1
00:00:07,299 --> 00:00:08,735
<i>Précédemment</i>
L'été où je suis devenue jolie...

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,529
Tu n'avais pas le droit
toucher à quoi que ce soit dans cette maison.

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,553
C'étaient ses affaires.

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,614
Ta mère pourrait
je t'ai prévenu

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,806
que cela allait arriver.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,033
<i>Avez-vous parlé
Vous êtes déjà coach ?</i>

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
<i>Taylor,
le camp de volley-ball aura lieu dans quatre jours.</i>

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
Les mauvaises chiennes ont besoin
leurs roses aussi.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
<i>Milo ne porterait jamais
un costume et une cravate.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
<i>Ouais, eh bien,
Milo n'est pas votre homme parfait.</i>

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,150
Je t'ai vu toi et Jeremy.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
<i>Il y a quelque chose là-bas.</i>

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
<i>Ça n'a pas d'importance
à quelle distance vous êtes assis.</i>

14
00:00:27,153 --> 00:00:29,353
Jere, je ne veux pas que tu détestes
nous, mais je pense à elle

15
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
<i>tout le temps.</i>

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,508
<i>Les acheteurs ont fait une offre</i>

17
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
sur la maison,
et je l'ai officiellement accepté.

18
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
La maison est vendue.

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,799
C'est vendu ?

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Tu as vendu cette maison
au cours des 12 dernières heures ?

21
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Oui. À une-une charmante famille
avec trois enfants

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
et une sorte de mélange de caniche.

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,435
Eh bien, ça ne peut pas être fini.

24
00:00:59,518 --> 00:01:03,731
C'est. Euh, je vais
J'ai besoin de vos clés, s'il vous plaît.

25
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
je parierai
tu apprécies vraiment ça.

26
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
Maman, ne fais pas ça.

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Skye, vraiment ?

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,222
Je vous l'ai dit à deux
que je vendais la maison.

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Vous avez simplement refusé d'y croire.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Et je n'apprécie pas ça,
mais j'avoue

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
que je suis soulagé
c'est enfin fini.

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,631
Allez, Skye. Excusez-moi.

33
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
Maman...

34
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
- Je ne veux vraiment pas me battre avec toi.
- Maman.

35
00:01:37,515 --> 00:01:39,850
Écoute, je connais ces derniers jours
ont été difficiles.

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,310
Je n'ai pas oublié toutes les histoires

37
00:01:41,393 --> 00:01:42,537
sur le fait qu'il n'y avait pas de place
pour vous ici.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,979
Cela n'a pas changé.

39
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Cela a changé pour moi.

40
00:01:46,023 --> 00:01:48,818
J'aime cette ville,
et j'aime la maison,

41
00:01:48,901 --> 00:01:51,362
et j'aime le...
J'aime la stupide plage.

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Mais tu détestes l'eau.

43
00:01:53,239 --> 00:01:54,239
Vous détestez l'eau.

44
00:01:55,241 --> 00:01:58,160
Je ne sais pas.
Je suis plutôt heureux ici,

45
00:01:58,244 --> 00:02:01,580
et pas dans
d'une manière pharmaceutiquement induite.

46
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Et je veux que tu sois heureux.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Je veux que tu les connaisses.

48
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
Est-ce que tu? Parce que ça fait un peu l'impression
comme si tu m'avais tenu à l'écart

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
et m'a seulement dit
toutes les mauvaises choses.

50
00:02:12,550 --> 00:02:14,260
Mais je ne sais pas, je veux dire,

51
00:02:14,343 --> 00:02:16,846
cet endroit est un peu comme
notre dernier lien avec eux.

52
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Eh bien, ce n'était pas moi.

53
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
Je veux dire, ils ne l'ont pas fait
veux que nous soyons là.

54
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
Ouais, mais c'est le problème.

55
00:02:21,684 --> 00:02:23,185
J'ai parlé à Conrad
et Jérémie....

56
00:02:23,269 --> 00:02:25,271
D'accord, d'accord,
ce qui est fait est fait, Skye.

57
00:02:25,354 --> 00:02:26,856
Je ne peux pas retourner vers les acheteurs

58
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
parce que tu veux plus de temps
jouer avec tes cousins.

59
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
S'ils veulent te revoir,
ils vont tendre la main.

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
Juste... ne sois pas surpris
si le téléphone ne sonne pas,

61
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
c'est tout.

62
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
Je sais que tu crois sincèrement

63
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
que tu vas conclure

64
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
en vendant cette maison,
mais ce n'est pas le cas.

65
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Vous ne le ferez jamais.

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

67
00:02:48,377 --> 00:02:50,296
Parce que tu n'es pas
je le vends pour fermeture

68
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
ou pour de l'argent
ou l'une des autres raisons.

69
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
tu le vends
pour confirmation.

70
00:02:54,216 --> 00:02:57,845
Que tu pourrais...
que nous ne pourrions jamais avoir notre place ici.

71
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Que si tu essayais, ce serait juste
redevenir Shitmas.

72
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
<i>Comment n'en ai-je pas eu assez</i>

73
00:03:07,563 --> 00:03:08,939
- pour remplir ce truc ?
- Hmm.

74
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
Prends un peu du mien.
J'achète toujours beaucoup trop.

75
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
Vraiment?

76
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
- Ouais. Ici.
- Merci.

77
00:03:17,072 --> 00:03:18,741
Je suis tellement contente que tu sois là, Jules.

78
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
- Moi aussi.
- Hmm.

79
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Est-ce que vous remplissez
ton propre bas ?

80
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Ouais, je le fais toujours.

81
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
Adam, euh, s'endort habituellement
mettre les enfants

82
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
au lit la veille de Noël, alors...

83
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
Ne me dis pas que tu as acheté
vos propres cadeaux de Noël aussi.

84
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Hé, au moins je suis assuré
pour obtenir exactement ce que je veux.

85
00:03:44,975 --> 00:03:47,937
Okay, ne le prends pas mal
mais tu as épousé notre père.

86
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
Jules.

87
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
Désolé.

88
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
<i>♪ Oui, ils volent vraiment...</i>

89
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
Il me manque un peu aujourd'hui.

90
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Tu sais, c'est bizarre
passer Noël sans lui.

91
00:04:00,282 --> 00:04:02,618
Je ne le saurais pas.

92
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Je pensais que peut-être demain

93
00:04:05,454 --> 00:04:07,307
toi et moi pourrions partir
chez les cousins.

94
00:04:07,331 --> 00:04:10,584
C'est à nous maintenant.
Nous devrions commencer à comprendre

95
00:04:10,668 --> 00:04:12,836
de quelles mises à jour il a besoin,
qui l'obtient quand.

96
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Non, je te l'ai dit, j'ai
aucun intérêt pour cet endroit.

97
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
C'était un cauchemar pour moi.

98
00:04:16,465 --> 00:04:19,593
Oh, allez. Tout n'était pas mauvais.

99
00:04:19,677 --> 00:04:22,113
Souviens-toi que tu m'emmenais
ces promenades sur la plage au coucher du soleil ?

100
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
Ouais, mais toi, papa et Lillian
étaient comme cette famille parfaite,

101
00:04:25,140 --> 00:04:27,101
et j'étais l'étranger
que personne ne voulait.

102
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Je te voulais là.

103
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Et papa et ma mère aussi.

104
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Oh, s'il te plaît. Lillian pourrait
je me lève à peine pour me regarder.

105
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
Peux-tu juste arrêter
avec la mentalité du martyr ?

106
00:04:36,235 --> 00:04:38,988
Jésus, tu la fais sortir
être comme Meredith Blake

107
00:04:39,071 --> 00:04:40,831
ou quel que soit son nom
de <i>Le piège des parents.</i>

108
00:04:41,365 --> 00:04:45,411
Je littéralement
je l'ai entendue demander à papa

109
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
combien de temps j'ai dû continuer à venir

110
00:04:48,580 --> 00:04:52,835
parce que je faisais en sorte que tout le monde
malheureux avec mon visage aigre.

111
00:04:52,918 --> 00:04:55,421
D'accord, si elle a dit ça...

112
00:04:55,504 --> 00:04:57,482
- Elle a dit ça.
- ...c'était vraiment une chose merdique à dire.

113
00:04:57,506 --> 00:04:58,841
Mais allez.

114
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
En tant que parents,
nous en avons tous marre

115
00:05:00,426 --> 00:05:01,786
avec nos enfants
et j'ai passé un mauvais moment.

116
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
Ne le retiens pas
contre elle pour toujours,

117
00:05:03,387 --> 00:05:04,722
et ne m'en veux pas.

118
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
<i>♪ Joyeux Noël...</i>

119
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
C'est pour ça que je ne te l'ai jamais dit.
Parce que vous ne comprenez pas.

120
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
<i>♪ Joyeux Noël ♪♪</i>

121
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Alors tu penses que je l'ai inventé ?

122
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
Maman, évidemment non.

123
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
Je veux dire, ton père était un
retenir émotionnellement la piqûre.

124
00:05:20,779 --> 00:05:24,283
Et tante Susannah refusait
à propos de la merde de ses parents.

125
00:05:24,366 --> 00:05:28,203
Mais au moment où Conrad
et Jérémie est venu vers toi

126
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
avec une version de leur maison

127
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
et leur famille
ça ne convenait pas,

128
00:05:31,290 --> 00:05:32,583
tu viens de fermer.

129
00:05:32,666 --> 00:05:34,460
Je veux dire, à la place
de les entendre,

130
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
tu t'es débarrassé de toutes leurs affaires

131
00:05:35,878 --> 00:05:37,272
et j'ai accepté la première offre
sur la table ?

132
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
C'était une très bonne offre.

133
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
Maman!

134
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
Tu as le plus grand cœur,

135
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
et c'est vraiment nul
pour te voir le fermer

136
00:05:45,971 --> 00:05:47,890
à cause du passé.

137
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
Alors s'il vous plaît, retirez-vous de l'accord.

138
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
Ça ne marche pas comme ça.

139
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Maintenant, monte dans la voiture.

140
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Nous devons être
à Boston vers 10h00.

141
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Non.

142
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
Maman, je t'aime,
mais je ne peux pas venir avec toi.

143
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Ce n'est pas bien.

144
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Je t'aime aussi, Skye,

145
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
mais tu as tort.

146
00:06:22,966 --> 00:06:24,527
je te verrai à l'hôtel

147
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
à mon retour de Boston.

148
00:06:35,354 --> 00:06:38,690
D'accord. Donc, je sais que les choses ne sont pas
ça va tellement bien en ce moment,

149
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
mais c'est toujours le plus sombre
avant l'aube, non ?

150
00:06:41,026 --> 00:06:42,587
Ouais, pas cette fois.

151
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
Euh... je suis... je suis désolé.

152
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
J'ai essayé de l'avoir
pour annuler l'accord.

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Ce n'est pas de ta faute, Skye.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,663
Je sais, mais c'est ma mère,

155
00:06:52,746 --> 00:06:57,126
donc je l'aurais si vous les gars
étaient en colère contre moi aussi.

156
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
Je ne peux tout simplement pas gérer
avec elle en ce moment.

157
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
Hé, personne n'est en colère contre toi, Skye.

158
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Alors quoi ?

159
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
On est censé rentrer à la maison maintenant ?

160
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Ouais.

161
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
- C'est fini.
- Non.

162
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
Notre-notre dernier souvenir ici
ça ne peut pas être ça.

163
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
Tout le monde est malheureux et vaincu.

164
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Je veux dire, cet endroit mérite
un meilleur au revoir que ça.

165
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
Comme quoi?

166
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
Ma mère est venue à la maison sur la plage
avec Suzanne

167
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
pour la première fois
après la mort de son père.

168
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
Et c'était censé
être juste eux deux,

169
00:07:29,741 --> 00:07:31,702
mais Susannah détestait
comme la maison était vide,

170
00:07:31,785 --> 00:07:34,329
alors elle a décidé
organiser une grande fête.

171
00:07:34,413 --> 00:07:37,207
Tout le monde dansait
et boire,

172
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
et ils sont allés nager
à minuit.

173
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Et Susannah a dit
c'était comme <i>Gatsby</i> ou quelque chose comme ça.

174
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Hmm.

175
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Alors je dis ça
nous organisons également une fête.

176
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
J'y suis.

177
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Moi aussi.

178
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
Moi trois.

179
00:07:49,928 --> 00:07:51,680
Oh, j'adore ça pour nous.

180
00:07:55,142 --> 00:07:57,269
Vous êtes partants ?

181
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
je pense que c'est exactement
ce que ma mère aurait voulu.

182
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Elle adorerait ça.

183
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
Super. D'accord.

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Tout le monde, douche, sieste,

185
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
et puis
Je te mets au travail.

186
00:08:14,995 --> 00:08:16,246
D'accord.

187
00:08:19,333 --> 00:08:21,043
Ça va ?

188
00:08:22,628 --> 00:08:24,504
Ouais.

189
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
Oh. Ok, attends,
attends, attends, attends.

190
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Mais pour de vrai.

191
00:08:30,344 --> 00:08:32,638
Écoute, je sais que tu as
beaucoup dans votre assiette.

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
Très bien,
la maison, Stanford...

193
00:08:34,556 --> 00:08:36,159
je te l'ai déjà dit
Je ne vais pas à Stanford, mec.

194
00:08:36,183 --> 00:08:37,726
Je dis juste,

195
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
je suis tout pour toi
Embrasser votre zen.

196
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
- Embrasser mon zen ?
- Ouais.

197
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Où as-tu trouvé ça ?

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,455
Est-ce l'un des
les mantras de ta copine Taylor ?

199
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
- Taylor n'est pas ma copine.
- Ce n'est pas à ça que ça ressemblait

200
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
- hier soir.
- Ah eh bien...

201
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
Je vois ce que tu fais.

202
00:08:51,782 --> 00:08:54,576
Mais oui, Taylor a

203
00:08:54,660 --> 00:08:56,095
une bonne thérapie
dans sa poche arrière,

204
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
malgré
ses sources douteuses.

205
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Le Zen pourrait être
un bon look pour toi.

206
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Quoi que vous disiez.

207
00:09:00,958 --> 00:09:02,751
D'accord.

208
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
Vous...
j'ai tendance soit à vivre ici,

209
00:09:08,257 --> 00:09:12,761
où tout est génial,
ou bien ici,

210
00:09:12,844 --> 00:09:15,097
où tout est de la merde.

211
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Zen?

212
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
{\an8}Juste à peu près là.

213
00:09:20,978 --> 00:09:23,772
Soyez... zen.

214
00:09:25,440 --> 00:09:29,611
Allez. Mec, jette un coup de pied au cul
fête pour cette glorieuse maison.

215
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Ressentez toutes les sensations.

216
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
Abandonnez le contrôle.

217
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
Ok, donc si j'accepte d'être zen,

218
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
Veux-tu me laisser sortir
de la cuisine ?

219
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Bien. Je vais essayer d'être zen.

220
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
Oh, oh, je suis désolé.
Ca c'était quoi?

221
00:09:46,503 --> 00:09:48,022
- Je vais essayer d'être zen.
- Ouais. Waouh, Waouh.

222
00:09:48,046 --> 00:09:49,381
- Steven.
- Une fois de plus.

223
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
je ne pense pas
Je-je t'ai attrapé là-bas.

224
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Je vais essayer d'être zen.

225
00:09:57,306 --> 00:09:58,557
D'accord.

226
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
Hé, tu as vu des serviettes ?

227
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
- J'ai besoin de me doucher.
- Euh, je pense

228
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
Steven en a trouvé
séchage au bord de la piscine.

229
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
Vous pourriez lui demander.
Oh, hé, je l'ai dit à Marcy

230
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
qu'elle va avoir
coucher avec Donna

231
00:10:14,156 --> 00:10:15,675
maintenant que tu viens
camper.

232
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Elle en est vraiment heureuse.

233
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Ouais. Euh, à propos de ça.

234
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
L'entraîneur m'a répondu.

235
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
- Ouais?
- Ouais.

236
00:10:23,457 --> 00:10:24,916
Est-ce qu'elle va te laisser commencer ?

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
Je veux dire, elle serait une idiote
pas.

238
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Euh, en fait, elle-elle me l'a dit
ne pas venir du tout.

239
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Quoi?!

240
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
- Je l'appelle.
- Non, non, non, non, non.

241
00:10:32,549 --> 00:10:34,235
- Non, non, non.
- Je l'appelle maintenant.

242
00:10:34,259 --> 00:10:36,237
Non, non. Je le mérite. je mérite
il. Je ne sais pas pourquoi...

243
00:10:36,261 --> 00:10:37,739
J'étais... C'était stupide
penser qu'elle le ferait,

244
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
tu sais, laisse-moi revenir.

245
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
C'est juste une déception.

246
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
J'ai l'impression que je suis vraiment
foutu toute l'année.

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
Mec, merde. Si tu n'es pas
dans l'équipe l'année prochaine,

248
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
alors je suis... je sors.

249
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
Je ne vais pas le faire.
Je veux dire, tu es la seule raison

250
00:10:52,361 --> 00:10:54,714
- que je suis resté aussi longtemps de toute façon.
- Arrêtez ça. C'est...

251
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
- Je suis sérieux.
- Non. Arrête ça.

252
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Vous amenez l'équipe
à déclarer cette année, d'accord ?

253
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
N'ose pas me laisser tomber.

254
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
- Non!
- Ouais.

255
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Non, c'est vraiment ennuyeux,
euh, le lecteur est nul,

256
00:11:03,997 --> 00:11:05,641
et je dois me réveiller à,
genre, le craquement du cul.

257
00:11:05,665 --> 00:11:07,376
Ouais. Je vais chercher une serviette.

258
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Ventre!

259
00:11:22,057 --> 00:11:25,519
Tu connais ces endroits où tu as toujours
finir dans tes rêves ?

260
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Tu sais, ton subconscient
le cerveau t'y emmène

261
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
parce que c'est un espace sûr
dans la vraie vie ?

262
00:11:30,315 --> 00:11:32,401
Ouais.

263
00:11:34,444 --> 00:11:36,571
Cette maison est ça pour moi.

264
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
Et après aujourd'hui,

265
00:11:38,740 --> 00:11:42,536
Je ne pourrai que nager
dans cette piscine dans mes rêves.

266
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
C'est bizarre.

267
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
Eh bien...

268
00:11:48,417 --> 00:11:52,421
Je veux dire, si...
si le temps presse...

269
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

270
00:11:56,758 --> 00:11:59,719
<i>♪ N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪</i>

271
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
<i>♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
N'est-ce pas...</i>

272
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Vous n'avez pas fait cela.

273
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Désolé. Tu devenais sombre.
Je devais te sauver de toi-même.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
<i>♪ Parfois je me demande ♪</i>

275
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
- Hé !
<i>- ♪ Quand tu dors ♪</i>

276
00:12:11,064 --> 00:12:15,152
<i>♪ Est-ce que tu rêves de moi...</i>

277
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
C'est tout ce que tu as ?

278
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
Ouais! Non!

279
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
<i>♪ Dans tes yeux ♪</i>

280
00:12:21,241 --> 00:12:26,163
<i>♪ Je fais comme si tu étais à moi,
tout le temps ♪</i>

281
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
<i>♪ Parce que je t'aime bien ♪</i>

282
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
<i>♪ Est-ce que c'est cool
que j'ai dit tout ça ? ♪</i>

283
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
<i>♪ Est-ce que c'est cool
que tu es dans ma tête ? ♪</i>

284
00:12:33,170 --> 00:12:37,090
<i>♪ Parce que je sais
que c'est délicat ♪</i>

285
00:12:37,174 --> 00:12:40,385
Tu sais, je n'ai jamais pensé
nous allions perdre cet endroit.

286
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
As-tu?

287
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Non, jamais.

288
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
J'ai toujours pensé
J'ai adoré cet endroit

289
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
autant que possible.

290
00:12:51,104 --> 00:12:55,567
Maintenant je... je ne peux m'empêcher de penser
Je ne l'ai pas assez aimé.

291
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
<i>♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪</i>

292
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
<i>♪ N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪</i>

293
00:13:02,032 --> 00:13:03,366
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

294
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
Du ventre ?
Euh, Conrad te veut

295
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
faire un ravitaillement avec lui.

296
00:13:07,579 --> 00:13:09,206
<i>♪ Délicat, ouais, je te veux ♪</i>

297
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
<i>♪ Est-ce que c'est cool
que j'ai dit tout ça...</i>

298
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
D'accord. Ouais.

299
00:13:13,960 --> 00:13:15,170
<i>♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪</i>

300
00:13:15,253 --> 00:13:16,272
<i>♪ Parce que je le sais
c'est délicat...</i>

301
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Je viendrai aussi.

302
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
<i>- ♪ Délicat ♪♪</i>
- Euh-huh.

303
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Bébé. Salut.

304
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
<i>Hé, magnifique.</i>

305
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
Tu m'as manqué.

306
00:13:32,687 --> 00:13:33,831
<i>Je n'aime pas être séparé, bébé.</i>

307
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Je sais.

308
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
<i>Ça me dérange.</i>

309
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Tay-Tay, tu veux faire
l'invitation IG publique ou privée ?

310
00:13:41,238 --> 00:13:43,398
<i>Mais tu es la seule personne
ça me dira si ça craint.</i>

311
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
D'accord, bonjour !

312
00:13:44,908 --> 00:13:46,952
- L'invitation IG, publique ou privée ?
- Privé.

313
00:13:47,035 --> 00:13:48,930
<i>- Bonjour ?</i>
- Évidemment, nous voulons présélectionner les randos.

314
00:13:48,954 --> 00:13:51,289
<i>- Bébé ?</i>
- Oui, bébé, je suis là.

315
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
<i>Quand reviens-tu ?</i>

316
00:13:52,624 --> 00:13:53,976
<i>J'essaye d'écrire
quelques nouvelles chansons,</i>

317
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
<i>mais j'ai besoin de ma muse à côté de moi.</i>

318
00:13:56,378 --> 00:13:57,438
Attends, comment s'est passée ta réunion ?

319
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
<i>Eh, c'étaient des conneries.</i>

320
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
<i>Une bande d'escrocs.
Cela ne vaut pas notre temps.</i>

321
00:14:01,925 --> 00:14:04,028
Hé, mec, tu ne peux tout simplement pas faire confiance
quelqu'un ces jours-ci, n'est-ce pas ?

322
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
<i>Allez, mon frère.</i>

323
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
<i>- C'est l'audace, tu sais ?</i>
- Ouais.

324
00:14:07,764 --> 00:14:09,492
<i>- Peu importe. Au diable alors.</i>
- Oh, mon Dieu. L'audace.

325
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
Bébé, je devrais,
Je devrais vraiment y aller.

326
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Nous devons obtenir
ces détails de fête dévoilés

327
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
ou personne ne le fera
présentez-vous ce soir.

328
00:14:14,229 --> 00:14:15,540
- C'est comme tout ça.
<i>- Vous organisez une fête, les gars ?</i>

329
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
- Ouais.
- Hé, mec, écoute, je suis vraiment désolé.

330
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Nous sommes juste sur un peu de
le temps presse en ce moment.

331
00:14:19,317 --> 00:14:21,087
Je veux dire, elle t'appellera
Mais je reviens tout de suite, ouais ?

332
00:14:21,111 --> 00:14:22,362
- D'accord.
- Arrêt!

333
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
- Quoi?
- Donne-moi mon téléphone.

334
00:14:24,781 --> 00:14:26,384
- Donne-moi mon téléphone.
- Quoi? J'essaie juste d'aider.

335
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Quoi que tu essayes
faire, arrêter.

336
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
{\an8}<i> Très bien.</i>

337
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Donc bière, tequila, vodka.

338
00:14:33,832 --> 00:14:35,542
Euh, du gin pour Skye.

339
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Qui boit du gin ?

340
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
- Les vieux et Skye.
- Ouais.

341
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
D'accord.

342
00:14:41,673 --> 00:14:44,634
Je vais m'occuper de ça, les gars.

343
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Avec ça ?

344
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Hé, mec.

345
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Mec, je sais que tu ne l'es pas
Fritz Herbertson.

346
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Et je sais que tu es
certainement pas de Guam.

347
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
<i>♪ Au lieu de sombrer ? ♪</i>

348
00:15:07,073 --> 00:15:08,742
<i>♪ Oh, pourrais-tu, pourrais-tu...</i>

349
00:15:08,825 --> 00:15:12,162
Ah non. Quoi, ta carte d'identité.
ça n'a pas marché, M. Herbertson ?

350
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
- Va te faire foutre. Au moins j'en ai un.
- Quoi?

351
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Écoute, c'est parce que
Je n'en ai pas besoin, d'accord ?

352
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
Jumper et moi sommes proches.

353
00:15:20,337 --> 00:15:21,921
Vous savez, nous sommes comme des frères.

354
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Allez, à quel point ça pourrait être dur ?

355
00:15:23,840 --> 00:15:26,343
Regardez et apprenez.

356
00:15:26,426 --> 00:15:28,094
Cavalier!

357
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
- Hé, Jérémie !
- Hé, mec.

358
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
Que se passe-t-il?

359
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Ouais.

360
00:15:36,353 --> 00:15:38,688
<i>♪ Et j'ai presque tout perdu...</i>

361
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
Oh, regarde ce visage.

362
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
D'accord.

363
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Alors quoi ?
Voulez-vous, comme,

364
00:15:50,533 --> 00:15:51,927
payer quelqu'un pour entrer
et achète-le-nous pour nous ou... ?

365
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
Essayer un autre magasin ?

366
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
- Ouais.
- Sautez dans quelques villes,

367
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
où ils ne nous connaissent pas
aussi ?

368
00:15:57,374 --> 00:15:58,726
Ouais, je ne pense tout simplement pas
que n'importe qui

369
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
va acheter votre carte d'identité de Guam.

370
00:16:00,126 --> 00:16:02,045
j'adorerais

371
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
pour entendre ton plan, Isabel.

372
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Pourquoi est-ce que je n'entre pas et demande ?

373
00:16:08,635 --> 00:16:09,803
Ça ne marchera pas.

374
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Il a raison, ça ne marchera pas.

375
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
D'accord.

376
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Salut, Jumper.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
Ventre.

378
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Je sais pourquoi tu es ici.

379
00:16:29,030 --> 00:16:30,699
Tu fais?

380
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
Tu vas essayer
pour me donner une fausse carte d'identité

381
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
ou raconte-moi une histoire
à propos de la façon dont ta mère

382
00:16:34,452 --> 00:16:36,389
j'ai oublié d'acheter du vin
pour un dîner ou quelque chose comme ça.

383
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
Non, non, non, je ne le suis pas.

384
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
Oh?

385
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Je vais te dire la vérité,

386
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
et ensuite tu pourras décider
si tu veux m'aider.

387
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
Euh, alors voici l'affaire.

388
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
Ça fait
six semaines vraiment merdiques.

389
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
Ouais, je, euh,
J'ai entendu parler de leur mère.

390
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Je suis désolé.
- Ouais.

391
00:16:55,306 --> 00:16:59,519
Et je suis sûr que tu as entendu
la maison était à vendre.

392
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
Était?

393
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
En fait, il s'est vendu ce matin.

394
00:17:03,106 --> 00:17:06,317
Alors ce soir c'est notre dernière nuit
ici, pour toujours.

395
00:17:06,401 --> 00:17:09,195
Waouh. Ça souffle.

396
00:17:09,279 --> 00:17:12,574
Ouais, je sais.
Ça souffle vraiment, vraiment.

397
00:17:16,745 --> 00:17:19,038
Avez-vous déjà eu,
genre, le jour le plus merdique

398
00:17:19,122 --> 00:17:21,624
et-et tout ce que tu veux faire c'est
passe du temps avec tes amis

399
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
et prendre une bière ?

400
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
<i>- ♪ Juste Blaze ♪
- ♪ Oh, bébé ♪</i>

401
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
<i>- ♪ Oh, bébé, euh ♪
- ♪ Killa ♪</i>

402
00:17:29,758 --> 00:17:31,050
<i>♪ Toutes les filles voient le...</i>

403
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
- Vous vous moquez de moi.
- Pas moyen.

404
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
{\an8}<i>- ♪ Regarde sa voiture ♪
- ♪ Garçon ♪</i>

405
00:17:34,888 --> 00:17:36,222
{\an8}<i>- ♪ Tout ce que je dis c'est ♪
- ♪ Oh, mon garçon ♪</i>

406
00:17:36,306 --> 00:17:37,616
{\an8}<i>♪ Écoute, maman, je ne suis pas bonne,
Je suis tellement cagoule...</i>

407
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
{\an8}Mettons ça dans la voiture rapidement.

408
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
Et ne te laisse pas arrêter
sur le chemin du retour,

409
00:17:41,478 --> 00:17:43,398
ou je dirai que tu l'as volé
pendant que j'étais aux toilettes.

410
00:17:43,480 --> 00:17:44,540
- D'accord?
- Merci, mec.

411
00:17:44,564 --> 00:17:45,815
- Bien sûr.
- On se voit ce soir ?

412
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
A ce soir. Merci.

413
00:17:49,319 --> 00:17:51,714
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de demander.
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.

414
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Allez, les gars.

415
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
Tout ne doit pas être
tellement compliqué.

416
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
- Pour moi?
- Ouais.

417
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
- Qu'est-ce que tu m'as offert ?
- Buvez-le et voyez.

418
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
<i>♪ Homis et corps...</i>

419
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
Moitié cerise, moitié Coca.

420
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
- Votre spécialité. Bon.
- Ouais.

421
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
Où est le mien ?

422
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
Tu dis toujours
ils sont trop sucrés.

423
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
Ouais, eh bien, j'ai soif,
donc dommage.

424
00:18:12,634 --> 00:18:14,928
<i>♪ Les garçons, les garçons...</i>

425
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Mm. C'est trop sucré.

426
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
Et j'ai pensé
le cacao était votre spécialité.

427
00:18:22,560 --> 00:18:25,605
<i>♪ Garçon, garçon, garçon, garçon ♪♪</i>

428
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
je pense

429
00:18:29,317 --> 00:18:31,569
Les trucs de DJ de Lizzy
est ici quelque part.

430
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Ouah.

431
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Vous aimez vraiment les baleines.

432
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
C'est comme une salle de nerd.

433
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
Ouais. Je suppose que j'ai
j'ai toujours eu une sorte de...

434
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
obsession singulière pour les baleines.

435
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
Oh.

436
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
D'accord.

437
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Score!

438
00:18:48,962 --> 00:18:50,004
J'ai compris.

439
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
J'ai compris.

440
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
J'étais, euh... j'étais DJ,
genre, le "truc" de ta sœur ?

441
00:18:56,803 --> 00:18:58,012
Honnêtement, pas vraiment.

442
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
- Mm.
- Euh, elle, euh, juste, genre,

443
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
sauté de chose en chose.

444
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Elle était
à l'opposé de moi.

445
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
J'ai rendu ma mère folle.

446
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Toi et ta mère semblez
super proche cependant.

447
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
Quand Lizzy est morte,
mon père

448
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Je ne pouvais pas le gérer. Il s'est séparé.

449
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
Donc c'était juste, genre,
nous deux, tu sais ?

450
00:19:13,152 --> 00:19:15,113
Je suis désolé pour ça.

451
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
Je m'identifie cependant.

452
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Je suis super en colère
chez ma mère en ce moment.

453
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
Et elle me manque énormément.

454
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
Ouais. Ouais, j'aime...

455
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
j'attends avec impatience
voir ma mère tous les jours.

456
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
Genre, passer du temps avec elle.

457
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
Euh, je ne sais pas vraiment
qui sera dans une pire situation

458
00:19:30,920 --> 00:19:33,339
l'année prochaine, quand j'irai à l'université.

459
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Est-ce pour ça que tu n'as pas pris
le travail sur le baleinier ?

460
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Je-je suppose que oui.

461
00:19:38,386 --> 00:19:39,864
je suis un peu surpris
elle ne veut pas de toi, genre,

462
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
vivre vos rêves.

463
00:19:42,599 --> 00:19:43,516
Ouais.

464
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Eh bien, je ne l'ai pas fait, euh...

465
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
En fait, je ne lui ai pas dit
à propos du bateau.

466
00:19:47,770 --> 00:19:52,108
Euh, et il vient s'amarrer ici
en ville la semaine prochaine.

467
00:19:52,191 --> 00:19:54,031
Et je vais devoir le faire
tout est en mon pouvoir

468
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
pour la garder
de tomber sur M. Larois.

469
00:19:56,279 --> 00:19:58,173
Parce qu'il est toujours, tu sais,
j'essaie de me convaincre de les rejoindre.

470
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Mec, la semaine prochaine ?

471
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
Je veux dire, allez.
Tu dois aller sur le bateau.

472
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
Je sais. Mais est-ce que je le pense ?

473
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
D'accord, d'accord.

474
00:20:07,081 --> 00:20:08,875
Je vais... j'y réfléchirai.

475
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Très bien,
alors quel est le plan ici ?

476
00:20:16,591 --> 00:20:19,010
Euh, je veux dire, c'est une rage, non ?

477
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
- Alors, vas-y grand.
- Mm-hmm.

478
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
De quelle taille parlons-nous, Bells ?

479
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Droite. Je veux dire,
est-ce qu'on parle, comme...

480
00:20:25,600 --> 00:20:28,269
Papa est gros Amex ou...?

481
00:20:28,353 --> 00:20:29,896
La sacrée urgence Amex ?

482
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Attendez, les gars,

483
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
est-ce que tu penses
à quoi je pense ?

484
00:20:33,942 --> 00:20:35,336
- Quoi?
- Meubles gonflables,

485
00:20:35,360 --> 00:20:37,254
lumières stroboscopiques, machines à bulles...
tout le shebang.

486
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
- Oui, oui et oui.
- Oui?

487
00:20:38,696 --> 00:20:40,198
- Oui.
- D'accord. Dernier à remplir un panier

488
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
il faut tout charger.

489
00:20:41,366 --> 00:20:42,533
- Allez !
- Attendez.

490
00:20:42,617 --> 00:20:44,327
Attends, attends. Arrêt!

491
00:20:47,914 --> 00:20:49,683
- Tu es sûr de vouloir mon avis ?
- Oui.

492
00:20:49,707 --> 00:20:51,267
- Ambiance rétro ?
- Ouais.

493
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
C'est gentil.

494
00:20:53,544 --> 00:20:54,671
Euh.

495
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
Je-je le ferais...
J'en arriverais là.

496
00:20:56,714 --> 00:20:58,174
Je passerais au moins.

497
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
Oh mon Dieu. S'il te plaît.
Tu ne le ferais pas

498
00:20:59,842 --> 00:21:01,570
même être sur la liste des invités si
tu n'organisais pas la fête.

499
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
Non, mais écoute, j'ai tagué

500
00:21:03,513 --> 00:21:06,307
Marisa et Dara.

501
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Je veux dire, qui d'autre ?

502
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
S'il te plaît. Regardez, ils sont
les plus gros potins de la ville.

503
00:21:09,978 --> 00:21:12,522
Tout le monde à Cousins ​​le saura
à propos de cette fête en un rien de temps.

504
00:21:12,605 --> 00:21:14,525
Tu penses que Shayla viendra ?

505
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
Non.

506
00:21:18,069 --> 00:21:20,154
Non, elle est à Ibiza.

507
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- Oh.
- Et oui,

508
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
elle l'appelle "Ib-eeth-a".

509
00:21:24,993 --> 00:21:26,160
Certainement pas.

510
00:21:28,454 --> 00:21:30,123
Ici, euh,
jetez un oeil à la playlist.

511
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
- Oh! D'accord!
- Mm-hmm.

512
00:21:32,458 --> 00:21:34,395
- C'est toujours un travail en cours. Juste...
- Ouais, ça va.

513
00:21:34,419 --> 00:21:35,878
Voyons.

514
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
<i>♪ Ouais... ♪</i>

515
00:21:39,465 --> 00:21:40,717
<i>♪ C'est une fête aux USA ♪</i>

516
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
Non, non, non !

517
00:21:43,011 --> 00:21:45,471
Non! Tu fais celui-là
plus de temps, c'est hors de la liste.

518
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
Peu importe. Comme si tu ne l'avais pas mis
ici spécialement pour moi.

519
00:21:48,558 --> 00:21:51,019
D'accord, ouais. Seulement parce que tu
et Belly m'a forcé, moi et ma mère

520
00:21:51,102 --> 00:21:53,855
pour surveiller ton petit
routine de danse ad nauseam.

521
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
- C'était bien.
- "C'était bien" !

522
00:21:56,274 --> 00:21:59,152
Ok, c'est une exagération !

523
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
Parce que comment je m'en souviens
c'est un peu...

524
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
- Quoi ?
- Un flair avec un coup de pied de jambe.

525
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
Oh.

526
00:22:04,032 --> 00:22:06,492
<i>♪ C'est une fête aux USA ♪</i>

527
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
<i>- ♪ Ouais... ♪
- ♪ Ouais ♪</i>

528
00:22:08,661 --> 00:22:09,888
<i>- ♪ C'est une fête aux USA ♪
- ♪ C'est une fête ♪</i>

529
00:22:09,912 --> 00:22:11,497
Ouais, nous étions
assez inoubliable.

530
00:22:11,581 --> 00:22:13,374
- D'accord.
- Yo! Nous sommes de retour, les gars.

531
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
Venez découvrir les enceintes
nous avons eu.

532
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
Euh, je vais aller aider Skye
tout installer à l'intérieur.

533
00:22:19,338 --> 00:22:22,216
Mais continue de t'assommer
avec la playlist.

534
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
C'est, vous savez, plutôt bien.

535
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
D'accord, attends. Non.

536
00:22:36,397 --> 00:22:38,357
Il n'y a rien d'amusant
dans votre panier.

537
00:22:38,441 --> 00:22:39,317
C'est une fête.

538
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Ces assiettes ont des paillettes
sur eux.

539
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Tu dois sortir davantage,
Conrad.

540
00:22:42,987 --> 00:22:44,280
Euh...

541
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
Oh, attends.

542
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
Ouais.

543
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
Juste...

544
00:22:49,952 --> 00:22:52,622
Ouais. Ouais, c'est plutôt ça.

545
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
Mm-hmm.

546
00:23:00,588 --> 00:23:01,798
C'est...

547
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
à cent pour cent ton look,

548
00:23:03,508 --> 00:23:04,842
- Connie bébé.
- Ah, c'est vrai ?

549
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
Ouais.

550
00:23:16,020 --> 00:23:17,915
C'est drôle, tu sais,
ma mère m'appelait "Connie"

551
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
chaque fois que j'étais trop dans ma tête.

552
00:23:22,360 --> 00:23:24,254
Je suis désolé. je n'essaye pas
pour tout faire tomber.

553
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Je connais le...
l'ordre du jour est amusant.

554
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
Amusons-nous un peu.

555
00:23:28,825 --> 00:23:30,743
Non, ce n'est pas ça.

556
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
Euh...

557
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
pouvons-nous juste parler de...

558
00:23:34,288 --> 00:23:37,208
l'éléphant dans la pièce
que j'ai l'impression que nous...

559
00:23:37,291 --> 00:23:38,876
les deux font semblant, n'est-ce pas ?

560
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
Ouais. Bien sûr.

561
00:23:46,342 --> 00:23:49,345
j'ai essayé
pour comprendre comment...

562
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
dis-le.

563
00:23:51,514 --> 00:23:54,809
Comment s'excuser pour cette journée.

564
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Les funérailles de Susannah.

565
00:24:01,649 --> 00:24:03,794
- Belly, tu n'as pas à t'excuser pour ça.
- S'il te plaît.

566
00:24:03,818 --> 00:24:05,903
Laissez-moi juste dire ceci. Je...

567
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
Je n'ai jamais voulu dire
faire de cette journée une affaire de moi.

568
00:24:08,322 --> 00:24:11,909
J'ai été horrible avec toi. Je veux dire, je suis-je suis tellement...

569
00:24:12,910 --> 00:24:15,788
... honte
de la façon dont j'ai agi.

570
00:24:15,872 --> 00:24:18,791
Ce n'est tout simplement pas comme je voulais
le jour pour y aller du tout.

571
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Je voulais être là pour toi.

572
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
C'est...

573
00:24:24,046 --> 00:24:26,966
C'est pourquoi je suis allé
pour aller te retrouver dans la salle de jeux.

574
00:24:27,049 --> 00:24:27,967
C'est bien.

575
00:24:28,050 --> 00:24:29,069
- C'est vraiment f...
- Non. Non.

576
00:24:29,093 --> 00:24:31,179
Ce n'est pas bien. Ce n'était pas bien.

577
00:24:31,262 --> 00:24:32,680
Et je...

578
00:24:34,348 --> 00:24:36,601
J'ai vu Aubrey et...

579
00:24:38,644 --> 00:24:40,730
Ce n'est pas comme
nous n'étions plus ensemble.

580
00:24:41,731 --> 00:24:43,482
Ce n'est pas comme si je...

581
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
avait aucun droit.

582
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
Bien sûr que vous l'avez fait.

583
00:24:53,326 --> 00:24:55,244
J'avais une crise de panique.

584
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
Je viens de m'effondrer.

585
00:25:00,416 --> 00:25:02,543
J'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer.

586
00:25:02,627 --> 00:25:04,921
Aubrey était juste celui-là
qui m'a trouvé.

587
00:25:05,922 --> 00:25:08,549
J'aimerais vraiment que ce soit toi.

588
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
Salut, Jéré.

589
00:25:23,773 --> 00:25:25,733
Nous... Presque fini.

590
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
Cool. Euh, dépêche-toi alors.

591
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Oh, nous devrions saisir
des caméras.

592
00:25:32,490 --> 00:25:34,843
Laissez-les là pour que tout le monde
peut prendre des photos à la fête.

593
00:25:34,867 --> 00:25:36,702
Nous devons en obtenir un
de nous tous ensemble.

594
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Comme Susannah nous a fait faire
chaque été.

595
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
C'est une bonne idée.

596
00:25:44,335 --> 00:25:47,338
Alors je mets immédiatement
ma langue dans leur bouche ?

597
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Je veux dire, si l'esprit vous touche.

598
00:25:48,798 --> 00:25:50,150
Et si je n'ai pas l'esprit ?

599
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
Aide. S'il te plaît.

600
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
Oh mon Dieu. Où sont les garçons

601
00:25:53,344 --> 00:25:55,155
et pourquoi n'aident-ils pas
tu es avec ce truc ?

602
00:25:55,179 --> 00:25:57,431
Le déchargement de Conrad
le reste des fournitures de fête.

603
00:25:58,432 --> 00:26:00,726
Et Jere est dans le garage
je cherche tout ce que nous pouvons utiliser

604
00:26:00,810 --> 00:26:02,561
que, euh,
les déménageurs laissés sur place.

605
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
Tu m'as acheté un haut dos nu ?

606
00:26:04,063 --> 00:26:07,400
j'ai cherché n'importe quoi
à distance rétro et je l'ai attrapé.

607
00:26:07,483 --> 00:26:10,486
D'accord, mais alors
J'écarte d'abord mes dents

608
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
et puis je tire la langue ?

609
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
De quoi parlez-vous ?

610
00:26:13,364 --> 00:26:15,116
Apparemment, celui de Skye
Je n'ai jamais embrassé personne.

611
00:26:15,199 --> 00:26:17,118
Ce qui est tout à fait normal
et bien.

612
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
Je sais.

613
00:26:18,995 --> 00:26:21,831
Sociétal imposé de l’extérieur
attentes de "normalité"

614
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
n'a aucun effet sur moi.

615
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
Ceci étant dit,

616
00:26:24,875 --> 00:26:27,962
j'ai décidé
que je suis prêt et disposé

617
00:26:28,045 --> 00:26:30,131
et j'aimerais savoir
que faire

618
00:26:30,214 --> 00:26:31,233
avec les différentes pièces
de ma bouche

619
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
quand il rencontre une autre bouche.

620
00:26:33,050 --> 00:26:34,987
Tu veux prendre celui-là ?
Je veux dire, Belly est l'expert.

621
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
- Cam, Jéré, Conrad...
-Taylor.

622
00:26:37,972 --> 00:26:39,598
Comment c'était de s'embrasser
tous ?

623
00:26:39,682 --> 00:26:40,993
Était-ce différent ?
Et de quelles manières ?

624
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
Et n'hésitez pas à être aussi technique
aussi humainement possible.

625
00:26:43,561 --> 00:26:44,812
Ouais, Belly, n'épargne aucun détail.

626
00:26:44,895 --> 00:26:46,480
Ce qui s'est passé?

627
00:26:46,564 --> 00:26:49,942
Euh, mon premier baiser avec Cam
était vraiment, vraiment gentil.

628
00:26:50,026 --> 00:26:52,778
Et avec Conrad, je...
n'était même pas dans mon corps.

629
00:26:52,862 --> 00:26:53,964
Je pense que j'ai en quelque sorte perdu connaissance.

630
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Euh, et avec...

631
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Jérémie, euh...

632
00:26:59,827 --> 00:27:01,162
je pensais
ce serait vraiment bizarre

633
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
parce que nous avons été amis
depuis si longtemps, mais...

634
00:27:04,999 --> 00:27:07,835
C'était
étonnamment très chaud.

635
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
Genre, vraiment, vraiment chaud.

636
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Assez chaud.

637
00:27:11,213 --> 00:27:12,213
D'accord.

638
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Eh bien, alors,

639
00:27:13,341 --> 00:27:14,901
sur les trois,
qui embrasserais-tu encore ?

640
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
- N'est-ce pas évident ?
- Aucun commentaire.

641
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
D'accord,

642
00:27:18,929 --> 00:27:20,490
mais y a-t-il jamais une situation
dans lequel c'est, comme,

643
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
toutes les dents et pas de langue ?

644
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
Juste...

645
00:27:24,018 --> 00:27:25,178
laisse-toi vivre l'instant présent

646
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
et tout le reste
viendra naturellement.

647
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
Ouais. Assurez-vous simplement
ils hydratent.

648
00:27:31,692 --> 00:27:34,820
Milo est obsédé par le baume à lèvres.
Honnêtement, cela change la donne.

649
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Essayez de ne pas trop y penser.

650
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
D'accord? Je veux dire, ton premier baiser

651
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
est censé
avoir l'impression d'être dans un rêve.

652
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
S'il y a un endroit où
les rêves deviennent réalité, c'est ici.

653
00:28:09,563 --> 00:28:12,983
Et Jérémie a été avalé
près du garage.

654
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
Tu sais, j'ai toujours détesté quand
Maman nous a fait prendre ces photos.

655
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
C'est comme si elle savait
mais nous les voudrions plus tard.

656
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
Oh, mec. Non.

657
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Nous sommes si jeunes.

658
00:28:27,998 --> 00:28:29,918
Je peux à peine m'en souvenir
certains de ces étés.

659
00:28:32,545 --> 00:28:34,213
Et si tout s'estompait ?

660
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
Tous nos souvenirs d'elle.

661
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Ce ne sera pas le cas.

662
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Hé.

663
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
Quand les déménageurs
apportez ces trucs à Boston,

664
00:28:48,310 --> 00:28:50,122
la première chose que je vais faire
est-ce que je vais trouver cette photo

665
00:28:50,146 --> 00:28:51,331
Maman a peint ton portrait l'été dernier.

666
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Parce que je ne veux jamais
pour oublier cette chose.

667
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Vous sucez.

668
00:28:54,233 --> 00:28:55,526
Je pense qu'un musée pourrait le prendre.

669
00:28:55,609 --> 00:28:56,920
Je suis honnête avec toi.

670
00:28:56,944 --> 00:28:58,547
- D'accord. Sortez d'ici.
- Je pense que tout le monde

671
00:28:58,571 --> 00:29:02,366
mérite de voir
Dieu grec Jérémie.

672
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Hé, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

673
00:29:24,763 --> 00:29:26,182
Oh, tu sais, plein de trucs.

674
00:29:26,265 --> 00:29:28,767
Oh mon Dieu!

675
00:29:28,851 --> 00:29:29,852
Les patins à roulettes de Susannah.

676
00:29:29,935 --> 00:29:31,479
Je n'ai pas vu ça depuis une éternité.

677
00:29:31,562 --> 00:29:33,355
- Droite?
- Ouah.

678
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
Tu penses qu'ils conviennent ?

679
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Okay, ne vomis pas
quelqu'un fait des tours, d'accord ?

680
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
C'était une fois.

681
00:29:39,195 --> 00:29:40,630
- J'ai dû jeter cette chemise.
- D'accord.

682
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
Qu'y a-t-il d'autre ici ?
Voyons.

683
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
En fait, j'ai celui-là, euh,

684
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
collé sur le miroir
dans ma chambre.

685
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
Ouais. Regarde comment tu lunes
sur Conrad.

686
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
C'était il y a longtemps.

687
00:29:58,047 --> 00:29:59,256
Vraiment? Parce qu'il semblait

688
00:29:59,340 --> 00:30:00,734
comme si tu le regardais
comme ça plus tôt.

689
00:30:00,758 --> 00:30:01,884
Non, je ne l'étais pas.

690
00:30:01,967 --> 00:30:03,052
Au magasin.

691
00:30:03,135 --> 00:30:04,470
J'avais l'impression d'être...

692
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
marcher sur quelque chose.

693
00:30:08,933 --> 00:30:10,684
Euh, c'est...
c'est un peu difficile à expliquer.

694
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Je veux dire, je pense...

695
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
parfois tu es...

696
00:30:14,939 --> 00:30:18,025
surmonter ton passé et-et
avancer dans le présent

697
00:30:18,108 --> 00:30:19,401
tout cela en même temps.

698
00:30:20,528 --> 00:30:22,029
Je ne sais pas. Est-ce que ça fait...

699
00:30:22,112 --> 00:30:23,781
un sens ?

700
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
<i>Tu as l'air sexy.</i>

701
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Vraiment ? Ce n'est pas trop ?

702
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
Non, Jeremy va adorer.

703
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
- Quoi?
- Mm-mm.

704
00:30:39,421 --> 00:30:40,524
Tu l'as regardé
toute la journée

705
00:30:40,548 --> 00:30:41,566
comme s'il était ce cornet de glace

706
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
- tu meurs d'envie de lécher.
-Taylor !

707
00:30:43,175 --> 00:30:44,969
- Chut ! S'il te plaît.
- Désolé.

708
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
C'est tellement...

709
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
- Mm, c'est juste...
- C'est compliqué.

710
00:30:49,515 --> 00:30:52,059
Ouais, non, c'est, euh,

711
00:30:52,142 --> 00:30:54,853
exactement ce qu'il m'a dit.

712
00:30:54,937 --> 00:30:57,523
Après qu'il m'ait dit que non
embrasse-moi pendant Action ou Vérité

713
00:30:57,606 --> 00:31:00,317
parce que s'il commençait à embrasser
moi, il ne pourrait pas s'arrêter.

714
00:31:00,401 --> 00:31:03,654
Le ventre, c'est genre,
Chaud au niveau Wattpad.

715
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
- Je sais.
- Vous pourriez vendre ça.

716
00:31:05,614 --> 00:31:08,951
Je sais. Mais alors...
Je ne sais pas... il y avait...

717
00:31:09,034 --> 00:31:12,204
il y avait, genre, ça bizarre
moment avec Conrad aujourd'hui.

718
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
je ne veux pas parler
à propos de Conrad.

719
00:31:15,207 --> 00:31:18,127
- Il t'a vraiment blessé.
- Je sais. C'était probablement juste des échos.

720
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Tu sais?

721
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
Cela semble compliqué.

722
00:31:24,008 --> 00:31:26,510
Tu sais, fais juste attention, d'accord ?

723
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
Ouais. Non, tu as raison.

724
00:31:30,681 --> 00:31:32,850
Droite. Euh, ouais. Je serai.

725
00:31:34,351 --> 00:31:35,769
Tu sais, en plus, genre,

726
00:31:35,853 --> 00:31:38,522
ce soir c'est à peu près
quelque chose de plus grand.

727
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Ouais.

728
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
C'est la fête. Ouais?

729
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
- Tu as ça ?
- Ouais.

730
00:31:45,404 --> 00:31:47,573
- Très bien, habille-toi vite.
- D'accord.

731
00:31:50,451 --> 00:31:52,786
Ils sont là !

732
00:31:58,500 --> 00:32:00,628
<i>♪ L'été ♪</i>

733
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
<i>♪ Et la vie est facile ♪</i>

734
00:32:02,421 --> 00:32:04,590
<i>♪ Et Bradley est sur le
micro avec Ras M.G...</i>

735
00:32:04,673 --> 00:32:05,591
- Hé !
- Hé!

736
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
Merci.

737
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
<i>♪ Je conviens que nous sommes
bien qualifié ♪</i>

738
00:32:09,053 --> 00:32:10,614
<i>- ♪ Pour représenter le LBC...</i>
- Du ventre ! Ouais!

739
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
- Salut les gars.
- Oui, oui, oui.

740
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
- Ma faute.
- Waouh !

741
00:32:14,808 --> 00:32:17,936
<i>♪ Dansez au rythme
ça devient plus difficile...</i>

742
00:32:23,567 --> 00:32:25,319
Oh, mon Dieu.

743
00:32:25,402 --> 00:32:27,071
Je suis tellement contente que vous soyez là !

744
00:32:27,154 --> 00:32:28,781
C'est tellement bon de te voir.

745
00:32:28,864 --> 00:32:30,592
Oh mon Dieu, Marisa,
Je suis tellement contente que tu sois en ville.

746
00:32:30,616 --> 00:32:32,344
Oh mon Dieu, moi aussi.
Le gang est de nouveau réuni.

747
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
- Ouais. Je veux dire...
- En quelque sorte.

748
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
J'ai entendu parler du père de Gigi.
C'est nul.

749
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
D'accord, elle va bien.
Il y a une équipe de documentaire

750
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
la suit, et elle pense
elle est la prochaine Kim K.

751
00:32:39,958 --> 00:32:41,502
Dara, tu as signé une NDA.

752
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Tu n'es pas censé
dire n'importe quoi.

753
00:32:43,087 --> 00:32:45,881
D'accord, qui s'en soucie ?
Elle l’a dit littéralement à tout le monde.

754
00:32:45,964 --> 00:32:47,275
Dis-moi que tu n'as pas manqué
ce drame.

755
00:32:47,299 --> 00:32:49,968
Non, en fait, je... je l'ai vraiment fait.

756
00:32:50,052 --> 00:32:51,720
- Tu nous as manqué.
- Ouais...

757
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
- Merci.
- Voici.

758
00:32:54,056 --> 00:32:55,974
- Oh, d'accord.
- Je reviens tout de suite.

759
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
- D'accord.
- Ventre, Ventre, Ventre.

760
00:32:57,309 --> 00:32:58,852
- Ouais? D'accord.
- Venez ici.

761
00:32:58,936 --> 00:33:00,372
- Steven va prendre une photo.
- Ouh. Ici. - Faisons-le.

762
00:33:00,396 --> 00:33:01,313
Ventre, sourire. Prêt?

763
00:33:01,397 --> 00:33:02,564
Trois, deux,

764
00:33:02,648 --> 00:33:05,025
un, du fromage.

765
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Oh!

766
00:33:06,568 --> 00:33:08,362
- D'accord.
- C'était une bonne question.

767
00:33:08,445 --> 00:33:10,906
Hé, Skye, qu'est-ce que tu fais ?

768
00:33:10,989 --> 00:33:13,200
<i>♪ Je suis venu te dire
qu'elle est méchante...</i>

769
00:33:13,283 --> 00:33:15,119
- Waouh !
- Oh merde.

770
00:33:15,202 --> 00:33:18,747
<i>♪ Maléfique, méchant,
scandaleux et diabolique...</i>

771
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
Tu n'as pas besoin de souffrir
toi-même pour attirer mon attention.

772
00:33:22,084 --> 00:33:26,672
<i>♪ La tension,
il fait de plus en plus chaud...</i>

773
00:33:26,755 --> 00:33:28,716
Euh, je dois en acheter un autre.

774
00:33:28,799 --> 00:33:31,427
Alors je vais BRB.

775
00:33:31,510 --> 00:33:34,763
Non, je ne pense pas.

776
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Droite. Ô...

777
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
Écoute, je te soutiens, frérot,

778
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
ne baise pas
lui briser le cœur encore une fois.

779
00:33:45,023 --> 00:33:46,984
Dit le gars
qui a suivi

780
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
- Taylor est là toute la nuit.
- Oh, euh, non,

781
00:33:49,069 --> 00:33:51,613
J’accepte pleinement cela.

782
00:33:51,697 --> 00:33:53,407
Allez, mec,

783
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
qui trompe-t-elle, tu sais ?

784
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Tu sais qu'elle a
un petit ami, non ? Juste...

785
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Techniquement.

786
00:33:57,578 --> 00:33:59,413
D'accord, mais il est
tout va mal pour elle, alors...

787
00:33:59,496 --> 00:34:01,665
Très bien, très bien.

788
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Je ne dénonce pas.
Je dis juste, frérot.

789
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
Sois prudent.

790
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
Des photos de groupe !

791
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Si c'est du gin, je te tue.

792
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Oh, c'est de la tequila, allez.

793
00:34:12,050 --> 00:34:13,177
Oui, oui.

794
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
D'accord, levez les tasses. Écoute,

795
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
peu importe le temps qui passe

796
00:34:17,264 --> 00:34:18,682
ou à quelle distance nous sommes,

797
00:34:18,766 --> 00:34:20,350
nous allons toujours
je vous aime les gars, d'accord ?

798
00:34:20,434 --> 00:34:21,661
- D'accord? D'accord.
- Oh, Jeremy, espèce de cheeseball.

799
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
C'est tellement mignon.

800
00:34:22,853 --> 00:34:23,913
Très bien, jusqu'à la dernière nuit !

801
00:34:23,937 --> 00:34:25,856
Jusqu'à la dernière nuit !

802
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
<i>♪ Je me demande si elle sait...</i>

803
00:34:29,902 --> 00:34:32,613
Oh, allez, Cam, joue juste
un peu de house music allemande pour moi.

804
00:34:32,696 --> 00:34:34,031
Juste un peu. Une chanson.

805
00:34:34,114 --> 00:34:36,742
<i>♪ Déplacé sur place ♪</i>

806
00:34:36,825 --> 00:34:39,161
<i>♪ Je suis l'un des rares,
beaucoup de tout ♪</i>

807
00:34:39,244 --> 00:34:41,538
<i>♪ Mais rien à faire,
'incliné dans une Tesla, pardon...</i>

808
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Tu es froid comme la pierre.

809
00:34:43,123 --> 00:34:45,751
- La playlist est une playlist, mec.
- Ouais. Je suis d'accord avec toi.

810
00:34:45,834 --> 00:34:48,587
Je cherche Taylor.

811
00:34:48,670 --> 00:34:51,423
Attends, tu es Milo.

812
00:34:51,507 --> 00:34:53,383
Cela fait des choses
très clair.

813
00:34:53,467 --> 00:34:55,803
D'accord.

814
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Alors, est-elle là ?

815
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Ouais, je veux dire, elle est là
quelque part.

816
00:34:59,431 --> 00:35:00,992
Malade. Veux-tu me donner
une orientation ?

817
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Genre, est, ouest, quelque chose ?

818
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
Nous ne savons pas
où elle est, mec.

819
00:35:05,103 --> 00:35:06,355
- Désolé.
- Ouais, je veux dire,

820
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
elle est probablement
où que soit Steven, alors...

821
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
Alors c'est là que je serai.

822
00:35:12,778 --> 00:35:14,988
<i>♪ Dans cette ville merveilleuse ♪</i>

823
00:35:15,072 --> 00:35:16,952
<i>♪ Yo, une ville désolée
où ça fait mal de sourire...</i>

824
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
Qu'est-ce que c'était ?

825
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
Potentiellement toxique
ragoût de masculinité

826
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
se faisant passer pour un amour brûlant ?

827
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
C'est vrai, et tu viens
a tout remué.

828
00:35:25,916 --> 00:35:27,584
Ouais.

829
00:35:27,668 --> 00:35:30,504
- Il faut prévenir Taylor.
- On devrait trouver Taylor.

830
00:35:30,587 --> 00:35:32,965
Excusez-moi, mec.

831
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Ouais!

832
00:35:38,053 --> 00:35:42,266
Taylor ? Taylor ?

833
00:35:42,349 --> 00:35:43,767
Taylor ?

834
00:35:45,185 --> 00:35:46,979
Taylor ?

835
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
Taylor !

836
00:35:50,190 --> 00:35:52,276
j'ai l'impression
nous avons rempli notre devoir.

837
00:35:52,359 --> 00:35:53,402
- Tu sais?
- Ouais.

838
00:35:53,485 --> 00:35:54,778
Genre, quoi qu'il arrive ensuite

839
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
est entre les mains du destin et

840
00:35:56,780 --> 00:35:58,615
Milo est effrayant
lèvres hydratées.

841
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
Je ne peux pas croire ce mec
parcouru plus de 300 miles

842
00:36:04,037 --> 00:36:07,624
pour faire ce grand
déclaration d'amour à Taylor.

843
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
Je veux dire, est-ce que
genre, un truc de mec ?

844
00:36:09,418 --> 00:36:11,295
Agir par pur instinct
et bravade

845
00:36:11,378 --> 00:36:12,713
et je m'en fous.

846
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
Ouais...

847
00:36:14,965 --> 00:36:16,425
Ce n'est certainement pas une affaire de Cam.

848
00:36:20,053 --> 00:36:22,639
je ne sais pas,
peut-être que ça devrait l'être.

849
00:36:22,723 --> 00:36:24,266
Vous savez, la vie est courte.

850
00:36:24,349 --> 00:36:26,184
Le déclin cellulaire nous attend tous.

851
00:36:26,268 --> 00:36:30,188
Ces navires sont éphémères
et fini, non ?

852
00:36:33,025 --> 00:36:36,111
Ouais, je suppose que je suis en quelque sorte
ont une légère tendance

853
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
pour jouer la sécurité.

854
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Tendance majeure.

855
00:36:39,448 --> 00:36:41,158
Aucun jugement.

856
00:36:45,037 --> 00:36:46,580
Tu as déjà fait un bain maigre ?

857
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
Est-ce une invitation ?

858
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Oh. Non, je veux dire,

859
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Je n'étais pas... Euh, non.

860
00:36:52,544 --> 00:36:54,254
je parlais juste
à propos de ça, euh,

861
00:36:54,338 --> 00:36:56,190
cette fois l'été dernier,
un groupe de mes amis

862
00:36:56,214 --> 00:36:58,091
je me suis baigné maigre, et je, euh,

863
00:36:58,175 --> 00:37:01,053
Je me suis dégonflé, et, euh,
Je le regrette encore.

864
00:37:01,136 --> 00:37:04,097
Comme si tu allais regretter de ne pas avoir
sur ce bateau ?

865
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Vous savez quoi?

866
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
Je vais le faire.
Je vais monter sur ce foutu bateau.

867
00:37:13,523 --> 00:37:16,318
Courtiser!

868
00:37:18,570 --> 00:37:19,738
Tu sais...

869
00:37:19,821 --> 00:37:23,951
si nous sommes audacieux, euh...

870
00:37:24,034 --> 00:37:27,537
Je me demandais...
peut-être que je pourrais t'embrasser ?

871
00:37:27,621 --> 00:37:29,289
Je veux dire,

872
00:37:29,373 --> 00:37:30,832
n'hésitez pas à dire non.

873
00:37:30,916 --> 00:37:32,644
C'est mauvais si je l'étais,
genre, j'ai mal lu...

874
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
- Oui.
- Ouais?

875
00:37:34,252 --> 00:37:35,629
Ouais.

876
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
Steven,
que se passe-t-il ?

877
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi.

878
00:37:46,181 --> 00:37:47,825
Allez, je veux voir
si tu l'as toujours.

879
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Excusez-moi.

880
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Euh, c'est, euh, Steven
contrôle de la circulation. Si tout le monde

881
00:37:52,396 --> 00:37:55,565
- sur la piste de danse pourrait se déplacer sur le côté...
- Que fais-tu en ce moment?

882
00:37:55,649 --> 00:37:58,110
... ce serait génial.
Merci beaucoup. Cavalier!

883
00:37:58,193 --> 00:37:59,653
- Je t'ai eu.
- Frappez-le, bébé.

884
00:37:59,736 --> 00:38:02,239
Oh, tu n'es pas prêt.

885
00:38:03,991 --> 00:38:04,908
Vous plaisantez.

886
00:38:04,992 --> 00:38:06,284
Oh, allez.

887
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Vous plaisantez en ce moment.

888
00:38:07,661 --> 00:38:09,180
Tu vas vraiment
me faire faire ça seul ?

889
00:38:09,204 --> 00:38:11,099
Je ne peux pas croire que tu es
me faisant faire ça maintenant.

890
00:38:11,123 --> 00:38:12,749
Vous faire ?

891
00:38:12,833 --> 00:38:14,334
<i>♪ J'ai sauté de l'avion
à LAX ♪</i>

892
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
<i>♪ Avec un rêve et mon cardigan ♪</i>

893
00:38:16,169 --> 00:38:19,464
<i>♪ Bienvenue au pays
d'excès de renommée...</i>

894
00:38:19,548 --> 00:38:22,217
Waouh !

895
00:38:22,300 --> 00:38:24,469
<i>♪ J'ai sauté dans le taxi,
me voici pour la première fois ♪</i>

896
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
<i>♪ Regardez à ma droite ♪</i>

897
00:38:26,138 --> 00:38:27,681
<i>♪ Et je vois le panneau Hollywood ♪</i>

898
00:38:27,764 --> 00:38:29,725
<i>♪ Tout cela est tellement fou ♪</i>

899
00:38:29,808 --> 00:38:32,185
<i>♪ Tout le monde semble si célèbre ♪</i>

900
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
<i>♪ Mon ventre tourne et
J'ai un peu le mal du pays ♪</i>

901
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
<i>♪ Trop de pression,
et je suis nerveux ♪</i>

902
00:38:36,940 --> 00:38:38,442
<i>♪ C'est à ce moment-là que le chauffeur de taxi ♪</i>

903
00:38:38,525 --> 00:38:41,862
<i>♪ J'ai allumé la radio,
et une chanson de Jay-Z était diffusée...</i>

904
00:38:44,698 --> 00:38:46,575
<i>♪ Et une chanson de Jay-Z était diffusée ♪</i>

905
00:38:46,658 --> 00:38:49,786
<i>♪ Alors j'ai levé les mains,
ils jouent ma chanson ♪</i>

906
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
<i>♪ Les papillons s'envolent ♪</i>

907
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
<i>♪ Je hoche la tête
comme ouais ♪</i>

908
00:38:54,458 --> 00:38:57,335
<i>♪ Bouger mes hanches comme ouais ♪</i>

909
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
<i>♪ J'ai levé les mains ♪</i>

910
00:38:58,670 --> 00:38:59,731
<i>♪ Ils jouent ma chanson ♪</i>

911
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
<i>♪ Ils savent que tout ira bien ♪</i>

912
00:39:02,507 --> 00:39:04,885
<i>♪ Ouais ♪</i>

913
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
<i>♪ C'est une fête aux USA ♪</i>

914
00:39:07,804 --> 00:39:12,392
<i>♪ Ouais, c'est une fête
aux États-Unis ♪</i>

915
00:39:12,476 --> 00:39:14,644
<i>♪ Allez au club
dans mon taxi...</i>

916
00:39:14,728 --> 00:39:16,980
Taylor....

917
00:39:17,064 --> 00:39:19,149
Vous gagnez.

918
00:39:19,232 --> 00:39:20,275
Je gagne quoi ?

919
00:39:20,358 --> 00:39:22,694
Ce. Quoi qu'on fasse.

920
00:39:22,778 --> 00:39:25,238
Première personne à admettre qu'ils-ils
les sentiments capturés perdent, n'est-ce pas ?

921
00:39:25,322 --> 00:39:27,074
- Alors, je perds. Vous gagnez.
- D'accord, reine du drame.

922
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
Arrêtez, arrêtez. je suis sérieux
maintenant, d'accord ?

923
00:39:33,038 --> 00:39:34,581
Je t'aime bien.

924
00:39:34,664 --> 00:39:36,142
Même quand tu étais juste
celui de ma petite soeur

925
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
meilleur ami ennuyeux.

926
00:39:39,753 --> 00:39:44,299
Genre, tu as toujours été juste ça
personne qui était là,

927
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
et maintenant tu es quelqu'un qui me manque
quand ils ne sont pas là.

928
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

929
00:39:50,305 --> 00:39:52,974
ou quand ça arrivera...

930
00:39:53,058 --> 00:39:56,103
quand c'est arrivé, euh...

931
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
Mais maintenant,
tu es ma personne préférée.

932
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
<i>♪ Je sais que tout ira bien ♪</i>

933
00:40:02,359 --> 00:40:04,236
<i>♪ Ouais...</i>

934
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Allez. Dis quelque chose, s'il te plaît.

935
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
Taylor !

936
00:40:08,949 --> 00:40:12,244
<i>♪ C'est une fête aux USA ♪♪</i>

937
00:40:14,371 --> 00:40:15,622
<i>♪ Faites-le tous les soirs ♪</i>

938
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
<i>♪ Montre-moi un bon moment...</i>

939
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
- Merci.
- Acclamations.

940
00:40:19,084 --> 00:40:20,794
Acclamations.

941
00:40:24,089 --> 00:40:25,173
Hé, où est tout le monde ?

942
00:40:25,257 --> 00:40:27,068
Je veux dire, nous devons prendre
cette photo de groupe.

943
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Oh, je peux les retrouver
si tu veux.

944
00:40:28,718 --> 00:40:32,430
Euh, la dernière fois que j'ai vu Steven
en fait, il était avec Tay-Tay.

945
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
Que se passe-t-il là-bas ?

946
00:40:38,270 --> 00:40:40,730
Ouais, cette maison a vu
sa juste part de baisers.

947
00:40:40,814 --> 00:40:42,607
Mm.

948
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
Ouais. Tu sais que j'avais
mon premier baiser dans cette maison ?

949
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
- Vraiment?
- Mm-hmm.

950
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
Et mon deuxième,
le même soir.

951
00:40:49,823 --> 00:40:52,951
- Ouah. Scandaleux.
- Ouais.

952
00:40:53,034 --> 00:40:54,369
À qui brisiez-vous le cœur ?

953
00:40:54,452 --> 00:40:58,290
Vous vous souvenez de Christy Turnduck ?

954
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
- Turducken ?
- Oui.

955
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Le Turducken, ouais.

956
00:41:01,877 --> 00:41:04,546
Euh, et puis, euh,
notre voisin de l'époque.

957
00:41:04,629 --> 00:41:05,797
Euh, quel était son nom ?

958
00:41:05,881 --> 00:41:07,966
- Clay Bertolet.
- Euh... Oui.

959
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
- Ouais.
- Certainement pas.

960
00:41:09,885 --> 00:41:12,762
Tu sais, une fois, il a cassé une vitre
dans le garage et m'a blâmé.

961
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
- Vraiment?
- Ouais.

962
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
Mais il embrassait bien.

963
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
<i>♪ Faites-le tous les soirs ♪</i>

964
00:41:17,684 --> 00:41:19,603
<i>♪ Montre-moi un bon moment...</i>

965
00:41:19,686 --> 00:41:21,479
Pas aussi bon que toi.

966
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
<i>♪ Je te laisse essayer,
essaie, essaie, essaie ♪</i>

967
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
<i>♪ Oh ! ♪</i>

968
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
Combattez !

969
00:41:29,112 --> 00:41:31,531
Ils se battent !

970
00:41:32,782 --> 00:41:34,576
Frère, tu dois y aller.

971
00:41:34,659 --> 00:41:35,761
Je ne pense pas que cela dépende de vous.

972
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Pouvons-nous juste sortir

973
00:41:36,912 --> 00:41:38,139
et-et rafraîchis-toi un instant,
s'il te plaît ?

974
00:41:38,163 --> 00:41:39,414
Elle ne veut même pas que tu sois ici.

975
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
- Tais-toi, Steven.
- Oh, fais-moi confiance, elle me veut.

976
00:41:42,626 --> 00:41:46,963
Partout. Tout le temps.

977
00:41:47,047 --> 00:41:48,381
Tu ne peux pas faire ça maintenant ?

978
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
- Oh!
- Oh mon Dieu.

979
00:41:50,550 --> 00:41:51,986
Steven.

980
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
Bébé, c'est pour toi.

981
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
Je littéralement
je ne veux même pas de ça.

982
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
- Ce qui se passe?
- Aucune idée.

983
00:41:59,935 --> 00:42:01,853
Les gars, arrêtez !

984
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Allez, mec !

985
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
- Allez!
- Allez, Steven.

986
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
- Allez, mec !
- Lui botter le cul, Steven.

987
00:42:14,616 --> 00:42:16,534
Vous l'avez, Steven.

988
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- Oh mon Dieu.
- Steven, Steven !

989
00:42:18,119 --> 00:42:19,472
<i>- ♪ Toutes les petites choses...</i>
- Décollez de terre !

990
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
Allez! Viens par ici ! Aide!

991
00:42:21,331 --> 00:42:23,917
<i>- ♪ La vérité apporte, je prends...</i>
- Steven, lâche-le.

992
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
Lâche-moi, lâche-moi !

993
00:42:26,002 --> 00:42:27,003
Êtes-vous d'accord?

994
00:42:27,087 --> 00:42:28,505
Allez.

995
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
<i>♪ Toujours, je sais ♪</i>

996
00:42:31,675 --> 00:42:34,970
<i>♪ Tu seras à mon show ♪</i>

997
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
<i>♪ Regarder, attendre...</i>

998
00:42:37,973 --> 00:42:40,183
Milo, arrête !

999
00:42:40,267 --> 00:42:42,352
Tu m'embarrasses
en ce moment.

1000
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
Mec, merde.
Allez, Taylor, allons-y.

1001
00:42:47,732 --> 00:42:49,335
Ces gens sont trop piétons
pour nous en tout cas.

1002
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
Ces gens sont mes amis.

1003
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
Est-ce que tu me connais au moins ?
Genre, pas du tout ?

1004
00:42:53,029 --> 00:42:54,882
Bébé, de quoi tu parles
à propos ? Tu es ma fille.

1005
00:42:54,906 --> 00:42:56,950
Quel est mon deuxième prénom ?

1006
00:42:59,286 --> 00:43:03,164
Ouais, je ne peux plus faire ça.
C'est fini.

1007
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
Taylor....

1008
00:43:06,084 --> 00:43:09,004
C'est Madison.
Son deuxième prénom est Madison.

1009
00:43:11,256 --> 00:43:13,216
<i>♪ Salope, je suis stylée...</i>

1010
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
<i>♪ Gros T-shirt, Billie Eilish ♪</i>

1011
00:43:16,678 --> 00:43:18,763
<i>♪ Montre à mon poignet,
mais je veux ça en diamants ♪</i>

1012
00:43:18,847 --> 00:43:20,491
<i>♪ Les négros parlent de fous,
quand j'arrive, c'est silencieux...</i>

1013
00:43:20,515 --> 00:43:21,433
Oui ! Oui!

1014
00:43:23,143 --> 00:43:24,811
Les gars, alors...

1015
00:43:24,894 --> 00:43:26,354
J'ai envoyé des textos à ma mère,

1016
00:43:26,438 --> 00:43:28,291
et elle a pu mettre
une condition à la vente.

1017
00:43:28,315 --> 00:43:29,691
Puisque les acheteurs
je vais seulement utiliser

1018
00:43:29,774 --> 00:43:31,151
cet endroit comme maison de vacances,

1019
00:43:31,234 --> 00:43:34,195
ils ont accepté de te laisser
louer le logement pour une semaine

1020
00:43:34,279 --> 00:43:35,196
chaque été.

1021
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
- Attends...
- Attends, tu es sérieux ?

1022
00:43:36,823 --> 00:43:38,783
On peut revenir ?
Oh mon Dieu, Skye,

1023
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
c'est incroyable. Oh mon Dieu!

1024
00:43:41,161 --> 00:43:43,663
Non, ce n'est pas le cas.

1025
00:43:43,747 --> 00:43:45,373
Tu peux dire merci à ta mère,
mais non.

1026
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
Allez, Conrad,
écoutez-les au moins.

1027
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
C'est fini.

1028
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
Pourquoi es-tu le seul

1029
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
qui doit prendre cette décision ?

1030
00:43:51,504 --> 00:43:54,257
Jere, nous n'allons pas payer
une autre famille

1031
00:43:54,341 --> 00:43:57,552
- de louer notre maison.
- Ce n'est plus notre maison.

1032
00:43:57,635 --> 00:44:00,638
Exactement. Laisse tomber.

1033
00:44:00,722 --> 00:44:02,199
Ouais, parce que tu es
un expert en la matière.

1034
00:44:02,223 --> 00:44:04,642
- Jéré.
- Non, non, c'est ce qu'il fait.

1035
00:44:04,726 --> 00:44:07,687
Quand les choses ne sont pas parfaites,
au lieu d'essayer de le réparer,

1036
00:44:07,771 --> 00:44:09,147
il décide juste
pour le jeter.

1037
00:44:09,230 --> 00:44:11,524
Et ce n'est pas seulement la maison.

1038
00:44:11,608 --> 00:44:13,276
Tu l'as fait à Belly aussi.

1039
00:44:14,986 --> 00:44:16,696
Tu es venu vers moi,
tu m'as supplié putain

1040
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
pour ma bénédiction

1041
00:44:18,323 --> 00:44:19,550
- être avec elle.
- C'est vrai ?

1042
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
Jere, c'était entre nous.

1043
00:44:20,825 --> 00:44:22,369
Ouais, c'est putain de vrai.

1044
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Tu sais, quand les choses sont devenues difficiles,

1045
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
il ne pouvait pas le supporter,
et il t'a laissé tomber.

1046
00:44:26,831 --> 00:44:28,875
- Tais-toi, Jéré.
- Ne m'utilise pas pour l'atteindre.

1047
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Ventre, allez.

1048
00:44:30,460 --> 00:44:33,505
Vous savez quoi? je ne veux pas
faire partie de ça, d'accord ?

1049
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Ventre...

1050
00:44:38,009 --> 00:44:41,554
Bravo, Jere.
Je veux dire, vraiment classe.

1051
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
- Ouais.
- Tu es un vrai connard, tu sais ça ?

1052
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
- Grandis, Jere.
- J'ai grandi !

1053
00:44:46,351 --> 00:44:49,562
J'ai regardé maman s'éloigner
un peu chaque jour,

1054
00:44:49,646 --> 00:44:52,232
pendant que tu étais à l'université
ou avec le ventre

1055
00:44:52,315 --> 00:44:54,275
ou se morfondre
après que tu as tout gâché.

1056
00:44:54,359 --> 00:44:56,486
Jere, tu sais pertinemment
que je suis rentré à la maison

1057
00:44:56,569 --> 00:44:57,654
chaque seconde que je pouvais.

1058
00:44:57,737 --> 00:45:00,657
- Mais ce n'était pas tous les jours.
- D'accord, d'accord.

1059
00:45:00,740 --> 00:45:01,783
Que veux-tu, une médaille ?

1060
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
Tu sais, je t'ai admiré
chaque jour de ma vie.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:08,599
Et quand les gens disaient
que tu étais meilleur que moi,

1062
00:45:08,623 --> 00:45:11,918
Cela ne me dérangerait pas parce que
Je les croyais aussi.

1063
00:45:12,001 --> 00:45:13,378
Mais ce n’est pas le cas.

1064
00:45:13,461 --> 00:45:17,799
Maintenant je te vois enfin
pour qui tu es vraiment.

1065
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
Qu'est ce que c'est?

1066
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
Un lâche.

1067
00:45:22,679 --> 00:45:24,764
Tu n'es pas quelqu'un
à admirer.

1068
00:45:26,224 --> 00:45:28,560
Tu n'es même pas quelqu'un
Je veux savoir.

1069
00:45:33,565 --> 00:45:36,151
<i>♪ Ooh, bébé, bébé,
tu parles dur ♪</i>

1070
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
<i>♪ Mais tes garçons ♪</i>

1071
00:45:37,444 --> 00:45:39,821
<i>♪ Je n'en ai jamais assez...</i>

1072
00:45:39,904 --> 00:45:41,573
Hé.

1073
00:45:41,656 --> 00:45:45,577
<i>♪ Qui a dit que les garçons ne pleuraient pas ? ♪</i>

1074
00:45:45,660 --> 00:45:48,121
<i>♪ Ooh, bébé, bébé,
tu es juste déconnecté ♪</i>

1075
00:45:48,204 --> 00:45:51,958
<i>♪ Parce que vous ne pouvez pas, les garçons
j'en ai assez quand les filles ♪</i>

1076
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
<i>♪ Je n'ai pas besoin de ton amour ♪</i>

1077
00:45:54,711 --> 00:45:57,464
<i>♪ Qui a dit que les garçons ne pleuraient pas ? ♪♪</i>

1078
00:45:57,547 --> 00:46:00,341
Ventre!

1079
00:46:00,425 --> 00:46:03,511
Ventre, reviens à l'intérieur.

1080
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
Je ne traîne pas ton cadavre

1081
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
hors de l'océan
si tu te noies là-bas.

1082
00:46:13,229 --> 00:46:15,148
Sors de l'eau, Belly.

1083
00:46:15,231 --> 00:46:18,234
Laisse-moi tranquille.

1084
00:46:18,318 --> 00:46:19,861
Je ne peux pas.

1085
00:46:25,992 --> 00:46:27,494
Non, qu'est-ce que tu es...

1086
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
Non ! Hé! Hé!

1087
00:46:29,996 --> 00:46:32,081
- Hé, dépose-moi !
- Tu es ivre, Belly.

1088
00:46:32,165 --> 00:46:35,376
- Dépose-moi ! Conrad!
- Je ne vais pas te rabaisser.

1089
00:46:35,460 --> 00:46:36,836
- Lâcher! Lâcher!
- Ventre...

1090
00:46:38,213 --> 00:46:39,130
Allez.

1091
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
Laissez-moi vous aider. Allez.

1092
00:46:40,632 --> 00:46:42,091
J-Allez-y, d'accord ?

1093
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
Je ne te quitte pas, Belly.

1094
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
Mais vous l'avez déjà fait.

1095
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu es allé voir Jérémie à propos de nous ?

1096
00:46:53,353 --> 00:46:54,729
Pourquoi?

1097
00:46:54,812 --> 00:46:57,398
- Pourquoi? Pourquoi n'a-t-il pas...
- Je ne sais pas.

1098
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
Si j'avais su...

1099
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
Si j'avais su ça
tu avais fait ça...

1100
00:47:04,906 --> 00:47:06,241
C'est...

1101
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
que tu t'en souciais
ça parle de moi,

1102
00:47:08,535 --> 00:47:11,371
et à propos de nous...

1103
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
Si j'avais su,
alors je me serais battu pour toi.

1104
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire?

1105
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
Je me suis battu pour nous.
Je me serais battu pour nous.

1106
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
Je veux dire, au bal
et aux funérailles.

1107
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
Je veux dire, je...

1108
00:47:22,882 --> 00:47:24,884
J'aurais été là pour toi,
à travers tout.

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
- J'aurais été...
- Je pensais que tu le savais. Je pensais que tu le savais.

1110
00:47:27,845 --> 00:47:29,556
A partir du moment
nous nous sommes embrassés sur la plage,

1111
00:47:29,639 --> 00:47:31,119
- Je pensais que tu le savais.
- Alors pourquoi ? Pourquoi?

1112
00:47:31,182 --> 00:47:33,726
Pourquoi l'as-tu jeté
tout est parti ? Pourquoi?

1113
00:47:38,606 --> 00:47:40,984
Je... je...

1114
00:47:42,610 --> 00:47:45,905
Je pensais que
nous nous aimions.

1115
00:47:47,323 --> 00:47:49,033
Nous l’avons fait.

1116
00:47:55,164 --> 00:47:57,083
Je suppose que pas assez.

1117
00:48:07,510 --> 00:48:11,055
<i>♪ Une nuit, quelques-unes ♪</i>

1118
00:48:11,139 --> 00:48:12,557
<i>♪ Il y a des lunes ♪</i>

1119
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
<i>♪ J'ai vu des taches ♪</i>

1120
00:48:15,310 --> 00:48:17,812
<i>♪ De ce qui aurait pu être des lumières ♪</i>

1121
00:48:17,895 --> 00:48:20,648
<i>♪ Mais ça pourrait...</i>

1122
00:48:20,732 --> 00:48:22,483
je suis-je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.

1123
00:48:22,567 --> 00:48:24,110
C'est-c'est bon.

1124
00:48:24,193 --> 00:48:25,337
Il n'aurait pas dû venir
tout de cette façon

1125
00:48:25,361 --> 00:48:27,071
et j'ai fait une scène comme ça.

1126
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
Je veux dire, je me sens un peu mal.

1127
00:48:30,158 --> 00:48:32,285
Je veux dire, je ne sais pas...

1128
00:48:33,703 --> 00:48:35,413
Alors, euh, écoute,
ce que je disais plus tôt...

1129
00:48:35,496 --> 00:48:37,957
Tu reprends tout ?

1130
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
Quoi, tu veux que je le fasse ?

1131
00:48:40,752 --> 00:48:42,128
<i>♪ Merci à vous...</i>

1132
00:48:42,211 --> 00:48:43,838
Tu dois dire
ce que tu veux, Taylor.

1133
00:48:43,921 --> 00:48:45,173
C'est votre décision.

1134
00:48:45,256 --> 00:48:47,592
<i>♪ Bizarre mais putain de beau ♪</i>

1135
00:48:47,675 --> 00:48:52,347
<i>♪ Voler dans un rêve,
des étoiles par poches...</i>

1136
00:48:53,389 --> 00:48:56,267
Vous vous souvenez de mon deuxième prénom.

1137
00:48:56,351 --> 00:49:00,521
Taylor Madison Bijou.

1138
00:49:00,605 --> 00:49:02,148
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1139
00:49:04,567 --> 00:49:06,986
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1140
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1141
00:49:13,242 --> 00:49:17,830
<i>♪ Comme la neige, oh, oh, oh ♪</i>

1142
00:49:17,914 --> 00:49:21,334
<i>♪ Je ne peux pas parler...</i>

1143
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Belly, viens nager avec nous.

1144
00:49:23,920 --> 00:49:24,962
Ouais.

1145
00:49:26,005 --> 00:49:27,215
Êtes-vous d'accord?

1146
00:49:30,009 --> 00:49:32,512
<i>Tout ne va pas.</i>

1147
00:49:32,595 --> 00:49:35,932
<i>J'ai promis à Susannah
Je ne perdrais pas la magie,</i>

1148
00:49:36,015 --> 00:49:38,267
<i>mais c'est parti.</i>

1149
00:49:38,351 --> 00:49:42,063
<i>♪ Sommes-nous en train de tomber
comme la neige à la plage ? ♪</i>

1150
00:49:42,146 --> 00:49:44,232
<i>♪ Bizarre mais putain de beau ♪</i>

1151
00:49:44,315 --> 00:49:46,442
<i>♪ Voler dans un rêve ♪</i>

1152
00:49:46,526 --> 00:49:48,820
<i>♪ Des étoiles par poches ♪</i>

1153
00:49:48,903 --> 00:49:50,655
<i>♪ Tu me veux ce soir ♪</i>

1154
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
<i>♪ Cela semble impossible ♪</i>

1155
00:49:52,907 --> 00:49:56,828
<i>♪ Mais ça descend,
pas de son, c'est partout ♪</i>

1156
00:49:56,911 --> 00:49:59,247
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1157
00:49:59,330 --> 00:50:01,916
<i>♪ Neige sur la plage ♪</i>

1158
00:50:01,999 --> 00:50:04,919
<i>- ♪ Comme la neige sur la plage ♪
- ♪ Sommes-nous dans un rêve ? ♪</i>

1159
00:50:05,002 --> 00:50:07,255
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1160
00:50:07,338 --> 00:50:10,007
<i>♪ Tu me veux ♪</i>

1161
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1162
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
<i>♪ Ça descend,
pas de son, c'est partout ♪</i>

1163
00:50:14,679 --> 00:50:17,390
<i>- ♪ Comme la neige sur la plage ♪
- ♪ Ça descend ♪</i>

1164
00:50:17,473 --> 00:50:20,101
<i>♪ Ça descend,
ça descend ♪</i>

1165
00:50:20,184 --> 00:50:21,644
<i>♪ Comme la neige sur la plage ♪</i>

1166
00:50:23,479 --> 00:50:25,064
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1167
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
<i>♪ Ça descend,
ça descend ♪</i>

1168
00:50:27,066 --> 00:50:28,860
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1169
00:50:32,321 --> 00:50:33,740
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1170
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
<i>♪ Ça descend,
ça descend ♪</i>

1171
00:50:35,616 --> 00:50:38,244
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1172
00:50:40,955 --> 00:50:42,373
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1173
00:50:42,457 --> 00:50:44,208
<i>♪ Ça descend,
ça descend ♪</i>

1174
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1175
00:50:49,756 --> 00:50:51,424
<i>♪ Ça descend ♪</i>

1176
00:50:51,507 --> 00:50:53,050
<i>♪ Ça descend,
ça descend ♪</i>

1177
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
<i>♪ Ça descend ♪♪</i>

1178
00:51:18,451 --> 00:51:19,869
<i>Voici Laurel Park.</i>

1179
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
<i>Veuillez laisser un message.</i>

1180
00:51:23,664 --> 00:51:27,752
Maman. J'ai besoin de toi.

1181
00:51:27,835 --> 00:51:30,880
Je suis à la maison d'été.

1182
00:51:30,963 --> 00:51:34,509
La maison de Susannah,
sauf que ce n'est plus la sienne,

1183
00:51:34,592 --> 00:51:37,261
et tout va mal,

1184
00:51:37,345 --> 00:51:41,474
et les garçons ne pourraient jamais
se parler à nouveau.

1185
00:51:43,267 --> 00:51:46,813
Viens, s'il te plaît, d'accord ?

1186
00:51:46,896 --> 00:51:49,732
Venez le réparer.


