1
00:00:17,420 --> 00:00:21,149
Aici este spusă povestea
cu multă artă
2
00:00:21,150 --> 00:00:24,637
a unui mic melc de mare
și o balenă cu cocoașă uriașă.
3
00:00:27,898 --> 00:00:32,424
MOLCUL ŞI BALENA
4
00:00:37,770 --> 00:00:40,586
Aceasta este o piatră,
culoarea cărbunelui.
5
00:00:43,210 --> 00:00:46,510
Și acesta este un melc agitat,
cu mare ambiție.
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,340
Melcul
pe stâncă a alunecat.
7
00:01:02,370 --> 00:01:06,400
Și marea și corăbiile din port
contemplat.
8
00:01:10,140 --> 00:01:12,341
Și în această contemplare,
9
00:01:13,245 --> 00:01:15,290
a început să ofte:
10
00:01:16,890 --> 00:01:20,670
Cât de mare este lumea
și marea adâncă!
11
00:01:29,130 --> 00:01:31,329
Cât de mult îmi plăcea să navighez
sub soare...
12
00:01:31,330 --> 00:01:34,129
Spuse melcul mic.
13
00:02:58,210 --> 00:03:01,118
Aceștia sunt ceilalți melci
a bandei,
14
00:03:01,695 --> 00:03:04,810
care s-au lipit bine
Este rock negru și dur.
15
00:03:20,501 --> 00:03:24,329
Au spus
la melcul mic:
16
00:03:24,330 --> 00:03:26,609
Taci.
17
00:03:26,610 --> 00:03:28,689
Și fii liniștit!
18
00:03:28,690 --> 00:03:30,371
nimic...
19
00:03:30,372 --> 00:03:32,500
fugi!
20
00:03:35,780 --> 00:03:40,110
Dar micul melc de mare
continua să suspine.
21
00:03:45,010 --> 00:03:47,049
Și la un moment dat a exclamat:
22
00:03:47,050 --> 00:03:50,550
Știu deja! Am de gând să călătoresc cu autostopul!
23
00:04:02,940 --> 00:04:05,346
Aceasta este calea melcului mic
24
00:04:05,817 --> 00:04:09,265
o potecă argintie, ondulată
25
00:04:09,266 --> 00:04:10,566
ce scrie...
26
00:04:10,567 --> 00:04:14,030
„Autostopul
să faci înconjurul lumii”?
27
00:04:58,050 --> 00:05:01,679
Apoi, în frumusețea unei nopți,
a apărut această balenă,
28
00:05:01,680 --> 00:05:05,729
când stelele străluceau
iar valul era plin...
29
00:05:05,730 --> 00:05:08,879
O balenă cu cocoașă?
30
00:05:12,730 --> 00:05:15,129
Mare și puternic,
31
00:05:15,130 --> 00:05:19,216
care i-a cântat melcului
un cântec minunat
32
00:05:20,210 --> 00:05:24,219
pe gheața strălucitoare
și peșteri de corali,
33
00:05:24,220 --> 00:05:28,327
și stele căzătoare,
și valuri fenomenale.
34
00:05:57,150 --> 00:06:00,450
Și aceasta este coada
a balenei cu cocoașă.
35
00:06:01,450 --> 00:06:04,041
Ea a ridicat-o din apă
36
00:06:04,042 --> 00:06:06,314
și a făcut melcul a
invitație prieten:
37
00:06:06,315 --> 00:06:07,659
Vino, vino cu mine.
38
00:06:47,730 --> 00:06:50,909
Aceasta este marea.
39
00:06:50,910 --> 00:06:53,119
Atât de sălbatic și de rece!
40
00:06:54,570 --> 00:06:58,474
Unde a înotat balena?
cu melcul pe coadă.
41
00:07:07,640 --> 00:07:09,629
Aisberguri gigantice!
42
00:07:12,430 --> 00:07:14,542
Și ținuturi îndepărtate.
43
00:07:14,543 --> 00:07:17,883
Cu munții
de foc si nisipuri aurii.
44
00:07:31,610 --> 00:07:34,726
Acestea sunt valurile
care a crescut și s-a rupt,
45
00:07:35,230 --> 00:07:38,469
care a spumat și s-a rostogolit,
stropire și înmuiere
46
00:07:38,470 --> 00:07:42,470
melcul mic entuziast,
Coada balenei este încă atașată.
47
00:08:49,050 --> 00:08:52,590
Acestea sunt peșterile
din fundul mării,
48
00:08:57,530 --> 00:09:01,139
unde pește cu pene
cu corp în dungi
49
00:09:02,060 --> 00:09:05,999
și rechini,
cu zâmbetele lor malefice,
50
00:09:06,000 --> 00:09:08,249
a înotat în jurul balenei
51
00:09:08,250 --> 00:09:11,279
și melcul
pe coada lui montat.
52
00:10:05,250 --> 00:10:06,940
rechini...
53
00:11:23,810 --> 00:11:25,950
Acesta este raiul.
54
00:11:32,280 --> 00:11:35,609
Atât de vast este cerul!
55
00:11:35,610 --> 00:11:38,663
Uneori albastru, fierbinte
si insorita.
56
00:11:42,130 --> 00:11:44,929
Alteori
prin tunet tumultuos.
57
00:11:59,090 --> 00:12:02,809
Razele sale sperie
melcul mic
58
00:12:02,810 --> 00:12:06,110
care acum visează
cu revenirea soarelui.
59
00:13:57,320 --> 00:14:01,769
Și s-a uitat
cerul, pământul și marea,
60
00:14:01,770 --> 00:14:05,350
valurile și peșterile
și aurul nisipului.
61
00:14:06,370 --> 00:14:08,809
Distras, fermecat,
62
00:14:08,810 --> 00:14:11,050
Nu m-am săturat să apreciez asta.
63
00:14:12,370 --> 00:14:14,510
Când a spus atunci
� balenă:
64
00:14:17,410 --> 00:14:19,670
Mă simt atât de mic.
65
00:15:08,330 --> 00:15:12,690
Dar apoi a venit ziua în care balena
s-a rătăcit, bietul.
66
00:15:27,970 --> 00:15:30,289
Acestea sunt bărci cu motor,
67
00:15:30,290 --> 00:15:32,870
alergând în zig-zag,
aproape zburând,
68
00:15:35,430 --> 00:15:38,910
sperierea balenei
cu zgomotul tău,
69
00:15:42,630 --> 00:15:45,730
care s-a apropiat de plajă,
foarte speriat.
70
00:16:02,610 --> 00:16:04,330
Acesta este valul care se stinge.
71
00:16:06,530 --> 00:16:08,270
Pleacă!
72
00:16:12,770 --> 00:16:16,790
Și aceasta este balena pe plajă
pe plajă.
73
00:16:20,130 --> 00:16:23,061
Grăbește-te! Întoarce-te la mare!
Ieși din nisip!
74
00:16:23,062 --> 00:16:24,364
A strigat melcul.
75
00:16:26,410 --> 00:16:29,870
Eu... nu mă pot mișca.
76
00:16:32,370 --> 00:16:37,359
- Sunt prea mare.
- Balena gemu.
77
00:16:58,050 --> 00:17:02,070
Melcul se simțea foarte mic
și neputincios.
78
00:17:10,490 --> 00:17:12,139
Deci...
79
00:17:12,140 --> 00:17:14,650
- Stiu!
- A exclamat fericit!
80
00:17:14,651 --> 00:17:16,630
Și a început să se târască.
81
00:17:22,290 --> 00:17:26,070
- Nu pot da greş.
- A spus melcul să se înveselească.
82
00:19:42,810 --> 00:19:45,448
Acesta este soneria școlii,
83
00:19:46,708 --> 00:19:49,519
chemând copiii
pentru cursuri.
84
00:20:11,810 --> 00:20:14,489
Acesta este profesorul
ținând creta.
85
00:20:14,490 --> 00:20:17,130
- Apoi spune:
- Stai drept.
86
00:20:17,930 --> 00:20:19,590
Nu vorbi.
87
00:20:22,560 --> 00:20:25,716
Aceasta este imaginea
din sala de clasă,
88
00:20:26,130 --> 00:20:29,585
și acesta este melcul neliniştit
cu mare ambiție.
89
00:20:29,890 --> 00:20:31,731
Un melc, un melc!
90
00:20:33,290 --> 00:20:35,719
Profesorul este uimit
cu vedere.
91
00:20:35,770 --> 00:20:38,232
Așteaptă! Uite...
92
00:20:38,233 --> 00:20:40,104
Lasa o urma.
93
00:20:40,570 --> 00:20:46,369
Aceasta este urma melcului mic,
care formează o propoziție cu art:
94
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
Salvați balena!
95
00:20:50,450 --> 00:20:53,480
Aceștia sunt copiii
care fug.
96
00:20:59,210 --> 00:21:01,350
Ei sună la pompieri,
97
00:21:03,370 --> 00:21:04,990
sapă nisipul
98
00:21:06,450 --> 00:21:10,270
și udă balena,
care suferea.
99
00:22:10,450 --> 00:22:13,950
Aceasta este valul în creștere
din nou.
100
00:22:39,090 --> 00:22:41,979
Și acestea sunt strigătele oamenilor.
101
00:22:45,530 --> 00:22:49,470
Și balena și melcul
rămâneți în siguranță în călătoria dvs.
102
00:23:09,710 --> 00:23:13,090
Cei doi s-au întors în port,
iar prietenii de pe stâncă l-au găsit.
103
00:23:32,650 --> 00:23:36,769
- Ei au spus:
- Ce trece timpul!
104
00:23:36,770 --> 00:23:39,830
Și au exclamat:
-Ce ai crescut!
105
00:23:41,970 --> 00:23:46,929
Și balena și melcul au spus
uimitoarea lui aventură
106
00:23:46,930 --> 00:23:51,089
a pesterilor de corali
și gheața scânteietoare în soare,
107
00:23:51,090 --> 00:23:53,949
și stele căzătoare,
108
00:23:53,950 --> 00:23:57,009
și valuri uriașe!
109
00:23:57,010 --> 00:24:01,169
Și cum este atât de mic
și melc fragil,
110
00:24:01,170 --> 00:24:05,009
cu traseul său lung
și multă artă,
111
00:24:05,010 --> 00:24:09,009
i-a salvat viața
a balenei cu cocoașă.
112
00:24:41,810 --> 00:24:46,669
Și apoi balena în acel moment
scoate coada,
113
00:24:46,670 --> 00:24:52,380
și melcii au apărut unul câte unul,
până nu mai rămâne niciunul.
114
00:24:58,330 --> 00:25:02,779
Și toată lumea a cântat la mare
în acea după-amiază târzie,
115
00:25:03,380 --> 00:25:07,170
navigând pe coadă
a balenei cu cocoașă.
116
00:25:20,901 --> 00:25:35,903
imfreemozart
ArtSubs