1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Jadi, saya ingin mengatakan
bahwa gigi rendah adalah

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- versus 26/51 lamaku, kan?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Ya.
- Ya.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Jadi...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Rasio yang lebih dekat
kaset di belakang adalah...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
itu menyenangkan karena, Anda tahu,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- kamu kalah dalam lompatan besar itu.
- Benar.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Anda tahu, lebih halus.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
Tidak, kedengarannya
seperti mesin yang hebat.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Oh ya. Ya.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Nah,
sampai kamu mengeluarkannya di...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Bisakah kita memotong banteng itu,
tolong, ini, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Yang terhormat.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Dia tidak datang ke sini untuk berbicara
tentang sepedamu, Victor.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Dia di sini tentang gadis-gadis itu.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Aku harus meninggalkan kota.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Ya.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Itu benar, bukan?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Ayolah, Rachel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Tidak, kamu melakukan perjalanan.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Kami akan baik-baik saja.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Ini bukan perjalanan.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Anda akan mendengar beberapa hal
dalam beberapa hari mendatang.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Kemungkinan besar,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
orang akan datang
dengan beberapa pertanyaan.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Orang apa?
Apa yang kamu bicarakan?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren dan Lucy...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...adalah cahayaku.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Itu segalanya bagiku.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Saya tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakiti mereka.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Ya, kita tahu itu,
tentu saja. Ayo.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Tapi seseorang melakukannya.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
Dan itu mungkin akan terjadi pada saya
untuk memperbaikinya.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan,
Yakobus.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
-Chevy Silverado
menuju utara di Jalan Raya 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Semua unit
merespons.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Pengejaran berkecepatan tinggi
melibatkan banyak lembaga

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
dan mungkin tersangkanya
terlibat dalam pemboman hari ini

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
di pusat kota San Francisco.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Nantikan KVVK
untuk pembaruan lebih lanjut.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- Seberapa jauh jarakmu?
- Tidak mungkin, Liz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, pertarungan kita
tidak bersama orang-orang ini,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
jadi pergilah ke sini,
dan aku akan mengeluarkanmu.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, situasinya meningkat.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Aku tidak akan membawakan ini padamu.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Uh-uh, Reece.
Aku-aku datang menjemputmu.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Negatif.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
saya pindah
dalam arah yang berlawanan.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Anda harus pergi.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Semua unit di Stinson
atau Titik Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
kami membutuhkanmu di selatan.
Tersangka sedang menuju ke arah Anda.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
Kami berhasil menangkapnya.
Bergerak di PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Ini tidak akan berhasil
pada orang ini.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, ini Stinson
PD. Kami sudah siap dan siap.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Ayo, ayo pergi. Kami menangkapnya.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Kotoran.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Pemicu"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Reece!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Senjata!
- Senjata, senjata, senjata!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Bergerak!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- Bergerak!
- SAM 1, gencatan senjata!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Semua unit, pegang senjatamu.
Bersiaplah!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Silakan menyapu
bagian dalam itu, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Beri tahu saya apa yang Anda punya.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
salin pembaruan.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Jernih.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Mengawasinya?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Siapa yang mempunyai yurisdiksi di sini?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Persetan.
Pak, ini Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Apa-apaan ini
apa yang terjadi di atas sana, Agen?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Kami telah menyudutkan Reece
di taman negara bagian

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
utara San Francisco.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- Kamu butuh SWAT?
- SWAT tidak akan cukup.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Kami membutuhkan HRT dan semuanya
personel taktis yang tersedia.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Salin itu.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Beri tahu saya jika Anda sudah mendapatkannya
base camp yang aktif dan berjalan.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Menyalin.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
saya perlu
beberapa unit lagi

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
di persimpangan Taman Rusa
dan Frank Valley,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
dan semua unit diingatkan
untuk segera memberi saran

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- jika kamu dapat melihat
dari tersangka.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
Dukungan udara sedang dikirim.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Rangers sedang mengoordinasikan
evakuasi seluruh taman.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...pencarian. Menyalin?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Saya menyalinnya.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...Tanggapan K9.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Dimana pilku?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ah, ayolah, kamu dimana?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Baiklah.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
Ya,
Unit K9 baru saja tiba di lokasi.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Saya membutuhkan semua barang yang dipulihkan itu
dari kendaraan tersangka

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
untuk tujuan pelacakan.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Semua unit disarankan

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
untuk menahan perimeter
dan bersikap reaktif saja.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Duduklah dengan tenang sampai HRT tiba.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Ini sangat buruk, Ben.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- Suhu menurun. Doppler
pertunjukan horor sialan.
- Bagus.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Tidak bagus. Ada hal-hal yang terjadi
akan menjadi alkitabiah di sini.
- Dengar,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
lebih banyak hujan berarti lebih sedikit ISR
untuk ditangani Reece.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drone. repeater C-2.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Mereka akan dihukum.
Faktanya,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Saya berharap hujan turun selama berhari-hari.
Badai itu?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Keberuntungan manusia katak sialan
di sana.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Saya bisa mencuri
salah satu burung berita ini.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Aku punya radio
untuk memantau komunikasi.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Mendarat di A.O.
- Apa,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
dan mengarahkan FBI langsung padanya?
Tidak. Kami tidak melakukan itu.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Jika kamu bisa menemukannya di helo,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- dia sudah kacau.
- Dasar bajingan.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Anda harus duduk dengan tenang,
biarkan dia melakukan pekerjaannya.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Sialan memperingatkannya, Ben. saya...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Dia bukan dirinya sendiri. Dia...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- Dia tidak berpikir jernih.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
satuan K9,
berapa angka 20mu?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Cuaca kita sedang buruk...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Anjing kehilangan baunya.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Kami akan mendapatkannya kembali.
Kami hanya perlu lebih banyak waktu.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Kami tidak punya waktu.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Penjaga, ini Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Beritahu Tony kita perlu menggandakannya

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
kehadiran patroli kami
di jalan raya.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Terima di 50%
lebih baik daripada kebanyakan di 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Tetap kuat. Tetap di sini, Liz.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Dan apapun yang terjadi
di hutan itu, itu ada padanya.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Dengar, adikku,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Anda satu-satunya orang optimis yang saya kenal.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Mulailah bertingkah seperti itu.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
“Keberuntungan manusia katak.”

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Saya menggambar itu
sebelum kamu pergi, Ayah.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Kita akan mendapatkannya
melalui ini, oke?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Anda mendengar bel itu?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Beri aku satu lagi orang yang mudah menyerah,
dan omong kosong ini berakhir.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Lihat ke atas.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Aku bilang, lihat ke atas!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Lonceng itu ingin kamu berhenti!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Anda membunyikan bel itu,
dan penderitaanmu sudah berakhir.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Rasa sakitmu sudah berakhir.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Anda berhenti, dan itu berakhir.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Tapi jika kamu berhenti pada dirimu sendiri,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- kamu berhenti dari kami semua.
- Eh, Reece, aku kesakitan.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Jangan pernah memikirkannya, Ben.
Jangan pernah memikirkannya.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Itu bahkan tidak ada.
- Benar
untuk merasa nyaman

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
menjadi tidak nyaman!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Turunkan rentang,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
kamu mempercayai pria di sebelah kirimu

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
dan hakmu!
Hanya itu yang Anda dapatkan di luar sana.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Tapi kenyataannya kita tidak tahu
ada apa denganmu, Reece.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Kapten Howard
telah melakukan pekerjaan penuh waktu

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
keluar dari menutupi enam Anda.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Dan mengingat faktanya
yang tidak bisa kamu lindungi

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
laki-laki Anda atau keluarga Anda,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
kita tidak bisa dengan hati nurani yang baik...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Kamu dengar itu, Reece?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Kamu punya apa yang diperlukan?
- Hooyah, tuan!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Atau apakah kamu akan ternoda
reputasi ayahmu

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
sebagai manusia katak?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Negatif, Pak!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Kalau begitu tunjukkan padaku kamu memang seperti itu
setengah dari prajurit sialan itu

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
dia.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Saya jamin
Saya tidak pernah berhenti pada anak buah saya.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Jangan berhenti dariku.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Universitas ada di sini.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Buronan kita muncul
untuk melacak utara-timur laut,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
menjadikan ini area pencarian baru kami.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Anda akan menyusup dari selatan
sedangkan elemen kedua kita,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
dipimpin oleh Marsekal Wilson
dan Detektif Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
masuk dari utara,
meninju dia.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Cuacanya cukup cerah
untuk mendapatkan burung C-2 dan drone

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
melewati gunung, jadi kita berada di sana
akan memiliki mata di langit.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita mem-pingnya

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
atau dapatkan tanda tangan panas.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Apakah ada masalah?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Dengan segala hormat, Tuan,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Saya kenal Komandan Reece.
Saya melayani bersamanya

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
di tim SEAL.
Pria itu legenda.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Benar-benar patriot.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Ini sepenuhnya
di luar karakternya.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Siapa namamu?

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Patriot total Anda
meledakkan bom

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
dan mengeksekusi seorang pria
di jalanan San Francisco.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
Dia sedang dirawat
untuk cedera otak traumatis

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
dan kemungkinan tumor otak.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Ini tidak
James Reece yang Anda ingat.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Sekarang, kamu di sini
untuk membantuku membawanya masuk. Titik.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Ada orang lain yang punya masalah
dengan itu, kamu angkat bicara sekarang.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Saya pikir apa yang ingin dikatakan Smitty

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
adalah jika James Reece
tidak aktif,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
kami mendapat pekerjaan yang cocok untuk kami.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Dikatakan demikian,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Smitty, kamu akan melakukannya
naik pohon pinus yang satu ini.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Bos,
Aku masih siap berangkat. saya...
- Tidak bisa mengambil risiko.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Jika kotoran muncul di luar sana,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Saya jadi tahu
kamu akan mengambil gambar itu.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Anda akan tetap kembali dengan PKS.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Sepertinya kita akan begitu
seorang pria terjatuh, jadi...
- Kamu akan mendapatkannya

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
enam milikmu.
aku ikut.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Sebaiknya kita beroperasi sendiri.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Saya telah melakukan taktik di Quantico.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Saya telah mendapatkan kualifikasi
dalam pelatihan bertahan hidup,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
orienteering
dan pelacakan pedalaman.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Jika aku memperlambatmu,
Saya memberi Anda izin penuh

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
untuk meninggalkanku.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Salin itu.
Mari bersiap untuk meluncur.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Sampai jumpa di luar sana.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Bepergian ringan, tuan-tuan;
paket tiga hari.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Orientasi, ya?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Pramuka
memberimu lencana untuk itu?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Pramuka Elang, Mac.
Pramuka Elang. Menurutmu mereka tahu?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Lihat...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Aku tahu betapa kami sangat menginginkan Reece,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
tapi kamu tahu
seberapa jauh dia akan pergi, kan?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Tidak ada cornerman
untuk menyerah

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- di luar sini.
- Menyerah?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Aku hanya bilang...
- Mac, menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Aku mengepakkannya. Reece terluka,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
dan sekarang kita punya senjata besar
di pihak kita.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
saya tahu
itu adalah Pramuka Elang.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
...terkait dengan
pembunuhan Tedesco?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Apakah James Reece
membunuh anak buahnya di Suriah?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Ada komentar tentang semua ini, Pak?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Kenapa kamu tidak melakukannya?
jawab pertanyaannya pak?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, ini Sentinel.
ISR memiliki kunci

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
pada orang yang tidak dikenal
tanda tangan panas

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
di area pencarian.
Bagaimana cara menyalinnya? Lebih.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Apakah Anda punya salinan yang bagus?
Dalam perjalanan kami.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Kita akan mendapat untung
Trident hari ini, kawan.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Penjaga, kita masuk!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Kami memiliki sel tak dikenal
sinyal yang baru saja aktif.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Mengirim GPS yang diperbarui sekarang.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Dia sangat dekat, Pak.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Tepat di atas punggung bukit itu.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Baiklah, ayo pergi.
Keluarlah dariku.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, ini Sentinel.
Sinyal sel itu

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
tidak bergerak,
20 meter ke depan.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Sepuluh meter.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Lima meter.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Hei,
beri aku perimeter.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
layun. Ssst.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Jangan menyentuhnya.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Bukan itu
rodeo pertamaku.
-EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
kami mendapat kemungkinan IED.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Ayo lakukan ini.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
- Leeroy Jenkins!
- Turun, turun, turun!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Sial.
- Granat!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- Sial!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Hei, beri aku kepala
menghitung. Gila, kamu bangun?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- Ke atas!
- Tee, kamu sudah bangun?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- Ke atas!
- Olson, kamu sudah bangun?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Ke atas!
- Rendah!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Dia mengambil ranselku.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Kami menangkapnya.
Menuju ke timur dari Anda.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, kita punya
beberapa tanda panas.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Salin.
Reece yang mana?
- Aku tidak tahu.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
Dia ada di dasar sungai.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
Kami mendapat banyak panas
tanda tangan di dasar sungai.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Keparat sedang menggunakan
baterai sebagai umpan.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Brengsek.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Di sini negatif.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Itu dia.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Barat laut dari posisi Anda.
Menuju dataran tinggi.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Menanjak.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Ayo, kita dorong.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Itu kamu, Ayah!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Ayo, aku sudah menandaimu.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
kamu menutup jarak.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 meter.
Dia langsung menuju ke atas.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
James Reece!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Ini adalah
Agen Khusus FBI Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Turun dengan tangan terangkat!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Turun sekarang, Komandan!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
Kami telah menyematkanmu, Reece!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Ayo bicara padaku!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Tidak ada senjata! Hanya kami!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Kita bisa menyelesaikannya!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Aku tahu kamu kesakitan!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Tidak harus seperti ini!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Mari kita membawamu ke tempat yang aman,
tolong bantu kamu!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Dia sedang bergerak!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Gencatan senjata, gencatan senjata!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Adakah yang memperhatikannya?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Negatif, Pak.
Tapi dia ada di atas sana.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Ayo keluar.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Hei, kami sedang bergerak.
Pada saya, menanjak.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Anda dapat ini, saudara?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Itu dia.
Dia tidak akan memberi kita waktu lama.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Kamu benar-benar hebat?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Ya.
- Presisi
dengan senapan

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
memerlukan ketelitian dalam berpikir.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Sekarang kano
kepala bajingan ini.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Ayolah, bos.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
Jendelanya tertutup.
Anda harus mengirimkannya.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Membutuhkan
ketepatan berpikir...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
Kami tahu
kamu di atas sana, Reece!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Reece!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Persetan dia pergi? Menurutmu dia melompat?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Kuharap dia melompat.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Tidak, dia juga mengitarinya
punggung bukit

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
atau didukung ganda
menuruni gunung

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
dan entah kenapa kami merindukannya.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Yo, aku punya sesuatu.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Apa artinya ini?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Berarti dia yang menembak, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Oh!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
elemen HRT dan SWAT,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 dan ISR
secara resmi dihentikan.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Kami akan mengambilnya kembali
bila cuaca memungkinkan.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Salin itu, Sentinel.
- Salinan elemen SWAT.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Tetap kering.
Jaga keselamatan. Akan memberi tahu Anda

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
saat mata kembali terangkat.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Kering bukanlah bagiannya
persamaan di sini.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Selamat menikmati tenda malam ini, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Yesus Kristus, tuan-tuan.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Sialan, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Anda mengatasi pelanggar sialan itu.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Tolong ambilkan kotak obatnya.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Persetan.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Persetan denganmu.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Anda membutuhkan bala bantuan
di sana, sayang?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Negatif, Komandan.
Menurutku kita baik-baik saja.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
Bayi mungkin pernah mengalaminya
mimpi buruk pertamanya.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Beritahu Lucy kecilku
dia akan baik-baik saja.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Dia berani dan kuat,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
sama seperti ibunya.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
Tidak,
itu bukan mimpi buruk.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Dia hanya mengeluarkan gas.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Seperti ayahnya.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Aku merindukanmu bahkan ketika kamu sedang berada di sana
di kamar sebelah.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Hei sayang?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- kataku
Saya dapat mendengar Anda, Komandan.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Ini tidak akan terjadi
berakhir dengan baik.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Anda tahu itu, bukan?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Kami mendengar Anda berbicara.
Kami tahu Anda ada di sana.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Lupakan saja.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Dia sudah pergi.
Dia tidak akan menjawab lagi.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Anda bisa saja menembak saya hari ini,
tapi kamu tidak melakukannya.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
Aku tahu kamu akan pergi
melalui sesuatu di sini,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
tapi menurutku kamu masih tahu
Aku bukan musuhmu.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
Kami hanya orang-orang yang melakukan pekerjaan.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
Saya yakin Anda lelah.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Aku tahu kamu terluka.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Selagi kamu berlatih untuk ini...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
... sial, kawan,
tidak menyenangkan di sini.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Anda punya
izinku untuk pergi

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
kapan pun Anda mau, Agen Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Sayangnya,
Aku tidak bisa pulang tanpamu,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
sebanyak yang aku mau.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Jika kita terus berjalan,
seseorang akan mati di sini.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Dan menurutku kamu tidak menginginkan hal itu.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Namun pada akhirnya kesempatan, takdir,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
apa pun yang lain
kamu ingin menyebutnya,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
mendapat suara.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Ini tidak bisa berlangsung selamanya, Reece.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Itu tidak selamanya.
Hanya sampai aku selesai.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
Dan kapan itu?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Ketika orang-orang
yang membunuh keluargaku

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
berada di tanah sialan itu.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Orang apa, Reece?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
Anda tahu,
ayahku selalu berkata

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
perang itu sederhana.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Itu bagian yang mudah.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Pulang ke rumah,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
itulah yang sulit.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Menjadi ayah yang baik,
suami yang baik,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
jauh lebih sulit
daripada menjadi SEAL yang baik.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Dan saya tidak mengerti.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Tidak sampai aku menggendong bayi perempuanku
di tanganku.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Tetap saja,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Saya mencoba untuk memiliki keduanya.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Untuk menjadi keduanya.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Mereka mengambilnya dariku.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
Dan apa yang akan ayahmu katakan

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
tentang apa yang kamu lakukan
di San Fransisco?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Dia akan mengatakan itu adalah sebuah kesalahan
untuk mendorong seorang pria melakukan kekerasan

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
jika kekerasan adalah apa
dia telah mendedikasikan hidupnya

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
untuk menyempurnakan.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Komandan?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Reece?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Persetan.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, ini Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Kami sedang berupaya mendapatkan C-2
dan ISR kembali aktif dan berjalan.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Bersiaplah.
- Yakinlah, Sentinel.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Kita membutuhkan mata itu.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Menemukan sesuatu.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Kotoran terkompresi.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Daun yang terganggu.
Keparat tidur di sini.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Kotoran.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Sepertinya dia mengambil
cara yang sulit untuk turun.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Menemukan darah
di semak-semak.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Dia masih menuju utara,
tapi jalurnya telah berubah.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Gaya berjalan lebih pendek.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Menurutku, itu milik orang besar
sungguh menyakitkan.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Kami punya
arah yang jelas.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Mungkin cukup dekat
agar Loki menemukannya.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Loki?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Kita tidak perlu menunggu C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Sekarang, jangkauannya terbatas,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
tapi kita dapat
mata kita sendiri di langit.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Baiklah, kemasi.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki akan melakukan tugasnya.
Kami kembali berburu, tuan-tuan.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Hei, serangga.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Jangan pergi.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Brengsek.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki terjatuh, tapi kami berhasil menangkapnya.
Dia hanya perlu satu klik ke utara.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Baiklah, ayo dorong. Keluar.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Elemen SWAT, ini HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Kami menangkapnya.
Mengirim koordinat jaringan sekarang.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Salin itu, HRT.
Kami pindah ke Anda.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Tangan ke atas!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Tangan ke atas!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Semuanya kembali!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Dapatkan anak buahmu kembali.
Semuanya kembali.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Anda mendengar pria itu.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Kembali.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Kembali!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Semuanya kembali. Semuanya kembali.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Ayo.
- Baiklah.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Kamu biru, aku hijau,
tapi kita semua mengeluarkan darah dengan warna yang sama.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Anda tidak ingin melakukan itu. Mudah.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Siapa kamu, Tentara?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Bahkan SEAL pun membutuhkan pahlawan.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Maka Anda tahu apa ini.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Kau tembak, aku matikan ini.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Kamu menahan pasukanmu kembali.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Anda memberi tahu HRT
untuk mempertahankan posisi mereka.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Saya tidak bisa melakukan itu, Komandan.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Letakkan itu, Komandan.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Jangan membuatku membunuhmu.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT sudah siap.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
Jangan lakukan itu!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
Ah!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Mundur!
- Tidak tidak tidak!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Oke.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Tidak. Tidak.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Tidak.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Ayolah, Mak.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Ayo. Bangun, Tentara.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
Baiklah. Baiklah.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Baiklah. Baiklah.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Bangun, Tentara.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Bangunkan aku, Tentara.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Bangun, Tentara.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- Oke. Oke.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, Tentara.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Oke.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Kamu baik-baik saja, Tentara.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- Mak.
- Cadangan. Cadangan.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
- Mac, bangun.
- elemen SWAT,
apakah kamu menyalin?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Apa statusnya, Tee?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Dia bernapas,
tapi dia hipoksia.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Dimana Reece?
- Mengirimkan bantuan medis

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
ke lokasi Anda.
Bagaimana cara menyalinnya, Pak?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
- Ayolah, Mac.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Apakah ada yang memperhatikan Reece?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Tetaplah bersamaku.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Tetaplah bersamaku, Mac.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
Tanah longsor,
diyakini sebagai penyebabnya

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
oleh semacam ledakan,
terjadi sebelumnya hari ini.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Dan selagi masih
terlalu dini untuk yakin,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
laporan awal berspekulasi
James Reece sudah mati.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Persetan.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Hai.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Persetan.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Maafkan aku, Lisa.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Terima kasih untuk ini.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Ada kabar tentang Katie Buranek?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Reporternya?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Dia masih hidup.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Dia pasti melakukannya
sangat menginginkan ceritanya

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
sedekat itu dengan Horn.
Mengambil batu.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Anda tahu,
Aku melihat mereka di hutan.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren dan Lucy.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Saya suka itu.
Membuatmu terus maju.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Mengawasimu.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Tidak, itu...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Aku terus mengingat hal yang sama
pagi lagi dan lagi.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Detailnya berbeda,
tapi...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
itu, eh...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Aku harus mengeluarkannya dari kepalaku.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
Mengapa?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Ini menghalangi.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Saya mengerti.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Setelah Najaf,
membutuhkan waktu 18 bulan

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
untuk merehabilitasi lukaku, tapi

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
bahkan setelah aku tidak menggunakan kruk,
masih tidak bisa terbang.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Terus memikirkan tentang kecelakaan itu.
Melihat co-pilot saya.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Menyalahkan diriku sendiri atas hal itu, aku melakukannya.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Ingin tahu apa
Saya bisa melakukan hal berbeda.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Saya rasa yang saya maksud adalah, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
mungkin apa pun yang terjadi

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
di kepalamu
bukan hanya tentang tumornya.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Mungkin sebagian di antaranya hanya sekedar tentang
menangani kerugian tersebut.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
Dan tidak peduli bagaimana caranya
banyak orang yang kamu bunuh, kawan,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
bahkan setelah kamu mendapatkan semuanya...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
tidak akan ada apa-apa
bawa mereka kembali.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Seberapa jauh kita dari lompatan itu?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Saya akan memberi tahu Anda
saat kita dekat.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Kami jelas!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Hei, Lisa!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Pasang Gelombang!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [