1 00:00:06,966 --> 00:00:09,009 Précédemment L'été où je suis devenue jolie... 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,011 J'ai décidé d'aller de l'avant avec la vente. 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,698 En fait, nous aurons une journée portes ouvertes demain. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,306 Surprendre! 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,183 Nous perdons la maison. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,018 Nous allons le découvrir ensemble. 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,770 Vous avez écrit un beau livre. 8 00:00:19,854 --> 00:00:21,915 Je pense que Susannah voudrait de toi pour le partager avec le monde. 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,358 Conrad m'a peut-être écouté à un moment donné, 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,211 mais je ne pense pas qu'il s'en soucie ce que je pense plus. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,713 Je suis content Je n'ai pas à le faire seul. 12 00:00:27,737 --> 00:00:29,071 Ouais, je suis content d'être venu aussi. 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,077 Conrad, qu'est-ce qui se passe, mec ? 14 00:00:35,161 --> 00:00:37,163 Conrad? 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,519 Conrad, mec, que se passe-t-il ? 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,731 Ce qui s'est passé? 17 00:01:04,774 --> 00:01:08,611 Crise de panique. Je vais bien. Tout ira bien. 18 00:01:10,571 --> 00:01:13,574 - Je vais chercher Jere. - Non. Ne cherchez pas Jere. 19 00:01:15,034 --> 00:01:17,536 C'est... J'ai juste besoin d'une seconde. 20 00:01:18,537 --> 00:01:19,997 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 Je ne sais pas, mec. Parlez simplement. 22 00:01:21,290 --> 00:01:24,001 D'accord? Parle juste à propos de n'importe quoi. 23 00:01:24,084 --> 00:01:27,338 Euh, parle, c'est vrai. Euh... Euh... 24 00:01:30,132 --> 00:01:33,302 La plage. 25 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 La première fois, vous les gars m'a amené ici pour surfer, 26 00:01:35,387 --> 00:01:37,431 mec, j'étais tellement paniqué. 27 00:01:37,515 --> 00:01:39,975 Toi et Jere veniez de je reviens d'une fantaisie 28 00:01:40,059 --> 00:01:43,187 camp de surf et tu savais tous ces trucs sympas. 29 00:01:43,270 --> 00:01:46,607 Je me sentais comme un si petit enfant. Mais tu es resté et tu as pagayé 30 00:01:46,690 --> 00:01:48,776 avec moi jusqu'à nous avons attrapé une vague ensemble. 31 00:01:51,070 --> 00:01:53,048 Je pensais que tu l'étais la personne la plus cool du monde. 32 00:01:53,072 --> 00:01:55,991 Je suppose que tu étais tort à propos de celui-là. 33 00:01:56,075 --> 00:01:57,076 Non. 34 00:01:59,537 --> 00:02:01,372 Tu es toujours le plus cool. 35 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 Vous en avez beaucoup ? 36 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 Ouais. 37 00:02:11,966 --> 00:02:14,343 Plus depuis la mort de ma mère. 38 00:02:23,978 --> 00:02:25,521 Je suis content que tu sois là. 39 00:02:27,773 --> 00:02:29,900 Alors tu veux me dire qu'est-ce qui vous a tous énervé ? 40 00:02:29,984 --> 00:02:33,320 Ou soyez simplement des frères et faire comme si cela n'était jamais arrivé ? 41 00:02:35,739 --> 00:02:38,784 - J'ai découvert que j'étais à Stanford. - Quoi? Êtes-vous sérieux? 42 00:02:38,868 --> 00:02:41,036 Ouais, mec. Ma mère avait ce fantasme à propos de 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,538 je me retrouve sur la côte ouest. 44 00:02:42,621 --> 00:02:44,182 Attends, attends, attends, Connie, c'est une bonne chose, mec. 45 00:02:44,206 --> 00:02:45,976 Non, tu as rêvé à propos de Stanford depuis que tu 46 00:02:46,000 --> 00:02:47,227 - avaient dix ans. - Ouais, ouais, ouais. 47 00:02:47,251 --> 00:02:50,337 Je sais... mais les choses commencent tout juste 48 00:02:50,421 --> 00:02:52,256 pour aller mieux avec Jere, et il va 49 00:02:52,339 --> 00:02:53,775 à Finch à l'automne, qui est proche de Brown, 50 00:02:53,799 --> 00:02:55,217 donc ça n'a tout simplement pas de sens 51 00:02:55,301 --> 00:02:56,778 - pour transférer plus... - Hé, mec, mec, mec, 52 00:02:56,802 --> 00:02:59,930 tu n'as pas à décider cette seconde ou quoi que ce soit, d'accord ? 53 00:03:02,099 --> 00:03:03,350 Parlez simplement à Jere. 54 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 Il ne sait même pas J'ai postulé, mec. 55 00:03:05,603 --> 00:03:07,813 Alors... 56 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 57 00:03:14,612 --> 00:03:16,488 Je... 58 00:03:16,572 --> 00:03:19,199 Je veux dire, celui de Stanford pas même un Ivy. 59 00:03:19,283 --> 00:03:21,243 Alors baise-les, n'est-ce pas ? 60 00:03:22,369 --> 00:03:23,871 Allons-y. 61 00:03:53,150 --> 00:03:55,277 - Maman? - Ouais? Salut. 62 00:03:55,361 --> 00:03:57,947 - Oh. - Oh. Condamner. 63 00:03:58,030 --> 00:03:59,990 je sais nous ne sommes pas en Californie, 64 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 - mais économisez un peu d'eau. - Merci, chérie. 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,871 Oh. Salut, Belly. 66 00:04:05,955 --> 00:04:10,042 Hé. Désolé. C'est juste que, euh, 67 00:04:10,125 --> 00:04:11,543 sentait les muffins. 68 00:04:11,627 --> 00:04:13,671 - Tu en veux un ? - Ouais, bien sûr. 69 00:04:13,754 --> 00:04:15,130 Euh, c'est pour la journée portes ouvertes. 70 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Matin. 71 00:04:17,633 --> 00:04:19,510 Mmm, est-ce que quelqu'un s'est pris un manchon... 72 00:04:19,593 --> 00:04:21,679 - des muffins ? Salut. - Salut, Jérémie. 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 -Conrad. - Skye. 74 00:04:24,390 --> 00:04:26,392 Tu ne me l'as pas dit elle était là aussi. 75 00:04:26,475 --> 00:04:28,143 C'est "ils". Pas « elle ». 76 00:04:28,227 --> 00:04:31,730 Mon Dieu, je suppose que ça a été comme une décennie depuis que je vous ai vu les gars. 77 00:04:31,814 --> 00:04:34,650 Euh, comment vas-tu depuis ta mère ? 78 00:04:35,651 --> 00:04:37,861 - Ça a été dur. - Plus dur maintenant 79 00:04:37,945 --> 00:04:39,363 que notre tante voler notre maison. 80 00:04:39,446 --> 00:04:41,949 je ne vole pas n'importe quoi, Conrad. 81 00:04:42,032 --> 00:04:43,752 Qu'on le veuille ou non, Je peux choisir ce qui se passe 82 00:04:43,826 --> 00:04:46,286 dans cette maison et je choisis pour le mettre sur le marché. 83 00:04:48,247 --> 00:04:53,293 Vous devriez prendre la route, les garçons. Battez le trafic vers Boston. 84 00:04:53,377 --> 00:04:55,313 Il n'y a aucune chance. Nous sommes rester pour la journée portes ouvertes. 85 00:04:55,337 --> 00:04:59,216 Euh, non, non, non. je ne peux pas j'ai un groupe d'adolescents 86 00:04:59,299 --> 00:05:01,635 chassant tout le monde. Appelle ton père, 87 00:05:01,719 --> 00:05:04,054 parce que ce n'est pas un problème de tante Julia. 88 00:05:04,138 --> 00:05:06,140 Sauf que c'est le cas. 89 00:05:06,223 --> 00:05:08,100 Parce que c'est toi le problème. 90 00:05:09,601 --> 00:05:11,103 Je n'ai pas le temps pour ça. 91 00:05:14,189 --> 00:05:16,692 Conrad, elle est toujours ta famille. 92 00:05:16,775 --> 00:05:18,277 Alors pourquoi est-elle nous faire ça ? 93 00:05:18,360 --> 00:05:19,838 - C'est dur pour elle aussi. - Vraiment? 94 00:05:19,862 --> 00:05:22,573 On dirait qu'elle fait ça tout cela est assez facile. 95 00:05:27,161 --> 00:05:29,538 Il est devenu un sacré connard. 96 00:05:31,290 --> 00:05:32,708 Vous n'en avez aucune idée. 97 00:05:38,630 --> 00:05:40,883 C'est ta chambre, je suppose ? 98 00:05:43,010 --> 00:05:45,554 Pas pour longtemps, apparemment. 99 00:05:45,637 --> 00:05:49,892 En fait, c'était le mien. C'était différent à l'époque. 100 00:05:49,975 --> 00:05:52,436 Plus rustique. 101 00:05:52,519 --> 00:05:54,354 Mais c'est sympa. 102 00:05:54,438 --> 00:05:59,318 Il fait chaud. Le contact de ta mère. 103 00:06:00,944 --> 00:06:03,238 Gardez la maison dans la famille et c'est le vôtre. 104 00:06:03,322 --> 00:06:04,823 Comme c'est généreux de votre part. 105 00:06:04,907 --> 00:06:07,534 Je sais que ma mère est partie, mais ici, elle ne l'est pas. 106 00:06:07,618 --> 00:06:09,578 Elle a tout choisi dans cette maison. 107 00:06:09,661 --> 00:06:11,789 Elle a planté chaque fleur dans le jardin. 108 00:06:13,165 --> 00:06:14,601 C'était son endroit préféré dans le monde. 109 00:06:14,625 --> 00:06:16,668 Je comprends que ta famille 110 00:06:16,752 --> 00:06:20,214 a de merveilleux souvenirs ici, et vous les aurez toujours. 111 00:06:21,298 --> 00:06:22,758 Les souvenirs sont comme ça. 112 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Ce n'est pas pareil, et tu le sais. 113 00:06:26,261 --> 00:06:28,472 Cette maison est sur l'autre côté du pays 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 d'où je vis. 115 00:06:29,932 --> 00:06:31,767 Cela coûterait des dizaines de milliers de dollars 116 00:06:31,850 --> 00:06:34,019 à maintenir un an. De l'argent que je n'ai pas. 117 00:06:35,729 --> 00:06:37,523 Qu'est-ce que c'était ? 118 00:06:39,191 --> 00:06:41,985 On aurait dit un problème de tante Julia pour moi. 119 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 Combien de personnes sont dans cette maison ? 120 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 Ouais, j'ai pensé à verrouiller la porte hier soir. 121 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 Je ne suis pas un enfant. 122 00:06:50,828 --> 00:06:52,830 Que portez-vous en ce moment ? 123 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 Bon, j'ai oublié le mien. D'accord? 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 Et ce sont les seuls laissé dans le tiroir. 125 00:06:56,792 --> 00:06:58,544 Et ils baisent confortable. D'accord? 126 00:06:58,627 --> 00:06:59,646 Pourquoi es-tu chuchotant en ce moment ? 127 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 - Parce que Laurel. - C'est Taylor ? 128 00:07:01,171 --> 00:07:03,048 Euh, oui, 129 00:07:03,132 --> 00:07:05,384 c'est Taylor. Le ventre a dû l'amener 130 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 pour un dépaysement total. Je veux dire, 131 00:07:07,302 --> 00:07:08,571 entre toi et moi, elle n'a pas l'air très bien. 132 00:07:08,595 --> 00:07:10,156 Tu sais ? Je veux dire, je ne le fais pas je pense même qu'elle a pris une douche 133 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 depuis la rupture. 134 00:07:11,473 --> 00:07:13,183 D'accord, eh bien, 135 00:07:13,267 --> 00:07:14,953 garder un oeil sur tout et ne laisse pas les filles 136 00:07:14,977 --> 00:07:16,177 - manger des collations dans mon lit. - Ouais. 137 00:07:16,228 --> 00:07:18,230 Ouais, d'accord. A-Et rappelez-vous, 138 00:07:18,313 --> 00:07:20,125 tu vas le tuer. Tu es mon auteur préféré. 139 00:07:20,149 --> 00:07:21,789 Brandon Sanderson est votre auteur préféré. 140 00:07:21,817 --> 00:07:23,193 Et il est là, d'ailleurs. 141 00:07:23,277 --> 00:07:24,838 Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir un exemplaire signé de son nouveau livre ? 142 00:07:24,862 --> 00:07:26,530 Je t'aime. Merci. Au revoir! 143 00:07:26,613 --> 00:07:30,325 Tu es un terrible menteur. Et je ne sens jamais mauvais. 144 00:07:34,580 --> 00:07:36,165 Ooh, donne-m'en. 145 00:07:37,791 --> 00:07:39,376 Plus gros que ça. 146 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 Alors pourquoi tu te caches ici ? 147 00:07:42,838 --> 00:07:45,883 Est-ce que tu évites cette tante ou Conrad ? 148 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Taylor, je suis juste prendre le petit déjeuner. 149 00:07:48,886 --> 00:07:50,137 Peut-être un peu des deux ? 150 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 151 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Je sais que tu es venu ici avec les meilleures intentions, 152 00:07:54,349 --> 00:07:57,311 mais c'est comme, leur drame familial. 153 00:07:57,394 --> 00:07:59,164 Je ne veux juste pas que tu le fasses se laisser aspirer dedans. 154 00:07:59,188 --> 00:08:00,788 je ne vais pas obtenir aspiré dedans. 155 00:08:00,856 --> 00:08:04,651 Mais je sais que si l'ouverture la maison arrive aujourd'hui et quelqu'un 156 00:08:04,735 --> 00:08:06,612 fait une offre à tante Julia, alors c'est la fin du jeu. 157 00:08:06,695 --> 00:08:08,173 - Eh bien, je sais, mais... - Et c'est juste que je ne comprends pas 158 00:08:08,197 --> 00:08:10,324 pourquoi elle est si pressée vendre. 159 00:08:10,407 --> 00:08:12,034 Je ne sais pas, Belly. Je veux dire, 160 00:08:12,117 --> 00:08:14,161 je suis sûr que elle a ses raisons. 161 00:08:16,747 --> 00:08:18,916 Allons faire quelques exercices au bord de la plage. 162 00:08:18,999 --> 00:08:20,667 Début du camp de volley-ball dans environ cinq jours. 163 00:08:20,751 --> 00:08:23,086 je n'ai pas touché un volley-ball en quelques mois. 164 00:08:23,170 --> 00:08:24,930 je peux oublier récupérer mon poste de capitaine. 165 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 j'aurai de la chance si Je fais même partie de l'équipe. 166 00:08:26,673 --> 00:08:29,635 Ecoute, j'ai tout explosé aux régionales 167 00:08:29,718 --> 00:08:32,763 écraser votre confiance ? Clairement. 168 00:08:32,846 --> 00:08:35,432 Êtes-vous le favori de l'entraîneur joueur en ce moment ? Bon sang non. 169 00:08:35,515 --> 00:08:37,935 Êtes-vous devenu incroyablement rouillé en intersaison ? 170 00:08:38,018 --> 00:08:39,228 Comme, sans aucun doute. 171 00:08:39,311 --> 00:08:40,938 Est-ce que j'aide 172 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 en reconnaissant tes pires craintes ? 173 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Probablement pas. 174 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 D'accord, regarde, tout ce que j'essaie de dire 175 00:08:47,819 --> 00:08:50,030 est-ce que c'est le passé ne détermine pas votre destin. 176 00:08:50,113 --> 00:08:52,157 Ce sont les choix que vous faites aujourd'hui. 177 00:08:52,241 --> 00:08:54,618 Croyez-moi, je sais des choses. 178 00:08:56,286 --> 00:08:59,414 Euh, y a-t-il d'autres de ceux en bas ? 179 00:08:59,498 --> 00:09:01,583 C'était déjà assez dur pour moi d'obtenir celui-ci. 180 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 Salut. Puis-je vous aider? 181 00:09:09,967 --> 00:09:12,219 Sandy Denati. Je cherche Julia. 182 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 Droite. Oui, euh, pour la journée portes ouvertes. 183 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 Tu sais, Julia en fait décidé d'annuler. 184 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 Ouais, c'est la dernière minute, 185 00:09:19,643 --> 00:09:22,229 mais, euh, elle a quelques secondes réflexions. 186 00:09:22,312 --> 00:09:23,689 Désolé, qui es-tu ? 187 00:09:23,772 --> 00:09:27,150 C'est ma petite amie, et elle est, euh, et elle a raison. 188 00:09:27,234 --> 00:09:29,528 La maison n'est pas à vendre. 189 00:09:29,611 --> 00:09:32,155 Conrad Fisher, n'est-ce pas ? 190 00:09:32,239 --> 00:09:34,092 C'est agréable de te voir. Je suis désolé pour ta mère. 191 00:09:34,116 --> 00:09:35,784 Eh bien, clairement je ne suis pas assez désolé pour laisser passer 192 00:09:35,867 --> 00:09:37,011 l'opportunité pour vendre sa maison. 193 00:09:37,035 --> 00:09:38,996 Je fais juste mon travail. 194 00:09:39,079 --> 00:09:40,556 Eh bien, considérez ceci un jour de congé inattendu. 195 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 Ignorez-les. Ignorez-les. 196 00:09:42,291 --> 00:09:44,626 Il y aura une journée portes ouvertes aujourd'hui. 197 00:09:44,710 --> 00:09:47,296 Mais il semble être mineur 198 00:09:47,379 --> 00:09:50,132 problème avec la clim. Il est mort. 199 00:09:50,215 --> 00:09:52,342 Ce n'est pas un problème mineur, Julia. 200 00:09:52,426 --> 00:09:54,553 Il est censé atteindre 95 aujourd’hui. 201 00:09:54,636 --> 00:09:57,222 Ouais. D'accord, euh, discutons dehors une minute. 202 00:10:03,145 --> 00:10:06,231 Je suis désolé. je ne voulais pas dire pour t'appeler ma petite amie. 203 00:10:07,858 --> 00:10:09,484 Ne vous inquiétez pas. C'est cool. 204 00:10:14,990 --> 00:10:16,116 Hé, tout va bien ? 205 00:10:16,199 --> 00:10:18,994 - Non, l'agent immobilier vient d'arriver. - Merde. 206 00:10:19,077 --> 00:10:21,097 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre. 207 00:10:21,121 --> 00:10:24,458 Eh bien, peut-être que Skye en a des informations qui pourraient nous aider. 208 00:10:24,541 --> 00:10:26,728 Je ne sais pas. Si seulement nous pouvions passe un moment seul avec elle. 209 00:10:26,752 --> 00:10:29,212 - Eux. - Droite. Merci. 210 00:10:29,296 --> 00:10:31,798 Eh bien, bonne chance parce que ces deux-là sont inséparables. 211 00:10:33,884 --> 00:10:35,302 Putain, je ne sais pas. 212 00:10:43,977 --> 00:10:46,855 Il fait tellement chaud. Il fait environ 2 000 degrés ici. 213 00:10:46,938 --> 00:10:49,024 Tante Julia a dit que le climatiseur est cassé. 214 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Ah quoi ? Certainement pas. 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,528 La journée portes ouvertes d'aujourd'hui a été annulé. 216 00:10:53,612 --> 00:10:55,864 Alors j'ai besoin de vous tous hors de la maison pendant que 217 00:10:55,947 --> 00:10:58,784 Je reçois le gars de la climatisation ici faire quelques travaux. 218 00:10:58,867 --> 00:11:01,328 Et puis, qui est le gars d'AC ? 219 00:11:01,411 --> 00:11:02,847 Euh, tu me veux en chercher un pour toi ? 220 00:11:02,871 --> 00:11:03,955 Euh, non, non, ça va. 221 00:11:04,039 --> 00:11:06,666 Je suis certain que Susannah a son technicien préféré 222 00:11:06,750 --> 00:11:09,378 et quatre sauvegardes approuvées juste ici. 223 00:11:09,461 --> 00:11:11,880 Super. Maintenant, nous n'avons plus besoin de le faire mentir sur la moisissure noire 224 00:11:11,963 --> 00:11:13,403 aux acheteurs. Allons à la plage. 225 00:11:13,465 --> 00:11:14,984 - Je ne pars pas. - Allez, Conrad. 226 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Nous avons gagné cette manche. Partons d'ici. 227 00:11:17,094 --> 00:11:19,096 - Le centre commercial a une bonne climatisation. - Cool. Amusez-vous. 228 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Je n'ai pas abandonné les finales 229 00:11:20,347 --> 00:11:22,140 juste pour quitter cette maison à emporter par... 230 00:11:22,224 --> 00:11:24,893 Conrad, j'essaye... de faire des efforts pour garder ma merde ensemble. 231 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 Tu as déjà gâché ma journée. 232 00:11:26,603 --> 00:11:29,106 Le moins que tu puisses faire est d'obtenir hors de mes cheveux pendant quelques heures. 233 00:11:29,189 --> 00:11:30,625 - Tu penses que tu es le seul... - Et la promenade ? 234 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 Ouais, la promenade. C'est une excellente idée. 235 00:11:32,609 --> 00:11:35,028 - Ouais, je suis déprimé. - Ouais, moi aussi. 236 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 Ouais, bien. Ouais. 237 00:11:36,947 --> 00:11:38,365 Hé, tu devrais viens avec nous, Skye. 238 00:11:38,448 --> 00:11:42,828 Oh, ça a l'air très juste. 239 00:11:42,911 --> 00:11:45,414 je pense que je devrais reste juste avec toi, n'est-ce pas ? 240 00:11:45,497 --> 00:11:47,916 Non, ce n'était pas mon préféré, mais ça pourrait vous plaire. 241 00:11:47,999 --> 00:11:49,543 Je ne devrais pas rester avec toi ? 242 00:11:49,626 --> 00:11:53,171 Non, ça ira. Après cela, je vais 243 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 retourner à l'hôtel pour une sieste et un fan de NAN. 244 00:11:57,676 --> 00:11:58,927 Je suppose que je viens avec vous les gars. 245 00:11:59,010 --> 00:12:00,279 - D'accord. - Super! 246 00:12:00,303 --> 00:12:01,430 - Allons-y. - Waouh ! 247 00:12:01,513 --> 00:12:02,698 - Des cousins ​​aux cousins. - Allons-y. 248 00:12:02,722 --> 00:12:04,158 - Ouais. - Allons rouler. 249 00:12:07,144 --> 00:12:09,187 Hé, Jéré, tu peux juste attendre une seconde ? 250 00:12:09,271 --> 00:12:10,706 je veux te parler à propos de quelque chose. 251 00:12:10,730 --> 00:12:12,065 Ouais, bien sûr, bien sûr. Quoi? 252 00:12:12,149 --> 00:12:15,402 J'espère que tu n'es pas en colère que j'ai invité Skye. 253 00:12:15,485 --> 00:12:17,696 Je sais que les choses sont bizarres avec leur maman. 254 00:12:17,779 --> 00:12:19,948 Oh non, c'était gentil de ta part. 255 00:12:20,031 --> 00:12:22,409 Ouais, c'est juste que je pense que, tu sais, une fois qu'ils auront 256 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 pour voir plus de Cousins et je passe du temps avec vous les gars, 257 00:12:25,078 --> 00:12:28,123 alors ils verront pourquoi nous aimons tellement cet endroit. 258 00:12:28,206 --> 00:12:30,625 Et je veux dire, je sais juste ils seront de notre côté. 259 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 J'aime ça. Je vais suivre ton exemple. 260 00:12:34,796 --> 00:12:36,423 D'accord. Merci. Ouais. 261 00:12:36,506 --> 00:12:40,051 C'est en fait plutôt sympa sortir avec Skye. 262 00:12:40,135 --> 00:12:44,848 Tu sais, c'est juste moi, mon père et Conrad maintenant, 263 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 donc c'est sympa se sentir comme notre famille 264 00:12:46,892 --> 00:12:48,477 est un peu plus grand que ça. 265 00:12:48,560 --> 00:12:50,854 Eh bien, nous sommes aussi votre famille. 266 00:12:54,733 --> 00:12:58,236 Hé, merci pour tout ce que tu fais. 267 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 Cela signifie beaucoup. 268 00:13:01,364 --> 00:13:03,617 Allons-y. 269 00:13:05,619 --> 00:13:08,747 ♪ Je suis amoureux et tu m'as eu, fugueur ♪ 270 00:13:08,830 --> 00:13:11,541 ♪ Tu voles l'air à sortir de mes poumons ♪ 271 00:13:11,625 --> 00:13:13,752 ♪ Tu me le fais ressentir ♪ 272 00:13:13,835 --> 00:13:17,881 ♪ Je prie pour tout ce que nous avons perdu, rachète les secrets ♪ 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,466 ♪ Ta main est pour toujours tout ce que je veux ♪ 274 00:13:19,549 --> 00:13:22,385 ♪ Ne prends pas l'argent ♪ 275 00:13:22,469 --> 00:13:24,888 ♪ Ne prends pas l'argent ♪♪ 276 00:13:28,642 --> 00:13:30,143 Tu vois, tu n'es pas content que nous soyons venus ? 277 00:13:30,227 --> 00:13:32,938 Comment est-ce moins chaud qu'à l'intérieur ? 278 00:13:33,021 --> 00:13:36,775 Parce que tu as la magie la brise marine pour vous rafraîchir. 279 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 Brise fraîche, mon cul. 280 00:13:38,193 --> 00:13:42,113 Je veux de la glace. La climatisation naturelle. 281 00:13:44,282 --> 00:13:46,660 Tu sais, je suis un peu un introverti naturel, 282 00:13:46,743 --> 00:13:48,954 donc je ne peux pas dire si cet endroit est horrible 283 00:13:49,037 --> 00:13:51,498 ou si c'est juste, genre, mon cerveau de lézard en action. 284 00:13:51,581 --> 00:13:53,792 - C'est amusant, promis. - Amusant? 285 00:13:53,875 --> 00:13:55,669 Parce qu'il me semble souviens-toi de la dernière fois 286 00:13:55,752 --> 00:13:58,255 nous étions là, tu pleurais. 287 00:13:58,338 --> 00:14:01,299 Belly avait 12 ans. Et Conrad battez-la à Shoot Your Shot. 288 00:14:01,383 --> 00:14:04,094 Et sa pénalité était de monter la Tour de la Terreur. 289 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 - Ouais. - Ventre, tu avais si peur, 290 00:14:05,971 --> 00:14:07,138 tu as vomi. 291 00:14:07,222 --> 00:14:09,808 - J'étais malade. - Malade de peur. 292 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 Ma mère devait jette tes vêtements 293 00:14:11,851 --> 00:14:13,395 et te ramène à la maison dans un caftan. 294 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Je sais. 295 00:14:15,146 --> 00:14:18,358 Susannah forçait ma mère à Je suis venu ici quand ils étaient enfants. 296 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Ma mère a toujours détesté ça, mais Susannah a tellement aimé ça, alors... 297 00:14:21,611 --> 00:14:23,113 Tu sais ce que ma mère aimait d'autre ? 298 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 La maison de plage. 299 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 Ma mère n'est pas méchante, Conrad. 300 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 Et ta mère n'était pas une sainte. 301 00:14:36,293 --> 00:14:39,462 Skye, as-tu déjà joué à Shoot Your Shot ? 302 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 Non, et je vais bien le garder ainsi. 303 00:14:43,258 --> 00:14:46,303 Eh bien, tu veux Tu me regardes botter le cul de Conrad ? 304 00:14:46,386 --> 00:14:48,597 Vous ne pourriez pas faire ça. 305 00:14:48,680 --> 00:14:51,266 Je ne détesterais pas regarder ça. 306 00:14:51,349 --> 00:14:52,827 Tu penses tu l'as toujours, Conrad ? 307 00:14:52,851 --> 00:14:55,937 Ok, non, s'il te plaît, pas un autre Grande confrontation sur la promenade. 308 00:14:56,021 --> 00:14:58,481 - Pourquoi pas? Pourquoi pas? - Non. Qu'est-ce que tu fais ? 309 00:14:58,565 --> 00:15:00,483 Alors, ils faisaient ce grand tournoi 310 00:15:00,567 --> 00:15:01,752 sur la promenade chaque année quand ils étaient enfants. 311 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 J'aurais un, euh, un jeu par jeu captivant 312 00:15:04,779 --> 00:15:06,156 dès que Belly est rentré à la maison. 313 00:15:06,239 --> 00:15:07,842 Eh bien, ouais, chaque année jusqu'à Belly et Conrad 314 00:15:07,866 --> 00:15:09,075 est devenu trop compétitif. 315 00:15:09,159 --> 00:15:11,661 Et puis ma mère nous a interdit de ne plus jamais jouer. 316 00:15:11,745 --> 00:15:13,163 Tu es déprimé, Jere ? 317 00:15:13,246 --> 00:15:15,624 Euh... 318 00:15:15,707 --> 00:15:19,544 - Bon sang ouais. Faisons-le. - Waouh, oui. Oui. 319 00:15:19,628 --> 00:15:20,962 En fait, je devrais, euh, partir. 320 00:15:21,046 --> 00:15:23,590 Non, tu devrais rester. 321 00:15:23,673 --> 00:15:24,841 C'est amusant. 322 00:15:26,051 --> 00:15:28,136 C'est trop tard. Vous faites déjà partie de mon équipe. 323 00:15:29,554 --> 00:15:33,224 Bien. Vous gagnez. Mais je ne fais pas de high five. 324 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Je ne vais pas, genre, crie en l'air. 325 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Je ne fais pas de trash talk. 326 00:15:36,770 --> 00:15:38,396 Les coins de ma bouche pourrait apparaître 327 00:15:38,480 --> 00:15:41,024 juste un petit peu, mais je ne vais pas sourire. 328 00:15:41,107 --> 00:15:43,652 - Accord. - Accord. 329 00:15:43,735 --> 00:15:45,111 Alors, quel est le prix ? 330 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Les perdants doivent acheter les gagnants 331 00:15:47,572 --> 00:15:50,158 le plus gros sac de bonbons de leur choix. 332 00:15:50,241 --> 00:15:52,535 Vraiment? Bonbons? 333 00:15:52,619 --> 00:15:54,347 Non, je veux dire, ne pouvons-nous pas penser de quelque chose de plus sexy ? 334 00:15:54,371 --> 00:15:55,514 Candy a toujours été le prix. 335 00:15:55,538 --> 00:15:58,750 Je veux dire, c'était le choix de Belly, évidemment. 336 00:15:58,833 --> 00:16:00,794 Eh bien, très bien. Bien. Nous pouvons jouer aux jeux. 337 00:16:00,877 --> 00:16:03,797 Mais... on commence par l'arcade 338 00:16:03,880 --> 00:16:05,423 parce qu'il fait chaud comme des couilles ici. 339 00:16:05,507 --> 00:16:07,759 - D'accord? - C'est vrai. 340 00:16:07,842 --> 00:16:10,154 Je pensais que nous avions perdu cette partie de notre vie pour toujours, 341 00:16:10,178 --> 00:16:13,098 mais peut-être, juste pour aujourd'hui, nous pouvons le récupérer. 342 00:16:18,520 --> 00:16:21,147 Oh mon Dieu ! 343 00:16:21,231 --> 00:16:23,000 ♪ Hé, petite maman, ouais, tu as entendu parler de moi ♪ 344 00:16:23,024 --> 00:16:24,984 ♪ Je suis un pop, tu aimes un pois, ouais, edamame ♪ 345 00:16:25,068 --> 00:16:27,278 ♪ Ouais, j'ai tellement chaud comme Je me détends sur la plage ♪ 346 00:16:27,362 --> 00:16:29,614 ♪ Ouais, bébé au soleil comme les Télétubbies ♪ 347 00:16:29,698 --> 00:16:31,157 ♪ Whoo ! ♪ 348 00:16:39,416 --> 00:16:40,417 Banc. 349 00:16:45,338 --> 00:16:47,799 Faisons ça ! 350 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 Très bien, tout le monde. D'accord. 351 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Les jeux sont meilleur des cinq tours. 352 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Le premier et le dernier tour, tout le monde joue. 353 00:16:55,557 --> 00:16:57,600 Les tours du milieu, c'est une compétition en tête-à-tête, 354 00:16:57,684 --> 00:16:58,852 alors choisissez votre meilleur combattant. 355 00:16:58,935 --> 00:17:00,228 Ce ne sera probablement pas moi. 356 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 Hé, ne te vends pas à découvert, d'accord ? 357 00:17:02,397 --> 00:17:03,648 D'accord. 358 00:17:03,732 --> 00:17:05,024 Très bien, vous les perdants, prêts ? 359 00:17:05,108 --> 00:17:06,860 - Trois, deux, un. Aller! - Allons-y! 360 00:17:06,943 --> 00:17:08,361 Premier à 21 victoires ! 361 00:17:08,445 --> 00:17:09,588 ♪ Pendant que je fais éclater une bouteille sur un yacht ♪ 362 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 ♪ Chaîne qui balance, cling-clang ♪ 363 00:17:11,030 --> 00:17:12,699 ♪ Ça coûte cher ♪ 364 00:17:12,782 --> 00:17:14,468 ♪ Je suis toujours au guala, ouais, et tu ne l'es pas ♪ 365 00:17:14,492 --> 00:17:16,911 ♪ Bad B, continue comme ça jusqu'à ce que tu atteignes le but ♪ 366 00:17:16,995 --> 00:17:19,205 ♪ Whoa, je suis un chasseur de gros sacs avec l'arc ♪ 367 00:17:19,289 --> 00:17:21,499 ♪ Elle a un gros méchant dumper, laisse tomber ♪ 368 00:17:21,583 --> 00:17:24,252 ♪ Maman m'a appelé et elle est contente de la croissance ♪ 369 00:17:24,335 --> 00:17:26,095 ♪ Ne vous couchez jamais pour un..., c'est un serment ♪ 370 00:17:26,129 --> 00:17:27,547 ♪ Je viens de lui faire sauter un rein, J'ai acheté ♪ 371 00:17:27,630 --> 00:17:29,525 ♪ Un million d'options de le stock, et j'ai arrêté ♪ 372 00:17:29,549 --> 00:17:30,985 ♪ Je fais le vert, mec, je suis rock arènes, apportant la paix ♪ 373 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 ♪ Je cogne ce Pac dans la voiture ♪ 374 00:17:32,802 --> 00:17:34,155 ♪ Je fais semblant d'avoir tous les yeux sont rivés sur moi ♪ 375 00:17:34,179 --> 00:17:36,931 Oh, merde ! Tu m'as eu ! 376 00:17:37,015 --> 00:17:38,617 ♪ Trop de gens plus âgés que moi ça cherche de l'attention ♪ 377 00:17:38,641 --> 00:17:40,602 ♪ Quand ils m'ont prévenu à propos des loufoques, mec ♪ 378 00:17:40,685 --> 00:17:42,061 - ♪ J'aurais dû écouter ♪ - Non ! 379 00:17:42,145 --> 00:17:43,813 Yo! 380 00:17:43,897 --> 00:17:45,774 Oh! 381 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 Non! 382 00:17:48,902 --> 00:17:50,653 ♪ J'ai acheté un fouet, Je le peins en rose ♪ 383 00:17:50,737 --> 00:17:52,006 ♪ Il se conduit tout seul, le... tu crois ? ♪ 384 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 Taylor ? 385 00:17:55,450 --> 00:17:57,535 Taylor ? 386 00:18:02,081 --> 00:18:04,626 ♪ Je suppose que je retourne à la chaussette, la chaussette, la chaussette, la chaussette... 387 00:18:04,709 --> 00:18:07,921 Je viens pour toi, Taylor. Tu ferais mieux d'être prêt ! 388 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 Sortez, sortez, où que vous soyez ! 389 00:18:10,632 --> 00:18:11,758 Boom! 390 00:18:14,052 --> 00:18:17,847 Bon, maintenant c'est un jeu. Le prochain coup remporte tout ! 391 00:18:27,357 --> 00:18:29,359 - Non! - Attrape-la, attrape-la, attrape-la ! 392 00:18:29,442 --> 00:18:31,528 Ouais! 393 00:18:31,611 --> 00:18:33,404 - Nous avons gagné ! Oui! - Ouais! 394 00:18:33,488 --> 00:18:34,531 Bon jeu ! 395 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Dans ton visage! 396 00:18:36,282 --> 00:18:37,426 - Partie gagnée ! - Vous plaisantez j'espère?! 397 00:18:38,868 --> 00:18:41,579 Hé, tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas. Nous les aurons la prochaine fois. 398 00:18:41,663 --> 00:18:43,414 - "Prends-les la prochaine fois" ? - Oh. 399 00:18:43,498 --> 00:18:45,458 Je pense que nous jouons Capturez ensuite le drapeau. 400 00:18:45,542 --> 00:18:48,086 - Et si je me souviens bien... - Oh oui. J'ai compris, mon frère. 401 00:18:48,169 --> 00:18:50,755 D'accord. J'ai besoin d'une pause pipi. 402 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 Quoi? 403 00:18:54,968 --> 00:18:56,845 - Quoi? Tu veux jouer ? - Tu es ridicule. 404 00:18:56,928 --> 00:18:58,137 Non, non. 405 00:18:58,221 --> 00:19:00,139 Un petit frère un défi contre sœur, hein ? 406 00:19:00,223 --> 00:19:03,518 Non, non, non, c'est tout Taylor. C'est un petit singe-araignée. 407 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Cela n'a pas d'importance. Elle est toujours je vais lui faire botter les fesses. 408 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Oh, s'il te plaît ! Tes bras faibles. 409 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 - Mes bras faibles ? - Ouais. 410 00:19:09,649 --> 00:19:11,067 D'accord, d'accord. 411 00:19:11,150 --> 00:19:12,986 Et nous avons fait ça ? C'était il y a si longtemps. 412 00:19:13,069 --> 00:19:14,362 Salut les gars. 413 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 - Hé. - Euh... 414 00:19:16,573 --> 00:19:17,991 puis-je vous poser une question à vous deux ? 415 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 - Bien sûr. - Ouais. 416 00:19:19,534 --> 00:19:21,011 Te souviens-tu la dernière fois qu'on s'est vu ? 417 00:19:21,035 --> 00:19:22,954 je me souviens tu étais beaucoup plus petit. 418 00:19:23,037 --> 00:19:25,290 Ah, oui. Merci, la puberté. 419 00:19:25,373 --> 00:19:27,959 Euh, ouais, c'était, euh... 420 00:19:28,042 --> 00:19:30,461 c'était Noël juste après la mort de grand-père. 421 00:19:30,545 --> 00:19:35,049 Je me souviens de toi et de ta mère libéré le matin de Noël. 422 00:19:35,133 --> 00:19:37,218 Ma mère avait cuisiné un petit déjeuner copieux. 423 00:19:37,302 --> 00:19:39,679 - Elle avait le cœur brisé. - Ouais. 424 00:19:39,762 --> 00:19:43,099 Ma mère espérait ce serait une chance de 425 00:19:43,182 --> 00:19:45,476 purifier l'air toute la merde du passé. 426 00:19:45,560 --> 00:19:49,939 Ta mère voulait que ce soit Noël parfait. 427 00:19:50,023 --> 00:19:52,525 Tu sais, "Il ne s'est jamais rien passé." 428 00:19:52,609 --> 00:19:55,778 Alors, ils se sont battus et nous sommes partis. 429 00:19:55,862 --> 00:19:58,239 Ma mère a pleuré tout l'avion pour rentrer chez moi. 430 00:19:58,323 --> 00:20:01,951 Je veux dire, nous avons mangé une pizza pour le dîner de Noël. 431 00:20:02,035 --> 00:20:05,204 C’est devenu une sorte de tradition. Appelez ça "Shitmas". 432 00:20:05,288 --> 00:20:08,166 Je ne pense pas que maman essayait pour faire taire ta mère. 433 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Je pense qu'elle voulait juste un nouveau départ. 434 00:20:10,627 --> 00:20:13,379 Ça ne suce jamais nos mamans ils doivent se débrouiller. 435 00:20:13,463 --> 00:20:15,965 Je veux dire, la maison de plage c'est plutôt cool. 436 00:20:16,049 --> 00:20:17,842 Cela aurait été sympa y passer du temps 437 00:20:17,926 --> 00:20:19,928 avec vous les gars. 438 00:20:20,845 --> 00:20:23,306 Effrayé? Qu'est-ce que tu es me pousser ? 439 00:20:23,389 --> 00:20:26,017 Attends, attends, attends, attends. Regarder. Vérifiez-le. 440 00:20:26,100 --> 00:20:27,518 Ouah. 441 00:20:27,602 --> 00:20:29,187 En fait, je n'ai jamais j'ai vu quelqu'un lire 442 00:20:29,270 --> 00:20:30,706 - un des livres de maman auparavant. - Je sais. 443 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 Moi non plus. 444 00:20:32,774 --> 00:20:34,859 Oh, devrions-nous l'envoyer une photo ? 445 00:20:34,943 --> 00:20:36,069 Quoi? Mec, non, non. 446 00:20:36,152 --> 00:20:37,504 Si tu prends une photo et envoie-le-lui, 447 00:20:37,528 --> 00:20:39,864 elle découvrira où nous sommes et viens nous arrêter. 448 00:20:39,948 --> 00:20:42,659 - Mm. - Hé, est-ce que j'ai... 449 00:20:42,742 --> 00:20:44,303 est-ce que je te l'ai même dit qu'elle est allée à New York ? 450 00:20:44,327 --> 00:20:45,930 Je veux dire, tu sais, car, genre, le truc du livre ? 451 00:20:45,954 --> 00:20:48,331 En fait, elle semblait un peu nerveux. 452 00:20:49,374 --> 00:20:51,334 Allez, Laurel ne devient pas nerveux. 453 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 Tu as tort à propos de maman. 454 00:20:54,587 --> 00:20:57,507 - Quoi, Taylor ? - Que veux-tu dire? 455 00:20:57,590 --> 00:20:59,676 - Pourquoi es-tu méchant ? - Être méchant ? 456 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 De quoi parles-tu? Très bien, très bien. 457 00:21:01,970 --> 00:21:04,973 Très bien, bien, bien, bien. Prochain défi, moi contre toi. 458 00:21:05,056 --> 00:21:06,200 Tu es prêt à tu t'es botté le cul ? 459 00:21:07,225 --> 00:21:08,393 Allons-y. 460 00:21:08,476 --> 00:21:10,103 Oh mon Dieu. 461 00:21:10,186 --> 00:21:11,729 Tu penses que je peux le faire maintenant ? 462 00:21:11,813 --> 00:21:13,415 Le voici. Vas-y, mec. 463 00:21:13,439 --> 00:21:15,042 Non, non, non, en fait tu je ne peux pas faire ça sans harnais. 464 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 - Came ? - Cam Cameron ? 465 00:21:17,026 --> 00:21:18,111 - Certainement pas! - Ouais. 466 00:21:18,194 --> 00:21:19,588 - Attends, on a des ennuis ? - Oh. 467 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 Je veux dire, officiellement, il n'y a pas de chahut 468 00:21:21,447 --> 00:21:24,200 sur ou autour de la paroi rocheuse, mais officieusement, 469 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 c'est la chose la plus excitante se produire toute la journée. 470 00:21:26,577 --> 00:21:28,579 Que faites-vous ici? Je pensais que Nicole avait dit ça 471 00:21:28,663 --> 00:21:30,516 tu faisais un stage sur un baleinier sophistiqué. 472 00:21:30,540 --> 00:21:34,794 - Cela a échoué. - Je suis désolé d'entendre ça. 473 00:21:35,837 --> 00:21:39,173 Mais cet uniforme ? Super cool. Très officiel. 474 00:21:39,257 --> 00:21:42,468 Merci, Belly. 475 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 Skye ! j'ai oublié vous n'avez pas encore rencontré Cam. 476 00:21:46,264 --> 00:21:47,682 Euh, Skye, voici Cam Cameron. 477 00:21:47,765 --> 00:21:48,975 - Salut. -Cam Cameron, 478 00:21:49,058 --> 00:21:50,703 c'est Skye, Le cousin de Conrad et Jérémie. 479 00:21:50,727 --> 00:21:53,563 Okay, eh bien, super rattrapage avec toi, te revoir. 480 00:21:53,646 --> 00:21:56,065 - Ouais, toi aussi. - Ouais, mais nous avons des affaires en suspens. 481 00:21:56,149 --> 00:21:58,029 - Allons-y! Ouais. - C'est toi et moi maintenant, Tay-Tay. 482 00:21:59,152 --> 00:22:01,195 J'ai toujours su qu'on finirait ici. 483 00:22:01,279 --> 00:22:02,989 Quoi? Où? 484 00:22:03,072 --> 00:22:04,782 Je te bats le cul dans le sol. 485 00:22:04,866 --> 00:22:06,325 - Oh, s'il te plaît. - Allez, Taylor. 486 00:22:06,409 --> 00:22:08,053 - Tu as ça dans le sac. - Hé. 487 00:22:08,077 --> 00:22:09,430 - Ramenez-le à la maison, Steve-O. - Ramenez-le à la maison. 488 00:22:09,454 --> 00:22:11,247 Le premier au drapeau gagne. 489 00:22:11,330 --> 00:22:12,999 Et... partez ! 490 00:22:13,082 --> 00:22:14,977 - Allez, Steven ! - Tu l'as, Steven ! 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,729 Allez, Taylor, tu l'as. C'est facile. 492 00:22:16,753 --> 00:22:17,879 Allons-y, Steve-O ! 493 00:22:19,297 --> 00:22:20,923 Aller! 494 00:22:21,007 --> 00:22:23,342 Steven ! 495 00:22:23,426 --> 00:22:25,303 Allez, Steve-O ! 496 00:22:25,386 --> 00:22:26,846 Allez! 497 00:22:31,392 --> 00:22:33,186 - Allez-y ! - Vous l'avez. 498 00:22:33,269 --> 00:22:34,896 Oh! 499 00:22:34,979 --> 00:22:36,564 Steven l'a compris ! 500 00:22:36,647 --> 00:22:38,733 - Steven gagne ! - Waouh ! - Dieu merci. 501 00:22:38,816 --> 00:22:40,568 C'est trop facile. C'est trop facile ! 502 00:22:40,651 --> 00:22:42,653 Fermez-la! 503 00:22:42,737 --> 00:22:46,282 - Descendez, les garçons. Waouh ! - Oui Monsieur. 504 00:22:46,365 --> 00:22:49,327 - Ramenez-le à la maison. Ramenez-le à la maison. - Attaboy, Steve-O. 505 00:22:49,410 --> 00:22:50,763 J'étais si proche, bébé. 506 00:22:50,787 --> 00:22:52,997 C'est bon. Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 507 00:22:53,081 --> 00:22:54,749 J’aime être l’opprimé. Cela me nourrit. 508 00:22:54,832 --> 00:22:57,502 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - C'est leur décision. 509 00:22:57,585 --> 00:23:00,546 Eh bien, je ne sais pas pour vous, Ventre, mais je pense que ça pourrait être le cas 510 00:23:00,630 --> 00:23:05,718 - il est temps de tirer. - Oh, c'est parti. 511 00:23:05,802 --> 00:23:07,303 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 512 00:23:10,139 --> 00:23:11,766 ♪ Parce que les filles c'est les joueurs aussi ♪♪ 513 00:23:14,185 --> 00:23:15,937 Dommage pour toi, 514 00:23:16,020 --> 00:23:17,688 le basket-ball est une question d'angles. 515 00:23:17,772 --> 00:23:20,233 Mm. Dommage pour toi, 516 00:23:20,316 --> 00:23:22,777 J'ai eu un super moment professeur de trigonométrie. 517 00:23:22,860 --> 00:23:23,986 Merci. 518 00:23:24,070 --> 00:23:27,490 D'accord, cinq balles chacun. La plupart des paniers sont gagnants. 519 00:23:27,573 --> 00:23:30,243 A vos marques, prêts... 520 00:23:30,326 --> 00:23:31,386 Allez, Connie ! 521 00:23:31,410 --> 00:23:33,079 Allez, Belly ! Vous avez ça ! 522 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Tirer! 523 00:23:35,873 --> 00:23:36,873 Ouh ! 524 00:23:36,916 --> 00:23:38,251 - Dans ta face ! - D'accord. 525 00:23:38,334 --> 00:23:41,546 Okay, je te laisse celui-là, pour que tu ne pleures pas quand je gagne. 526 00:23:41,629 --> 00:23:43,469 - D'accord, bien sûr, tu l'as fait. Ouais, ouais, ouais. - Ouais. 527 00:23:44,590 --> 00:23:47,385 Waouh, sympa ! 528 00:23:47,468 --> 00:23:49,108 - Oh, il est en feu ! - Je veux dire... 529 00:23:49,137 --> 00:23:50,930 ♪ Mon cœur est toujours me ramène... 530 00:23:51,013 --> 00:23:52,223 Hé! 531 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 - Bon. - Waouh, wow, wow. 532 00:23:55,768 --> 00:23:58,521 Nous avons un jeu ! 533 00:23:58,604 --> 00:24:00,165 - C'est lié. - Lié! Trois contre trois. 534 00:24:00,189 --> 00:24:01,649 Joli cliché, Belly. 535 00:24:01,732 --> 00:24:03,943 - Mauvaise équipe, frérot. - Quoi? 536 00:24:04,026 --> 00:24:05,236 Allons-y, bébé ! 537 00:24:05,319 --> 00:24:07,530 Oh! 538 00:24:11,742 --> 00:24:13,470 - Bon travail, Belly. - Tout est net, Belly. 539 00:24:13,494 --> 00:24:14,930 - Vas-y, Ventre. - Tout net. 540 00:24:14,954 --> 00:24:17,707 Allez, Connie, allez, bébé ! 541 00:24:17,790 --> 00:24:19,268 - D'accord! - C'était proche. 542 00:24:19,292 --> 00:24:21,377 Cela fait quatre pour Conrad. C'est le dernier coup. 543 00:24:21,460 --> 00:24:25,006 Est-ce que Belly prendra les cinq fecta et remporter la victoire ? 544 00:24:25,089 --> 00:24:26,465 Tu l'as compris, Belly. 545 00:24:26,549 --> 00:24:28,134 Tu n'as rien. Tu n'as rien. 546 00:24:28,217 --> 00:24:29,719 Allons-y, Ventre. Vous avez ceci. 547 00:24:29,802 --> 00:24:31,971 ♪ Je pensais que c'était stupide mais ça... 548 00:24:35,850 --> 00:24:37,226 Yo! 549 00:24:37,310 --> 00:24:41,189 Belly Conklin est la gagnante ! 550 00:24:41,272 --> 00:24:42,773 - Oui! - Boum ! 551 00:24:42,857 --> 00:24:44,859 Je suppose que tu ne peux pas cosignez ses angles. 552 00:24:44,942 --> 00:24:45,860 Waouh, attends. 553 00:24:45,943 --> 00:24:47,445 - Ouais! - Attends, Skye. 554 00:24:47,528 --> 00:24:48,964 - Tu viens de le narguer en mathématiques ? - Je l'ai fait. 555 00:24:48,988 --> 00:24:50,781 Et c'était plutôt amusant. 556 00:24:50,865 --> 00:24:54,577 C'était tellement bon. C'était tellement bon. 557 00:24:54,660 --> 00:24:56,370 Ventre, tu sais quoi ? Attention. 558 00:24:57,538 --> 00:24:58,539 Prêt? 559 00:24:59,624 --> 00:25:02,877 Pointe parfaite. C'est mon Killa B. 560 00:25:02,960 --> 00:25:04,962 Je savais que tu pouvais le faire. 561 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Tu devais juste arrêter trop réfléchir et laisser l'instinct 562 00:25:07,298 --> 00:25:09,258 intervenir. Tu vois ce que je veux dire ? 563 00:25:11,177 --> 00:25:14,889 Autant ça me fait mal pour le dire, c'était une belle victoire. 564 00:25:14,972 --> 00:25:17,683 Ouais, eh bien, je te l'ai dit Je te botterais le cul, alors... 565 00:25:18,726 --> 00:25:20,853 Je pense que c'est à toi de choisir un prix. 566 00:25:25,399 --> 00:25:27,777 La première fois J'ai déjà eu le cœur brisé 567 00:25:27,860 --> 00:25:29,820 était sur cette promenade. 568 00:25:31,030 --> 00:25:32,365 J'avais 13 ans. 569 00:25:32,448 --> 00:25:34,283 Conrad m'a demandé d'y aller. 570 00:25:34,367 --> 00:25:35,826 Juste nous. 571 00:25:35,910 --> 00:25:40,289 C'était tout ce que j'avais été j'attends, le moment. 572 00:25:40,373 --> 00:25:42,166 Euh, il y a du monde. 573 00:25:42,250 --> 00:25:44,418 Veux-tu aller t'asseoir sur la jetée à la place ? 574 00:25:44,502 --> 00:25:46,712 Je pensais que nous pourrions jouez au lancer d'anneaux. 575 00:25:46,796 --> 00:25:48,596 Je pensais qu'il avait demandé parce qu'il voulait 576 00:25:48,673 --> 00:25:50,525 pour sortir avec moi, mais il était venu sur la promenade 577 00:25:50,549 --> 00:25:52,510 pour la voir. 578 00:25:52,593 --> 00:25:54,095 ♪ Ils ont dit que la fin approchait ♪ 579 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 ♪ Tout le monde prépare quelque chose ♪ 580 00:25:56,138 --> 00:26:01,018 ♪ Je me retrouve à courir chez toi, tes doux riens... 581 00:26:01,102 --> 00:26:02,895 D'accord, viens avec moi. 582 00:26:02,979 --> 00:26:06,023 ♪ Tu es dans la cuisine en train de fredonner, tout ce que tu as toujours voulu ♪ 583 00:26:06,107 --> 00:26:09,443 ♪ De ma part, rien n'était doux ♪ 584 00:26:09,527 --> 00:26:12,029 - Combien de bagues ? - Nous en prendrons trois. 585 00:26:12,113 --> 00:26:14,115 - J'aime ton short. - Merci. 586 00:26:14,198 --> 00:26:15,658 Ouais, ils sont vraiment sympas. 587 00:26:15,741 --> 00:26:17,410 Je pensais que tu avais dit ils étaient trop courts 588 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 quand je portais exactement les mêmes il y a deux jours. 589 00:26:20,079 --> 00:26:22,498 Vous pensez qu'ils sont trop courts ? 590 00:26:24,500 --> 00:26:26,502 Très bien, Con, Je vais aller chercher une limonade. 591 00:26:26,585 --> 00:26:28,170 Alors, gagne-moi un prix, d'accord ? 592 00:26:28,254 --> 00:26:30,006 ♪ Tout le monde prépare quelque chose ♪ 593 00:26:30,089 --> 00:26:34,927 ♪ Je me retrouve à courir chez toi tes doux riens ♪ 594 00:26:35,011 --> 00:26:36,887 ♪ Dehors, ils poussent et bousculer ♪ 595 00:26:36,971 --> 00:26:38,723 ♪ Vous êtes dans la cuisine bourdonne ♪ 596 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 ♪ Tout ce que tu as toujours voulu de ma part, ce n'était rien de doux ♪ 597 00:26:43,352 --> 00:26:45,438 ♪ Ils ont dit que la fin approchait ♪ 598 00:26:45,521 --> 00:26:47,273 ♪ Tout le monde prépare quelque chose ♪ 599 00:26:47,356 --> 00:26:52,320 ♪ Tout ce que tu as toujours voulu de ma part, ce n'était rien de doux ♪ 600 00:26:54,196 --> 00:26:55,865 Comment se fait-il que tu ne sois jamais revenu ? 601 00:26:55,948 --> 00:26:57,575 La ligne pour le... 602 00:26:57,658 --> 00:27:00,870 la grande roue C'était vraiment long. 603 00:27:00,953 --> 00:27:03,164 ♪ Sur le chemin du retour... 604 00:27:03,247 --> 00:27:05,207 Angie a dit que c'était le meilleur prix qu'ils ont. 605 00:27:05,291 --> 00:27:07,376 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 606 00:27:07,460 --> 00:27:09,295 ♪ Cela arrive tout le temps... 607 00:27:09,378 --> 00:27:12,923 J'aurais préféré avoir la girafe, mais merci. 608 00:27:13,007 --> 00:27:16,135 Le pire, c'est que il essayait d'être gentil. 609 00:27:16,218 --> 00:27:19,096 Il ne savait pas mon cœur se brisait. 610 00:27:19,180 --> 00:27:21,057 Oh, wow. 611 00:27:21,140 --> 00:27:24,018 Ils n'ont pas changé ces prix depuis des années. 612 00:27:25,269 --> 00:27:26,729 Vous pouvez obtenir Junior Mint un ami. 613 00:27:26,812 --> 00:27:27,813 Ouais. 614 00:27:31,192 --> 00:27:32,985 Vous savez quoi? Je vais prendre la girafe. 615 00:27:33,069 --> 00:27:35,654 Merci. 616 00:27:35,738 --> 00:27:37,073 D'accord! 617 00:27:37,156 --> 00:27:39,075 Donc nous pouvons enfin choisir, 618 00:27:39,158 --> 00:27:41,410 et je choisis la danse. 619 00:27:41,494 --> 00:27:43,704 D'accord! 620 00:27:45,956 --> 00:27:47,625 Je suis juste... je vais juste dire 621 00:27:47,708 --> 00:27:50,044 c'était extrêmement satisfaisant 622 00:27:50,127 --> 00:27:51,796 je te regarde essuyer le sol avec Conrad 623 00:27:51,879 --> 00:27:53,297 après tout il vous a fait subir. 624 00:27:53,381 --> 00:27:54,757 - C'était comme... - Taylor, allez. 625 00:27:54,840 --> 00:27:56,801 Je veux dire, lui et moi allons bien. 626 00:27:56,884 --> 00:27:58,344 C'était même amusant. 627 00:27:58,427 --> 00:28:01,764 Vraiment? Vous pouvez juste, genre, s'amuser ensemble avec désinvolture maintenant ? 628 00:28:01,847 --> 00:28:03,015 - Ouais, je suppose. - Vraiment? 629 00:28:03,099 --> 00:28:04,475 - Ouais. - C'est... 630 00:28:04,558 --> 00:28:06,102 une sorte de majeur. 631 00:28:07,520 --> 00:28:08,604 Hé, euh, Steven. 632 00:28:08,687 --> 00:28:09,897 Ouais. 633 00:28:10,898 --> 00:28:13,567 N'est-ce pas, euh, juste une telle coïncidence 634 00:28:13,651 --> 00:28:16,487 que, euh, la climatisation est tombée en panne pendant une canicule 635 00:28:16,570 --> 00:28:19,156 juste après le futur un étudiant en ingénierie est arrivé ? 636 00:28:19,240 --> 00:28:21,367 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 637 00:28:21,450 --> 00:28:23,119 - Vraiment? - Mm-hmm. 638 00:28:23,202 --> 00:28:25,538 J'aime les heureux accidents. 639 00:28:26,539 --> 00:28:28,457 Salut, Belly. Ventre. 640 00:28:28,541 --> 00:28:29,667 Prêt? 641 00:28:31,335 --> 00:28:33,796 Vas-tu continuer, comme... 642 00:28:33,879 --> 00:28:35,273 Est-ce que tu vas faire ça toute la journée ? 643 00:28:35,297 --> 00:28:37,133 Est-ce que ça va être, comme, ton truc aujourd'hui ? 644 00:28:37,216 --> 00:28:39,552 Euh. Euh, peut-être. Je ne sais pas. 645 00:28:39,635 --> 00:28:40,928 - D'accord. - Oh, attends. 646 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 Est-ce que tu sens ça ? 647 00:28:43,305 --> 00:28:45,891 - Quoi? - Je crois que je sens, euh... 648 00:28:45,975 --> 00:28:47,309 un retour. 649 00:28:47,393 --> 00:28:49,329 - Oh, et toi ? D'accord, ouais. - Oh ouais. Je fais. 650 00:28:49,353 --> 00:28:50,664 Tu es sûr de ça ? 651 00:28:50,688 --> 00:28:52,440 Parce que si tu es sûr, je veux dire, 652 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 je serais prêt pour faire un petit pari secondaire. 653 00:28:55,025 --> 00:28:57,153 D'accord. Continuez à parler. 654 00:28:57,236 --> 00:28:59,905 Je pensais juste, si tu voulais, euh... 655 00:28:59,989 --> 00:29:03,742 peut-être que celui d'entre nous perdra doit monter la Tour de la Terreur. 656 00:29:05,453 --> 00:29:08,289 Tu pleurais à chaque fois que tu regarda la Tour de la Terreur. 657 00:29:08,372 --> 00:29:10,207 - Je... je... - Ouais. 658 00:29:10,291 --> 00:29:13,210 je suis très excité pour voir cela se reproduire. 659 00:29:13,294 --> 00:29:14,211 - D'accord. - Mm-hmm. 660 00:29:14,295 --> 00:29:15,754 - C'est à vous alors. - Mm-hmm. 661 00:29:15,838 --> 00:29:18,466 Il a rendu les choses si difficiles ne pas l'aimer. 662 00:29:18,549 --> 00:29:21,260 Quand il était doux comme ça, Je me suis rappelé pourquoi je l'avais fait. 663 00:29:21,343 --> 00:29:23,554 Je l'aimais, je veux dire. 664 00:29:32,104 --> 00:29:34,024 Est-ce que je t'ai entendu parler à propos de la Tour de la Terreur ? 665 00:29:34,064 --> 00:29:35,274 Parce que je suis presque sûr 666 00:29:35,357 --> 00:29:37,197 ça ne fera que finir avec l'un de vous en larmes. 667 00:29:37,276 --> 00:29:39,778 - Ouais, eh bien, mieux vaut lui que moi, non ? - Convenu. 668 00:29:39,862 --> 00:29:41,465 Et je veux dire, au moins il sera de bonne humeur, 669 00:29:41,489 --> 00:29:44,492 euh, jusqu'à ce qu'il mue sa première larme. 670 00:29:45,910 --> 00:29:47,762 Tu sais, la concurrence est la clé pour rendre Conrad heureux. 671 00:29:47,786 --> 00:29:50,998 Je veux dire, Je vous connais très bien tous les deux. 672 00:29:51,081 --> 00:29:52,625 Oh ouais? 673 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Eh bien, quelle est la clé pour me rendre heureuse, Belly ? 674 00:29:56,462 --> 00:29:57,713 Euh... 675 00:29:57,796 --> 00:29:59,048 Des cheeseburgers. 676 00:29:59,131 --> 00:30:00,716 Correct. 677 00:30:00,799 --> 00:30:02,051 Ariana Grande. 678 00:30:02,134 --> 00:30:03,636 Toujours. 679 00:30:03,719 --> 00:30:05,137 Euh... 680 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 Et corriger les gens qui disent "bru-shetta". 681 00:30:10,351 --> 00:30:12,394 - Parce que c'est "bru-sketta". - Ouais. 682 00:30:12,478 --> 00:30:14,980 Merde, tu vas bien, Belly. 683 00:30:15,064 --> 00:30:16,524 Que puis-je dire ? 684 00:30:16,607 --> 00:30:18,317 - Bonne chance. - Jéré. 685 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 - Prêt? Ouais? - Mes mouvements... 686 00:30:20,194 --> 00:30:21,362 sont légendaires. 687 00:30:21,445 --> 00:30:22,756 - Ouais. - Oh, je sais. - J'ai compris. 688 00:30:22,780 --> 00:30:24,114 Skye est debout. 689 00:30:24,198 --> 00:30:26,367 - Oh. - Ce n'est vraiment pas une bonne idée 690 00:30:26,450 --> 00:30:27,928 - si nous voulons gagner. - Vous y excellerez. 691 00:30:27,952 --> 00:30:30,704 C'est essentiellement juste des mathématiques avec vos pieds. 692 00:30:31,956 --> 00:30:34,083 Ils ne vous verront jamais venir. C'est ainsi que nous gagnons. 693 00:30:34,166 --> 00:30:35,334 D'accord? 694 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 - Vous l'avez. - Apportez-le, parce que. 695 00:30:37,545 --> 00:30:39,922 Tu sais, Skye, j'ai l'impression nous nous sommes rapprochés aujourd'hui. 696 00:30:40,005 --> 00:30:42,049 Ce serait dommage si ma danse bouge 697 00:30:42,132 --> 00:30:43,592 allaient affecter notre relation. 698 00:30:44,635 --> 00:30:45,719 Nous verrons. 699 00:30:45,803 --> 00:30:47,680 - D'accord. - Allons-y, Skye. 700 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 - Allez, Jéré. - D'accord. Continuez le jeu. - Allez, Skye ! 701 00:30:50,391 --> 00:30:52,244 - D'accord. Waouh ! Vous l'avez compris ! - Allez, Jéré. 702 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 - Allez. - J'ai compris. 703 00:30:55,980 --> 00:30:59,817 - Continuez comme ça, continuez comme ça. - J'ai compris. 704 00:30:59,900 --> 00:31:02,570 ♪ Dis que je devrais t'abandonner ♪ 705 00:31:02,653 --> 00:31:04,530 - C'est tout ce que tu as, Jere ? Allez. - Oh ouais? 706 00:31:04,613 --> 00:31:07,783 - ♪ Parce que je ♪ - Quoi ? 707 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 ♪ J'ai été ici toute la nuit ♪ 708 00:31:09,493 --> 00:31:12,288 Je pense que Skye pourrait en fait, je suis doué pour ça. 709 00:31:12,371 --> 00:31:14,224 Je veux dire, j'étais juste inventer le truc mathématique, 710 00:31:14,248 --> 00:31:15,568 mais je pense que tu as raison. 711 00:31:15,624 --> 00:31:18,002 Baise-moi. Tu es incroyable. 712 00:31:18,085 --> 00:31:19,420 Vas-y, Skye ! 713 00:31:19,503 --> 00:31:20,689 - Jérémie, allez ! - J'essaie! 714 00:31:22,840 --> 00:31:25,426 Parfait ! Parfait! Fantastique ! 715 00:31:25,509 --> 00:31:27,177 Ah ! 716 00:31:27,261 --> 00:31:28,387 Je suis fatigué! 717 00:31:30,514 --> 00:31:31,432 Obtenez-la! 718 00:31:31,515 --> 00:31:32,933 - Intensifiez-le ! - Vas-y, Skye ! 719 00:31:33,017 --> 00:31:34,119 Va la chercher, mec. 720 00:31:38,647 --> 00:31:40,899 Oh mon Dieu! 721 00:31:40,983 --> 00:31:42,359 - Ouais! - Ouh ! Je ne fais pas de câlins. 722 00:31:42,443 --> 00:31:43,694 - Je ne fais pas de câlins. - Quoi? 723 00:31:43,777 --> 00:31:45,362 - Vraiment? - D'accord. Genre, d'accord. 724 00:31:45,446 --> 00:31:46,697 Où ensuite ? 725 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Suis-moi. 726 00:31:48,282 --> 00:31:49,825 - Allons-y. - Je suis déconcerté en ce moment. 727 00:31:49,908 --> 00:31:51,761 Vraiment? Ce sont... ce sont tes mouvements légendaires ? 728 00:31:51,785 --> 00:31:52,929 Oh d'accord. Comme si tu pouvais faire mieux ? 729 00:31:52,953 --> 00:31:54,793 C'est l'histoire de sa vie ! 730 00:31:57,416 --> 00:31:59,209 Regardez-le. 731 00:32:00,961 --> 00:32:03,714 Les gars, prenons une photo. 732 00:32:03,797 --> 00:32:05,799 D'accord. 733 00:32:06,884 --> 00:32:08,886 Je le fais. 734 00:32:08,969 --> 00:32:12,181 Un deux trois. Dites fromage. 735 00:32:12,264 --> 00:32:14,516 Du fromage ! 736 00:32:27,571 --> 00:32:29,490 Vous voyez, 737 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 ce n'est pas vraiment un livre sur le chagrin du tout. 738 00:32:32,743 --> 00:32:35,120 C'est un livre sur... l'amitié. 739 00:32:35,204 --> 00:32:36,288 Amour. 740 00:32:36,372 --> 00:32:37,539 Hein. 741 00:32:44,546 --> 00:32:46,965 Eh bien, c'est tout cela est très impressionnant. 742 00:32:48,175 --> 00:32:49,468 Cleveland ! 743 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 On dirait que tu t'amuses. 744 00:32:53,013 --> 00:32:54,741 J'espère vraiment qu'il y a du vin dans ces tasses à café. 745 00:32:54,765 --> 00:32:57,518 Je veux dire, il peut y en avoir. 746 00:32:59,061 --> 00:33:00,229 Alors, euh... 747 00:33:00,312 --> 00:33:03,190 comment est la vie d'une vendeuse qui vous soigne ? 748 00:33:03,273 --> 00:33:04,858 Oh, tu sais, c'est destructeur d'âme, 749 00:33:04,942 --> 00:33:06,920 profondément traumatisant, me faisant remettre en question chaque décision 750 00:33:06,944 --> 00:33:08,487 dans ma vie J'ai rattrapé ce point. 751 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 Ça a l'air génial, tu sais ? 752 00:33:10,989 --> 00:33:12,741 Un bonheur sans arrêt. 753 00:33:14,702 --> 00:33:17,079 Donc tu vas tout à fait bien. 754 00:33:17,162 --> 00:33:18,288 Je, euh... 755 00:33:18,372 --> 00:33:20,541 J'ai contacté Conrad avant les funérailles, 756 00:33:20,624 --> 00:33:22,960 mais ce garçon n'est pas toujours facile pour mettre la main sur. 757 00:33:23,043 --> 00:33:24,503 C'est dur pour lui. 758 00:33:24,586 --> 00:33:26,171 Pour tous. 759 00:33:28,465 --> 00:33:30,968 C'est bon pour ça être dur pour toi aussi. 760 00:33:33,762 --> 00:33:35,305 Bien. 761 00:33:35,389 --> 00:33:37,224 Ça a été dur. 762 00:33:38,350 --> 00:33:40,185 Eh bien, tu es superbe. 763 00:33:40,269 --> 00:33:42,771 Eh bien, les apparences peuvent être trompeuses. 764 00:33:44,565 --> 00:33:47,735 Écoute, les choses ont peut-être échoué entre nous, mais... 765 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 tu peux toujours me parler. 766 00:33:51,780 --> 00:33:53,532 Nous avons eu si longtemps pour s'y préparer, 767 00:33:53,615 --> 00:33:55,951 et je n'en ai toujours aucune putain d'idée comment le traiter, 768 00:33:56,034 --> 00:33:57,953 encore moins en parler. 769 00:33:59,455 --> 00:34:01,540 Belly ne le gère pas bien. 770 00:34:02,666 --> 00:34:03,959 Je ne sais pas comment l'aider. 771 00:34:04,042 --> 00:34:06,253 Eh bien, peut-être que tu n'as pas besoin pour l'aider. 772 00:34:07,337 --> 00:34:09,256 Vous n'êtes clairement pas un parent. 773 00:34:09,339 --> 00:34:11,759 Ecoute, quelque chose c'est vraiment merdique, 774 00:34:11,842 --> 00:34:14,011 et vous ne pouvez pas le réparer. Mais... 775 00:34:14,094 --> 00:34:16,638 tu peux lui faire savoir que tu le ressens aussi. 776 00:34:16,722 --> 00:34:20,893 Elle a peut-être juste besoin de savoir ça elle n'est pas seule dans ses sentiments. 777 00:34:20,976 --> 00:34:23,061 Je t'entends, mais... 778 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Je ne peux pas. 779 00:34:26,523 --> 00:34:28,442 Je suis sa mère. 780 00:34:28,525 --> 00:34:31,528 Si elle voit quelle est l'ampleur de mon chagrin, 781 00:34:31,612 --> 00:34:33,197 ça va juste lui faire peur. 782 00:34:42,331 --> 00:34:45,375 J'ai eu un très mauvais épisode de dépression il y a quelques années. 783 00:34:46,543 --> 00:34:48,545 Et j'avais l'impression d'être juste... 784 00:34:48,629 --> 00:34:51,131 assis en bas d'un trou profond, 785 00:34:51,215 --> 00:34:53,634 regarder le monde passe au-dessus de moi. 786 00:34:54,676 --> 00:34:56,696 Les amis qui m'ont aidé la plupart n'étaient pas ceux 787 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 qui a essayé de me faire sortir du trou. 788 00:34:59,431 --> 00:35:01,767 C'étaient les amis qui est descendu dans le trou, 789 00:35:01,850 --> 00:35:04,812 je suis resté assis avec moi un moment cela a vraiment amélioré les choses. 790 00:35:06,855 --> 00:35:08,232 Je veux dire, il n'y a pas de... 791 00:35:08,315 --> 00:35:10,651 c'est la bonne façon de procéder, Laurel. 792 00:35:14,988 --> 00:35:16,865 Je devrais rentrer. 793 00:35:17,866 --> 00:35:19,743 je n'ai pas vu ton nom sur la liste des auteurs. 794 00:35:19,827 --> 00:35:21,161 Êtes-vous ici pour votre nouveau livre? 795 00:35:22,746 --> 00:35:25,958 Est-ce que ça t'effraierait si Je t'ai dit que j'étais là pour toi ? 796 00:35:26,041 --> 00:35:28,627 Cela dépend où tu m'emmènes pour le dîner. 797 00:35:31,505 --> 00:35:32,965 Je te retrouve ici à 19h ? 798 00:35:33,048 --> 00:35:34,842 D'accord. 799 00:36:15,048 --> 00:36:16,800 Ok, quand je me suis réveillé ce matin, 800 00:36:16,884 --> 00:36:19,428 Je ne m'attendais pas à être ici refaire ça. 801 00:36:19,511 --> 00:36:22,514 J'aimais la grande confrontation sur la promenade. 802 00:36:22,598 --> 00:36:24,933 Peut-être que j'ai adoré un peu trop. 803 00:36:25,017 --> 00:36:27,853 Tout ce qui m'importait, c'était de savoir si je gagnais. 804 00:36:27,936 --> 00:36:30,230 Mais aujourd’hui, c’est à nous. 805 00:36:30,314 --> 00:36:32,900 Taylor, tu es venu pour moi encore et encore cette année, 806 00:36:32,983 --> 00:36:35,068 et maintenant je me présente pour toi. 807 00:36:36,069 --> 00:36:38,030 Et, Skye, je sais que nous venons de nous rencontrer 808 00:36:38,113 --> 00:36:40,365 et tu penses probablement nous sommes tous bien trop compétitifs, 809 00:36:40,449 --> 00:36:43,201 mais notre-notre équipe ne le serait pas où nous en sommes sans toi. 810 00:36:43,285 --> 00:36:46,038 Quand Conrad a choisi cette équipe, pensa-t-il 811 00:36:46,121 --> 00:36:48,332 ils l'avaient dans le sac. Mais nous leur avons prouvé qu’ils avaient tort. 812 00:36:48,415 --> 00:36:53,045 Et que nous gagnions ou perdions, nous sont dignes de ce sac géant... 813 00:36:53,128 --> 00:36:55,464 Oh, tu peux être aussi inspirant comme tu veux, Belly. 814 00:36:55,547 --> 00:36:57,215 Nous allons toujours donner un coup de pied vos culs. 815 00:36:57,299 --> 00:36:59,843 Tais-toi, Steven. 816 00:36:59,927 --> 00:37:01,345 D'accord. 817 00:37:02,721 --> 00:37:04,699 - Je ne sais pas pour vous les gars... - Ooh, je veux celui-là. 818 00:37:04,723 --> 00:37:06,600 ...mais j'en ressens le besoin... 819 00:37:06,683 --> 00:37:08,226 Le besoin de vitesse ! 820 00:37:08,310 --> 00:37:09,561 Allons-y! 821 00:37:09,645 --> 00:37:13,273 Conducteurs, démarrez vos moteurs ! 822 00:37:13,357 --> 00:37:17,319 Première équipe avec toutes leurs voitures passé la ligne d'arrivée gagne. 823 00:37:17,402 --> 00:37:20,572 A vos marques. Préparez-vous. 824 00:37:22,407 --> 00:37:23,450 Aller! 825 00:37:23,533 --> 00:37:25,577 Allez! Allez! Allez! 826 00:37:25,661 --> 00:37:27,162 Planchez-le ! 827 00:37:27,245 --> 00:37:28,956 Tu descends ! 828 00:37:29,039 --> 00:37:31,249 ♪ Imprudent et sauvage, ils affluent dans les virages ♪ 829 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 ♪ Leurs prouesses sont puissantes et secrètement sévère ♪ 830 00:37:34,211 --> 00:37:35,879 ♪ Alors qu'ils accélèrent jusqu'à la fin ♪ 831 00:37:35,963 --> 00:37:37,483 ♪ Les drapeaux descendent, les fans se lèvent... 832 00:37:37,547 --> 00:37:39,049 Je viens pour toi, Belly ! 833 00:37:39,132 --> 00:37:40,884 ♪ L'arène est vide sauf un homme... 834 00:37:40,968 --> 00:37:43,053 Tu vas tomber, Taylor ! 835 00:37:43,136 --> 00:37:44,364 ♪ Et s'efforcer aussi vite qu'ils le peuvent ♪ 836 00:37:44,388 --> 00:37:46,181 Ouh ! 837 00:37:46,264 --> 00:37:47,849 - Oh, je rattrape mon retard. - Oh! Nous sommes derniers ! 838 00:37:47,933 --> 00:37:48,850 Rattraper son retard. Je rattrape mon retard. 839 00:37:48,934 --> 00:37:51,103 On a ça dans le sac. 840 00:37:51,186 --> 00:37:52,688 ♪ Et serrer les virages ♪ 841 00:37:52,771 --> 00:37:54,666 ♪ Et je pense à quelqu'un pour qui il brûle encore ♪ 842 00:37:54,690 --> 00:37:56,358 Allez. Où est-il ? 843 00:37:56,441 --> 00:37:59,444 - ♪ Il tient la distance ♪ - Ah ouais ! 844 00:37:59,528 --> 00:38:02,781 ♪ Il vise la vitesse ♪ 845 00:38:02,864 --> 00:38:04,491 - ♪ Elle est toute seule ♪ - ♪ Tout seul ! ♪ 846 00:38:04,574 --> 00:38:06,785 ♪ Toute seule à son époque du besoin ♪ 847 00:38:06,868 --> 00:38:09,329 Oh, tu descends ! 848 00:38:09,413 --> 00:38:10,956 Surveillez vos arrières ! 849 00:38:11,039 --> 00:38:12,791 Mange ma putain de poussière, frérot ! 850 00:38:12,874 --> 00:38:15,836 - J'essaie! - Techniquement, vous pouvez rejoindre la voie réservée au covoiturage. 851 00:38:15,919 --> 00:38:17,879 - Le virage intérieur, juste ici ! - Je l'ai eu, à l'intérieur ! 852 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Tour intérieur ! Allez, allez, allez, allez ! 853 00:38:19,381 --> 00:38:20,382 Non, non. Non, non, non, non ! 854 00:38:23,176 --> 00:38:25,178 - Suce-le ! - Putain. Oh non! 855 00:38:26,221 --> 00:38:27,723 - ♪ Ouais ! ♪ - Non ! 856 00:38:31,351 --> 00:38:33,061 Dans ton visage! Dans votre... 857 00:38:33,145 --> 00:38:34,396 Ouais ! 858 00:38:34,479 --> 00:38:36,815 Non! Oh mon Dieu! 859 00:38:36,898 --> 00:38:39,359 Oh mon Dieu. 860 00:38:39,443 --> 00:38:41,153 - Oh! Oh! - C'est mon garçon ! 861 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 C'est mon garçon ! 862 00:38:45,240 --> 00:38:47,743 Préparez-vous à payer, Belly. 863 00:38:47,826 --> 00:38:51,246 Tu sais, je pense que c'est pour ça notre mère nous a interdit de jouer. 864 00:38:51,329 --> 00:38:52,581 Je pourrais payer. Je veux dire, 865 00:38:52,664 --> 00:38:55,167 J'ai gagné une tonne d'argent court-circuiter le bitcoin, alors... 866 00:38:55,250 --> 00:38:56,686 Tu es l'un des plus des gens intéressants 867 00:38:56,710 --> 00:38:57,878 Je l'ai déjà rencontré. 868 00:39:02,966 --> 00:39:04,986 - Comment vas-tu, Cinder-Belly ? - Je veux dire, est-ce que c'est bizarre pour moi 869 00:39:05,010 --> 00:39:08,305 avoir une relation existentielle crise à ce sujet ? 870 00:39:09,347 --> 00:39:11,266 Suis-je assez bien pour notre équipe de volley-ball 871 00:39:11,349 --> 00:39:14,478 si je ne peux même pas gagner des jeux de promenade ? 872 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Non, nous avons besoin de toi dans l'équipe parce que 873 00:39:16,229 --> 00:39:17,814 vous avez perdu les jeux de promenade. 874 00:39:17,898 --> 00:39:19,691 Je veux dire, nous avons une super équipe, 875 00:39:19,775 --> 00:39:21,335 mais ça ne veut pas dire ça nous allons gagner chaque match. 876 00:39:21,359 --> 00:39:22,879 Nous avons besoin de quelqu'un qui va, genre, nous conduire, 877 00:39:22,903 --> 00:39:24,654 - gagner ou perdre. - Ou une cravate. 878 00:39:24,738 --> 00:39:26,364 Eh bien, nous ne sommes pas à égalité. 879 00:39:26,448 --> 00:39:28,241 Ouais, putain de cravates. 880 00:39:28,325 --> 00:39:31,870 Non, mais sérieusement, tu nous as fait tous les deux 881 00:39:31,953 --> 00:39:33,955 les meilleures versions de nous-mêmes. 882 00:39:34,039 --> 00:39:35,558 C'est ce que fait un leader. L'entraîneur serait fou 883 00:39:35,582 --> 00:39:37,382 ne pas te confier ton poste de capitaine de retour cette année. 884 00:39:37,459 --> 00:39:38,960 Elle a raison, tu sais. 885 00:39:39,044 --> 00:39:41,004 Je veux dire, comme, il y a quelques heures, 886 00:39:41,088 --> 00:39:42,928 l'idée de participer, sans parler de la compétition, 887 00:39:43,006 --> 00:39:45,967 dans les jeux était littéralement l'enfer. 888 00:39:46,051 --> 00:39:48,470 Contre toute attente, J'ai en quelque sorte passé une excellente journée 889 00:39:48,553 --> 00:39:51,723 faire connaissance avec mes cousins, donc tu es doué pour ça. 890 00:39:51,807 --> 00:39:53,725 Vous êtes un patron naturel. 891 00:39:53,809 --> 00:39:56,103 Désolé de vous interrompre. 892 00:39:56,186 --> 00:39:57,979 - Il est temps ? - Il est temps. 893 00:39:58,063 --> 00:40:00,107 La Tour de la Terreur vous attend. 894 00:40:00,190 --> 00:40:01,900 Je vais te chercher un sac à vomi. 895 00:40:01,983 --> 00:40:05,028 Ouais, allez. 896 00:40:05,112 --> 00:40:07,447 Allons-y. 897 00:40:08,490 --> 00:40:11,201 Hé, personne n'a dit tu devais le faire seul. 898 00:40:13,578 --> 00:40:16,123 Je peux te tenir compagnie si tu le veux. 899 00:40:17,457 --> 00:40:19,709 La clé est juste ne pas y penser. 900 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 D'accord. Allons-y. 901 00:40:21,294 --> 00:40:24,005 Allez. Vous avez ceci. Vous l'avez déjà fait. 902 00:40:24,089 --> 00:40:25,966 Je sais. 903 00:40:46,194 --> 00:40:48,238 D'accord. 904 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 - C'est maintenant ou jamais, je suppose. - Des papillons. 905 00:40:50,991 --> 00:40:53,118 Je crois que oui. 906 00:40:53,201 --> 00:40:54,911 - Allez! - Allez! 907 00:40:54,995 --> 00:40:56,163 - Allez, patron ! - Oui! 908 00:40:56,246 --> 00:40:57,390 - Tu as ça ! - Allez, Jéré. 909 00:40:57,414 --> 00:40:58,748 Allons-y! 910 00:40:58,832 --> 00:41:00,184 - Après vous. - Allez, Jéré ! 911 00:41:03,837 --> 00:41:06,464 - Tu as ça ! - Tu as ça ! 912 00:41:06,548 --> 00:41:08,717 Assurez-vous que vous êtes vraiment attaché, mec. 913 00:41:17,058 --> 00:41:18,810 C'est normal d'avoir peur. 914 00:41:20,729 --> 00:41:22,814 ESP vous dit ça ? 915 00:41:23,857 --> 00:41:25,317 Non, c'est votre visage qui l'a fait. 916 00:41:26,401 --> 00:41:30,155 Hé, ne t'inquiète pas. Je suis ici avec toi, d'accord ? 917 00:41:32,449 --> 00:41:35,952 Jérémie est toujours là quand j'ai besoin de lui. 918 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 ♪ Il me semble... 919 00:41:37,120 --> 00:41:38,246 Quand j'avais 13 ans, 920 00:41:38,330 --> 00:41:39,748 juste avant le 4 juillet, 921 00:41:39,831 --> 00:41:41,458 J'ai attrapé un horrible rhume d'été. 922 00:41:41,541 --> 00:41:43,668 Je détestais être malade, mais le pire 923 00:41:43,752 --> 00:41:45,712 c'était un sentiment donc laissé de côté. 924 00:41:45,795 --> 00:41:47,672 Ooh, qu'est-ce que tu fais, Jere-Bear ? 925 00:41:47,756 --> 00:41:49,525 J'allais juste va sur la promenade avec Clay. 926 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 Oh ouais. C'est une si belle journée. 927 00:41:51,509 --> 00:41:54,071 - Ouais. - Le pauvre ventre est coincé à l'intérieur à cause d'un rhume. 928 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Ce serait gentil de ta part pour lui tenir compagnie. 929 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 - Maman... - Jéré, s'il te plaît ? 930 00:42:00,268 --> 00:42:02,687 je peux aller à la promenade demain. 931 00:42:02,771 --> 00:42:04,648 C'est mon garçon ensoleillé. 932 00:42:04,731 --> 00:42:07,025 {\an8}Il est resté à la maison avec moi pour le reste de la semaine. 933 00:42:08,735 --> 00:42:10,129 Et puis quand il est tombé malade deux jours plus tard, 934 00:42:10,153 --> 00:42:12,280 Je suis resté à la maison avec lui. 935 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 ♪ Whoa, oh-oh-oh, mon doux amour... 936 00:42:20,080 --> 00:42:23,833 ♪ Elle a des yeux des cieux les plus bleus ♪ 937 00:42:23,917 --> 00:42:27,504 ♪ Et s'ils pensaient à la pluie ♪ 938 00:42:27,587 --> 00:42:31,424 ♪ Je détesterais regarder dans ces yeux ♪ 939 00:42:31,508 --> 00:42:35,595 ♪ Et voir une once de douleur ♪ 940 00:42:35,679 --> 00:42:36,596 ♪ Whoa, oh-oh ♪ 941 00:42:37,681 --> 00:42:39,891 ♪ Doux enfant à moi ♪ 942 00:42:42,644 --> 00:42:44,562 ♪ Whoa, oh-oh-oh... 943 00:42:44,646 --> 00:42:47,107 - Ah ! - Oh mon Dieu! 944 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 {\an8}Oui ! 945 00:42:48,900 --> 00:42:51,736 {\an8}Bravo les gars ! 946 00:42:55,031 --> 00:42:57,701 - Ouais! Ouais! - Très bien, alors quelle est la prochaine étape ? 947 00:42:57,784 --> 00:43:00,787 - Ouais, mec. Vous l'avez fait. - Intéressant. 948 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 - Quoi? - Rien. 949 00:43:03,290 --> 00:43:05,250 C'est juste intéressant. 950 00:43:10,046 --> 00:43:12,048 Merci pour veille sur nous aujourd'hui. 951 00:43:12,132 --> 00:43:13,526 Ouais, non, c'était le moins que je pouvais faire. 952 00:43:13,550 --> 00:43:16,553 Vous les gars, euh, vous les gars a eu une année assez difficile. 953 00:43:16,636 --> 00:43:17,762 Ouais. Je ne sais pas. 954 00:43:17,846 --> 00:43:20,807 C'est comme si, ça fait bizarre de s'amuser. 955 00:43:20,890 --> 00:43:23,268 Une partie de moi se sent coupable. 956 00:43:23,351 --> 00:43:25,478 je ne sais pas si cela a du sens. 957 00:43:25,562 --> 00:43:27,939 Ouais, je sais, je sais exactement ce que tu veux dire. 958 00:43:28,023 --> 00:43:29,941 Ouais, je sais que tu sais. 959 00:43:32,610 --> 00:43:35,113 Aujourd'hui c'était vraiment important pour vous les gars. 960 00:43:35,196 --> 00:43:37,532 Le plaisir est important. Très important. 961 00:43:40,327 --> 00:43:42,412 Tu veux revenir à la maison avec nous ? 962 00:43:42,495 --> 00:43:44,122 - J'adorerais ça. - Cool. 963 00:43:44,205 --> 00:43:46,249 Cool! 964 00:43:50,211 --> 00:43:52,547 - Après vous. - Merci. 965 00:43:52,630 --> 00:43:55,216 Tous à bord ! 966 00:43:56,259 --> 00:43:58,762 ♪ Elle se dirige vers les lumières ♪ 967 00:44:00,347 --> 00:44:02,766 ♪ Elle voit la vision se dérouler ♪ 968 00:44:04,184 --> 00:44:06,936 ♪ Découpé, laissé en vie... 969 00:44:09,189 --> 00:44:10,469 Je ne peux pas croire que je dis ça, 970 00:44:10,523 --> 00:44:12,859 mais aujourd'hui c'était en fait, vraiment amusant. 971 00:44:12,942 --> 00:44:14,402 Aujourd'hui, c'était tellement amusant. 972 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Ouais. 973 00:44:16,446 --> 00:44:17,655 Je ne sais pas, mec. 974 00:44:17,739 --> 00:44:19,616 je ne t'ai pas vu c'est heureux depuis longtemps. 975 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 ♪ Elle ne peut pas le dire la différence encore... 976 00:44:22,202 --> 00:44:24,371 C'était bon de se sentir comme un enfant à nouveau. 977 00:44:24,454 --> 00:44:26,873 Je vais vous le dire. 978 00:44:27,957 --> 00:44:31,378 Et je sais que ma mère seulement j'ai toujours voulu que nous soyons heureux, 979 00:44:31,461 --> 00:44:33,463 mais... 980 00:44:35,465 --> 00:44:37,008 Ça a été dur. 981 00:44:37,092 --> 00:44:38,676 Tu sais? 982 00:44:41,638 --> 00:44:43,264 Aujourd'hui, c'était bien. 983 00:44:45,308 --> 00:44:48,520 ♪ Elle ne peut pas le dire la différence encore... 984 00:44:48,603 --> 00:44:50,271 D'accord, regarde, ce n'est pas que je vous veuille tous les deux 985 00:44:50,355 --> 00:44:53,942 pour recommencer les choses, mais... 986 00:44:54,025 --> 00:44:56,528 Quoi ? 987 00:44:56,611 --> 00:44:58,738 Je viens de remarquer qu'il y avait une ambiance 988 00:44:58,822 --> 00:45:00,782 entre toi et... 989 00:45:00,865 --> 00:45:02,742 Ventre, plus tôt. 990 00:45:02,826 --> 00:45:05,578 ♪ C'est ce que tu es je viens pour et... 991 00:45:05,662 --> 00:45:07,455 Quoi ? 992 00:45:07,539 --> 00:45:09,791 ♪ Tu déposes ton sac au sol et... 993 00:45:09,874 --> 00:45:12,043 C'est juste une observation, mec. 994 00:45:13,753 --> 00:45:16,756 - J'apprécie votre observation. - Ouais. 995 00:45:16,840 --> 00:45:19,134 ♪ Elle ne peut pas le dire la différence encore ♪♪ 996 00:45:22,887 --> 00:45:25,014 Oh, cent pour cent. 997 00:45:25,098 --> 00:45:26,641 Absolument pas. 998 00:45:31,438 --> 00:45:34,232 Oh mon Dieu. je ne peux pas attends de t'écraser dans mon lit. 999 00:45:34,315 --> 00:45:36,043 Ou tu prends une douche ? C'est dégoûtant. 1000 00:45:36,067 --> 00:45:38,236 Ouais, arrête de m'imaginer sous la douche. 1001 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 - Espèce de pervers. - Hé, 1002 00:45:39,571 --> 00:45:43,491 - tu as laissé tomber ça. - Ah, merci. 1003 00:45:43,575 --> 00:45:46,703 - As-tu déjà un nom ? - Son nom est Mildred. 1004 00:45:46,786 --> 00:45:48,997 Mildred. J'aime ça. 1005 00:45:49,080 --> 00:45:51,249 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait tu veux une autre Junior Mint ? 1006 00:45:51,332 --> 00:45:54,043 je n'ai pas 13 ans plus, Conrad. 1007 00:45:59,507 --> 00:46:01,634 C'est quoi ce bordel ? 1008 00:46:03,470 --> 00:46:07,807 ♪ Le monde change ♪ 1009 00:46:09,476 --> 00:46:12,520 ♪ Vous ne pouvez pas l'inverser ♪ 1010 00:46:15,148 --> 00:46:18,902 ♪ La vérité est avec toi ♪ 1011 00:46:20,695 --> 00:46:24,782 ♪ Tu ne peux pas le répéter ♪ 1012 00:46:26,451 --> 00:46:30,079 ♪ Faites semblant de le savoir ♪ 1013 00:46:32,207 --> 00:46:35,919 ♪ Il est temps de le vivre ♪ 1014 00:46:37,879 --> 00:46:42,425 ♪ C'est comme ça que tu le montres ♪ 1015 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 ♪ Bébé, on est dedans ♪ 1016 00:46:49,849 --> 00:46:53,937 ♪ Je veux rentrer à la maison ♪ 1017 00:46:55,688 --> 00:46:59,943 ♪ Revenez aux petites choses ♪ 1018 00:47:00,026 --> 00:47:04,489 ♪ Je n'ai pas ma place ici ♪ 1019 00:47:06,491 --> 00:47:10,495 ♪ Personne ne me connaît ♪ 1020 00:47:11,955 --> 00:47:16,459 ♪ Comment puis-je continuer ? ♪ 1021 00:47:17,877 --> 00:47:22,298 ♪ Avec tous ces vieux rêves ♪ 1022 00:47:24,133 --> 00:47:28,096 ♪ Je suis le fantôme maintenant ♪ 1023 00:47:29,597 --> 00:47:33,560 ♪ Vivre ces vieilles scènes ♪ 1024 00:47:37,480 --> 00:47:40,692 ♪ Nous avons tout vu brûler ♪ 1025 00:47:40,775 --> 00:47:44,529 ♪ Et n'a rien fait ♪ 1026 00:47:44,612 --> 00:47:47,282 ♪ Rien ♪ 1027 00:47:48,908 --> 00:47:52,245 ♪ Pourquoi en arrive-t-on à cela ? ♪ 1028 00:47:52,328 --> 00:47:57,292 ♪ Pour vouloir dire quelque chose, vouloir dire quelque chose ? ♪ 1029 00:48:00,086 --> 00:48:03,590 ♪ Nous avons tout vu brûler ♪ 1030 00:48:03,673 --> 00:48:07,260 ♪ Et n'a rien fait ♪ 1031 00:48:07,343 --> 00:48:09,971 ♪ Rien ♪ 1032 00:48:11,556 --> 00:48:17,645 ♪ Pourquoi en arrive-t-on à cela vouloir dire quelque chose ? ♪ 1033 00:48:17,729 --> 00:48:20,607 ♪ Pour vouloir dire quelque chose ♪ 1034 00:48:25,820 --> 00:48:29,657 ♪ Je me sens comme quelqu'un d'autre ♪ 1035 00:48:31,367 --> 00:48:35,997 ♪ Mais j'essaie toujours ♪ 1036 00:48:38,458 --> 00:48:41,419 ♪ Essayer ♪ 1037 00:48:44,422 --> 00:48:47,759 ♪ Essayer ♪ 1038 00:48:47,842 --> 00:48:52,680 ♪ Je danse, bébé ♪ 1039 00:48:53,681 --> 00:48:57,101 ♪ Mais j'ai l'impression que ♪♪