1 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 - Terima kasih. - Nyonya Sekretaris. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 - Selamat pagi. - Nyonya Sekretaris. 3 00:02:38,409 --> 00:02:42,288 Saya telah mengabdikan karir saya untuk mengurangi korban jiwa 4 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 dan meningkatkan kesehatan mental 5 00:02:43,831 --> 00:02:45,416 di angkatan bersenjata. 6 00:02:45,499 --> 00:02:48,252 Namun selagi kami mencapainya sukses dengan konvensional kami 7 00:02:48,335 --> 00:02:51,672 kekuatan, fisik dan beban psikologis 8 00:02:51,755 --> 00:02:53,716 sedang jatuh di komunitas Spec Ops 9 00:02:53,799 --> 00:02:57,094 sampai pada tingkat yang terasa... tidak berkelanjutan. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Sebanyak yang kami inginkan prajurit elit kita 11 00:02:59,930 --> 00:03:03,017 untuk menjadi mesin, padahal sebenarnya bukan. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 Kami akan merombak permintaan anggaran kami 13 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 sebelum itu pergi untuk alokasi. 14 00:03:07,146 --> 00:03:08,397 Eh, perombakan dalam kapasitas apa? 15 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 Pengurangan yang signifikan dalam penerapan seumur hidup 16 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 untuk operator khusus kami. 17 00:03:13,235 --> 00:03:16,488 - Jadi, menghitung ulang tunjangan? - Tidak. 18 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 Saya sedang berbicara tentang topi keras. Pensiun wajib. 19 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 Kita tidak bisa terus menungganginya sampai tidak ada lagi yang tersisa. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,579 Kita akan menghadapi hal yang signifikan penurunan kesiapan. 21 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 - Dan keuangan implikasi... - Kami akan menemukan level yang dapat diterima. 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,919 Kami telah bekerja di anggaran sejak bulan juni bu. 23 00:03:30,002 --> 00:03:31,837 Anda menyarankan agar kita melakukan restrukturisasi dalam hitungan hari? 24 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 Baiklah. Telepon ke rumah, beri tahu keluargamu 25 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 mereka berlari sendirian beberapa malam berikutnya. 26 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Operator-operator ini memberikannya seumur hidup untuk memperjuangkan kita. 27 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 Kita bisa melewatkan akhir pekan untuk memperjuangkan mereka. 28 00:03:41,889 --> 00:03:43,307 Ayo pergi. 29 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Ini tentang James Reece, bukan? 30 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Dia salah satu titik data. 31 00:04:38,028 --> 00:04:40,030 Ya, jadi, jika kita tidak mendapatkannya ini dilakukan dalam 12 jam ke depan, 32 00:04:40,114 --> 00:04:41,198 BuzzFeed akan mengalahkan kita dalam hal ini, 33 00:04:41,281 --> 00:04:42,700 dan itu akan terjadi sangat memalukan. 34 00:04:42,783 --> 00:04:44,451 Maafkan aku, teman-teman. saya punya pertemuan lain, tapi terima kasih. 35 00:04:44,535 --> 00:04:45,828 Lakukanlah. Kerja bagus. 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,705 Terima kasih, oke? 37 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Bagaimana mereka bisa melewatkan ini? 38 00:04:57,631 --> 00:05:00,092 saya berbicara dengan seorang Dr. Russell di Incirlik. 39 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Rupanya dia mendesak untuk pengujian lebih lanjut, 40 00:05:01,719 --> 00:05:03,470 tapi Reece memeriksa dirinya sendiri A.M.A. 41 00:05:03,554 --> 00:05:05,597 Katanya dia harus kembali untuk pemakaman. 42 00:05:05,681 --> 00:05:07,558 - Tunggu, jadi tidak ada seorang pun di Angkatan Laut telah melihat ini. - Ya, benar 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 orang ini berlarian, memimpin satu peleton, 44 00:05:09,560 --> 00:05:11,228 dan pemeriksaan kesehatannya opsional? 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Itu adalah kelalaian mutlak. 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,024 Oke. 47 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 Jadi bagaimana sekarang? 48 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Nah, Reece ingin bertemu. Saya ingin tahu alasannya. 49 00:05:18,569 --> 00:05:19,987 Bagaimanapun, Aku akan menyiapkan sesuatu 50 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 untuk mampir nanti malam. 51 00:05:21,155 --> 00:05:22,156 Baiklah. 52 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 Apakah Anda aman dalam hal ini? 53 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 Saya berada di tanah 54 00:05:24,825 --> 00:05:25,993 di Sirte ketika mereka datang untuk Gaddhafi. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,453 Saya pikir saya mengerti. 56 00:05:28,871 --> 00:05:30,539 Mungkin aku ikut denganmu. 57 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 Dan kita tidak pernah melihat atau mendengar kabar Reece lagi? 58 00:05:33,208 --> 00:05:34,752 Tidak. 59 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Dia mempercayaiku. 60 00:06:54,248 --> 00:06:55,833 Aku butuh kursi itu. 61 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Baiklah, Reece, kenapa kamu ingin bertemu? 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,806 Pernahkah Anda mendengar dari Saul Agnon? 63 00:07:10,889 --> 00:07:13,767 Atau perusahaan menelepon Industri Batu Penjuru? 64 00:07:13,851 --> 00:07:15,102 Hai teman-teman. Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 65 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Eh, ya. 66 00:07:16,728 --> 00:07:19,690 Aku akan mendapatkan permata kecilnya dan bass bergaris. 67 00:07:19,773 --> 00:07:21,024 - Tentu saja. - Tidak ada apa-apa untukku, terima kasih. 68 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Dia akan pesan bucatini. 69 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Tentu saja, segera. 70 00:07:25,529 --> 00:07:26,947 Industri Batu Penjuru? 71 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Jenis tempat yang hanya ada logo di situs web mereka. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 Agnon, dia Wakil Presiden Manajemen Aset. 73 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Saya melakukan sedikit riset milik saya sendiri, dan seluruh pasar mereka 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 investasi, itu, itu, itu bulu halus. 75 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 Ini Jalur Pesiar Karnaval, Planet Fitness, HandM... 76 00:07:40,085 --> 00:07:42,546 Tunggu, jadi sekarang pendukungnya Planet Fitness terlibat? 77 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Dengarkan saja. 78 00:07:44,047 --> 00:07:47,718 Intinya adalah, mereka memiliki kumpulan investasi 79 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 sebesar $60 miliar. 80 00:07:49,887 --> 00:07:52,431 Itu jauh lebih dari yang bisa dilakukan dicatat dalam kepemilikan publik. 81 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Nah, di mana melakukannya mereka punya sisanya? 82 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 Itu yang perlu kita cari tahu. 83 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Bagaimana dengan orang Iran? 84 00:08:00,147 --> 00:08:02,608 Ini bukan tentang Kahani. Ya, dia adalah umpan papan atas. 85 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 Ini... 86 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 itu sesuatu yang bersifat domestik. 87 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Sesuatu yang korporat. 88 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Dan ini belum berakhir. 89 00:08:14,453 --> 00:08:16,622 Ini mengarah pada Capstone, dari mana asalnya? 90 00:08:16,705 --> 00:08:18,582 - Tidak penting. - Sebenarnya ini penting. 91 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Jika aku akan lari bersama informasi, saya perlu tahu 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,836 bahwa saya dapat mempercayai sumbernya. 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Akulah sumbernya. 94 00:08:31,428 --> 00:08:34,139 Ada sesuatu Saya perlu menunjukkannya kepada Anda. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,975 Um... aku menarik ini dari Klinik Engram. 96 00:08:37,059 --> 00:08:39,102 Aku tidak ingin menunjukkannya padamu 97 00:08:39,186 --> 00:08:41,772 sampai saya memiliki beberapa konteks. 98 00:08:50,447 --> 00:08:53,158 Itu tumor, Reece. 99 00:08:53,242 --> 00:08:56,370 Itu, um, kira-kira sebesar buah kenari. 100 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Itu ada di simpul antara 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 hipokampus dan amigdala. 102 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Saya berbicara dengan ahli saraf, dan dia berkata 103 00:09:02,834 --> 00:09:05,545 gejala itu akan terjadi termasuk sakit kepala... 104 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 ...paranoia, kebingungan ingatan. 105 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Itu bukan aku. 106 00:09:14,346 --> 00:09:16,723 Itu sudah diberi cap waktu sampai kedatangan Anda di klinik. 107 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 Apakah NCIS memberikan ini padamu? 108 00:09:17,975 --> 00:09:20,978 Tidak. Holder tidak pernah menyebutkannya. 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,230 Saat ini, aku cukup yakin akan hal itu hanya kami yang tahu. 110 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 Ahli saraf merekomendasikan biopsi. 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,486 Tanpa itu, tidak mungkin untuk mendiagnosis secara akurat. 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,947 Dan, um, kita berdua tahu bahwa kamu sudah 113 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 sedang mengalami episode konfabulasi. 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,077 Itu bukan sesuatu yang bisa Anda jelaskan 115 00:09:37,160 --> 00:09:41,039 dengan, eh, Jahan Kahani atau dengan Capstone. 116 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Lihatlah ke cermin di belakang Anda. Ada seorang pria, 117 00:09:44,209 --> 00:09:45,544 topi coklat, corak melingkar. 118 00:09:45,627 --> 00:09:48,130 - Kamu melihatnya? - Tidak. 119 00:09:48,213 --> 00:09:50,007 Hanya ada beberapa orang menyelesaikan makan siang mereka. 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 Kita harus pergi. Sekarang. 121 00:09:52,175 --> 00:09:55,053 Tunggu, Reece! Hai. 122 00:09:55,095 --> 00:09:56,722 Anda harus... 123 00:10:05,439 --> 00:10:07,691 Reece! Reece, tunggu! 124 00:10:07,774 --> 00:10:09,401 Apakah Anda membawa ponsel cerdas Anda? 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Tidak. Hanya pembakarnya. Apa yang terjadi? 126 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Mereka memiliki mata di langit. 127 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 - Maksudmu seperti drone? - Pria yang baru saja kulihat adalah seorang operator. 128 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Sekarang, dia ada di sini untukku... 129 00:10:18,869 --> 00:10:20,203 atau untukmu. 130 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Reece, tidak ada orang di sana. Anda sedang membayangkan sesuatu. 131 00:10:22,706 --> 00:10:24,708 Saya menjalankan SDR untuk sampai ke sini. 132 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Satu-satunya cara yang bisa mereka lakukan melacakku dengan UAV. 133 00:10:26,501 --> 00:10:27,836 Memegang. 134 00:10:30,839 --> 00:10:32,591 Ini perjalananku. Masuk. 135 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Masuk! 136 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 Kencangkan sabuk pengaman. 137 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 Maaf, kami melarikan diri karena kamu berpikir 138 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 kamu melihat seorang pria dalam nuansa melingkar? 139 00:10:43,435 --> 00:10:45,437 Kami tidak berlari. 140 00:10:47,272 --> 00:10:49,066 Tunggu. 141 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 Tetap di sini. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,657 Kamu baik-baik saja, sobat? Aku tidak melihatmu di sana. 143 00:11:42,661 --> 00:11:44,913 Baca itu. 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 Buka! 145 00:11:46,832 --> 00:11:49,584 Itu seorang profesional paket sasaran. 146 00:11:50,877 --> 00:11:53,171 Masih berpikir aku kehilangan akal? 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Kita perlu memberitahukannya polisi apa yang terjadi. - Tidak ada polisi. 148 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 Reece, orang itu datang padamu di siang hari bolong. 149 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 NCIS dikompromikan. 150 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Mungkin elemen di PD, kami tidak dapat memastikannya. 151 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 Saat ini, kita harus keluar dari jaringan. 152 00:12:43,054 --> 00:12:45,891 Anda tahu caranya untuk menggunakan salah satu dari ini? 153 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 Ya. 154 00:12:48,310 --> 00:12:49,811 Tidak yakin jika Anda kuantitas yang diketahui. 155 00:12:49,895 --> 00:12:51,438 Anda harus berbaring rendah sampai masalah ini selesai. 156 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 157 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 - Apakah kamu? - Ya. 158 00:13:06,203 --> 00:13:08,121 Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini. 159 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 Anda tidak akan melihat saya lagi. 160 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 Reece. 161 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Berikan padaku apa yang kamu punya di Capstone. 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,549 Jika ada koneksi ke kamu dan anak buahmu, aku akan menemukannya. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Anda tahu cara menghubungi saya. 164 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 Semuanya jelas! 165 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 Hancurkan! 166 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 - Padaku! 167 00:14:39,546 --> 00:14:41,464 Pada kamu. 168 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Semuanya jelas! 169 00:14:53,602 --> 00:14:55,228 Jernih! 170 00:14:55,312 --> 00:14:57,897 - Biru! Biru! Biru! - Biru! Biru! 171 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 Masuk! 172 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Semua beres, ruangan terakhir. 173 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 - Apa-apaan itu tadi, Hargrove? - Pak? 174 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Anda berada di pintu. Anda seharusnya mengambil kamar itu. 175 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Aku tidak membayarmu untuk menyentakku, oke? 176 00:15:15,040 --> 00:15:17,459 Saya perlu kejujuran. Anda mengerti? 177 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Tarik omong kosong itu lagi, kamu sudah pergi. 178 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 Akurasi gabungan adalah persentil ke-83. 179 00:15:30,805 --> 00:15:32,557 Kecepatan, ke-71. 180 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Bukan lari terbaikmu, tapi kompetitif. 181 00:15:34,559 --> 00:15:36,978 Tentu saja tidak mau menjadi pejuang musuh. 182 00:15:37,062 --> 00:15:40,899 Bagaimanapun, reaksiku masih untuk omong kosong. 183 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Anda ingin menjalankannya lagi, Pak? 184 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Eh, kuharap aku bisa. 185 00:15:45,070 --> 00:15:47,113 Tidak. Istirahat makan siang sudah selesai. Ayo, ayo pergi. 186 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 187 00:16:31,574 --> 00:16:33,243 - 14.00 dengan Janet Lansing. - Steve... 188 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al-Khalif. 189 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, papan Rexeon. 190 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 04:30, Suri Ratanavanh. 191 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh? Bunuh itu. Satu menit. - Steve? 192 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 - Hubungi Gary Mathis... - Kita perlu bicara. 193 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Aku bilang tunggu, Saul. Katakan padanya kita akan melakukan divestasi. 194 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Jika mereka membutuhkan seseorang untuk berteriak di, mereka dapat menemukan tembok. 195 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 - Suruh dia masuk. 196 00:17:20,248 --> 00:17:22,876 Kamu seharusnya berada di Santa Barbara. 197 00:17:22,959 --> 00:17:25,628 Kami punya situasi. 198 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Apakah kamu tidak di Santa Barbara? 199 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 Situasi seperti apa? 200 00:17:34,429 --> 00:17:36,306 Jenis yang tidak Anda katakan dengan suara keras karena takut 201 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 suatu hari nanti mendengarnya dimainkan kembali kepadamu di ruang sidang. 202 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Ya, kita aman di sini. 203 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Gordo sudah mati. 204 00:17:46,858 --> 00:17:48,610 Reece tidak. 205 00:17:49,903 --> 00:17:51,404 - Aku akan mengatasinya. - Ini seharusnya terjadi 206 00:17:51,488 --> 00:17:53,490 dilakukan di Suriah. 207 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 Sekarang kita punya psikopat ini berlarian di sekitar California. 208 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Dia bukan psikopat. Dia adalah Komandan SEAL. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Hormatilah. 210 00:18:03,082 --> 00:18:06,169 Ini buruk, Steve. 211 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 Jika Reece ada di luar sana, dan Holder melanggar... 212 00:18:09,088 --> 00:18:10,256 Pemegang tidak tahu apa pun yang bisa ditindaklanjuti. 213 00:18:10,340 --> 00:18:12,383 Dia mengenalku. Saya bisa ditindaklanjuti. 214 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 Jadi bicaralah dengan Hargrove. 215 00:18:14,427 --> 00:18:16,471 Dia akan menjebakmu dengan detail untuk perjalanan. 216 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 aku tidak akan pergi ke Santa Barbara, kawan. 217 00:18:18,723 --> 00:18:20,934 Mike Tedesco bisa menjual perusahaannya sendiri. 218 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Mike bukan seorang salesman. 219 00:18:23,520 --> 00:18:24,979 Dia punya cita-cita. 220 00:18:25,021 --> 00:18:28,900 Lihat, sudah waktunya untuk fokus sekarang, Saul, oke? 221 00:18:28,983 --> 00:18:31,861 Kesepakatan Plano harus tercapai. Itu harus. 222 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 Capstone telah tenggelam terlalu banyak uang ke Nubellum. 223 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 Saatnya menjual adalah saat ini. 224 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 Aku muak menunggu untuk Elias Ryberg 225 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 untuk menanam kacang, dan aku membutuhkanmu di sana. 226 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Oke? 227 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Kamu lebih dekat denganku. 228 00:18:46,292 --> 00:18:48,086 Kurt, suruh Janet masuk. 229 00:19:45,310 --> 00:19:47,687 - Oh. - Kamu harus tidur. 230 00:19:49,856 --> 00:19:51,900 saya tidak bisa. Saya punya pekerjaan rumah. 231 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Hmm. 232 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 WARCOM menangkapmu... 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 melompati api unggun sekarang? 234 00:20:01,242 --> 00:20:03,786 Itu adalah seorang Zoroaster perayaan tahun baru, Newroz. 235 00:20:03,870 --> 00:20:06,998 Ya, saya bisa melihat bagaimana hal itu relevan secara operasional. 236 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 Mereka menandai kami kepada Angkatan Pertahanan Suriah. 237 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 Harus belajar satu atau dua hal tentang Kurdistan. 238 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Dia menendang. 239 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 Apakah dia? 240 00:20:19,344 --> 00:20:20,845 Tunggu sebentar. 241 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Oh... 242 00:20:24,891 --> 00:20:27,060 - Ayah yang suka bermain-main. - Tidak. 243 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Dia menendang pantatnya dari mamanya. 244 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Anda tahu jika Anda terjebak di luar sana, aku akan baik-baik saja. 245 00:20:35,777 --> 00:20:38,029 Ayah dan ibuku akan melakukannya turun dan membantu. 246 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Jika aku berhasil kembali, 247 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 maka aku mungkin akan melakukannya pergi memancing saja, kurasa. 248 00:20:47,205 --> 00:20:49,666 Sekalipun aku punya untuk membebaskan seekor burung... 249 00:20:49,749 --> 00:20:52,418 dan terbang sendiri pulang, Aku akan berada di sini. 250 00:20:52,502 --> 00:20:55,046 aku akan memegangnya tanganmu sepanjang perjalanan. 251 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Baiklah, kurasa aku akan melakukannya satu-satunya gadis dengan doula 252 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 - langsung datang dari kotak pasir. 253 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Oh... 254 00:21:20,321 --> 00:21:22,699 Apakah dia akan baik-baik saja, Ayah? 255 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Ya. Ya, dia baik-baik saja. Dia hanya, dia tertegun. 256 00:21:25,785 --> 00:21:27,620 Dia akan, dia akan terbang kembali ke keluarganya. 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,601 Datang padamu. 258 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Terima kasih. 259 00:21:52,812 --> 00:21:54,814 Ya. 260 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 Oh, sepertinya kamu sudah muncul untuk suite bulan madu. 261 00:22:00,570 --> 00:22:02,363 Mm. Baiklah. Anda benar. 262 00:22:02,447 --> 00:22:05,366 NCIS mengeluarkan BOLO tadi malam. 263 00:22:05,450 --> 00:22:08,036 Jadi, jika aku jadi kamu, Saya tidak akan pulang dalam waktu dekat. 264 00:22:08,119 --> 00:22:10,204 Oh, dan itu, eh, penembakmu di L.A.? 265 00:22:10,288 --> 00:22:12,373 Penduduk setempat mengenalinya sebagai Adrian Gordonis. 266 00:22:12,457 --> 00:22:14,125 Mantan MARSOC, atau Raiders, 267 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 atau apa pun itu mereka menyebut diri mereka sendiri sekarang. 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,546 Menjadi pribadi dengan Talos Taktis. 269 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Saya belum berurusan dengan mereka secara langsung, tapi menurut saya aman 270 00:22:22,133 --> 00:22:24,969 untuk mengatakan mereka tidak beroperasi dengan kompas moral. 271 00:22:25,053 --> 00:22:27,638 Astaga. Seperti, tarik napas saja. 272 00:22:28,681 --> 00:22:31,392 Menurutku bukan burritonya pergi kemana saja, saudara. 273 00:22:31,476 --> 00:22:33,895 Aku tidak mendapatkan bucatini-ku, kawan. 274 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Saya tidak tahu apa maksudnya. 275 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Artinya terima kasih untuk burrito ini. 276 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 - Terima kasih kembali. - Terima kasih. 277 00:22:54,332 --> 00:22:56,959 Luka. 278 00:22:57,043 --> 00:22:59,378 Dia punya beberapa keterampilan, ya? 279 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 Ya. Dia juga bisa menyanyi. 280 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Dan tahan barre chord. 281 00:23:09,097 --> 00:23:11,599 Ya, benar sesuatu, saudara. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Anda tahu, demi hidup saya, Saya tidak dapat mengingat harinya 283 00:23:22,902 --> 00:23:24,070 dia menggambar gambar ini. 284 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 Kak, aku tidak ingat Minggu lalu. 285 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Saat itu pagi hari sebelum Suriah, menurutku. 286 00:23:32,870 --> 00:23:34,622 Dan, eh... 287 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 ada seekor burung. 288 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 Mungkin seekor burung jalak? 289 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 Retak ke jendela, membunuh dirinya sendiri. 290 00:23:40,670 --> 00:23:43,256 - Kedengarannya seperti ingatanmu tepat. - Hmm. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,007 Memang ada, tapi hanya separuhnya. 292 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Bagian lainnya... 293 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 itu sialan... itu kacau. 294 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 Bercampur dengan kenangan lain, itu seperti... 295 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 seperti melihat melalui kaleidoskop. 296 00:23:59,814 --> 00:24:02,775 Ya, benar menjadi sangat terguncang. 297 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Maksudku, kamu masih mendapatkan sakit kepala itu, ya? 298 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Tidak. 299 00:24:14,829 --> 00:24:17,331 - Apakah kamu melihat paket sasarannya? - Ya. 300 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Ya. 301 00:24:20,293 --> 00:24:21,919 Maksudku... 302 00:24:22,003 --> 00:24:23,754 tampak seperti bajingan total. 303 00:24:23,838 --> 00:24:25,756 Anda melihat anjing kecilnya? 304 00:24:27,758 --> 00:24:29,260 Maksudku, apa yang aku katakan adalah, Saya tidak begitu mengerti 305 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 getaran dalang dengan orang ini. 306 00:24:31,095 --> 00:24:33,556 Ya. Menurutku juga tidak. 307 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 Aku juga akan mengambilnya menyelam ke Capstone. 308 00:24:35,641 --> 00:24:38,352 Bisa saja, tapi saya sudah melakukannya mintalah seseorang mengerjakannya. 309 00:24:38,436 --> 00:24:40,354 Ada seorang jurnalis. 310 00:24:40,438 --> 00:24:41,981 Dan dia bisa membantuku melakukan penelitian 311 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 tanpa menimbulkan kecurigaan. 312 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 - Jurnal? - Ya. 313 00:24:45,568 --> 00:24:48,321 Hmm. Itu bagus untuk diketahui. 314 00:24:50,198 --> 00:24:51,449 Dia tahu kamu di sini? 315 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 - Tidak. - Dia tahu aku di sini? 316 00:24:53,492 --> 00:24:56,495 - Tentu saja tidak. - Kamu tahu, kamu tidak seperti itu satu-satunya yang ada di telepon, kan? 317 00:24:56,579 --> 00:24:58,289 Bahwa aku adalah CIA, dan jika terungkap, itu 318 00:24:58,372 --> 00:25:00,750 - kamu mencoba untuk sialan berperanglah sendiri... - Saya mengerti. 319 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...di jalanan L.A.... - Sudah kubilang padamu, 320 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 kamu bersih. Saya berjanji kepada Anda. 321 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 Kamu baik. Dia adalah aset. 322 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 Saya tahu kategori apa untuk memasukkannya ke dalam. 323 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 Dan belum pernah ada sebuah kewajiban. 324 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 - Jika kamu perlu berjalan, aku mengerti. - Persetan, aku tidak mau berjalan. 325 00:25:16,432 --> 00:25:20,603 Ini bukanlah sebuah kewajiban untukku, saudara. 326 00:25:20,686 --> 00:25:23,481 Saya hanya perlu tahu kita saling mendukung. 327 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 - Itu saja. - Selalu. 328 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Baiklah. 329 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Baiklah. 330 00:25:34,867 --> 00:25:37,245 Jelas ada banyak dari orang-orang sialan 331 00:25:37,328 --> 00:25:40,665 melacakmu sekarang, jadi, tenang saja. 332 00:25:42,917 --> 00:25:45,336 - Itu yang aku bicarakan, baiklah. - Aku kedinginan. 333 00:25:46,462 --> 00:25:49,799 Dan jika saya menemukan sesuatu, Aku akan menghubungimu. 334 00:25:49,882 --> 00:25:52,468 Menyalin. Ben? 335 00:25:54,095 --> 00:25:55,638 Anda tidak akan pergi ke turnamen golf 336 00:25:55,721 --> 00:25:57,265 berpakaian seperti Big Lebowski, apakah kamu? 337 00:25:58,849 --> 00:26:00,601 Aku benci golf. 338 00:26:13,948 --> 00:26:18,411 tapi perjalananku masih panjang... 339 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 Kamu akan ketinggalan. 340 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 Dia akan ketinggalan. 341 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 Lihat dia, dia membeli barang mewah ini 342 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 prototipe Scotty Cameron, berpikir itu akan memperbaiki permainannya. 343 00:26:32,758 --> 00:26:35,344 Pria itu jenius, lho, tapi aku terus memberitahunya, 344 00:26:35,428 --> 00:26:37,471 Anda tidak bisa membeli perasaan. 345 00:26:40,474 --> 00:26:42,643 Bagaimana penerbanganmu selesai? Apakah mereka mentraktirmu di atas sana? 346 00:26:42,727 --> 00:26:45,271 Apakah kamu bersikap ramah dengan pramugari kecil yang nakal? 347 00:26:45,354 --> 00:26:48,065 Saya ragu Elias terbang 13 jam untuk dibicarakan 348 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 pelecehan seksual pramugari. 349 00:26:50,109 --> 00:26:51,610 Saya tidak berbicara tentang pelecehan. 350 00:26:51,694 --> 00:26:54,196 yang saya bicarakan magnetisme alam 351 00:26:54,280 --> 00:26:56,407 memiliki uang Tuhan. 352 00:26:56,490 --> 00:26:58,743 Tuan Agnon. 353 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 Selalu bagus untuk ditertawakan. 354 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Saya tidak bercanda. 355 00:27:02,455 --> 00:27:03,914 Plano adalah salah satunya, apa? 356 00:27:03,998 --> 00:27:05,541 Mungkin empat pakaian di Bumi 357 00:27:05,624 --> 00:27:07,043 diposisikan untuk membeli perusahaan Mike. 358 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 Kami akan membuatkanmu kesepakatan yang hebat di Nubellum. 359 00:27:09,211 --> 00:27:10,796 Industri Batu Penjuru? 360 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 - Kamu di dek. - Hei, bagus sekali. 361 00:27:12,506 --> 00:27:14,425 Eh, tahukah kita dengan siapa kita sudah berpasangan? 362 00:27:14,508 --> 00:27:16,052 Saya meminta Bryson DeChambeau. 363 00:27:16,135 --> 00:27:18,971 Anda bersama Steve Davey. 364 00:27:19,055 --> 00:27:20,931 Siapa itu? 365 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 366 00:27:23,559 --> 00:27:25,770 Kemarilah, izinkan saya menjelaskannya sesuatu untukmu. 367 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 Dan sekarang tee off untuk Industri Capstone 368 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 adalah Bryson DeChambeau. 369 00:28:06,060 --> 00:28:07,812 Saya tidak malu untuk mengakui kami mempertimbangkan 370 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 dengan sangat serius tawaran enam tahun lalu. 371 00:28:10,731 --> 00:28:11,899 Saya tidak tahu. 372 00:28:11,982 --> 00:28:13,651 Pekerjaan Anda selalu sangat mengesankan. 373 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 sungguh menghargai itu. 374 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 Sebelum Capstone membawa kami ke dalam kontrak militer, 375 00:28:17,863 --> 00:28:20,074 Saya punya rencana berbeda untuk Nubellum. 376 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 Dan jika penjualan ini berhasil, 377 00:28:22,243 --> 00:28:23,536 mungkin kita bisa menjelajah konsep asli itu. 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,497 Ini dia! Menjadi bersemangat. 379 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 Hal tentang visioner... 380 00:28:30,167 --> 00:28:33,254 mereka melihat yang tak ada habisnya spektrum kemungkinan. 381 00:28:33,337 --> 00:28:36,424 Tugas kita sebagai mitra, sebagai pelindung, 382 00:28:36,507 --> 00:28:39,844 sudah terlalu sempit band itu sebentar saja. 383 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Begitu Capstone bergabung, 384 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 begitu Steve mulai menyetir 385 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 kapalnya, ya, itu sebabnya kita ada di sini, bukan? 386 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 Hmm. 387 00:28:48,978 --> 00:28:51,939 Aku lebih suka kamu yang sekarang orientasi, Tuan Tedesco. 388 00:28:52,022 --> 00:28:53,941 Eh, tentu saja. Benar. 389 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Itu berarti Plano sudah siap untuk melawan? 390 00:28:58,112 --> 00:29:00,114 Tuan Agnon, Saya menghargai ketekunan Anda, 391 00:29:00,197 --> 00:29:02,366 tapi ini memang disengaja... 392 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 kunjungan sosial. 393 00:29:04,160 --> 00:29:06,203 Sosial. Mm-hmm. Oke. 394 00:29:06,287 --> 00:29:07,872 Bagaimana dengan ini? 395 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Saya menyewa rumah pada tanggal 16. 396 00:29:11,792 --> 00:29:14,295 Bagaimana kalau aku menghidupkannya pesta kecil malam ini? 397 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 Hubungi beberapa teman, beberapa perempuan. 398 00:29:16,589 --> 00:29:19,383 Saya mendapat sebotol Bas-Armagnac itu akan membuatmu tersungkur. 399 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 Lalu aku akan melempar beberapa nomor baru pada Anda. 400 00:29:22,845 --> 00:29:24,138 Jika saya kasarnya, bagus. 401 00:29:24,221 --> 00:29:26,724 Jika tidak, kami akan selalu memiliki Bryson. 402 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Hmm. 403 00:29:29,894 --> 00:29:33,397 Ini... rumah, kamu bilang, eh, itu dimana? 404 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Ya. 405 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 Ya, aku memperhatikannya. 406 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 Hari yang mudah, saudara. 407 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 Hari yang mudah. 408 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Ya. 409 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 - Permisi, teman-teman. 410 00:30:55,271 --> 00:30:57,439 - Halo? - Hei, Jord, ini aku. 411 00:30:57,523 --> 00:30:59,149 Katie. Kotoran. Aku sudah meneleponmu. 412 00:30:59,233 --> 00:31:00,442 Apa yang terjadi kemarin? 413 00:31:00,526 --> 00:31:02,903 Ya maaf. Kau tahu, aku kehilangan ponselku. 414 00:31:02,987 --> 00:31:04,446 Hei, kamu baik-baik saja? 415 00:31:04,530 --> 00:31:06,448 Eh, dengarkan. 416 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 Saya salah dalam cerita Reece. 417 00:31:08,117 --> 00:31:09,660 Aku salah. 418 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Apa maksudmu "semua salah"? 419 00:31:10,953 --> 00:31:12,705 eh... 420 00:31:12,788 --> 00:31:14,665 Anda tahu, saya pikir saya mengerti untuk keluar kota sebentar. 421 00:31:14,748 --> 00:31:17,585 aku... aku hanya agak terbakar, kau tahu? 422 00:31:17,668 --> 00:31:19,295 Tidak. Tidak, saya tidak tahu. 423 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 A-Apa yang kamu bicarakan? 424 00:31:22,089 --> 00:31:23,591 Anda melakukan ini, bukan? 425 00:31:23,674 --> 00:31:25,259 Kau benar-benar memberikan jaminan pada saya, kan? 426 00:31:25,342 --> 00:31:26,635 Maaf, Jord. 427 00:31:26,719 --> 00:31:28,596 - Kamu baik padaku. - Sialan, Katie. 428 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Jadi inilah yang saya dapatkan karena mempercayaimu, untuk... 429 00:31:49,450 --> 00:31:50,909 Jadi... 430 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 bagaimana keadaan kita di sini? 431 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 432 00:31:55,039 --> 00:31:56,457 Kami akan sampai di sana. 433 00:31:57,750 --> 00:31:59,126 Mm. 434 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 Aku tidak mempekerjakanmu untuk menjadi pengecut. 435 00:32:10,888 --> 00:32:13,682 Ini akan membuat kita terpuruk ke level '05. 436 00:32:13,766 --> 00:32:15,851 Itu benar. 437 00:32:18,437 --> 00:32:21,315 Beberapa orang akan mengatakan itu tidak bijaksana 438 00:32:21,398 --> 00:32:24,693 secara sepihak menghentikan sumber daya. 439 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 Apakah menurut Anda itu tidak bijaksana? 440 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Lorraine, kamu punya waktu empat bulan lagi, 441 00:32:34,161 --> 00:32:36,205 dan sejujurnya, ini mungkin tidak 442 00:32:36,288 --> 00:32:37,790 lolos dari panitia. 443 00:32:37,873 --> 00:32:40,292 Anda benar-benar menginginkannya berakhir dengan kekalahan? 444 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Lalu kami akan melakukan pemungutan suara. 445 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Setidaknya ini adalah kemenangan setengah ruangan. 446 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 Bagaimana dengan kontraktor kami? 447 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Kupikir mereka akan melihatnya sebagai kemenangan? 448 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 Nah, jika ya mencoba meyakinkan saya 449 00:32:51,929 --> 00:32:53,263 merasa menyesal untuk kepentingan khusus... 450 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 Mereka memiliki kekuatan. 451 00:32:55,432 --> 00:32:57,101 Artinya, mereka punya hak untuk berpendapat. 452 00:32:58,310 --> 00:33:01,063 Dan warisan Anda masih utuh tanpa menimbulkan hambatan. 453 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 Benar. 454 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 Ini adalah warisan saya. 455 00:33:06,235 --> 00:33:09,154 Meninggalkan segalanya dengan lebih baik daripada saat aku menemukannya. 456 00:33:59,997 --> 00:34:02,040 Ya. 457 00:34:02,124 --> 00:34:05,085 Sesuatu sedang terjadi di sini. Kupikir kamu ingin tahu. 458 00:34:05,169 --> 00:34:07,588 - "Lembut"] 459 00:34:28,233 --> 00:34:30,360 tanpa penyelamatan... 460 00:34:30,444 --> 00:34:31,570 Hei, sayang. 461 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Saya Raven. 462 00:34:34,448 --> 00:34:36,366 salah... 463 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 - Kamu ingin ditemani? - Hai, Gagak. 464 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 Faktanya, memang demikian. 465 00:34:43,290 --> 00:34:45,959 seperti bukan siapa-siapa sayang... 466 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Kau tahu, aku melihatmu masuk. 467 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Gadisku yang diinginkan Sasha untuk datang ke sini dan... 468 00:34:51,256 --> 00:34:54,092 Saya berkata, "Tidak, tidak. Dia milikku sepenuhnya." 469 00:34:54,176 --> 00:34:56,303 - Kamu bilang begitu, ya? - Mm-hmm. 470 00:34:56,386 --> 00:34:59,389 Bagaimana menurutmu kita, um... 471 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 masuk ke belakang dan minum secara pribadi? 472 00:35:02,726 --> 00:35:05,062 Mengapa kita tidak duduk di sini dan berbicara? 473 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 Oh, aku suka berbicara. 474 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Apa yang sedang kita bicarakan? 475 00:35:13,403 --> 00:35:15,364 Saya ingin berpesta. 476 00:35:15,447 --> 00:35:17,491 Kamu pikir kamu bisa membantuku? 477 00:35:18,617 --> 00:35:21,328 menjadi lembut... 478 00:35:21,411 --> 00:35:23,455 Anda seorang polisi? 479 00:35:23,539 --> 00:35:24,748 Hmm. 480 00:35:24,832 --> 00:35:26,166 Tidak. 481 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 Anda tahu Anda punya untuk memberitahuku jika kamu memang benar. 482 00:35:28,502 --> 00:35:30,254 Saya tidak yakin itu benar. 483 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Tapi aku tidak. 484 00:35:32,381 --> 00:35:35,634 dengan pacarmu... 485 00:35:35,717 --> 00:35:37,010 Aku bisa menghubungkanmu. 486 00:35:37,094 --> 00:35:39,179 Apa sebenarnya apakah kamu mencari? 487 00:35:39,263 --> 00:35:41,682 - Aku sedang sakit kepala. - Oh ya? 488 00:35:41,765 --> 00:35:43,642 Seberapa buruk? 489 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Sangat buruk. 490 00:35:48,564 --> 00:35:50,440 Ya, DJ punya beberapa wafer metadon. 491 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Menurutmu itu akan berhasil? 492 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Saya pikir itu akan berhasil. 493 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 Itu $100 masing-masing. 494 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 Dan itu sungguh 495 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 harga bagus untukmu. 496 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Hanya untukku? 497 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Terima kasih sayang. 498 00:36:13,630 --> 00:36:15,716 Duduklah dengan tenang. 499 00:36:31,523 --> 00:36:34,401 Ayo bos, apa yang sedang kamu lakukan? 500 00:36:34,484 --> 00:36:36,862 - Ayolah, bos. - Ayo berangkat! 501 00:36:38,196 --> 00:36:40,324 Ayo pergi, kemarilah, Reece! 502 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 Hei sayang. 503 00:36:41,783 --> 00:36:43,994 Semuanya baik-baik saja? 504 00:36:44,077 --> 00:36:47,581 dari pekerjaan hingga pesta... 505 00:36:47,664 --> 00:36:50,500 aku hanya mengingat. 506 00:36:53,003 --> 00:36:54,421 Nah, ini... 507 00:36:54,504 --> 00:36:56,590 akan membantumu melupakannya. 508 00:37:10,270 --> 00:37:11,772 sentuh itu... 509 00:37:16,068 --> 00:37:17,527 Harus kukatakan, kamu tidak pernah melakukannya 510 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 seperti ini pekerjaan downrange. 511 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Downrange, kami punya aturan. 512 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Ya, terlalu banyak. 513 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Tidak pernah sama setelah kamu pergi. 514 00:37:45,931 --> 00:37:48,183 Sial, aku-aku pikir tentang berjalan juga. 515 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Anda dan tim, 516 00:37:51,228 --> 00:37:53,313 kamu seperti bunga dan kotoran sialan, saudara. 517 00:37:53,397 --> 00:37:56,108 Anda tidak ke mana-mana, dan kamu tentu saja tidak membutuhkanku. 518 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Saya tidak yakin itu benar, semua hal dipertimbangkan. 519 00:38:07,244 --> 00:38:09,413 Hei... 520 00:38:09,496 --> 00:38:11,498 biarkan aku mengambil ini. 521 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 Apa? 522 00:38:17,379 --> 00:38:19,673 aku akan membiarkannya kamu bersenang-senang? 523 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Ya, seseorang akan melakukannya mengalami malam yang sangat buruk. 524 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 - Ini dia, nona-nona. - Terima kasih. 525 00:38:33,228 --> 00:38:34,396 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 526 00:38:34,479 --> 00:38:38,358 aku beritahu kamu, itu adalah sushi terbaik 527 00:38:38,442 --> 00:38:41,111 pernah kamu alami dalam hidupmu. 528 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 Tolong jangan konyol. 529 00:38:43,280 --> 00:38:45,866 Ini adalah sebuah wahyu adalah apa adanya. 530 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Anda ingin berbicara tentang yang terbaik? 531 00:38:47,701 --> 00:38:50,162 Apakah kamu pernah ke Sukiyabashi Jiro? 532 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 Oh, beri aku istirahat dengan Jiro! 533 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 Dia baik-baik saja. Dia... dia baik, terserah. 534 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 Tapi Steve menemukannya orang ini, Taishi. 535 00:38:57,586 --> 00:39:00,464 Kami mengirimkan si kecil ini dari Hokkaido. 536 00:39:00,547 --> 00:39:04,009 sudah kubilang padamu, orang sialan ini berbicara ikan. 537 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 Dia turun ke dermaga, dia memulai, 538 00:39:06,053 --> 00:39:07,846 seperti, berbisik ke-makerel 539 00:39:07,929 --> 00:39:10,724 dan cakalang, dan aku tidak tahu apa yang mereka katakan kembali, 540 00:39:10,807 --> 00:39:11,975 tapi itu pasti berarti, "Pilih aku, 541 00:39:12,059 --> 00:39:13,643 - Aku sangat enak." 542 00:39:15,312 --> 00:39:16,938 Kedengarannya seperti sesuatu Saya harus mencoba. 543 00:39:17,022 --> 00:39:19,107 Besar. Saya akan membuat reservasi. 544 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Kapan? 545 00:39:23,570 --> 00:39:25,113 Saya tidak punya garis waktu. 546 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Saya harus berbicara dengan dewan saya. 547 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 Persetan dengan papanmu. 548 00:39:28,992 --> 00:39:30,243 aku bertanya padamu. 549 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Saul, jangan. 550 00:39:34,456 --> 00:39:36,458 Sudah larut malam. 551 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 Dan sebanyak yang saya miliki menikmati diriku sendiri, aku... 552 00:39:39,044 --> 00:39:41,338 ada penerbangan di pagi hari. 553 00:39:43,131 --> 00:39:45,884 Elias, kita sudah melakukannya menari selama berbulan-bulan. 554 00:39:45,967 --> 00:39:47,803 Anda ingin bermain golf? 555 00:39:47,886 --> 00:39:49,679 Kami sedang bermain golf. Anda ingin makan ikan? 556 00:39:49,763 --> 00:39:51,765 Irasshaimase. 557 00:39:51,848 --> 00:39:54,184 Tapi kita sudah sampai pada intinya, temanku, 558 00:39:54,267 --> 00:39:56,645 dimana aku harus memaksamu untuk keduanya 559 00:39:56,728 --> 00:39:58,563 buang air besar atau keluar dari panci. 560 00:39:58,647 --> 00:40:01,525 Apakah Plano menginginkan Nubellum atau tidak? 561 00:40:07,197 --> 00:40:09,908 Saya akan menghubungi tim akuisisi kami. 562 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Beritahu Tuan Horn bahwa aku akan punya tawaran 563 00:40:12,494 --> 00:40:14,037 pada pagi hari. 564 00:40:14,121 --> 00:40:16,123 Selamat malam. 565 00:40:26,383 --> 00:40:28,009 Itu di luar batas. 566 00:40:28,093 --> 00:40:30,011 Seorang pria seperti Elias Ryberg seharusnya 567 00:40:30,095 --> 00:40:32,389 diperlakukan dengan hormat, tidak meremehkan. 568 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Apakah kamu punya konsep sekecil apa pun 569 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 berapa banyak uang yang baru saja kuhasilkan darimu? 570 00:40:40,856 --> 00:40:43,108 Yesus Kristus, Mike. 571 00:40:44,401 --> 00:40:46,403 Anda seharusnya begitu sialan berterima kasih padaku. 572 00:40:49,573 --> 00:40:51,491 Baiklah, kalian semua. 573 00:40:51,575 --> 00:40:53,201 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu, tolong? 574 00:40:53,285 --> 00:40:55,537 Semuanya... 575 00:40:55,620 --> 00:40:57,873 persetan. 576 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Maksudku, kamu sudah selesai. Pulang. 577 00:41:00,167 --> 00:41:02,169 Semuanya, kamu sudah selesai. Pergi. 578 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Dengan serius? 579 00:41:03,336 --> 00:41:04,838 Ya. 580 00:42:12,072 --> 00:42:14,407 Kami menghasilkan banyak uang hari ini, sobat. 581 00:42:14,491 --> 00:42:17,077 Kami menghasilkan banyak uang hari ini, sobat. 582 00:42:17,160 --> 00:42:19,204 Siapa bayiku? 583 00:42:23,124 --> 00:42:25,126 Ah... 584 00:43:02,038 --> 00:43:04,040 "Sayang Kecil"] 585 00:44:52,899 --> 00:44:55,193 Itu dia. 586 00:45:19,426 --> 00:45:21,678 - Aku akan memberitahumu, benda yang ada tasnya, Saul. - Silakan... 587 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 - Silakan! - Mendengarkan. 588 00:45:23,972 --> 00:45:26,224 Hei, benda itu dengan tasnya, itu adalah, 589 00:45:26,307 --> 00:45:30,228 itu tidak menyenangkan untuk kami berdua. Oke? 590 00:45:30,311 --> 00:45:32,147 Membantu! Bantu aku! 591 00:45:32,230 --> 00:45:35,024 Bantu aku! Tolong, seseorang! 592 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 - Membantu! Membantu... 593 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 - Membantu! Seseorang! 594 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Bantu aku... 595 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Membantu... 596 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Kamu sudah selesai? 597 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 Mengapa Capstone Industries ingin aku mati? 598 00:46:15,482 --> 00:46:17,484 A-aku... 599 00:46:17,567 --> 00:46:20,153 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Oke, jangan berbohong padaku. 600 00:46:20,236 --> 00:46:23,072 Aku tidak berbohong, aku bersumpah di kuburan ibuku! 601 00:46:23,156 --> 00:46:24,991 Apakah ada sesuatu hubungannya dengan tumor? 602 00:46:25,074 --> 00:46:27,076 Apa? 603 00:46:27,160 --> 00:46:28,745 Tumor di kepalaku, Saul. 604 00:46:28,828 --> 00:46:30,497 Anda menderita tumor otak? 605 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 Sialan. 606 00:46:32,373 --> 00:46:35,126 Lepaskan ikatanku. Saya tidak melakukan apa pun. 607 00:46:46,763 --> 00:46:49,974 Anda tahu, saya pernah melihat laki-laki menahan hal-hal mengerikan, Saul. 608 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 Nyeri. 609 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 Degradasi. 610 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Yang seperti itu kamu tidak mungkin bisa membayangkannya. 611 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 Dan mereka tutup mulut. 612 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Karena orang-orang itu percaya pada sesuatu. 613 00:47:06,991 --> 00:47:08,993 Mereka punya tujuan lebih besar dari diri mereka sendiri. 614 00:47:09,077 --> 00:47:11,329 Alasan agar mereka cepat mati 615 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 berteriak untuk daripada menjualnya habis. 616 00:47:17,460 --> 00:47:20,129 Tapi itu bukan kamu, benarkah, Saul? 617 00:47:20,213 --> 00:47:21,839 Anda bukan orang yang benar-benar beriman. 618 00:47:21,923 --> 00:47:23,675 Kamu hanya... kamu laki-laki 619 00:47:23,758 --> 00:47:26,052 yang tersandung ke belakang ke dunia 620 00:47:26,135 --> 00:47:27,804 bahwa dia tidak mengerti. 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,889 Anda tidak ingin mati 622 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 untuk ini, Saul. 623 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 Jadi beritahu aku. 624 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Dia melakukan... Dia tidak... 625 00:47:39,691 --> 00:47:41,609 dia tidak memberitahuku apa pun. 626 00:47:41,693 --> 00:47:44,862 - Siapa? - Ini isolasi data. 627 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Kompartmentasi. Sama seperti kalian. 628 00:47:47,490 --> 00:47:49,993 - Dia melakukan hal itu. - Siapa yang suka omong kosong itu? 629 00:47:53,037 --> 00:47:55,290 Steve. 630 00:47:56,749 --> 00:47:58,334 Klakson. 631 00:47:58,418 --> 00:48:01,087 Steve Tanduk. Ini dia. 632 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Minumlah sedikit. 633 00:48:12,015 --> 00:48:13,891 Berlangsung. 634 00:48:13,975 --> 00:48:16,269 Steve adalah seorang visioner. Dia, eh... 635 00:48:16,352 --> 00:48:18,396 ...dia menghasilkan banyak uang di bidang teknologi dan kemudian 636 00:48:18,479 --> 00:48:21,274 he-dia pindah ke VC. 637 00:48:21,357 --> 00:48:23,443 Dia, eh, memahami orang, 638 00:48:23,526 --> 00:48:26,654 pasar, perang. 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,743 A-Aku hanya pelengkap. 640 00:48:31,826 --> 00:48:35,079 Sebuah perantara. Saya menyelesaikan banyak hal. 641 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Bagaimana cara Steve mengeksekusinya penyergapan di Suriah? 642 00:48:39,042 --> 00:48:41,669 Steve punya teman di mana-mana. 643 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Keuntungan menjadi miliarder. 644 00:48:44,047 --> 00:48:45,673 - Apa tujuannya? - Lihat, itu... 645 00:48:45,757 --> 00:48:48,509 itu bukan departemen saya, tapi, um... 646 00:48:48,593 --> 00:48:51,179 itu saja tentang sesuatu yang disebut, eh... 647 00:48:53,181 --> 00:48:56,059 ...Proyek RD-4895. 648 00:48:56,142 --> 00:48:59,604 - Apa itu? -RD-4895. 649 00:48:59,687 --> 00:49:03,066 Tapi aku bilang padamu, Saya tidak tahu apa itu. 650 00:49:04,400 --> 00:49:06,569 A-aku-aku baru tahu bahwa itu layak... 651 00:49:06,653 --> 00:49:08,821 banyak uang. 652 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 Itu tidak cukup. 653 00:49:14,577 --> 00:49:16,954 TIDAK! Ayo! Ayo! 654 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Dengar, kawan, Sudah kubilang padamu, kawan! 655 00:49:19,332 --> 00:49:21,000 Saya tidak tahu apa-apa! 656 00:49:21,084 --> 00:49:22,877 Saya hanya seorang pria! Anda sendiri yang mengatakannya! 657 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Aku hanya seorang pria sialan! 658 00:49:34,931 --> 00:49:36,474 Baiklah. 659 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Baiklah, aku percaya padamu. 660 00:49:40,019 --> 00:49:42,313 Steve Horn yang menentukan dan kamu adalah 661 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 - perempuan jalang kecilnya. - Ya! 662 00:49:44,357 --> 00:49:46,025 - Benar. - Ya! Itu saja. 663 00:49:46,109 --> 00:49:47,485 Anda tidak membuat keputusan. 664 00:49:47,568 --> 00:49:49,362 Anda tidak menginginkan semua ini terjadi. 665 00:49:49,445 --> 00:49:51,614 Aku bersumpah demi Kristus. 666 00:49:51,698 --> 00:49:53,282 Siapa yang kamu kirim 667 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 untuk membunuh keluargaku? 668 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 Hmm? 669 00:50:04,043 --> 00:50:05,670 Miliki sedikit lagi. 670 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 Aku ingin pulang, kawan. 671 00:50:12,218 --> 00:50:14,220 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 672 00:50:22,979 --> 00:50:24,981 Ada... 673 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Ada seorang pengacara keluar dari Jackson Hole. 674 00:50:29,360 --> 00:50:31,237 Marcus Boykin. 675 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Dia berurusan di pasar gelap mentah di seluruh dunia, 676 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 termasuk Meksiko. 677 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 Meksiko? 678 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Boykin menyewa sicarios. 679 00:50:43,082 --> 00:50:45,209 Pemicunya. 680 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Orang yang lolos. Di mana saya bisa menemukannya? 681 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Meksiko sialan, Saya baru saja mengatakan itu. 682 00:50:48,880 --> 00:50:51,174 - Bersikaplah spesifik. - "Di mana alamatnya dari sicario?" 683 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 Bukan itu pertanyaan sialan yang kamu tanyakan. 684 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 - Apakah Boykin tahu? - Boykin tidak tahu apa-apa. 685 00:50:55,720 --> 00:50:58,639 Dia tahu nomor perutean untuk... 686 00:51:00,725 --> 00:51:02,810 ...pembunuh bayaran yang tidak kompeten. 687 00:51:04,228 --> 00:51:06,230 Dia lebih tidak berguna dariku. 688 00:51:12,028 --> 00:51:13,863 Anda tahu, downrange kami ingin mengatakannya 689 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 bahwa apa yang kami lakukan adalah untuk kebebasan. 690 00:51:15,490 --> 00:51:17,909 Tapi apa sebenarnya, Saul... 691 00:51:17,992 --> 00:51:20,453 Ada kejahatan... 692 00:51:20,536 --> 00:51:23,247 di dunia ini. 693 00:51:23,331 --> 00:51:25,750 Itu tugas kita untuk melihatnya di mata, 694 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 karena kebanyakan orang tidak punya nyali. 695 00:51:27,627 --> 00:51:29,504 Itulah pekerjaannya. Kami melakukannya. 696 00:51:29,587 --> 00:51:31,380 Yang harus Anda lakukan adalah membayar pajak Anda 697 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 dan jangan menghalangi kami, tapi kamu... 698 00:51:33,591 --> 00:51:35,635 Saulus... 699 00:51:35,718 --> 00:51:37,553 Steve Tanduk, 700 00:51:37,637 --> 00:51:40,890 Industri Batu Penjuru... 701 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ...oh, kamu menginginkannya ikut terlibat. 702 00:51:45,853 --> 00:51:48,689 Sekarang... kamu berada di medan perang. 703 00:51:52,276 --> 00:51:55,238 Ini adalah koktail metadon, Saul. 704 00:51:55,321 --> 00:51:57,490 Anda mendapatkan kematian yang tenang. 705 00:51:57,573 --> 00:51:59,575 Dan Anda beruntung. 706 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 Ini lebih dari yang layak Anda dapatkan. 707 00:52:02,286 --> 00:52:04,288 - Sst. 708 00:54:09,705 --> 00:54:11,749 Kami sedang mencari di suatu tempat di Tahoe. 709 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 Aku bilang begitu padamu? 710 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 Sebuah kabin kecil di pantai barat. 711 00:54:17,338 --> 00:54:18,756 Lauren punya rencana ini. 712 00:54:18,839 --> 00:54:21,258 Dia akan berlatih atlet di ketinggian. 713 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Lucy ingin tinggal di suatu tempat dia bisa melihat semua bintang. 714 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 Itu saja. Hanya itu yang mereka inginkan. 715 00:54:32,937 --> 00:54:34,981 Mati... 716 00:54:35,064 --> 00:54:37,108 mereka tidak mendapatkan apa pun. 717 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Mereka mendapatkan kegelapan. 718 00:54:39,777 --> 00:54:43,030 Dalam pelayanan dari beberapa proyek perusahaan. 719 00:54:45,408 --> 00:54:47,785 Itu sebabnya istriku dan putrinya harus mati. 720 00:54:49,787 --> 00:54:51,789 Inilah yang tidak saya dapatkan. 721 00:54:52,957 --> 00:54:55,126 Kenapa mereka harus membawa gadis-gadis terlibat dalam hal ini? 722 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Pembunuhan akan terjadi membuat gelombang. 723 00:55:02,842 --> 00:55:05,469 Jika seorang veteran tempur menjadi gila, membunuh keluarganya, 724 00:55:05,553 --> 00:55:07,346 membunuh para dokter, membunuh dirinya sendiri, 725 00:55:07,430 --> 00:55:10,266 orang tidak berkedip. 726 00:55:11,308 --> 00:55:13,644 Mereka membutuhkannya agar lebih mudah dicerna. 727 00:55:14,645 --> 00:55:17,982 Steve Tanduk, dia di San Francisco. 728 00:55:18,065 --> 00:55:20,401 Kepala ular. Dia bisa menangkapku 729 00:55:20,484 --> 00:55:22,111 kebenaran pada RD-4895. 730 00:55:22,194 --> 00:55:23,529 Tapi Boykin? 731 00:55:23,612 --> 00:55:25,865 Itulah jalan kami kepada pemicunya. 732 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 Yang satu yang membunuh Lauren dan Lucy. 733 00:55:28,034 --> 00:55:30,286 Baiklah. 734 00:55:30,369 --> 00:55:32,705 Jawaban atau darah. 735 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 Pilihan penembak. 736 00:55:40,171 --> 00:55:42,465 Darah.