1 00:01:12,776 --> 00:01:16,068 "1820 Anno Domini (Rab'bin Yılı), 2 00:01:16,069 --> 00:01:20,069 MS 1840, MS 1860." 3 00:01:20,276 --> 00:01:25,484 "DÜNYA NÜFUSU" 4 00:01:37,651 --> 00:01:40,776 "PETROL ÜRETİMİ" 5 00:02:23,513 --> 00:02:28,617 DanDee tarafından yeniden senkronizasyon 6 00:04:23,670 --> 00:04:29,670 "KUTSAL KUTSAL KİTAP" 7 00:17:05,084 --> 00:17:06,964 Benim adım Kathryn. 8 00:17:07,654 --> 00:17:09,334 Bu da kızım Milja. 9 00:17:16,654 --> 00:17:18,914 paylaşabilir misin hasadınızın bir kısmı? 10 00:17:27,094 --> 00:17:29,304 Karşılığında sunacağımız bir şey var. 11 00:17:44,794 --> 00:17:46,904 Gerçek bir hazine. 12 00:17:49,514 --> 00:17:51,294 sebzelerimiz var 13 00:17:51,754 --> 00:17:53,082 sebzeler, 14 00:17:54,074 --> 00:17:56,059 harika çeşitlerden. 15 00:18:02,903 --> 00:18:05,094 Sizin için yararlı olabilirler. 16 00:18:55,154 --> 00:18:57,512 Kesinlikle olabilir bir şeyler paylaş. 17 00:18:58,515 --> 00:19:00,562 Gereğinden fazlası var. 18 00:19:02,932 --> 00:19:05,003 Herkesin düşündüğü buydu. 19 00:19:10,257 --> 00:19:12,063 Peki o zaman belki... 20 00:19:15,572 --> 00:19:17,453 Belki geceyi burada geçirebiliriz. 21 00:19:56,914 --> 00:19:58,254 İçeri gelin. 22 00:20:10,334 --> 00:20:11,514 Bekle. 23 00:20:14,324 --> 00:20:15,574 Yatakta. 24 00:20:16,594 --> 00:20:17,598 Yatakta. 25 00:20:23,344 --> 00:20:24,634 Beklemek. 26 00:20:27,114 --> 00:20:28,204 Arasında. 27 00:20:31,024 --> 00:20:32,624 Şu kapıyı aç. 28 00:20:35,424 --> 00:20:36,804 Arasında. 29 00:20:37,224 --> 00:20:38,934 İlk önce yemek. 30 00:20:41,974 --> 00:20:43,404 Başka sandalyen var mı? 31 00:20:47,504 --> 00:20:49,194 Yatağa otur. 32 00:20:56,274 --> 00:20:57,594 Çantalar. 33 00:21:20,354 --> 00:21:21,734 Kıpırdama. 34 00:22:22,884 --> 00:22:24,174 Uyanmak. 35 00:22:27,024 --> 00:22:28,304 Ayağa kalk. 36 00:22:32,484 --> 00:22:33,724 Bana sırtını dön. 37 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 Arkanı dön. 38 00:23:07,294 --> 00:23:08,724 Oturmak. 39 00:24:07,104 --> 00:24:08,854 Nereden geliyorsun? 40 00:24:10,674 --> 00:24:11,764 Mulner. 41 00:24:16,114 --> 00:24:17,584 Yalnız mı seyahat ediyorsunuz? 42 00:24:18,474 --> 00:24:20,124 Sadece ikimiz. 43 00:24:28,134 --> 00:24:29,734 Bize yapabilirsin biraz daha ver? 44 00:25:10,474 --> 00:25:11,974 Ne zamandır buradasın? 45 00:25:14,364 --> 00:25:15,484 Yedi yıl. 46 00:25:17,474 --> 00:25:18,794 Her zaman yalnız mı? 47 00:25:20,774 --> 00:25:22,194 Kardeşimle birlikte yaşadım. 48 00:25:23,954 --> 00:25:24,994 O öldü. 49 00:25:28,434 --> 00:25:29,594 Uyanmak. 50 00:25:45,564 --> 00:25:46,724 Arasında. 51 00:25:53,324 --> 00:25:55,094 sana bir şey sormam lazım 52 00:25:56,434 --> 00:25:57,954 Onun içine boşalma. 53 00:25:58,784 --> 00:26:00,114 Kapıyı kapatın. 54 00:29:21,394 --> 00:29:23,454 Seni tıraş etmek için. 55 00:31:37,664 --> 00:31:39,194 Banyonuz var mı? 56 00:31:43,784 --> 00:31:46,854 Dağların yakınında, koku size yol gösterecektir. 57 00:32:07,574 --> 00:32:09,094 Senden hoşlanıyor. 58 00:32:11,644 --> 00:32:13,074 Ondan hoşlanıyor musun? 59 00:32:17,674 --> 00:32:19,564 Onu görmeye devam etmek ister misin? 60 00:32:19,654 --> 00:32:21,654 Çiftlik bir sebepten dolayı küçük. 61 00:32:23,604 --> 00:32:25,254 Ama bir kez bulduk. 62 00:32:28,384 --> 00:32:30,274 Daha fazla alanı tarayabiliriz. 63 00:32:30,874 --> 00:32:34,114 - Kullanılacak daha fazla el var... - Ama şu ana kadar her şeyi tek başıma yaptım. 64 00:32:35,604 --> 00:32:37,634 Şanslıydın. 65 00:32:41,574 --> 00:32:43,094 Şans değildi. 66 00:32:51,954 --> 00:32:53,994 Eşyalarını topla. 67 00:32:55,354 --> 00:32:57,444 Şimdi. 68 00:38:32,474 --> 00:38:35,724 Kartuşları var pantolonunun ön cebinde. 69 00:38:37,644 --> 00:38:39,734 Yatabilirim. 70 00:38:43,844 --> 00:38:45,954 Zamanınız olacak silahı doldur? 71 00:38:50,074 --> 00:38:52,074 Dışarıdan alacağım. 72 00:38:55,054 --> 00:38:57,654 Ta ki kapıya ulaşana kadar. Hazır olacağım. 73 00:39:01,714 --> 00:39:03,914 Her iki kartuşu da kullanmamaya çalışın. 74 00:42:58,234 --> 00:43:00,234 Milja nerede? 75 00:44:16,604 --> 00:44:18,674 Milja! 76 00:48:27,054 --> 00:48:28,704 Ateşi yakın. 77 00:49:10,694 --> 00:49:12,184 Bıçağı getir. 78 00:49:17,374 --> 00:49:19,164 Önceden sterilize etmeniz gerekir. 79 00:49:52,954 --> 00:49:54,954 Çok derin. 80 00:50:05,924 --> 00:50:08,104 Dağlamamız gerekiyor. 81 00:50:33,874 --> 00:50:35,884 Sorun değil. 82 00:50:47,964 --> 00:50:49,944 Geri. 83 00:50:50,724 --> 00:50:52,024 Benden uzak dur. 84 00:50:54,884 --> 00:50:55,994 Uyanmak. 85 00:51:03,090 --> 00:51:04,910 İçeri gelin. 86 00:51:07,627 --> 00:51:09,734 Silahı yere bırak. 87 00:51:14,394 --> 00:51:16,397 Kapıyı kapat 88 00:53:58,977 --> 00:54:00,980 Ben kötüyüm. 89 00:55:21,640 --> 00:55:23,594 Nasıl gidiyor? 90 00:55:23,660 --> 00:55:25,696 Gidiyorum... 91 00:55:30,056 --> 00:55:33,674 Bu şekilde daha iyi mideyi delebilmek. 92 00:55:35,198 --> 00:55:37,287 Bir şansın olduğunu düşünüyor musun? 93 00:55:38,385 --> 00:55:39,447 Peki, 94 00:55:43,589 --> 00:55:44,834 ...önemli değil. 95 00:55:50,444 --> 00:55:51,762 Faydalı olacaktır. 96 00:55:57,318 --> 00:55:59,394 Üçüncü bir ağız. 97 00:55:59,585 --> 00:56:02,260 Yapılan bir çiftlikte sadece bir tanesi için. 98 00:56:02,594 --> 00:56:05,349 Neyse, Artık çok geç. 99 00:56:08,518 --> 00:56:10,638 O halde denemek istemez misin? 100 00:56:12,874 --> 00:56:15,154 Duygusallaşıyorsun. 101 00:56:15,345 --> 00:56:17,402 Yaşlanıyorsun. 102 00:56:19,647 --> 00:56:21,149 Beni bulan oydu. 103 01:03:04,296 --> 01:03:05,776 Kardeşin nasıl öldü? 104 01:03:10,274 --> 01:03:11,678 Dikkatsizdi. 105 01:06:59,767 --> 01:07:01,860 Aşağı. Yerde! 106 01:07:57,002 --> 01:07:59,056 Kaç tane var? 107 01:07:59,349 --> 01:08:01,367 Altı. 108 01:08:02,620 --> 01:08:04,665 Elimizde iki fişek ve bir mermi var. 109 01:08:05,971 --> 01:08:07,987 Bize yeter. 110 01:12:34,709 --> 01:12:36,402 Neden mermileri boşa harcayasınız ki? 111 01:12:37,789 --> 01:12:39,829 Biraz et, 112 01:12:41,549 --> 01:12:44,618 ...Proteinler hayatta kalmamıza yardım et. 113 01:12:46,002 --> 01:12:49,009 Burada sürüklenen tek şey iki ayak üzerinde yürür. 114 01:15:46,762 --> 01:15:48,500 İki kişilik yemek var. 115 01:15:59,220 --> 01:16:01,296 Yarın otları temizleyebilirsin. 116 01:16:08,607 --> 01:16:10,731 Bu hoşuma gitmedi. 117 01:16:17,491 --> 01:16:19,247 Yapmalısın. 118 01:16:21,709 --> 01:16:23,934 İkimiz için. 119 01:16:25,985 --> 01:16:27,585 Bizim için. 120 01:16:33,038 --> 01:16:34,669 Yemek pişirebilirim. 121 01:16:37,131 --> 01:16:38,354 Yemek mi? 122 01:16:39,460 --> 01:16:41,527 Mantarlı. 123 01:16:44,442 --> 01:16:47,020 Bu birkaç gün sürebilir. 124 01:16:49,096 --> 01:16:51,787 Ayrılabiliriz bir süreliğine. 125 01:20:03,807 --> 01:20:04,865 Yapacağız. 126 01:20:07,625 --> 01:20:09,725 Yapmıyorum. 127 01:20:51,985 --> 01:20:53,265 Artık çok geç. 128 01:20:55,638 --> 01:20:57,680 Artık çok geç olduğunu biliyorsun. 129 01:20:59,394 --> 01:21:01,545 Bizi zehirledi mi? 130 01:21:03,216 --> 01:21:05,174 Hayır... 131 01:21:14,714 --> 01:21:16,798 ...sadece ben. 132 01:23:20,669 --> 01:23:22,707 Hayır. 133 01:23:26,567 --> 01:23:28,620 Kartuşu boşa harcamayın. 134 01:23:31,082 --> 01:23:33,176 Bıçağın var mı? 135 01:23:55,820 --> 01:23:57,994 Bunu yapmana ihtiyacım var. 136 01:24:00,216 --> 01:24:02,311 Bu bittiğinde. 137 01:26:27,518 --> 01:26:30,694 Kardeşim ve ben saldırdık kamplar. 138 01:26:31,340 --> 01:26:33,696 Malzemeleri çalmak. 139 01:26:45,980 --> 01:26:49,509 Daha önce girip çıktık varlığımızı fark etti. 140 01:26:53,331 --> 01:26:55,256 Bir kez, 141 01:26:56,434 --> 01:26:58,465 Kardeşim bir kız gördü... 142 01:27:01,251 --> 01:27:03,085 ...gitmesi gerekirdi. 143 01:27:04,242 --> 01:27:06,754 Ama kendine hakim olamıyordu. 144 01:27:09,234 --> 01:27:11,358 Çığlık attı... 145 01:27:11,634 --> 01:27:13,907 Bir şekilde dışarı çıkmayı başardık. 146 01:27:14,811 --> 01:27:16,825 Bizi kovaladılar. 147 01:27:21,309 --> 01:27:22,660 Bizi yakalayacaklardı... 148 01:27:22,709 --> 01:27:24,778 Yardım edin! 149 01:27:30,407 --> 01:27:32,585 Yapılması gerekeni yaptım. 150 01:32:40,500 --> 01:32:42,525 Augustus. 151 01:32:47,322 --> 01:32:49,607 Kardeşimin adı Augustus'tu. 152 01:32:58,282 --> 01:33:00,462 Koşmak! 153 01:39:29,229 --> 01:39:31,302 Şimdi ne oldu? 154 01:39:31,660 --> 01:39:33,149 Oylamaya gittiler. 155 01:39:34,780 --> 01:39:36,082 Uzun sürmemeli. 156 01:39:50,136 --> 01:39:52,374 Kaç yaşındasın? 157 01:39:53,740 --> 01:39:55,634 Altı ay 158 01:39:55,709 --> 01:39:57,434 ...sanırım. 159 01:39:59,242 --> 01:40:01,725 Adının ne olacağını zaten biliyor musun? 160 01:40:05,607 --> 01:40:07,260 Eğer bir erkekse... 161 01:40:19,737 --> 01:40:22,737 HAYATTA KALMA 162 01:40:22,761 --> 01:40:26,361 Tercüme: Daniels Stauffer Revizyon: N4ND1N8V