1
00:00:24,816 --> 00:00:28,068
[Chiado]

2
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
[Suspiros]

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,616
Natasha Nikolaevna.

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,119
Natasha Nikolaevna.
[Porta abre]

5
00:00:37,245 --> 00:00:41,331
[Suspiros]
Eu estou indo.
Chame o padre.

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,501
Chame meu genro. Pressa!

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,503
Devo falar com ele.

8
00:00:46,588 --> 00:00:50,049
Há algo
devo contar a ele
antes de eu morrer.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,302
Pronto, pronto, Cláudia Ivanovna.
Você vai ficar bem. Apenas-

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,721
[Gemendo]

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,390
Ah.
[falando russo]

12
00:00:58,475 --> 00:01:04,980
Kolya!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,400
Kolya, rápido.
Corra para a prefeitura.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,903
Diga a Vorobyaninov
sua sogra está morrendo.

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
Diga a ele para se apressar.
Vou chamar o padre.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,659
Oh.
[Murmurando]

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,050
Bozhe moi.
Aquela pobre mulher.

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,052
Aquela pobre mulher.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,679
Quem vai
cuidar de mim?

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,354
[Refrão Vocalizando]

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,607
[falando russo]

22
00:01:51,402 --> 00:01:55,197
Está nas mãos de Deus agora.
Tudo o que podemos fazer é orar.

23
00:01:55,281 --> 00:01:57,282
Obrigado por ter vindo,
Pai.

24
00:01:58,284 --> 00:02:00,202
Foi um prazer.

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,496
Vá até ela.
Vá até ela, meu filho.

26
00:02:02,580 --> 00:02:04,873
Conforte-a.
Ela precisa de você.

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,042
Coragem. Coragem.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,003
[Suspiros]

29
00:02:16,594 --> 00:02:18,512
Padre Fyo-
Ah!

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,556
Dor.
[Gemendo]

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,100
Ela está lá dentro.
Não se preocupe.

32
00:02:23,184 --> 00:02:26,145
Eu, uh-
Coragem.

33
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Oh. Oh.

34
00:02:39,450 --> 00:02:41,451
Ah, meu querido vizinho.

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,453
Estou tão feliz que você esteja aqui.

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,831
Ela está ligando
para você.

37
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
Acabei de ver o padre.

38
00:02:48,084 --> 00:02:50,627
Ele parecia estar com muita pressa.

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,922
Ele era muito peculiar.
Muito peculiar.

40
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Ela acabou de confessar.

41
00:02:57,051 --> 00:02:59,011
Como ela está?

42
00:02:59,095 --> 00:03:01,138
Ela está indo esplendidamente.

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,016
O médico diz
ela estará de pé
em uma semana.

44
00:03:04,100 --> 00:03:07,352
Ela estará morta
antes da manhã.
Ela parece terrível.

45
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
É melhor eu entrar.

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,899
[Porta abre]

47
00:03:11,983 --> 00:03:15,027
Hipólito, é você. Você veio.

48
00:03:15,111 --> 00:03:18,155
Sim. Estou aqui.

49
00:03:18,281 --> 00:03:20,908
Sou eu.
Ah, graças a Deus.

50
00:03:20,992 --> 00:03:23,410
Hipólito,

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,622
você se lembra
nossa suíte de sala de jantar?

52
00:03:28,666 --> 00:03:31,710
Suíte sala de jantar?

53
00:03:31,794 --> 00:03:33,837
Na casa grande em Stargorod.

54
00:03:35,048 --> 00:03:39,051
[Sussurros]
Antes da revolução.
Ah, sim.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,136
Belos móveis.

56
00:03:41,221 --> 00:03:43,764
Feito por Hambs de Londres.

57
00:03:46,684 --> 00:03:50,062
Ippolit, minhas joias.

58
00:03:50,146 --> 00:03:52,814
Meus diamantes.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,776
Eu os costurei
uma das cadeiras.

60
00:03:55,902 --> 00:03:59,321
O que?
Meus diamantes. Minhas joias.

61
00:04:01,824 --> 00:04:05,452
eu os costurei
em uma das cadeiras.

62
00:04:07,705 --> 00:04:11,124
Minha linda tiara de diamantes.

63
00:04:12,377 --> 00:04:16,255
Eu usei quando eu era
apresentado em tribunal.

64
00:04:17,924 --> 00:04:21,885
Meus lindos brincos de pérola.
[Sussurros]
Pérola.

65
00:04:23,096 --> 00:04:26,765
Meu broche de esmeralda.
Esmeralda.

66
00:04:26,891 --> 00:04:29,935
Meu colar de diamantes.
[Sussurros]
Diamante.

67
00:04:30,019 --> 00:04:34,648
O gatinho dourado
com os olhos de rubi.

68
00:04:34,732 --> 00:04:37,109
Recheado em um ch—

69
00:04:37,193 --> 00:04:41,989
Como você poderia fazer
tal coisa?

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,658
Por que você não
dá-los para mim?

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,952
Por que eu deveria ter
dei-os a você...

72
00:04:47,036 --> 00:04:50,289
quando você já tinha
desperdiçado
metade do patrimônio da minha filha...

73
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
com suas festas
e seus cavalos?

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,961
Por que você não os tirou?
Por que você os deixou lá?

75
00:04:56,045 --> 00:04:58,046
Eu não tive tempo!

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,924
Você se lembra de quão rápido
tivemos que fugir?

77
00:05:01,009 --> 00:05:03,051
Eles foram deixados na cadeira.

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
Bozhe moi.

79
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
Bozhe moi!

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
No valor de 50.000 rublos
de joias...

81
00:05:12,603 --> 00:05:14,646
enfiado em uma cadeira!

82
00:05:16,274 --> 00:05:19,943
Deus sabe
quem pode sentar naquela cadeira!

83
00:05:20,028 --> 00:05:22,988
Se ainda for uma cadeira!

84
00:05:23,072 --> 00:05:26,575
Pode ser lenha agora.

85
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

86
00:05:34,542 --> 00:05:45,344
Como você poderia fazer
tal coisa?

87
00:05:47,764 --> 00:05:50,390
Por favor, Hipólito.

88
00:05:51,601 --> 00:05:54,686
Eu sei que errei,
mas...

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,439
por favor me perdoe.

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
Claro.

91
00:06:07,158 --> 00:06:09,659
Claro, mamãe.

92
00:06:10,661 --> 00:06:13,497
Claro que eu te perdôo.

93
00:06:22,382 --> 00:06:24,591
Obrigado.

94
00:06:24,675 --> 00:06:28,720
Agora posso morrer em paz.

95
00:06:29,722 --> 00:06:32,724
[Folk Russo]

96
00:06:33,726 --> 00:06:38,438
Espere pelo melhor

97
00:06:38,523 --> 00:06:40,524
Espere o pior

98
00:06:40,608 --> 00:06:44,403
Alguns bebem champanhe
alguns morrem de sede

99
00:06:44,487 --> 00:06:46,738
Não há como saber

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
Para que lado está indo

101
00:06:48,825 --> 00:06:51,827
Espere pelo melhor
espere o pior

102
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Espere pelo melhor

103
00:06:54,747 --> 00:06:56,665
Espere o pior

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,792
O mundo é um palco

105
00:06:58,876 --> 00:07:00,794
Não estamos ensaiados

106
00:07:00,878 --> 00:07:04,714
Alguns chegam ao topo, amigos
enquanto outros fracassam, amigos

107
00:07:04,799 --> 00:07:08,885
Espere pelo melhor
espere o pior

108
00:07:08,970 --> 00:07:13,056
eu conheci um homem
que economizou uma fortuna
isso foi esplêndido

109
00:07:13,141 --> 00:07:16,893
Então ele morreu
o dia que ele planejou
ir e gastá-lo

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,563
Gritando
Viva enquanto você está vivo

111
00:07:19,647 --> 00:07:21,565
Ninguém sobreviverá

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,733
A vida é tristeza

113
00:07:23,818 --> 00:07:27,696
Aqui hoje e ido amanhã
Viva enquanto você está vivo

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,698
Ninguém sobreviverá

115
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
Não há garantia

116
00:07:32,118 --> 00:07:34,244
Espere pelo melhor

117
00:07:34,328 --> 00:07:36,955
Espere o pior

118
00:07:37,039 --> 00:07:41,001
Você poderia ser Tolstoi
ou Fannie Hurst

119
00:07:41,085 --> 00:07:43,003
Então aproveite suas chances

120
00:07:43,087 --> 00:07:45,005
Não há respostas

121
00:07:45,089 --> 00:07:47,966
Espere pelo melhor
espere o pior

122
00:07:48,050 --> 00:07:50,051
[Continua]

123
00:08:01,856 --> 00:08:04,024
[Sem diálogo audível]

124
00:08:05,234 --> 00:08:09,321
eu conheci um homem
que economizou uma fortuna
isso foi esplêndido

125
00:08:09,405 --> 00:08:12,824
Então ele morreu
o dia que ele planejou
ir e gastá-lo

126
00:08:12,909 --> 00:08:15,327
Gritando
Viva enquanto você está vivo

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,454
Ninguém sobreviverá

128
00:08:17,538 --> 00:08:21,291
A vida é engraçada
Gaste seu dinheiro

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,460
Viva enquanto você está vivo

130
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Ninguém sobreviverá

131
00:08:25,546 --> 00:08:28,256
Não há garantia

132
00:08:28,341 --> 00:08:31,760
Espere pelo melhor

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,762
Espere o pior

134
00:08:33,846 --> 00:08:36,264
Os ricos são abençoados

135
00:08:36,349 --> 00:08:38,266
Os pobres são amaldiçoados

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,268
Isso é um fato, amigos

137
00:08:40,353 --> 00:08:42,270
O baralho está empilhado, amigo

138
00:08:42,355 --> 00:08:46,900
Espere pelo melhor
espere o

139
00:08:46,984 --> 00:08:50,570
Mesmo com um bom começo
não é certo
que você está ganhando

140
00:08:50,655 --> 00:08:53,949
Mesmo com as melhores chances
eles podem te chutar
nas "calças"

141
00:08:54,033 --> 00:08:57,869
Cuidado com o
Cuidado com o

142
00:08:57,954 --> 00:09:02,499
Pior

143
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
Ei

144
00:09:04,585 --> 00:09:07,087
[Multidão conversando]
[chocalho]

145
00:09:08,965 --> 00:09:11,466
Dê! Abra seu coração!

146
00:09:15,805 --> 00:09:19,140
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Muito generoso da sua parte.

147
00:09:32,989 --> 00:09:35,824
Agora há uma menina saudável.

148
00:09:46,085 --> 00:09:48,086
O que posso dizer,
pequeno pai?

149
00:09:48,170 --> 00:09:50,380
É um milagre.
Eu posso ver.

150
00:09:50,464 --> 00:09:52,716
eu posso andar.
Alegrar!

151
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
Você me ama?

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,443
Bem, vamos apenas dizer
que eu sou muito
em luxúria com você.

153
00:10:11,569 --> 00:10:13,987
[Tecla clicando na fechadura]
Ah, meu Deus.
Meu marido!

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,071
Seu marido?

155
00:10:16,198 --> 00:10:20,368
Sai o ar ruim,
entra o ar bom.

156
00:10:20,494 --> 00:10:23,246
O ar ruim vai embora -
O que está acontecendo?

157
00:10:23,331 --> 00:10:26,791
- Quem é você?
- Esta mulher é minha esposa.
Eu sou o marido dela.

158
00:10:26,876 --> 00:10:30,503
Ela desmaiou do lado de fora
a porta. estou dando a ela
respiração artificial.

159
00:10:30,588 --> 00:10:34,382
Como você ousa permitir
uma criatura frágil como esta
para carregar fardos pesados.

160
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
- Ela já desmaiou antes?
- Nunca. Talvez uma vez.
não sei.

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
Tudo bem. Vamos.
Assumir.

162
00:10:39,847 --> 00:10:41,848
Agora lembre-se,
sai o ar ruim,

163
00:10:41,932 --> 00:10:43,850
entra o ar bom.

164
00:10:43,934 --> 00:10:46,811
[Juntos]
Sai o ar ruim,
entra o ar bom.

165
00:10:46,937 --> 00:10:49,814
Eu deveria denunciá-lo por isso,
mas vamos deixar passar.
Obrigado.

166
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Obrigado. Você é muito gentil.
isso nunca acontecerá novamente.
eu prometo. Nunca.

167
00:10:52,902 --> 00:10:57,155
Veja que não!
Sai o ar ruim,
entra o ar bom.

168
00:10:57,239 --> 00:11:03,161
Sai o bom ar,
entra o ar ruim.

169
00:11:03,245 --> 00:11:06,414
[Twitter de pássaros]
[Cachorro latindo à distância]

170
00:11:26,769 --> 00:11:28,770
[Rangidos]

171
00:11:39,115 --> 00:11:41,116
[Ronco]

172
00:11:50,084 --> 00:11:53,086
[O ronco continua]

173
00:12:05,808 --> 00:12:07,767
[ Bufa, murmura ]
Pronto, pronto.

174
00:12:07,852 --> 00:12:10,854
Ah, garoto. Você deve ter caído.

175
00:12:11,981 --> 00:12:13,940
Obrigado.

176
00:12:14,066 --> 00:12:17,068
Quem é você?
Ostap Bender
ao seu serviço.

177
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
Cigarro?

178
00:12:22,158 --> 00:12:24,868
Obrigado.
[Cheira]

179
00:12:24,952 --> 00:12:26,870
Diga-me, uh, camarada-

180
00:12:26,954 --> 00:12:29,706
"Camarada." "Camarada."

181
00:12:29,790 --> 00:12:32,083
Todo mundo me chama de camarada.

182
00:12:32,168 --> 00:12:36,045
Todo mundo no novo
A União Soviética é uma camarada.

183
00:12:36,130 --> 00:12:38,882
Pessoas que você não conhece,
estranhos.

184
00:12:38,966 --> 00:12:41,009
Todo mundo diz "camarada".

185
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
Ah, sinto falta da Rússia.

186
00:12:44,764 --> 00:12:46,765
Hum, sim.

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,560
Diga-me, uh, o que está acontecendo
nesta grande casa?

188
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
Principalmente morrendo.

189
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Morrendo.

190
00:12:55,524 --> 00:12:59,819
É um lar de idosos
para velhinhas cansadas.

191
00:12:59,904 --> 00:13:04,282
Eles entram na ponta dos pés,
eles têm uma pequena tigela
de mingau...

192
00:13:04,366 --> 00:13:06,993
e—
[Framboesa]
é isso.

193
00:13:07,077 --> 00:13:10,455
Ah, que pena.
Que pena.

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
Veja, eu pensei
era um hotel.

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,960
Você, uh-
Você não sabe
de qualquer um por perto, não é?

196
00:13:16,045 --> 00:13:19,756
Você vê, eu percorri um longo caminho,
e estou procurando adequado
alojamentos para a noite.

197
00:13:19,840 --> 00:13:22,175
Ah, a propósito,

198
00:13:22,259 --> 00:13:24,761
por acaso você tem
uma cama extra lá embaixo?

199
00:13:24,845 --> 00:13:26,846
[Expira profundamente]

200
00:13:28,474 --> 00:13:31,559
[imitando sotaque inglês]
Não, eu não, Sr. By the By.

201
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
por acaso eu não tenho
uma cama extra.

202
00:13:34,730 --> 00:13:37,398
Não há uma cama extra
em toda a Rússia!

203
00:13:37,483 --> 00:13:39,859
As pessoas estão dormindo
entre si...

204
00:13:39,944 --> 00:13:41,986
e você está falando de cama extra.

205
00:13:42,071 --> 00:13:45,323
Você me faz rir.
Ei, ei, ei, ei, ei.

206
00:13:45,407 --> 00:13:48,409
"Cama extra."
Você deve estar maluco.

207
00:13:51,747 --> 00:13:53,706
[Quebra-se]
Ouça.

208
00:13:53,791 --> 00:13:55,708
Vou te dizer uma coisa.

209
00:13:55,793 --> 00:13:58,127
Se você me pagar uma bebida,

210
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
você pode dormir no chão.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,299
Feito.
Bom.

212
00:14:03,384 --> 00:14:04,342
Vamos.

213
00:14:04,426 --> 00:14:07,846
O que você está fazendo em Stargorod?
Você me parece como
um moscovita.

214
00:14:07,930 --> 00:14:10,557
Ouça, me diga. Diga-me.
Quem morou aqui
antigamente?

215
00:14:10,641 --> 00:14:13,935
Ah, nos velhos tempos
era meu mestre,

216
00:14:14,019 --> 00:14:17,522
Ippolit Matveyevich
Vorobyaninov.

217
00:14:17,606 --> 00:14:20,817
Ele era um marechal
da nobreza.

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,529
eu o amava.
Ele quase nunca nos venceu.

219
00:14:24,613 --> 00:14:27,574
Ah. E o que quer que tenha se tornado
do seu adorável mestre?

220
00:14:27,658 --> 00:14:31,244
Uma noite, há cerca de 10 anos,
foi um barulho assustador.

221
00:14:31,328 --> 00:14:33,997
Foram bombas e canhões
e soldados atirando.

222
00:14:34,081 --> 00:14:35,999
Foi terrível, terrível.

223
00:14:36,083 --> 00:14:38,543
Oh sim.
Eu acho que foi chamado
a revolução.

224
00:14:38,627 --> 00:14:41,629
Foi isso. A revolução.

225
00:14:41,714 --> 00:14:45,341
Você é inteligente.
Você é inteligente
e você é linda.

226
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Você está bem.

227
00:14:47,636 --> 00:14:49,637
De qualquer forma,

228
00:14:50,764 --> 00:14:53,308
todos eles fogem.

229
00:14:54,810 --> 00:14:57,395
Bem, vamos lá,
velho garoto.

230
00:14:57,479 --> 00:14:59,898
Vamos ver
que bêbado...

231
00:14:59,982 --> 00:15:03,026
dois russos podem conseguir
por um rublo.

232
00:15:03,110 --> 00:15:05,486
eu gosto disso.
Dois russos, um rublo.

233
00:15:37,436 --> 00:15:41,272
Ah. Ivan, busque
o cavalo do marechal.

234
00:15:41,357 --> 00:15:43,524
Ele está vindo.
Ele está vindo.

235
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
Mestre.

236
00:16:05,547 --> 00:16:08,049
Eu amo ele.
Eu amo ele.

237
00:16:10,636 --> 00:16:14,764
Por favor, querido, volte logo para casa.
Mas não galope.

238
00:16:14,848 --> 00:16:17,976
"Não galope."
Você ouviu isso, Petya?

239
00:16:18,060 --> 00:16:21,646
"Não galope,"
mas "Depressa para casa".
[Risos]

240
00:16:21,730 --> 00:16:25,149
Esse é o seu trabalho.
Você terá que decifrar.
É demais para mim.

241
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
[ivanovna]
ippolit, tome cuidado.

242
00:16:27,277 --> 00:16:29,320
Não beba muito,
e não jogue.

243
00:16:29,405 --> 00:16:31,656
E fique longe
dos ciganos.

244
00:16:31,740 --> 00:16:35,535
- eles são voleurs.
- Querida mamãe,
descanse calma.

245
00:16:35,619 --> 00:16:38,121
Tudo vai bem.
Tikon, seu idiota, minhas luvas.

246
00:16:38,205 --> 00:16:40,248
Pronto, mestre.

247
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
Eu amo ele.
Eu amo ele.

248
00:16:46,296 --> 00:16:49,298
[Twitter de pássaros]

249
00:16:57,099 --> 00:16:59,017
[Porta abre]

250
00:16:59,101 --> 00:17:01,769
Aqui está o seu castelo.

251
00:17:01,854 --> 00:17:05,023
Beba vodka, conversamos.
Nós nos divertimos um pouco.

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,109
Você sabe o que podemos...

253
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
fazer.

254
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
Mestre?

255
00:17:14,616 --> 00:17:15,992
Tikon.

256
00:17:16,076 --> 00:17:18,077
Mestre?

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
é mesmo ele?

258
00:17:21,123 --> 00:17:24,000
É impossível!
Não pode ser!

259
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
Não pode ser!

260
00:17:26,086 --> 00:17:28,212
Não pode ser!
Não pode ser!

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,548
Ah, mãe...
[Gemidos]

262
00:17:30,632 --> 00:17:33,051
Ah, é ele.
É ele.

263
00:17:33,135 --> 00:17:35,470
Esse é meu mestre.

264
00:17:35,596 --> 00:17:38,181
[Ambos rindo]
Ah, mestre, mestre.

265
00:17:38,307 --> 00:17:40,391
Aqui, Tikon.
Ah, que bom ver você.

266
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
Aqui está um rublo. Você vai ter
um pouco de vodka, e você não
volte um pouco.

267
00:17:44,438 --> 00:17:47,523
Vodka.
Seu mestre e eu temos
negócios para discutir.

268
00:17:47,608 --> 00:17:49,525
[Gemidos]
Vamos.

269
00:17:49,610 --> 00:17:51,527
Negócios. Negócios.
Vamos.

270
00:17:51,612 --> 00:17:53,112
Tikon.

271
00:17:54,156 --> 00:17:58,159
Você não deve dizer uma palavra
a ninguém sobre a minha presença aqui.

272
00:17:58,243 --> 00:18:00,328
É secreto.

273
00:18:04,333 --> 00:18:07,627
[Sussurrando]
Eu não devo contar a ninguém
meu mestre está em Stargorod.

274
00:18:07,711 --> 00:18:11,839
é um segredo.
Meu mestre me contou um segredo.

275
00:18:12,841 --> 00:18:14,801
[Passos partindo]
[Porta fecha]

276
00:18:16,804 --> 00:18:18,721
Então,

277
00:18:18,806 --> 00:18:21,599
você prefere manter
seu paradeiro é um segredo.

278
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
Muito interessante.

279
00:18:23,685 --> 00:18:25,978
Quem é você?

280
00:18:26,063 --> 00:18:29,649
O que é esse negócio
você tem que discutir comigo?

281
00:18:30,692 --> 00:18:33,236
Não tenho nada a ver com você.

282
00:18:33,320 --> 00:18:35,571
O que você quer?

283
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Ah, eu não sei.

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,076
Eu acho que talvez dependa
sobre o que você está escondendo.

285
00:18:41,078 --> 00:18:44,705
Talvez isso caia
um pouco de luz sobre o assunto.
Dê-me isso. Isso é meu!

286
00:18:45,707 --> 00:18:48,709
Oh, que impressionante.

287
00:18:49,711 --> 00:18:51,712
Isso deveria buscar
bastante.

288
00:18:51,797 --> 00:18:55,842
Por favor, me dê esse papel.
é propriedade pessoal.

289
00:18:55,926 --> 00:19:00,638
Ah, você não ouviu?
Não há bens pessoais
na União Soviética.

290
00:19:00,722 --> 00:19:02,807
Tudo pertence
para o povo.

291
00:19:02,891 --> 00:19:05,309
Você poderia, por favor
me dê esse papel?

292
00:19:05,394 --> 00:19:08,729
É um assunto privado,
e eu não estou em liberdade
para discutir isso.

293
00:19:08,814 --> 00:19:11,816
Sim claro. Claro.
Não se deve interferir
em assuntos privados.

294
00:19:11,900 --> 00:19:14,819
é considerado desajeitado.
Aí está você.

295
00:19:14,903 --> 00:19:17,738
Agora, devo ir embora.

296
00:19:20,617 --> 00:19:23,828
- Onde você está indo?
- Ah, a eterna questão.

297
00:19:23,912 --> 00:19:25,830
Quo vadis?

298
00:19:25,914 --> 00:19:29,917
Bem, se você quer saber,
Estou "fugindo" das fofocas
com a polícia secreta.

299
00:19:34,464 --> 00:19:38,342
- "Polícia secreta"?
- Bem, o que posso fazer, velhote?

300
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
Afinal, eu sou um patriota
cidadão da União Soviética.

301
00:19:41,597 --> 00:19:45,099
é meu dever sagrado
para te entregar.

302
00:19:45,184 --> 00:19:49,812
Agora, talvez se você não estivesse
um porco tão egoísta,
poderíamos fazer negócios.

303
00:19:49,938 --> 00:19:51,856
não posso.
eu vou.

304
00:19:51,940 --> 00:19:53,482
Espere.
Por que?

305
00:19:53,609 --> 00:19:55,234
Vamos conversar.
Sobre o quê?

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
Coisas.
Que coisas?

307
00:19:57,154 --> 00:19:58,863
não sei.
Situação—
eu vou.

308
00:19:58,947 --> 00:20:00,072
Espere.
Por que?

309
00:20:00,199 --> 00:20:01,532
Vamos conversar.
Sobre o quê?

310
00:20:01,617 --> 00:20:02,700
isto.
O que é "isso"?

311
00:20:02,826 --> 00:20:04,202
Você sabe.
eu sei o quê?

312
00:20:04,328 --> 00:20:06,996
Do que estamos falando.
Estamos falando de nada.
eu vou.

313
00:20:07,122 --> 00:20:08,206
Você não deve.
devo.

314
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Por que?
A recompensa.

315
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Que recompensa?
Por entregar você.

316
00:20:10,918 --> 00:20:11,876
Espere.
Por que?

317
00:20:12,002 --> 00:20:13,169
Nós conversaremos.
Sobre o quê?

318
00:20:13,253 --> 00:20:16,130
Sobre os diamantes,
os diamantes,
os diamantes!

319
00:20:18,467 --> 00:20:20,927
Os diamantes.

320
00:20:25,432 --> 00:20:27,934
E a maior parte dessas coisas
foi comprado...

321
00:20:28,018 --> 00:20:31,229
20 ou 30 anos atrás
por cerca de 50.000 rublos, hmm?

322
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
Sim.

323
00:20:33,398 --> 00:20:35,483
Isso significa que hoje...

324
00:20:35,567 --> 00:20:41,489
eles provavelmente valeriam a pena
entre 1 50.000 e 200.000.

325
00:20:42,699 --> 00:20:44,617
Tanto quanto isso?

326
00:20:44,701 --> 00:20:47,036
Nem um centavo a menos.

327
00:20:47,120 --> 00:20:49,413
E talvez mais.

328
00:20:49,498 --> 00:20:54,001
Eu tenho que encontrar
aquelas cadeiras.

329
00:20:55,504 --> 00:20:57,421
[Risos]

330
00:20:57,506 --> 00:20:59,674
Tikon está de volta.

331
00:20:59,758 --> 00:21:02,718
-Tikon, venha aqui.
- Já vou, mestre.

332
00:21:03,971 --> 00:21:06,472
-Tikon—
- Estou indo. Estou chegando.

333
00:21:06,556 --> 00:21:10,142
Estou indo, mestre.
Estou chegando. Chegando.
Chegando. Chegando.

334
00:21:10,227 --> 00:21:13,354
Chegando. Chegando.
Chegando. Chegando.

335
00:21:13,438 --> 00:21:16,190
Estou indo, mestre.
Estou chegando.

336
00:21:16,275 --> 00:21:19,277
Estou chegando.
estou indo, mestre.

337
00:21:19,361 --> 00:21:21,279
Estou chegando.
Estou indo, mestre.

338
00:21:21,363 --> 00:21:24,991
Tikon.
Você vê?
estou aqui.

339
00:21:25,075 --> 00:21:28,911
Tikon, os móveis.
O que aconteceu
para os móveis?

340
00:21:28,996 --> 00:21:30,955
Os móveis.
Sim, os móveis.

341
00:21:31,081 --> 00:21:34,125
O que aconteceu
para os móveis?
Os móveis?

342
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
O que aconteceu
para os móveis?

343
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[Ronco]

344
00:21:41,800 --> 00:21:43,926
Tikon. Tikon.

345
00:21:44,011 --> 00:21:46,012
[O ronco continua]

346
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
[Suspiros]

347
00:21:49,349 --> 00:21:51,434
Bem, interrogatório
da testemunha...

348
00:21:51,518 --> 00:21:54,061
terá que ser adiado
até amanhã de manhã.

349
00:21:55,063 --> 00:21:57,064
Vamos para a cama.

350
00:22:00,944 --> 00:22:04,530
[Refrão Vocalizando]

351
00:22:11,747 --> 00:22:13,831
Oh, você que sabe tudo -

352
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
Você sabe.

353
00:22:22,049 --> 00:22:24,008
[Ronco]

354
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
[Galo cantando]

355
00:22:27,262 --> 00:22:29,263
[O canto continua]

356
00:22:33,977 --> 00:22:38,564
Tikon.

357
00:22:38,648 --> 00:22:40,566
Mestre. Hum.

358
00:22:40,650 --> 00:22:43,319
Oh, mestre, você ainda está...
Shh.

359
00:22:43,403 --> 00:22:45,446
[ Vorobyaninov ]
Onde estão os móveis?

360
00:22:45,572 --> 00:22:47,865
Os móveis?
Sim, Tikon.

361
00:22:47,949 --> 00:22:49,867
Onde estão os móveis?

362
00:22:49,951 --> 00:22:52,828
Você quer dizer lá em cima
em casa?

363
00:22:52,913 --> 00:22:54,830
[ Vorobyaninov ]
Sim

364
00:22:54,915 --> 00:22:57,208
Parte disso ainda está lá.

365
00:22:57,292 --> 00:23:01,545
O sofá de veludo está lá.
está uma bagunça agora.

366
00:23:01,630 --> 00:23:05,091
E os andirões.
Eles mantiveram os andirons.

367
00:23:05,175 --> 00:23:07,843
Eles mantiveram as cadeiras?

368
00:23:07,928 --> 00:23:10,930
Havia uma suíte de sala de jantar
com 1 2 cadeiras,

369
00:23:11,014 --> 00:23:12,973
feito por Hambs de Londres.

370
00:23:14,101 --> 00:23:17,645
Eles foram estofados
em brocado de ouro.

371
00:23:17,729 --> 00:23:20,272
Você se lembra?

372
00:23:20,357 --> 00:23:24,610
Doze cadeiras. Noz.
Coberto com brocado de ouro.

373
00:23:24,694 --> 00:23:26,320
Sim! Sim!
São eles! São eles!

374
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
Eles se foram.

375
00:23:28,156 --> 00:23:30,950
[Rosnando]

376
00:23:31,034 --> 00:23:33,202
- Todos menos um.
- Cadê?

377
00:23:33,286 --> 00:23:36,080
A despensa,
fora da cozinha.

378
00:23:36,164 --> 00:23:39,250
Senta lá.
Um major. Uma beleza.

379
00:23:39,334 --> 00:23:42,628
Bom. Agora o que aconteceu
para as outras 1 1 cadeiras?

380
00:23:42,712 --> 00:23:45,673
Certa manhã, uma grande van chegou...

381
00:23:45,757 --> 00:23:48,592
do Departamento de Habitação,
levou tudo.

382
00:23:48,718 --> 00:23:51,095
O Departamento de Habitação?
Shh.

383
00:23:51,179 --> 00:23:54,598
Agora pense, Tikon.
Que rua é
o Departamento de Habitação em?

384
00:23:59,479 --> 00:24:04,150
Dor de cabeça! Dor de cabeça!
Estou com muita dor de cabeça!

385
00:24:04,276 --> 00:24:07,153
O que eu fiz ontem à noite.
Tudo bem. Deixa para lá.
Eu vou encontrar.

386
00:24:07,237 --> 00:24:09,864
O que você quer dizer
você vai encontrar?

387
00:24:09,948 --> 00:24:12,032
Olha, eu não dou a mínima
quem encontra.

388
00:24:12,117 --> 00:24:14,326
Tudo bem.
é hora de agir.

389
00:24:14,411 --> 00:24:16,996
Você vai subir e ocupar
cadeira número um,

390
00:24:17,080 --> 00:24:19,373
e eu liderarei o ataque
na Secretaria de Habitação.

391
00:24:19,499 --> 00:24:22,209
estou fora.
Espere.

392
00:24:22,294 --> 00:24:24,795
O que devo dizer a eles?

393
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
Você vai contar a eles
que você é primo Michael
de Kiev,

394
00:24:28,425 --> 00:24:31,427
e você vai dizer isso
todos os Vorobyaninovs
estão mortos...

395
00:24:31,511 --> 00:24:35,514
e que você está disposto a pagar
rublos duros por alguma coisa...

396
00:24:35,599 --> 00:24:37,933
para lembrá-los.

397
00:24:39,227 --> 00:24:41,228
[Porta fecha]
[Suspiros]

398
00:24:43,064 --> 00:24:46,358
Primo Michael de Kiev.
Todos os Vorobyaninov estão mortos.

399
00:24:46,443 --> 00:24:50,154
eu sou o primo Michael de Kiev.
Todos os Vorobyaninov estão mortos.

400
00:24:58,288 --> 00:25:01,040
Sim?
eu sou o primo Kiev
de Vorobyaninov.

401
00:25:01,124 --> 00:25:04,084
Todos os Michaels
estão mortos.
O que?

402
00:25:08,715 --> 00:25:10,633
O que posso fazer para você?

403
00:25:10,717 --> 00:25:12,885
Eu sou primo... Presidente!

404
00:25:23,480 --> 00:25:27,399
[Áudio acelerado, agudo]
Aaah! Me dê isso—
eu quero essa cadeira!

405
00:25:27,484 --> 00:25:29,443
Pare ou eu ligo
a polícia!
Polícia?

406
00:25:30,987 --> 00:25:34,114
Dê para mim!
Dê para mim!
Não! Não! Não! Não!

407
00:25:34,199 --> 00:25:36,242
Aaah!
[Gemendo]

408
00:25:47,045 --> 00:25:49,296
[Ambos gritando, em tom agudo]

409
00:25:50,382 --> 00:25:52,383
[A gritaria continua]

410
00:25:58,974 --> 00:26:01,433
Padre Fiodor.

411
00:26:01,518 --> 00:26:03,644
[ofegante]

412
00:26:06,064 --> 00:26:08,524
Como você está?
[Ri nervosamente]

413
00:26:08,608 --> 00:26:12,736
Bem, isso é nojento.

414
00:26:12,821 --> 00:26:15,614
Isso é realmente nojento.

415
00:26:15,699 --> 00:26:18,075
Não tão rápido! Não tão rápido!

416
00:26:18,159 --> 00:26:20,286
Essa é a minha cadeira.
Ah.

417
00:26:20,370 --> 00:26:24,039
É o Santo Padre.
Fazendo uma coleção,
você é?

418
00:26:25,083 --> 00:26:28,002
Aqui está uma doação.
[Gemidos]

419
00:26:29,087 --> 00:26:30,671
Thankyou.

420
00:26:33,133 --> 00:26:35,259
[Ambos gritando, em tom agudo]

421
00:26:35,343 --> 00:26:37,219
[Gemidos]
[Gemidos]

422
00:26:37,345 --> 00:26:40,723
Por que você está atrás
minha cadeira?
Não é seu.

423
00:26:40,849 --> 00:26:43,976
Então de quem é?
É propriedade nacionalizada.

424
00:26:44,102 --> 00:26:46,604
pertence aos trabalhadores.
Você disse os trabalhadores?

425
00:26:46,688 --> 00:26:49,440
- Sim. Os trabalhadores.
- Talvez o Santo Padre...

426
00:26:49,524 --> 00:26:51,734
é um membro
do Partido Comunista.

427
00:26:51,860 --> 00:26:54,278
Talvez.
Mas a festa
é para ateus.

428
00:26:54,362 --> 00:26:56,655
Como pode um padre
participar da festa?

429
00:26:56,740 --> 00:26:58,699
- [Soprar Terras]
- [Gemidos]

430
00:26:58,783 --> 00:27:00,868
A igreja deve acompanhar
com os tempos.

431
00:27:07,250 --> 00:27:09,001
[grunhidos]

432
00:27:31,650 --> 00:27:34,777
Como você descobriu
sobre as jóias?

433
00:27:34,861 --> 00:27:37,529
As pessoas falam.

434
00:27:38,573 --> 00:27:42,159
Ora, sua criatura nojenta.

435
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
Você usou o sagrado sacramento
de confissão...

436
00:27:45,538 --> 00:27:48,040
para promover seus próprios fins!

437
00:27:48,124 --> 00:27:50,876
Na verdade.
Bem, você está quase...

438
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
o mais
criatura desprezível...

439
00:27:54,422 --> 00:27:57,800
já foi
minha infelicidade de conhecer.

440
00:27:57,884 --> 00:28:02,304
Não vale a pena cuspir em você!

441
00:28:02,430 --> 00:28:05,974
Bem, você é!
[Gemidos]

442
00:28:06,059 --> 00:28:08,852
Volte, seu covarde!

443
00:28:08,937 --> 00:28:11,563
É melhor você ficar longe
das minhas cadeiras!

444
00:28:13,274 --> 00:28:15,734
Descobridores, guardiões!

445
00:28:20,573 --> 00:28:23,200
Hum. é como
uma história de detetive.

446
00:28:23,284 --> 00:28:25,786
Temos um rival misterioso.

447
00:28:29,165 --> 00:28:32,126
Ei, uh, é melhor você
saia daqui.
Você parece bastante visível.

448
00:28:32,210 --> 00:28:35,421
Você tem razão.
Você tem razão.

449
00:28:35,505 --> 00:28:39,049
Ah, como eu o odeio.
Oh, Deus, como eu o odeio.

450
00:28:39,134 --> 00:28:41,135
Ir.

451
00:28:45,306 --> 00:28:47,474
[Conversando]

452
00:29:13,293 --> 00:29:17,963
[Refrão Vocalizando]

453
00:29:53,416 --> 00:29:55,375
[Cliques]

454
00:30:20,235 --> 00:30:23,570
[Murmurando]

455
00:30:24,572 --> 00:30:26,532
"Hambs."

456
00:30:26,616 --> 00:30:30,118
"Cortinas."
[Murmurando]

457
00:30:33,414 --> 00:30:35,332
Aqui estamos.

458
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
[grunhidos]

459
00:30:38,837 --> 00:30:40,838
[Gemidos]

460
00:31:00,567 --> 00:31:02,568
Olá.

461
00:31:03,903 --> 00:31:05,737
Ah.

462
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
Oh.

463
00:31:15,290 --> 00:31:17,749
[Murmurando]

464
00:31:20,837 --> 00:31:23,714
É isso.
[Gaguejando]

465
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
[Rindo]

466
00:31:26,801 --> 00:31:29,428
Posso ajudá-lo?
[Gritos]

467
00:31:29,512 --> 00:31:31,513
- Bem?
- [choramingando]

468
00:31:32,807 --> 00:31:34,808
[Soluçando]

469
00:31:36,644 --> 00:31:39,938
eu não sabia
alguém estava... aqui.

470
00:31:41,858 --> 00:31:44,610
Eu entrei e—

471
00:31:44,694 --> 00:31:46,612
eu-

472
00:31:46,696 --> 00:31:50,157
Pessoas que procuram informações
devem esperar na sala de espera
prescrito para eles.

473
00:31:50,241 --> 00:31:52,659
É um crime
para cidadãos não autorizados...

474
00:31:52,744 --> 00:31:54,661
para adulterar arquivos oficiais.

475
00:31:54,746 --> 00:31:57,039
Oh sim. Yes, to be sure.
Com certeza.

476
00:31:57,165 --> 00:31:59,207
[Estalos]
[Estalos]

477
00:31:59,334 --> 00:32:02,961
Tire seu chapéu.
Oh.

478
00:32:03,046 --> 00:32:06,965
Tudo bem. Agora que você está
na área adequada, você poderia
por favor indique seu negócio?

479
00:32:07,050 --> 00:32:09,551
Cadeiras. Sala de jantar,

480
00:32:09,636 --> 00:32:12,095
noz, feita por Hambs,

481
00:32:12,180 --> 00:32:17,184
pertencente a um determinado
Ipolit Matveyevich
Vorobyaninov.

482
00:32:17,310 --> 00:32:19,269
Diga-me, camarada.
Sim.

483
00:32:19,354 --> 00:32:23,774
Why exactly are you seeking
este conjunto específico de cadeiras?

484
00:32:23,858 --> 00:32:26,401
é, uh-
é pessoal.

485
00:32:27,779 --> 00:32:29,905
desculpe.

486
00:32:29,989 --> 00:32:32,199
Nenhuma informação,
nenhuma informação.

487
00:32:32,283 --> 00:32:34,368
Tudo bem. Tudo bem.

488
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
eu vou te contar tudo.

489
00:32:38,706 --> 00:32:41,291
Sou filho de Vorobyaninov.

490
00:32:43,252 --> 00:32:45,420
Seu primogênito.

491
00:32:45,505 --> 00:32:47,464
Ele era como um pai para mim.

492
00:32:47,548 --> 00:32:50,092
Então,

493
00:32:50,176 --> 00:32:53,887
você é filho de Vorobyaninov.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,890
Sim eu sou.

495
00:32:57,016 --> 00:32:58,934
Quantos anos você tem?
Quarenta e seis. Quarenta e quatro.

496
00:32:59,060 --> 00:33:01,019
Qual é?
Quarenta e dois. tenho 42 anos.

497
00:33:01,145 --> 00:33:05,107
De acordo com nossos registros,
Vorobyaninov tem 53 anos.
[Choramingos]

498
00:33:05,191 --> 00:33:08,151
Isso significa que
quando você nasceu,
seu pai era...

499
00:33:08,236 --> 00:33:10,195
11.

500
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
[Assobios]

501
00:33:14,575 --> 00:33:17,452
Ah.
[Limpa a garganta]

502
00:33:17,537 --> 00:33:19,538
[murmura]

503
00:33:22,583 --> 00:33:24,918
[Suspira, limpa a garganta]

504
00:33:27,755 --> 00:33:29,756
Tique-taque.

505
00:33:29,841 --> 00:33:33,260
- Você está tentando subornar
um oficial soviético?
- Ah, não, não, não. Não, não, não.

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,554
eu esperava o melhor.

507
00:33:35,638 --> 00:33:39,599
Well, since you are
O único filho de Vorobyaninov,

508
00:33:39,684 --> 00:33:41,518
vou ver o que posso fazer.

509
00:33:41,602 --> 00:33:43,520
Obrigado. Abençoe.

510
00:33:43,604 --> 00:33:46,273
Agora, se você apenas
com licença,

511
00:33:46,357 --> 00:33:48,358
eu voltarei
em um momento.

512
00:33:48,443 --> 00:33:51,570
Ah, obrigado. Abençoe.

513
00:33:56,117 --> 00:33:59,870
Ah. Perfeito.

514
00:33:59,954 --> 00:34:04,291
Uma dúzia de cadeiras Hambs,
propriedade do General Polyakov.

515
00:34:04,375 --> 00:34:06,293
Ah.

516
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
Melhor fazer isso 1 1 .

517
00:34:10,965 --> 00:34:14,217
Enviado para um certo engenheiro
Bruns, Irkutsk-

518
00:34:14,302 --> 00:34:17,095
[Risadas]

519
00:34:17,180 --> 00:34:19,139
Sibéria.

520
00:34:21,017 --> 00:34:22,976
Aqui estamos.
Ah.

521
00:34:23,061 --> 00:34:26,063
Aqui está seu pedido de envio.
Ah. Oh. Ah.

522
00:34:26,189 --> 00:34:28,148
Um momento, por favor.
Com licença.

523
00:34:28,274 --> 00:34:30,275
Procedimento.
Uh-huh.

524
00:34:32,028 --> 00:34:34,071
Eu espero que você encontre
suas cadeiras. Ah.

525
00:34:38,993 --> 00:34:41,244
[Murmurando]
Onze cadeiras.

526
00:34:41,329 --> 00:34:43,580
É isso.
Obrigado. Obrigado.

527
00:34:43,664 --> 00:34:46,416
[Rindo]
Obrigado. Obrigado.

528
00:34:47,543 --> 00:34:49,753
Abençoe. Abençoe.

529
00:34:49,837 --> 00:34:53,090
Abençoe.
Abençoe! Abençoe!

530
00:34:53,174 --> 00:34:55,175
[Conversando]

531
00:34:58,930 --> 00:35:00,931
[Sem diálogo audível]

532
00:35:10,024 --> 00:35:12,025
[Apito do trem]

533
00:35:37,009 --> 00:35:41,805
Moscou.

534
00:35:41,889 --> 00:35:44,766
As cadeiras estão em Moscou.

535
00:35:44,851 --> 00:35:46,810
Mal posso acreditar.

536
00:35:46,894 --> 00:35:50,021
quero dizer, na verdade estamos
indo vê-los.

537
00:35:50,106 --> 00:35:53,066
[Risadas]
Minhas cadeiras estão em um museu.

538
00:35:54,193 --> 00:35:57,112
Eu nunca percebi
eles eram tão valiosos.

539
00:35:57,196 --> 00:36:00,073
se eles soubessem.

540
00:36:00,158 --> 00:36:03,243
Moscou!

541
00:36:47,205 --> 00:36:50,457
Eles não estão aqui.
As cadeiras não estão aqui.

542
00:36:50,541 --> 00:36:53,543
Olhar. Vê aquele armário?
Império.

543
00:36:53,628 --> 00:36:56,421
E aquelas escrivaninhas.
Luís Quinze.

544
00:36:56,547 --> 00:36:59,716
Estamos no andar errado.
eu sei que estamos no andar errado.
Vá com calma.

545
00:36:59,842 --> 00:37:03,386
Vá com calma.
E se
eles não estão aqui?

546
00:37:03,471 --> 00:37:06,056
Como poderíamos
encontrá-los, hein?
Para onde iríamos olhar?

547
00:37:06,140 --> 00:37:08,683
A quem perguntaríamos?
Eles estão perdidos, eu lhe digo. Perdido.

548
00:37:08,768 --> 00:37:10,602
Eu nunca deveria ter—

549
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
Minhas cadeiras.

550
00:37:18,319 --> 00:37:20,237
Minhas cadeiras!

551
00:37:20,321 --> 00:37:22,280
Esses são os meus móveis!

552
00:37:23,491 --> 00:37:25,659
eu me pergunto qual é.

553
00:37:25,743 --> 00:37:29,329
Não se preocupe com isso.
Saberemos em breve.

554
00:37:29,413 --> 00:37:33,124
Nós vamos pegar as cadeiras
na hora de fechar.

555
00:37:33,209 --> 00:37:36,002
Hora de fechar.

556
00:37:36,087 --> 00:37:38,755
Hora de fechar. Hora de fechar.
[Sino tocando]

557
00:37:38,839 --> 00:37:41,466
Hora de fechar.

558
00:37:41,550 --> 00:37:45,220
Hora de fechar.
Hora de fechar.

559
00:37:48,224 --> 00:37:51,268
O que devemos fazer?

560
00:37:51,352 --> 00:37:55,230
Espere até que essas pessoas passem,
e então você me segue.

561
00:38:10,579 --> 00:38:13,081
[chocalho de madeira]

562
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Aqui estamos.

563
00:38:17,878 --> 00:38:20,672
Pegue esses Hambs
cadeiras para sala de jantar...

564
00:38:20,756 --> 00:38:22,966
e coloque-os no carrinho.

565
00:38:23,968 --> 00:38:25,885
Shh, shh, shh.

566
00:38:25,970 --> 00:38:29,472
Não faça barulho.

567
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Calma. Calma.

568
00:38:32,393 --> 00:38:34,894
A todo custo.

569
00:38:34,979 --> 00:38:37,564
[Baque]
[Homem]
Não.

570
00:38:37,648 --> 00:38:41,735
Não, não, não, não, não.
Não leve todos eles.

571
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
Deixe quatro.

572
00:38:43,863 --> 00:38:47,198
Quatro. Nós somos apenas
levando sete.

573
00:38:47,283 --> 00:38:50,452
Por que eles são apenas
levando sete?

574
00:38:50,536 --> 00:38:52,662
Vamos levar apenas sete...

575
00:38:52,747 --> 00:38:54,706
porque quatro é o suficiente...

576
00:38:54,790 --> 00:38:56,708
para representar o período.

577
00:38:56,792 --> 00:38:59,586
É por isso.

578
00:38:59,670 --> 00:39:02,380
Bom. Bom. Agora,

579
00:39:02,465 --> 00:39:05,633
pegue as cadeiras
para a entrada de carga.

580
00:39:05,718 --> 00:39:09,387
Eles serão coletados
às 8h da manhã de amanhã.

581
00:39:09,472 --> 00:39:11,598
Bom.

582
00:39:18,356 --> 00:39:21,149
Eles estão fugindo.
Eles estão fugindo.

583
00:39:21,233 --> 00:39:23,693
Eles não estão fugindo.

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,488
Nós sabemos exatamente
para onde eles estão indo.

585
00:39:26,572 --> 00:39:31,409
E se a sorte estiver conosco,
nunca teremos que ver
aquelas outras cadeiras novamente.

586
00:39:31,535 --> 00:39:34,829
O que você quer dizer?
quero dizer, estúpido,

587
00:39:34,914 --> 00:39:38,249
as joias podem
muito bem, fique escondido...

588
00:39:38,334 --> 00:39:42,212
em um desses
quatro belezas.

589
00:39:42,296 --> 00:39:44,422
[chocalhos metálicos]

590
00:39:44,507 --> 00:39:49,427
- O que você está fazendo?
- Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

591
00:39:49,512 --> 00:39:51,805
Isso parece
perdemos alguma coisa?

592
00:40:07,696 --> 00:40:09,906
As cadeiras! As cadeiras!

593
00:40:09,990 --> 00:40:12,826
Eu sei, eu sei.
Cale-se.

594
00:40:14,161 --> 00:40:17,580
"Colombo
Teatro de Repertório”.

595
00:40:17,665 --> 00:40:19,958
[ Vorobyaninov ]
Dois,

596
00:40:21,127 --> 00:40:24,003
quatro, seis.

597
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
Seis. Sete.

598
00:40:28,509 --> 00:40:30,552
Onde está o sete?

599
00:40:30,636 --> 00:40:32,554
[ Vorobyaninov ]
Eles estão indo embora!

600
00:40:32,638 --> 00:40:34,681
Está tudo bem.
Nós sabemos onde
eles estão indo.

601
00:40:34,765 --> 00:40:36,683
Nosso problema é
número sete.

602
00:40:36,767 --> 00:40:39,769
Onde está o número sete?

603
00:40:41,355 --> 00:40:43,273
Bem, preciso descobrir.

604
00:40:43,357 --> 00:40:45,275
Sim, devemos descobrir.

605
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Não "nós". /.

606
00:40:47,611 --> 00:40:50,447
Você senta aqui
e espere por mim.

607
00:40:50,531 --> 00:40:55,076
Sentar.

608
00:40:58,164 --> 00:41:00,165
Ficar.

609
00:41:05,045 --> 00:41:07,046
[Lamentações]

610
00:41:21,020 --> 00:41:23,021
[Choramingando]

611
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
[Homem]
Irkutsk! Irkutsk!

612
00:42:14,365 --> 00:42:16,366
Sibéria!

613
00:42:58,325 --> 00:43:00,326
[batendo]

614
00:43:05,666 --> 00:43:08,209
[Bufando]
Uau!

615
00:43:08,335 --> 00:43:11,004
Sim?
estou procurando
Engenheiro Bruns.

616
00:43:11,130 --> 00:43:14,257
Eu sou o Engenheiro Bruns.
[Gemidos]

617
00:43:14,383 --> 00:43:16,718
O que você quer?
[Gemendo]

618
00:43:16,802 --> 00:43:18,761
[Murmurando]

619
00:43:18,846 --> 00:43:21,472
O que é isso?
O que você está fazendo?

620
00:43:21,557 --> 00:43:24,684
[Gemendo, rindo]

621
00:43:24,768 --> 00:43:26,853
Olga!
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

622
00:43:26,937 --> 00:43:29,564
Andrei, por que aquele homem
beijando seu joelho?

623
00:43:29,648 --> 00:43:31,733
não sei.
Querida senhora-

624
00:43:31,859 --> 00:43:34,193
Ah! Oh!
Em você eu descanso
todas as minhas esperanças.

625
00:43:34,320 --> 00:43:37,488
Ah! Ai! Ah!
Na cadeira.

626
00:43:37,573 --> 00:43:39,907
Não, não, não. Não-
Eu devo rastejar
aos seus pés.

627
00:43:40,034 --> 00:43:42,744
Coloque-o na cadeira.
Não, não, não, não.

628
00:43:42,828 --> 00:43:45,455
Agora, de uma vez por todas,
quem é você
e o que você quer?

629
00:43:45,581 --> 00:43:48,750
quero rastejar aos seus pés.
devo rastejar aos seus pés.
Nada de rastejar.

630
00:43:48,834 --> 00:43:51,711
Não haverá
rastejando nesta casa.
Esta é uma família soviética.

631
00:43:51,837 --> 00:43:53,838
Não permitimos rastejar.
O que você quer?

632
00:43:53,922 --> 00:43:56,633
Eu... Hum.

633
00:43:56,717 --> 00:44:00,511
Essas cadeiras.
eu preciso dessas cadeiras.

634
00:44:01,847 --> 00:44:04,515
Ele quer nossas cadeiras.
Talvez ele esteja
um negociante de móveis.

635
00:44:04,600 --> 00:44:06,309
Você é revendedor de móveis? é isso?

636
00:44:06,393 --> 00:44:11,147
Não para ganho pessoal.
eu garanto a você,
não para ganho pessoal.

637
00:44:11,231 --> 00:44:13,650
Meus motivos são puros. Ah.

638
00:44:13,734 --> 00:44:16,486
Eles são os melhores motivos.
eu... eu... eu acho...

639
00:44:16,570 --> 00:44:18,946
você vai ficar muito
impressionado com meus motivos.

640
00:44:19,031 --> 00:44:20,948
Sim.

641
00:44:21,033 --> 00:44:23,076
- Bem?
- Bem, o que?

642
00:44:23,160 --> 00:44:25,912
Seus motivos.
Você não nos contou seus motivos.

643
00:44:25,996 --> 00:44:29,874
Oh sim. Meus motivos.
Meus motivos.

644
00:44:29,958 --> 00:44:31,918
Vamos, cérebro.

645
00:44:33,003 --> 00:44:34,962
Entendi!
[Choramingando]

646
00:44:35,047 --> 00:44:39,175
As cadeiras pertenciam
para minha esposa e sua mãe
diante dela,

647
00:44:39,259 --> 00:44:41,511
e agora minha esposa está doente.

648
00:44:41,595 --> 00:44:46,516
Ela está muito doente.
Ela está morrendo, morrendo. Morto.

649
00:44:46,600 --> 00:44:51,062
Morrendo. Uh, ela mantém
pedindo suas cadeiras.

650
00:44:51,146 --> 00:44:53,106
Ah, por favor.
Você não pode me negar.

651
00:44:53,190 --> 00:44:56,192
é o desejo de uma mulher moribunda.
[Soluços]

652
00:44:56,276 --> 00:44:59,737
Olga, o que devemos fazer?
Vamos dar-lhe as cadeiras?

653
00:44:59,863 --> 00:45:03,491
Não seja ridículo.
Ninguém está ocupando minhas cadeiras.
Você sujo-

654
00:45:03,575 --> 00:45:05,702
Sinto muito. eu não posso deixar você
tem as cadeiras.

655
00:45:05,786 --> 00:45:09,956
Eu não ouvi isso.

656
00:45:10,040 --> 00:45:11,999
eu não ouvi isso.

657
00:45:12,084 --> 00:45:15,044
Eu não ouvi isso.
Eu não ouvi isso.
Eu não quero ouvir isso.

658
00:45:15,129 --> 00:45:17,714
Você não entende?
Eu não quero ouvir isso.

659
00:45:17,798 --> 00:45:19,799
[Grita]
Ah! Isso é quente—

660
00:45:19,883 --> 00:45:22,969
[Choramingando]
Isso é quente—

661
00:45:25,723 --> 00:45:29,225
Minha querida senhora,
você não entende?

662
00:45:29,309 --> 00:45:32,270
preciso dessas cadeiras!

663
00:45:32,354 --> 00:45:34,772
-Andrei!
- Ah, por favor.

664
00:45:34,857 --> 00:45:37,108
- Ah, por favor.
- Pare com isso! Andrei!

665
00:45:37,192 --> 00:45:39,360
[Gritos]
Fora!

666
00:45:39,445 --> 00:45:41,779
eu quero ele fora desta casa
imediatamente!

667
00:45:43,031 --> 00:45:45,032
Bem, isso é feito.

668
00:45:45,117 --> 00:45:49,620
Espere. Espere.
Vamos discutir isso como adultos!

669
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
[Grito]

670
00:45:52,541 --> 00:45:54,792
Não julgue um livro
pela sua capa.

671
00:45:54,877 --> 00:45:56,878
[Gemidos]

672
00:46:00,174 --> 00:46:03,885
Uma lembrança.
Uma lembrança da minha visita
para sua linda casa.

673
00:46:03,969 --> 00:46:05,970
Ai! Ai!

674
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
Ai!

675
00:46:10,017 --> 00:46:12,018
[Vento Uivante]

676
00:46:13,103 --> 00:46:15,104
Ah!

677
00:46:17,357 --> 00:46:20,401
Espere! Espere! eu vou pagar!

678
00:46:20,486 --> 00:46:23,196
100 rublos!

679
00:46:25,699 --> 00:46:28,409
1 02?
[Ambos gemendo]

680
00:46:42,382 --> 00:46:44,425
[Homem]
Você aí embaixo.

681
00:46:44,510 --> 00:46:47,637
Se não navegarmos
em 10 minutos,
Vou sentir falta da maré.

682
00:46:47,721 --> 00:46:51,307
Espere, por favor.
Mais alguns minutos.

683
00:46:51,391 --> 00:46:55,019
Um dos meus atores
está faltando.

684
00:47:03,403 --> 00:47:05,363
Espere.

685
00:47:12,162 --> 00:47:14,872
[Homem]
Gronsky. Onde se encontra Gronsky?

686
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
[Soluçando]

687
00:47:16,959 --> 00:47:21,045
Como diabos
posso fazer a peça
sem Gronsky?

688
00:47:21,129 --> 00:47:24,340
Sevitsky, como você pôde
deixar isso acontecer?

689
00:47:24,424 --> 00:47:26,592
é seu trabalho garantir
que os atores...

690
00:47:26,677 --> 00:47:29,387
deveriam estar onde
eles deveriam ser...

691
00:47:29,471 --> 00:47:31,264
e não vagando por aí
bêbado em algum lugar.

692
00:47:31,390 --> 00:47:34,016
Bem—
Cale a boca.

693
00:47:34,101 --> 00:47:36,018
Fale, fale, fale,
fale, fale, fale.

694
00:47:36,103 --> 00:47:38,104
Isso é tudo que ouço
de você.

695
00:47:39,273 --> 00:47:41,649
Ó meu Deus.

696
00:47:41,733 --> 00:47:45,152
Eu pareço horrível.
Por que você não disse alguma coisa?

697
00:47:45,237 --> 00:47:48,656
O tempo não perdoa ninguém.

698
00:47:48,740 --> 00:47:51,200
Eu gosto dessa leitura.

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,327
Talvez ele pudesse jogar a contagem.

700
00:47:53,412 --> 00:47:56,873
Sevitsky, aquele homem vulgar
na casa do leme,

701
00:47:56,957 --> 00:47:59,500
só serve para uma coisa -

702
00:47:59,585 --> 00:48:01,586
comandando navios...

703
00:48:03,505 --> 00:48:06,716
e tentando intimidar
seus superiores.

704
00:48:06,800 --> 00:48:10,720
Bem, se pior
vem para pior,

705
00:48:10,804 --> 00:48:13,598
vou jogar a contagem.

706
00:48:13,682 --> 00:48:17,101
Pior nunca virá
para isso pior.

707
00:48:19,271 --> 00:48:21,188
Com licença.

708
00:48:21,273 --> 00:48:24,775
estou procurando
o comissário produtor
do Teatro Colombo.

709
00:48:27,821 --> 00:48:30,698
Esse sou eu.
Bom, bom.
cheguei na hora.

710
00:48:33,243 --> 00:48:35,786
E o que você quer?

711
00:48:35,871 --> 00:48:38,164
acabei de chegar de Gronsky.
Ele me disse para encontrar você.

712
00:48:38,248 --> 00:48:40,875
- Onde ele está?
- Hospital Geral de Moscou.

713
00:48:40,959 --> 00:48:44,712
- [Suspiros]
- Sim, ele era um pouco
em suas xícaras, você pode dizer.

714
00:48:44,796 --> 00:48:48,382
Ele tentou parar um bonde.
Ele sofreu duas pernas quebradas
e pequenas contusões.

715
00:48:48,467 --> 00:48:50,718
E, ah, quem é você?

716
00:48:50,802 --> 00:48:53,888
Bem, eu sou de
o Sindicato dos Artistas, divisão de teatro.
Devo acompanhá-lo.

717
00:48:53,972 --> 00:48:56,724
Eu tomei a liberdade
de obter um imediato
substituto de Gronsky.

718
00:48:56,850 --> 00:49:00,770
Ótimo ator. Feito para o papel.
Com sua permissão, vou apenas
traga-o diretamente a bordo. Um momento.

719
00:49:00,854 --> 00:49:02,355
eu-

720
00:49:05,359 --> 00:49:09,362
Adivinhe.
De agora em diante,
você é um ator.

721
00:49:09,488 --> 00:49:12,323
[Tradicional]
[Conversando]

722
00:49:20,415 --> 00:49:22,416
[Continua, desmaiado]

723
00:49:26,088 --> 00:49:28,089
Sevitsky.

724
00:49:31,176 --> 00:49:34,303
Aonde você vai
com aquele samovar?
Que samovar?

725
00:49:34,429 --> 00:49:37,640
Esse samovar.
Ah, este samovar.

726
00:49:37,766 --> 00:49:40,518
Sim.
Bem, eu ia
deixe-o polido...

727
00:49:40,602 --> 00:49:42,520
para o show desta noite.

728
00:49:42,604 --> 00:49:46,941
Sevitsky, se eu te pegar
tentando vender outra peça
da propriedade da empresa,

729
00:49:48,694 --> 00:49:50,611
Sibéria!

730
00:49:50,696 --> 00:49:54,281
eu ia
faça com que seja polido.
Juro! juro!

731
00:49:56,076 --> 00:49:58,619
Eu odeio pessoas de quem não gosto.

732
00:50:09,589 --> 00:50:11,799
Eu sinto algo.

733
00:50:11,883 --> 00:50:15,386
Eu sabia. eu senti isso.
eu senti isso em meus ossos.

734
00:50:15,470 --> 00:50:18,597
Sorte sete.
Sete sortudos.

735
00:50:18,682 --> 00:50:20,766
Isso é sete.
São oito.

736
00:50:20,851 --> 00:50:23,102
Sorte oito.
Sorte oito.

737
00:50:25,939 --> 00:50:29,400
Bem, parece muito pequeno
por todo aquele saque.

738
00:50:29,484 --> 00:50:31,485
Abra, abra.

739
00:50:35,615 --> 00:50:37,575
[Suspiros]
Vazio.

740
00:50:39,661 --> 00:50:42,580
Vazio.

741
00:50:42,664 --> 00:50:46,584
Alguém deve ter
cheguei às joias antes de nós.

742
00:50:46,668 --> 00:50:49,045
Ah, nunca houve
qualquer joia nesta caixa.

743
00:50:49,129 --> 00:50:51,380
foi colocado
pelo fabricante de móveis.

744
00:50:51,465 --> 00:50:53,549
"Um conjunto de 1 2 cadeiras...

745
00:50:53,633 --> 00:50:56,260
"feito para
IM Vorobyaninov...

746
00:50:56,344 --> 00:50:58,345
por Christopher Hambs
de Londres."

747
00:50:58,430 --> 00:51:01,974
[Suspiros]
Eu realmente pensei que nós os tínhamos.

748
00:51:02,059 --> 00:51:04,935
Eu realmente pensei que nós os tínhamos.

749
00:51:05,020 --> 00:51:06,979
Próximo.

750
00:51:09,983 --> 00:51:12,276
O que está acontecendo aqui?
Ah.

751
00:51:12,360 --> 00:51:16,447
Somos atores.
Somos membros de
o Teatro de Repertório Columbus.

752
00:51:16,531 --> 00:51:19,950
Como você pode ver, meu caro senhor,
algumas de nossas cadeiras
foram quebrados em trânsito.

753
00:51:20,035 --> 00:51:22,912
Estamos reparando-os.
Misha, me passe a perna.

754
00:51:22,996 --> 00:51:24,997
Misha.
Hum?

755
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
Ah.

756
00:51:28,126 --> 00:51:31,587
Se vocês são atores, é melhor
suba ao teatro do navio.
O show está começando.

757
00:51:31,671 --> 00:51:33,589
Ah, sim, claro.
Claro.

758
00:51:33,673 --> 00:51:36,675
Venha, Misha.
Venha junto. Venha junto.

759
00:51:42,140 --> 00:51:45,226
[Ostap]
“Os trabalhadores estão insatisfeitos.
Eles pretendem fazer uma revolução.

760
00:51:45,310 --> 00:51:48,145
existe alguma verdade
a esse boato?"

761
00:51:48,230 --> 00:51:51,524
“Uma revolta de camponeses
e trabalhadores. eu nunca
ouvi algo tão absurdo."

762
00:51:51,650 --> 00:51:54,401
Bom.
Bender, o outro
três cadeiras no porão.

763
00:51:54,486 --> 00:51:57,446
As outras três cadeiras
no porão depende
sobre você, meu amigo.

764
00:51:57,572 --> 00:52:00,449
Hum?
se você subir naquele palco
e faça papel de bobo,

765
00:52:00,534 --> 00:52:04,870
você vai nos expulsar
este navio antes que você possa dizer
Nicolau e Alexandra.

766
00:52:04,955 --> 00:52:07,540
é apenas uma peça.

767
00:52:07,624 --> 00:52:11,627
Eu fui a um teatro
antes, você sabe.

768
00:52:11,711 --> 00:52:13,671
[Homem]
Ah, Cracóvia.

769
00:52:13,755 --> 00:52:17,633
será tão maravilhoso
ver isso estimulante
Conde Krakov novamente.

770
00:52:17,717 --> 00:52:20,302
[Mulher]
Ah, sim. eu também senti falta dele.

771
00:52:20,387 --> 00:52:23,681
- Onde está Cracóvia?
- Deve ser o Conde Krakov agora.

772
00:52:23,765 --> 00:52:25,766
Você está ligado.

773
00:52:29,729 --> 00:52:32,940
- Ah, Conde Krakov.
- [Aplausos]

774
00:52:40,907 --> 00:52:42,908
[Murmurando da audiência]

775
00:52:46,246 --> 00:52:49,999
[ Vorobyaninov ]
Ostap. Leve-me com você!

776
00:52:50,083 --> 00:52:52,084
Não é uma chance.

777
00:52:52,169 --> 00:52:55,921
Ostap-
[ofegante]

778
00:52:56,006 --> 00:52:58,340
Você nunca vai alcançar
com aquele barco.

779
00:52:58,425 --> 00:53:02,636
Eu não pretendo.
vou pegar o trem
e encontre o barco em Yalta.

780
00:53:05,182 --> 00:53:07,183
[Grunhindo]

781
00:53:11,146 --> 00:53:13,272
Ostap! Ostap!

782
00:53:13,356 --> 00:53:15,608
Não sou um nadador forte!

783
00:53:16,860 --> 00:53:19,945
Eu não sou nadador. Ajuda!

784
00:53:26,536 --> 00:53:37,004
Vorobyaninov.

785
00:53:39,049 --> 00:53:41,050
Ajuda. Ajuda.

786
00:53:41,134 --> 00:53:43,135
Ajuda.

787
00:53:53,647 --> 00:53:55,981
Obrigado.
Obrigado.

788
00:54:00,528 --> 00:54:02,780
eu-

789
00:54:02,864 --> 00:54:04,823
Frio.

790
00:54:04,908 --> 00:54:06,825
Está frio.

791
00:54:06,910 --> 00:54:08,911
[Tremendo]

792
00:54:12,540 --> 00:54:14,667
- Aqui.
- [grunhidos]

793
00:54:16,336 --> 00:54:21,632
Obrigado.

794
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
Você é uma boa alma, Bender.

795
00:54:26,346 --> 00:54:28,347
Uma boa alma.

796
00:55:08,096 --> 00:55:10,097
[Sorpes]

797
00:55:12,225 --> 00:55:15,894
Hum! Este borscht
é uma delícia, Olga.

798
00:55:15,979 --> 00:55:18,605
Adoro frio!

799
00:55:18,690 --> 00:55:21,817
Por que você não
já fez frio?

800
00:55:21,901 --> 00:55:24,570
Como eu poderia fazer isso
frio em Irkutsk?

801
00:55:24,654 --> 00:55:27,406
se não comêssemos coisas quentes,
teríamos morrido lá.

802
00:55:28,783 --> 00:55:31,327
Cheire esse ar.

803
00:55:31,411 --> 00:55:33,996
Cheire esse ar!

804
00:55:34,080 --> 00:55:36,165
Como vinho.

805
00:55:36,249 --> 00:55:37,875
Eu sei. Eu sei.

806
00:55:37,959 --> 00:55:42,504
Todas as noites eu agradeço a Deus
para sua transferência para Yalta.

807
00:55:42,589 --> 00:55:45,466
Eu não acho que eu poderia ter
sobreviveu a outro inverno lá.

808
00:55:45,550 --> 00:55:47,468
Meu querido.

809
00:55:48,553 --> 00:55:51,096
Meu querido querido.

810
00:55:55,894 --> 00:55:58,062
[Fiódor]
1 03.

811
00:55:58,146 --> 00:56:00,105
O quê?

812
00:56:01,733 --> 00:56:03,650
Eu não disse nada.

813
00:56:05,403 --> 00:56:07,404
1 04.

814
00:56:07,489 --> 00:56:09,531
Olga?

815
00:56:12,118 --> 00:56:15,329
[Refrão Vocalizando]

816
00:56:15,413 --> 00:56:17,456
1 05.

817
00:56:20,001 --> 00:56:22,294
Bom. Ah, que bom.

818
00:56:22,379 --> 00:56:25,047
Bom. Bom.
[Grunhindo]

819
00:56:25,131 --> 00:56:29,676
Ah, obrigado. Obrigado.
Que generosidade da sua parte.

820
00:56:29,761 --> 00:56:32,388
Você realmente não deveria ter feito isso.

821
00:56:32,472 --> 00:56:34,556
Por favor, vá agora.

822
00:56:34,641 --> 00:56:36,767
eu nunca quero
para ver você novamente.

823
00:56:36,851 --> 00:56:38,769
Ah, devo dizer adeus
para Madame Bruns.

824
00:56:38,853 --> 00:56:42,022
Como posso sair sem
despedindo-se de Madame Bruns?

825
00:56:42,107 --> 00:56:43,482
[Gritos]
Não!

826
00:56:44,526 --> 00:56:47,486
[Acordeão]

827
00:56:54,994 --> 00:56:58,288
As cadeiras.
não vejo as cadeiras.

828
00:57:14,055 --> 00:57:17,015
Sim?
Uh, nós estamos
ainda pensando.

829
00:57:24,399 --> 00:57:28,694
[Ostap]
Sevitsky.
Ele parece grávido.

830
00:57:28,778 --> 00:57:31,196
Vamos.
Não vamos perdê-lo.

831
00:57:31,281 --> 00:57:34,366
Devemos ver onde
ele dá à luz seu filho.

832
00:58:14,908 --> 00:58:18,452
[Ostap]
Ah, é um menino.

833
00:58:38,389 --> 00:58:42,976
Camarada Sevitsky!
Você está preso por vender
propriedade pertencente ao estado.

834
00:58:43,102 --> 00:58:47,022
Polido.
estou mandando polir.
[Rindo]

835
00:58:47,106 --> 00:58:49,816
Ah, é você,

836
00:58:49,901 --> 00:58:52,194
Conde Cracóvia.

837
00:58:52,278 --> 00:58:54,696
Bem, você teve
sua piadinha.

838
00:58:54,781 --> 00:58:57,282
Agora, se você não se importa,
Eu vou embora.

839
00:58:57,367 --> 00:58:59,993
Espere um minuto.
Eu gostaria de conversar
um pequeno negócio.

840
00:59:00,078 --> 00:59:01,954
Negócios?
Sim.

841
00:59:02,038 --> 00:59:05,624
Estou interessado em algumas cadeiras.
Três deles, para ser exato.

842
00:59:05,708 --> 00:59:08,585
Eles estão em sua produção atual
no Teatro Colombo.

843
00:59:08,670 --> 00:59:12,297
Oh sim.
Noz. Capas douradas.

844
00:59:13,800 --> 00:59:16,176
Receio que eles sejam
já falado.

845
00:59:16,261 --> 00:59:19,179
Ouça, escória!
eu quero essas cadeiras.

846
00:59:19,264 --> 00:59:22,182
Você está me ouvindo?
Eu quero essas cadeiras!

847
00:59:22,267 --> 00:59:24,977
Você não entende.
É completamente impossível.

848
00:59:25,061 --> 00:59:28,438
Eu prometi a eles
para um determinado indivíduo.
Ele está me dando 10 rublos cada.

849
00:59:28,523 --> 00:59:31,900
Venda-lhe outra coisa.
Eu quero essas cadeiras.

850
00:59:31,985 --> 00:59:34,027
Não se preocupe.
Você não vai perder um centavo.

851
00:59:34,112 --> 00:59:36,488
Você vai conseguir
seus 30 rublos.

852
00:59:36,614 --> 00:59:38,782
Ah, minha garganta!
Quando você pode
entregar as cadeiras?

853
00:59:38,908 --> 00:59:42,035
Essa noite. Depois da apresentação.
Você vai trazê-los aqui?

854
00:59:42,120 --> 00:59:44,037
Sim. Vou trazê-los aqui.

855
00:59:44,122 --> 00:59:46,248
Tudo bem.

856
00:59:46,332 --> 00:59:48,417
Agora, Sevitsky,
por favor, não me decepcione.

857
00:59:48,501 --> 00:59:51,920
Porque se você fizer isso, tenho medo
vou ter que quebrar seu pescoço.

858
00:59:52,046 --> 00:59:54,673
Uma ameaça para os sábios, hein?
Tudo bem.

859
00:59:54,757 --> 00:59:58,260
Meia-noite. Aqui neste local.

860
00:59:58,344 --> 01:00:01,346
Você traz o dinheiro,
vou trazer as cadeiras.

861
01:00:05,184 --> 01:00:10,314
Bender, Bender, 30 rublos?
Como arrecadamos 30 rublos?

862
01:00:12,483 --> 01:00:15,027
[Gaivotas gritando]

863
01:00:34,172 --> 01:00:36,089
Obrigado.

864
01:00:37,383 --> 01:00:39,885
Belo dia para um piquenique.

865
01:00:39,969 --> 01:00:42,888
Os outros deveriam ser
a qualquer minuto.

866
01:00:42,972 --> 01:00:45,307
Obrigado.

867
01:00:45,391 --> 01:00:48,810
Obrigado e adeus.

868
01:00:48,895 --> 01:00:51,521
Adeus.
Tenha um bom dia.

869
01:00:51,606 --> 01:00:53,565
Adeus.

870
01:00:55,234 --> 01:00:57,778
Saia daqui!

871
01:01:18,883 --> 01:01:22,260
[Gemendo]

872
01:01:25,264 --> 01:01:27,849
Ah! Ah,
que madeira linda.

873
01:01:27,934 --> 01:01:31,520
[O gemido continua]
Que detalhe delicado.

874
01:01:31,604 --> 01:01:35,065
Belo acabamento.
Belo acabamento!

875
01:01:35,149 --> 01:01:37,401
Que cadeira linda!

876
01:01:43,157 --> 01:01:46,118
Ah, não pode ser.

877
01:01:46,202 --> 01:01:50,706
[Murmurando]
Não pode ser! Não pode ser!

878
01:01:50,790 --> 01:01:54,459
[ofegante]
Não poderia ser!

879
01:01:54,544 --> 01:01:58,630
Não pode ser! não pode—
Não pode ser!

880
01:01:58,715 --> 01:02:01,216
[Gemidos]

881
01:02:01,300 --> 01:02:04,803
Eu não quero viver.
Eu não quero viver!

882
01:02:04,887 --> 01:02:07,848
Eu não quero viver!
[Grunhindo]

883
01:02:07,932 --> 01:02:12,769
[Gritando]
Eu não quero viver!
Eu não quero viver!

884
01:02:12,854 --> 01:02:16,898
[grunhidos, gemidos]
Ah! Ai! Ai! Ai!

885
01:02:16,983 --> 01:02:20,485
[O gemido continua]

886
01:02:25,032 --> 01:02:27,659
Trinta rublos!
Tsk, tsk, tsk.

887
01:02:52,643 --> 01:02:55,562
Claro! Claro!

888
01:03:00,026 --> 01:03:01,777
[Beijos]

889
01:03:01,861 --> 01:03:04,488
Dostoiévski.

890
01:03:04,572 --> 01:03:06,448
O que?
Deixa para lá.

891
01:03:06,574 --> 01:03:08,617
Você pode revirar os olhos?
Revirar meus olhos?

892
01:03:08,701 --> 01:03:11,119
Sim, revire os olhos.

893
01:03:11,245 --> 01:03:12,996
não sei.
Experimente.

894
01:03:16,626 --> 01:03:19,836
Ah, isso é maravilhoso.
Nasci para fazer isso.

895
01:03:19,921 --> 01:03:23,465
Agora, a um determinado sinal—
Pare com isso.

896
01:03:23,549 --> 01:03:25,801
A um determinado sinal meu,

897
01:03:25,885 --> 01:03:29,012
você vai cair deste banco
no chão...

898
01:03:29,096 --> 01:03:31,807
e fingir que tem
um ataque epiléptico.

899
01:03:31,891 --> 01:03:34,643
Você vai revirar os olhos,

900
01:03:34,727 --> 01:03:37,979
você vai se mover
seus braços e pernas...

901
01:03:38,064 --> 01:03:40,649
em suma,
idiotas espasmódicos...

902
01:03:40,733 --> 01:03:44,152
e geralmente se contorce
ao redor fora de controle.

903
01:03:44,237 --> 01:03:47,614
vou chamar a atenção
para o seu estado lamentável,

904
01:03:47,698 --> 01:03:52,285
e os de bom coração
cidadãos de Yalta
vai te cobrir de moedas.

905
01:03:54,121 --> 01:03:57,749
Que ideia nojenta.

906
01:04:00,044 --> 01:04:03,338
Que gosto imundo!

907
01:04:05,550 --> 01:04:10,303
Nunca houve
e nunca haverá...

908
01:04:10,388 --> 01:04:14,182
um Vorobyaninov que implora!

909
01:04:15,893 --> 01:04:18,562
[Gemidos]

910
01:04:18,646 --> 01:04:20,730
Parasita!

911
01:04:20,815 --> 01:04:24,317
Parasita! Parasita!

912
01:04:24,402 --> 01:04:28,071
Nojento,
indefeso, inepto,

913
01:04:28,155 --> 01:04:30,699
parasita sugador de sangue!

914
01:04:30,783 --> 01:04:35,453
Vorobyaninovs nunca imploram!
implorei toda a minha vida!

915
01:04:44,505 --> 01:04:47,549
[Choramingando]

916
01:04:51,721 --> 01:04:53,805
Agora ouça, velho.

917
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
Orgulho é um luxo
que nem você
nem eu posso pagar...

918
01:04:57,977 --> 01:04:59,978
neste momento
em nossas vidas.

919
01:05:01,397 --> 01:05:05,317
Precisamos de 30 rublos
para realizar nossos sonhos
se tornar realidade.

920
01:05:06,652 --> 01:05:09,237
É afundar ou nadar.

921
01:05:09,322 --> 01:05:12,115
eu escolho nadar.

922
01:05:12,199 --> 01:05:16,453
Agora, para implorar
ou não implorar?
Essa é a questão.

923
01:05:16,537 --> 01:05:19,539
vou te dar cinco...

924
01:05:19,624 --> 01:05:22,042
para decidir sim ou não.

925
01:05:22,126 --> 01:05:25,462
Na contagem de cinco,
é uma despedida.

926
01:05:25,546 --> 01:05:30,300
Um—
Sim. Sim, sim, sim.

927
01:05:30,384 --> 01:05:32,594
Bom.

928
01:05:32,678 --> 01:05:35,096
Agora, faça suas coisas.

929
01:05:38,935 --> 01:05:43,605
Atenção!
Senhoras e senhores, atenção!

930
01:05:43,689 --> 01:05:48,026
Um camarada, um cidadão,
um ser humano...

931
01:05:48,110 --> 01:05:51,029
clama por nossa atenção!

932
01:05:51,113 --> 01:05:54,616
Epilepsia, meus amigos!
Epilepsia.

933
01:05:54,700 --> 01:05:58,745
A mesma doença
que derrubou o nosso
querido Dostoiévski.

934
01:05:58,829 --> 01:06:03,875
Deus sabe que gênio,
que grandes obras de arte
pode estar preso...

935
01:06:03,960 --> 01:06:06,878
na mente deste pobre,
alma miserável.

936
01:06:06,963 --> 01:06:10,090
Ah, esse pobre homem.
Este pobre homem.

937
01:06:10,174 --> 01:06:12,092
[Sussurros]
Revire os olhos!

938
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Sim, dê! Dê...

939
01:06:15,096 --> 01:06:18,473
para que este tremor,
vítima trêmula e indefesa...

940
01:06:18,557 --> 01:06:21,434
pode receber desesperadamente
precisava de atenção médica.

941
01:06:21,519 --> 01:06:24,229
Dar! Dê, por favor!

942
01:06:24,313 --> 01:06:26,982
Abram seus corações.
Dar. Dar. Dar.

943
01:06:27,066 --> 01:06:29,109
Obrigado.

944
01:06:30,861 --> 01:06:33,279
Por favor, dê.

945
01:06:34,740 --> 01:06:37,075
[Grilos cantando]

946
01:06:55,761 --> 01:06:57,721
Cigarro?

947
01:06:57,805 --> 01:06:59,889
Não, obrigado.

948
01:06:59,974 --> 01:07:02,642
Hum. Ainda com raiva, hein?

949
01:07:04,186 --> 01:07:08,440
Quando esse negócio acabar,

950
01:07:08,524 --> 01:07:13,778
eu nunca quero
para ver você novamente.

951
01:07:30,546 --> 01:07:33,798
Ah, você está aqui.
Bom.

952
01:07:33,883 --> 01:07:36,176
Sim.
Você não quer entrar?

953
01:07:36,260 --> 01:07:38,261
Sim.

954
01:07:40,222 --> 01:07:44,100
Desculpe, estou atrasado. eu tive que esperar
até que todos saíssem do teatro.

955
01:07:44,185 --> 01:07:47,896
Era noite de estreia,
e houve uma festa.
O que posso te dizer?

956
01:07:47,980 --> 01:07:52,150
Você pode me dizer por que você
trouxe apenas duas cadeiras.
Fizemos um acordo para três.

957
01:07:52,276 --> 01:07:56,196
Bem, sim, eu tentei, mas...
Onde está a outra cadeira?
Onde está a outra cadeira?

958
01:07:56,322 --> 01:08:00,200
[ Ofegante ]
Você sabe o que eu passei
arrecadar dinheiro para essas cadeiras?

959
01:08:00,326 --> 01:08:04,913
Shh. Vamos.
Você vai estragar tudo.
[Rosnando]

960
01:08:04,997 --> 01:08:08,750
Qual é o problema com vocês?
Cada vez que nos encontramos,
você vai para minha garganta.

961
01:08:08,834 --> 01:08:11,544
O que aconteceu
para a outra cadeira?

962
01:08:11,629 --> 01:08:14,380
Há um ladrão
em nossa empresa.

963
01:08:14,465 --> 01:08:16,382
É terrível.

964
01:08:16,467 --> 01:08:19,219
Ele vendeu a cadeira
para um trapezista finlandês
por 10 rublos.

965
01:08:19,303 --> 01:08:21,721
Um trapezista finlandês?

966
01:08:21,806 --> 01:08:25,725
Sim. Ele trabalha na feira,
fora da cidade.

967
01:08:25,851 --> 01:08:28,812
Posso ter
meus 30 rublos agora, por favor?
Vinte!

968
01:08:28,938 --> 01:08:31,981
[Rosnando]
S-S-Sim. Desculpe. Vinte.

969
01:08:32,108 --> 01:08:35,193
Vinte. Vinte. Vinte.
[Murmurando]

970
01:08:35,277 --> 01:08:37,237
Shh. Shh. Shh.

971
01:08:37,321 --> 01:08:40,698
- Novamente a garganta.
- Aqui. Aqui está o seu dinheiro.

972
01:08:42,535 --> 01:08:44,494
Vinte. Obrigado.

973
01:08:44,578 --> 01:08:48,289
Diga-me, por que você está
tão interessado nessas cadeiras?

974
01:08:48,374 --> 01:08:51,709
- Cale-se.
- Oh. Essa é a razão.

975
01:08:51,794 --> 01:08:53,795
Tchau.

976
01:09:16,694 --> 01:09:19,237
[Suspiros]

977
01:09:21,782 --> 01:09:23,783
Bem,

978
01:09:23,868 --> 01:09:26,244
não desista,
velho amigo.

979
01:09:26,328 --> 01:09:29,205
Lembre-se do famoso
Provérbio russo:

980
01:09:29,290 --> 01:09:32,917
"Quanto mais fome você fica,
mais saborosa será a refeição."

981
01:09:33,002 --> 01:09:36,087
Por outro lado,
os franceses têm um provérbio:

982
01:09:36,172 --> 01:09:39,340
Merda!

983
01:09:41,051 --> 01:09:44,679
Teu amor banirá a tristeza

984
01:09:44,763 --> 01:09:49,309
Teu amor limpará minha dor

985
01:09:49,393 --> 01:09:54,147
O sol brilhará amanhã

986
01:09:54,231 --> 01:09:59,861
Minha a-a-a-angústia

987
01:09:59,945 --> 01:10:02,906
Será breve

988
01:10:02,990 --> 01:10:06,951
Ah, homem tolo.

989
01:10:07,036 --> 01:10:09,746
Tolo, tolo
homem que eu sou.

990
01:10:09,830 --> 01:10:13,958
não devo chorar.
devo contar minhas bênçãos.

991
01:10:14,043 --> 01:10:16,252
Minhas bênçãos.

992
01:10:16,337 --> 01:10:19,505
[Rindo]

993
01:10:23,969 --> 01:10:26,137
Eu não quero viver!

994
01:10:30,643 --> 01:10:33,144
Ah, sim.

995
01:10:33,229 --> 01:10:36,064
Ooh, ooh, ooh!

996
01:10:36,148 --> 01:10:38,191
[Suspiros]

997
01:10:38,275 --> 01:10:42,445
Teu amor banirá a tristeza

998
01:10:42,529 --> 01:10:47,242
Teu amor limpará minha dor

999
01:10:47,326 --> 01:10:50,411
[Banda de Carnaval]

1000
01:10:50,496 --> 01:10:52,872
[Conversando]

1001
01:11:02,341 --> 01:11:04,676
[Rufar de tambores]
A cadeira!

1002
01:11:08,806 --> 01:11:11,266
[O público suspira]

1003
01:11:17,898 --> 01:11:20,233
Desça, seu ladrão!

1004
01:11:20,317 --> 01:11:22,568
Desça aqui
neste instante!

1005
01:11:22,653 --> 01:11:25,113
Essa é a minha cadeira!
Você está me ouvindo?

1006
01:11:25,197 --> 01:11:27,782
Minha cadeira!

1007
01:11:27,866 --> 01:11:30,410
[Público suspira]

1008
01:11:30,494 --> 01:11:34,080
Ouça, você!
Essa é a minha cadeira!

1009
01:11:34,164 --> 01:11:38,459
Abaixe-se, seu idiota!
Abaixe-se! Você vai matar nós dois!

1010
01:11:40,838 --> 01:11:44,799
Eu quero aquela cadeira.
Dê-me essa cadeira!

1011
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
[Público suspira]

1012
01:11:47,136 --> 01:11:50,013
[Aplausos]
[Retomada da Música de Carnaval]

1013
01:12:03,569 --> 01:12:06,321
[Conversando]

1014
01:12:26,884 --> 01:12:29,385
[Choramingando]

1015
01:12:29,470 --> 01:12:31,888
Ah, Senhor.

1016
01:12:31,972 --> 01:12:35,516
Ah, Senhor,
seu cordeiro está perdido.

1017
01:12:35,601 --> 01:12:39,896
Por favor me ajude.
Oh, por favor me ajude, Senhor.

1018
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
Obrigado.

1019
01:12:54,036 --> 01:12:56,079
[Gritos]

1020
01:12:56,163 --> 01:12:58,998
é meu! Você ouve?
Meu! Meu! Meu!

1021
01:12:59,083 --> 01:13:01,000
Meu! Meu!

1022
01:13:01,085 --> 01:13:04,337
Muito legal.
Muito bom, de fato.

1023
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
Sócio da empresa...

1024
01:13:06,465 --> 01:13:09,467
fugindo
os ativos da empresa!

1025
01:13:10,719 --> 01:13:13,388
[Gritando]

1026
01:13:13,472 --> 01:13:15,723
Então você quer
brincar de cavalo, hein?

1027
01:13:15,808 --> 01:13:19,143
Meu! Meu! Meu!
[Suspiros]

1028
01:13:19,228 --> 01:13:21,229
[Ambos grunhindo]

1029
01:13:26,443 --> 01:13:28,694
Padre Fiodor!

1030
01:13:55,681 --> 01:13:59,559
- Precisa de uma mão, monpere?
- Ah, vamos, Deus!

1031
01:13:59,643 --> 01:14:02,520
[ofegante, choramingando]

1032
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
[Rindo]

1033
01:14:15,951 --> 01:14:19,412
[Risos]
O presidente do conselho.

1034
01:14:19,538 --> 01:14:22,623
Onde ele está?
Sim, sim, sim!

1035
01:14:22,708 --> 01:14:28,921
Sim, sim, sim!

1036
01:14:29,006 --> 01:14:32,884
Ah, odeio! Odiar! Odiar!

1037
01:14:32,968 --> 01:14:35,136
[Fiódor ri]

1038
01:14:35,220 --> 01:14:37,305
Deus vê. Deus vê tudo.

1039
01:14:37,389 --> 01:14:39,640
Por que você acha
ele me deu forças...

1040
01:14:39,725 --> 01:14:42,935
subir direto
uma parede de montanha
e negar o mesmo para você?

1041
01:14:43,020 --> 01:14:46,272
Deve haver algum motivo.
Yah-dee-tah-tah!

1042
01:14:46,356 --> 01:14:48,858
Oh, Deus, como eu o odeio!

1043
01:14:48,942 --> 01:14:51,944
Ele não deve fugir!
Ele não deve fugir!

1044
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
Ele não deve conseguir...
Não devo fugir.
Não devo fugir.

1045
01:14:55,073 --> 01:14:58,034
Não tenha medo,
meu caro marechal.

1046
01:14:58,118 --> 01:15:00,328
Ele não vai fugir.

1047
01:15:00,412 --> 01:15:02,788
Na verdade,
ele não pode fugir.

1048
01:15:02,873 --> 01:15:06,167
Não há como descer.
Vamos. eu vou te mostrar.
Vamos.

1049
01:15:10,255 --> 01:15:13,508
Ver? De jeito nenhum.

1050
01:15:16,720 --> 01:15:20,014
[Rindo]
Não há como descer.

1051
01:15:20,098 --> 01:15:22,934
Ele não consegue descer.
Ele está preso.

1052
01:15:23,018 --> 01:15:26,020
Ele está preso.
Você está preso!

1053
01:15:26,104 --> 01:15:29,190
Você está tra-a-a-apegado!
Sim, sim, sim!

1054
01:15:29,316 --> 01:15:32,026
Sim, sim, sim!
Sim, sim, sim!
[Rindo]

1055
01:15:32,110 --> 01:15:35,488
Sim, sim, sim, sim -

1056
01:15:35,572 --> 01:15:37,657
[Grunhindo]

1057
01:15:45,624 --> 01:15:48,584
Ah. parou de chover.

1058
01:15:50,087 --> 01:15:54,257
Está muito quieto.
O que você acha
ele está fazendo?

1059
01:15:55,801 --> 01:15:57,718
Você acha
ele encontrou as joias?

1060
01:15:57,803 --> 01:16:01,055
Shh, shh, shh.
em um momento,

1061
01:16:01,139 --> 01:16:03,766
o júri trará
um veredicto.

1062
01:16:05,185 --> 01:16:09,647
Ah, Senhor,
você é tão rigoroso! Oh!

1063
01:16:09,731 --> 01:16:11,691
[Clica na língua]

1064
01:16:11,775 --> 01:16:14,527
Bem, a última cadeira
está em Moscou.

1065
01:16:14,611 --> 01:16:17,405
[Fiódor soluçando]

1066
01:16:17,489 --> 01:16:20,741
Apenas 3.000 milhas de distância.

1067
01:16:20,826 --> 01:16:24,996
Venha, meu amigo.
Vamos dar um passeio.

1068
01:16:25,080 --> 01:16:27,707
[Os soluços continuam]
Ah, Senhor!

1069
01:16:27,791 --> 01:16:31,502
Ah, Senhor,
se esse é o seu trocadilho...

1070
01:16:31,587 --> 01:16:35,965
[ Ofegante ]
... ismento.

1071
01:16:39,511 --> 01:16:41,971
Como cheguei aqui?

1072
01:16:45,350 --> 01:16:47,476
[ofegante]

1073
01:16:47,561 --> 01:16:49,937
Não há como descer.

1074
01:16:50,022 --> 01:16:52,523
Há absolutamente
de jeito nenhum.

1075
01:16:53,567 --> 01:16:56,819
vou precisar de muito
de ajuda para descer.

1076
01:16:56,903 --> 01:16:58,904
[grunhidos]

1077
01:17:01,241 --> 01:17:03,534
Meninos!

1078
01:17:03,619 --> 01:17:05,244
Ah, meninos!

1079
01:17:06,330 --> 01:17:10,291
Ei-hoo! Vorobyaninov!

1080
01:17:10,375 --> 01:17:13,753
Eu sempre gostei de você.
Você sabe disso.

1081
01:17:13,837 --> 01:17:17,298
Viemos da mesma aldeia.

1082
01:17:17,382 --> 01:17:22,094
Durante 25 anos,
eu fui seu sacerdote.

1083
01:17:22,179 --> 01:17:25,640
Ah, pelo amor de Cristo,
me abaixe!

1084
01:17:31,104 --> 01:17:35,941
Me... abaixe!
[Ecos]

1085
01:18:03,762 --> 01:18:07,431
[Vocalização do coro masculino]

1086
01:18:43,468 --> 01:18:45,970
[Vocalização continua]

1087
01:19:26,219 --> 01:19:28,220
[Termina]

1088
01:19:30,182 --> 01:19:34,852
[Apito do trem]

1089
01:19:51,036 --> 01:19:54,663
estou com fome.
Onde você perdeu
o homem com a cadeira?

1090
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Olhe ao redor.
Alguma coisa parece familiar?

1091
01:20:02,214 --> 01:20:05,382
[Banda de metais:
"O internacional"]
Tudo bem. Vamos.

1092
01:20:08,178 --> 01:20:10,179
[Continua]

1093
01:20:20,232 --> 01:20:23,150
agora abro oficialmente...

1094
01:20:23,235 --> 01:20:26,320
os Trabalhadores Ferroviários de Moscou...

1095
01:20:26,404 --> 01:20:30,491
Casa Comunal de Recreação.

1096
01:20:30,575 --> 01:20:33,285
[ Currículos ]

1097
01:20:39,376 --> 01:20:43,003
[Continua]

1098
01:20:43,088 --> 01:20:47,091
[Aplausos]

1099
01:20:51,096 --> 01:20:54,557
Que sirva para confortar...

1100
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
aqueles bravos heróis
do transporte soviético,

1101
01:20:58,436 --> 01:21:02,356
os ferroviários
da URSS!

1102
01:21:02,440 --> 01:21:04,984
[Aplausos]

1103
01:21:07,028 --> 01:21:11,949
Um almoço buffet livre será
ser servido imediatamente.

1104
01:21:12,033 --> 01:21:14,952
[Todos torcendo]

1105
01:21:19,291 --> 01:21:22,543
[Conversa animada]

1106
01:21:24,212 --> 01:21:27,214
[Homem]
Vamos! Vamos!
Há outras pessoas esperando.

1107
01:21:27,299 --> 01:21:29,550
[A gritaria continua]

1108
01:21:29,634 --> 01:21:31,635
Vamos! Vamos!

1109
01:21:31,720 --> 01:21:34,680
[Homem]
Vamos! Vamos!

1110
01:21:37,517 --> 01:21:40,060
O que você está fazendo?
Prossiga!

1111
01:21:40,145 --> 01:21:42,813
[A gritaria continua]

1112
01:21:42,898 --> 01:21:44,815
[ indistinto ]
Eu não ganhei um rolo.

1113
01:21:44,900 --> 01:21:46,901
Vamos.
eu não ganhei um rolo!

1114
01:21:46,985 --> 01:21:50,821
[A gritaria continua]

1115
01:22:05,545 --> 01:22:07,504
Aqui.

1116
01:22:26,191 --> 01:22:29,234
Você se importaria muito
se eu tirasse algo do seu prato?

1117
01:22:29,319 --> 01:22:31,278
eu não tive chance
para conseguir qualquer comida.

1118
01:22:31,363 --> 01:22:33,489
Havia um porco ganancioso
segurando a linha.

1119
01:22:37,202 --> 01:22:39,161
Animal.

1120
01:22:41,623 --> 01:22:44,041
[Cuspindo]

1121
01:22:47,003 --> 01:22:49,380
Com sede.

1122
01:23:23,873 --> 01:23:26,667
Ostap. Ostap!

1123
01:23:27,669 --> 01:23:29,586
Sim, velho.

1124
01:23:30,672 --> 01:23:33,007
A última cadeira.

1125
01:23:44,436 --> 01:23:48,522
Ver! Nós não estamos
os únicos inteligentes.

1126
01:23:48,648 --> 01:23:52,276
Olá, camaradas!
[Risadas]
[Ostap] Olá.

1127
01:23:53,945 --> 01:23:56,447
Olá, camaradas.
Bem-vindo.

1128
01:24:00,869 --> 01:24:02,870
- [grunhidos]
- Mamãe!

1129
01:24:05,248 --> 01:24:06,790
Comer.

1130
01:24:10,712 --> 01:24:13,255
Pegue seus olhos
daquela cadeira.

1131
01:24:13,339 --> 01:24:15,299
eu vou verificar
a janela.

1132
01:24:25,643 --> 01:24:27,603
[Homem]
Hum-hmm.

1133
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
[Cliques]

1134
01:24:41,534 --> 01:24:44,369
eu tenho desatado
a trava da janela,

1135
01:24:44,454 --> 01:24:48,540
e voltaremos esta noite
depois que o clube fechar.

1136
01:24:54,047 --> 01:24:56,006
Shh.

1137
01:25:19,864 --> 01:25:22,699
Um dois três!
[grunhidos]

1138
01:25:22,784 --> 01:25:26,328
Vamos.
[O grunhido continua]

1139
01:25:26,412 --> 01:25:28,580
Vamos!

1140
01:25:39,968 --> 01:25:43,220
Cadeira.
Onde está a cadeira?
Você está sentado nele.

1141
01:25:43,304 --> 01:25:46,390
Aqui. Vamos. Deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer isso!

1142
01:26:02,240 --> 01:26:05,742
Bem? Bem, bem,
bem, bem?

1143
01:26:08,121 --> 01:26:09,872
Eles não estão aqui.

1144
01:26:10,915 --> 01:26:12,332
O que?

1145
01:26:12,417 --> 01:26:15,210
Eles não estão aqui.

1146
01:26:15,295 --> 01:26:18,589
As joias não estão aqui.

1147
01:26:20,508 --> 01:26:24,261
não pode ser. não pode ser.

1148
01:26:24,345 --> 01:26:26,388
não pode ser. Você está me ouvindo?

1149
01:26:26,472 --> 01:26:29,016
[ Lágrimas do estofamento ]
não pode ser!

1150
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
[Porta abre]
[Alterar cliques]

1151
01:26:31,769 --> 01:26:34,229
O que está acontecendo aqui?

1152
01:26:36,107 --> 01:26:38,025
O que você está fazendo?

1153
01:26:38,109 --> 01:26:42,237
Onde estão minhas joias?
Myjewels estava nesta cadeira.

1154
01:26:42,322 --> 01:26:45,407
Eram suas joias?

1155
01:26:45,491 --> 01:26:49,077
O que você quer dizer com "eram"?
Eles são.

1156
01:26:49,162 --> 01:26:52,039
São minhas joias.
Onde eles estão?

1157
01:26:52,123 --> 01:26:55,209
Onde eles estão?
Olhe ao seu redor.

1158
01:26:55,293 --> 01:26:59,421
Veja essas mesas de xadrez,
todos esses móveis finos?

1159
01:26:59,505 --> 01:27:01,548
Este clube foi construído
com eles.

1160
01:27:01,633 --> 01:27:03,884
Quando eles foram encontrados?

1161
01:27:03,968 --> 01:27:08,222
Quatro meses atrás.
Bem neste lugar
no antigo clube.

1162
01:27:08,306 --> 01:27:11,058
Kaminsky estava colocando
uma cortina.

1163
01:27:11,142 --> 01:27:13,393
Ele estava de pé em uma cadeira.

1164
01:27:13,478 --> 01:27:16,939
De repente, bang, o sapato dele
passou direto pelo assento,

1165
01:27:17,023 --> 01:27:19,316
e todas essas coisas
veio caindo -

1166
01:27:19,400 --> 01:27:23,153
diamantes, rubis,
colares.

1167
01:27:24,197 --> 01:27:26,490
foi um milagre.

1168
01:27:27,825 --> 01:27:29,326
Não, não.

1169
01:27:30,328 --> 01:27:32,287
Eles eram meus.

1170
01:27:33,289 --> 01:27:35,290
Meu.

1171
01:27:43,883 --> 01:27:47,344
[Gritando]

1172
01:27:47,428 --> 01:27:50,889
[Gritando]
é melhor eu chamar a polícia!

1173
01:27:50,974 --> 01:27:53,141
Ajuda! Polícia! Ajuda!

1174
01:28:00,483 --> 01:28:03,777
Ver? Ver? Ele está bravo!
Você! Abaixe isso!

1175
01:28:03,861 --> 01:28:08,240
Oh, você quer jogar duro, hein?
[grunhidos]

1176
01:28:08,324 --> 01:28:10,325
Isso resolveu.

1177
01:28:11,828 --> 01:28:14,621
Vamos.
É melhor fazermos trilhas.

1178
01:28:14,706 --> 01:28:16,623
Nunca bata em um policial.

1179
01:28:16,708 --> 01:28:19,751
Nunca, jamais
bateu em um policial.

1180
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
[Rosna]

1181
01:28:40,106 --> 01:28:41,898
Pare!

1182
01:28:41,983 --> 01:28:43,859
é muito alto.
O cavalo!

1183
01:28:43,985 --> 01:28:45,402
O cavalo?
pular!

1184
01:28:46,195 --> 01:28:48,530
- Vamos.
- Pare!

1185
01:28:48,614 --> 01:28:51,158
- Vamos!
- Pare! Pare!

1186
01:28:51,242 --> 01:28:53,285
[Relinchos]

1187
01:30:14,409 --> 01:30:16,701
[Soprando]

1188
01:30:23,334 --> 01:30:26,169
[Suspiros]

1189
01:30:26,254 --> 01:30:28,588
Por que você não
livrar-se dessa coisa?

1190
01:30:34,220 --> 01:30:36,179
Ouça, velho.
[Suspiros]

1191
01:30:37,765 --> 01:30:40,434
Temos que nos separar.

1192
01:30:42,854 --> 01:30:45,480
É o único
coisa sensata a fazer.

1193
01:30:45,565 --> 01:30:48,567
A polícia está procurando
para um bonito,
jovem desesperado...

1194
01:30:48,651 --> 01:30:51,486
e um velho louco
com uma cadeira quebrada.

1195
01:30:52,530 --> 01:30:54,531
eu acho que vou fazer
melhor sem você.

1196
01:30:56,534 --> 01:30:59,244
Olha, o que você é
balançando a cabeça para?

1197
01:30:59,328 --> 01:31:02,289
Não vou votar.
Estou lhe contando uma coisa.

1198
01:31:02,373 --> 01:31:05,250
Essa parceria acabou,
dissolvido, acabado.

1199
01:31:05,334 --> 01:31:07,919
A empresa está falida.

1200
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
Olhar.

1201
01:31:12,049 --> 01:31:14,718
Aqui. Olha, seu maníaco.

1202
01:31:14,802 --> 01:31:16,720
Três copeques!

1203
01:31:16,804 --> 01:31:19,347
Até onde podemos ir juntos
em três copeques?

1204
01:31:20,391 --> 01:31:23,852
eu simplesmente não posso
pagar mais por você!

1205
01:31:59,138 --> 01:32:01,097
[grunhidos]

1206
01:32:01,182 --> 01:32:03,350
[Cadeira bate]

1207
01:32:03,434 --> 01:32:05,727
[Multidão murmurando]

1208
01:32:07,813 --> 01:32:10,607
[Murmurando Continua]

1209
01:32:15,821 --> 01:32:18,740
[Conversando]

1210
01:32:37,552 --> 01:32:41,680
Epilepsia, meus amigos!
Epilepsia!

1211
01:32:41,764 --> 01:32:44,891
A mesma doença
que derrubou...

1212
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
nosso querido Dostoiévski.

1213
01:32:47,770 --> 01:32:50,230
Dar.

1214
01:32:50,314 --> 01:32:52,566
Dê...

1215
01:32:52,650 --> 01:32:56,611
do fundo de seus corações.