat kami? 542 00:26:27,978 --> 00:26:29,914 Ya, sudah tentu. Kebaikan. 543 00:26:29,980 --> 00:26:32,016 Saya mesti singgah walaupun saya mempunyai perkara lain untuk dilakukan. 544 00:26:32,083 --> 00:26:33,751 Saya sangat gembira. Kami juga mahu 545 00:26:34,085 --> 00:26:36,287 untuk berjumpa anda buat kali terakhir sebelum kami pergi. 546 00:26:36,353 --> 00:26:37,354 Okay. 547 00:26:37,421 --> 00:26:40,524 Hanya hubungi saya, dan saya akan lari dengan kaki kosong. 548 00:26:40,591 --> 00:26:45,229 Kami membuat panggilan dari talian tetap, jadi tiada orang lain yang mengambil. 549 00:26:45,296 --> 00:26:47,731 - Adakah begitu? - Saya sangat gembira kerana anda melakukannya. 550 00:26:47,798 --> 00:26:50,668 - Kita mesti ada hubungan. - Ya, sudah tentu. 551 00:26:51,368 --> 00:26:55,106 Baiklah, tuan. Sila singgah bila-bila masa anda boleh selepas 1 p.m. 552 00:26:55,172 --> 00:26:56,874 - Pasti. terima kasih. - Terima kasih. 553 00:26:56,941 --> 00:26:58,075 selamat tinggal. 554 00:26:58,776 --> 00:27:01,045 - Ia adalah foto yang tinggal. - Awak betul 555 00:27:02,513 --> 00:27:06,283 SELEPAS KEJAYAAN PERTAMA, SANG-YI CUBA MENGHUBUNGI SEKARANG 556 00:27:07,351 --> 00:27:08,686 ADA YANG MENGAMBIL KALI INI 557 00:27:08,752 --> 00:27:09,820 Hello? 558 00:27:10,521 --> 00:27:13,224 - Hello? - Adakah anda Encik Kwon Hyeon-seok? 559 00:27:13,624 --> 00:27:14,992 - Tidak. - Apa? 560 00:27:15,960 --> 00:27:17,528 Secara kebetulan 561 00:27:17,595 --> 00:27:19,630 adakah anda Encik Kwon Taek-ryong? 562 00:27:19,864 --> 00:27:22,299 Saya tidak tahu siapa itu. 563 00:27:22,366 --> 00:27:24,268 Saya telah menelefon pelbagai... 564 00:27:24,335 --> 00:27:27,471 Saya menelefon daripada The Village Barber 565 00:27:28,139 --> 00:27:30,608 kedai gunting rambut tempat anda menyiapkan rambut anda. 566 00:27:30,674 --> 00:27:31,809 - Saya nampak. - Ya. 567 00:27:31,876 --> 00:27:34,979 Saya menjadi sedikit keliru, cuba memanggil ramai orang yang berbeza. 568 00:27:35,045 --> 00:27:36,914 Boleh saya tanya nama awak? 569 00:27:36,981 --> 00:27:38,315 Ia Kim Seo-hyeon. 570 00:27:38,382 --> 00:27:40,784 Maaf, saya tidak tahu Saya panggil awak, Seo-hyeon! 571 00:27:40,851 --> 00:27:42,486 Saya minta maaf, Seo-hyeon. 572 00:27:42,553 --> 00:27:44,421 - Pasti. - Ini saya, Seo-hyeon. 573 00:27:44,989 --> 00:27:46,557 yang mana satu? 574 00:27:46,624 --> 00:27:48,559 Ini saya, Pakcik Sang-yi, yang berada di sebelah anda. 575 00:27:49,560 --> 00:27:51,862 MAAF, SEO-HYEON 576 00:27:52,696 --> 00:27:54,698 - Awak ingat saya? - Ya. 577 00:27:54,765 --> 00:27:56,400 Hai, Seo-hyeon. 578 00:27:56,467 --> 00:27:59,236 Saya telah menelefon ramai orang, jadi saya keliru. saya minta maaf. 579 00:27:59,303 --> 00:28:01,505 Kami mencetak gambar yang kami ambil dan ingin memberikannya kepada anda. 580 00:28:01,572 --> 00:28:04,675 Jadi saya telefon untuk melihat jika anda boleh datang jika anda mempunyai sedikit masa. 581 00:28:05,276 --> 00:28:07,945 - Hello? - Hello, adakah ini Encik Kwon Hui-seung? 582 00:28:08,012 --> 00:28:09,146 - Ya. - Hello. 583 00:28:09,213 --> 00:28:10,881 Saya menelefon dari... 584 00:28:10,948 --> 00:28:12,883 - Cik Bok-sun. - Ya? 585 00:28:12,950 --> 00:28:15,653 Pada sebelah petang... 586 00:28:16,187 --> 00:28:18,222 PERKHIDMATAN TOUCH-UP BOSS PARK ADALAH LANCAR 587 00:28:18,289 --> 00:28:20,324 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Saya sihat. 588 00:28:20,391 --> 00:28:21,492 SANTAI 589 00:28:22,193 --> 00:28:24,395 - Satu saat. - Semua selesai? 590 00:28:24,461 --> 00:28:27,331 - Ya, sila tunggu setengah jam. - Okay. 591 00:28:28,098 --> 00:28:32,636 MANAKALA BOSS PARK MEMBERSIHKAN AGEN MEWARNA 592 00:28:33,971 --> 00:28:38,175 MS. JEONG-JA MENUNGGU DI BILIK SAMBUTAN 593 00:28:39,443 --> 00:28:41,512 MENYEMAK PANGGILAN TERLEPASNYA 594 00:28:41,912 --> 00:28:45,349 DIA MELIHAT NOMBOR DAN MENGHUBUNGINYA KEMBALI 595 00:28:47,585 --> 00:28:48,953 DAN BARBERSHOP MENDAPAT PANGGILAN 596 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Kami mendapat panggilan. 597 00:28:51,088 --> 00:28:53,490 - Hello? - Anda telah sampai ke The Village Barber. 598 00:28:54,024 --> 00:28:55,059 Hello? 599 00:28:55,826 --> 00:28:56,827 Tunggu. 600 00:28:59,430 --> 00:29:02,266 KENAPA DIA TAK CAKAP APA-APA? 601 00:29:02,566 --> 00:29:05,002 DIA SEBENARNYA MENGHUBUNGI BARBERSHOP 602 00:29:06,270 --> 00:29:07,905 MEREKA TIDAK SEDAR MEREKA SAMBIL PANGGILAN SATU LAIN 603 00:29:07,972 --> 00:29:09,540 - Saya menutup telefon. - Ia adalah panggilan spam. 604 00:29:11,442 --> 00:29:14,044 - Dapatkan beberapa kek ikan. - Terima kasih. 605 00:29:14,111 --> 00:29:15,145 MENAWARKAN KEK IKAN TANPA PANDAI 606 00:29:16,313 --> 00:29:18,616 Pemanasan lantai... Adakah anda sejuk? 607 00:29:18,682 --> 00:29:20,751 Tidak, saya tidak berasa sejuk. 608 00:29:21,085 --> 00:29:22,920 MERENUNG 609 00:29:22,987 --> 00:29:24,321 Anda telah melakukan kerja yang baik. 610 00:29:25,289 --> 00:29:27,858 Ya ampun, saya kelihatan sangat gemuk. 611 00:29:27,925 --> 00:29:29,493 Anda tidak! 612 00:29:29,560 --> 00:29:30,961 - Hei, Cik Jeong-ja. - Ya? 613 00:29:31,028 --> 00:29:33,364 - Lihat. - Di mana anda kelihatan gemuk? 614 00:29:33,430 --> 00:29:34,999 Saya yang paling gemuk. 615 00:29:35,399 --> 00:29:37,268 yang itu. Di sana. 616 00:29:37,334 --> 00:29:38,402 GAMBAR GAGAL MENAMBAK RUPANYA 617 00:29:39,837 --> 00:29:41,138 Awak nampak langsing. 618 00:29:41,805 --> 00:29:43,040 Tidak mengapa. 619 00:29:44,174 --> 00:29:47,678 - Adakah anda memberitahu saya untuk mengambil ini? - Tidak, kami tinggalkan mereka di atas sana. 620 00:29:47,745 --> 00:29:49,780 Kami mencetak salinan di sini. 621 00:29:49,847 --> 00:29:52,016 - Kami akan meninggalkan mereka di sana. - Beri saya milik saya, kemudian. 622 00:29:52,416 --> 00:29:54,084 DIA MASIH MAHU WALAUPUN DIA NAMPAK GEMUK 623 00:29:55,052 --> 00:29:56,487 Di sini. 624 00:29:56,553 --> 00:29:58,222 MEMBAWA FOTO DI SEBELAHNYA 625 00:29:58,555 --> 00:29:59,623 Sebenarnya... 626 00:30:00,758 --> 00:30:02,693 Kami menulis surat pendek di sini. 627 00:30:03,193 --> 00:30:04,962 TERKEJUT 628 00:30:05,763 --> 00:30:09,800 MEREKA MENGISI SETIAP FOTO SEMALAM 629 00:30:10,434 --> 00:30:15,205 KEHADIRAN SEBENAR TRIO, SURAT MEREKA 630 00:30:16,640 --> 00:30:19,243 MEMANGGIL SEMULA SETIAP PELANGGAN 631 00:30:19,310 --> 00:30:22,680 MEREKA TELAH BERJUMPA DI BARBERSHOP 632 00:30:24,048 --> 00:30:26,850 MESEJ SELURUH HATI OLEH TRIO 633 00:30:26,917 --> 00:30:31,422 KEPADA SEMUA ORANG SIAPA YANG DATANG KE BARBERSHOP 634 00:30:35,292 --> 00:30:36,527 Anda boleh membukanya. 635 00:30:40,364 --> 00:30:42,433 - Adakah huruf terlalu kecil? - Mereka. Saya tidak dapat melihatnya. 636 00:30:42,499 --> 00:30:44,401 - Patutkah saya membacanya untuk awak? - Ya. 637 00:30:45,069 --> 00:30:46,136 Saya tidak boleh membacanya. 638 00:30:46,537 --> 00:30:47,871 Biar saya bacakan untuk awak. 639 00:30:47,938 --> 00:30:49,540 Boss PARK menulis ini. 640 00:30:50,674 --> 00:30:53,944 BOSS PARK MENULIS SEMUA YANG TELAH DIRASAI BERTIGA-TIGA 641 00:30:54,345 --> 00:30:55,813 "Cikgu Jeong-ja. 642 00:30:55,879 --> 00:30:58,015 Terima kasih kerana membuka diri 643 00:30:58,082 --> 00:31:00,584 dan menghampiri kami terlebih dahulu 644 00:31:00,651 --> 00:31:03,220 dan berkongsi kemesraan anda dengan kami. 645 00:31:03,821 --> 00:31:06,523 Kami akan mengingati hatimu yang hangat, cara anda sentiasa mengambil berat tentang kami. 646 00:31:06,590 --> 00:31:08,125 Sentiasa kekal sihat. 647 00:31:08,492 --> 00:31:10,928 Saya berharap hari-hari anda hanya dipenuhi dengan senyuman." 648 00:31:13,564 --> 00:31:16,600 Kebaikan, dia pun ada tulisan tangan yang cantik. 649 00:31:17,968 --> 00:31:20,738 Kepada pelawak Apseom 650 00:31:21,605 --> 00:31:23,207 Cikgu Jeong-ja. 651 00:31:23,874 --> 00:31:25,175 Di sini. 652 00:31:27,044 --> 00:31:29,246 - Berehat sebentar semasa saya bekerja. - Okay. 653 00:31:29,313 --> 00:31:30,347 MEMERHATI DENGAN TENTU 654 00:31:33,350 --> 00:31:34,651 Kebaikan. 655 00:31:36,820 --> 00:31:39,356 UNTUK SEKALI 656 00:31:39,423 --> 00:31:44,962 DIA MELIHAT KENANGAN DIA BERKONGSI DENGAN TRIO 657 00:31:45,028 --> 00:31:47,030 - Biar saya basuh rambut awak. - Okay. 658 00:31:47,097 --> 00:31:48,265 TAMAN BOSS DIBUANG UNTUK SYAMPOO RAMBUTNYA 659 00:31:49,099 --> 00:31:52,336 MENANGGALKAN TUDUNG RAMBUT DAN PENUTUP TELINGA SEBELUM MENCUCI RAMBUTNYA 660 00:31:52,703 --> 00:31:53,737 MENCARI KELUAR 661 00:31:53,804 --> 00:31:55,906 Biar saya bawa pulang 662 00:31:55,973 --> 00:31:57,775 dan gunakannya untuk mewarnakan rambut saya dengan warna hitam. 663 00:31:57,841 --> 00:31:59,476 - Saya akan memberi anda yang baru. - Apa? 664 00:31:59,543 --> 00:32:01,278 - Saya akan memberi anda yang baru. - Ia dibatalkan. 665 00:32:01,545 --> 00:32:03,580 APRONNYA DIBUANG 666 00:32:03,647 --> 00:32:05,916 - Saya ikat apron awak. - Saya perlukannya untuk mewarnakan rambut saya dengan warna hitam. 667 00:32:05,983 --> 00:32:07,818 - Nanti? - Ya, saya mahu menutup telinga saya. 668 00:32:08,318 --> 00:32:10,687 Telinga saya menjadi hitam. 669 00:32:10,754 --> 00:32:12,256 Biar saya ambil awak. 670 00:32:12,656 --> 00:32:13,924 Saya akan ambil untuk awak. 671 00:32:14,158 --> 00:32:16,226 Saya akan tinggalkan ini di sini. 672 00:32:18,095 --> 00:32:20,364 - Saya mahu meletakkannya di telinga saya. - Okay. 673 00:32:20,431 --> 00:32:21,465 MEMBAWA BARANG BAIK KE RUMAH 674 00:32:23,600 --> 00:32:25,369 - Adakah anda berasa tidak selesa? - Tidak. 675 00:32:25,436 --> 00:32:26,570 LEBIH PENJAGAAN 676 00:32:27,004 --> 00:32:29,506 SANTAI 677 00:32:30,174 --> 00:32:32,109 Anda kini baik untuk merehatkan leher anda. 678 00:32:32,743 --> 00:32:35,946 Ketika itu, awak tetap kaku sekiranya ia menyusahkan saya. 679 00:32:37,114 --> 00:32:38,816 Saya tidak berasa tidak selesa. Anda hebat. 680 00:32:39,683 --> 00:32:41,685 Anda telah terbiasa dengannya. 681 00:32:41,752 --> 00:32:44,221 RASA BANGGA 682 00:32:44,288 --> 00:32:46,457 - Semua selesai. - Kebaikan. 683 00:32:47,224 --> 00:32:48,992 Anda membuat rambut saya kelihatan sangat bersih 684 00:32:49,593 --> 00:32:50,828 yang saya tak tahu nak buat apa. 685 00:32:51,562 --> 00:32:53,330 Jangan sebut. 686 00:32:54,431 --> 00:32:58,035 KEMBALI KE DUDUKNYA SELEPAS SAMPOO RAMBUTNYA 687 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 - Biar saya keringkan rambut awak dengan cepat. - Okay. 688 00:33:04,341 --> 00:33:07,878 RAMBUTNYA BERJAYA DICELUR TANPA SEBIJI RAMBUT BERUBAB 689 00:33:08,579 --> 00:33:11,548 MEMASTIKAN TIADA TIADA YANG DIBIAR BASAH 690 00:33:11,949 --> 00:33:14,785 SECARA SELURUH 691 00:33:15,919 --> 00:33:18,822 MENAMATKAN PENGERINGAN BLOW-DRY CEPAT LAGI LEMBUT 692 00:33:19,423 --> 00:33:21,225 JUGA 693 00:33:21,291 --> 00:33:24,628 PERKHIDMATAN KHAS BOSS PARK 694 00:33:24,862 --> 00:33:26,763 PINK RAMBUT 695 00:33:28,465 --> 00:33:30,567 Oh, saya. Lihatlah betapa bergayanya saya. 696 00:33:31,001 --> 00:33:33,670 SUKA 697 00:33:33,871 --> 00:33:36,807 AKAR KELABU DIA SEMUA HILANG 698 00:33:37,841 --> 00:33:39,476 Oh, saya. 699 00:33:39,543 --> 00:33:41,645 Saya kelihatan sangat baik. 700 00:33:42,045 --> 00:33:43,213 Saya kelihatan baik. 701 00:33:43,280 --> 00:33:44,414 Datang, kawan-kawan. Jom tangkap gambar. 702 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 - Ya. - Sila datang. 703 00:33:47,551 --> 00:33:50,087 Satu, dua, tiga. 704 00:33:51,255 --> 00:33:54,424 TOUCH-UP ADALAH BERJAYA 705 00:33:54,491 --> 00:33:55,759 terima kasih. 706 00:33:57,461 --> 00:34:03,200 SEMENTARA itu, DONG-YEON SIBUK MENYEDIAKAN MAKAN TENGAHARI 707 00:34:03,767 --> 00:34:05,369 - Apa yang kita makan hari ini lagi? - Pasta. 708 00:34:05,435 --> 00:34:07,504 MENU MAKAN TENGAHARI HARI INI: PASTA KRIM 709 00:34:08,071 --> 00:34:11,808 - Menu hari ini ialah pasta. - Ya. 710 00:34:11,875 --> 00:34:13,677 DONG-YEON KEBANYAKAN MEMBUAT HIDANGAN KOREA 711 00:34:15,012 --> 00:34:22,386 TAPI DIA BUAT MAKANAN BARAT TIDAK SEPERTI BIASA 712 00:34:25,289 --> 00:34:26,290 MENTEGA 713 00:34:30,060 --> 00:34:31,061 LEBIH MENTEGA 714 00:34:31,695 --> 00:34:36,366 SETIPU MENTEGA 715 00:34:36,667 --> 00:34:38,268 Bacon. 716 00:34:38,335 --> 00:34:40,637 - Kami ada dua pek. - Itu bagus, terima kasih. 717 00:34:40,704 --> 00:34:42,039 bagus. 718 00:34:44,274 --> 00:34:47,344 DIA LAMPUNG DALAM SELURUH BEG DARIPADA MEE PASTA 719 00:34:47,411 --> 00:34:48,912 MENGGONCANGKANNYA 720 00:34:50,180 --> 00:34:54,685 DAN SETAN KEJU 721 00:34:55,352 --> 00:34:59,823 DONG-YEON TIDAK BERTAHAN DENGAN BAHAN-BAHANNYA 722 00:35:00,857 --> 00:35:07,264 NAMPAK BANYAK UNTUK 3 HIDANGAN SAHAJA 723 00:35:07,331 --> 00:35:08,832 Sifar, satu, sifar. 724 00:35:08,899 --> 00:35:14,237 SEMENTARA ITU SANG-YI MEMBUAT PANGGILAN 725 00:35:17,307 --> 00:35:19,042 - Hello? - Seon-hui. 726 00:35:19,109 --> 00:35:20,711 - Ya? - Ini Pakcik Sang-yi. 727 00:35:20,777 --> 00:35:23,447 - Ya. - Adakah anda mahu makan tengah hari dengan kami? 728 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 - Ya, saya suka. - Hebat. 729 00:35:25,649 --> 00:35:28,518 Seon-hui, Ji-hui, dan Da-in, anda semua boleh datang. 730 00:35:28,585 --> 00:35:30,220 - Okay. - Jumpa awak. 731 00:35:31,088 --> 00:35:35,225 DONG-YEON MEMBUAT MAKANAN UNTUK KANAK-KANAK HARI INI 732 00:35:35,559 --> 00:35:39,129 Saya berfikir tentang apa yang mereka tidak mungkin pernah mencuba sebelum ini. 733 00:35:39,196 --> 00:35:41,598 Kemudian saya memikirkan pasta Saya belajar daripada Chef Nam-no. 734 00:35:41,665 --> 00:35:42,666 INGIN MEMBUATNYA JAMUAN ISTIMEWA 735 00:35:42,733 --> 00:35:46,236 Saya ingin memasakkan mereka hidangan sebelum kami pergi. 736 00:35:46,303 --> 00:35:47,471 PASTA SESUAI DENGAN CITA-CITA KANAK-KANAK 737 00:35:47,738 --> 00:35:50,207 - Pergi perlahan-lahan. - Tidak. 738 00:35:50,841 --> 00:35:52,309 Okay, jom pergi. 739 00:35:52,376 --> 00:35:53,410 Saya tangkap awak. 740 00:35:53,477 --> 00:35:54,478 Kanak-kanak yang lebih pendek... 741 00:35:54,945 --> 00:35:56,647 Patutkah kita meletakkan sebanyak ini tanpa menulis apa-apa? 742 00:35:56,713 --> 00:35:57,848 BERLARI 743 00:35:57,914 --> 00:35:59,449 Tidak! 744 00:35:59,916 --> 00:36:01,852 - Hai. - Pakcik! 745 00:36:01,918 --> 00:36:03,086 - Maaf kami lambat. - Tidak! 746 00:36:03,153 --> 00:36:05,922 Kami lambat mencari pakaian yang dia mahu. 747 00:36:06,790 --> 00:36:08,492 Saya panggil awak supaya kami dapat makan tengahari bersama. 748 00:36:08,558 --> 00:36:10,560 - Saya lapar. - Adakah anda tahu apa yang dia buat? 749 00:36:10,627 --> 00:36:13,063 - Tidak. - Apa yang Pakcik Dong-yeon buat? 750 00:36:13,130 --> 00:36:15,265 - Pasta. - Pasta? 751 00:36:15,332 --> 00:36:17,734 - Itu kegemaran saya! - Pasta. 752 00:36:17,801 --> 00:36:19,436 Saya tidak begitu suka pasta. 753 00:36:19,503 --> 00:36:20,570 PILIHAN YANG SANGAT JELAS 754 00:36:22,172 --> 00:36:23,573 - Pasta. - Kanak-kanak. 755 00:36:23,640 --> 00:36:26,009 - Hai, Pakcik! - Hei. 756 00:36:26,076 --> 00:36:27,411 Gembira jumpa awak. 757 00:36:27,477 --> 00:36:29,012 saya... 758 00:36:29,079 --> 00:36:30,914 PEMBANTU DAPUR KECIL SEON-HUI MENUJU KE DAPUR 759 00:36:30,981 --> 00:36:32,249 - Seon-hui. - Nampak sedap. 760 00:36:32,816 --> 00:36:34,851 - Anda boleh melakukan ini, bukan? - Ya. 761 00:36:34,918 --> 00:36:37,454 - Mari kita lakukan bersama-sama. - Saya ada misi untuk awak. 762 00:36:39,156 --> 00:36:43,060 MENGGUNAKAN KEDUA-DUA TANGAN 763 00:36:47,397 --> 00:36:49,800 - Saya akan meletakkan tiga setiap satu. - Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 764 00:36:49,866 --> 00:36:50,867 DA-IN MENYELESAIKAN MEJA 765 00:36:50,934 --> 00:36:51,935 Ji-hui... 766 00:36:52,803 --> 00:36:54,705 - Ji-hui... - Bolehkah saya mengambil kerusi? 767 00:36:54,771 --> 00:36:57,541 - Ya, anda boleh, Ji-hui. - Boleh saya... 768 00:36:57,607 --> 00:36:58,842 Okay. 769 00:37:00,277 --> 00:37:02,446 JI-HUI MENYERTAI MENYEDIAKAN MAKAN TENGAHARI 770 00:37:02,512 --> 00:37:03,647 Pertama... 771 00:37:04,948 --> 00:37:07,451 Saya meletakkan beberapa gambar di sini. 772 00:37:08,251 --> 00:37:10,287 Awak di sini, Da-in. 773 00:37:10,821 --> 00:37:12,622 - Saya kelihatan baik, kan? - Awak lakukan. 774 00:37:12,689 --> 00:37:15,992 - Ada Ji-hui. - Ji-hui dan Seon-hui. 775 00:37:16,059 --> 00:37:18,962 - Itulah hari kita bertemu. - Hari pertama. 776 00:37:19,029 --> 00:37:20,997 - Dengan pelanggan terakhir. - Anda mempunyai ingatan yang hebat. 777 00:37:21,064 --> 00:37:23,233 Betul ke? 778 00:37:23,300 --> 00:37:25,469 TERSErap sepenuhnya 779 00:37:27,637 --> 00:37:28,839 Ji-hui. 780 00:37:28,905 --> 00:37:31,742 Saya buat kek ikan untuk awak. 781 00:37:32,209 --> 00:37:33,977 Saya buatkan untuk awak. 782 00:37:34,044 --> 00:37:35,912 DONG-YEON INGAT SNEK KEGEMARAN JI-HUI 783 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 RASA TERUJA 784 00:37:39,116 --> 00:37:41,118 - Patutkah saya... - Saya akan uruskan yang lain. 785 00:37:41,184 --> 00:37:42,619 Ji-hui suka kek ikan. 786 00:37:42,686 --> 00:37:43,687 BERGERAK UNTUK MENDAPATKAN KEK IKAN 787 00:37:43,754 --> 00:37:45,355 - Beri dia tiga atau empat. - Ji-hui. 788 00:37:45,655 --> 00:37:47,891 Jom ikut saya, Ji-hui. 789 00:37:49,526 --> 00:37:52,028 BERLARI 790 00:37:52,596 --> 00:37:54,331 JI-HUI TERUJA, MEMBAWA MAKANAN KEGEMARANNYA 791 00:37:54,397 --> 00:37:55,966 DIA SANGAT COMEL 792 00:37:56,032 --> 00:37:58,001 Masukkan mereka. 793 00:37:58,969 --> 00:38:01,138 BERJUANG 794 00:38:01,204 --> 00:38:03,240 KEK IKAN LAMPAKAN DENGAN BANTUAN PAKCIK BO GUM 795 00:38:03,306 --> 00:38:04,641 - Nombor tujuh bertuah. - Saya patut... 796 00:38:04,708 --> 00:38:07,911 - Saya akan memberikan beberapa kepada gadis lain. - Kita sepatutnya. 797 00:38:08,512 --> 00:38:09,546 TERKEKkekek 798 00:38:09,613 --> 00:38:14,217 SENANG DI FIKIRKAN MAKAN KEK IKAN 799 00:38:15,619 --> 00:38:17,921 - Duduk sekarang. - Sila kupas ini. 800 00:38:17,988 --> 00:38:20,157 - Pakcik, kemari. - Sila buka mereka. 801 00:38:20,891 --> 00:38:24,361 SEON-HUI RAHSIA PANGGILAN UNCLE BO GUM HABIS 802 00:38:24,427 --> 00:38:26,163 Pakcik, ikut saya. 803 00:38:26,229 --> 00:38:27,364 Ayuh. 804 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 Bacalah nanti apabila kita sudah tiada. 805 00:38:29,366 --> 00:38:33,069 DIA AMBIL SESUATU KELUAR DARI POKETNYA DAN SERAHKANNYA 806 00:38:33,136 --> 00:38:36,239 - Baca kemudian apabila kita tiada. - Apabila awak tiada? 807 00:38:37,440 --> 00:38:41,378 SURAT SEON-HUI UNTUK PAKCIK SANG-YI, BO GUM, DONG-YEON 808 00:38:41,978 --> 00:38:43,713 HADIAH TERAKHIR SEON-HUI UNTUK PAKCIK-PAKcik 809 00:38:43,780 --> 00:38:45,048 Terima kasih banyak-banyak. 810 00:38:45,615 --> 00:38:47,083 Terima kasih, Seon-hui. 811 00:38:48,318 --> 00:38:49,920 Saya sangat terharu. 812 00:38:53,089 --> 00:38:55,225 Da-in, terima kasih banyak untuk ini. 813 00:38:55,292 --> 00:38:57,561 - Saya kehilangannya semalam dan menemuinya. - Di mana? 814 00:38:57,928 --> 00:38:59,162 Saya melalui tong sampah. 815 00:38:59,229 --> 00:39:00,697 Saya terdesak untuk mencarinya. 816 00:39:00,764 --> 00:39:02,065 Tong sampah? 817 00:39:02,132 --> 00:39:04,067 Sebab tu saya pakai macam ni. 818 00:39:04,134 --> 00:39:05,836 Terima kasih banyak, Da-in. 819 00:39:06,770 --> 00:39:08,271 NI ADA LAGI HADIAH 820 00:39:08,338 --> 00:39:10,040 Anda akan lebih tersentuh. 821 00:39:10,106 --> 00:39:11,441 Awak akan buat saya menangis. 822 00:39:12,709 --> 00:39:14,144 jangan menangis. 823 00:39:14,211 --> 00:39:16,413 - Anda akan lebih tersentuh. - Lihat. 824 00:39:16,479 --> 00:39:18,682 - Ia akan menyentuh pada akhirnya. - Jangan menangis. 825 00:39:19,249 --> 00:39:21,184 - Baca kemudian. - Saya akan membacanya kemudian. 826 00:39:21,251 --> 00:39:22,385 BERPINDAH 827 00:39:22,452 --> 00:39:24,120 - Jangan menangis. - Da-in. 828 00:39:24,187 --> 00:39:26,423 - Tolong jangan menangis. - Macam mana awak boleh jadi... 829 00:39:26,489 --> 00:39:27,924 Jika anda menangis, itu tidak adil. 830 00:39:27,991 --> 00:39:29,659 JUGA TERSEDIK 831 00:39:29,726 --> 00:39:31,094 - Jangan menangis. - Da-in. 832 00:39:31,161 --> 00:39:33,630 DIA BERHATI-HATI MENYELUKNYA DEKAT DI HATINYA 833 00:39:33,697 --> 00:39:35,565 Jika anda menangis, itu tidak adil. 834 00:39:35,632 --> 00:39:39,302 - Ia hanya surat yang sangat mudah. - Okay. 835 00:39:39,369 --> 00:39:41,538 - Terima kasih, Da-in. - Senyum sahaja. 836 00:39:41,605 --> 00:39:43,373 - Terima kasih, Da-in. - Senyum sahaja. 837 00:39:43,440 --> 00:39:46,243 - Senyum sahaja? - Ya, jangan menangis. Senyum sahaja. 838 00:39:46,309 --> 00:39:48,044 - Senyum sahaja. - Saya akan pastikan untuk membacanya. 839 00:39:48,111 --> 00:39:50,113 - Saya tidak dapat mengucapkan terima kasih yang cukup. - Pasti. 840 00:39:51,047 --> 00:39:53,583 - Apa ini? - Saya perlukan gam untuk ini. 841 00:39:53,650 --> 00:39:56,786 - Baca kemudian, ya. - Terima kasih. Nanti bila saya keseorangan? 842 00:39:56,853 --> 00:39:58,588 Pakcik BO GUM? Tidak, Pakcik Dong-yeon. 843 00:39:58,655 --> 00:40:00,257 terima kasih. 844 00:40:00,323 --> 00:40:01,691 Alangkah manisnya isyarat itu. 845 00:40:01,758 --> 00:40:03,193 DIA MEMBERI BO GUM SURAT TERAKHIRNYA 846 00:40:04,661 --> 00:40:09,933 SEMENTARA ITU, PASTA HAMPIR SELESAI 847 00:40:12,335 --> 00:40:17,240 JUMLAH YANG MURAH 848 00:40:17,774 --> 00:40:19,109 melarikan diri. 849 00:40:19,175 --> 00:40:20,944 - Anda juga harus menjauhkan diri. - Okay. 850 00:40:21,011 --> 00:40:22,245 SENJATA RAHSIA DONG-YEON 851 00:40:22,979 --> 00:40:26,082 BERBANGKIT 852 00:40:26,149 --> 00:40:27,817 - Pertunjukan api! - Oh, wow! 853 00:40:27,884 --> 00:40:29,486 Bola api! 854 00:40:33,723 --> 00:40:35,392 - Saya akan melakukannya dengan Ji-hui. - Ia adalah bola api. 855 00:40:35,458 --> 00:40:37,694 TERPEGANG 856 00:40:37,761 --> 00:40:39,095 - Adakah semalam? - Ini milik Seon-hui. 857 00:40:39,162 --> 00:40:41,097 - Terima kasih. - Tidak, sehari sebelum semalam. 858 00:40:41,164 --> 00:40:43,833 - Semalam hari Khamis. - Da-in, ini milik awak. Pegang hujungnya. 859 00:40:43,900 --> 00:40:45,502 MENGHANTAR PASTA YANG DISEDIAKAN CANTIK 860 00:40:45,568 --> 00:40:47,237 Duduklah. 861 00:40:52,108 --> 00:40:55,045 Ji-hui, saya beri awak sedikit kerana anda akan makan kek ikan. 862 00:40:55,412 --> 00:40:56,846 DIA DAH SERTAI KEK IKAN 863 00:40:56,913 --> 00:40:58,715 - Ji-hui, dewasa dahulu. - Bos! 864 00:40:58,782 --> 00:41:00,150 - Jom makan dulu. - Bos! 865 00:41:00,216 --> 00:41:01,651 Bilakah Boss PARK akan datang? 866 00:41:01,718 --> 00:41:03,186 Bos! 867 00:41:03,253 --> 00:41:05,488 DIA MEMBAWA SEPIRING PASTA KE BILIK SAMBUTAN 868 00:41:05,822 --> 00:41:06,957 PANDANG 869 00:41:07,023 --> 00:41:10,927 - Di mana saya harus duduk? - Mengapa anda tidak mempunyai cukup? 870 00:41:12,162 --> 00:41:16,032 MANGKUK DONG-YEON SEBENARNYA MEE AKIBAT KEKURANGAN BAHAN 871 00:41:16,399 --> 00:41:18,935 Itulah yang ibu lakukan. 872 00:41:19,002 --> 00:41:20,537 Tetapi anda seorang ayah. 873 00:41:21,471 --> 00:41:22,906 Saya seorang ayah yang seperti seorang ibu. 874 00:41:25,208 --> 00:41:28,311 BO GUM MENYEDIAKAN SESUATU DALAM DAPUR SEMENTARA 875 00:41:28,912 --> 00:41:31,581 LONDON KEJU DI ATAS JAGUNG MANIS 876 00:41:32,282 --> 00:41:35,385 CEPAT KE DALAM GELOMBANG MIKRO 877 00:41:35,452 --> 00:41:37,954 - Bos! - Saya datang. 878 00:41:38,788 --> 00:41:40,323 Tidak, ibu bapa saya berkata begitu. 879 00:41:40,790 --> 00:41:43,059 Dari darjah empat hingga darjah lima. 880 00:41:43,126 --> 00:41:44,995 - Maaf. - Tidak perlu menyesal. 881 00:41:45,295 --> 00:41:47,297 - Keju jagung! - Ini keju jagung! 882 00:41:47,364 --> 00:41:48,698 Di manakah anda mendapat ini? 883 00:41:48,765 --> 00:41:50,200 KEJU JAGUNG BO GUM DIHIDANGKAN 884 00:41:51,301 --> 00:41:52,402 terima kasih. 885 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 - Da-in, adakah anda mahu berkongsi? - Ya. 886 00:41:55,071 --> 00:41:56,639 terima kasih. 887 00:41:56,706 --> 00:41:59,676 - Terima kasih atas makanannya! - Nikmati makanan. 888 00:41:59,743 --> 00:42:00,977 Terima kasih untuk makanan. 889 00:42:01,044 --> 00:42:02,946 Saya suka cara ini. 890 00:42:04,080 --> 00:42:05,181 Saya ingin makan di atas pinggan saya. 891 00:42:05,248 --> 00:42:06,349 Hebat. 892 00:42:07,717 --> 00:42:08,718 GIGITAN BERHATI-HATI 893 00:42:08,785 --> 00:42:10,387 - Adakah anda mahu garpu? - Tidak. 894 00:42:10,453 --> 00:42:12,522 - Kanak-kanak... - Tidak, kami lebih suka penyepit. 895 00:42:13,156 --> 00:42:14,624 Ini memang bagus. 896 00:42:14,691 --> 00:42:17,394 MATA BESAR 897 00:42:17,460 --> 00:42:18,461 - Serbuk roti. - Serbuk roti. 898 00:42:21,865 --> 00:42:23,900 - Bolehkah saya mencuba satu gigitan? - Ia sangat bagus. 899 00:42:23,967 --> 00:42:25,802 - Ia tidak buruk, kan? - Ia sangat baik. 900 00:42:25,869 --> 00:42:27,437 Ia seperti apa yang mereka jual di sebuah restoran. 901 00:42:27,504 --> 00:42:28,972 Betul ke? Saya gembira. 902 00:42:29,039 --> 00:42:30,640 Seperti hidangan dari restoran. 903 00:42:31,741 --> 00:42:33,076 Itu satu kelegaan. 904 00:42:33,143 --> 00:42:34,544 Ia tidak berminyak pun. 905 00:42:34,611 --> 00:42:36,246 NASIB KANAK-KANAK SUKA 906 00:42:36,312 --> 00:42:37,480 memang sedap. 907 00:42:37,547 --> 00:42:38,548 saya nak lagi. 908 00:42:39,482 --> 00:42:41,217 Kami kehabisan penyepit. 909 00:42:41,284 --> 00:42:44,154 MEREKA CUBA JAGUNG CHEESE KALI INI 910 00:42:44,220 --> 00:42:45,555 Ia sangat baik. 911 00:42:45,989 --> 00:42:47,590 GEMBIRA 912 00:42:48,558 --> 00:42:50,527 - Adakah ia bagus? - Sangat baik. 913 00:42:52,729 --> 00:42:55,098 BANGGA 914 00:42:55,165 --> 00:42:56,399 Mari kongsi, Seon-hui. 915 00:43:00,003 --> 00:43:01,438 awak tahu 916 00:43:02,739 --> 00:43:05,141 walaupun kita tiada di sini 917 00:43:05,208 --> 00:43:07,911 masuk saja dan lepak bila-bila masa, okay? 918 00:43:07,977 --> 00:43:09,479 - Okay. - Okay. 919 00:43:10,547 --> 00:43:11,881 jangan pergi. 920 00:43:13,583 --> 00:43:15,185 Saya tidak mahu. 921 00:43:15,251 --> 00:43:16,453 - Tinggal. - Okay. 922 00:43:17,420 --> 00:43:19,989 Tetapi kami akan kembali. 923 00:43:20,056 --> 00:43:21,324 Berada di sini setiap hari. 924 00:43:21,391 --> 00:43:23,026 Saya akan berada di sini dengan kerap. 925 00:43:24,127 --> 00:43:25,962 Saya harap saya tidak perlu pergi. 926 00:43:26,029 --> 00:43:27,864 Da-in, gaya rambut ini sangat sesuai dengan anda, walaupun. 927 00:43:29,032 --> 00:43:30,733 - Memang betul. - Ya. 928 00:43:30,800 --> 00:43:32,001 Apa kata ibu bapa anda? 929 00:43:33,169 --> 00:43:34,204 Adakah mereka mengatakan ia kelihatan baik? 930 00:43:34,270 --> 00:43:37,073 Mak cuma cakap senang je bahawa rambut saya lebih pendek. 931 00:43:38,308 --> 00:43:39,976 Sebab cepat kering. 932 00:43:40,043 --> 00:43:41,945 Itu mudah. 933 00:43:42,011 --> 00:43:43,246 Betul. 934 00:43:43,313 --> 00:43:44,581 BOSS PARK BERBANGGA 935 00:43:45,215 --> 00:43:49,853 SEMENTARA ITU, PENCINTA KEK IKAN SEDANG MEMBANTU 936 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 MEMAKAN 937 00:43:54,824 --> 00:43:57,560 - Bantu diri sendiri. - Awak betul tentang itu. 938 00:43:59,629 --> 00:44:01,865 Ji-hui, awak hanya makan kek ikan. 939 00:44:01,931 --> 00:44:03,166 Betul ke? 940 00:44:03,233 --> 00:44:05,135 DIA TIDAK MENYENTUH PASTA 941 00:44:05,201 --> 00:44:06,536 Mereka sangat baik. 942 00:44:07,470 --> 00:44:09,606 Saya akan makan itu jika anda tidak. 943 00:44:09,672 --> 00:44:11,875 - Tinggalkan sedikit. - Kami akan makan. 944 00:44:12,709 --> 00:44:14,744 - Awak tahu... - Kami makan semuanya dengan baik. 945 00:44:14,811 --> 00:44:16,412 kita buat. 946 00:44:16,479 --> 00:44:19,015 Tidak mengapa untuk meninggalkan beberapa. 947 00:44:19,949 --> 00:44:22,919 - Adakah semua orang sudah selesai? - Ya. 948 00:44:24,187 --> 00:44:25,722 Dah habis makan ni? 949 00:44:26,322 --> 00:44:27,690 - Adakah anda sudah selesai? - Ya. 950 00:44:27,757 --> 00:44:29,926 - Saya akan mempunyai satu. - Okay. 951 00:44:30,460 --> 00:44:33,730 Saya akan makan sup apabila anda selesai. 952 00:44:33,796 --> 00:44:34,898 SAYA AKAN MENJAGA Sisa-Sisa 953 00:44:35,899 --> 00:44:40,403 DONG-YEON MULA BERSIH 954 00:44:40,970 --> 00:44:42,705 Patutkah kita memberi mereka hadiah sekarang? 955 00:44:42,772 --> 00:44:44,641 Tetapi Dong-yeon masih ada. Patutkah kita menunggu? 956 00:44:45,208 --> 00:44:46,209 HADIAH? 957 00:44:46,276 --> 00:44:48,178 tak mengapa asalkan tak sampai 30 minit. 958 00:44:48,511 --> 00:44:50,046 - Kanak-kanak. - Ya? 959 00:44:50,113 --> 00:44:52,048 - Duduk. - Kami sedang duduk. 960 00:44:52,115 --> 00:44:53,816 LAGI KEJUTAN DARIPADA TRIO 961 00:44:53,883 --> 00:44:55,685 - Baiklah. - Mula-mula 962 00:44:55,752 --> 00:44:57,053 inilah hadiah anda. 963 00:44:57,120 --> 00:44:59,656 Ia adalah foto. Baca belakang. 964 00:44:59,722 --> 00:45:02,559 MENYERAHKAN SURAT FOTO 965 00:45:04,227 --> 00:45:06,796 MENJANGKA 966 00:45:07,330 --> 00:45:10,567 SEON-HUI SEGERA MEMBACA HURUF DI BELAKANG 967 00:45:10,633 --> 00:45:13,203 “Masa kita mula-mula jumpa, awak ajak kita masuk cakap sejuk..." 968 00:45:13,269 --> 00:45:14,771 - Itu untuk Cik Ou. - Itu Cik Ou. 969 00:45:14,837 --> 00:45:16,206 buruk saya. 970 00:45:16,272 --> 00:45:17,407 Ayuh, Sang-yi. 971 00:45:17,473 --> 00:45:18,975 - Anda boleh memberikannya kepada Cik Ou. - Baiklah. 972 00:45:19,042 --> 00:45:21,978 - Yang ini untuk Da-in. - Da-in. 973 00:45:22,045 --> 00:45:24,214 - Terima kasih. - Yang ini 974 00:45:24,280 --> 00:45:26,115 - untuk Seon-hui. - Seon-hui. 975 00:45:26,182 --> 00:45:27,817 Yang ini pergi 976 00:45:27,884 --> 00:45:29,786 - kepada Ji-hui. - Ji-hui. 977 00:45:29,852 --> 00:45:31,287 Ia sangat comel! 978 00:45:31,354 --> 00:45:32,889 - Dan ini. - Sangat comel. 979 00:45:33,356 --> 00:45:35,525 Ia sangat comel! 980 00:45:35,592 --> 00:45:37,327 comel ke? Adakah anda suka? 981 00:45:37,393 --> 00:45:39,696 Terima kasih atas surat itu, Da-in. 982 00:45:40,430 --> 00:45:43,833 Bukalah. Dong-yeon menghabiskan banyak masa dalam memilih mereka. 983 00:45:43,900 --> 00:45:44,901 DA-IN'S, JI-HUI'S, SEON-HUI'S 984 00:45:44,968 --> 00:45:46,336 Saya akan membukanya. 985 00:45:50,540 --> 00:45:52,442 "Kepada Nana Olive." 986 00:45:52,508 --> 00:45:53,676 Nampak seronok. 987 00:45:55,979 --> 00:45:58,448 BERFIKIR 988 00:45:58,514 --> 00:46:00,350 Saya rasa kakak saya akan ambil buku itu pergi. 989 00:46:01,017 --> 00:46:03,753 Saya rasa saya tidak boleh meninggalkannya di rumah. 990 00:46:03,820 --> 00:46:05,822 Sembunyikan di bawah bantal anda. 991 00:46:05,888 --> 00:46:07,323 Saya akan menyembunyikannya di tempat rahsia saya. 992 00:46:07,390 --> 00:46:09,359 DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENYORONGKANNYA DI TEMPAT RAHSIANYA 993 00:46:10,293 --> 00:46:11,561 Semak ini, Ji-hui. 994 00:46:11,628 --> 00:46:13,596 itu comel! 995 00:46:15,932 --> 00:46:18,167 - Sangat comel. - Comel, kan? 996 00:46:18,234 --> 00:46:20,903 JI-HUI DISERAP SEPENUHNYA DALAM HADIAH MAINANNYA 997 00:46:20,970 --> 00:46:22,372 Ia sangat comel! 998 00:46:22,438 --> 00:46:23,740 Seon-hui, lihat. 999 00:46:25,308 --> 00:46:26,943 - Tetapi ini... - Saya sukakannya. 1000 00:46:28,111 --> 00:46:29,545 Ia sangat comel! 1001 00:46:31,748 --> 00:46:33,249 Ji-hui sukakan jenis barang itu. 1002 00:46:33,316 --> 00:46:35,652 - Saya gembira. - Dia sangat tersentuh sekarang. 1003 00:46:36,286 --> 00:46:37,820 sangat comel! 1004 00:46:37,887 --> 00:46:39,622 GEMBIRA 1005 00:46:40,923 --> 00:46:42,325 JI-HUI SUKA HADIAH PAKCIK 1006 00:46:42,392 --> 00:46:43,526 Adakah anda suka, Ji-hui? 1007 00:46:43,993 --> 00:46:46,562 - Ya! - Itu bagus. 1008 00:46:49,832 --> 00:46:51,167 Apakah yang akan berlaku? 1009 00:46:51,234 --> 00:46:52,402 - Mari kita lihat. - Hitam! 1010 00:46:52,468 --> 00:46:53,469 RANTAI KUNCI UNTUK GADIS YANG LEBIH TUA 1011 00:46:53,536 --> 00:46:55,305 Ia comel! 1012 00:46:55,371 --> 00:46:56,572 HADIAH DIPILIH MEMPERTIMBANGKAN SELERA KANAK-KANAK 1013 00:46:56,639 --> 00:46:59,642 - Adakah anda suka? - Terima kasih atas surat itu, Da-in. 1014 00:47:00,076 --> 00:47:01,210 Ini pun comel. 1015 00:47:01,277 --> 00:47:03,413 Ia juga comel. Ia seperti kucing saya. 1016 00:47:03,946 --> 00:47:06,049 Saya sangat terharu, pakcik-pakcik. 1017 00:47:07,016 --> 00:47:08,151 - Lihat ini. - Saya sukakannya. 1018 00:47:08,251 --> 00:47:10,219 - Mereka semua sukakannya. - Ini dia. 1019 00:47:10,286 --> 00:47:12,522 Saya gembira mereka menyukainya. 1020 00:47:12,588 --> 00:47:13,690 RASA BANGGA ATAS SEBAB TERSEBUT 1021 00:47:15,191 --> 00:47:16,793 - Awak suka, Ji-hui? - Ya! 1022 00:47:19,095 --> 00:47:20,596 saya suka. 1023 00:47:20,663 --> 00:47:21,898 PERSEMBAHAN LAGI OLEH DONG-YEON 1024 00:47:21,964 --> 00:47:23,466 - Apa itu? - Itu banyak. 1025 00:47:23,533 --> 00:47:25,368 - Apa itu? - Ini bukan jenaka. 1026 00:47:25,435 --> 00:47:26,502 MATCHA TIRAMISU UNTUK ANAK-ANAK 1027 00:47:26,569 --> 00:47:28,237 - Ini matcha tiramisu. - Bolehkah kita semua memakannya? 1028 00:47:28,604 --> 00:47:30,139 - Kek tiramisu 1029 00:47:30,206 --> 00:47:32,308 - Betul. - Kek tiramisu 1030 00:47:32,375 --> 00:47:34,877 - Matcha tiramisu. Saya sukakannya. - Itu sahaja. 1031 00:47:34,944 --> 00:47:38,281 - Kek tiramisu - Kek tiramisu 1032 00:47:38,348 --> 00:47:40,717 Anda seperti kek tiramisu yang manis 1033 00:47:40,783 --> 00:47:41,784 PERSEMBAHAN MENGEJUT OLEH JI-HUI 1034 00:47:41,851 --> 00:47:43,119 Kek tiramisu 1035 00:47:43,619 --> 00:47:45,488 BIAR SAYA SERTAI 1036 00:47:45,555 --> 00:47:47,123 Makan mana yang anda suka. 1037 00:47:47,190 --> 00:47:48,524 - Kanak-kanak? - Ya. 1038 00:47:49,125 --> 00:47:50,460 Ji-hui, awak makan ni? 1039 00:47:52,562 --> 00:47:54,330 - Mana satu milik awak? - Yang ini. 1040 00:47:54,397 --> 00:47:55,865 Kalian membawa kegembiraan. 1041 00:47:55,932 --> 00:47:58,034 - Ia bagus. - Anda memberi saya tenaga. 1042 00:47:58,101 --> 00:47:59,936 - Ia jauh lebih baik daripada kali terakhir. - Betul ke? 1043 00:48:00,002 --> 00:48:01,237 - Ya. - Saya sangat gembira. 1044 00:48:03,339 --> 00:48:04,774 memang sedap. 1045 00:48:06,376 --> 00:48:10,413 Apabila anda melawat nenek anda di luar bandar 1046 00:48:10,480 --> 00:48:12,348 Saya faham mengapa mereka menyimpan memberi anda makanan. 1047 00:48:12,415 --> 00:48:14,484 - Betul ke? Saya mahu terus memberi. - Saya dapat perasaan itu sekarang. 1048 00:48:16,152 --> 00:48:18,287 - Saya mahu terus memberi mereka sesuatu. - Saya tidak boleh berhenti memberi mereka makan. 1049 00:48:18,921 --> 00:48:20,923 - Dan mereka sangat menikmatinya. - Tepat sekali. 1050 00:48:21,791 --> 00:48:24,961 WHOOSH 1051 00:48:26,362 --> 00:48:31,267 SIAPA YANG DI TUJUKAN LELAKI INI LUAR BIASA CEPAT KE KEDAI? 1052 00:48:32,235 --> 00:48:33,703 BERTEPUK 1053 00:48:34,971 --> 00:48:36,205 Oh, dia datang. 1054 00:48:37,373 --> 00:48:39,842 - Hello. - Hello, tuan! 1055 00:48:40,810 --> 00:48:43,646 ORANG PERTAMA YANG AKAN DATANG SELEPAS MENDAPAT PANGGILAN DARIPADA TRIO 1056 00:48:43,713 --> 00:48:45,148 Oh, dia datang. 1057 00:48:45,448 --> 00:48:47,383 - Hello. - Hello, tuan! 1058 00:48:47,450 --> 00:48:48,451 DAN DIA ADA! 1059 00:48:49,085 --> 00:48:51,053 SELEPAS GOTONG RAMBUT KALI TERAKHIR 1060 00:48:51,421 --> 00:48:52,522 GUM BO. 1061 00:48:53,289 --> 00:48:54,590 GUM BO. 1062 00:48:54,657 --> 00:48:55,892 DIMULAKAN 1063 00:48:55,958 --> 00:48:57,627 Dia melakukan rambut saya dengan baik. 1064 00:48:57,693 --> 00:48:59,762 Saya meletakkan hati saya ke dalamnya, jadi sila nikmati. 1065 00:48:59,829 --> 00:49:00,897 Hebat. 1066 00:49:00,963 --> 00:49:02,532 DIA MEMBERI TRIO JJAJANGMYEON YANG TIDAK DILUPAKAN 1067 00:49:02,799 --> 00:49:04,300 Ia sangat baik. 1068 00:49:04,367 --> 00:49:05,368 Saya telah menunggu ini. 1069 00:49:05,435 --> 00:49:06,803 BEKAS CHEF MAKANAN CINA DRAMA FANATIK 1070 00:49:06,869 --> 00:49:08,237 - Anda telah menunggu? - Ya. 1071 00:49:08,971 --> 00:49:11,274 - Hai, semua. - Hello, tuan! 1072 00:49:11,340 --> 00:49:12,341 MASUK SEPERTI WATAK UTAMA 1073 00:49:12,408 --> 00:49:14,710 - Senang jumpa awak. - Bagaimana keadaan awak? 1074 00:49:15,678 --> 00:49:17,847 Rambut awak dah banyak tumbuh. 1075 00:49:17,914 --> 00:49:20,283 - Gambar yang kami ambil bersama. - Ya. 1076 00:49:20,349 --> 00:49:22,385 Ia adalah sesuatu yang kecil. 1077 00:49:23,319 --> 00:49:24,987 - Kami mendapatkannya untuk anda. - Saya nampak. 1078 00:49:25,054 --> 00:49:27,023 Sang-yi menulis nota. 1079 00:49:27,089 --> 00:49:30,126 TRIO MELETAKKAN HATI MEREKA KE DALAM SURAT INI 1080 00:49:31,427 --> 00:49:35,598 "Kami menikmati jjajangmyeon awak. Sentiasa kekal sihat. 1081 00:49:35,665 --> 00:49:37,733 Kami sayang awak. Daripada Lee Sang-yi." 1082 00:49:37,800 --> 00:49:40,636 "Kami menikmati jjajangmyeon awak. Sentiasa kekal sihat. 1083 00:49:40,703 --> 00:49:42,772 Kami sayang awak. Daripada Lee Sang-yi." 1084 00:49:42,839 --> 00:49:44,173 Terima kasih untuk ini. 1085 00:49:45,475 --> 00:49:46,676 Adakah anda benar-benar menikmatinya? 1086 00:49:46,742 --> 00:49:48,978 - Sangat banyak. - Kami benar-benar melakukannya. 1087 00:49:49,045 --> 00:49:51,180 - Kami sangat berterima kasih. - Terima kasih. 1088 00:49:51,247 --> 00:49:54,484 Saya juga bersyukur, dan ia menyeronokkan. 1089 00:49:54,550 --> 00:49:56,452 Saya sangat sedih. 1090 00:49:56,853 --> 00:49:58,788 Nanti kami datang melawat lagi. 1091 00:49:59,555 --> 00:50:01,123 Pastikan kamu bertiga datang. 1092 00:50:01,190 --> 00:50:02,725 Saya akan sedih jika salah seorang daripada kamu hilang. 1093 00:50:04,861 --> 00:50:06,128 Ia membuat saya sedih. 1094 00:50:07,864 --> 00:50:09,899 Kejiranan akan terasa... 1095 00:50:11,434 --> 00:50:14,637 Kosong, saya rasa? Seperti akan ada kesunyian. 1096 00:50:15,104 --> 00:50:16,806 Sebaik sahaja anda semua pergi. sungguh. 1097 00:50:16,873 --> 00:50:21,544 Dengan kemesraan dan kebaikan anda berkongsi dengan kami 1098 00:50:22,111 --> 00:50:23,446 Saya rasa Muju akan terus berasa hangat. 1099 00:50:23,513 --> 00:50:25,047 - Awak rasa begitu? - Ya, sungguh. 1100 00:50:25,114 --> 00:50:27,116 Saya tertanya-tanya bila kita akan berjumpa lagi. 1101 00:50:27,183 --> 00:50:29,952 saya sangat bersyukur, dan ia adalah satu penghormatan. 1102 00:50:30,019 --> 00:50:32,054 saya maksudkan, dari lubuk hati saya. 1103 00:50:32,121 --> 00:50:34,924 Saya sangat menyukainya. 1104 00:50:34,991 --> 00:50:36,325 terima kasih. 1105 00:50:36,792 --> 00:50:38,494 LEBIH BERSYUKUR SEBAGAI MEREKA DAPAT MENDAPATKAN KEIKHLASANNYA 1106 00:50:38,561 --> 00:50:40,029 Datanglah apabila anda mendapat peluang. 1107 00:50:42,064 --> 00:50:44,667 Balik bila-bila masa jika anda pernah memikirkan jjajangmyeon saya. 1108 00:50:45,201 --> 00:50:47,136 - Saya akan buat untuk awak. - Kami akan. 1109 00:50:47,637 --> 00:50:49,005 Kekal sihat. 1110 00:50:49,071 --> 00:50:50,339 DIA MENINGGALKAN BARISAN YANG DIKENANG 1111 00:50:50,406 --> 00:50:52,675 - Selamat tinggal, tuan. - Saya akan pergi. 1112 00:50:57,680 --> 00:50:58,915 Jaga diri! 1113 00:51:01,183 --> 00:51:02,385 terima kasih. 1114 00:51:07,857 --> 00:51:11,127 DIA TENGOK HADIAH SEKALI LAGI 1115 00:51:11,527 --> 00:51:14,297 KAMI SAYANGKAN ANDA, DARI LEE SANG-YI 1116 00:51:14,363 --> 00:51:18,501 DISIMPAN DI HATINYA 1117 00:51:19,902 --> 00:51:21,103 Jangan lupa hadiah anda. 1118 00:51:21,170 --> 00:51:22,405 - Hadiah saya. - Awak pergi. 1119 00:51:22,471 --> 00:51:24,240 - Bolehkah anda membawa semuanya? - Selamat tinggal, kawan-kawan. 1120 00:51:24,307 --> 00:51:25,741 Tunggu sekejap. 1121 00:51:25,808 --> 00:51:27,143 - Bolehkah anda membawanya? - Ya. 1122 00:51:27,944 --> 00:51:30,680 - Selamat tinggal, Seon-hui. Selamat tinggal, Da-in. - Selamat tinggal. 1123 00:51:30,746 --> 00:51:33,649 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, anak-anak. Jumpa lagi lain kali. 1124 00:51:33,716 --> 00:51:35,851 Kembali untuk menyiapkan rambut anda selepas anda menyelesaikan kerja rumah anda. 1125 00:51:36,419 --> 00:51:38,721 - Selamat tinggal. - Mereka mempunyai kerja rumah untuk dilakukan. 1126 00:51:39,855 --> 00:51:43,359 BERTUKAR SELAMAT SEPERTI SELALU 1127 00:51:45,061 --> 00:51:50,099 TRIO MEMERHATI MEREKA PERGI HINGGA KE AKHIRNYA 1128 00:51:53,336 --> 00:51:58,741 BARBERSHOP YANG BISING TERJATUH SENYAP 1129 00:51:59,141 --> 00:52:00,743 Jom baca surat mereka. 1130 00:52:01,978 --> 00:52:05,181 SANGAT CURIOUS TENTANG HURUF SEON-HUI DAN DA-IN 1131 00:52:06,549 --> 00:52:10,419 BERMULA DENGAN HURUF DA-IN MENULIS KEPADA MASING-MASING 1132 00:52:10,486 --> 00:52:12,021 Ia adalah surat yang panjang. 1133 00:52:15,224 --> 00:52:18,027 Dia suka potongan rambut yang saya berikan kepadanya. 1134 00:52:18,561 --> 00:52:20,363 - Saya juga suka. - Awak lakukan? 1135 00:52:20,429 --> 00:52:21,564 - Awak suka? - Ya. 1136 00:52:21,631 --> 00:52:22,765 Saya sangat gembira. 1137 00:52:23,633 --> 00:52:25,568 Dia kata dia akan fikirkan saya apabila dia melihat cermin. 1138 00:52:25,635 --> 00:52:26,636 Betul ke? 1139 00:52:28,270 --> 00:52:31,474 ANDA SENTIASA MENYAMBUT SAYA DENGAN MESRA, MEMANGGIL NAMA SAYA 1140 00:52:31,540 --> 00:52:33,409 SO SAYA BOLEH SENTIASA WALK IN RASA GEMBIRA 1141 00:52:36,345 --> 00:52:37,413 Saya sangat bersyukur. 1142 00:52:39,515 --> 00:52:42,852 SANG-YI MEMBACANYA DENGAN HATI YANG BERGEMBIRA 1143 00:52:43,619 --> 00:52:44,954 MENGINTIK 1144 00:52:45,021 --> 00:52:46,455 KETAWA 1145 00:52:48,024 --> 00:52:49,458 Adakah kesan pertama saya menakutkan? 1146 00:52:53,062 --> 00:52:54,630 Dia takut dengan saya ketika dia pertama kali melihat saya. 1147 00:52:54,697 --> 00:52:56,432 KESAN PERTAMA ANDA IALAH SEDIKIT MENAKUTKAN 1148 00:52:56,499 --> 00:52:58,300 Saya seorang juruteknik kuku. 1149 00:52:58,367 --> 00:53:01,270 HARI DIA MULAI BERJUMPA DENGAN KANAK-KANAK 1150 00:53:01,337 --> 00:53:03,005 Adakah kesan pertama saya menakutkan? 1151 00:53:03,072 --> 00:53:05,041 TAKUT 1152 00:53:05,107 --> 00:53:06,275 Awak betul. 1153 00:53:06,342 --> 00:53:10,012 TAPI AWAK TAK MENAKUTKAN SAYA LAGI SEPERTI KITA BERCAKAP SEDIKIT DEMI SEDIKIT 1154 00:53:10,079 --> 00:53:11,547 Awak terdengar lebih matang daripada saya. 1155 00:53:13,082 --> 00:53:14,984 Dia kata dia suka silap mata saya yang jelas. 1156 00:53:16,786 --> 00:53:17,787 SEMOGA SURAT SAYA MENYAMPAIKAN APA YANG SAYA RASA 1157 00:53:17,853 --> 00:53:18,954 Dia seorang kanak-kanak yang manis. 1158 00:53:19,655 --> 00:53:21,123 SENYUMAN PAKCIK 1159 00:53:21,190 --> 00:53:22,858 "Saya akan merindui awak." 1160 00:53:22,925 --> 00:53:24,026 Dia sangat manis. 1161 00:53:24,794 --> 00:53:26,328 Bagaimana dia menulis dengan baik? 1162 00:53:28,497 --> 00:53:31,500 MEREKA MEMBACA HURUF BERHUBUNG BERSAMA 1163 00:53:32,535 --> 00:53:35,871 "Roti berbentuk ikan sangat bagus. Awak pandai masak. 1164 00:53:36,639 --> 00:53:38,941 Saya juga akan ingat apabila anda membenarkan kami menunggang basikal anda pada hari hujan itu." 1165 00:53:39,008 --> 00:53:41,377 - Kerja bagus, perempuan. - Ya, terima kasih banyak-banyak. 1166 00:53:41,444 --> 00:53:43,212 “Terima kasih kerana baik hati. 1167 00:53:43,913 --> 00:53:46,582 Saya akan merindui awak. Dari Da-in." 1168 00:53:47,817 --> 00:53:50,586 BERPINDAH 1169 00:53:51,253 --> 00:53:52,788 Ini dari Seon-hui. 1170 00:53:52,855 --> 00:53:54,690 Ia untuk kami bertiga. 1171 00:53:54,757 --> 00:53:55,791 SURAT DARI SEON-HUI 1172 00:53:56,759 --> 00:54:02,598 MESEJ APA ADAKAH SEON-HUI INGIN BERKONGSI? 1173 00:54:03,065 --> 00:54:05,334 "Pakcik BO GUM, Pakcik Sang-yi, dan Pakcik Dong-yeon, terima kasih. 1174 00:54:05,401 --> 00:54:07,436 Setiap hari adalah menyeronokkan, dan saya sangat gembira. 1175 00:54:07,503 --> 00:54:10,573 Saya harap awak sentiasa sihat. 1176 00:54:12,174 --> 00:54:14,176 Saya akan jaga dengan baik Nenek dan Ji-hui. 1177 00:54:14,243 --> 00:54:16,412 Jangan lupakan kami. Jumpa lagi lain kali. 1178 00:54:17,346 --> 00:54:18,547 Dari Seon-hui." 1179 00:54:19,615 --> 00:54:21,383 - Itu sangat manis. - Dia sangat comel. 1180 00:54:25,087 --> 00:54:29,492 DONG-YEON, YANG TERUTAMA BERBELANJA BANYAK MASA BERSAMA DIA 1181 00:54:30,459 --> 00:54:34,163 TIDAK DAPAT MENGALIHKAN MATANYA DARI SURAT 1182 00:54:35,898 --> 00:54:37,700 MEMANDANG 1183 00:54:39,435 --> 00:54:40,436 apa? 1184 00:54:41,604 --> 00:54:43,405 apa? Tidak, saya tidak. 1185 00:54:43,472 --> 00:54:44,707 - Adakah anda merasakannya? - Tidak. 1186 00:54:45,141 --> 00:54:46,909 apa? Tidak, saya tidak. 1187 00:54:46,976 --> 00:54:48,277 - Adakah anda merasakannya? - Tidak. 1188 00:54:48,344 --> 00:54:50,012 - Awak mengoyak. - Awak. 1189 00:54:50,079 --> 00:54:51,814 - Dahi awak merah sangat. - Oh, tidak. 1190 00:54:51,881 --> 00:54:53,449 - Tidak mengapa untuk menangis. - Ya ampun. 1191 00:54:53,516 --> 00:54:54,784 menangis pun tak apa. 1192 00:54:55,484 --> 00:54:56,752 Biarkan ia keluar. 1193 00:54:58,788 --> 00:54:59,989 tak apa. 1194 00:55:00,055 --> 00:55:02,625 DIA MENDAPAT EMOSI DENGAN SYUKUR DAN SEDIH 1195 00:55:02,691 --> 00:55:04,727 - Tidak mengapa untuk menangis. - Ya ampun. 1196 00:55:05,761 --> 00:55:06,929 Biarkan ia keluar. 1197 00:55:08,631 --> 00:55:09,932 tak apa. 1198 00:55:09,999 --> 00:55:11,767 MENEPUK 1199 00:55:11,834 --> 00:55:13,002 menangis pun tak apa. 1200 00:55:14,537 --> 00:55:16,005 Dalam kes saya, saya merasakan itu 1201 00:55:16,071 --> 00:55:18,374 apabila Da-in memberi saya gelang itu. 1202 00:55:19,341 --> 00:55:21,443 Kita semua sudah dewasa sekarang. 1203 00:55:21,510 --> 00:55:22,678 saya rasa 1204 00:55:23,045 --> 00:55:24,613 sebab kami terserempak sesuatu yang sangat murni. 1205 00:55:24,680 --> 00:55:25,848 Saya rasa begitu. 1206 00:55:27,817 --> 00:55:28,951 DAN MEREKA MELEKAT 1207 00:55:29,018 --> 00:55:30,553 ini... 1208 00:55:31,854 --> 00:55:33,088 Ini adalah... 1209 00:55:34,023 --> 00:55:36,058 TERSEDIK 1210 00:55:41,664 --> 00:55:43,265 Dan yang membebankan hati saya ialah 1211 00:55:44,233 --> 00:55:45,668 yang ada sahaja 1212 00:55:45,734 --> 00:55:49,505 - dua kanak-kanak sebaya mereka dengan Ji-hui. - Awak betul. 1213 00:55:49,572 --> 00:55:51,640 Ia seperti tiba-tiba mendapat pakcik. 1214 00:55:51,707 --> 00:55:53,576 - Dan mereka menyukainya. - Ya. 1215 00:55:59,582 --> 00:56:00,816 Itu adalah yang rapat. 1216 00:56:00,883 --> 00:56:04,353 KEPALA DONG-YEON KE DAPUR SAHAJA 1217 00:56:06,789 --> 00:56:11,126 DIA MEMBACA SEMULA SURAT BERULANG-ULANG 1218 00:56:21,437 --> 00:56:24,406 SUDAH 4 PETANG. 1219 00:56:26,175 --> 00:56:32,081 LEBIH LAGI ORANG KAMPUNG DATANG KE BARBERSHOP 1220 00:56:33,282 --> 00:56:34,583 BERPEGANG TANGAN KETAT 1221 00:56:34,650 --> 00:56:36,118 Jom cepat masuk. 1222 00:56:36,886 --> 00:56:40,623 MEREKA BERJALAN KE ARAH KEDAI LANGKAH DEMI LANGKAH 1223 00:56:40,689 --> 00:56:43,125 Seon-hui berada di sebelah kami semasa kami selesai. 1224 00:56:45,027 --> 00:56:46,495 Kami ada pelanggan. 1225 00:56:46,562 --> 00:56:48,397 MEREKA BERCEPAT KE LUAR PADA KEDATANGAN PELANGGAN 1226 00:56:48,464 --> 00:56:49,798 Hello. 1227 00:56:49,865 --> 00:56:51,500 - Hello. - Hello. 1228 00:56:51,967 --> 00:56:54,603 - Hello. - Hello. 1229 00:56:54,970 --> 00:56:56,972 Adakah anda di sini untuk memotong rambut? 1230 00:56:57,373 --> 00:56:59,275 Saya mahu membawa cucu saya 1231 00:56:59,341 --> 00:57:01,143 - Gembira bertemu dengan awak. - untuk gunting rambut. 1232 00:57:01,210 --> 00:57:02,912 - Betul ke? - Ya. 1233 00:57:02,978 --> 00:57:04,813 - Hanya cucu awak? - Ya. 1234 00:57:04,880 --> 00:57:06,148 - Hanya dia? - Hanya saya. 1235 00:57:06,215 --> 00:57:08,017 Sudah tentu, duduk. 1236 00:57:08,984 --> 00:57:12,588 - Hello. - Hai. 1237 00:57:12,655 --> 00:57:13,656 Siapa yang potong rambut? 1238 00:57:13,722 --> 00:57:15,424 - Cucu saya. - Hanya saya. 1239 00:57:15,491 --> 00:57:16,492 PEMUDA ITU ADA UNTUK GOTONG RAMBUT 1240 00:57:16,759 --> 00:57:19,361 Adakah anda mahu saya memotongnya sedikit sahaja? 1241 00:57:21,664 --> 00:57:22,865 saya cukur 1242 00:57:22,932 --> 00:57:26,135 - bahagian tepi dan belakang ke bawah hingga 6mm. - Okay. 1243 00:57:26,201 --> 00:57:29,338 - Dan nipiskan sedikit bahagian atas. - Okay. 1244 00:57:30,205 --> 00:57:32,041 Adakah anda dalam tentera? 1245 00:57:32,107 --> 00:57:36,445 Saya seorang askar sepenuh masa. 1246 00:57:36,512 --> 00:57:37,680 SAYA TAHU 1247 00:57:37,746 --> 00:57:39,682 Boleh saya tanya berapa umur awak? 1248 00:57:39,748 --> 00:57:41,583 Saya 24. 1249 00:57:41,650 --> 00:57:42,885 DIA MENGINGATKANNYA TENTANG HARI-HARI KETENTERAANNYA 1250 00:57:42,952 --> 00:57:45,454 Jika anda seorang askar sepenuh masa pada usia itu... 1251 00:57:46,822 --> 00:57:49,191 Saya menghabiskan satu setengah tahun sebagai askar yang didaftarkan. 1252 00:57:50,659 --> 00:57:52,761 Saya bertukar kepada NCO jangka tetap. 1253 00:57:52,828 --> 00:57:55,297 PELANGGAN AKHIR BOSS PARK HARI INI, SEORANG ASKAR 1254 00:57:55,364 --> 00:57:57,700 saya nampak. Sila duduk di sini. 1255 00:57:58,934 --> 00:58:01,070 Adakah anda semua tinggal di Muju? 1256 00:58:01,136 --> 00:58:03,172 - Kamu bertiga? - Tidak, kita hidup 1257 00:58:03,238 --> 00:58:06,642 - di luar bandar dan ladang di sana. - Okay. 1258 00:58:06,709 --> 00:58:09,979 - Dan dia tinggal di Asan, Cheonan. - Cheonan, saya faham. 1259 00:58:10,045 --> 00:58:11,981 Jadi anda berpangkalan di Cheonan. 1260 00:58:12,047 --> 00:58:13,716 Saya ditempatkan di Cheorwon. 1261 00:58:13,782 --> 00:58:15,918 - Cheorwon? Di Gangwon-do? - Di Gangwon-do. 1262 00:58:16,919 --> 00:58:20,422 Adakah anda cuti hari ini atau... 1263 00:58:20,489 --> 00:58:22,391 - Saya sedang bercuti. - Betul ke? 1264 00:58:22,891 --> 00:58:24,727 - Dia sering melawat. - Betul ke? 1265 00:58:24,793 --> 00:58:26,395 Dia melawat kami walaupun ketika di sekolah. 1266 00:58:26,462 --> 00:58:27,796 Dia sayangkan datuknya. 1267 00:58:27,863 --> 00:58:30,065 Aku yang bagi dia elaun 1268 00:58:30,666 --> 00:58:32,768 tetapi dia selalu meminta datuknya 1269 00:58:32,835 --> 00:58:35,471 - dan memanggilnya sahaja. - Saya nampak. 1270 00:58:35,537 --> 00:58:36,705 ELAUN PUN TAK BOLEH HENTIKAN CINTA MEREKA 1271 00:58:37,239 --> 00:58:38,507 Tapi awak berdua tengok 1272 00:58:39,174 --> 00:58:43,078 terlalu muda untuk dipanggil datuk dan nenek. 1273 00:58:44,013 --> 00:58:45,781 - Adakah kita kelihatan muda? - Ya! 1274 00:58:46,281 --> 00:58:48,350 Dia berumur 80 tahun, jadi dia seorang datuk. 1275 00:58:48,417 --> 00:58:49,818 - Dia 80? - Ya. 1276 00:58:49,885 --> 00:58:51,053 Anda benar-benar tidak melihatnya. 1277 00:58:51,320 --> 00:58:52,588 Cuma muka dia. 1278 00:58:52,654 --> 00:58:53,756 Badannya lesu. 1279 00:58:56,392 --> 00:58:59,361 Udara di Muju mesti sangat bagus. 1280 00:58:59,895 --> 00:59:02,831 Kami dengar awak hebat pada memotong rambut 1281 00:59:02,898 --> 00:59:05,067 jadi dia nak datang sini dan potong rambut. 1282 00:59:05,134 --> 00:59:07,069 - Oh, saya faham. - Ya. 1283 00:59:07,136 --> 00:59:09,271 Saya harap awak suka. 1284 00:59:10,072 --> 00:59:12,941 Hari terakhir kami berniaga. 1285 00:59:13,008 --> 00:59:15,177 - Hari ini? - Ini hari terakhir kita di sini. 1286 00:59:15,244 --> 00:59:17,679 - Anda bekerja keras dalam kesejukan. - Tidak sama sekali. 1287 00:59:17,746 --> 00:59:18,981 Kami gembira anda datang. 1288 00:59:21,350 --> 00:59:22,885 Jika anda tidak selesa di sini 1289 00:59:22,951 --> 00:59:24,620 awak boleh baring di sana. 1290 00:59:24,686 --> 00:59:26,688 - Itu bilik penyambut tetamu kami. - Adakah ia? 1291 00:59:27,990 --> 00:59:29,958 Datang ke sini, mereka kata lebih selesa. 1292 00:59:30,025 --> 00:59:31,560 - Datang ke sini. - Tidak. 1293 00:59:32,694 --> 00:59:34,930 - Datang ke sini. - Anda boleh tinggal dengan selesa di sini. 1294 00:59:36,165 --> 00:59:37,699 Ayuh pergi. 1295 00:59:38,333 --> 00:59:40,202 Ia bagus dan selesa. 1296 00:59:40,936 --> 00:59:42,371 Tidak. 1297 00:59:42,438 --> 00:59:45,240 Dia mahu terus mencari pada cucunya, jadi dia tidak akan datang. 1298 00:59:46,475 --> 00:59:49,011 MEMERHATI DENGAN TENTU 1299 00:59:49,912 --> 00:59:53,282 MELIHAT SAHAJA DAH CUKUP UNTUK MEMBUAT DIA GEMBIRA 1300 00:59:53,849 --> 00:59:56,585 GOTONG RAMBUT BERMULA DENGAN DAtukNYA MENONTON 1301 00:59:57,319 --> 01:00:01,390 siapa nama awak? 1302 01:00:01,457 --> 01:00:02,858 Saya Kwon Su-min. 1303 01:00:02,925 --> 01:00:05,727 - Kwon Su-min? - Ya. 1304 01:00:06,862 --> 01:00:08,097 KLIK 1305 01:00:08,530 --> 01:00:10,165 GUNTING BERSENJATA DAN BERSEDIA 1306 01:00:11,133 --> 01:00:15,003 POTONGAN TENTERA ADALAH SALAH SATU KEISTIMEWAAN BOSS PARK 1307 01:00:15,904 --> 01:00:19,041 BERBANDING ZAMAN TENTERANYA MEMOTONG RAMBUT RAKAN-RAKANNYA 1308 01:00:19,608 --> 01:00:23,579 DIA MEMOTONG DENGAN KEMAHIRAN YANG LEBIH HEBAT TANPA RAGU 1309 01:00:25,013 --> 01:00:27,416 SELEPAS PADANAN 1310 01:00:27,483 --> 01:00:31,086 PANJANG 6MM YANG DIMINTA 1311 01:00:31,854 --> 01:00:34,923 DIA PERHATIKAN DENGAN TELITI GARISAN RAMBUT LAGI 1312 01:00:35,791 --> 01:00:38,060 SELURUH 1313 01:00:38,760 --> 01:00:41,263 TIDAK DIBENARKAN SETIAP RAMBUT TERLALU 1314 01:00:43,198 --> 01:00:46,201 GARIS BERSIH, TAJAM Cukur 1315 01:00:46,869 --> 01:00:50,372 DIA MENGGUNAKAN GUNTING UNTUK POTONGAN TERPERINCI 1316 01:00:51,073 --> 01:00:55,177 MEMIKIRKAN RAMBUT COMRADES DIA DULU MEMOTONG 1317 01:00:55,711 --> 01:00:58,614 DIA MENGENCIS DENGAN TELITI 1318 01:00:59,281 --> 01:01:02,584 SEKALI ATAS DAH NIPIS RINGAN 1319 01:01:02,918 --> 01:01:05,420 POTONGAN TELAH SELESAI TEPAT SEPERTI ASKAR YANG MINTA 1320 01:01:05,754 --> 01:01:07,656 - Adakah saya memotongnya dengan baik? - Apa? 1321 01:01:08,157 --> 01:01:10,025 Ia kelihatan bagus. 1322 01:01:12,694 --> 01:01:14,997 Saya harap pelanggan suka. 1323 01:01:15,063 --> 01:01:16,732 - Apa pendapat anda? Boleh tak? - Ya. 1324 01:01:16,798 --> 01:01:21,136 Ada apa-apa anda mahu menyesuaikan diri lagi? 1325 01:01:22,337 --> 01:01:23,705 Jangan ragu untuk memberitahu saya. 1326 01:01:24,506 --> 01:01:26,041 Bolehkah anda kurus atas sedikit lagi? 1327 01:01:26,108 --> 01:01:27,876 - Bahagian atas? - Ya. 1328 01:01:27,943 --> 01:01:29,211 Okay. 1329 01:01:30,078 --> 01:01:34,183 PENIPISAN TAMBAHAN UNTUK MENAJAMKAN BENTUK 1330 01:01:38,787 --> 01:01:42,424 MENGAlih keluar PUKAL DENGAN LEBIH BERANI 1331 01:01:44,826 --> 01:01:50,599 TEPI DIPOTONG UNTUK BERHUBUNG SECARA SEMULAJADI DENGAN ATAS 1332 01:01:51,133 --> 01:01:52,267 Perlukah saya menipiskannya lebih? 1333 01:01:52,334 --> 01:01:53,402 Saya rasa tidak mengapa. 1334 01:01:55,671 --> 01:01:58,440 Ketika saya sedang bersiap lesen gunting rambut saya dalam tentera 1335 01:01:58,507 --> 01:02:02,878 memotong rambut rakan-rakan saya adalah 1336 01:02:02,945 --> 01:02:04,646 tugas utama saya pada masa itu. 1337 01:02:04,713 --> 01:02:08,617 Tetapi saya bersedia untuk mendapatkan lesen dengan pemikiran untuk pergi 1338 01:02:08,684 --> 01:02:12,754 di mana tangan membantu mungkin diperlukan suatu hari nanti. 1339 01:02:13,655 --> 01:02:16,992 Ia adalah masa untuk memikirkannya. 1340 01:02:17,059 --> 01:02:20,662 PELANGGAN AKHIR DIBAWA DIA KEMBALI KE HARI ITU 1341 01:02:21,296 --> 01:02:23,131 - Saya akan bawa awak ke bilik syampu. - Okay. 1342 01:02:23,198 --> 01:02:24,900 - Terima kasih. - Pasti. 1343 01:02:26,101 --> 01:02:27,569 dengan cara ini. 1344 01:02:27,636 --> 01:02:29,271 SANG-YI AKAN MELAKUKAN SYAMPU 1345 01:02:30,539 --> 01:02:32,574 Adakah anda berasa lebih selesa di sini? 1346 01:02:32,641 --> 01:02:34,243 - Adakah anda berasa lebih selesa di sini? - Ya. 1347 01:02:34,309 --> 01:02:37,212 BOSS PARK DAPAT KEKALKAN SYARIKATNYA 1348 01:02:37,946 --> 01:02:40,449 memang memalukan. Saya sepatutnya datang sekali. 1349 01:02:40,515 --> 01:02:41,850 saya tahu. 1350 01:02:41,917 --> 01:02:43,719 Sekarang saya semakin tua 1351 01:02:44,319 --> 01:02:47,522 - ia menjadi memenatkan. - Saya bertaruh. 1352 01:02:47,589 --> 01:02:50,025 Tetapi anda tahu anda tidak melihatnya, bukan? 1353 01:02:50,092 --> 01:02:52,194 Anda kelihatan sangat muda, tuan. 1354 01:02:53,362 --> 01:02:54,563 saya maksudkannya. 1355 01:02:56,732 --> 01:02:57,933 awak kacak. 1356 01:02:58,200 --> 01:03:00,802 SENYUMAN BESAR 1357 01:03:01,103 --> 01:03:02,838 Awak lebih kacak. 1358 01:03:03,338 --> 01:03:05,507 Lebih-lebih lagi daripada di TV. 1359 01:03:05,974 --> 01:03:08,110 - Dia? - Tidak, saya maksudkan awak. 1360 01:03:08,176 --> 01:03:10,679 - Oh, saya? terima kasih. - Ya. 1361 01:03:10,746 --> 01:03:12,581 Tapi dia lebih kacak. 1362 01:03:12,948 --> 01:03:14,750 TERKECIK 1363 01:03:16,418 --> 01:03:20,055 - Saya akan bawa awak kembali ke tempat duduk awak. - Terima kasih. 1364 01:03:21,923 --> 01:03:23,959 Boss, syampu dah habis. 1365 01:03:24,626 --> 01:03:26,461 CUCU SAYA BALIK? 1366 01:03:26,995 --> 01:03:28,597 MEMANDANG DENGAN SAYANG 1367 01:03:30,132 --> 01:03:32,901 Bagaimana saya harus menggayakan rambutnya? 1368 01:03:34,736 --> 01:03:36,271 terima kasih. 1369 01:03:36,672 --> 01:03:39,975 Hari ini, mungkin... 1370 01:03:41,510 --> 01:03:44,313 DIA KELUARKAN BERUS BULAT 1371 01:03:45,914 --> 01:03:49,318 MEMBUKA BANGS UNTUK NAMPAK YANG MENYEGARKAN 1372 01:03:50,952 --> 01:03:55,223 DIA MENGGULUNGKAN BANGS KE ATAS DAN KE BELAKANG 1373 01:03:55,857 --> 01:04:00,429 PERKHIDMATAN BLOW-DRY KHAS UNTUK ASKAR CUTI 1374 01:04:01,997 --> 01:04:05,067 DIA MELENGKUT BELAKANG KE DALAM UNTUK LEBIH VOLUME 1375 01:04:05,667 --> 01:04:08,670 GAYA PERCUTIAN BERBEZA DARI RUPANYA BIASA 1376 01:04:09,638 --> 01:04:11,907 RASA SEDIKIT JAGA 1377 01:04:14,042 --> 01:04:15,110 Adakah sesuatu terasa tidak menyenangkan? 1378 01:04:15,177 --> 01:04:17,813 - Tidak. - Sila beritahu saya jika ia berlaku. 1379 01:04:18,213 --> 01:04:19,614 Kami akan mengikut perintah anda. 1380 01:04:20,082 --> 01:04:22,084 - Saya tidak pernah mencuba ini sebelum ini. - Saya akan membetulkannya. 1381 01:04:24,453 --> 01:04:25,620 MENGGOSOK 1382 01:04:26,054 --> 01:04:27,956 - Adakah ini gaya baharu untuk anda? - Ya. 1383 01:04:28,190 --> 01:04:29,291 Betul ke? 1384 01:04:29,358 --> 01:04:30,359 MENGGUNAKAN GEL RAMBUT UNTUK MENETAPKAN GAYA 1385 01:04:30,859 --> 01:04:32,394 Ia juga kelihatan sejuk dengannya. 1386 01:04:32,461 --> 01:04:34,629 TURUNKAN SEDIKIT BANGS UNTUK TAMBAHAN DETAIL 1387 01:04:35,130 --> 01:04:36,164 TERKESAN 1388 01:04:37,432 --> 01:04:39,034 Apa pendapat anda? 1389 01:04:39,534 --> 01:04:40,702 Adakah anda suka? 1390 01:04:42,604 --> 01:04:45,340 DARI LAMA YANG SAMA GAYA BANGS-TURUN BIASA 1391 01:04:46,007 --> 01:04:48,643 KEPADA TRANSFORMASI SWEPT-BACK BERANI 1392 01:04:49,111 --> 01:04:51,980 SENTUH AJAIB YANG MEMBUATKAN WAJAHNYA LEBIH TAJAM 1393 01:04:52,614 --> 01:04:55,183 - Rambut anda kelihatan sangat baik. - Memang betul. 1394 01:04:55,250 --> 01:04:57,052 - Dia kelihatan seperti orang yang berbeza. - Memang. 1395 01:04:58,153 --> 01:04:59,855 Jom ambil gambar kenang-kenangan. 1396 01:04:59,921 --> 01:05:01,723 AWKWARD 1397 01:05:02,391 --> 01:05:05,293 SALAM 1398 01:05:05,827 --> 01:05:09,264 MEREKA MENGHABISKAN RAMBUT PELANGGAN TERAKHIR DAN MENGUCAPKAN SELAMAT BERCUTI BELIAU 1399 01:05:09,731 --> 01:05:12,968 - Terima kasih kerana datang. - Adakah anda suka? 1400 01:05:13,034 --> 01:05:15,070 Itu akan menjadi 5,000 won. Kami mengambil kad atau wang tunai. 1401 01:05:15,137 --> 01:05:17,773 - Saya akan membayar dengan kad. - Saya akan menelefon 5,000 won. 1402 01:05:17,839 --> 01:05:18,907 5,000 MENANG 1403 01:05:18,974 --> 01:05:21,109 Caj lebih sejak awak buat dia nampak macam ni. 1404 01:05:21,176 --> 01:05:22,644 - Tidak. - Tidak. 1405 01:05:22,711 --> 01:05:25,046 - Ini dia, terima kasih. - Terima kasih. 1406 01:05:25,747 --> 01:05:27,582 - Kekal sihat, tuan. - Ya. 1407 01:05:27,649 --> 01:05:29,017 Kekal sihat, puan. 1408 01:05:29,084 --> 01:05:30,685 Ia adalah satu keseronokan bertemu anda. 1409 01:05:30,752 --> 01:05:32,621 - Pulang dengan selamat. - Terima kasih. 1410 01:05:32,687 --> 01:05:34,356 - Terima kasih! Sampai rumah dengan selamat. - Terima kasih. 1411 01:05:34,423 --> 01:05:36,324 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 1412 01:05:36,825 --> 01:05:38,293 tabik hormat. 1413 01:05:40,128 --> 01:05:41,363 tabik hormat. 1414 01:05:42,497 --> 01:05:45,667 - Jaga diri puan. - Selamat tinggal, terima kasih atas kerja keras. 1415 01:05:45,734 --> 01:05:46,768 MENJALANI MEREKA SEMUA JALAN KELUAR 1416 01:05:47,402 --> 01:05:49,538 Adakah saya kelihatan lebih baik sebelum dipotong atau sekarang? 1417 01:05:49,604 --> 01:05:50,872 Anda kelihatan lebih baik sekarang. 1418 01:05:51,339 --> 01:05:52,407 adakah saya 1419 01:05:52,474 --> 01:05:55,143 Anda kelihatan lebih hidup sekarang. 1420 01:05:56,411 --> 01:05:59,347 - Saya tertanya-tanya jika saya memotongnya dengan baik. - Saya fikir ia hebat. 1421 01:06:01,450 --> 01:06:02,451 Sekarang... 1422 01:06:03,485 --> 01:06:05,220 Rambut lelaki dahulu lebih mudah bagi saya. 1423 01:06:05,287 --> 01:06:06,688 Kini, rambut wanita lebih mudah. 1424 01:06:06,755 --> 01:06:08,490 Adakah kerana rambut lelaki memerlukan butiran lanjut? 1425 01:06:08,557 --> 01:06:10,425 BOSS PARK DAH BANYAK MENAMBAHBAIK RAMBUT WANITA TERASA SEMULAJADI 1426 01:06:10,492 --> 01:06:13,028 Sekali pandang, ternyata sangat baik. 1427 01:06:13,094 --> 01:06:14,596 Anda juga menggayakannya dengan baik. 1428 01:06:16,832 --> 01:06:20,435 SEBUAH KERETA ELEKTRIK YANG SUDAH MENGHAMPIRI THE BARBERSHOP 1429 01:06:22,504 --> 01:06:23,872 Hello. 1430 01:06:24,439 --> 01:06:27,275 - Saya datang untuk mengambil gambar saya. - Saya nampak. 1431 01:06:27,576 --> 01:06:29,110 Park kat sini. 1432 01:06:29,177 --> 01:06:31,012 JANG JEONG-HUI PENGERUSI JAWATANKUASA TUA 1433 01:06:31,079 --> 01:06:33,448 - Foto? - Tunjukkan saya bagaimana keadaannya. 1434 01:06:33,515 --> 01:06:35,016 - Lihatlah. - Mari kita lihat. 1435 01:06:37,752 --> 01:06:38,887 terima kasih. 1436 01:06:38,954 --> 01:06:41,156 - Tengok belakang. - Di mana? 1437 01:06:41,490 --> 01:06:43,124 "Sukar untuk dilupakan 1438 01:06:43,625 --> 01:06:46,094 - hari kita menari bersama - Hari kita menari bersama. 1439 01:06:46,161 --> 01:06:49,598 kepada bunyi daripada loceng roti berbentuk ikan." 1440 01:06:49,931 --> 01:06:51,867 - Ia bagus gila. - Ya ampun. 1441 01:06:51,933 --> 01:06:52,968 Sedap gila? 1442 01:06:53,034 --> 01:06:56,605 "Terima kasih kerana menikmati makanan ringan dan makanan yang saya buat." 1443 01:06:57,405 --> 01:06:59,241 Jaga kesihatan puan. 1444 01:06:59,307 --> 01:07:01,009 Ya, terima kasih. 1445 01:07:01,443 --> 01:07:03,545 Terima kasih. 1446 01:07:03,612 --> 01:07:07,082 Kami mengucapkan selamat tinggal sebaik sahaja kita terikat. 1447 01:07:07,749 --> 01:07:09,651 - Terima kasih. - Terima kasih! 1448 01:07:09,718 --> 01:07:11,553 pasti. Jaga diri. 1449 01:07:12,521 --> 01:07:14,656 - Oh, mereka di sini. - Hello. 1450 01:07:14,723 --> 01:07:16,992 Tuan. Adakah anda sihat? 1451 01:07:17,058 --> 01:07:20,061 - Hello. - Selamat Tahun Baru. Hai, Ji-ung. 1452 01:07:20,128 --> 01:07:22,664 - Adakah anda sihat? Hai, Seo-hyeon. - Ya. 1453 01:07:22,731 --> 01:07:24,733 Apa khabar, Seo-yul? 1454 01:07:24,799 --> 01:07:26,701 - Hello, tuan. - Ya, hai. 1455 01:07:26,768 --> 01:07:28,069 - Awak balik. - Hello. 1456 01:07:28,136 --> 01:07:29,170 - Awak datang. - Ya. 1457 01:07:29,237 --> 01:07:32,173 - Ini foto. Bawa pulang ini. - Terima kasih. 1458 01:07:32,807 --> 01:07:35,043 Kami menulis surat di belakang juga. 1459 01:07:35,110 --> 01:07:36,945 TRIO DENGAN SENANG MENGALAH HADIAH MEREKA 1460 01:07:37,012 --> 01:07:38,480 Awak tulis surat juga. 1461 01:07:39,347 --> 01:07:40,916 “Sayang Cik Bok-sun. 1462 01:07:40,982 --> 01:07:44,252 Terima kasih banyak-banyak kerana melawat Barber Kampung. 1463 01:07:44,319 --> 01:07:49,024 Kami sangat gembira untuk dapat menyertai anda untuk makan malam. 1464 01:07:49,090 --> 01:07:51,026 Terima kasih kerana menerima kami." 1465 01:07:51,092 --> 01:07:53,361 “Kami tidak akan melupakan kemesraan anda berkongsi dengan kami. 1466 01:07:53,428 --> 01:07:54,930 Kami mendoakan kesihatan dan kebahagiaan." 1467 01:07:55,730 --> 01:07:57,599 - Bergembiralah. - Okay. 1468 01:07:58,366 --> 01:08:00,468 - Terima kasih, tuan. - Selamat tinggal. 1469 01:08:02,571 --> 01:08:04,239 - Terima kasih. Jaga diri. - Selamat tinggal. 1470 01:08:04,306 --> 01:08:05,407 Ya, terima kasih. 1471 01:08:05,473 --> 01:08:07,342 - Datang lagi. - Saya akan. 1472 01:08:07,409 --> 01:08:09,110 Seo-hyeon, tahniah semasa memulakan sekolah menengah. 1473 01:08:09,177 --> 01:08:10,345 - Terima kasih. - Semoga berjaya. 1474 01:08:10,412 --> 01:08:11,746 Selamat tinggal, Ji-ung. 1475 01:08:13,448 --> 01:08:14,749 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ji-ung. 1476 01:08:15,083 --> 01:08:17,285 - Beri salam kepada mereka. - Selamat tinggal. 1477 01:08:17,919 --> 01:08:18,987 Jom pergi sekarang. 1478 01:08:20,522 --> 01:08:21,990 Selamat tinggal. 1479 01:08:22,857 --> 01:08:23,858 Mereka semua akan pergi. 1480 01:08:23,925 --> 01:08:25,994 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Jaga diri. 1481 01:08:26,061 --> 01:08:27,462 BO GUM MELIHAT MEREKA DENGAN SENYUMAN 1482 01:08:30,098 --> 01:08:31,199 Cikgu Ou ada di sini. 1483 01:08:31,833 --> 01:08:33,101 - Hello. - Hei. 1484 01:08:33,168 --> 01:08:36,605 - Cikgu Ou. - Adakah anda melukis lagi? 1485 01:08:38,373 --> 01:08:39,841 terima kasih. 1486 01:08:40,208 --> 01:08:42,377 SENANG 1487 01:08:43,111 --> 01:08:44,312 - Di sini. - Apa ini? 1488 01:08:44,379 --> 01:08:46,514 Saya membawa sedikit cili tumis. 1489 01:08:46,581 --> 01:08:49,784 - Anda nampaknya menyukainya. - Astaga, terima kasih banyak-banyak. 1490 01:08:50,485 --> 01:08:51,886 Cikgu Ou. 1491 01:08:51,953 --> 01:08:53,688 DONG-YEON MENDENGAR SUARANYA DAN BERGERAK KELUAR 1492 01:08:53,755 --> 01:08:55,624 Dia membawa kita sedikit cili tumis. 1493 01:08:55,690 --> 01:08:58,560 - Kenapa awak bawa lebih? - Jadi anda boleh memilikinya sekali lagi. 1494 01:08:59,327 --> 01:09:00,929 Saya harap ia menepati citarasa anda. 1495 01:09:00,996 --> 01:09:02,364 - Ia sangat baik. - Ia sangat baik. 1496 01:09:02,430 --> 01:09:04,132 Saya bersyukur kerana anda menikmatinya. 1497 01:09:04,199 --> 01:09:06,935 - Saya ada sesuatu untuk awak juga. - Apa? 1498 01:09:07,469 --> 01:09:10,805 Ia adalah simpanan yang saya buat dan berkhidmat kepada orang di sini 1499 01:09:10,872 --> 01:09:12,007 - Itu untuk saya? - Ya. 1500 01:09:12,073 --> 01:09:13,642 - Bawa pulang. - Oh, terima kasih. 1501 01:09:13,708 --> 01:09:15,844 - Mereka mengelakkan selsema. - Itu mereka lakukan. 1502 01:09:15,910 --> 01:09:17,646 - Buat teh. - Ia adalah hadiah yang berharga. 1503 01:09:17,712 --> 01:09:21,049 Rasa macam Saya mendapat beberapa cucu baru. 1504 01:09:21,616 --> 01:09:24,519 Ia membuatkan saya berasa lebih muda, dan sekarang saya sedih melihat awak pergi. 1505 01:09:25,520 --> 01:09:27,889 - Kita boleh berjumpa lagi. - Kita boleh melakukannya. 1506 01:09:30,025 --> 01:09:34,062 Kami menjadi begitu rapat dalam beberapa hari sahaja, dan sekarang kamu semua lari. 1507 01:09:34,129 --> 01:09:35,497 - Selepas beberapa hari. - Betul ke? 1508 01:09:35,563 --> 01:09:38,366 - Ia sangat menjengkelkan. - Ia adalah. Awak tidak berada di sini selama itu. 1509 01:09:38,433 --> 01:09:41,236 Saya rasa down sekarang juga. Anda seperti cucu kepada saya. 1510 01:09:41,302 --> 01:09:42,937 DIA SEDIH MELIHAT TRIO, SIAPA YANG MACAM CUCU, PERGI 1511 01:09:43,004 --> 01:09:44,839 - Kamu budak-budak manis. - Saya akan kembali. 1512 01:09:44,906 --> 01:09:46,474 - Awak mesti. - Untuk berjumpa dengan awak. 1513 01:09:46,541 --> 01:09:48,476 ya. Awak mesti balik. 1514 01:09:49,277 --> 01:09:51,613 - Saya mesti kembali untuk berjumpa dengan awak. - Ya. Datang melawat. 1515 01:09:52,614 --> 01:09:55,750 Adakah anda tidak suka bersama kami? 1516 01:09:55,817 --> 01:09:57,152 Saya menjadi lebih muda gila. 1517 01:09:58,620 --> 01:10:01,956 KETAWA 1518 01:10:02,023 --> 01:10:05,093 Kami sangat seronok bermain dengan kanak-kanak. 1519 01:10:05,160 --> 01:10:07,062 Mereka sayang awak sampai mati. 1520 01:10:07,128 --> 01:10:10,065 Saya yakin mereka begitu sangat mengganggu anda di sini. 1521 01:10:10,131 --> 01:10:13,201 - Mereka tidak sama sekali. - Ji-hui... 1522 01:10:14,002 --> 01:10:15,704 Pertama, dia melukis pada bukunya. 1523 01:10:16,404 --> 01:10:19,574 Kemudian dia bermain dengan mainan melompat yang kamu berikan kepadanya. 1524 01:10:20,675 --> 01:10:21,943 Dia sangat sibuk bermain. 1525 01:10:22,777 --> 01:10:24,212 Saya rasa dia suka. 1526 01:10:24,279 --> 01:10:27,082 Cucu saya katakan mereka sedih kerana anda akan pergi. 1527 01:10:27,148 --> 01:10:28,450 Oh, sayang. 1528 01:10:28,516 --> 01:10:30,785 - Mereka berseronok. - Kanak-kanak... 1529 01:10:34,689 --> 01:10:36,825 MELOMPAK 1530 01:10:39,527 --> 01:10:41,496 KEK IKAN RANDOM? 1531 01:10:41,563 --> 01:10:43,298 - Mengenai Ji-hui. - Ya. 1532 01:10:43,364 --> 01:10:45,867 - Dia suka kek ikan. - Dia lakukan. 1533 01:10:46,234 --> 01:10:49,838 Dia kata awak masakkan dia, dan dia juga menghabiskan kuahnya. 1534 01:10:50,438 --> 01:10:51,539 Saya akan membungkus beberapa untuk anda. 1535 01:10:51,606 --> 01:10:52,941 Anda membawa kami lebih banyak makanan 1536 01:10:53,007 --> 01:10:56,044 - jadi kita harus memberikan sesuatu kembali. - Tidak mengapa. 1537 01:10:56,511 --> 01:10:58,813 - Ia terlalu banyak kerja. Ia sejuk. - Ia bukan kerja. 1538 01:10:59,180 --> 01:11:01,349 Kita ada tenaga untuk dibakar. 1539 01:11:01,416 --> 01:11:03,351 - Tidak mengapa. - Anda tidak perlu. 1540 01:11:03,985 --> 01:11:06,354 - Beri saya seketika. - Saya hanya suka memelihara. 1541 01:11:07,388 --> 01:11:09,958 INI LEBIH DARI CUKUP 1542 01:11:11,259 --> 01:11:14,696 MEMBUNGKUS BANYAK KEK IKAN UNTUK JI-HUI 1543 01:11:15,330 --> 01:11:17,699 JUMLAH KUDA YANG MERAH 1544 01:11:18,333 --> 01:11:21,936 MENGISI BEKAS 1545 01:11:23,171 --> 01:11:26,307 DONG-YEON BUNGKUS CUKUP UNTUK MENUNJUKKAN PENGHARGAAN MEREKA 1546 01:11:27,041 --> 01:11:29,410 - Saya akan membawanya untuknya. - Ya, bawa dia ke belakang. 1547 01:11:29,477 --> 01:11:31,479 - Panas. - Adakah kotak itu akan pecah? 1548 01:11:31,546 --> 01:11:33,148 Saya akan membawanya untuk anda. 1549 01:11:33,214 --> 01:11:34,749 - Saya akan bawa awak balik. - Anda akan? 1550 01:11:34,816 --> 01:11:36,217 Di sana kita pergi. 1551 01:11:38,353 --> 01:11:40,388 Saya menyebabkan lebih banyak masalah dengan datang ke sini. 1552 01:11:40,455 --> 01:11:42,056 - Jangan cakap macam tu. - Saya patut bawa awak. 1553 01:11:42,123 --> 01:11:44,492 - Awak tinggal di sini. - Walaupun begitu. 1554 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Saya akan berjumpa lagi. 1555 01:11:46,828 --> 01:11:47,996 - Nenek yang dihormati. - Ya. 1556 01:11:48,062 --> 01:11:49,564 PELUKAN KETAT 1557 01:11:52,000 --> 01:11:53,234 - Nenek yang dihormati. - Ya. 1558 01:11:54,469 --> 01:11:56,104 - Pulang dengan selamat. - Saya tidak akan lama. 1559 01:11:56,838 --> 01:11:59,340 - Semua orang datang pada hari terakhir kami. - Saya tahu. 1560 01:12:00,008 --> 01:12:01,776 - Katakan selamat tinggal kepada Boss PARK. - Awak akan pergi? 1561 01:12:03,011 --> 01:12:04,279 Terima kasih untuk segalanya. 1562 01:12:04,479 --> 01:12:07,549 - Jaga diri anda, Cik Ou. - Saya akan. selamat tinggal. 1563 01:12:13,721 --> 01:12:15,056 - Saya berasa sedih. - Terima kasih. 1564 01:12:15,123 --> 01:12:17,258 - Sedih melihat awak pergi. - Saya akan datang lagi. 1565 01:12:17,325 --> 01:12:19,327 - Okay. Selamat tinggal. - Terima kasih. 1566 01:12:19,394 --> 01:12:20,562 PERPISAHAN UNTUK MEREKA YANG SEPERTI CUCU 1567 01:12:20,895 --> 01:12:23,298 MEMANDANG KEMBALI RINDU 1568 01:12:25,200 --> 01:12:28,970 - Sedih untuk pergi apabila kita sudah dekat. - Ia adalah. Kami semua kecewa. 1569 01:12:29,737 --> 01:12:32,907 - Bagaimana kita boleh rapat dengan begitu pantas? - Saya tertanya-tanya. Sedih awak pergi. 1570 01:12:33,374 --> 01:12:35,210 - Pada mulanya, Cik Ou. - Ya. 1571 01:12:35,276 --> 01:12:37,178 Apabila kami datang untuk menyambut anda. 1572 01:12:38,179 --> 01:12:40,415 - Anda menjemput kami masuk. - Ya. 1573 01:12:41,049 --> 01:12:44,052 Saya bersyukur kerana anda berterima kasih kepada saya untuk masakan saya yang teruk. 1574 01:12:44,652 --> 01:12:45,887 Ia sangat lazat. 1575 01:12:45,954 --> 01:12:47,488 - Adakah ia? - Ya. 1576 01:12:47,555 --> 01:12:49,257 Saya serius. Sejujurnya. 1577 01:12:49,324 --> 01:12:51,125 Jika anda bersungguh-sungguh, maka terima kasih. 1578 01:12:52,760 --> 01:12:56,998 Saya hanya menjalinkan hubungan dengan orang 1579 01:12:57,065 --> 01:13:00,602 Saya telah membuat keputusan Saya akan terbuka dan mengambil berat tentang. 1580 01:13:02,570 --> 01:13:08,509 PADA MULANYA, DONG-YEON MENDAPAT SUKAR UNTUK MENDEKATI PENDUDUK TEMPATAN 1581 01:13:08,576 --> 01:13:09,844 Mereka membuka diri kepada saya 1582 01:13:10,545 --> 01:13:13,548 dan menghampiri saya secara mesra dahulu. 1583 01:13:14,382 --> 01:13:16,951 Sekali saya memutuskan untuk melepaskan kawalan saya dan buka 1584 01:13:17,352 --> 01:13:18,820 kami semakin rapat. 1585 01:13:22,323 --> 01:13:24,626 Anda tidak membuka diri kepada orang selepas awak dekat. 1586 01:13:24,692 --> 01:13:27,695 Anda menjadi rapat apabila anda membenarkan mereka masuk. 1587 01:13:29,030 --> 01:13:31,466 Kami berjaya melalui Januari terima kasih kepada Cikgu Ou. 1588 01:13:31,532 --> 01:13:32,567 BERPEGANG TANGAN 1589 01:13:32,634 --> 01:13:34,502 Ia adalah masa yang banyak mengajar saya 1590 01:13:34,569 --> 01:13:37,438 tentang perhubungan dan cara menyimpannya. 1591 01:13:39,874 --> 01:13:41,175 Ambil masa anda. 1592 01:13:41,242 --> 01:13:42,410 MEREKA NAK BAGI TAMBAHAN PADA HARI TERAKHIR MEREKA 1593 01:13:42,477 --> 01:13:44,712 ini panas, jadi saya akan membawanya ke dalam untuk awak. 1594 01:13:44,779 --> 01:13:46,714 - Ji-hui. - Ya ampun. 1595 01:13:46,781 --> 01:13:48,816 Ini masih panas, jadi sentuh dengan berhati-hati. 1596 01:13:48,883 --> 01:13:49,984 Okay. 1597 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Terima kasih banyak-banyak. 1598 01:13:51,786 --> 01:13:53,288 Dia sukakannya. Kuahnya juga. 1599 01:13:54,155 --> 01:13:55,356 PIE COMEL 1600 01:13:55,757 --> 01:13:57,959 Lakukan seperti yang dia katakan kalau nak fish cake. 1601 01:13:58,026 --> 01:13:59,360 - Ada air limau juga. - Bye, puan. 1602 01:13:59,427 --> 01:14:02,196 - Ya. Minta Nenek buatkan kamu cawan. - Jangan sentuh itu. 1603 01:14:02,263 --> 01:14:03,698 Saya akan buatkan awak. Jangan melompat. 1604 01:14:03,765 --> 01:14:04,899 TERIMA KASIH, PAKcik 1605 01:14:04,966 --> 01:14:06,567 - Bye, puan. - Selamat tinggal. 1606 01:14:06,901 --> 01:14:08,503 - Terima kasih untuk segala-galanya. - Selamat tinggal. 1607 01:14:08,569 --> 01:14:10,238 - Katakan selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1608 01:14:10,305 --> 01:14:11,606 Peluk saya, Ji-hui. 1609 01:14:12,507 --> 01:14:15,276 - Selamat tinggal, pakcik. - Selamat tinggal, Ji-hui. Jaga diri. 1610 01:14:15,810 --> 01:14:17,178 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 1611 01:14:23,117 --> 01:14:26,020 MENARIK KE LUAR 1612 01:14:28,623 --> 01:14:30,925 Dia membawakan kami lebih banyak makanan untuk dimakan. 1613 01:14:30,992 --> 01:14:32,360 MS. OU BERDIRI MENONTON 1614 01:14:34,495 --> 01:14:38,032 SEHINGGA DONG-YEON HILANG DARI PANDANGAN 1615 01:14:45,340 --> 01:14:48,910 DIA MELIHAT GAMBAR TRIO MENGHADIAHKANNYA 1616 01:14:59,020 --> 01:15:01,356 DIA MENCARI SURAT 1617 01:15:02,423 --> 01:15:05,860 MASA KAMI MULA-MULA JUMPA, ANDA TANYA KAMI MASUK KERANA KAMI 1618 01:15:05,927 --> 01:15:08,830 BEKERJA KERAS DALAM SEJUK DAN KEHANGATAN ITU MEMBUAT KAMI 1619 01:15:10,865 --> 01:15:16,337 SEMOGA MENJADI DEWASA YANG MEMBERIKAN KEHANGATAN SEPERTI ANDA 1620 01:15:19,907 --> 01:15:22,076 Foto itu keluar dengan begitu baik. 1621 01:15:22,143 --> 01:15:27,715 DIA MENGHARGAI HATI TRIO 1622 01:15:30,952 --> 01:15:35,023 LAGI TEMPATAN TERBAIK DATANG 1623 01:15:36,090 --> 01:15:39,527 SIAPAKAH WANITA FAMILIAR INI? 1624 01:15:40,194 --> 01:15:42,597 - Nenek saya. - Ya. 1625 01:15:42,997 --> 01:15:46,801 Dia sangat sihat dan tajam, tetapi dia mengalami demensia. 1626 01:15:46,868 --> 01:15:48,302 Ia adalah demensia tidur. 1627 01:15:48,770 --> 01:15:52,040 Saya patut beri dia segelas air sementara saya boleh. 1628 01:15:52,106 --> 01:15:54,942 Sebaik sahaja dia pergi, tiada apa yang boleh saya lakukan. 1629 01:15:55,410 --> 01:15:57,445 Ia pasti sukar untuk anda. 1630 01:15:57,512 --> 01:15:59,547 Tak susah pun. Itulah yang anda lakukan untuk ibu bapa anda. 1631 01:16:01,449 --> 01:16:05,186 DIA DATANG SELEPAS MENERIMA PANGGILAN MEREKA 1632 01:16:06,320 --> 01:16:08,790 DIAM 1633 01:16:10,191 --> 01:16:11,626 Adakah mereka pergi ke suatu tempat? 1634 01:16:14,896 --> 01:16:17,498 MENGINTIK DALAM 1635 01:16:18,332 --> 01:16:23,037 TRIO YANG DIA CARI SIBUK BEKERJA DI MURAL 1636 01:16:23,805 --> 01:16:26,274 MELEKAT CERMIN DI DINDING 1637 01:16:26,841 --> 01:16:29,410 FOKUS, BEKERJA KERAS 1638 01:16:33,414 --> 01:16:35,883 DIA PERHATIKAN BO GUM AKHIRNYA! 1639 01:16:35,950 --> 01:16:39,220 Astaga. Adakah anda melukis sesuatu? 1640 01:16:40,388 --> 01:16:42,190 - Bila awak sampai sini? - Tadi. 1641 01:16:42,256 --> 01:16:44,525 - Bagaimana keadaan awak? - Saya baik. 1642 01:16:44,592 --> 01:16:46,294 Saya berasal dari ibu mertua saya. 1643 01:16:46,360 --> 01:16:50,364 - Jeong-suk, kan? - Ya. 1644 01:16:50,431 --> 01:16:53,034 Cikgu Jeong-suk. Itu nama awak. 1645 01:16:53,101 --> 01:16:54,869 - Foto awak. - Saya perlu cepat balik. 1646 01:16:56,204 --> 01:16:59,307 BERGERAK UNTUK MENDAPATKAN FOTO DIA! 1647 01:16:59,807 --> 01:17:01,476 Saya perlu kembali kepada wanita tua itu. 1648 01:17:02,510 --> 01:17:04,345 Saya pergi menjaga dia 1649 01:17:04,412 --> 01:17:08,749 dan membuat beberapa jeon, tetapi saya hanya boleh membawa sedikit. 1650 01:17:08,816 --> 01:17:10,618 - Jeon? - Ya, jadi anda boleh merasai. 1651 01:17:10,685 --> 01:17:12,019 Macam mana jeon? 1652 01:17:12,086 --> 01:17:14,489 - Lobak dan... - Oh, lobak jeon. 1653 01:17:14,555 --> 01:17:17,492 - Lobak, keledek, dan kubis. - Jeon kubis juga? 1654 01:17:17,558 --> 01:17:18,893 terima kasih. 1655 01:17:18,960 --> 01:17:21,462 Itu gambar yang kami ambil bersama. 1656 01:17:21,529 --> 01:17:23,164 Tolong hargainya. Awak ada di sini. 1657 01:17:23,231 --> 01:17:24,599 Di sini anda. 1658 01:17:24,665 --> 01:17:25,900 MELIHAT DENGAN TENTU 1659 01:17:26,367 --> 01:17:29,537 Saya berada di sudut paling gelap. Anda hampir tidak dapat melihat saya. boleh tak? 1660 01:17:30,104 --> 01:17:32,573 - Awak betul. - Saya dalam bayang-bayang. 1661 01:17:33,241 --> 01:17:35,543 Tidak mengapa, walaupun. Saya berada di bawah naungan. 1662 01:17:35,610 --> 01:17:36,644 KENANGAN YANG PENTING 1663 01:17:37,812 --> 01:17:39,080 BERPEGANG TANGAN 1664 01:17:39,347 --> 01:17:41,983 - Awak buat rambut saya nampak cantik. - Tidak begitu. 1665 01:17:47,088 --> 01:17:51,592 Saya buat ini untuk ibu mertua saya dan boleh bawa sedikit sahaja. 1666 01:17:53,661 --> 01:17:55,062 Saya minta maaf kerana ia sangat sedikit. 1667 01:17:56,430 --> 01:17:58,232 - Terima kasih. - Kebaikan. 1668 01:17:58,799 --> 01:18:00,001 Bukan apa. 1669 01:18:00,067 --> 01:18:02,203 kenapa awak menangis? Oh, sayang. 1670 01:18:03,104 --> 01:18:04,472 Anda rindu rumah, bukan? 1671 01:18:04,539 --> 01:18:07,441 BO GUM TERSENTUH KERANA DIA MINTA MAAF 1672 01:18:07,508 --> 01:18:09,577 Mengapa anda akan menangis? 1673 01:18:09,644 --> 01:18:12,613 - Awak mesti naik bas? - Saya perlu pergi. 1674 01:18:12,947 --> 01:18:14,382 - Terima kasih, puan. - Terima kasih. 1675 01:18:16,117 --> 01:18:17,118 Bye, sekarang. 1676 01:18:17,185 --> 01:18:18,786 - Saya membuat awak menangis. - Tidak. 1677 01:18:18,853 --> 01:18:20,021 Saya juga menjadi emosi. 1678 01:18:20,087 --> 01:18:21,622 Balik dengan selamat. 1679 01:18:24,091 --> 01:18:26,093 - Saya dengar awak akan pergi esok. - Betul. 1680 01:18:26,160 --> 01:18:27,495 - Betapa sedihnya. - Kekal selamat. 1681 01:18:27,562 --> 01:18:29,230 Saya kena cepat balik. saya sibuk. 1682 01:18:29,297 --> 01:18:30,898 Ya ampun. terima kasih. 1683 01:18:31,599 --> 01:18:33,634 - Pulang dengan selamat. - Jaga diri. 1684 01:18:33,701 --> 01:18:36,103 - Selamat tinggal. Jadilah sihat, sayang. - Saya akan. 1685 01:18:36,170 --> 01:18:38,839 - Jaga kesihatan anda. - Terima kasih. 1686 01:18:38,906 --> 01:18:41,375 SELAMAT AKHIR HATINYA GUM BO TERSENTUH 1687 01:18:41,442 --> 01:18:42,743 Jaga diri. 1688 01:18:51,219 --> 01:18:55,256 BO GUM KEPADA TEMPAT TERGESA-GESA 1689 01:18:56,557 --> 01:18:59,961 - Hai. Adakah anda kakak kepada Da-in? - Ya. 1690 01:19:00,428 --> 01:19:02,363 Gembira bertemu dengan awak, kakak. 1691 01:19:03,264 --> 01:19:05,600 Hello. Selamat Tahun Baru. 1692 01:19:06,133 --> 01:19:07,535 HELLO 1693 01:19:09,804 --> 01:19:11,072 Hello, puan. 1694 01:19:11,806 --> 01:19:13,374 Jadi ini rumah awak dengan pintu pagar biru. 1695 01:19:16,877 --> 01:19:21,983 BO GUM TELAH MELAWAT MS. SUN-HUI 1696 01:19:22,049 --> 01:19:23,417 Puan. 1697 01:19:23,718 --> 01:19:25,052 Saya akan datang melawat. 1698 01:19:25,119 --> 01:19:26,320 - Anda akan melawat? - Ya. 1699 01:19:26,387 --> 01:19:28,489 - Kembali esok untuk berjumpa dengan saya. - Saya akan kembali esok. 1700 01:19:28,556 --> 01:19:29,657 Saya akan kembali esok. 1701 01:19:30,758 --> 01:19:32,927 - Ia adalah roti krim kastard berbentuk ikan. - Kastard? 1702 01:19:32,994 --> 01:19:34,662 Kenapa awak bawa saya roti? 1703 01:19:34,729 --> 01:19:37,598 - Saya membuatnya kali ini. - Oh, astaga. 1704 01:19:37,665 --> 01:19:39,333 - Saya tidak pasti sama ada ia bagus. - Anda boleh membuat roti? 1705 01:19:39,634 --> 01:19:42,570 - Awak pandai dalam segala-galanya. - Saya tidak, betul-betul. 1706 01:19:43,004 --> 01:19:45,806 mana bekasnya Saya bawa bubur kacang merah ke? 1707 01:19:45,873 --> 01:19:48,409 - Ia ada di sana. - Ini dia. Ini dia. 1708 01:19:49,076 --> 01:19:50,745 Ini dia. Apa ini? 1709 01:19:50,811 --> 01:19:52,680 Saya masukkan ke dalam botol minyak. 1710 01:19:52,747 --> 01:19:55,149 - Minyak. ya. - Minyak? 1711 01:19:55,216 --> 01:19:57,318 Saya menanam benih dan mendapat minyak diperah. 1712 01:19:57,785 --> 01:19:58,886 Ia buatan sendiri. 1713 01:19:58,953 --> 01:20:01,222 - Astaga. terima kasih. - Dibuat daripada apa yang saya kembangkan. 1714 01:20:01,689 --> 01:20:04,225 Saya akan ingat itu dan menikmatinya. 1715 01:20:04,292 --> 01:20:06,027 - Adakah saya dibenarkan mengambil ini? - Ya. 1716 01:20:07,728 --> 01:20:09,563 Saya tidak mempunyai banyak untuk memberi anda. 1717 01:20:09,630 --> 01:20:11,532 - Ini betul-betul... - Hanya satu botol. 1718 01:20:11,599 --> 01:20:12,600 Ia berharga. 1719 01:20:12,900 --> 01:20:15,136 Ini gambar yang kami ambil semalam. 1720 01:20:15,202 --> 01:20:18,306 Foto yang awak dan saya ambil di luar. 1721 01:20:18,372 --> 01:20:21,876 Anda mungkin tahu, tetapi saya tidak boleh membaca. Saya tidak tahu apa yang dikatakan ini. 1722 01:20:23,144 --> 01:20:25,046 Saya akan membaca apa yang saya tulis. 1723 01:20:25,112 --> 01:20:26,914 “Cikgu Sun-hui yang dihormati. 1724 01:20:26,981 --> 01:20:30,618 Anda adalah pelanggan panggilan rumah pertama saya. 1725 01:20:32,019 --> 01:20:35,222 Terima kasih kepada bukan sahaja tangerin tetapi gerak isyarat hangat anda. 1726 01:20:35,289 --> 01:20:37,558 Saya juga berasa tenang dan gembira. 1727 01:20:37,625 --> 01:20:41,429 Saya harap setiap hari anda akan menyeronokkan dan anda tidak akan berasa sunyi. 1728 01:20:41,495 --> 01:20:44,265 Kami akan tinggalkan sedikit kehangatan di Muju. 1729 01:20:44,332 --> 01:20:46,100 Kekal sihat selalu. 1730 01:20:46,167 --> 01:20:48,669 - Daripada BO GUM, Sang-yi, Dong-yeon." - Terima kasih 1731 01:20:48,736 --> 01:20:51,138 kerana melakukan semua ini dan mengambil gambar. 1732 01:20:54,709 --> 01:20:57,311 Kenapa saya tutup mata bila ini diambil? 1733 01:20:57,378 --> 01:20:58,979 Anda juga tersenyum dengan mata anda. 1734 01:21:00,214 --> 01:21:01,615 Mata awak juga tersenyum. 1735 01:21:03,217 --> 01:21:05,619 Jaga foto ini dengan baik. 1736 01:21:09,490 --> 01:21:14,662 BO GUM MEMBAWA BOTOL BERAT AIR YANG ADA DI LUAR 1737 01:21:16,364 --> 01:21:17,898 Bolehkah saya meninggalkan ini di sini? 1738 01:21:17,965 --> 01:21:19,633 Adakah boleh meninggalkan air di sini? 1739 01:21:19,700 --> 01:21:23,003 DIA MAHU BUAT SEMUA YANG DIA DAPAT SEMASA DIA ADA DI SINI 1740 01:21:30,244 --> 01:21:32,313 - Bye, puan. - Saya sedih awak akan pergi. 1741 01:21:32,380 --> 01:21:34,148 - Saya akan jumpa awak lagi. - Apa? 1742 01:21:34,215 --> 01:21:35,449 Saya akan berjumpa lagi. 1743 01:21:35,516 --> 01:21:36,917 Bilakah kita akan bertemu lagi? 1744 01:21:36,984 --> 01:21:38,652 - Bilakah kita akan bertemu? - Bilakah kita akan bertemu? 1745 01:21:38,719 --> 01:21:40,287 Patutkah saya datang apabila bunga pic mekar? 1746 01:21:40,354 --> 01:21:42,556 Alangkah baiknya jika kamu datang apabila bunga pic mekar. 1747 01:21:43,357 --> 01:21:45,559 memang cantik apabila bunga mekar. 1748 01:21:45,626 --> 01:21:47,661 Okay. Saya akan ingat itu. 1749 01:21:48,529 --> 01:21:51,932 - Adakah rambut anda baik-baik saja? - Semua orang kata saya kelihatan cantik. 1750 01:21:53,000 --> 01:21:55,002 terima kasih. Jaga diri sendiri. 1751 01:21:56,437 --> 01:21:58,139 BERPEGANG TANGAN KETAT 1752 01:22:00,141 --> 01:22:03,444 Saya akan berjumpa lagi. selamat tinggal. 1753 01:22:03,511 --> 01:22:04,845 Jaga kesihatan anda. 1754 01:22:05,179 --> 01:22:06,514 Saya akan merindui awak. 1755 01:22:09,950 --> 01:22:11,719 Pastikan ia cantik. 1756 01:22:11,786 --> 01:22:13,020 DAH LEWAT PETANG 1757 01:22:16,590 --> 01:22:17,858 Bertahan. 1758 01:22:18,559 --> 01:22:19,960 Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 1759 01:22:20,961 --> 01:22:22,229 Dia akan berada di sini. 1760 01:22:24,732 --> 01:22:27,334 MELIHAT DENGAN TENTU 1761 01:22:27,902 --> 01:22:30,838 DIAM 1762 01:22:31,405 --> 01:22:34,575 SIAPA SANG-YI MENUNGGU TERDESAK UNTUK? 1763 01:22:35,576 --> 01:22:37,578 - Hello? - Siapa ini? 1764 01:22:37,645 --> 01:22:39,280 Ini saya, Sang-yi. 1765 01:22:39,346 --> 01:22:41,282 Cikgu Korea awak dari kedai gunting rambut. 1766 01:22:41,348 --> 01:22:44,018 - Ya. - Awak nak buat apa? 1767 01:22:44,084 --> 01:22:45,886 Saya perlu keluar pada pukul 1 petang. 1768 01:22:45,953 --> 01:22:47,021 Saya tahu itu. 1769 01:22:47,087 --> 01:22:49,256 Saya sedang bersiap untuk keluar. 1770 01:22:49,323 --> 01:22:50,424 Baiklah, kalau begitu. 1771 01:22:50,491 --> 01:22:52,793 - Selepas kelas itu. - Ya. 1772 01:22:52,860 --> 01:22:56,263 - Datang ke kedai gunting rambut selepas itu. - Okay. 1773 01:22:56,330 --> 01:22:59,733 Saya ada gambar untuk diberikan kepada anda. Janji datang. 1774 01:22:59,800 --> 01:23:02,069 - Baiklah, saya akan. - Jumpa anda nanti. 1775 01:23:05,272 --> 01:23:08,275 TAPI DIA TAK DATANG 1776 01:23:09,210 --> 01:23:10,478 MENYEMAK MASA 1777 01:23:10,544 --> 01:23:13,481 DAH HAMPIR MASA UNTUK MENUTUP 1778 01:23:14,315 --> 01:23:16,917 PANGGILAN SEMULA KERANA PRIHATIN 1779 01:23:17,351 --> 01:23:19,787 CEMAS 1780 01:23:24,825 --> 01:23:26,627 Cikgu Ra tak angkat. 1781 01:23:28,295 --> 01:23:31,866 TAMBAHAN, DIA LUAR JADI 1782 01:23:32,433 --> 01:23:35,135 DIA TAK ADA RUMAH 1783 01:23:36,303 --> 01:23:37,404 MENGEJUT 1784 01:23:37,471 --> 01:23:40,374 SANG-YI MEMUTUSKAN UNTUK MENUNGGU DI LUAR 1785 01:23:41,075 --> 01:23:44,378 BAGAIMANA KALAU DIA TAK DAPAT SAY BYE? 1786 01:23:44,879 --> 01:23:48,215 MELIHAT SEKITAR 1787 01:23:48,682 --> 01:23:51,452 DAH HAMPIR MASA TUTUP 1788 01:23:52,219 --> 01:23:55,456 MENDAPAT SEMUT ADAKAH INI BERAKHIR DENGAN MS. RA? 1789 01:23:55,523 --> 01:23:58,125 - Biarkan ia mengalir ke tengah. - Apa yang awak buat? 1790 01:23:58,192 --> 01:23:59,460 - Ini Cik Ra! - Ya ampun. 1791 01:24:01,929 --> 01:24:02,930 Cikgu Ra. 1792 01:24:03,430 --> 01:24:06,400 MUNCUL AKHIRNYA 1793 01:24:06,600 --> 01:24:08,235 - Apa yang awak buat? - Ini Cik Ra! 1794 01:24:11,972 --> 01:24:13,707 - Apa yang awak buat? - Ini Cik Ra! 1795 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Cikgu Ra. 1796 01:24:19,213 --> 01:24:20,581 TERIMA KASIH 1797 01:24:21,282 --> 01:24:23,450 TERKECIK 1798 01:24:24,151 --> 01:24:27,688 AKHIRNYA BERSATU SEMULA MACAM DAH BERZAMAN 1799 01:24:28,889 --> 01:24:31,692 SENANG MELIHAT DIA 1800 01:24:33,360 --> 01:24:34,728 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 1801 01:24:34,795 --> 01:24:36,297 Adakah anda sibuk dengan urusan kerja anda? 1802 01:24:36,363 --> 01:24:37,565 Duduk dekat sini. 1803 01:24:38,265 --> 01:24:40,200 Saya duduk selama tiga jam, jadi saya mendapat tali pinggang sokongan belakang saya. 1804 01:24:40,267 --> 01:24:41,502 Anda memakainya? 1805 01:24:41,569 --> 01:24:43,137 Saya duduk dari pukul 1 petang. hingga 4 petang 1806 01:24:43,203 --> 01:24:46,273 - Mereka membuat anda menunggu. - Ia sangat memenatkan. 1807 01:24:46,340 --> 01:24:47,908 Ini foto yang kami ambil bersama. 1808 01:24:47,975 --> 01:24:49,543 - Betul. - Kami telah mencetaknya. 1809 01:24:49,610 --> 01:24:51,278 Anda mendapat foto dicetak? 1810 01:24:51,345 --> 01:24:52,580 - Lihat. - Astaga. 1811 01:24:52,646 --> 01:24:53,981 Sungguh pemandangan yang mengerikan. 1812 01:24:54,048 --> 01:24:55,883 Mengapa anda mengatakan ia kelihatan mengerikan? 1813 01:24:55,950 --> 01:24:58,052 Saya tidak sepatutnya mengambil gambar pada usia tua saya apabila saya tidak kelihatan baik. 1814 01:24:58,118 --> 01:24:59,286 Jangan jadi bodoh. 1815 01:24:59,353 --> 01:25:00,487 Saya menulis surat. 1816 01:25:00,554 --> 01:25:02,222 Ia tidak begitu lama. Bolehkah anda membacanya? 1817 01:25:02,289 --> 01:25:03,524 - Saya akan cuba. - Cuba baca. 1818 01:25:03,591 --> 01:25:05,893 - Baca dengan kuat. - Dengan lantang. 1819 01:25:06,560 --> 01:25:08,295 - "Buat, semula..." - "Do, re, mi" 1820 01:25:08,362 --> 01:25:11,131 - "Do, re, mi, fa, sol, la." - "fa, sol, Ra Ok-ja." 1821 01:25:11,198 --> 01:25:14,134 - "Cik Ra Ok-ja." - "Ra Ok-ja." 1822 01:25:14,201 --> 01:25:17,605 “Awak layan saya macam anak lelaki 1823 01:25:17,671 --> 01:25:19,340 - dan seorang cucu." - "Dan seorang cucu." 1824 01:25:19,406 --> 01:25:22,776 - "Terima kasih banyak-banyak" - "Terima kasih banyak-banyak." 1825 01:25:22,843 --> 01:25:25,312 "kerana menyambut saya." 1826 01:25:25,613 --> 01:25:27,414 - Apa ini? - "Makanan." 1827 01:25:27,481 --> 01:25:30,017 - "Jangan..." - "Jangan melangkau makanan anda." 1828 01:25:30,084 --> 01:25:31,986 "Jangan ponteng makan. 1829 01:25:32,052 --> 01:25:35,155 Pastikan anda bersenam. 1830 01:25:35,222 --> 01:25:37,024 Belajar bahasa Korea" 1831 01:25:37,091 --> 01:25:40,628 - "Bahasa Inggeris." - "dan bahasa Inggeris keras." 1832 01:25:41,228 --> 01:25:43,797 - "Semak." - "Saya akan kembali" 1833 01:25:43,864 --> 01:25:46,500 - "untuk menyemak bagaimana anda melakukannya." - "Untuk menyemak." 1834 01:25:46,567 --> 01:25:49,169 “Terima kasih banyak-banyak. 1835 01:25:49,236 --> 01:25:50,638 terima kasih. 1836 01:25:50,704 --> 01:25:52,506 Daripada Lee Sang-yi." 1837 01:25:53,073 --> 01:25:54,108 Apa ini di penghujungnya? 1838 01:25:54,174 --> 01:26:00,180 Ia berkata, "Sila tulis kembali." 1839 01:26:00,614 --> 01:26:02,383 Saya seorang yang lambat membaca. 1840 01:26:02,683 --> 01:26:04,385 Saya sangat menyukainya. 1841 01:26:07,054 --> 01:26:10,924 SANG-YI MENCUCI HATINYA KE DALAM SURAT 1842 01:26:12,059 --> 01:26:13,827 Saya banyak berhutang dengan awak. 1843 01:26:13,894 --> 01:26:15,429 Peluk saya. 1844 01:26:15,496 --> 01:26:17,031 pasti. 1845 01:26:17,097 --> 01:26:19,533 PELUKAN BESAR 1846 01:26:20,167 --> 01:26:21,468 pasti. 1847 01:26:21,535 --> 01:26:24,038 Lee Sang-yi, nama awak mudah. 1848 01:26:24,104 --> 01:26:26,907 Nama orang itu ialah... LETAK sesuatu. 1849 01:26:26,974 --> 01:26:30,811 PARK SESUATU, ORANG TU 1850 01:26:31,278 --> 01:26:32,546 TAMAN... 1851 01:26:32,613 --> 01:26:33,881 PARK BO GUM. 1852 01:26:33,947 --> 01:26:35,382 Bo Geum dan... 1853 01:26:35,449 --> 01:26:37,551 - Kwak Dong-yeon. - Kwak Do-yeon. 1854 01:26:37,618 --> 01:26:40,087 - Kwak Dong-yeon. - Dong-yeon. 1855 01:26:40,154 --> 01:26:44,158 Namun, mereka sukar untuk dikatakan. Nama awak sangat mudah. 1856 01:26:44,224 --> 01:26:46,827 Mudah sahaja saya tidak akan melupakannya. 1857 01:26:46,894 --> 01:26:48,896 Nama mereka lebih sukar untuk disebut. 1858 01:26:50,397 --> 01:26:52,433 - Mari kita masuk ke dalam. Ia sejuk. - Okay. 1859 01:26:52,499 --> 01:26:53,734 Saya akan pergi. 1860 01:26:54,968 --> 01:26:58,672 MEREKA AKAN MENERUSKAN SEMBANG DI BILIK SAMBUTAN 1861 01:27:00,841 --> 01:27:02,910 SEBAIK DIA DI DALAM RUMAH 1862 01:27:02,976 --> 01:27:04,778 DIA MEMBAWA BARANG KELUAR 1863 01:27:04,845 --> 01:27:08,215 Saya bawa sedikit gochujang. 1864 01:27:08,282 --> 01:27:09,283 Bawa pulang. 1865 01:27:09,917 --> 01:27:11,518 Bawa pulang. 1866 01:27:11,585 --> 01:27:14,421 Saya membungkusnya dengan sangat selamat. 1867 01:27:14,488 --> 01:27:16,590 Lihat bagaimana rasa gochujang saya. 1868 01:27:16,657 --> 01:27:18,726 - Mengapa anda perlu mengganggu? - Bukan apa. 1869 01:27:18,792 --> 01:27:21,061 Saya membalutnya dengan berhati-hati dengan surat khabar dan benda. 1870 01:27:21,762 --> 01:27:23,130 Ia sangat selamat. 1871 01:27:23,597 --> 01:27:26,433 Astaga, puan. Itu peti harta karun. 1872 01:27:26,767 --> 01:27:29,970 Saya sangat bersyukur saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih. 1873 01:27:30,037 --> 01:27:31,638 Tidak sama sekali. Saya juga seronok. 1874 01:27:35,042 --> 01:27:36,243 Saya berjanji untuk makan ini. 1875 01:27:36,310 --> 01:27:38,312 - Okay. Mempunyai rasa. - Terima kasih. 1876 01:27:38,812 --> 01:27:40,347 Jawab panggilan saya, okay? 1877 01:27:40,414 --> 01:27:42,182 saya akan. Saya buat lebih awal, bukan? 1878 01:27:42,249 --> 01:27:44,752 Saya akan menjawab panggilan Lee Sang-yi. 1879 01:27:44,818 --> 01:27:47,387 - Sentiasa... - Saya makan ubat pada pukul 10 malam. 1880 01:27:47,454 --> 01:27:49,223 Pakai stokin kaki anda. 1881 01:27:49,289 --> 01:27:51,158 - Saya lakukan. Saya memakainya. - Baik. 1882 01:27:51,225 --> 01:27:53,227 Sejuk hari ini. 1883 01:27:53,293 --> 01:27:55,996 Jika saya bercadang untuk melawat dalam beberapa hari 1884 01:27:56,063 --> 01:27:57,564 - Saya akan telefon ke hadapan. - Okay. 1885 01:27:58,165 --> 01:28:00,033 Kami benar-benar bermaksud apa yang kami katakan. 1886 01:28:00,467 --> 01:28:04,037 Apabila ia lebih panas dan kelip-kelip dan bunga pic mekar, kami akan datang. 1887 01:28:06,240 --> 01:28:08,609 - Awak boleh tidur di rumah saya. - Okay. 1888 01:28:08,675 --> 01:28:10,010 Terdapat banyak ruang. 1889 01:28:10,077 --> 01:28:12,212 MEREKA TERUS BERJANJI KERANA MEREKA Enggan BERBAHAGIAN 1890 01:28:14,615 --> 01:28:17,151 Kami sudah berada di sini. Itu cepat. 1891 01:28:17,217 --> 01:28:19,253 - Saya akan pergi sekarang. - Teruskan, kemudian. Selamat tinggal. 1892 01:28:21,755 --> 01:28:22,923 Selamat tinggal. 1893 01:28:23,490 --> 01:28:25,592 - Panggil saya! - Baiklah, saya akan. 1894 01:28:25,659 --> 01:28:27,161 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1895 01:28:38,939 --> 01:28:44,378 SELAMAT DATANG, SANG-YI 1896 01:28:47,481 --> 01:28:51,251 BERJALAN BALIK SENDIRIAN MEMBUAT SANG-YI EMOSI 1897 01:28:51,752 --> 01:28:55,455 DIA KEMBALI KE BARBERSHOP RASA PAIT MANIS 1898 01:28:57,491 --> 01:29:01,395 MEMBUKA BULUNG MS. HADIAH RA 1899 01:29:04,731 --> 01:29:07,768 DIBUNGKUS DENGAN PENJAGAAN 1900 01:29:09,303 --> 01:29:10,704 Ya ampun. 1901 01:29:13,907 --> 01:29:16,977 GOCHUJANG DIA BUAT SENDIRI 1902 01:29:17,311 --> 01:29:19,980 DIMULAKAN 1903 01:29:20,581 --> 01:29:21,748 surat? 1904 01:29:26,019 --> 01:29:27,287 surat? 1905 01:29:27,354 --> 01:29:28,722 DIA MENEMUI SURAT TERSEMBUNYI 1906 01:29:41,168 --> 01:29:42,903 "Hai, Lee Sang-yi. 1907 01:29:45,839 --> 01:29:48,709 Terima kasih banyak-banyak untuk mengalihkan baja. 1908 01:29:51,144 --> 01:29:54,882 Anda juga membetulkan rumah hijau. Terima kasih banyak-banyak. 1909 01:30:00,287 --> 01:30:02,422 Saya menghargai cara anda menyelesaikannya masalah besar saya. 1910 01:30:03,357 --> 01:30:04,524 selamat tinggal." 1911 01:30:15,736 --> 01:30:19,239 TERIMA KASIH 1912 01:30:21,742 --> 01:30:22,843 "Selamat tinggal." 1913 01:30:34,321 --> 01:30:36,857 MALAM SUDAH JATUH 1914 01:30:36,924 --> 01:30:38,325 Jom tulis nama kita. 1915 01:30:38,392 --> 01:30:39,593 MEREKA PERGI KE MURAL 1916 01:30:44,097 --> 01:30:47,467 DI MANA SIHIR MENJADI HIDUP 1917 01:30:48,335 --> 01:30:50,537 DULU DINDING PUTIH 1918 01:30:52,673 --> 01:30:54,675 DI ATASNYA TUMBUH BEBERAPA POKOK PEACH 1919 01:30:54,741 --> 01:30:57,711 Ia bukan tentang melukis dengan baik atau tidak. 1920 01:30:57,778 --> 01:31:01,815 Saya suka kita boleh pergi jejak kami dan semua orang. 1921 01:31:01,882 --> 01:31:04,618 SEMUA ORANG MEMBANTU MENYELESAIKAN MURAL 1922 01:31:13,427 --> 01:31:16,229 Kami berkongsi kenangan bersama penduduk. 1923 01:31:16,296 --> 01:31:18,165 Kita harus meninggalkannya di dinding. 1924 01:31:19,599 --> 01:31:23,337 DITANDAKAN DENGAN SATU AYAT 1925 01:31:23,870 --> 01:31:26,873 Kami berkongsi kenangan bersama penduduk. 1926 01:31:26,940 --> 01:31:28,775 Kita harus meninggalkannya di dinding. 1927 01:31:29,276 --> 01:31:30,978 DI MANA SIHIR MENJADI HIDUP 1928 01:31:31,044 --> 01:31:32,713 Ia adalah projek yang bermakna. 1929 01:31:34,147 --> 01:31:37,918 MURAL DAH LENGKAP 1930 01:31:37,985 --> 01:31:40,053 - Dalam tulisan tangan kita sendiri. - Okay. 1931 01:31:40,120 --> 01:31:42,556 - Jangan tinggalkan ruang kosong. - Tiga baris di sini? 1932 01:31:42,622 --> 01:31:43,957 - Ya. - Ya. 1933 01:31:45,325 --> 01:31:47,027 - Lebih besar sedikit. - Itu terlalu kecil. 1934 01:31:47,995 --> 01:31:50,297 PARK BO GUM 1935 01:31:50,364 --> 01:31:52,466 - Nama anda mempunyai banyak petak. - Ya. 1936 01:32:01,441 --> 01:32:03,877 LEE SANG-YI 1937 01:32:03,944 --> 01:32:06,847 Mengapa anda menulis nama anda secara berantakan? 1938 01:32:08,482 --> 01:32:09,950 - Anda telah dimarahi. - Ini saya. 1939 01:32:10,450 --> 01:32:12,486 Itu tulisan tangan saya yang sebenar. 1940 01:32:12,552 --> 01:32:13,887 Tetapi... 1941 01:32:13,954 --> 01:32:15,489 SAYA RASA ITU PERLU 1942 01:32:16,156 --> 01:32:18,191 - Bolehkah saya... Mana catnya? - Tidak mengapa. 1943 01:32:18,258 --> 01:32:20,360 Kamu berdua mempunyai tulisan tangan yang bagus. 1944 01:32:23,030 --> 01:32:25,399 PARK BO GUM, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1945 01:32:26,967 --> 01:32:28,702 - Ia cantik. - Ia cantik. 1946 01:32:30,837 --> 01:32:34,741 MELIHAT DENGAN BAIK 1947 01:32:35,409 --> 01:32:40,147 MURAL DENGAN NAMA MEREKA 1948 01:32:41,915 --> 01:32:43,350 Ia membuatkan saya berasa sedikit 1949 01:32:44,384 --> 01:32:45,685 emosi. 1950 01:32:47,521 --> 01:32:49,022 Adakah anda tidak gembira kami menulis nama kami? 1951 01:32:49,089 --> 01:32:50,524 - Ya. - Kita patut tulis nama kita. 1952 01:32:53,627 --> 01:32:56,530 PARK BO GUM, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1953 01:32:56,596 --> 01:32:57,964 Datang sini. 1954 01:32:58,031 --> 01:32:59,466 Mari ambil satu gambar terakhir. 1955 01:33:00,867 --> 01:33:01,935 Senyum. 1956 01:33:06,740 --> 01:33:10,110 SELAMAT BERGUNTING KAMPUNG 1957 01:33:11,344 --> 01:33:13,847 KEPADA PENDUDUK TEMPATAN 1958 01:33:13,914 --> 01:33:15,048 Okay. 1959 01:33:18,685 --> 01:33:19,953 Ke Kampung Apseom di Muju. 1960 01:33:21,121 --> 01:33:23,457 Halo warga yang dikasihi. 1961 01:33:23,523 --> 01:33:26,460 Saya PARK BO GUM, tukang gunting rambut di The Village Barber. 1962 01:33:29,062 --> 01:33:32,699 Ia akan menjadi bulan April apabila anda menonton ini. 1963 01:33:34,401 --> 01:33:36,603 SELEPAS MUSIM SEJUK SEJUK 1964 01:33:36,670 --> 01:33:40,874 SEKARANG JAUH LEBIH PANAS 1965 01:33:40,941 --> 01:33:43,043 Tukang Gunting Rambut KAMPUNG POTONGAN DAN KERING 1966 01:33:47,481 --> 01:33:48,915 Kenapa panas sangat? 1967 01:33:48,982 --> 01:33:51,785 Jom cari makan! 1968 01:33:52,285 --> 01:33:54,054 - Adakah anda menemui apa-apa? - Bahagian lain. 1969 01:33:54,121 --> 01:33:55,922 Tidak, tiada apa-apa di sana. 1970 01:33:56,223 --> 01:33:58,258 - Adakah anda mahu beberapa? - Tidak, terima kasih. 1971 01:34:01,027 --> 01:34:04,097 Kita kena buang sampah. 1972 01:34:04,931 --> 01:34:07,167 TRIO BERHARAP PENDUDUK TEMPATAN AKAN KERAP KE BARBERSHOP 1973 01:34:07,234 --> 01:34:09,636 - Hello! - Hello. 1974 01:34:10,070 --> 01:34:12,472 ORANG TEMPATAN MENUNTUT TEMPAT TERSEBUT SEBAGAI MEREKA SENDIRI 1975 01:34:12,539 --> 01:34:14,207 - Hei. - Selamat datang! 1976 01:34:15,509 --> 01:34:16,676 Adakah anda bekerja di sini? 1977 01:34:16,743 --> 01:34:19,012 - Ya, kami bekerja di sini. - Baik untuk awak. 1978 01:34:20,914 --> 01:34:27,120 SEORANG NENEK MEMBAWA BEG BUKUNYA SEPERTI DIA DAH BIASA DATANG KE SINI 1979 01:34:31,191 --> 01:34:39,199 SANG-YI TIADA LAGI DI SINI, TETAPI DIA TETAP DATANG 1980 01:34:39,766 --> 01:34:42,602 Kami membuka satu bulan Disember yang bersalji 1981 01:34:42,669 --> 01:34:45,338 dan sekarang dah masuk April apabila bunga pic mekar. 1982 01:34:45,405 --> 01:34:47,440 Terima kasih banyak kerana menyertai kami. 1983 01:34:48,475 --> 01:34:49,843 Kami mungkin berpisah 1984 01:34:50,644 --> 01:34:54,548 tetapi semua orang tua dan kanak-kanak yang kami temui di sana 1985 01:34:55,315 --> 01:34:58,151 mempunyai tempat yang jauh di dalam hati kita. 1986 01:35:00,587 --> 01:35:04,157 SEKARANG DIA BELAJAR DENGAN DA-IN BUKAN SANG-YI 1987 01:35:04,224 --> 01:35:05,258 Huruf A. 1988 01:35:07,127 --> 01:35:09,029 - Saya tidak tahu... - Ini ditulis dengan baik. 1989 01:35:09,930 --> 01:35:11,865 ANDA FIKIR BEGITU? 1990 01:35:14,901 --> 01:35:16,736 Saya harap awak teruskan 1991 01:35:16,803 --> 01:35:17,871 PEDAK DENGAN MEREKA YANG INGAT TRIO 1992 01:35:17,938 --> 01:35:19,739 untuk melawat The Village Barber. 1993 01:35:20,774 --> 01:35:24,110 dan ingatlah masa-masa yang kita kongsikan. 1994 01:35:25,078 --> 01:35:29,282 Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan anda lagi. 1995 01:35:43,630 --> 01:35:47,033 LESEN PERNIAGAAN, LESEN GUNTING Gunting Rambut 1996 01:35:47,968 --> 01:35:51,438 MASING-MASING DENGAN CARA MASING-MASING 1997 01:35:51,504 --> 01:35:58,311 PENDUDUK MENGINGAT TRIO 1998 01:35:58,979 --> 01:36:00,947 ANDA PALING COOL DARI SEMUA ORANG 1999 01:36:01,014 --> 01:36:02,048 Anda fikir begitu? 2000 01:36:11,391 --> 01:36:17,831 PERPISAHAN BUKAN AKHIRNYA IA TETAP DI HATI MASING-MASING 2001 01:36:18,598 --> 01:36:20,166 Saya doakan anda semua sihat sejahtera. 2002 01:36:21,201 --> 01:36:22,969 Saya ucapkan terima kasih dengan ikhlas 2003 01:36:23,937 --> 01:36:26,573 kerana melayan kami dengan begitu mesra. 2004 01:36:44,958 --> 01:36:52,699 PARK BO GUM 2005 01:36:55,502 --> 01:37:02,909 LEE SANG-YI 2006 01:37:05,178 --> 01:37:13,186 KWAK DONG-YEON 2007 01:37:27,701 --> 01:37:30,570 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 2008 01:37:33,173 --> 01:37:35,241 LOG MASUK 2009 01:37:35,875 --> 01:37:38,678 PEPERIKSAAN KELAYAKAN KEBANGSAAN 2010 01:37:38,745 --> 01:37:39,979 PENDAFTARAN 2011 01:37:50,223 --> 01:37:51,491 Tukang Gunting Rambut KAMPUNG 2012 01:37:59,099 --> 01:38:01,000 Tukang Gunting Rambut KAMPUNG 2013 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 Sari kata oleh Eunsook Youn, Hoyoung Yun, dan Jennifer Lim