1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:24,291 --> 00:00:25,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
4
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കെജെറ്റിൽ.
5
00:00:30,916 --> 00:00:34,791
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടേക്കാം
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം
7
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
സംശയാസ്പദവും നിരാശയും.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
9
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സംശയം തോന്നി...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലൂടെ പോയി എന്ന്.
10
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
അല്ലേ?
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
12
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
13
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
ആ ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജുകളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ദാനിയേലിന് അയച്ചു.
15
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.
16
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
- കെജെറ്റിൽ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
17
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോകാനാകും?
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.
18
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
19
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
കള്ളം പറയുന്ന, വഞ്ചിക്കുന്ന വേശ്യ.
20
00:01:12,375 --> 00:01:14,916
- അതാണ് നിങ്ങൾ.
- എല്ലാം?
21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല.
22
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
ശരി, അല്ലേ? പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
23
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
26
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
നമ്മളല്ല.
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
ഡാനിയേലും ഞാനും...
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
ഗർഭിണികളാണ്.
29
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
30
00:01:35,916 --> 00:01:40,500
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ മകനാണ്.
31
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
പിന്നെ... വെട്ടി!
32
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
ആഹ്! വാ.
33
00:01:58,041 --> 00:02:00,083
ആഹ്! അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
34
00:02:00,166 --> 00:02:03,791
അതെ, നന്ദി, അത് കഴിഞ്ഞു.
മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നന്ദി.
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
- ലാർസ്?
- അതെ?
36
00:02:06,375 --> 00:02:08,416
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകേണ്ടതുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതോ...
37
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
അല്ല, കൊള്ളാം. നന്ദി, അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
നന്ദി. സ്വർണ്ണം.
38
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
സ്വർണ്ണം.
39
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.
40
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
നേരത്തെ ആ രംഗം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
41
00:02:30,208 --> 00:02:31,291
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
42
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
- ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
43
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
- ഹേയ്, അടുത്ത സീനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
44
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
ഹും?
45
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
അതായത്, ഞാനും ലിസയും പോകുന്നു.
46
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
- ലിസയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, കൊള്ളാം.
47
00:02:43,041 --> 00:02:47,166
അത്, ഓ... ലിസയുടെ ലിസ.
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്, അവൾ നല്ലവളാണ്.
48
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
- അതാണ് പ്രധാനം.
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
49
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
അതെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...
50
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
അതെ, അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
51
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
ഹും.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- എം.എം.
53
00:02:56,625 --> 00:03:00,541
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സീനിനെക്കുറിച്ച്...
54
00:03:00,625 --> 00:03:04,000
ലിസ പറഞ്ഞു, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
അവൾ പോകുന്നു, ഉം... കാൽനടയാത്ര.
55
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
- മം-ഹും?
- അവൾ മലകളിലേക്ക് പോകും.
56
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
57
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് അപകടകരമാണ്, അതെ?"
58
00:03:10,041 --> 00:03:11,291
അപകടകരമാണോ?
59
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
നാളെ പന്ത്രണ്ടിന് കാണാം.
60
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
- ഡോട്ടിൽ.
- അതെ.
61
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
- അതെ, വൈകരുത്, ശരി?
- ശരി.
62
00:03:17,541 --> 00:03:20,833
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലഭിച്ചോ?
- അതെ. എല്ലാം ശുഭം.
63
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
- ശരി. തികഞ്ഞ. നന്ദി.
- പക്ഷേ... ഹേയ്.
64
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
- ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
- ഹഹ്?
65
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
66
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
67
00:03:31,166 --> 00:03:34,041
ഇല്ല! ബോട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
68
00:03:34,791 --> 00:03:38,541
TØYEN "SENI-WHORE" സെൻ്റർ
69
00:03:38,583 --> 00:03:39,823
ലിസയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
70
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
ലിസയുടെ ലിസ.
71
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
- Mm-hm.
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
72
00:03:44,625 --> 00:03:49,666
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാല ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ R, R. A ഇടവേളയ്ക്ക്.
73
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- എന്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള?
- തുടങ്ങരുത്, അച്ഛാ.
74
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
ഈ ടിവി ചാഞ്ചാട്ടം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
75
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
- എപ്പോൾ കിട്ടും...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയുള്ള ജോലി?
76
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. നന്നായി ചെയ്തു.
77
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആ ബസ് ഓടിച്ചു.
78
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.
ഓ, ഞാൻ ആ വേനൽക്കാല വീട് പണിതു.
79
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
ലിസയുടെ...
80
00:04:12,958 --> 00:04:15,750
അവൾ തീരുമാനിച്ചു
മലനിരകളിൽ കാൽനടയാത്ര പോകാൻ.
81
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
ഈ നടത്തം മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
മലകളിലേക്ക്...
82
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
83
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അപകടകരമാണ്.
84
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
മഞ്ഞും ഐസും ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവളോട് അവിടെ സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
85
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
അപകടകരമാണ്.
86
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
എനിക്ക് ആ വീട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
87
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
ഒരു ബിയർ, ഒരു ഹമ്മോക്ക്.
തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കി.
88
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
മരങ്ങളിൽ കാറ്റ് കേൾക്കുന്നു. അല്ലേ?
89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
അതെ.
90
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
- ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും?
91
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
അതെ. ആർക്കിടെക്റ്റ്
ക്യാബിൻ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
92
00:04:53,125 --> 00:04:56,541
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ,
93
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
- അത്..."
- അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ?
94
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
- അതെ, കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
- Mm-hm.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തലമുറയോടൊപ്പം.
96
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
എല്ലാ വിഡ്ഢികളേ, ഒന്നും മതിയാവില്ല.
97
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
ഒരു യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുക.
98
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
അപ്പോൾ യുദ്ധം നല്ലതാണോ?
99
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
- തീർച്ചയായും എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.
- ഊഹൂ?
100
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിച്ച ഒന്നല്ല.
പുരുഷന്മാരാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
101
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
അവ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
എന്തോ കഠിനമായി.
102
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
വേദന കൊണ്ട്. വലിയ കഷ്ടപ്പാട്.
103
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
ഒപ്പം രക്തത്തിലൂടെയും.
104
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
യേശുക്രിസ്തു.
105
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
ഊമ്പി. എനിക്ക് ചവിട്ടണമായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ബക്കറ്റ്.
106
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.
107
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
108
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇതുപോലെയല്ല.
109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
- ഓ, ഹേയ്!
- ഹേയ്, ലാർസ്.
110
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
111
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
അത് കൊള്ളാം.
112
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
- സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ!
- അല്ലേ?
113
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
ഹേയ്! ക്യാബിനിലേക്ക് തയ്യാറാണോ?
114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
അതെ.
115
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
ഈ വേലിക്ക് വളരെ അടുത്താണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
116
00:06:58,458 --> 00:07:05,041
മോശം സമയങ്ങളിൽ
117
00:07:27,041 --> 00:07:30,166
♪ ലീഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരാൾ ♪
118
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
♪ മറ്റുള്ളവർ സത്യത്തിന് തുല്യമാണ് ♪
119
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
♪ ആരോ കളിക്കുന്നു ♪
120
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
♪ അവർ മറ്റുള്ളവരെ ആഘാതം ഏൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ♪
121
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
♪ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അവർക്ക് ലഭിച്ചു ♪
122
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
♪ കാരണം അത് നിശബ്ദമായി സംഭവിച്ചതാണ് ♪
123
00:07:47,791 --> 00:07:51,125
♪ എന്നാൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിനു ശേഷം മഴ വരുന്നു ♪
124
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
♪ അയ്യോ കഷ്ടം ♪
125
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
♪ ഓ നിർഭാഗ്യവശാൽ ♪
126
00:07:56,708 --> 00:07:58,500
♪ Når regnet blir hardt ♪
127
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
♪ എനിക്ക് så klart ♪
128
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
♪ Når regnet blir hardt ♪
129
00:08:07,041 --> 00:08:09,291
♪ ഹാർഡ് ഐ മോട്ട് ഹാർഡ് ♪
130
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
♪ når regnet blir hardt ♪
131
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
♪ Så kommer Harmen ♪
132
00:08:19,958 --> 00:08:22,666
♪ Så kommer varmen ♪
133
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
134
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
- ഓ, ഹും.
- ഓ, അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
135
00:08:41,083 --> 00:08:42,767
- ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
- ഓ, നീ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
136
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
137
00:08:43,708 --> 00:08:47,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നല്ല വീഞ്ഞ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്, ശരി?
138
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് മറക്കാൻ പറ്റുമോ
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
139
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
- ശരി.
- Mm-hm. നന്ദി.
140
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
അതാണോ പുതിയ നാടകം
141
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
- നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
142
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
ആ, നിനക്ക് വേഷം കിട്ടും.
144
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല..
145
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
സംവിധായകൻ ഒരു...
146
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
ധാർഷ്ട്യമുള്ള തെണ്ടി.
147
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.
- Mm-hm.
148
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
എന്നാൽ ഈ ആൾ ഒരു നാടക സംവിധായകനാണ്.
149
00:09:33,416 --> 00:09:35,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
150
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
കാരണം ഞാൻ ടിവി സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
151
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
നിങ്ങൾ ടിവി സംവിധാനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
152
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
എങ്കിലും ഞാൻ ടിവി സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.
153
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
- ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
- ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ, അല്ലേ?
154
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
ഓ, അതെ?
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലി എപ്പോഴായിരുന്നു, മെറിൽ?
155
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
"പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാം
മയക്കം, തലകറക്കം, വയറിളക്കം
156
00:09:52,000 --> 00:09:54,916
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളും."
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മണ്ടത്തരങ്ങൾ നല്ലത് പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
157
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
158
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
- നിന്നോട് തർക്കിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു!
- അപ്പോൾ അരുത്!
159
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ കിടക്കും
160
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
- കൂടാതെ മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും നീങ്ങരുത്.
- അത് കൊള്ളാം.
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
ഈ ഭാഗം പഠിക്കൂ, കുറച്ച് വൈൻ കുടിക്കൂ...
162
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നീങ്ങാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകാൻ.
163
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ടി വി കാണാൻ പോകണം.
164
00:10:23,291 --> 00:10:25,411
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, അവൻ അല്ല.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. നിങ്ങൾ...
166
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
താങ്കൾ ഒരു അത്ഭുത സംവിധായകനാണ്.
167
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
ഊഹൂ. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
168
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
എന്ത് പറ്റി?
169
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
എന്താണിത്?
170
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
171
00:11:15,916 --> 00:11:17,333
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
172
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
വീട് മധുരമായ വീട്.
173
00:11:36,083 --> 00:11:41,333
♪ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്ത്, ഒരു fjord ♪ആഴത്തിൽ
174
00:11:43,708 --> 00:11:48,958
♪ അവിടെ ആയിരം പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഒരു കൗമാരക്കാരിയും അവളുടെ ഇളയ അമ്മയും ♪
175
00:11:51,291 --> 00:11:56,708
♪ നന്നായി, സ്കൂൾ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
മകൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ ഓടി വന്നു ♪
176
00:11:59,166 --> 00:12:04,458
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ, ഇതാ നിനക്ക് ഒരു കത്ത്
നോർവീജിയൻ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ധാർമികത" ♪
177
00:12:06,833 --> 00:12:12,000
♪ ഓ, കത്തിൽ "മിസിസ് ജോൺസൺ
അവർ മോശം മകളായ ഡിക്കറിനെ സ്വയം വളർത്തുന്നു" ♪
178
00:12:14,708 --> 00:12:19,916
♪ "അവരുടെ പാവാട വളരെ ചെറുതാണ്
അവർ ചിലപ്പോൾ ബിയർ കുടിക്കാറുണ്ടെന്നും പറയപ്പെടുന്നു" ♪
179
00:12:22,333 --> 00:12:27,416
♪ "അവർ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വരണം
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്, ഹാൾ ഓഫ് പ്രയർ ♪
180
00:12:30,208 --> 00:12:35,416
♪ "നമുക്ക് ഡൈക്കിൽ നിന്ന് മകൾ ഡിക്കറിനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉയർന്ന ധാർമ്മികതയ്ക്കുള്ള ഹെൽസിംഗ് മേൽനോട്ടം" ♪
181
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
♪ അന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിക്ക്
മീറ്റിംഗ് ♪ ആരംഭിച്ചു
182
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
♪ പെട്ടെന്ന് ഒരു വാതിൽ മുട്ടി ♪
183
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
ബേസിൽ
184
00:12:47,000 --> 00:12:51,166
♪ നേരെ ഹാളിലേക്ക് ശ്രീമതി ജോൺസൻ വന്നു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ♪ മിനിസ്‌കേർട്ടുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
185
00:12:53,208 --> 00:12:58,666
♪ അവൾ പ്രസംഗവേദിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ മാത്രം
അവൾ തിരിഞ്ഞു, നിറഞ്ഞ ഹാളിലേക്ക് ♪നോക്കി
186
00:13:01,041 --> 00:13:06,583
♪ എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികതയുടെ കാവൽക്കാർ" ♪
187
00:13:16,541 --> 00:13:18,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പിളി സ്വെറ്റർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
188
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
അതിൽ ഏത്?
189
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
190
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്, വരകളോടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.
191
00:13:26,833 --> 00:13:28,250
അത് ക്ലോസറ്റിൽ ഇല്ലേ?
192
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ഞാൻ അവിടെ നോക്കി, വ്യക്തമായി.
193
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
ശരി, കണ്ടിട്ടില്ല.
194
00:13:37,833 --> 00:13:40,875
ഏയ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല...
അവ വളരെ കട്ടിയുള്ളതല്ല എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
195
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
അവ അത്ര കട്ടിയുള്ളതല്ലെന്ന്.
അവരെ മെലിഞ്ഞതാക്കുക, ശരിയാണോ?
196
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
ശരി.
197
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
ഹേയ്, അരുത്, അരുത്. ഇപ്പോൾ അത് നിരസിക്കരുത്!
198
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചൂടാണ്. അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചുകളയും.
199
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
ഇല്ല. വെണ്ണ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
പൊട്ടൽ.
200
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ ...
- ഹേയ്!
201
00:14:08,875 --> 00:14:10,101
- ... അവരെ ചട്ടിയിൽ ഇടുക?
- ആഹ്!
202
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
ശരി.
203
00:14:22,750 --> 00:14:24,041
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
204
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
ഇത് നല്ലതാണ്.
205
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
എനിക്കായി അവ മുറിക്കാൻ എനിക്ക് അരവിദിനെ കിട്ടി.
206
00:14:31,791 --> 00:14:35,666
അവർക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ഇല്ല
സ്റ്റോറിൽ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അവനുവേണ്ടി വരയ്‌ക്കേണ്ടിവന്നു.
207
00:14:38,916 --> 00:14:41,083
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സ്റ്റീക്ക് വരച്ചോ?
- Mm-hm.
208
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
209
00:14:48,291 --> 00:14:52,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അത് ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കാം...
210
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല രാത്രിയും?
211
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
212
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ, അല്ലേ?
213
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
ചൊവ്വാഴ്ച.
214
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
215
00:15:15,166 --> 00:15:16,809
എനിക്ക് മനഃപാഠമാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
216
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
- ശരി, അത് ചെയ്യാൻ എത്ര മികച്ച സ്ഥലം.
- Mm-hm.
217
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
അത്, ഉം... വേറെ കാര്യം?
218
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
- വേറെ എന്ത് കാര്യം?
- അത്, ഓ... അത്, ഉം...
219
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
ആ കാര്യം, ഉം... നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന കാര്യം.
220
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അഭിനയ ക്ലാസിലെ ആ വ്യക്തിയും.
221
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഡീഗോ.
222
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ഡീഗോ?
- Mm-hm.
223
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Mmm.
224
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?
225
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
നന്നായി പോകുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
കൊള്ളാം.
227
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
ഇത് പരുക്കനാണോ?
228
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
229
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Mm-hm.
230
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മെറ്റീരിയൽ എഴുതുന്നത് നല്ലതാണ്.
231
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
സ്മാർട്ട്.
232
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
ശരി.
233
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
അത് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
234
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
235
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
എട്ട്, ഒമ്പത്.
236
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
ഗൂർക്ക. വെള്ളരിക്ക. ട്രിപ്പിൾ സ്കോർ, ബിച്ച്.
237
00:16:35,958 --> 00:16:38,416
- 54 പോയിൻ്റ്.
- ഫക്ക് പോലെയാണ്.
238
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വീഡിഷ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
ഇത് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ "അഗുർക്ക്" ആണ്.
എ-ജി-യു-ആർ-കെ.
240
00:16:47,625 --> 00:16:51,458
- എങ്ങനെയാണ് സ്വീഡിഷ് ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കാത്തത്?
- ഇത് ഗെയിമിൻ്റെ നോർവീജിയൻ പതിപ്പാണ്.
241
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
സ്വീഡിഷ് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരു സ്വീഡിഷ് ബോക്സും നിയമങ്ങളും ആയിരിക്കും.
242
00:16:55,458 --> 00:16:57,833
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. അവ എൻ്റെ പോയിൻ്റുകളാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
243
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
244
00:17:04,208 --> 00:17:07,666
- ശരി. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, അപ്പോൾ അത് "അഗുർക്ക്" ആണ്.
245
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 പോയിൻ്റ്. "അഗുർക്ക്".
246
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
247
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
തോൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും, അല്ലേ?
248
00:17:27,291 --> 00:17:28,833
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
249
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
ശുഭ രാത്രി.
250
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
നമ്മൾ നാളെ കളിക്കുന്നത് തുടരണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
251
00:17:38,000 --> 00:17:40,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ പിന്നിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
252
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
നമുക്ക് നാളെ കളിക്കാം.
253
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
രാത്രി, പിന്നെ.
254
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക.
255
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
വരിക.
256
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
ലാർസ്?
257
00:20:26,541 --> 00:20:28,708
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
258
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
ഞാൻ വരാം, അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.
259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
260
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
261
00:22:14,500 --> 00:22:16,041
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
262
00:22:18,458 --> 00:22:19,625
- ചുറ്റിക?
- Mm-hm.
263
00:22:20,416 --> 00:22:24,833
ഞാൻ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ആ മേൽക്കൂര കാര്യങ്ങൾ. നിനക്കറിയാം?
264
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
മേൽക്കൂര കാര്യങ്ങൾ?
265
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
- Mm-hm.
- ആഹ്!
266
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
ഷിംഗിൾസ്?
267
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
- അതെ. ഷിംഗിൾസ്.
- ഊഹൂ. ഓ, അതെ, അതെ.
268
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
പിന്നെ ഇത്?
269
00:22:49,291 --> 00:22:51,541
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ എന്തിനായിരുന്നു, അല്ലേ?
270
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
ബോട്ടിലെ പാറകളുടെ കാര്യമോ?
അവർ എന്തിനായിരുന്നു?
271
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കാടിൻ്റെ അരികിലൂടെ.
272
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിച്ച് സാപ്പ് ചെയ്തത്?
273
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
ഓ, ഫക്ക്.
274
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
ലിസ, നിർത്തൂ. വരിക! ഹേയ്!
275
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
നിർത്തൂ.
276
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും
നീ ചുറ്റിക എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
277
00:23:47,541 --> 00:23:50,750
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക, എന്നെ കെട്ടിയിടുക,
എന്നെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക
278
00:23:51,250 --> 00:23:53,750
ആ പാറകളുള്ള തടാകത്തിൽ എന്നെ മുക്കുക.
279
00:23:54,375 --> 00:23:56,166
ചൂടുള്ളതോ?
280
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം...
281
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
മനസ്സിലായില്ല, ഉം...
282
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
കണ്ടത് എന്തിനായിരുന്നു?
283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
ഹും?
284
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
285
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
എന്ത്?
286
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
ഇല്ല! എന്ത്? ലാർസ്!
287
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
നീ പോകുമായിരുന്നു...
നീ എന്നെ വേർപെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
288
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Mm-hm.
289
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത സ്റ്റീക്ക് പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
291
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
292
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
ലിസ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി,
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന്?
293
00:25:00,750 --> 00:25:02,375
ഇല്ല... ഇല്ല!
294
00:25:04,166 --> 00:25:07,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
295
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
ഓ!
296
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
297
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
ഓ!
298
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
പക്ഷെ ഹേയ്... ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്...
299
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
ശരിക്കും, ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
300
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
എന്ത് തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ?
301
00:25:29,958 --> 00:25:33,750
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
കള്ളം പറയുന്ന ഒരു പെണ്ണും രണ്ട് തവണ കറങ്ങുന്ന വേശ്യയും.
302
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
ഹും.
303
00:25:43,416 --> 00:25:45,625
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
- ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.
304
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ ആ സഹപാഠിയോടൊപ്പം.
305
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
അത് വരികളല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ നിന്നെ പോറ്റുകയായിരുന്നു.
306
00:25:50,541 --> 00:25:53,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലി കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചുറ്റിക കൊണ്ട് എന്നെ വെട്ടി
307
00:25:53,916 --> 00:25:55,458
ഡീഗോ കാരണം?
308
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ചതിക്കുകയാണോ?
309
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
ശരി, എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് ചിന്തിക്കുക.
310
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
നന്നായി ചിന്തിക്കുക. എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്,
311
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
അവിടെ അധികം നടക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ശ്രമിക്കൂ.
312
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചതിച്ചത്? ഹോ?
313
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
ഹോ?
314
00:26:17,250 --> 00:26:21,375
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയത്,
മിസ്റ്റർ "രണ്ട് ഹമ്പുകളും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു"?
315
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
316
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
317
00:26:26,541 --> 00:26:30,416
ഒരു മണ്ടൻ പ്രേരണ,
ഒരു വിഡ്ഢി പദ്ധതി, ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.
318
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
എങ്കിലും എൻ്റെ പ്ലാൻ...
319
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
വാ.
320
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
321
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
322
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
അല്ലായിരുന്നു.
323
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
ആണ്.
324
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
വേട്ടയാടൽ?
325
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ
326
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
- അതെ.
- നിങ്ങൾ?
327
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
328
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
പക്ഷേ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "വരൂ, ലിസ.
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണിത്.
329
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ലാർസിന് കഴിയും.
330
00:26:56,625 --> 00:26:59,333
- അതിനാൽ ഇത് വളരെ തന്ത്രപരമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലിസ?
331
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
ഞാൻ ഇലകൾ പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
332
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
ഓ, നന്ദി, വിക്ടർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.
333
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
വളരെ നന്ദി.
334
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
- പിന്നെ കാണാം.
- ഉടൻ കാണാം.
335
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
ശരിക്കും ഉടൻ.
336
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചില വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,
337
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
എളുപ്പമുള്ള തരത്തിലുള്ള.
338
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. ഇത്...
339
00:27:21,750 --> 00:27:23,166
- അതെ.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി പോയി.
340
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
അതെ, അത് ഒരു റോളിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
341
00:27:25,916 --> 00:27:27,958
- ഒരു ഓഡിഷൻ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
342
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
ഇല്ല.
343
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
ഇല്ല.
344
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
345
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വേഷം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
അതാണ് ലാർസ് പറയുന്നത്.
346
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
അതെ.
347
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
348
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
- സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
- അല്ലേ?
349
00:27:53,125 --> 00:27:56,583
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ...
350
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
351
00:28:01,041 --> 00:28:03,083
തോക്കുകളുടെ ചിന്തയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.
352
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
അങ്ങനെ... ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു, ഞാനും...
353
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
ഞാൻ ഇടറുന്നു.
354
00:28:11,708 --> 00:28:12,916
ഒപ്പം ബൂം...
355
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
"ഇല്ല!"
356
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
"അല്ല! ദൈവമേ!"
357
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
"എന്തൊരു ദാരുണമായ അപകടം. ഭയങ്കരം."
358
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
ശരി.
359
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
360
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
- എന്ത്?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം
361
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പൊളിയുന്നത്.
362
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
കാരണം, ലിസ...
363
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
കാരണം നീ ഭയങ്കരനാണ്,
ഭയങ്കര, ഭയങ്കര നടൻ.
364
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
വേഗതയേറിയ ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
365
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രതിമൂർച്ഛ പോലും വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
366
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
അതെല്ലാം നിലവിളിച്ചു
ദയനീയമായ തേങ്ങൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
367
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
ഡീഗോ പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവനെപ്പോലെ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ,
368
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയാം.
369
00:28:55,791 --> 00:28:57,166
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
370
00:28:58,875 --> 00:29:03,250
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കൂടാതെ നോർവേയിലേക്ക് മാറുമോ?
371
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
ഞാൻ കിടന്നു... പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ.
372
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഫക്ക് യു!
373
00:29:12,750 --> 00:29:16,666
നിങ്ങൾ ആ വിഴുങ്ങിയത് മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി,
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു!
374
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,250
കാരണം ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു നടൻ്റെ.
376
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- അല്ല.
- അതെ, ഞാനാണ്.
377
00:29:24,166 --> 00:29:28,250
നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പേറിയ, ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
നാലാംതരം ഡയറക്ടർ.
378
00:29:28,833 --> 00:29:32,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിക്കും...
379
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
- കരാർ തകർന്നു!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?
380
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശ്രീമതി "പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാം..."
381
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
ഒന്നു നിർത്തി നോക്കിയാൽ മതി
നിൻ്റെ ആ മണ്ടത്തരമായ തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടി.
382
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റോളുകൾ ലഭിക്കുമോ?
383
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്, അല്ലേ? ബോട്ടോക്സ്?
384
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
അല്ലെങ്കിൽ സിലിക്കൺ?
385
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കാം ...
- ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
386
00:29:51,958 --> 00:29:53,838
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന മട്ടിൽ.
387
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
- ഞാനാണ്.
- അത് ഓർക്കുക...
388
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ആ മൂക നടി. ഡാനിയേൽ!
389
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
ആരു പറഞ്ഞു സംവിധായകൻ തന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന്...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
390
00:30:00,000 --> 00:30:02,875
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- അവളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
391
00:30:02,958 --> 00:30:07,041
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളുടെ മുലകൾ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അത് ചില "മീ ടൂ" ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു, ശരി?
392
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
ഒന്നാമതായി,
അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പറിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
393
00:30:09,375 --> 00:30:12,059
- അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു ...
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു...
394
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്. വിചിത്രവും വിരസവും!
395
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
396
00:30:16,875 --> 00:30:18,083
- അത് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഹും.
397
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ജോലിക്കായി നോർവേയിലേക്ക് മാറാൻ.
398
00:30:21,708 --> 00:30:24,791
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, കഴിവില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ!
- മതി!
399
00:30:26,666 --> 00:30:29,958
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകും
കാട്ടിൽ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന്,
400
00:30:30,041 --> 00:30:32,121
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തല വീശുന്നു.
401
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
402
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Hm.
403
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- അതെ.
404
00:30:40,541 --> 00:30:43,166
മോനേ!
405
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
ഓ!
406
00:30:45,916 --> 00:30:48,375
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.
407
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
408
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുറ്റിക എടുക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.
409
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
410
00:30:56,541 --> 00:30:57,666
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
411
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
412
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
413
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്
414
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
കുറച്ച് വേണോ?
415
00:31:21,208 --> 00:31:23,916
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിട്ടില്ല.
416
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്?
417
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
സംശയം കുറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
419
00:31:36,000 --> 00:31:38,458
ശരി. രണ്ട് മുതിർന്നവർ, ഒരു കാർണിവലിൽ തനിച്ചാണോ?
420
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ
ആരാണ് പീഡോഫൈലുകൾ?
421
00:31:42,041 --> 00:31:43,161
നീയാണ് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളവൻ.
422
00:31:44,208 --> 00:31:47,708
അതെ, 'കാരണം ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... കഴിയില്ല.
423
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത്
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
424
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
- ഇത് ഒരു റെയിൻഡിയർ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കളിക്കുന്നു.
425
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച്.
426
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
നഷ്ടപരിഹാരം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
427
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
അവളുടെ പോളിസി ഒരു മില്യൺ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 500,000 ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
428
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണം.
429
00:32:10,291 --> 00:32:12,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണോ?
430
00:32:12,833 --> 00:32:16,875
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രമാണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന് ഛിന്നഭിന്നമാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
431
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
432
00:32:19,083 --> 00:32:20,958
- അതെ.
- തെളിവിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
433
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
"മണ്ടൻ" എന്ന് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
434
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലാകണം.
- 12 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
435
00:32:27,875 --> 00:32:31,541
ഡോട്ടിൽ. ഓ, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
436
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
ദൈവമേ സ്നോബ്.
437
00:32:36,708 --> 00:32:39,291
എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ. തീർച്ചയായും...
438
00:32:40,208 --> 00:32:41,791
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
439
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
രാവിലെ.
440
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
അവളുടെ മുഖം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
441
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കോരിക കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുന്നു.
442
00:33:01,500 --> 00:33:02,625
ആ...
443
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
ഇരിക്കൂ.
444
00:33:14,333 --> 00:33:15,541
എന്ത്?
445
00:33:16,958 --> 00:33:19,875
എന്ത് പറ്റി? ലാർസ്.
446
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
- ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- എന്ത്?
447
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിക്ടറിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?
448
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
ഹേയ്. ഹേയ്, മിസ് ലിസ.
449
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിക്ടർ? മണ്ടൻ വിക്ടർ.
450
00:33:30,291 --> 00:33:31,541
- ഇഡിയറ്റ് വിക്ടർ...
- ഹേയ്!
451
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
- എന്ത്?
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
452
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
ആഹ്.
453
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
അതുകൊണ്ട് ചിന്തയാണ്...
454
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
വിക്ടർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
ഇല്ല.
456
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് മൊത്തമാണെന്ന് ലാർസ് കരുതുന്നതിനാൽ,
457
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
ഞാൻ ശുചീകരണം നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
458
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ...
- ഹലോ.
459
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
- നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
- ഹേയ്, നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
460
00:34:04,375 --> 00:34:08,041
ആഹ്. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
461
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
നീ ചക്കൻ.
462
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ വിഡ്ഢിയാണ്.
463
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
നിർത്തൂ. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
464
00:34:19,750 --> 00:34:21,125
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാൻ പോകുന്നു, ലിസ.
465
00:34:22,791 --> 00:34:25,708
എന്തൊരു കാരണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവുക
466
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
എന്നെ കൊല്ലാൻ?
467
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
468
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ദയനീയമായ പാഴാക്കൽ?
469
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
അതെ, അതിനു പുറമെ. എം.എം.
470
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്
471
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കുഴിച്ചുമൂടിയവൻ
അവൻ്റെ കടങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.
472
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ഭോഗിക്കുക.
473
00:34:42,166 --> 00:34:43,875
"നീ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കൂ, ലിസ."
474
00:34:44,500 --> 00:34:47,625
"ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ശമ്പളം മതി."
475
00:34:47,708 --> 00:34:48,748
- അത് ആയിരുന്നു!
- അതെ അതെ.
476
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഹാക്ക് ആണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കി.
477
00:34:53,458 --> 00:34:56,666
- ടാലൻ്റ്ലെസ് ഫക്കിംഗ് മാലിന്യം.
- മാലിന്യം?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
- ഓ!
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
479
00:34:57,666 --> 00:34:59,875
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
480
00:35:00,458 --> 00:35:03,333
വീടും കാറും,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ച ക്യാബിനും.
481
00:35:03,416 --> 00:35:05,336
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ തുടരുക.
- എന്ത്?
482
00:35:05,416 --> 00:35:06,291
വിലകൂടിയ വൈനുകൾ,
483
00:35:06,375 --> 00:35:08,934
- ഒപ്പം ന്യൂയോർക്ക് ഫക്കിംഗ് സ്റ്റീക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും?
484
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
ഞാൻ കാർ വാങ്ങി. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങി.
485
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
ഓ, എനിക്ക് ഈ സമ്മർഹൗസ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
486
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
- ഇല്ല, ലാർസ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.
487
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
488
00:35:19,625 --> 00:35:22,958
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണ്, ഒപ്പം
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അതുകൊണ്ട് അതും എൻ്റേതാണ്!
489
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
490
00:35:44,416 --> 00:35:46,083
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വേണം.
491
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
492
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
- സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.
- തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക?
493
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
ശരി.
494
00:35:52,500 --> 00:35:55,708
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകൂ
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
495
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
ഹൂ. ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
496
00:36:01,250 --> 00:36:03,208
- എന്ത്?
- ഓ, അത് വെറുതെ...
497
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
- എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല. നീ അടച്ചു പൂട്ടൂ.
498
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
- ഇത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കൂടിയാണ്...
- ഹേയ്.
499
00:36:08,250 --> 00:36:09,375
...അതിന് നിന്നെ കൊല്ലും.
500
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
Mmm.
501
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
ഡീഗോ.
502
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് പകുതി കിട്ടും.
503
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
അഞ്ചുലക്ഷം.
504
00:36:27,791 --> 00:36:30,333
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ RV വാങ്ങുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എത്രമാത്രം?
505
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
- നല്ല രണ്ട് കിടപ്പുമുറി മോഡൽ.
- ഹായ്, വിക്ടർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
506
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
- ആ നയം മൂന്ന് ദശലക്ഷം!
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാം!
507
00:36:35,666 --> 00:36:38,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ. അടച്ചു വയ്ക്കൂ. അതെ.
508
00:36:38,541 --> 00:36:40,875
ഫക്ക്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.
509
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് കേൾക്കില്ല.
ചുറ്റിക തരൂ.
510
00:36:46,041 --> 00:36:46,916
ചുറ്റിക തരൂ.
511
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
ഓ...
512
00:36:49,875 --> 00:36:51,916
- ഹേയ്. നിർത്തൂ.
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
513
00:36:52,958 --> 00:36:55,278
- എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കണം.
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ... ശരി. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.
514
00:36:55,333 --> 00:36:57,614
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം... ചുറ്റിക തരൂ.
- അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
515
00:36:58,250 --> 00:37:00,125
- തമാശ നിർത്തുക.
- നീങ്ങുക, അതെ?
516
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
- എനിക്ക് ചുറ്റിക തരൂ.
- നീങ്ങുക!
517
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
ഹേയ്!
518
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
ശ്രദ്ധയോടെ.
519
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
520
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപയാണ് ഇൻഷുറൻസ് തുക.
521
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ പകുതി നിനക്ക് കിട്ടും.
522
00:37:19,750 --> 00:37:22,416
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചാൽ ഒന്നര ദശലക്ഷം.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
523
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! വരൂ, ചെയ്യൂ.
- അടയ്‌ക്കൂ!
524
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
രണ്ട് ദശലക്ഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ തല പൊട്ടിച്ചാൽ.
525
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
- ലാർസ്, പോയി ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോളിൽ മരിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ! ചെയ്യൂ!
526
00:37:29,291 --> 00:37:31,541
- നീ മരിക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ലഭിക്കും, എല്ലാം,
527
00:37:31,625 --> 00:37:33,666
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചാൽ!
- ഇപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
528
00:37:33,750 --> 00:37:35,791
- അവളുടെ വൃത്തികെട്ട നുണ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
529
00:37:35,875 --> 00:37:37,642
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു!
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
530
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
എനിക്ക് തരൂ! ഇപ്പോൾ! താഴെയിറങ്ങുക!
531
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
ഷോട്ട്ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
532
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
- അത് പോകട്ടെ!
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി വേണം!
533
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്!
534
00:37:55,291 --> 00:37:56,666
മന്ദബുദ്ധി!
535
00:38:04,625 --> 00:38:05,825
ഓ!
536
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
537
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
538
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
ഇല്ല!
539
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
- വിക്ടർ!
- എങ്ങനെ...
540
00:38:18,625 --> 00:38:19,934
- ഷിറ്റ്!
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
541
00:38:19,958 --> 00:38:21,434
- ഒപ്റ്റിമൽ അല്ല, ഞാൻ പറയും.
- ദൈവമേ...
542
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ വെടിവച്ചു.
- ദയവുചെയ്‌ത് ആ പിശാചിനെ ശാന്തമാക്കാമോ?
543
00:38:24,833 --> 00:38:26,791
- ശാന്തമാകുക?
- അതെ, ശാന്തമാകൂ!
544
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
545
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കില്ല!
- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
546
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും മുമ്പ്!
547
00:38:34,666 --> 00:38:36,875
- എനിക്ക് ഓടണം!
- അവന് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
548
00:38:36,958 --> 00:38:39,625
- ആശുപത്രി!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം!
549
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
ഊമ്പി.
550
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
- നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ, ഓ...
551
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
നീ പറഞ്ഞു - നിർത്താൻ പറഞ്ഞു... നിർത്താൻ...
552
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.
553
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക, ലാർസ്.
554
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
555
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
ഭോഗിക്കുക. മറ്റൊരു കൊലപാതകം എന്താണ്?
556
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
എന്ത്?
557
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
558
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
ഇത് രണ്ട് ബാരൽ ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്, ഡംബ്ഫക്ക്.
559
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യണം.
560
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
ഓ! ഓ!
561
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
ഓ! ഓ! ആഹ്!
562
00:39:58,166 --> 00:40:00,125
ഊമ്പി!
563
00:40:00,708 --> 00:40:02,875
- ഓ! ഓ!
- വരൂ...
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,000
ഇവിടെ വരൂ!
565
00:41:06,083 --> 00:41:10,833
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
566
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
♪ ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയും എൻ്റെ മേൽക്കൂരയുമല്ല ♪
567
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
♪ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിവസമല്ല ♪
568
00:41:32,083 --> 00:41:34,291
♪ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തീർച്ചയായും പോകും ♪
569
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
♪ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു സൗഹൃദ ആത്മാവ് ♪
570
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് ♪
571
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪
572
00:41:43,916 --> 00:41:46,291
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ തുലോം തുണയില്ല ♪
573
00:41:46,375 --> 00:41:48,750
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം - ഇപ്പോൾ ♪
574
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
♪ മൊക്കമാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
575
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
♪ ചാണക മനുഷ്യൻ ♪
576
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ♪
577
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നത് ♪
578
00:42:03,750 --> 00:42:06,333
♪ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ♪
579
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
- ♪ കൂടാതെ, ഇത് ഹാരി... ♪
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
580
00:42:09,458 --> 00:42:12,351
- ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടുമായിരുന്നു.
- ♪ അടിയേറ്റ ഒരാളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ♪
581
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
♪ നിങ്ങൾ മറക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചെറിയ മിന്നലുകൾ ♪
582
00:42:15,375 --> 00:42:17,267
- ♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ... ♪
- റോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
583
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഒന്നാണോ... ♪
584
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
- ♪ അരികിൽ ബാലൻസിങ് ♪
585
00:42:21,083 --> 00:42:23,403
- ♪ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും താഴേക്ക് വലിക്കും... ♪
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
586
00:42:23,875 --> 00:42:27,708
ഞങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല
വിഷമുള്ള സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കാൻ.
587
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
588
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
- ♪ മൊക്കമാൻ... ♪
- എനിക്ക് വിശന്നു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
589
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ മാംസക്കട്ടിയാണ്.
590
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
- ♪ അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു... ♪
- വരൂ
591
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
- ♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
- റോയ്!
592
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
♪ മൊക്കാമാൻ ♪
593
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
594
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
അയ്യോ.
595
00:43:44,458 --> 00:43:47,583
♪ ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയും എൻ്റെ നന്ദിയും അല്ല ♪
596
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
♪ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിവസമല്ല ♪
597
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
♪ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തീർച്ചയായും പോകും ♪
598
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
♪ ഒരു സർക്കിൾ കേസ് ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു സൗഹൃദ ആത്മാവ് ♪
599
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
♪ ഞാൻ ബ്ലാങ്കുകൾ തരുന്ന പലകയിലൂടെ നടന്നു ♪
600
00:43:59,333 --> 00:44:01,500
♪ ഞാൻ നിരോധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
601
00:44:02,166 --> 00:44:04,625
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം ♪
602
00:44:04,708 --> 00:44:07,208
♪ എല്ലാ നരകങ്ങളെയും വീണ്ടും തകർക്കുന്നു ♪
603
00:44:07,958 --> 00:44:09,291
♪ ചാണക മനുഷ്യൻ ♪
604
00:44:10,791 --> 00:44:12,333
♪ ഒമ്പതാം തവണയും ♪
605
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
♪ ചാണക മനുഷ്യൻ ♪
606
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ♪
607
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
♪ ചാണക മനുഷ്യൻ ♪
608
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
♪ സമയവും സമയവും വീണ്ടും ♪
609
00:44:25,375 --> 00:44:26,958
♪ ചാണക മനുഷ്യൻ ♪
610
00:44:27,791 --> 00:44:29,916
♪ അതാണ് എൻ്റെ പാട്ട് ♪
611
00:44:36,583 --> 00:44:40,375
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കും
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
612
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
നമുക്ക് ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
613
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:44:53,708 --> 00:44:55,958
ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവയാണ്, അല്ലേ?
615
00:44:56,041 --> 00:44:58,666
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഈ സ്വെറ്റർ നോക്കൂ.
616
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
ഓ, ഇല്ല.
617
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
ഊമ്പി.
618
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
അതാണോ...
619
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
620
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
621
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും. നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാം.
622
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
കൂടുതൽ വരുന്നെങ്കിലോ?
623
00:45:19,666 --> 00:45:20,986
നമുക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
624
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
ഇവിടെ വരിക.
625
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
626
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
കൊള്ളാം. Mmm.
627
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
പീറ്റർ!
628
00:46:11,625 --> 00:46:13,333
മീറ്റ്ബോൾ എടുക്കണം.
629
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
ഞാൻ തിരയുന്ന പന്തുകളല്ല.
630
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
631
00:46:21,083 --> 00:46:23,416
- മംമ്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
632
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ മിടുക്കനാണോ?
633
00:46:26,916 --> 00:46:28,958
നിങ്ങൾ കൊമ്പനാണ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
634
00:46:30,583 --> 00:46:32,875
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
635
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- പീറ്റർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്, അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.
637
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
പീറ്റർ! ദയവായി.
638
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
ഇതിപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
639
00:46:41,750 --> 00:46:45,041
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ടോ?
640
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
641
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, റോയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
642
00:46:54,541 --> 00:46:57,208
- ഒരുപക്ഷെ... ഒരുപക്ഷേ അത്, ഓ...
- ഒരുപക്ഷേ അത്, ഓ...
643
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
ഒരുപക്ഷേ അത് സരസഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
644
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
അതെ, സരസഫലങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
645
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.
646
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടോയ്‌ലറ്റ്?
647
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
എനിക്ക് ചമ്മൽ വേണം.
648
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
649
00:47:14,541 --> 00:47:17,916
- റോയ്, ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
650
00:47:18,000 --> 00:47:21,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഈ തട്ടിൽ ഒരു ഡ്യൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
651
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
ഊമ്പി!
652
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
- നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല!
653
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിക്കുക!
654
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കണം.
655
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, റോയ്.
656
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
മാന്യതയോ?
657
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
അയ്യോ.
658
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[നിശ്വാസം]
659
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
ഫക്ക്.
660
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
അതെ... ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
661
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
നല്ല ദൈവമേ, എന്തൊരു നാറ്റം.
662
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
ഡേവ്.
663
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
- ഡേവ്?
- എന്ത്?
664
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും പോലെയാണ്.
തട്ടിൽ മറഞ്ഞവൻ.
665
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
അല്ലേ?
666
00:48:46,541 --> 00:48:49,041
ആരാണ് ആ പുസ്തകം എഴുതിയത്
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
667
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
ആൻ ഫ്രാങ്ക്?
668
00:48:54,000 --> 00:48:57,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
എലികളെ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
669
00:48:58,416 --> 00:49:01,708
അവൾ ഇരുന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഒപ്പം തറയിലാകെ ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തു.
670
00:49:01,791 --> 00:49:04,416
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
671
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
അല്ലേ?
672
00:49:17,250 --> 00:49:18,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
673
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്.
674
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
675
00:49:30,875 --> 00:49:33,208
ഷ്, ഷ്, ഷ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
676
00:49:35,916 --> 00:49:37,708
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
677
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
എന്താണ്, ഓ...
678
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
679
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സ്റ്റീക്ക് ആണ്!
680
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
ഹും. Mm-hm.
681
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ആ സ്ത്രീ, അല്ലേ?
682
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
ആ പരസ്യത്തിൽ നിന്നോ?
683
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്
ആരുടെ കോഴികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
684
00:50:43,208 --> 00:50:44,541
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
685
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
686
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
ഷിറ്റ്.
687
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
ഒരു നക്ഷത്രവും എല്ലാം.
688
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
സ്റ്റീക്ക് നല്ലതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
689
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
- മംമ്.
- എം.എം.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
എന്താണിത്?
691
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
ടെൻഡർലോയിൻ?
692
00:51:07,083 --> 00:51:09,791
ഹും. ഇത് പുതിയതാണ്... പുതിയതാണ്...
693
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
ന്യൂയോർക്ക്... ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രിപ്പ്.
694
00:51:13,916 --> 00:51:16,208
ഓഹോ!
695
00:51:24,625 --> 00:51:27,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ങേ... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
696
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
ഞാൻ പീറ്റർ.
697
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
അത് ഡേവ് ആണ്.
698
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
പിന്നെ ഇറച്ചി പിണ്ഡം റോയ് ആണ്.
699
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മലദ്വാരം വെടിവച്ചു.
700
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ, നിങ്ങൾ ലാർസ് ആണ്.
701
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
നീ ലിസയാണ്.
702
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ പുറത്ത് നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ, പക്ഷേ, ഓ...
703
00:51:51,916 --> 00:51:55,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ, ഓ... ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.
704
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
അവിടെയുള്ള ആളെ പരിഗണിച്ച്,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊലയാളി കൂടിയാണ്.
705
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
അത്... അവനായിരുന്നു.
706
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
- അവനെ കൊന്നത് അവനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
707
00:52:08,375 --> 00:52:10,625
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "അവനെ നിർത്തൂ!"
708
00:52:10,708 --> 00:52:13,351
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് രക്തം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
- "രക്തസ്രാവം നിർത്തുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
709
00:52:13,375 --> 00:52:15,666
- ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവനെ തടയുക."
- അതെ...
710
00:52:15,750 --> 00:52:17,434
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രക്തം നിർത്തുക എന്നാണ്. വേറെ എന്ത്...
- ശരി...
711
00:52:17,458 --> 00:52:20,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല!
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
712
00:52:20,416 --> 00:52:21,958
- നീയാണ് ഊമ...
- ശരി!
713
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
714
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
ഇതൊരു കിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
715
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
അല്ലേ?
716
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.
717
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? തിരക്കാണ്.
718
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
ഓഹോ.
719
00:52:47,208 --> 00:52:51,625
ഞാനും ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും സ്വതന്ത്രരായി
സംസ്ഥാന കൺസർവേറ്ററിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
720
00:52:51,708 --> 00:52:55,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കാട്ടിലൂടെ നടന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
721
00:52:55,291 --> 00:52:57,166
ഇവിടെ താമസിക്കാം എന്ന് കരുതി.
722
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
723
00:53:01,541 --> 00:53:03,291
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
724
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
ആ ആഴം കുറഞ്ഞതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തട്ടുകട
725
00:53:06,166 --> 00:53:10,583
24 മണിക്കൂർ,
നാസി കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മണക്കുന്നില്ലേ?
726
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
- ഉം...
- ശരി. വരൂ, പീറ്റർ. മതി സംസാരം.
727
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബിസിനസ് ഓർഡർ
പണമാണ്.
728
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു... ശരി, ഒരു ദ്രവ്യത പ്രശ്നം,
729
00:53:24,500 --> 00:53:26,166
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
730
00:53:26,250 --> 00:53:28,750
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാലറ്റുകളും പോക്കറ്റുകളും
731
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ലഗേജും.
732
00:53:30,166 --> 00:53:32,083
അതിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഏതാനും നൂറ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
733
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റുകളിൽ ആയിരം കണ്ടെത്തി
മരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ്റെ,
734
00:53:35,208 --> 00:53:37,000
അതിന് നന്ദി, ലാർസ്!
735
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
മ്മ്...
736
00:53:41,041 --> 00:53:45,500
നമുക്കുണ്ട്, ഓ...
ഓഫീസിൽ 2000 ക്രോണർ ഉണ്ട്.
737
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സെറാമിക് പാത്രത്തിൽ.
738
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
എടുത്തോളൂ.
739
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
740
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
ദയവായി.
741
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
നന്ദി, ലിസ.
742
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
അത് ദയയുള്ളതാണ്.
743
00:54:02,333 --> 00:54:04,666
ഊമ്പി! സംസാരിച്ചാൽ മതി.
744
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
745
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒപ്പം...
746
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്...
747
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
... സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങൾ.
748
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
749
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
750
00:54:22,791 --> 00:54:25,083
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
751
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
752
00:54:27,333 --> 00:54:30,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പന്തുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിറയുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
753
00:54:33,125 --> 00:54:36,666
അവ ശൂന്യമാക്കണം.
ഗോനാഡുകൾ വറ്റിച്ചുകളയണം...
754
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
അത് തലച്ചോറിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
755
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
അത് ചുരുങ്ങും മുമ്പ്.
756
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
ശരി?
757
00:54:45,666 --> 00:54:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
758
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
ഓ...
759
00:54:51,416 --> 00:54:53,250
ഷിറ്റ്.
760
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
ലാർസ്, നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത അമ്മയാണ്.
761
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
ശരി.
762
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
തുടർന്ന് പോകൂ, ക്വീർ ഡേവ്.
763
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- വന്ന് സഹായിക്കൂ!
764
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
765
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സഹായം!
766
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
ഇല്ല!
767
00:55:20,791 --> 00:55:22,458
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
768
00:55:25,333 --> 00:55:27,375
ഇല്ല!
769
00:55:27,458 --> 00:55:28,500
ഇല്ല! ഇല്ല!
770
00:55:29,791 --> 00:55:31,208
ഇല്ല!
771
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
വേണ്ട, ദയവായി!
772
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ...
773
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
ഇല്ല!
774
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
775
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
- ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ് വേണോ, ലിസ?
- ഇല്ല!
776
00:55:52,875 --> 00:55:54,291
ഇല്ല!
777
00:55:54,375 --> 00:55:55,666
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
778
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ ...
779
00:56:01,833 --> 00:56:03,958
- ഓ, ഒരുപാട് വേദന.
- ഇല്ല!
780
00:56:05,000 --> 00:56:06,416
ഇല്ല!
781
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
ഇല്ല!
782
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
- ഇല്ല!
- ഹേയ്, ഹേയ്.
783
00:56:16,916 --> 00:56:18,916
- അവൻ ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ! ദയവായി!
784
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
ദയവായി.
785
00:56:23,791 --> 00:56:26,916
ദയവായി. ദയവായി. ഞാൻ ഇല്ല...
786
00:56:27,500 --> 00:56:29,625
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
787
00:56:29,708 --> 00:56:31,041
ദയവായി.
788
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
പല പുരുഷന്മാരും യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. ലാർസ്.
789
00:56:35,541 --> 00:56:38,708
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നന്നായി ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണമെങ്കിൽ അതിനേക്കാൾ.
790
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
അതായത്, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
791
00:56:41,833 --> 00:56:43,041
അല്ലേ?
792
00:56:43,125 --> 00:56:45,333
ഇതാണ് ഡേവ് "ഹോഴ്സ് ഡിക്ക്" എറിക്സൺ.
793
00:56:47,208 --> 00:56:49,916
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും, ലാർസ്.
രണ്ട് ബോഡി ബിൽഡർമാരെ പോലെ തോന്നും
794
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
അവിടെ ഒരു തീ ഹൈഡ്രൻ്റ് തെളിക്കുന്നു.
795
00:56:52,208 --> 00:56:54,750
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
796
00:56:55,875 --> 00:56:57,625
ശരിക്കും, ശരിക്കും...
797
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
ദയവായി...
798
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
നോക്കൂ... നോക്കൂ...
799
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
നോക്കൂ...
800
00:57:07,625 --> 00:57:09,583
ദയവായി. മതി.
801
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
802
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
ഞാൻ...
803
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
804
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട.
805
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
എന്ത്... എന്ത്...
806
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
- ഇല്ല!
- എന്ത്? എന്ത്...
807
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
ഇല്ല. നീ...
808
00:57:34,416 --> 00:57:38,291
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം!
അത് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.
809
00:57:38,375 --> 00:57:40,416
ചെയ്യരുത്. വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്. ചെയ്യരുത്.
810
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
അത് ചെയ്യരുത്.
811
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
- അരുത്...
- വരൂ, ലാർസ്.
812
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
813
00:57:46,291 --> 00:57:48,875
- അതെ?
- ... ഞങ്ങൾ ഡേവിനെ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചേക്കില്ല.
814
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
ദൈവമേ! ദയവായി!
815
00:57:54,833 --> 00:57:57,541
- എനിക്ക് വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
- ലാർസ്.
816
00:57:57,625 --> 00:58:00,500
ശാന്തമാകുക. ലാർസ്, ലാർസ്, ലാർസ്...
817
00:58:00,583 --> 00:58:03,000
- ശാന്തമാകൂ.
- ഓ, ദൈവമേ!
818
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
- ഫക്ക്...
- ഷ്...
819
00:58:05,083 --> 00:58:07,208
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
820
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, പീറ്റർ.
821
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ശ്ശ്.
822
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
ഓ!
823
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
ഓ, ഫക്ക്!
824
00:58:43,208 --> 00:58:45,250
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
825
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
ലാർസ്.
826
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
827
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
നീ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കണം. എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കുക.
828
00:59:03,666 --> 00:59:05,583
വരിക. എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കുക, ലാർസ്.
829
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
ചുംബിക്കുക...
830
00:59:10,583 --> 00:59:12,666
വരൂ, വരൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.
831
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
ഇവിടെ വരിക. അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
832
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
വരിക.
833
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
ഇല്ല.
834
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
കുറച്ച് നാവ് ഉപയോഗിക്കുക.
835
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
കുറച്ച് നാവ് ഉപയോഗിക്കുക, ലാർസ്. വരിക.
836
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.
837
00:59:45,541 --> 00:59:47,708
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, ലാർസ്.
838
00:59:50,291 --> 00:59:51,666
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
839
00:59:56,458 --> 00:59:58,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
ലിസയെ നോക്കൂ.
840
01:00:03,250 --> 01:00:05,500
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ നീ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണെന്ന്.
841
01:00:06,625 --> 01:00:08,791
വരൂ, ലാർസ്. പറയൂ.
842
01:00:08,875 --> 01:00:12,208
നീ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
843
01:00:12,291 --> 01:00:14,583
വരൂ, ലാർസ്. അവളോട് പറയൂ.
844
01:00:14,666 --> 01:00:15,666
ഞാൻ ഒരു...
845
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
ഉച്ചത്തിൽ, ലാർസ്.
846
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
ഉച്ചത്തിൽ!
847
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണ്!
848
01:00:24,208 --> 01:00:25,791
- അവനല്ലേ?
- ഞാൻ...
849
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണ്. ഞാൻ...
850
01:00:31,041 --> 01:00:34,000
അതെ, ഇത് നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
851
01:00:34,083 --> 01:00:35,963
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഡേവ്?
852
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
ഏയ്... എനിക്കിത് അൽപ്പം അമച്വർ ആണ്.
853
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
ഹും.
854
01:00:41,625 --> 01:00:43,250
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
855
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
എല്ലാം ശരി.
856
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
അതെ. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തായാലും നീ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലാർസ്.
857
01:00:49,083 --> 01:00:51,791
- ഇല്ല!
- റോയ്!
858
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട! ഇല്ല!
859
01:00:54,291 --> 01:00:55,708
ഇല്ല! ഇല്ല!
860
01:00:55,791 --> 01:00:57,500
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
861
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
862
01:01:08,041 --> 01:01:10,500
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
863
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
നിർത്തുക. നിർത്തുക! നിർത്തൂ.
864
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
എനിക്ക്...
865
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
ധാരാളം പണം.
866
01:01:18,916 --> 01:01:20,541
വലിയൊരു തുക...
867
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
നഗരത്തിലെ ബാങ്കിൽ ഞാൻ...
ഞാൻ വെച്ചു എന്ന്.
868
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
125,000.
869
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം,
ബാങ്ക് തുറക്കുമ്പോൾ.
870
01:01:34,750 --> 01:01:36,470
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കും
അതു നിങ്ങൾക്കു തരിക.
871
01:01:39,125 --> 01:01:40,500
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
872
01:01:44,250 --> 01:01:46,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അല്ല
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു.
873
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്.
874
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
875
01:02:10,750 --> 01:02:12,833
ഇവിടെയുള്ള പാവം റോയിയുടെ കാര്യമോ?
876
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
877
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
നിങ്ങളുമായുള്ള ഹ്രസ്വവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ബന്ധം.
878
01:02:22,458 --> 01:02:25,458
തീർച്ചയായും, അത്തരം പണം
നിങ്ങളുടെ കേസിനെ സഹായിക്കുന്നു.
879
01:02:26,250 --> 01:02:27,875
അത് നമ്മെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താം.
880
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
Mm-hm.
881
01:02:39,750 --> 01:02:42,041
ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.
882
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
ഓ, ഫക്കിംഗ് എ.
883
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
ആരും അവനെ തൊടുന്നില്ല.
884
01:02:56,125 --> 01:02:57,416
ശരി, ലാർസ്.
885
01:02:58,750 --> 01:03:02,125
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
886
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
ഹേയ്... പീറ്റർ?
887
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
Mm?
888
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
889
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
890
01:04:15,000 --> 01:04:18,017
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നു, കാരണം ഞാൻ കേട്ടു ...
891
01:04:18,041 --> 01:04:19,750
- ഓ! ഊമ്പി!
- നിശ്ചലമായി കിടക്കുക!
892
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
ഞാൻ വെറുതെ... നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം തെണ്ടി.
893
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
ആ...
894
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ഉം...
895
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
896
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
നിങ്ങൾ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന്.
897
01:04:34,041 --> 01:04:36,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കൊന്നോ?
898
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
മൂന്നും.
899
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പണം വിഭജിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു.
900
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടത് അതാണോ?
901
01:04:48,750 --> 01:04:50,708
- Mm-hm.
- അതെ...
902
01:04:51,583 --> 01:04:54,750
തലക്കെട്ട് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
903
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
904
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
ഞാൻ ആ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ അത് ...
905
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
906
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായ കുട്ടിയല്ല, റോയ്.
907
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
പിന്നെ...
908
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
909
01:05:18,833 --> 01:05:20,333
അവർക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലായിരുന്നു.
910
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...
911
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ആ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു
സുരക്ഷാ കമ്പനിയിൽ.
912
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയിൽ,
അത് വ്യക്തമായും... മൂല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
913
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
പക്ഷേ, ഓ...
914
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂല്യമുണ്ടോ?
915
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
ഓ! Fff...
916
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
917
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മൂല്യമുണ്ട്.
918
01:06:04,166 --> 01:06:05,166
ലാർസ്?
919
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
ലാർസ്?
920
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
ലാർസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
921
01:06:20,833 --> 01:06:22,750
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?
922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
923
01:06:34,541 --> 01:06:37,083
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.
924
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചപ്പോൾ...
925
01:06:42,750 --> 01:06:45,291
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ടീമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
926
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
നീയും ഞാനും.
927
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
928
01:06:54,208 --> 01:06:55,291
എനിക്ക് സാധിച്ചത്...
929
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
930
01:07:05,083 --> 01:07:07,250
അപ്പോൾ അത് വെറുതെ...
931
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
പിന്നെ കടങ്ങളും തർക്കങ്ങളും മാത്രം...
932
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
പരസ്പരം നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
933
01:07:16,333 --> 01:07:18,333
കൂടാതെ എല്ലാം ഭയാനകമായി മാറുന്നു.
934
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
എന്നിട്ട്...
935
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
ഡീഗോ.
936
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
ഞാൻ വളരെ...
937
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
938
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
939
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
ഹേയ്...
940
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
941
01:08:10,250 --> 01:08:11,583
ഭോഗിക്കുക. വെറുതെ മറക്കുക.
942
01:08:14,625 --> 01:08:16,041
എന്തായാലും സാരമില്ല.
943
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടൻ മരിക്കും.
944
01:08:25,250 --> 01:08:29,166
എനിക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് പേര് പറയാമോ
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതലകൾ?
945
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുക, സംസ്ഥാന ബജറ്റ് പാസാക്കുക
സർക്കാരിൻ്റെ നിരീക്ഷണവും.
946
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
947
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
- മുന്നോട്ട് പോയി ഉത്തരം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുക. സംസ്ഥാന ബജറ്റ് പാസാക്കുക.
948
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
സർക്കാരിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
949
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
നിങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
950
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
- അതെ.
- ബജറ്റിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
951
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വരുമാനം കണക്കാക്കുന്നു
ബില്ലുകളും?
952
01:08:46,791 --> 01:08:48,471
- സംസ്ഥാന ബജറ്റ്.
- സംസ്ഥാന ബജറ്റ്.
953
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
കൃത്യമായി ശരിയാണ്.
954
01:08:50,000 --> 01:08:52,208
നാശം, നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കണം.
955
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
പ്രൊഫസർ?
956
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാമായിരുന്നു,
ശരിയായ പിൻ കോഡിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ.
957
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
ഹലോ?
958
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
അടുത്ത ചോദ്യം...
959
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
ശ്രീ.
960
01:09:27,583 --> 01:09:29,250
ആരെങ്കിലും!
961
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
ഹലോ?
962
01:09:32,708 --> 01:09:36,291
- ലാർസ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങി വരുമോ?
963
01:09:36,375 --> 01:09:38,166
ലാർസ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
964
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?
- ലാർസ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
965
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
ലാർസ്!
966
01:09:44,833 --> 01:09:45,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
967
01:09:46,666 --> 01:09:47,666
ലാർസ്!
968
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
ലാർസ്!
969
01:09:49,958 --> 01:09:50,875
ലാർസ്.
970
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
971
01:09:52,958 --> 01:09:54,958
റോയ്. താഴേക്ക് പോകുക.
972
01:09:58,208 --> 01:10:00,833
ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
973
01:10:08,000 --> 01:10:09,291
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.
974
01:10:10,000 --> 01:10:11,583
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ് ചെയ്യുക.
975
01:10:11,666 --> 01:10:14,833
ഉം.. അത്, ഉം... ഒരു നമ്പർ ടു.
976
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
പയ്യന് ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കണം!
977
01:10:22,541 --> 01:10:23,916
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്ന് മയങ്ങട്ടെ.
978
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
979
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
980
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
981
01:10:56,916 --> 01:11:01,000
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...
982
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
ചെറിയ റോയിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
983
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
Hm.
984
01:11:32,666 --> 01:11:35,916
നിനക്കറിയാമോ... ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
985
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
നോക്കൂ!
986
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്നർത്ഥം.
987
01:11:46,458 --> 01:11:47,916
- ശരി.
- ഹും.
988
01:11:49,041 --> 01:11:50,500
ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി.
989
01:11:54,333 --> 01:11:56,666
പണമാണ് പീറ്റർ പറയുന്നത്
എനിക്ക് നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
990
01:11:58,250 --> 01:11:59,875
- അതെ, കൃത്യമായി.
- Mm-hm.
991
01:12:02,916 --> 01:12:05,666
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
992
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ബൂബികൾ എന്നോട്, പിന്നെ...
993
01:12:13,125 --> 01:12:14,416
നിനക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ...
994
01:12:16,916 --> 01:12:18,500
അപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം കുലുക്കാം.
995
01:12:21,958 --> 01:12:24,000
മ്മ്... എനിക്കറിയില്ല/
996
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
ഞാൻ ഇല്ല...
997
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
ചിന്തിക്കുക.
998
01:12:34,583 --> 01:12:36,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പീറ്ററുമായി സംസാരിക്കും.
999
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പീറ്ററുമായി സംസാരിക്കും.
1000
01:12:53,708 --> 01:12:54,750
ലാർസ്!
1001
01:13:05,375 --> 01:13:06,583
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?
1002
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
ലാർസ്!
1003
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
ലാർസ്!
1004
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
ലാർസ്! ലാർസ്!
1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
തിരിച്ചുവരൂ, പ്രിയേ!
1006
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
റോയ്! അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1007
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
റോയ്! എന്താണ് ഇടപാട്?
1008
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
ഊമ്പി. അവൻ മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെ ബധിരനാണ്.
1009
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
...ഫൈനൽ വരെ...
1010
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
റോയ്!
1011
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
ശരി, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങളാണോ...
1012
01:14:21,833 --> 01:14:23,791
വെറുതെ.
1013
01:14:28,166 --> 01:14:29,791
റോയ്! എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
1014
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
റോയ്!
1015
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
റോയ്!
1016
01:14:41,958 --> 01:14:43,333
റോയ്?
1017
01:14:47,458 --> 01:14:49,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1018
01:14:51,583 --> 01:14:52,583
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു...
1019
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- അവൻ എന്നെ സോക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
- സോക്ക്?
1020
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
ഊമ്പി.
1021
01:15:08,000 --> 01:15:09,208
ഊമ്പി!
1022
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
അവർക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിയില്ല.
1023
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
എങ്കിൽ വരൂ.
1024
01:15:27,625 --> 01:15:29,666
ശരി. റോയ്, വഴിയെടുക്കൂ.
1025
01:15:29,750 --> 01:15:31,708
- ഓ.
- ഡേവ്, എന്നോടൊപ്പം.
1026
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
കഷ്ടം!
1027
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
ഫക്ക്...
1028
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
വരൂ, വരൂ!
1029
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
ഊമ്പി!
1030
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
ആ-ഹാ!
1031
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
- ബിങ്കോ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
1032
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
ഒന്നുമില്ല.
1033
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
ഇവിടെ തരൂ.
1034
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
ഇവിടെ വരിക.
1035
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
ഇവിടെ വരിക.
1036
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ.
1037
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
1038
01:16:57,916 --> 01:17:00,916
നീയും ഉണ്ടാക്കിയേനെ,
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
1039
01:17:03,458 --> 01:17:06,416
നിനക്ക്... ഇപ്പോഴും എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
1040
01:17:08,375 --> 01:17:11,041
- പണത്തിന്.
- പണം ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
1041
01:17:13,333 --> 01:17:14,791
നിൻ്റെ ആൾ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
1042
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം എന്നാണ് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്.
1043
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
എന്ത് നിയമങ്ങളാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?
1044
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
1045
01:17:24,083 --> 01:17:26,791
എത്ര വേശ്യകളാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1046
01:17:31,041 --> 01:17:35,250
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് മാറുക. എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ബിയർ ഉണ്ടെന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
1047
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
അതിനാൽ, ഞാൻ...
1048
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ആലോചിച്ചു.
1049
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
1050
01:17:48,416 --> 01:17:50,375
നിനക്ക് എൻ്റെ ടോപ്പ് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്.
1051
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണാൻ.
1052
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
അതെ.
1053
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
ഓ... റോയ്.
1054
01:17:58,208 --> 01:18:00,708
അത് റോയ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1055
01:18:01,750 --> 01:18:04,458
എനിക്ക് അത് അവിടെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്ത്, പക്ഷേ ...
1056
01:18:05,125 --> 01:18:07,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ, പക്ഷേ ...
1057
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
എനിക്കും നിന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1058
01:18:11,583 --> 01:18:13,541
ഞാൻ ആവാം എന്ന് കരുതി...
1059
01:18:14,208 --> 01:18:16,750
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പോയ ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
1060
01:18:17,250 --> 01:18:20,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം.
1061
01:18:20,291 --> 01:18:22,625
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം നന്നായി, പക്ഷേ ...
1062
01:18:23,375 --> 01:18:25,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1063
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
ഞാൻ കരുതുന്നു വഴിയിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം...
1064
01:18:31,583 --> 01:18:35,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായാൽ.
1065
01:18:40,083 --> 01:18:44,166
- എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1066
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.
1067
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1068
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
- പക്ഷേ...
- എന്ത്? പക്ഷേ എന്ത്?
1069
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു, ഓ...
- ഞാൻ എന്താണ്?
1070
01:18:54,791 --> 01:18:56,166
ഞാൻ എന്താണ് റോയ്?
1071
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
നീ ഒരു ജൂതനാണ്...
1072
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
ഇല്ല!
1073
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
വരൂ, നിർത്തൂ!
1074
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
ഫക്കിംഗ്...
1075
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
ലിസ!
1076
01:20:42,208 --> 01:20:43,208
ലിസ!
1077
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
ലിസ!
1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,666
ഇല്ല.
1079
01:21:38,125 --> 01:21:39,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1080
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
എന്തുകൊണ്ട്?
1081
01:21:48,541 --> 01:21:50,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?
1082
01:21:52,416 --> 01:21:54,916
റോയ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണു ചെയ്തത്
ആർക്കെങ്കിലും, അല്ലേ?
1083
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
ലാർസ്. ലാർസ്! ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ!
1084
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
വരിക.
1085
01:22:14,916 --> 01:22:16,041
വരിക.
1086
01:22:47,791 --> 01:22:49,666
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1087
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,416
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1089
01:22:56,083 --> 01:22:57,333
എൻ്റേത് മാത്രം.
1090
01:23:07,083 --> 01:23:11,291
അത് എന്നോട് പറയുമ്പോൾ...
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1091
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
ഞാൻ കൈവിട്ടു.
1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,541
അതിനു ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1093
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
നിങ്ങൾ. ജോലി. ആ കടം കടം.
1094
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് സുഖമായി
അതോടെ എല്ലാം തകർന്നു.
1095
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1096
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
- അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
- ഷ്,
1098
01:23:45,750 --> 01:23:47,125
അവർ വരുന്നു!
ശ്ശ്!
1099
01:23:58,791 --> 01:24:00,125
ശ്ശ്.
1100
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
ബോട്ട് എടുക്കുക.
1101
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.
1102
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
ലിസ.
1103
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
റോയിയുടെ കൂടെ അടുക്കളയിൽ?
1104
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
അതായിരുന്നു മികച്ച ഗോഡ്‌ഡം പെർഫോമൻസ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1105
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
ഊമ്പി.
1106
01:25:17,291 --> 01:25:19,916
ഓ! ഊമ്പി!
1107
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
വരൂ, ലിസ. ലിസ!
1108
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
ആഹാ!
1109
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
ഓ!
1110
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
എനിക്കായി ആ വേശ്യയെ പിടിക്കൂ.
1111
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, ലാർസ്.
1112
01:26:04,916 --> 01:26:06,583
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ തുടരുക.
1113
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ ഞാൻ.
1114
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
എന്ത്...
1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,291
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലാർസ്.
1116
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1117
01:26:19,958 --> 01:26:24,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ പീറ്റർ ലാർസണുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ!
1118
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
ഓ!
1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,333
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
പല വഴികൾ, ലാർസ്.
1120
01:26:34,791 --> 01:26:36,333
ഓ, ഫക്ക്!
1121
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചു, കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, ...
1122
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
ഇല്ല, ഇല്ല!
1123
01:26:41,750 --> 01:26:45,166
...ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു, ഞാൻ അവരെ കുത്തി,
ഞാനവരെ അടിച്ചു തകർത്തു...
1124
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
നിർത്തുക! ഇല്ല!
1125
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
- ഓ, ദൈവമേ!
- '92ൽ,
1126
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
ഞാൻ ഒരാളുടെ തല വെട്ടി
ഒരു കുപ്പി ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ച്.
1127
01:26:52,916 --> 01:26:56,625
പക്ഷെ ഞാൻ ആരുടെയും തല വെച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.
1128
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി!
1129
01:27:00,375 --> 01:27:02,458
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1130
01:27:05,583 --> 01:27:07,541
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
1131
01:27:36,416 --> 01:27:39,625
നരകത്തിൻ്റെ ഹാളുകളിൽ എന്താണ്
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
1132
01:27:40,708 --> 01:27:44,833
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
1133
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...
1134
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
- ഹലോ?
- ഹലോ.
1135
01:28:54,916 --> 01:28:58,250
ഹലോ, അതെ. ഹാൻസ് ആണ്.
ഫ്ജോർഡിനരികിലൂടെ ഹാൻസ് ഔട്ട്.
1136
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
ഹാൻസ്?
1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു സ്ട്രോപ്പിംഗ് യുവാവ്
1138
01:29:03,000 --> 01:29:04,375
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വളരെ വൈകി.
1139
01:29:04,875 --> 01:29:11,083
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
1140
01:29:11,166 --> 01:29:14,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
1141
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
എന്തായാലും, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1142
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
ഉം...
1143
01:29:17,458 --> 01:29:19,875
ചിലപ്പോൾ,
ഫാർമസി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വൈകി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1144
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി കിട്ടണം എന്ന് തോന്നി,
1145
01:29:22,541 --> 01:29:25,208
ഞാൻ ഓൾ ഔട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ള സാധനങ്ങൾ.
1146
01:29:25,291 --> 01:29:27,541
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
1147
01:29:27,625 --> 01:29:30,750
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടു,
എന്തായാലും, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
1148
01:29:30,833 --> 01:29:32,791
- അത്... ശരി, അത്രമാത്രം.
- ഹാൻസ്, ഹാൻസ്!
1149
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
ഹാൻസ്, നീ എന്തിനാ എൻ്റെ സെൽഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്
1150
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
നടുവിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ രാത്രിയുടെ?
1151
01:29:36,750 --> 01:29:38,375
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...
1152
01:29:38,458 --> 01:29:40,017
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ കടന്നു.
1153
01:29:40,041 --> 01:29:41,416
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?
1154
01:29:41,500 --> 01:29:43,791
ഓ, ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു...
1155
01:29:43,875 --> 01:29:47,416
- അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
1156
01:29:47,916 --> 01:29:52,041
ഒപ്പം ധാരാളം കാറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശം മുഴുവൻ പാർക്ക് ചെയ്തു.
1157
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
പുറത്ത്.
കൂടാതെ, പ്രധാന വാതിലും തുറന്നിരുന്നു...
1158
01:29:56,041 --> 01:29:59,791
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ... നീ അവനെ പരിശോധിച്ചോ?
1159
01:30:00,375 --> 01:30:02,541
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
1160
01:30:02,625 --> 01:30:04,458
അത് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം...
1161
01:30:04,541 --> 01:30:07,583
- അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
- അതെ. ഓ, ഹാൻസ്, ഹാൻസ്, അത് കൊള്ളാം.
1162
01:30:07,666 --> 01:30:10,833
ഈ കോൾ തന്നതിന് നന്ദി, ശരി?
ശുഭ രാത്രി.
1163
01:30:11,541 --> 01:30:14,250
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.
1164
01:30:22,916 --> 01:30:25,833
ഹായ്, ഇത് ലാർസ് ആണ്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സെറ്റിൽ ആയിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
1165
01:30:25,916 --> 01:30:27,796
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം...
1166
01:30:28,375 --> 01:30:31,625
♪ ജെഗ് വിൽ ഹാ ഫ്രി, ഷു-ബി-ദുവാ, ഷു-ബി-ദുവാ
ജെഗ് വിൽ ഹാ ഫ്രി ♪
1167
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
- ♪ ഷു-ബി-ദുവ ♪
- ഫക്കിംഗ് കഴുതക്കുട്ടി.
1168
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
♪ ജെഗ് വിൽ ഹാ വെള്ളിയാഴ്ച
ഷു-ബി-ദുവാ, ഷു-ബി-ദുവാ ♪
1169
01:30:36,208 --> 01:30:38,916
♪ ജെഗ് വിൽ ഹാ ഫ്രി, ഷു-ബി-ദുവാ, ഷു-ബി-ദുവാ ♪
1170
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
ഷിറ്റ് കഷണം വൃദ്ധൻ്റെ കാലുകൾ!
1171
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
അഹമ്മദ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
1172
01:30:49,416 --> 01:30:51,000
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1173
01:30:51,791 --> 01:30:55,125
- തടാകക്കരയിലുള്ള എൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മിക്കേൽ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1174
01:30:55,208 --> 01:30:57,125
- എൻ്റെ പേര് അബിദ് എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കേൾക്കൂ.
1175
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
അവർ അവിടെ ജനാലകൾ തകർക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
1176
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
- എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം...
- നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്. അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1177
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
ആ കിടക്ക എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!
1178
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
- ശരി. അത് മതി.
1179
01:31:08,000 --> 01:31:09,125
♪ ഹൂ! ♪
1180
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
♪ ഗി മെഗ് ഫ്രൈ ഐ കെവെൽഡ് ♪
1181
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
ഒരു ഹോമോ-മൊബൈൽ.
1182
01:31:21,000 --> 01:31:23,750
♪ ഓ, അവളുടെ പാട്രപ്പാ ഇരിക്കൂ
വെൻ്റർ പ' മാർത്ത ♪
1183
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
♪ വെൻ്റർ പ' മാർത്ത
വെൻ്റർ പ' മാർത്ത ♪
1184
01:31:26,416 --> 01:31:28,625
♪ അവളുടെ പേട്രപ്പയെ ഇരിക്കൂ
വെൻ്റർ പ' മാർത്ത ♪
1185
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
♪ വെൻ്റർ പ' മാർത്ത... ♪
1186
01:31:30,083 --> 01:31:32,416
♪ പഴയ ഗൃഹപാഠം ♪
1187
01:31:32,500 --> 01:31:35,291
- ♪ അവൾ പേഴ്‌സ് മറന്നു... ♪
- ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൻ്റെ ഷിറ്റ്ബോക്സ്.
1188
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
♪ ഓഹ് ♪
1189
01:31:36,750 --> 01:31:39,541
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഉടൻ നിരാശനാകും'... ♪
1190
01:31:39,625 --> 01:31:41,291
♪ പുഞ്ചിരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല ♪
1191
01:31:41,375 --> 01:31:44,541
- വേശ്യാ.
- ♪ ഇപ്പോൾ a' ന് തീർച്ചയായും ഒരു കോമ ലഭിക്കും ♪
1192
01:31:44,625 --> 01:31:47,791
♪ എന്നെ ഗ്ലോമയിലേക്ക് എറിയുന്നു, ഓ, ഓഹ് ♪
1193
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
♪ ഹൂ! ♪
1194
01:31:52,583 --> 01:31:54,541
ഹേയ്. കൊഴുപ്പ്!
1195
01:31:54,625 --> 01:31:57,083
- ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവധി തരൂ ♪
1196
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
നീണ്ട മുടിയുള്ള,
ഗ്രീൻ-വോട്ടിൻ', ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജിൻ',
1197
01:32:00,833 --> 01:32:03,083
പുല്ല്-പുകവലി, മരം-പുകവലി...
1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
♪ ഹൂ! ♪
1199
01:32:04,083 --> 01:32:05,666
എന്ത് പറ്റി...
1200
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
ഊമ്പി!
1201
01:32:14,625 --> 01:32:15,916
മിക്കേൽ!
1202
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
പപ്പാ?
1203
01:32:20,333 --> 01:32:22,916
എൻ്റെ ക്യാബിൻ! ഫക്ക്...
1204
01:32:25,375 --> 01:32:27,041
ഹേയ്! അടുത്ത് വരരുത്.
1205
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
ഒരു പടി കൂടി, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
1206
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി തോന്നുന്നു...
1207
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
തോക്കില്ലാത്ത ഒരാൾ.
1208
01:32:38,875 --> 01:32:41,375
ചെറുക്കൻ, അത് മുറിക്കുക.
1209
01:32:41,458 --> 01:32:42,875
പപ്പാ!
1210
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുമ്പോൾ
1211
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ രക്തം വരുമ്പോൾ.
1212
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
പപ്പാ!
1213
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
- പപ്പാ, ഇല്ല!
- കാറിൽ കയറുക!
1214
01:33:07,750 --> 01:33:09,541
ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക് ...
1215
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
എന്ത് മൂക്ക്?
1216
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
ഊമ്പി!
1217
01:33:47,750 --> 01:33:49,958
അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
1218
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
അവർ അതിനെ ഭോഗിച്ചു.
1219
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
- ലിസ?
- ഹും?
1220
01:34:03,000 --> 01:34:05,333
ബോട്ടിൽ ഇറങ്ങി റെഡി ആക്കുക.
1221
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
എന്ത്?
1222
01:34:09,625 --> 01:34:12,000
- തിരിച്ചു പോകരുത്.
- എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
1223
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
ഇല്ല. എം.എം.
1224
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
1225
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
ഹേയ്. കരയുന്നത് നിർത്തുക.
1226
01:34:16,666 --> 01:34:18,708
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കൂ!
1227
01:34:18,791 --> 01:34:20,125
എന്നെ നോക്കുക.
1228
01:34:20,833 --> 01:34:23,083
അകത്തേക്ക് പോയി ആ മുറിവ് കെട്ടുക.
1229
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
- അതെ.
- ശരി.
1230
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
1231
01:34:26,333 --> 01:34:27,458
ശരി?
1232
01:34:27,541 --> 01:34:29,416
ഊഹൂ...
1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,083
ഫക്കർ!
1234
01:34:51,166 --> 01:34:52,750
ശരി. വരിക.
1235
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
വരിക. ഓ, വരൂ.
1236
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
വരൂ, അതെ.
1237
01:35:10,375 --> 01:35:11,416
ശപിക്കുക.
1238
01:35:14,625 --> 01:35:17,375
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്! വരിക!
1239
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
ഊമ്പി.
1240
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
ഇനി വേദനയില്ല.
1241
01:36:20,583 --> 01:36:22,375
ഇനി വേദനയില്ല.
1242
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
ശരി...
1243
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
ഓ...
1244
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1245
01:36:47,625 --> 01:36:48,958
[അലരുന്നു
1246
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
വൃദ്ധസദനത്തിൽ തോക്കില്ല.
1247
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
1248
01:37:16,208 --> 01:37:18,166
വെറുതെ വഞ്ചി എടുത്താലോ
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടുമോ?
1249
01:37:18,666 --> 01:37:21,208
കാരണം, നിങ്ങൾ സ്വീഡിഷ് കുണ്ണയെ വഷളാക്കുന്നു...
1250
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പണം വേണം.
1251
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നേടുന്നു.
1252
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
ശരി, ശരി.
1253
01:37:33,916 --> 01:37:36,791
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടവരെ ലഭിച്ചു.
വലിയ സമയം.
1254
01:37:46,166 --> 01:37:47,541
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
1255
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
ദയവായി.
1256
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
ഇല്ല. ഓ, ദയവായി. ഇല്ല, എൻ്റെ കുണ്ണയല്ല.
1257
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1258
01:38:06,166 --> 01:38:08,583
ഡേവ് "ഹോഴ്സ് ഡിക്ക്" എറിക്സൻ, അല്ലേ?
1259
01:38:09,708 --> 01:38:12,750
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
1260
01:38:13,458 --> 01:38:16,750
അത് വെറും...
അതെല്ലാം ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
1261
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1262
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
അതൊരു നല്ല സ്വെറ്ററാണ്.
1263
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
അല്ലേ?
1264
01:38:59,166 --> 01:39:00,166
ഓ.
1265
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
ലാർസ്?
1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
സുഖമാണോ?
1267
01:39:05,708 --> 01:39:07,083
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1268
01:39:07,166 --> 01:39:08,250
എനിക്ക് സുഖമാണ് പപ്പാ.
1269
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
ഞാൻ വെറുതെ... ആളെ വെടിവെച്ചു
പന്തുകളിൽ, അങ്ങനെ...
1270
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1271
01:39:21,458 --> 01:39:22,875
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
1272
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1273
01:39:32,625 --> 01:39:35,000
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്...
1274
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
... സെറ്റ് ചെയ്തു നോക്കൂ.
1275
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
ആദിയോസ്, ഡേവ്!
1276
01:40:42,750 --> 01:40:44,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1277
01:40:46,666 --> 01:40:49,125
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല
എൻ്റെ ലോകത്ത്, ലിസ.
1278
01:40:50,291 --> 01:40:52,625
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കില്ല.
1279
01:40:53,666 --> 01:40:56,458
ഡേവിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മൂല്യവുമില്ല.
1280
01:40:57,958 --> 01:41:00,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിർഹ് ഡേവ് ഇത്രയധികം തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?
1281
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
അവൻ മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.
1282
01:41:10,833 --> 01:41:12,833
ബേസ്മെൻ്റിൽ ആ രംഗം...
1283
01:41:13,583 --> 01:41:18,083
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ കിടന്ന് യാചിക്കുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും എൻ്റെ ഷൂസിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു.
1284
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1285
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
കാടിനുള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ചാണകം പോലെ മറഞ്ഞു...
1286
01:41:49,125 --> 01:41:52,041
വരൂ, ചക്കരേ!
1287
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
എന്താ മോളെ നിന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1288
01:42:40,083 --> 01:42:41,791
ആദിയോസ്, പീറ്റർ.
1289
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
എന്ത് പറ്റി?
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം!
1290
01:43:47,125 --> 01:43:49,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും,
1291
01:43:49,250 --> 01:43:52,125
നീ ഒന്നുമില്ല
എലിയുടെ കഷണം.
1292
01:44:01,000 --> 01:44:03,541
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മൂല്യവുമില്ല.
1293
01:46:26,833 --> 01:46:28,291
പോലീസ് ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്തിറങ്ങി.
1294
01:46:36,708 --> 01:46:37,916
- ഹേയ്.
- ഹും?
1295
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
ഞങ്ങൾ ആ നിലവറയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...
1296
01:46:45,208 --> 01:46:47,375
ആ ബില്യാർഡ് ബോളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
1297
01:47:06,916 --> 01:47:08,291
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1298
01:47:13,833 --> 01:47:17,083
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
1299
01:47:18,750 --> 01:47:20,333
പണമില്ല. വളരെയധികം കടം.
1300
01:47:23,375 --> 01:47:24,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്, ലിസ.
1301
01:47:47,916 --> 01:47:50,625
- ഹൂ. അതെ...
- അല്ലേ?
1302
01:47:52,041 --> 01:47:53,458
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...
1303
01:47:58,583 --> 01:48:01,625
♪ അതൊരു പുരുഷനായിരിക്കണം
അത് എൻ്റെ തൊപ്പി ♪നൊപ്പം പോകാം
1304
01:48:01,708 --> 01:48:04,750
♪ എൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് തണുപ്പായിരിക്കണം... ♪
1305
01:48:04,833 --> 01:48:07,041
മൂന്ന് മണിക്കൂറും പതിനഞ്ച് മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ്
1306
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
♪ എൻ്റെ ഷൂസുമായി പോകാൻ ♪
1307
01:48:08,208 --> 01:48:11,166
♪ എന്നാൽ അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
1308
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
♪ വിൽപ്പത്രത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
1309
01:48:14,291 --> 01:48:17,291
♪ ഓ, വിൽപ്പത്രത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1310
01:48:17,375 --> 01:48:20,000
♪ എൻ്റെ കോൺസ്റ്റൻസ് പരിപാലിക്കുന്നവൻ ♪
1311
01:48:20,083 --> 01:48:23,250
♪ എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കൂ, എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കൂ
എൻ്റെ എക്സ്ട്രാവാംഗൻസയെ നേടുന്നു
1312
01:48:23,333 --> 01:48:25,416
♪ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക ♪
1313
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
♪ ഓ, ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൂ ♪
1314
01:48:28,750 --> 01:48:31,750
♪ ശരി, ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക ♪
1315
01:48:31,833 --> 01:48:36,000
♪ ശരി, നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക, ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക ♪
1316
01:48:36,083 --> 01:48:40,125
ക്യാബിൻ യാത്രയിൽ ഭീകരതയെ അതിജീവിച്ചു
1317
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
ക്യാബിൻ കൂട്ടക്കൊലയിൽ അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു
1318
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
രക്ഷപ്പെട്ട കൊലപാതകികൾ
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ കൊലപ്പെടുത്തി
1319
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1320
01:48:56,541 --> 01:48:58,583
♪ നന്നായി പെർഫ്യൂം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
1321
01:48:58,666 --> 01:49:01,791
♪ എനിക്ക് നല്ല മണം വരും
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങുമ്പോൾ... ♪
1322
01:49:01,875 --> 01:49:05,416
എന്താണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടോ?
1323
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...
1324
01:49:09,833 --> 01:49:12,625
നമ്മുടെ സ്നേഹം, അത് എത്ര ശക്തമാണ്
1325
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം, അതെ.
1326
01:49:17,833 --> 01:49:21,125
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ തിരിയുകയാണ്
ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിമിലേക്ക്.
1327
01:49:21,208 --> 01:49:23,750
♪ ടാ കൺട്രോൾ പ കോണ്ടിനെൻ്ററ്റ്... ♪
1328
01:49:23,833 --> 01:49:26,166
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അതൊരു സിനിമയാകും.
1329
01:49:27,500 --> 01:49:30,500
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള ബിഡ്ഡിംഗ് യുദ്ധം
1330
01:49:33,291 --> 01:49:36,958
കഥ ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് വിറ്റു
1331
01:49:39,041 --> 01:49:42,708
ഹോളിവുഡ് താരങ്ങൾക്കൊപ്പം സിനിമ ചെയ്യുന്നു
1332
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
അതെ...
1333
01:49:53,458 --> 01:49:55,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് രസിക്കും.
1334
01:49:56,875 --> 01:49:58,666
നരകം, അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെ.
1335
01:50:09,041 --> 01:50:11,000
ആഹ്! ക്വീർ ഡേവ്.
1336
01:50:11,083 --> 01:50:12,250
♪ മെഗിന് ♪ ഉദാ സെർ ഡെറ്റ് ♪
1337
01:50:12,333 --> 01:50:14,083
♪ Det kryper imot meg... ♪
- എടുത്തുകളയുക.
1338
01:50:14,166 --> 01:50:17,333
♪ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
1339
01:50:17,416 --> 01:50:20,208
♪ സങ്കൽപ്പിക്കുക... ♪
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1340
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
♪ ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി, ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി ♪
1341
01:50:23,666 --> 01:50:26,583
♪ ആരാണ് നിശബ്ദരെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
1342
01:50:26,666 --> 01:50:29,333
♪ ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി, ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി ♪
1343
01:50:29,416 --> 01:50:32,166
♪ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു ♪
1344
01:50:32,250 --> 01:50:35,291
♪ ഓ, ഫാദർ മാർട്ടിൻ, ഓ, ഫാദർ മാർട്ടിൻ ♪
1345
01:50:35,375 --> 01:50:36,875
♪ ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
1346
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
- ♪ ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നു... ♪
- മുറിക്കുക!
1347
01:50:38,583 --> 01:50:41,416
♪ ഒപ്പം എൻ്റെ കോസ്റ്റൻസും
ഒപ്പം എൻ്റെ കോൺസ്റ്റൻസ് എൻ്റെ തൊപ്പി ♪ എടുത്തു
1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,809
- ♪ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കൂ, എൻ്റെ ആഘോഷം എടുക്കൂ... ♪
- ശരി, നന്ദി.
1349
01:50:43,833 --> 01:50:45,767
- അഞ്ചിൽ സെറ്റിൽ.
- ♪ ടാ കൺട്രോൾ പ കോണ്ടിനെൻ്ററ്റ്... ♪
1350
01:50:45,791 --> 01:50:47,750
വളരെ നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
1351
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
♪ ടാ കൺട്രോൾ പി കോണ്ടിനെൻ്ററ്റ്, ശരി... ♪
1352
01:50:50,041 --> 01:50:52,166
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
1353
01:50:52,250 --> 01:50:56,083
♪ ശരി, ടാ കൺട്രോൾ, ടാ കൺട്രോൾ
Ta knotroll på kontinentet ♪
1354
01:50:56,166 --> 01:50:58,291
♪ Whoa-ah-oh-oh ♪
1355
01:50:58,375 --> 01:51:01,541
♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
1356
01:51:01,625 --> 01:51:04,125
♪ Whoa-ah-oh-oh ♪
1357
01:51:04,208 --> 01:51:07,041
♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
1358
01:51:07,583 --> 01:51:10,083
♪ Whoa-ah-oh-oh ♪
1359
01:51:10,166 --> 01:51:13,000
♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪