1 00:00:53,180 --> 00:00:54,800 PRIPOVEDOVALEC: Vojna med čarovniki 2 00:00:54,890 --> 00:00:57,390 se je bojevalo v senci zgodovine 3 00:00:57,515 --> 00:01:02,855 in usoda človeštva je počivala na pravičnega in močnega Merlina. 4 00:01:04,600 --> 00:01:08,025 Učil je svoje skrivnosti trem zaupanja vrednim vajencem, 5 00:01:08,190 --> 00:01:12,490 Baltazar, Veronika in Horvat. 6 00:01:13,450 --> 00:01:15,325 Zaupati bi moral le dvema. 7 00:01:23,200 --> 00:01:25,540 Veronika in Baltazar priča divjanju 8 00:01:25,630 --> 00:01:27,630 čarovnika onkraj zla, 9 00:01:32,840 --> 00:01:37,100 Morgana le Fay, Merlinov najbolj smrtonosni sovražnik. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Smo samo služabniki. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlin. - Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Si me izdal? 13 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Nisem nikogaršnja služabnica. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 dobro opravljeno Zdaj pa urok. 15 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 PRIPOVEDOVALEC: In tako je tudi bilo. Morgana pridobil najnevarnejši urok čarovništva 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 znan kot "Vstaja", 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 daje Morgani moč dvigniti vojsko mrtvih 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 in zasužnjiti človeštvo. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronica se je žrtvovala za Baltazarja 20 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 z risanjem Morganine duše v svoje telo. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Toda Morgana jo je začela ubijati od znotraj. 22 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Da rešim Veronikino življenje in ujeti Morgano, 23 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Baltazar je oba ujel v past v Grimholdu, 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 neizogiben zapor. 25 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 čez čas, Baltazar se je boril z mnogimi čarovniki 26 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 ki je poskušal osvoboditi Morgano, 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 jih ujame v plast za plastjo od lutke. 28 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Na koncu ga je ujel Horvath tudi. 29 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Ko je Merlin umiral, dal je Baltazarju svoj zmajev prstan, 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 češ da ga bo to vodilo do otroka 31 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 ki bi nekega dne zrasel biti Merlinov naslednik, 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 prvi Merlinean. 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Prvi Merlinean je edini 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 kdo lahko ubije Morgano. 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 PRIPOVEDOVALEC: Balthazar bi iskal stoletja. 36 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 In nikoli, se pravi, bo Baltazar omahoval od svojega iskanja, 37 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 kajti človeštvo ne bo nikoli varno 38 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 dokler Morgana ni uničena po prvem Merlineju. 39 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Živjo, Tank. Kako si sploh prišel sem gor? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 DAVOVA MAMA: David? Danes izlet. 41 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Ne pozabite nositi čistega spodnjega perila. 42 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ona misli mene, ne tebe. 43 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Ne bi smel biti delam to, Dave. 44 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Zdaj! 45 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 BECKY: David. 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 To je kul. 47 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...kar pomeni, da pred otokom Ellis in kip svobode so zgradili... 48 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 DAVE : (ŠEPET) Podaj to Becky. 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 OSCAR: - Daj naprej. FANT: - Daj naprej. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 DEKLICA 1 : - Podaj to Becky. DEKLICA 2: - Tukaj. 51 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 MS. ALGAR: Gremo. 52 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Pojdi na trajekt. Vzemi svoje torbe. Ostani blizu. Izvolite. 53 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hej, nehaj! 54 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Oprostite, oprostite. 55 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 ne! 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Ne, gospa, ne! 57 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Ni šans. 58 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Drugi cesar iz dinastije Han 59 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 zaklenil svojo najmanj priljubljeno ženo v tej žari 10 let do dneva. 60 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Pravijo, da odpreš, isto se bo zgodilo tebi. 61 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 žal mi je Iščem ta zapis. 62 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Ste ga videli? Nekako je kar priletelo v vašo trgovino. 63 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Opomba? 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Vdrlo je v vašo trgovino. 65 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Bilo je le... 66 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Naključje. 67 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ja, bilo je samo naključje. 68 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Nekaj imam Rada bi ti pokazala, Dave. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Kako si vedel, da mi je ime Dave? - Ker znam brati misli! 70 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Na tvojem nahrbtniku je. 71 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Pridi sem. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 To je zelo posebno 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 in če si mu všeč, ga lahko obdržiš. 74 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Bolje, da ne. Moj učitelj je rekel Nisem mogel biti dolgo odsoten. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ona ve, da sem tukaj. 76 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Slab lažnivec si, Dave. 77 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 To je dobro. 78 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 DAVE: Oh, fant. 79 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Ni šans. 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Iskal sem zelo dolgo. 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Čarobno, tukaj ste. 82 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Ta prstan na tvojem prstu nekaj pomeni, Dave. 83 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 To pomeni 84 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 ti boš nekega dne zelo pomemben čarovnik. 85 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 In vaša prva lekcija se začne prav zdaj s svojim lastnim Encantusom. 86 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Ne premikajte se, ničesar se ne dotikajte. 87 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Ni šans. 88 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Kdaj sem? 89 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 mesto New York. 90 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Ne kje. Leto. 91 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Zapravljaš moj čas. 92 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Kaj se je zgodilo da se "ne dotikaš ničesar"? 93 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 To ni zelo športno od tebe, Baltazar. 94 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 bodi tiho 95 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Nisi ti. Bil je takšen za 1000 let. Pozneje bom pojasnil. 96 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Potrebujem Grimholda. Kje je ta lutka? 97 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 HORVATH: To lutko bom imel. 98 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Hočem to lutko. 99 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Odidi, Dave! Pojdi zdaj! 100 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Nikoli ne zapustite svojega... 101 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Tam so ti nori čarovniki tam notri! 102 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Iz ščurkov so! 103 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 ne! Ne hodi tja! Trgovina gori! Ne vstopajte! 104 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Ti fantje so 105 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 noro. 106 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 MS. ALGAR: Res ne bi smel pripovedovati zgodbe. gremo 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 FANT 1: Fuj! Poslušal se je v hlače! 108 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Kozarec se je razbil. To je samo voda! Prišlo je do požara! 109 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 FANT 1: Ja, Stutlerju je puščalo. 110 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 FANT 2: On je tak geek. 111 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 dobro jutro Kaj je to? Oh, prav. 112 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Dobro jutro, lepa. 113 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Hej, glavo gor. 114 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 115 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 srečen rojstni dan 116 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Hvala, Bennet. 117 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Zgodaj si vstal. 118 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Profesor Heiderman želi, da dam predstavitev v razredu fizike 101. 119 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Kaj? Poučevanje dolge delitve na angleške smeri? 120 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 saj vem To je kot mirovni korpus, ampak to je Heidermanov razred. 121 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Hej, biološki piflarji se nocoj napijejo. 122 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 In povabili smo navijačice iz Princetona. 123 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Torej obstajajo pametne navijačice. 124 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Torej, resno, pravite, da ne želiš iti ven na rojstni dan? 125 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Moram dokončati svoj projekt Teslove tuljave če želim diplomirati. 126 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, ti je poznan s sivim volkom? 127 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Oh, ne, prosim, Bennet. Ne spet to s sivim volkom. ne morem ... 128 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Sivi volk je tovorna žival. 129 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Mora najti partnerja. Mora loviti in godrnjati. 130 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Sodelovati mora. 131 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Dobil boš zagnati iz paketa! 132 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 sama. Pojedel lačen medved. 133 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 To je pravi spodbudni govor, in pripravljen sem iti po dan. 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 DAVE: Ne, ne. 135 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Oh, človek. 136 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Je tam spodaj vse v redu? 137 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Moral bi preprosto oditi, kajne? 138 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 prav. 139 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Počakaj. žal mi je Becky? 140 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 141 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 142 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Skupaj sva bila v četrtem razredu. 143 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Saj te poznam. Dave Stutler. 144 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Kajne? - To sem jaz. 145 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 ja Ti si ta otrok. 146 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Kako se je imenoval ta kraj? 147 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arcana ... - Arcana Cabana? 148 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 ja 149 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Torej, si prestopil? - Ja, sem. 150 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 In dobil pomoč. Zdravljenje. 151 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Ja, to je bilo čudno. 152 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 veš kaj Izkazalo se je gre le za neravnovesje glukoze. 153 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Halucinacije? 154 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Ni neobičajno pri mladih osebah. - Ah ... 155 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 prav. 156 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 To je odlična anekdota. 157 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 DAVE: Živjo, Becky. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Hej, Becky? 159 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Kako vam je všeč Physics 101? 160 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 BECKY: Moji možgani samo ne razmišlja o fiziki. 161 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Torej, kaj si potem misli? 162 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Glasba, predvsem. 163 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Torej, to sem jaz. 164 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Delaš na radiu? 165 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Ja, delam popoldansko oddajo. 166 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Se hecaš? To je tako kul! 167 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 To je samo študentski radio. Sedem ljudi ga posluša. 168 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Poslušal bom. To je še ena. Lahko zaokrožite na osem. 169 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Mislim, da je to naša antena! 170 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 Kaj se dogaja? - ANDRE: Hej, čudovito. 171 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Cel mešalnik je toast, in Freddy je poklical bolan. 172 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Oprostite, ker vas motim. 173 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Kje je vaš inženir obdržati njegovo opremo? 174 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Kdo je ta tip? 175 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Torej, dobra novica je še oddajaš. 176 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Slaba novica je vaša povratna izguba, veliko previsoka. 177 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 V redu, če vem, kaj delam, 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 morali bi biti dobri! 179 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 ja! 180 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Hvala. - Ne, prosim, bilo mi je v veselje. 181 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Lahko bi rekel vse to je zelo pomembno zate. 182 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Moja oddaja je edina stvar, ki... No, saj veš. 183 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 184 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Fizika. To je moja stvar. 185 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Se vidiva. 186 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Niste je povabili ven! 187 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Samo popravil si njeno anteno in odšel. 188 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 To ni bistvo. Zapomnila si me bo. 189 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Spomnila se me bo"? kdo si Pogumno srce? 190 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, zapravil sem svoj strel da bi dobil to dekle pred 10 leti. 191 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Ne morem več. 192 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Zdaj pa pojdi od tod preden doživite električni udar. 193 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 BECKY: (NA RADIJU)... in je čudež, da smo nocoj prišli v eter. 194 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Ta oddaja morda ni pomembna, ampak glasba pa. 195 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Tukaj Becky Barnes, WNYU Radio, upam, da je glasba povsod okoli tebe. 196 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 ne razumem Zakaj si imel da kupim to kramo? 197 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 smeti? To je starina! 198 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Starinsko? To je smet z bolšjega trga! 199 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Sem prvi ven? 200 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 To je da. 201 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Naših 10 let je poteklo, Balthazar. 202 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Ko dobim Grimhold od mladega Davida, 203 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Povedal mu bom, da si ga pozdravil. 204 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Na zdravje, Balthazar! 205 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 HORVATH: Mislil sem, da je B- radodaren. 206 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Pred kratkim so me izpustili od 10-letne kazni, 207 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 med katerim edino čtivo na voljo mi 208 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 je bilo vaše tako imenovano poročilo o Napoleonu Bonaparteju 209 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 iz šolske torbe. 210 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Vaša analiza je bila očitna, tvoja proza je bila šibka. 211 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Imel sem devet let. - nepomembno. 212 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Kje je Grimhold? Tista lutka, ki si jo vzel iz trgovine. 213 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Lutka je držala nekaj zelo močnega. 214 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Nekaj ​​zelo pomembnega zame. 215 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Nazadnje si ga imel. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Hočem nazaj. 217 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Poslušaj, jaz sem... 218 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Vrgel sem ga na cesto. - Kje je Grimhold? 219 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Dolgo je minilo. Pravzaprav ne vem, kje je. 220 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Iz tebe bom izrezal resnico. 221 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 sladko. 222 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Dobi ga. 223 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 volkovi? Ne, ne, ne, ne. 224 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 225 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Hvala. 226 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 volkovi 227 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Človek, oh, človek, oh, človek, oh, človek. 228 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Ne, ne, ne. 229 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Oh, ne! 230 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Ubij ga. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 ne! 232 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Mladički? 233 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Oh moj. 234 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Ni šans. 235 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Kje je lutka, Dave? 236 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 On, on. 237 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 V redu, pojdi sem gor. Zdaj! Zdaj! Pohitite! 238 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Oh, ne! 239 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 To se ne dogaja. To se ne dogaja. 240 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 V ustih imam kisel okus. 241 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Pomiri se, Dave. Globoki vdihi. 242 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Kaj? 243 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Zdaj se to ne dogaja! 244 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 BALTHAZAR: Kaj je narobe? kaj je 245 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Ne, ne, ne, ne! 246 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Ne delaj mi tega več! 247 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Ali sploh veš, kaj je moje življenje je bilo zadnjih 10 let? 248 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Obtičal sem v žari zadnjih 10 let. 249 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Tudi jaz sem! Figurativna žara posmeha. 250 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Ali veste, da v določenih delih območja treh držav, 251 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 se še nanašajo do živčnega zloma 252 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 kot "vlečenje Davida Stutlerja"? Ste vedeli to? 253 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Poskusi biti dober poslušalec, Dave. 254 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Ta lutka se imenuje Grimhold. 255 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Je zapor za najnevarnejše Morganci v zgodovini, 256 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 vsak zaklenjen v plasti lutke. 257 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath želi osvoboditi svojega kolega Morganci in uničijo svet. 258 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 To se ne sme zgoditi. 259 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 ja zagotovo. 260 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Resnica je, imaš prav posebno darilo. 261 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 To moraš videti. 262 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Samo želim biti normalen. 263 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Normalno življenje. Želim pozabiti na tisti dan v Arcana Cabana. 264 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Želim pozabiti na čarovnijo. Želim pozabiti vse. 265 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Moral bi se skloniti. - Kaj? 266 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Želite pozabiti na čarovnijo? 267 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Zakaj si potem obdržal prstan? 268 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 To sem nameraval prodati na eBayu. 269 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Še vedno si slab lažnivec, Dave. To mi je všeč na tebi. To je dober znak. 270 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Imate darilo. 271 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Ne, jaz imam življenje. 272 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Ti si zadnja oseba, ki jo je Horvath videl z Grimholdom. 273 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 To te uvršča na njegov seznam. 274 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Torej, razen če želite, da vas obrne v prašiča, ki preprosto obožuje fiziko, 275 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 potem mi bolje pomagaj poiščite to lutko, preden jo on. 276 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 To je noro. Vidiš, kako noro je to, kajne? 277 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 v redu v redu 278 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Če mi ga pomagaš dobiti nazaj, si končal. 279 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - res? - Lahko odideš. 280 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Lahko prosim pospraviš mojo omarico nazaj? 281 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Vau, joj, joj, joj! 282 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Kaj si... Oh, ne. 283 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Prosim, ne počni tega. kaj počneš 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Kaj? 285 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Vau. Kaj je to? - To je moja sledilna naprava Grimhold. 286 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Biometrični pritisk urok izpodrine vzdušje nad lutko. 287 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Izgleda kot center mesta. 288 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Če lahko sledimo Grimholdu, lahko tudi Horvath. 289 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 Zakaj torej preprosto ne vzamemo orla? - Preveč odmevnega za izlet v središče mesta. 290 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Moral ti bom poklicati vleko. - Ne bo potrebno. 291 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Ja, ampak ta avto je bil zasežen za 10 let. 292 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 To je nizek profil. 293 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Pogrešala me je. 294 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Dal vam bom osnove. Strictly Sorcery 101. Nadeni si prstan. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Nič se ne bo zgodilo. 296 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Ja? 297 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Hecam se. Slišali ste, kako ljudje uporabljajo samo 10% njihovih možganov? 298 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Čarovniki lahko manipulirajo s snovjo ker so rojeni s sposobnostjo 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 uporabiti vso moč svojih možganov. 300 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Kar tudi pojasnjuje, zakaj molekularna fizika ti gre tako enostavno. 301 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Torej, počakaj. Je čarovništvo znanost ali magija? 302 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Da in da. 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Za zdaj vse, kar potrebujete je osnovni bojni urok. 304 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Prižiganje ognja. 305 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Kaj povzroča segrevanje molekul? 306 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Vibrirajo. 307 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Vse, kar vidimo je v stalnem stanju vibracij, 308 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 torej iluzija trdnosti. 309 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Ampak kako vzamemo tisto, kar se zdi trdno 310 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 in je zagorelo? 311 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Vibracije bodo šle hitreje. Prvi korak, (VDIH) zbistrite svoj um. 312 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Drugi korak, glejte molekule. 313 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Tretji korak, naj se stresejo. 314 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Razumeš? - Ne! Definitivno ne "dobim." 315 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Zaupaj prstanu, Dave. In naj bo subtilen. 316 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Civilisti ne smejo vedeti, da magija obstaja. To bi bilo zapleteno. 317 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Pravi tip v 350-letnici jarek iz surove kože. 318 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 DAVE: Vrgel sem ga na cesto. 319 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Dolgo je minilo. Pravzaprav ne vem, kje je. 320 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Vrgel sem ga na cesto. 321 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Ne hodi tja! 322 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 FANT 1: Fuj! Poslušal se je v hlače! 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 DAVE: Trgovina gori! Ne vstopajte! Ti fantje so ... 324 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 To je samo voda! Prišlo je do požara! 325 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Vrgel sem ga na cesto. 326 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Ampak kje? 327 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Umakni se s poti, čudak! Tja se moram umakniti! 328 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Me nagovarjaš? 329 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Hej, ne zajebavaj se z mano. 330 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Kje sem bil? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Kitajska četrt. 332 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 To je to. Dobil bom Grimholda. Bodite pozorni na Horvatha. 333 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 zdravo 334 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 ti lahko pomagam? Imaš termin? 335 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Oprostite, da vas motim. iščem... 336 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 No, precej čudno je. To je lutka za gnezdenje. Približno tako velik je. 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Jezen kitajski gospod na sprednji strani. 338 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Gnezdilka? - Da. 339 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Možno je. Zbiram toliko predmetov. 340 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ah! 341 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Govorite mandarinsko. 342 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 ah 343 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 To je bilo kantonsko, Horvath. 344 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Grimhold. kje je 345 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 HORVATH: Moj stari sodelavec govori brezhibno kantonščino. 346 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Živel je pred približno 200 leti. 347 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 ga poznaš? Sun Lok. 348 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Seveda. Zaprli ste ga v Grimhold. 349 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Ups. 350 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Odprl. 351 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Vau! 352 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Ste v redu? 353 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 zgleda... 354 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Kaj za vraga... 355 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Juhu! 356 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Sem kot eden izmed njih. 357 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 358 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Moral bi teči. 359 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 oprosti. oprosti. žal mi je 360 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Bodi pri miru. 361 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Baltazar! 362 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Oh, bog. pridi no 363 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Preskočili ste prvi korak! 364 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Zbistri misli! - Preskočil prvi korak. 365 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Zbistrim misli? Ali si nor? 366 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Malo. 367 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Oh, človek. 368 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 To je to. 369 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Zbistri misli. Verjemi. 370 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 ja! 371 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Go Team Magical Stuff! 372 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Si videl to? Si videl, kaj sem pravkar naredil? 373 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 uspelo mi je. 374 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Ne more biti. 375 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Neverjetna priložnost. 376 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hej, kaj imaš? Ste videli, kaj se je zgodilo tukaj? 377 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 veš kaj Srečanje raket v steklenicah papirnati zmaj na tem azijskem festivalu. 378 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Prižgite ga kot rojstnodnevno torto. 379 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Zasuti smo bili s klici pravi, da je bil pravi zmaj. 380 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Med tabo in mano, Cap, Mislim, da nekateri od teh ljudi 381 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 so precej močno udarjali po sakeju. 382 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake je pravzaprav japonski. 383 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Nadaljuj. 384 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Sake je japonski"? - No, je. 385 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Bil sem v liku. - Oh, prav. 386 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Zdaj mi lahko vrnete prstan. 387 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Sem mož besede. Pomagal si mi, končali smo. 388 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 prav. prav. 389 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Rad bi se še kaj naučil. 390 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Potrebovali bomo prostor za delo. 391 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Nekje pod Horvathovim radarjem. 392 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Mislim, da lahko s tem pomagam. 393 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 To je bilo prvotno obrat podzemne železnice. 394 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Pustili so mi delati tukaj 395 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 ker nekaj mojih poskusov nagib nekoliko nevaren. 396 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Oh, moj profesor ima zvezo, tako da nihče ne ve, da smo tukaj. 397 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 398 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Nisem imel možnosti da ti dam to prej. 399 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Vaš Encantus. 400 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Spomnim se, da je bil večji. 401 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Žepna izdaja. 402 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Encantus je naš učbenik. 403 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Umetnost, znanost in zgodovina čarovništva. 404 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Vključno z našo novejšo zgodovino. 405 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 pridi no 406 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 vidiš? Tukaj ste. 407 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 408 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Preden lahko postavimo Horvatha nazaj v Grimhold, 409 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 najprej te moramo spremeniti v čarovnika, 410 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 ki se začne zdaj. 411 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Stopi nazaj. 412 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Res sem počel stvari. - Odprte oči. 413 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Zaprta usta. 414 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 To je Merlinov krog. 415 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Osredotoča vašo energijo. 416 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Pomaga pri obvladovanju novih urokov. 417 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Tam se boste naučili umetnosti. 418 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Stopite noter, vse ostalo pustiš za sabo. 419 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Ko enkrat vstopite, 420 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 poti nazaj ni. 421 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Torej bi se moral najprej polulati? 422 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Bolje varno kot ... 423 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Lahko ga držim. 424 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Jaz sem Balthazar Blake, 425 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 čarovnik 777. stopnje, 426 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 in ti si moj vajenec. 427 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 sladko. 428 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Vaš prstan ni kos nakita. 429 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Projicira električno energijo vašega živčnega sistema 430 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 v fizični svet. 431 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Brez njegovega prstana, čarovnik je nemočen. 432 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Edina druga stvar, ki jo potrebuje čarovnik 433 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 je lep par koničastih čevljev. 434 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Vaši gumijasti podplati blokirajo tok. 435 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Poleg tega pomaga izgledati elegantno. 436 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 To so stari moški čevlji. 437 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Oprostite? 438 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 obožujem jih. 439 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Veliko. 440 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Te palice nisem videl, odkar sem videl slika tega, ko sem bil deček. 441 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Dolgo ste bili zaprti. 442 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 In zdaj sem zunaj. 443 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 In potrebujem vojake. 444 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Imam enega otroka. 445 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Ni stare šole. 446 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Ena bo zadostovala. 447 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Tvoja iznajdljivost in tvoje srce 448 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 vam bo dalo prednost nad Morganci. 449 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Zanašajo se samo na moč njihove magije. 450 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Če pa si ob steni, obstaja samo eno orožje izbire, 451 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 plazemski vijak. 452 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 nič. Ničesar ni. 453 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 razumem! Imam enega! Imam enega! 454 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 To je osupljivo. 455 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Bog. 456 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Spet. 457 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Joj! Joj! Joj! 458 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 ... in povabi mojo dušo ... 459 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 In spet. 460 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 vidiš? Za to je oblazinjenje. Oh! 461 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 DRAKE: Torej, iz kopeli, polne draguljev, Pojavil se bom, kajne? 462 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 In vsi bodo mislili, da sem jaz. 463 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Sežem v veliki cilinder in se potegnem ven, 464 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 ampak jaz sem ženska. 465 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Ognjena krogla, kajne, varuška otroka v plenici, bi pa tigra. 466 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Če bi lahko dobil npr. tiger, ki skoči iz leoparda. 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Ampak ne iz njegovih ust, to je bilo, sem prepričan, nekje storjeno. 468 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Čudovito. Preprosto popolno, draga. 469 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 ja Ja, zdaj, drži naravnost zlovešče. 470 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Oh, povej mi, da je to šala. 471 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Oprostite, ste se izgubili? 472 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Torej, ti si tisto, kar mine za Morganian v teh dneh. 473 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maksim Horvath! Ti si en kadilec... 474 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Nam oprostite, dame? 475 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Da, oprostite, dame. 476 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Bob. 477 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 oprosti. 478 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Tako mi pravijo ti si neke vrste zabavljač. 479 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Pet razprodanih predstav v Gardenu, plus zadnji konec pri plačilu za ogled. 480 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Si kdaj videl Morgano potegniti zajca iz klobuka? 481 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Glej, moj gospodar je izginil ko sem bil star 15 let, izginil! 482 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Ni mi ostalo nič drugega kot Encantus 483 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 in nekaj na recept težave z zapuščanjem. 484 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Zato sem improviziral. 485 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 No, čas za improvizacijo je mimo. 486 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake je morda našel prvi Merlinean. 487 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Ali nosi prstan? 488 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mmm. 489 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Najboljši način obrambe pred ognjem, 490 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 vakuumska krogla. 491 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Ti si na vrsti. 492 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Uspelo mi je! Uspelo mi je! 493 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Odlično. Odlično. 494 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Odlično. - Pravkar sem to naredil. 495 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Kaj je narobe s tvojo Teslovo tuljavo? Zdi se, da se sproži sam od sebe. 496 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Res, res smešno. 497 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Potem bo tole smešno. 498 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 O moj bog! 499 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Stari! 500 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Oprostite. Nisem jedel že 10 let. 501 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 ja Ja, pošteno. 502 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Moti te, če vprašam kaj je tako posebnega na tej klopi? 503 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Ne, ne, ne. - Kaj? 504 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Ni časa za to, in preveč je na kocki. 505 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 tisto dekle, 506 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 ona je tista, človek. 507 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 In ti si moj mentor, Balthazar. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Ali mi ne bi moral pomagati? da dosežem svoje osebne cilje? 509 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 ja! ja! Le da nisem tvoj mentor. 510 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Jaz sem tvoj gospodar. 511 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 In tvoj gospodar pravi če te Horvath ujame na ulici, 512 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 umrl boš. 513 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Je vredna tega? 514 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Premisli o tem, Dave. 515 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 In ne jej mojega sendviča. 516 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Kakšno naključje. 517 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 BECKY: Oh, hej, Dave. 518 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Gremo v mesto ali ... - Ali me zalezuješ? 519 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Ne na grozeč način. 520 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Zakaj me je sploh skrbelo? 521 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Sinoči sem poslušal vašo oddajo. 522 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 Kaj si mislil? - Bilo je neverjetno. 523 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Pravzaprav še nikoli nisem slišal katerega koli od teh bendov, 524 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 kar se mi zdi dober pokazatelj da so kul. 525 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Vesel sem, da je nekdo poslušal. 526 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 To vas bo morda presenetilo, Ne vstajam preveč. 527 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Daj mi denar. Daj ga. pridi no 528 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Daj mi zapestnico. - V redu, v redu. 529 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Daj mi. - DAVE: Hej, hej, hej. 530 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 To je bila zapestnica moje babice. 531 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 ne! Dave, ne! 532 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Samo daj mi to zapestnico nazaj, prosim. 533 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Raje pobegni nazaj k svoji punci. 534 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Verjemite mi, želim si, da bi bila... 535 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Mislil si, da je moja punca? 536 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 res? Ali imaš takšno vzdušje? 537 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Preveč govoriš. utihni 538 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 kaj počneš 539 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Pojma nimam, na kaj misliš. jaz iskreno ... 540 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Vau! 541 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Vidiš to? - Glave gor. 542 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 POLICIJ: Po stopnicah! 543 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Si v redu? - Ja. Izvolite. 544 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Zapestnica tvoje babice. 545 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Kako ti je to uspelo? Ta tip je bil ogromen. 546 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Veliko sem delal kardio boksa v zadnjem času. 547 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Naj predstavim Thunder, Lightning. 548 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Nekaj ​​na tebi se zdi drugačno. 549 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Nosim nove čevlje. 550 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Lepo. - Hvala. To je tvoj vlak? 551 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 ja Hvala. 552 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Samo to ti želim povedati 553 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 če želiš, da ti pomagam s svojimi vmesnimi testi, 554 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 pridi v moj laboratorij. 555 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Poslal ti bom naslov. - Ja, ja, to bi bilo super. 556 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Ja? - Jutri? 557 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 To je zmenek. 558 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Ne, ne, ne. To ni zmenek! To je zmenek kot sestanek. 559 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Ne. Zmenek kot dogovor! 560 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Ljubezen je motnja. 561 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Čarovništvo zahteva popolno osredotočenost. 562 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Gremo, Grom in Strela. Še se je treba naučiti. 563 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 To je popolno. 564 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Vstaja se bo zgodila tukaj. 565 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Uporabili bomo njihove satelitske antene na strehah. 566 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Tam, in tam, in tam. 567 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Opravi to. - Moj DVD "Best of" izide naslednji mesec. 568 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Izvolite. v redu Premakni se. 569 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Oprosti za to. Samo lepo jim je videti pravo ikono, kot sem jaz. 570 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Na srečo bodo vsi kmalu mrtvi. 571 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 In pred tem, moramo najti fanta. 572 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 No, kako to naredimo? 573 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Počakali bomo, da bo sam. 574 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Zdaj se osredotočite na nadzor. Spusti me počasi in enakomerno. 575 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Becky je. 576 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Kmalu se vrnem. 577 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Ali se lahko prosim skriješ? Skrij se zdaj. prosim 578 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, pridi nazaj sem. 579 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Čaka nas pomembno delo. 580 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - BECKY: Trk, trk. - Ja. 581 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Zdravo. - Zdravo. 582 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Morali bi iti. Knjižnica, kjerkoli ... 583 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 BALTHAZAR: Dave? 584 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Je to podjetje, ki ga slišim? 585 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 ja v redu V redu. Becky, to je moj... 586 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 stric. Stric Baltazar. 587 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Hej, Dave, zmeden sem. 588 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Mislil sem, da ti in jaz bivali skupaj. 589 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Če je to slab čas, 590 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 -Lahko pridem nazaj. - Ja, pravzaprav. 591 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 št. št. 592 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Stric, ti in jaz imava načrte za kasneje. 593 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, pojdiva od tod. 594 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 veš kaj vse je v redu, ker sem se pravkar spomnil 595 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Moram v mesto po svojo kremo proti srbenju. 596 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Torej, vidva ostaneta tukaj. Lepo te je spoznati. 597 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 DAVE: V redu, dovolj z učenjem. Nekaj ​​ti želim pokazati. 598 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Kaj so te stvari? - Teslove tuljave. 599 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Uporabljal sem jih ustvariti nekaj, kar se imenuje plazma. 600 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Stvar je v tem, da sem se tako fiksirala o tehničnih vidikih tega 601 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 da skoraj nisem opazil nekaj takega 602 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 lepa. 603 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Mislim, da bi bilo bolje, da stopiš v mojo kletko. 604 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 V redu, zagotovo je prvič mi je kdo to rekel. 605 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Nisem presenečen. 606 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Samo držite se te vrstice, prosim. 607 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Obe roki. Ja. 608 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 v redu 609 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 V redu, drži se in uživaj v predstavi. 610 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Oh, moj bog. 611 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Kako je to mogoče? 612 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Tuljave se sprožijo pri tako visoki frekvenci 613 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 ki jih iskrice dobesedno ustvarjajo zvočne valove, ko letijo po zraku. 614 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Kar je piflarsko. 615 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Poslušali ste. 616 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Prejšnji večer sem igral to pesem. 617 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Te tuljave so moje življenje. 618 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Dve leti sem tukaj delo z njimi, 619 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 in ustvarjajo svojo glasbo in izgubil sem se. 620 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Nikoli tega nisem znal ceniti 621 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 dokler nisem spoznal tebe 622 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 in te slišal govoriti o glasbi v vaši radijski oddaji in... 623 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Razburjen sem. 624 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 BECKY: To sem jaz. 625 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Torej, se želiš srečati pozneje? 8:00? Moj laboratorij? 626 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 ja Ja, to bi bilo super. 627 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 z menoj? 628 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 s teboj? ja 629 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Prepričanje. 630 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Moram na... jogo. - Ja, moram na stranišče. 631 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Dobil sem zmenek s punco ker sem super 632 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 DRAKE: Torej, ti si tisti. 633 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Oprostite? 634 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Prvi Merlinean, kajne? Ne izgledaš preveč. 635 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Pravzaprav ne vem o čem govoriš. 636 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Kul. To olajša. 637 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Ne morem imeti nikogar slišim tvoje dekliške joke, kajne? 638 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Pravzaprav ne vem, kdo si. 639 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Res me ne prepoznaš? 640 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Ste v Depeche Mode? 641 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Kaj ... Kaj ... 642 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Koliko tehtaš, približno 20 dolarjev? - Vau! Kaj za vraga... 643 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 To je spet srednja šola. 644 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 V redu, kaj ti povem. 645 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Udari me s svojim najboljšim strelom, vaš najmočnejši urok. 646 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - V redu. - Daj ven prstan. Obleci ga. Dober fant. 647 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 v redu 648 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Joj! 649 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Ne, hecam se. - Nič se ne dogaja. 650 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Si zbistril misli? - Ja, skoraj prepričan sem. 651 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - To so živci in pritisk. - Nič se mi ne dogaja. 652 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Sem nov v tem. - Prstan je nataknjen. Snemi prstan. 653 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Snemi prstan. - Snemi ga. 654 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Ja, ne pomaga mi ... - Dovolj, idiot. Pazi na vrata. 655 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Ti. 656 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 ne! 657 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Živjo, Dave. - Zdravo. 658 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Torej, Dave. - Oh, stari. 659 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 ubil te bom. o ja tukaj v tej žalostni kopalnici. 660 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Ni zelo elegantno, ampak tako je. 661 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Toda preden dobimo do te neprijetnosti, 662 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 mi boš povedal kjer je Grimhold. 663 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 kje je ona 664 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Ona? 665 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Ni ti povedal, kajne? 666 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Resnica o tem, kdo je v lutki? 667 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Ljubica, zaupala si v napačnem človeku. 668 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Povej mi, si bil kdaj zaljubljen? 669 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Jaz... - Ja. 670 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Trenutno si zaljubljen. Vidim v tvojih očeh. 671 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Ne, ne, ne, ne. Ne zanikaj tega. 672 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Sprašujem se, kaj bi se zgodilo 673 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 če si jo izgubil. 674 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 utihni 675 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Ne bi bil nič boljši od nas ostalih. 676 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Kje je Grimhold? 677 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 ne vem 678 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Oh, Dave, res si najstrašnejši lažnivec. 679 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 To mu nenehno govorim. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Želite svojega fanta nazaj? 681 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 682 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Kar nekaj časa je minilo, odkar se nisem videl madžarsko zrcalno past. 683 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Mislim, da sem samo staromoden. 684 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, pazi! 685 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Kaj delaš tukaj, Dave? 686 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath me je hotel ubiti. 687 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Njegov moralni kompas ne kaže točno proti severu. 688 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Ja, kaj pa tvoj? huh 689 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Niste bili popolnoma iskreni z menoj. 690 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Ta tip me je poklical prvi Merlinean. 691 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, kaj je to? 692 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Zdaj pa ne delam nič drugega 693 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 dokler ne začneš biti iskren z mano o tem, kaj se dogaja. 694 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Kdo je v tem Grimholdu? 695 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 696 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Zbudi tega bedaka 697 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 v stojnici številka tri zame, bi ti 698 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Oh, za božjo voljo. 699 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 BALTHAZAR: Morgana. 700 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Pripravljala se je za The Rising, 701 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 nekaj, kar bi ji omogočilo zasužnjiti človeštvo 702 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 z vstajenjem mrtvi morganski čarovniki. 703 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Torej, po čarovnici, tam je še ena lutka 704 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 ki vsebuje največje zlo je svet kdaj poznal? 705 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Ona je v zadnji lutki. 706 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 In kaj ima to opraviti s tem 707 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Prvi Merlinean? 708 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin je imel tri vajence. 709 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Bil sem eden izmed njih. 710 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Ste bili Merlinov vajenec? 711 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Urokal nas je, da se ne staramo 712 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 dokler nismo našli čarovnika ki bi podedoval njegovo oblast. 713 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 In njegov zmajev prstan. 714 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Nek del tebe, ne glede na to, kako majhen je, 715 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 morajo deliti isto kri. 716 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Kot Merlin? 717 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Veliki ljudje so bili vedno imenovani. 718 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 To je tvoj klic. 719 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin je rekel, 720 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 »Edini, ki bo kdaj zmogel uničiti Morgano enkrat za vselej 721 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "je prvi Merlinean." 722 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Torej bi moral rešiti svet. 723 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Jaz... Samo mislim, da nisem za to. 724 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Ali mislite Učil sem te čarovniških trikov 725 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 za kakšno dekliško čajanko? 726 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Ko stopiš v ta krog, Rekel sem ti, da ni poti nazaj. 727 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Prisegel si! 728 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Iskal sem 1000 let zate. 729 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Borbeni Morganci, ščiti Grimhold. 730 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Osvobodil me boš. 731 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Moraš postati prvi Merlinean. 732 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 In ne sprašujem. 733 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Imam učenca, ki je neuspešen pri razredu. Potrebujem njegovo datoteko. 734 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Najprej moram videti svojo fakultetno izkaznico. 735 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Ne potrebuješ da vidim svojo fakultetno izkaznico. 736 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 ne potrebujem svojo fakultetno izkaznico. 737 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 "To niso droidi iščeš." 738 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Tukaj je. Ima nedovoljen laboratorijski prostor. 739 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 V redu, torej, kako bom vedel, kdaj sem to? 740 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Prvi Merlinean? 741 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Prvi Merlinean bo postala tako močna znotraj 742 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 ne potrebuje več svojega prstana čarati. 743 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Ko lahko to storite, 744 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 pripravljeni ste se spopasti z Morgano. 745 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 rezervoar! Kaj sploh dela tukaj? 746 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 To bi moralo biti dobro. 747 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Shema za fuzijski urok. 748 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Zlitje dveh duš v eno fizično telo. 749 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Videl sem samo enega čarovnika uspešno izpeljal človeško fuzijo. 750 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 In Tank je tukaj za... 751 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Vadite. 752 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Ali mi praviš poskušaš posedovati Tanka? 753 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 ja Nisem tako prepričan tudi to je najboljša ideja. 754 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 št. 755 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Oh, človek. 756 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky prihaja zdaj, in stojim v mlaki poka. 757 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Moram se ustaviti in očistiti. 758 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Nismo končali z usposabljanjem. 759 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, čakal sem 10 let, da bi spet videl to dekle. 760 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Se ti sploh sanja, kako je to? 761 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Ko se vrnem, bolje bodi osredotočen. 762 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Joj. 763 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 To je res lepljivo. 764 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Usojen sem. 765 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 to. 766 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Hvala. Hvala. 767 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Ukažem ti, da nehaš! 768 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Oh, ne. človek 769 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 770 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Zdravo. - Zdravo. Točen si. 771 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Si pozabil? - Ne, ne, ne. Nisem pozabil. 772 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Je vse v redu? - Kaj, jaz? 773 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 kako si kaj (VZKLIKNE) 774 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 v redu sem. v redu sem. 775 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Bi prosim nehal s tem? ali boš ... 776 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Verjetno je najbolje, da odideš. 777 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Kaj pravim? 778 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 v redu V redu, grem. 779 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Ja, oprosti. Imam težave. 780 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Moje tuljave! 781 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Razpršite se! 782 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Zlorabljali ste sveto umetnost, in zlorabili ste Merlinov krog. 783 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Čarovnija ni igra. 784 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Brez bližnjic! 785 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Padec v to vodo in dobiš električni udar, 786 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 tako čarovnik izgubi svojo moč! 787 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Kakšno pravilo je to? Štirinajst? Sedemindvajset? 788 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Sploh se ne spomnim! 789 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Kakšna je razlika 790 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 če je očitno da ne morem nadzorovati niti nekaj mopov? 791 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Močnejši ko je človek, tem močnejši je čarovnik. 792 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Hvala. Hvala za še en neuporaben moto! 793 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Še enega imam zate. 794 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Ne boste nadzorovali svoje magije če se ne boste obvladali. 795 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Nehati moraš skrbeti in začnite verjeti vase. 796 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Ali to počneš? 797 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Kar počnem, ni bistvo. - Mislim, da je. 798 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Prepričan sem, da čisto obstajaš da bo moje življenje pravi pekel. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Nič ne veš o živem peklu. 800 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Napreduješ. - Ne, ne napredujem. 801 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Brez prstana, kajne? 802 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Brez čarovnije. Ne morem premikati stolov. Ne zmorem. 803 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Nisem jaz, Balthazar. 804 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 žal mi je žal mi je 805 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Jaz nisem to. Nisem junak. Nisem prvi Merlinean. 806 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Jaz sem samo fizikalni piflar 807 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 ki izgleda res, res neumen v teh čevljih. 808 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 809 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Kaj delaš tukaj? 810 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Videla sem te pred kavarno, zato sem ti sledil. 811 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Videti si bil malo bolj užaljen kot običajno. 812 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Tako slabo, kaj? 813 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Si res tako mislil en neuspešen zmenek 814 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 me je hotel narediti te sovražim za vedno? 815 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 ja 816 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 To te moram vprašati. 817 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Kaj delaš tukaj zgoraj? 818 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 ja 819 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Enkrat me je sem pripeljal prijatelj. 820 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 In višina vas ne moti? 821 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Se bojiš višine? - Malo, ja. 822 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Zaupaj mi. Tukaj, pridi. 823 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 pridi no dober si 824 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Dober si. - Ne vem. 825 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Vau. 826 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 ja Vau. 827 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Se spomniš, ko si risal King Kong na oknu avtobusa? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 In postavil se je v vrsto z Empire State Building? 829 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Se spomniš tega? 830 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Bilo je kul. 831 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Vi ste videli svet na svoj način. 832 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Hotel sem samo narediti vtis nate. 833 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 No, uspelo je. Ni slabo za 10-letnega otroka. 834 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Ja, prav. Kaj se je zgodilo? 835 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Kaj? kaj misliš - Grenka ironija dejstva 836 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 ta 10-letna jaz je veliko bolj kul kot 20-letni jaz. 837 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Mislim, da je 20-letni Dave ... Vse je v redu. 838 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Kot "v redu" v redu, ali "v redu!" v redu 839 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Mislim, da je nekje na sredini. 840 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 To je diplomatski odgovor. 841 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 In hvala. 842 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hej. - Pozdravljeni. 843 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 žal mi je 844 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Mislim, da se morava pogovoriti. 845 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Opravičilo ni potrebno. Gremo naprej. 846 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Ti si diamant, kolega. 847 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 HORVATH: Presenetljivo dobro opravljeno. 848 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Zdaj pa pojdi poišči Grimholda. 849 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Zdi se, da imate precej šibko točko za tega fanta. 850 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Je Balthazar našel novega prijatelja? 851 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Ne vidim Grimholda. 852 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 To je zato, ker uporabljate oči. 853 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Pametni Baltazar. 854 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Vedno kos svojim malim trikom. 855 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 našel. 856 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Lažji je, kot se spomnim. 857 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Nekoč sva se borila skupaj, Maxim. 858 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Od tistih dni se je zgodilo marsikaj. 859 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Ne gre za to. - Oh, ja, tako je, Balthazar. 860 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Vedno je bilo o tem. 861 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronika je izbrala tebe namesto mene, veliki Balthazar Blake, 862 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 moj najboljši prijatelj. 863 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 No, dovolil ti bom glej, kako izpustim Morgano. 864 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Naj opazujete svoj svet sesuti v nič! 865 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 HORVATH: Drake. gremo 866 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Lep ulov. - Bil sem ti dolžan. 867 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Dobili so lutko. - Vrnimo ga nazaj. 868 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 počakaj. 869 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Počakaj, Tank. 870 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Pojdi levo. 871 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Vau! Kaj za vraga... 872 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 BALTHAZAR: Horvath! Tu nekje je. 873 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Počakaj. On ima moč spremeniti svoj avto v taksi? 874 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Uporabi svoj prstan in se zaklenite proti Grimholdu. 875 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Zapomni si, premika se skupaj s prstanom. - V redu, ja. Prav, prav, prav. 876 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Pojdi! Pojdi! 877 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Tukaj prihajajo! 878 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Vau! 879 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Kaj za vraga! 880 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Lepo! 881 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hej! No, poglej to. - Počakaj. 882 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Oh, moj bog. 883 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Pojdi skozi tunel. 884 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Kaj je to, dim? 885 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Oh, daj no! 886 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Čas je za malo maščevanja. 887 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Kaj za vraga je to? - Ja, vozili smo se skozi ogledalo. 888 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Ujeti smo v obratnem svetu. - Torej ... 889 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Je, je. Horvathovo povračilo za ogledalo v kopalnici. 890 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Ne, ne. Ne bomo umrli, dokler 891 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - kmalu gremo od tod. - V redu. 892 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Z vožnjo skozi lasten odsev. - Fantastično. 893 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - DAVE: Tako. V oknu. - To je to. 894 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Ne, ne, ne, ne, ne. nisi... 895 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Gremo. - Tega nam ne bo uspelo! 896 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Nismo ... (KRIŠČANJE) 897 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Živjo, Baltazar. 898 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Oh, človek. Oh, človek. 899 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Ne, ne, ne. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 900 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 901 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Oh, človek. 902 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Imam idejo. Imam idejo. 903 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, ne. - Prosim, samo pusti me. 904 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Kaj? - '73 Pinto? Je to tvoja ideja? 905 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 ne! Ne. Moja ideja je bila, da jim obrnem avto v stepalnik. 906 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Končaj. - Prav! 907 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Mislim, da je nehal. 908 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 DAVE: Počakaj, Tank. Počakaj, Tank. Imam te, kolega. 909 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 MOŠKI: Odšel. 910 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 hej 911 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 žal mi je Mislil sem, da si nekdo drug. 912 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Kje je Horvath? 913 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Je pobegnil? 914 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Kje je Grimhold? Kdo je bil to? 915 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 To je bila ona, kajne? 916 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Tretji vajenec. 917 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Že stoletja Veronika, Horvath in jaz so bile edina stvar, ki je obstala 918 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 med Morgano in človekovo uničenje. 919 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Najino prijateljstvo in najina čarobnost sta bila od česar sva bila z Veronico odvisna. 920 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Zaljubil si se vanjo, kajne? 921 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Padel sem vanjo. 922 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 kot ti, Vse, kar si je Veronica želela, je bilo, da bi bila normalna. 923 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Normalne stvari, normalno življenje. 924 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 padla sem. 925 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 In tudi Horvath. 926 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Zato nas je Horvath izdal. 927 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 1000 let, 928 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 nosil si jo okrog s teboj. 929 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 V Grimholdu. 930 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 To sem ji nameraval dati tisto noč. 931 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 žal mi je 932 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 V redu, Balthazar. 933 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Veronico bomo spravili ven in uničiti Morgano. 934 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Kaj se ti je zgodilo? 935 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 nič. 936 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Še vedno si slab lažnivec. 937 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Zakaj vsi ... - Veš, vesel sem, da si ji všeč. 938 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Ne, nisem presenečen. Samo vesel. 939 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Nič takega ni, kajne? 940 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Ponovno obujte stare čevlje. 941 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Imamo nekaj dela. 942 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 HORVATH: Ali so vse satelitske antene v položaju? 943 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Vsi postrojeni. 944 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Odkrušil sem si mani, kar ni kul. 945 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Ne, mislim, da ni. 946 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Notri je naš naslednji sodelavec. 947 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, mala čarovnica, ki je Salema postavila na zemljevid. 948 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Ko je enkrat zunaj, smo pri školjki Morgana. 949 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Zdaj bo to vzelo veliko časa in energijo za pokanje. 950 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Torej, kaj bomo storili? 951 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Ste že slišali za parazitski urok? 952 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Oprosti, pozabil sem vaša izobrazba je nekoliko pomanjkljiva. 953 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Ja, raje grem bolj po instinktu. 954 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Veste, kaj se zdi prav. 955 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Zelo dobro. No, Parazitski urok je precej grd posel. 956 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Izvira iz Haitija, če me spomin ne vara. 957 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Omogoča enega čarovnika krasti energijo drugemu. 958 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 No, v resnici ga nisi uporabljal, si bil 959 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Oprostite? 960 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Rad bi podal zahtevo. 961 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Pravkar sem končal svojo predstavo. Ampak morda naslednjič, prav? 962 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Rekel sem, da bi rad dal zahtevo. 963 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 BALTHAZAR: V redu. 964 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Ko je Morgana izpuščena, ne glede na to, kaj se zgodi, 965 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 obljubi mi, da boš naredil vse, kar bo potrebno uničiti jo. 966 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 obljubim 967 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 In za zapisnik, zelo dobro nosiš stare čevlje. 968 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Moje noge se ne strinjajo s tabo, ampak hvala. 969 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Izboklina na členku. 970 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Lahko tudi. 971 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Zdaj, ko sem ugrabil dekle zate, ali je čas, da izpustiš Morgano? 972 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Pozdravil jo bom. 973 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 gospod Horvath, sem naredil kaj narobe? 974 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 HORVATH: Sploh ne. 975 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Potrebujem tvojo moč, da osvobodim Morgano. Enostavno te ne potrebujem. 976 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 No, to sta dva. 977 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Še ena do konca. 978 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 To je grozljivo. 979 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Samo poiščimo Grimholda in opravi s tem. 980 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Battery Park. The Rising. 981 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Perzijski Quickrug. 982 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 In misli, da sem staromoden. 983 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Razmetljivo. 984 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ooh... Aha. 985 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Nič, nič. 986 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Torej to je Morgana. 987 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronika. 988 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Baltazar? 989 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 To je bilo enostavno. Daj no, Dave. Saj poznate vajo. 990 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Daj mi, kar hočem, in pustil jo bom. 991 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, kaj se dogaja? 992 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Vse bo v redu. Vse boš v redu. 993 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 HORVATH: Ne, ni! 994 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Zmleli jo bodo na koščke in jih dali mački 995 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 razen če mi daš Merlinov prstan in Grimhold. 996 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Baltazar? Zaposlen je z občudovanjem dekoracije. 997 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Torej, kaj bo? 998 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Tukaj. 999 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 vzemi. 1000 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Si v redu? - Merlinov prstan. 1001 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Minilo je nekaj časa odkar sem bil tako blizu tega. 1002 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Zanima me, če še deluje. 1003 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Si v redu? - Ja, mislim da. 1004 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Grimhold? 1005 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 razumem 1006 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Vzel mi je prstan. 1007 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Hotel je ubiti Becky. 1008 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Zelo mi je žal, Balthazar. 1009 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Jaz bi naredil ista stvar, Dave. 1010 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 kam greš 1011 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Battery Park. Horvath bo izpustil Morgano. 1012 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 No, ne moreš ga premagati in Morgana hkrati. to je... 1013 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Dobesedno ne moreš. - Moram poskusiti. 1014 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 No, potem pa grem s teboj. 1015 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Brez čarovnije? 1016 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Ima tvoj prstan. 1017 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Sam grem. 1018 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 DAVE: Ne, to je zanj nekaj normalnega. 1019 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Nihče ne ve koliko časa imajo 1020 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 biti z ljudmi ki so najpomembnejše. 1021 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 uživajte 1022 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Ta tip je pravkar odletel na orlu! 1023 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Jaz... - Jekleni orel. 1024 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, hotel sem govoriti s tabo o tem 1025 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Samo nisem vedel, kje naj začnem. 1026 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Prav vesela sem, da si v redu. 1027 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Poglej, Dave. Če mi lahko samo poveš resnico, 1028 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 potem obljubim, da se bom potrudil razumeti. 1029 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 v redu Prva stvar, ki bi jo morali vedeti o meni je, da sem čarovnik. 1030 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 v redu 1031 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Znam pričarati in ustreliti plazemske strele iz moje roke. 1032 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Čas lahko pospešim, upočasnim, 1033 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 različne stopnje levitacije. Vse je zelo čarobno. 1034 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 In mislila sem, da moj zadnji fant je bil drugačen, ker je nosil šal. 1035 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Punčka, samo prišel bom nazaj. v redu - V redu. 1036 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Se vidiva čez minuto. - V redu. v redu Tukaj sem. 1037 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Slab čas, Dave. 1038 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Hvala bogu, da si odgovoril. 1039 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Imam resnično nujno pomoč. 1040 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Potrebujem te, da me spoznaš v mojem laboratoriju prav zdaj! 1041 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, moram te izpustiti. - Kaj? Me spustiš ven? 1042 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 v redu 1043 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Mislim, da vem, kako jih premagati brez čarovnije. 1044 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 kako 1045 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Prstani na Horvathovi palici. 1046 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Postavil jih je tja, da bi pridobil več moči, vendar zaradi njih postane boljši dirigent. 1047 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, nimam pojma o čem govoriš. 1048 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 V redu, Rebecca, tukaj je. 1049 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Veliko zlobnih čarovnikov bo nocoj vstal od mrtvih. 1050 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Torej, v bistvu se Morgana trudi uničiti svet, kot ga poznamo. 1051 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Oh, samo to. 1052 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 To je res nevarno. Ne morem te pripeljati vanj. 1053 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 No, mislim, da sem že v tem. 1054 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 In poleg tega, če pihaš, itak bomo vsi umrli, kajne? 1055 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Želim iti s teboj. 1056 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Seksi si. 1057 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Imam vse daljinske upravljalnike s Teslovo tuljavo. - Hvala, brat. Cenim to. 1058 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! To sem našel, ko sva prekinila. 1059 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Bilo je na mizi. 1060 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 "Daj to Veroniki. Baltazar." 1061 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Mislim, da Balthazar ne načrtuje ob vrnitvi. 1062 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 ne vem s čim se ukvarjaš tukaj, Dave, 1063 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 ampak karkoli že je, zagotovo sodeluješ! 1064 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Hvala, Bennet. Cenim to. Morali bi iti. 1065 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 HORVATH: Zdaj je The Rising. 1066 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Zdaj je čas. 1067 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronika. 1068 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Jaz sem, Horvath. Morgana. 1069 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Ni treba izgledati tako patetično. 1070 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Uniči to stvar. 1071 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Nikoli več ga ne želim videti. 1072 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Ne morem obujati mrtvih dokler se krog ne zaključi. 1073 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Ni šans. Človek živ! - Kaj? 1074 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Ali mi praviš ti tega res ne vidiš? 1075 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Ne. Videti kaj? 1076 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Mislim, da uporabljajo satelitske antene na vrhovih stavb 1077 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 usmerjati in širiti elektromagnetno energijo. 1078 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 V redu, ustavljamo se. Ustavljamo se. 1079 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, hočem, da mi narediš uslugo. 1080 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Potrebujem te, da greš gor na sam vrh te stvari. 1081 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 super 1082 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 To anteno moraš premakniti in samo motijo signal. 1083 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 v redu prav. 1084 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Živjo, Becky. 1085 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Se spomniš tistega pisma, ki sem ga napisal ko smo bili stari 10 let? 1086 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Prijatelj ali dekle? 1087 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Nikoli nisem videl, kar si preveril, 1088 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 torej, če nocoj umrem, mi lahko prosim poveš? 1089 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Ne umri in povedal ti bom. 1090 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Oh, ja, v redu. 1091 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Baltazar. 1092 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Dovolj je tvojih starih trikov, Balthazar. - Kakor želite. 1093 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Čas je bil, stvari so bile precej izenačene med nami, Balthazar. 1094 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Kot vidite, 1095 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Kupila sem nov nakit. 1096 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Pridem, prijatelj. prihajam prihajam 1097 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 V redu, kaj ... Kaj je to? Kaj gledam? ne! 1098 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 In sprehajalec. Seveda ima... 1099 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 BECKY: V redu. 1100 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Oh, fant. 1101 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Matador, ki ga bode bik lahko traja do tri dni, da umre. 1102 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Sliši se neprijetno, kajne? 1103 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 HORVATH: Krog je skoraj sklenjen. 1104 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Mora biti grozno, Balthazar. 1105 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Vsa ta leta, boriti se, da bi ustavil ta trenutek 1106 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 in potem pride na kratko. 1107 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 To je moj avto. 1108 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Oh! 1109 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Hvala! 1110 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Prepozni smo. 1111 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronika. 1112 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Je ona... 1113 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Oba sta še z nami. 1114 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazar, kaj si naredil? 1115 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Kaj si naredil zame. 1116 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - Zapomni si svojo obljubo. - VERONIKA: Baltazar, št. 1117 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Naredili boste vse, kar je potrebno uničiti Morgano. 1118 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Ne, ne morem. Ne bom te zaklenil v to stvar. 1119 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 VERONICA: Jaz tudi ne bom. 1120 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Kako sladko. 1121 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Oh, človek. 1122 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - In zdaj končava s tem. - Ne! 1123 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Ni šans. 1124 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Brez prstana. 1125 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 To si ti. 1126 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Prvi Merlinean! 1127 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 bedaki! 1128 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronika! 1129 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Zdaj sem jaz na vrsti. 1130 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Je to najboljše, kar lahko narediš? 1131 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Upam, da ne. 1132 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 In zdaj sem jaz na vrsti. 1133 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 pridi no 1134 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Plezati. 1135 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Imaš Merlinove moči, 1136 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 vendar nimaš njegove moči ali njegovo spretnost. 1137 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Še vedno si šibek. 1138 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Ampak nisem sam. 1139 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 S seboj sem prinesel malo znanosti. Zdaj! 1140 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Uspelo mi je! Balthazar, res mi je uspelo! 1141 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Odšel je. 1142 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Svojo nalogo je zaključil. 1143 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Ne, ne, ne, ne. Ni še konec. Ne more umreti. 1144 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Samo... Ne zdaj. 1145 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 pridi no 1146 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 To ni dovolj dobro. 1147 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, bi se prosim umaknila? 1148 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Če lahko Morgana ustavi njegovo srce, mogoče lahko začnem. 1149 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 V redu, gremo, prijatelj. Izvolite. poslušaj 1150 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Ti... Ti z vsemi svojimi neumnimi pravili! 1151 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 In vsi ti starčki čevlji. 1152 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 In nenehno me rešujete s tem pogledom v očeh. 1153 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 pridi no 1154 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 pridi no 1155 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Imel sem sanje. 1156 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Žalil si me, Dave. Večkrat. 1157 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 jaz? To je precej čudno, kajne? 1158 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Ne, nekako je smiselno. 1159 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 ja 1160 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Hvala. - Dobrodošel nazaj, stari. 1161 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 VERONICA: Tukaj si. 1162 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1163 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Uspelo ti je! Vem. In še vedno sem živ. 1164 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 In, presenetljivo, tudi jaz. 1165 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 saj vem Oh, opomba. prav. 1166 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Prijatelj ali dekle? - Vseeno mi je. 1167 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 dekle. Definitivno dekle. 1168 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Ali bi radi zajtrkovali? z mano? V Franciji? 1169 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Francija? 1170 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Ja, dobil sem naju prevoz. 1171 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 V redu, zabaven si. 1172 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 DAVE: Becky, nekaj sem pozabil da vam omenim. 1173 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Res nimam pojma kako pristati na to stvar.