1
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Melyik vagy te
megy, haver?
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
A fehér?
Szemüveggel?
3
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
Oké, megmutatom
hogyan lehet odajutni. Rendben?
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
Oké, követni fogod
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
ez a sor, amíg el nem éri...
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Amíg el nem éri
ez a kör, oké?
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
Amikor eléri ezt a kört,
megnyomod a gombot.
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Akkor fogsz
kövesse ezt az alsó sort
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
amíg el nem jut ebbe a körbe.
10
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
Aztán megnyomod a gombot,
rendben? Megvan?
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Oké, van pénzed?
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
Oké, hát
itt van 1 dollár.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
Sok szerencsét.
14
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
Szia.
15
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Nomád visszatért.
16
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Megint vacakol velünk.
17
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
mit mondott?
18
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
"Az Ön feltörése az MIT-be
a szerverek legálisak voltak."
19
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
Ez gyors volt.
20
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
– Ta, ta, ta.
Mi ez?
21
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
"Ránk rakták ezt a szart.
22
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
– Majdnem kiutasítottak minket.
23
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
– Vibes.
24
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Ki ez a Vibes?
25
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
Oké srác...
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
„Megyünk
bemutatom a DEF CON-on,
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
"tehát jobban vagy
vigyázz a hátadra."
28
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
Haver, mi ez?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Mi a...
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Menjen be az épületbe.
31
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Szerezd meg a Pwnie-t.
32
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
Rendben,
tegyük ezt.
33
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Nyisson meg egy Linux terminált
és indíts egy Nmap-et, haver
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Haley lesz
holnap vezetni.
35
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Hé, koncentrálj.
36
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
Ez vagyok én
mondván: Nem fogom tudni.
37
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Technikailag
ő az, aki mozog,
38
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
tehát technikailag
neki kellene vezetnie.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Nyitva van már?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
Egy másodperc múlva
41
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
Oké, jól vagyok.
Rendben.
42
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
Oké, írj valamit.
43
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
próbálok gondolkodni
valami viccesről.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
Átkozott.
45
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
"Az androidok veszik?
elektromos lepedő?"
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
te hülye vagy.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
Oké, olvasd fel nekem az LP-ket
a CandC szervereken.
48
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
"192. 236. 19. 147."
49
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Kezdje el megszagolni a kapcsolatokat.
50
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
Ezt másold ki.
Felgyújtva a hallgatókat.
51
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Rendben,
ennek a srácnak a pirítósa.
52
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Nevada.
53
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Haver, megyünk
egyenesen Nevadán keresztül.
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Megkaptuk őt.
Megkaptuk őt!
55
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
Vagytok srácok
most komoly?
56
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
Nos, te vezetsz
reggel,
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
szóval jó éjszakát.
58
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Szeretném látni, hogy engem csinálsz,
te Caltech kabát.
59
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Haley, ez az akvárium
kiszivárog valami.
60
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
Ez víz, Jonah.
61
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Ez durva.
Kuss.
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Ti Caltech kabátok.
63
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
Haver, abbahagynád ezt?
64
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
Itt elfogy a jel.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Igazad van, durva.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Hé, szeretnél egy ilyet?
Nem, jól vagyok, köszönöm.
67
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Akarod?
68
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
Haver.
69
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
Mi?
Ezt nézd meg.
70
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
mi a fene?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Miért nem működik?
72
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
Ez az én autóm?
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
Igen.
Ez egy közlekedési kamera.
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Ez a fickó olyan nyűgös.
75
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Hogy van neki
kép az autómról?
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Várj egy pillanatot.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Miért menne ez a fickó mindenkihez
az MIT-be való behatolás nehézségei,
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
és akkor tudod,
csak csúfol minket így?
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Ugyanazért, amiért bárki bármit is csinál.
Nyugtázás.
80
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
"Jobb vagyok nálad, te vagy
jobban, mint én", mindegy.
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Tessék, haver, nem tudom kinyitni.
Próbáld meg.
82
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Nektek csak kéne
hagyd abba a provokációt.
83
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Valószínűleg ő
csak egy kisgyerek.
84
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
Nic, csináljuk ezt vagy sem?
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Nem tudok, haver.
86
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
Hogy érted,
nem tudsz?
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Egyszerűen nem tudok most.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Nézd, értem, muszáj
vigye el Haley-t Kaliforniába.
89
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
De nincs miért
nekünk sem szabad ezt tennünk.
90
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
A nomád feltörés az MIT-be az egyik
dolog, de Haley számítógépe?
91
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Nem, de ez őrültség
hogy ne menjek ennek a fickónak a nyomába.
92
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Jonah, mennyi a forgalmi adó?
Olyan közel vagyunk.
93
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
Úton van.
95
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
14,74 dollár.
Megtarthatja a változást.
96
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
Akarsz valamit?
97
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
Igen.
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Kávé?
Igen, szeretnék egy kávét.
99
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
Fekete?
tessék.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
Igen, kérem.
101
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Mi?
102
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Nic mondott valamit?
neked, hogy elköltözöm?
103
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
Nem.
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Semmit?
105
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Nem, nyilvánvalóan kiakadt
egy évre eltűnik.
106
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Csak úgy tűnik
igyekszik
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
távol tartja magát
tőlem, tudod?
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Nézzétek, srácok
a legjobb barátaim,
109
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
és én csak...
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Én vagyok a legrosszabb fickó, akitől kérdezek.
111
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
Igen.
112
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
Ó, szar.
113
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
Hé-
114
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Jól vagy, haver?
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
jól vagyok.
Igen?
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
jól vagyok, jól vagyok.
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Hozok még kávét.
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Elviszem a kocsit.
119
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
Legjobb barátok!
120
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
Ez az enyém?
121
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
Igen.
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Kettőt már betettem.
123
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
megvan.
124
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Nic, felajánlom, hogy nem segítek
mert szerintem szükséged van rá
125
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
de mert tudom, hogy nem.
126
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Igen, nem kell
hamarosan aggódsz emiatt, ugye?
127
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
oké-
128
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Köszönöm, haver.
129
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Nem vagyunk igazán messze
ettől a fickótól, mi?
130
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 mérföld, adj vagy veszel.
131
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
Rendben, haver,
csináljuk meg.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
Menjünk.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Na, lásd, ez van
a Nicholas Eastmant, akit szeretek.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Tudod, csak elhatároztam,
könyörtelen, versengő.
135
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Ja, és a koffeint részesíti előnyben.
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Hol van Haley?
137
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
Nem tudom.
Szerintem sétált...
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
Így.
139
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Haley, nézd, sajnálom. ez van
csak elzavartam.
140
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Szerintem készülsz
hogy nagy beszédet mondjon.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Szerintem ez az egész utazás kb
142
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
készülsz rá.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
miről beszélsz?
Nem fogok beszédet tartani.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Stop.
145
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Haley, tudod hányszor
Kijátszottam ezt a fejemben?
146
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Hetente kétszer
orvosi időpontok.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Ki tudja hány
MRl-ek és tesztek.
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
Végül egy tolószék.
149
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
Állandóan azon tűnődve, vajon
szakítani fogsz velem.
150
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Stop. Mikor kapsz
elege van ebből a baromságból.
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Nem tisztességes, hogy engem a
rosszfiú az én közreműködésem nélkül.
152
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Haley, nem az
amit mondok.
153
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Csak azt mondom, hogy nem fogom
légy az a srác, aki visszatart.
154
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Hűvös. Szóval...
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Elköltözöm egy évre
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
és mert félsz
hogy mi fog történni,
157
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
te azonnal
szakításhoz folyamodnak?
158
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
csak azt mondom...
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Csak azt mondom, hogy kell
védjem meg magam.
160
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
mitől?
161
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
A szíved
beszélsz vagy a fejed?
162
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Én beszélek.
163
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
De te vagy az egyetlen
ez mindig azt mondta nekem
164
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
futni valami felé
és nem távol attól.
165
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Igen, az volt
minden szar előtt.
166
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
mit csinálsz?
167
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Betarthatod az ígéreteidet.
Nem akarom őket.
168
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Haley.
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
Csak fordulj balra itt fent.
170
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
Ez körülbelül 20 mérföld.
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
Talán kellene
tedd le először Haleyt.
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Nem beszélhetsz rólam?
mintha nem lennék a kocsiban?
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Haley, te nem
együtt kell jönnie.
174
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Nem, szeretnék találkozni ezzel a seggfejjel.
175
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Én is.
176
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
Csak így tovább. Még mindig
negyed mérföldet kaptam.
177
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
- Állj, állj, elhaladtunk mellette.
- Mit?
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Igen, vissza.
179
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
Mondjuk 20 vagy 30 láb.
180
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Állj, állj-
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
- Szerintem itt van.
- Komolyan?
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
Itt van.
Itt van.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
Ne ragadjon el minket.
Kérlek, Nic.
184
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
Jól vagyunk.
185
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Itt van.
186
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Le kéne oltani a fényszórókat.
187
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?
188
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
Nem fogok hazudni.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Ez nem jól néz ki.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
mit gondolsz?
191
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Nem fogjuk tudni
az autóba ülve.
192
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Gyerünk, menjünk.
Vedd elő a kamerádat.
193
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
Haley, maradj bent
és zárd be az ajtókat, oké?
194
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
Nic.
195
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Tudod mindezt
hülyeség, igaz?
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Hol gondolod
rosszul jártunk?
197
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
miről beszélsz?
198
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Tudod, biztosan így volt,
például egy véletlenszerű IP-kiosztás.
199
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Például lehetnének
Grúziában mindazért, amit tudunk.
200
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Például Európa Georgia.
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
Kuss.
202
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
Vagy azok lehetnek
ezt használva közvetítőpontként.
203
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
Egy nagymama ült abban a székben.
204
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Azt kell mondanom
nincs itt senki, Nic.
205
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
Haver, Nomad nincs itt.
206
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
Vessünk egy pillantást.
Nincs itt.
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Megnézzük
és akkor megyünk.
208
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
Menjünk, keressük meg.
209
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Itt lakik egy dombos.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Ennek a srácnak van babája?
211
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
Pszt!
212
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
Pszt!
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Jónás?
214
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Jónás?
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Jónás?
216
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
Haver, látlak.
mit csinálsz?
217
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
Hé!
218
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
haver,
akkora seggfej vagy!
219
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Milyen vicces ez a kis szék?
220
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Valóban szembefordult
a sarok ilyen.
221
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Gyerünk.
Van egy pince.
222
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Te olyan béna vagy.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
Lemegy.
224
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Csavarja le, akkor lemegy.
225
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Legyen óvatos.
226
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
Mi ez a hely?
227
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Nézd meg, haver.
228
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
Mik azok?
229
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Szerver állványok.
230
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
Ez furcsa.
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
Ó, várj. Haley!
232
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Haley! Haley! Haley!
233
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
Haley!
234
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
mi a fene?
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
- Mi volt ez a hang?
- Nem tudom.
236
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Miért vannak így nyitva a kocsiajtók?
Nem tudom!
237
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Haley!
238
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Haley!
Pszt!
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
Hallgat.
240
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Ó, istenem.
241
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Haley!
Haley!
242
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
Haley!
243
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Tudsz beszélni?
244
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
hol vagyok?
245
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
nem tudok mozdulni.
246
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Meg tudod mondani a neved?
247
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Nicholas Eastman.
248
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Damon vagyok.
Dr. Wallace Damon.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Az átmenet felé tartok
csapat, amely segíteni fog neked,
250
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
segítsen mindannyiunknak pontosan megérteni
min mentél keresztül.
251
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
miről beszélsz?
252
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
Fel tudod idézni nekem az elsőt?
mikor találkozott a jellel?
253
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
A mit?
254
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Miért nem tudok mozogni?
255
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Mi történt velünk?
256
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
A körülmények miatt
körülveszi állapotát,
257
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Attól tartok, hogy információink
rendkívül korlátozott.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Várj, mi a helyzetem?
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Amit mondok neked, Nic,
260
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
kissé zavarónak találhatod.
261
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
Ön elkészítette
kapcsolatfelvétel egy E.B.E.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
263
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Földönkívüli
Biológiai entitás.
264
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Beszélni akarok a szüleimmel.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
sajnálom,
ez egyszerűen nem lehetséges.
267
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
miről beszélsz?
268
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Hol van Haley és Jonah?
269
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Mi történt velünk?
270
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Miért vagyok tolószékben?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
Miért...
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Miért hordod azt az öltönyt?
273
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Nem vagyunk 100%-ig biztosak benne
amivel itt van dolgunk.
274
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
Az idegen lehetőség
a szennyeződés nagyon is valóságos.
275
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Amikor azt mondod
"idegen szennyeződés"
276
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
mikrobiológiaira gondolsz
szennyeződés, mint a külföldi?
277
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Maradj nyugodtan.
278
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
Ó.
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Csak vér.
280
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Csak vér.
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
Szerintem fogunk
állj meg mára.
282
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
Kapcsolatfelvétel
értékek a 9-8-47-91-72.nél
283
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
12. szint.
Ismerjük a jelenlegi értéket?
284
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
Állj! abbahagyod?
Stop! Menj vissza!
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
Vissza tudsz menni?
286
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Mi a baj Haley-vel?
287
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Amilyen fejlettek vagyunk,
288
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
elképesztő, hogy egy eszköz ilyen nyers
ahogy a tollnak még megvan a helye.
289
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
tessék.
290
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Haley-vel akarok beszélni.
291
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
Kérem.
292
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Attól tartok, nem az
most lehetséges.
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
Miért?
294
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
Jó kezekben van,
Nic, ígérem.
295
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
A legjobb dolog, amit tehetsz
ő most az, hogy segítsen nekünk.
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Most kérem
megpróbálsz együttműködni velem?
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
Rendben.
Jó.
298
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Először is megkérdezem
néhány egyszerű ellenőrző kérdés.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
10 lábujjad van?
300
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
Igen.
301
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
Ön a Földről jött?
302
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Igen, a Földről származom.
303
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Jó, köszönöm.
304
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Most ez a jel, hogy te és
a barátaid üldözték,
305
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
mikor találkoztál vele először?
306
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Nomádra gondolsz.
Igen.
307
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
308
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Bekerült iskolánk biztonságába
hálózatot és tönkretett néhány nagyobb szervert,
309
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
beleértve a mi személyeseinket is.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Nic, téged akarlak
nézni valamit.
311
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
Egy nagy mama ült abban a székben.
312
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Te határozottan
nem egy hackert üldöztek.
313
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
Szia.
314
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
Hé-
315
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Jonah?
Nic.
316
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Jónás!
Nic!
317
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
Ó, istenem! Jónás,
hol vagy?
318
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
Nem tudom. be vagyok zárva
fel, egy szobában vagyok.
319
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Én is.
Egy zárt szobában vagyok, haver.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
hol vagyunk?
321
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Hallottam, hogy mi vagyunk
föld felett nem megengedett
322
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
mert szennyezettek voltunk.
323
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Mi a fene volt Nomád?
Mit mondtak neked?
324
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Nem sokat.
325
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Láttam Haleyt. Benne van
kóma vagy ilyesmi.
326
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Nic, csinálják
valami furcsa szar van itt, haver.
327
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
A testem nem érzi jól magát.
328
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Nic, mennem kell.
329
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
Mi? Ahol?
330
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Ez a hely úgy működik, mint egy óra.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
nem hiszem el
a szellőzőben vagy!
332
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
Mi?
Haver, nem vagyok a szellőzőben.
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Nem vagyok a szellőzőben!
Jónás! Jónás!
334
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Miért nem
van valami működő óra?
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Működő órák?
336
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
Igen. Az egyik a
12:30-kor elakadt a folyosó.
337
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Melyik folyosón?
338
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Hét ablak hátul.
Bal kanyar.
339
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Négy ablak. Jobb kanyar.
Két ablak jobbra.
340
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
A fürdőszoba mellett a felirattal
fejjel lefelé. 12:30-nál elakadt.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Nic, elromlott az óra.
342
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Köszönöm, hogy elhoztad
figyelmembe.
343
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
Folytathatjuk
a formákkal és színekkel?
344
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Ezt csavard be.
Ez hülyeség.
345
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Mi a baj, Nic?
Nem tudod megtenni?
346
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Nem, úgy döntök, hogy nem teszem meg.
347
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
Válasszon?
Úgy döntesz, hogy nem teszed?
348
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
Ez úgy hangzik, mint a büszkeség.
349
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Hamis és ostoba büszkeség.
Ez minden.
350
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Piramis, sárga.
351
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
És a... Kocka, kék.
Gömb, zöld.
352
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
A kék csempe
itt azt írja, hogy "nulla"
353
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
megfelel a zöld kockának.
354
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
A sárga csempe itt azt mondja
A "hat" a kockához tartozik.
355
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
A zöld csempe az „öt” felirattal
megy a sárga piramishoz.
356
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
A zöld kocka jár hozzá
a kék alakú kocka.
357
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
A sárga írott gömb megy
a zöld alakú gömbbel.
358
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
A kék írott piramis megy
a sárga alakú piramissal.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Kék", sárgával írva,
"sárga", zöldben,
360
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
megfelelnek a látható színeknek és
formák, nem pedig az írott szavak
361
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
mert a spektrális
fény minősége
362
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Objektívebb,
úgymond,
363
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
mint az írott angol
azoknak a színeknek a szavai.
364
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Értem.
365
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Látod?
Hogy érted, látod?
366
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Te, Nic.
367
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
Látlak téged és engem
szerintem kezdem
368
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
megérteni
még valamit rólad.
369
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
Értsd mit?
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
A színek, a formák,
hatással vannak rád.
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Azt mondanám, érzelmi volt
hatás, nem?
372
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
nem érdekel
formák és színek,
373
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
nem jelentenek nekem semmit.
Nem jelentenek nekem szart!
374
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Te vagy az, aki
feldühít, te fenegyerek!
375
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
"Kuruzsló."
376
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
"Kuruzsló."
377
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Látni akarom Haleyt
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
és nem mondok mást
szót, amíg nem engeded, hogy lássam.
379
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
Oké, Nic.
380
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Nincs itt semmi.
381
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
Kómában van, Nic.
382
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Semmi sem lehet
azonnal végezzen érte.
383
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
ígérem,
amint felébred,
384
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
leszel
az első, aki meglátta.
385
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
Most éppen csináljuk
minden emberileg lehetséges.
386
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
Nic, ez a hely őrült.
387
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
Igen, tudom.
Hallgat. Igazad volt.
388
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
Ez a hely úgy működik, mint egy óra.
389
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Figyelj, szükségem van a segítségedre.
390
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
Én tartottam
néhány eseménysor...
391
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Nic, nehéz volt
mindezt összerakni,
392
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
de tudod, szerintem
betegek vagy fertőzöttek vagyunk.
393
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Hé, Jonah, ne gondolkodj
így, ember. Komolyan.
394
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Nem, mindent megpróbálnak megtartani
bennünk a metasztázistól.
395
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Jonah, állj meg.
396
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Semmi sem ad áttétet, oké?
397
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
Jól vagyunk. Jól leszünk.
Nem, nem.
398
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Bízzon bennem ebben.
Nem, a testem nem.
399
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
El kell tűnnünk innen.
400
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Igen, tudom. Megtesszük.
401
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
Oké, megvan
a változókat a billentyűzetemen.
402
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Most vissza kell vennem
a sorozat fele, oké?
403
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
Igen. segítek.
Rendben.
404
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
De a szemüvegem igen
mégis összezavart.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Hé, jó lesz.
406
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Jó lesz. Ne tedd
aggódj a szemüveged miatt.
407
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Oké, adom
neked térben.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Három v három telefon stílus.
Oké, készen állsz?
409
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
Igen.
Rendben.
410
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
felső-közép, közép-közép,
bal felső, bal alsó.
411
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
412
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Megvan?
413
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Először balra lent.
414
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Közép-középső második.
Felső-középső harmadik.
415
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Bal felső utolsó.
416
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Nic, van
nehéz ezt kezelni.
417
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Megittak egy kicsit
furcsa dolgok a minap
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
és nem igazán voltam
képes érezni a karomat.
419
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
A karjaid?
Mi? hogy érted?
420
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
Ó, istenem!
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
Haver, ki az?
mennem kell.
422
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
Jonah, várj egy kicsit.
423
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Jónás! Jónás!
424
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Jónás!
425
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Agitálni.
426
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Mindenki kívül.
427
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
Helyreállító csapat a 14. szintre.
428
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Az alany megsértette.
429
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
A tárgy megszökött.
430
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Bocsi, csak néztem
a szökőkúthoz.
431
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Helyreállító csapat a 14. szintre.
432
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Az alany megsértette.
Megszökött.
433
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
Fel tudja emelni a karját?
434
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Mi történt a folyosón?
435
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Jó.
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Még mindig nincs érzés a lábadban?
437
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Mi történt Jonah-val?
438
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Nézd, tudom, hogy tudjátok, hogy képes vagyok rá
beszélj vele a szellőzőn keresztül.
439
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mi a fenét csináltál
fiúk csinálnak vele?
440
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Igen, Nic, megvan
hallgattalak,
441
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
de a dolog igazsága...
442
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Az igazság az, hogy teljes
Mickey egér működése itt.
443
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Régi módszertan,
dinoszauruszok állami támogatással.
444
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
alatt épült egész létesítmény
a Big Science első hulláma
445
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
elavult, de folytatható
446
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
úgy tesz, mintha
te fontos vagy.
447
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
sajnállak téged.
Szánalmas. Nic.
448
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
– A dolog igazsága.
449
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Mi az igazság
az itteni ügyről?
450
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
Az egyetlen dolog
Biztosan tudom, hogy az
451
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
nem tudod mit
te foglalkozol.
452
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Ki fogsz húzni
ezt a szar kis kunyhót
453
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
hívsz egy kutatóintézetet
olyan gyorsan
454
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
hogy az egyetlen lényeges
hogy bármiért megmutatják
455
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
ez az a mód, ahogyan mindez le van téve,
tönkrement, és elfeledett.
456
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Fogalmad sincs!
Fogalmad sincs! Ön?
457
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
Fogalma sincs, milyen gyorsan néma, elveszett
olyan kisgyerekek, mint én, Jonah vagy Nomád
458
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
tönkretehet egy ilyen helyet?
459
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Állítsa le az őrlést
mint a kőkerék?
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Tanácstalan vagy a törvényben
a vadnyugat, Damon.
461
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Te egy ereklye vagy, amely romokat véd.
Szánalmas vagy.
462
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Az igazság az, hogy én vagyok az
errefelé csak egy van értelme.
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Jónás barátod
464
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
soha nem volt itt, Nic.
465
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Soha nem hoztuk vissza.
466
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
Hülyeség!
467
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Végig beszéltem vele
a szellőző egész idő alatt.
468
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
Tényleg?
469
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
A szellőzőn keresztül, Nic?
470
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Három, négy, öt, hat, hét...
471
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
A francba.
472
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
Szar!
473
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
Az istenit!
474
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
Nic.
475
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
Hé-
476
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
hogy érzed magad?
477
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
Jobb.
478
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
csodálatos álmom volt.
479
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
Ó, igen?
480
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Te, hm...
481
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
Te...
482
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Megnyerte a regionális versenyeit.
483
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Hay, ébredj fel.
484
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
Felébred.
485
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Haley.
486
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Hagyd abba, szállj le rólam!
Szállj le rólam!
487
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
mi a fenét csinálsz?
Engedj el! Haley!
488
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, ébredj fel!
489
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Hé, engedj el! Hagyd abba! Mi a
a pokolba gondolsz?
490
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Haley, ébredj fel! Haley!
491
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
Felébred!
492
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Szent... Szent...
493
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
Nem! mi a fene?
494
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
Damon!
495
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Mit csináltak a lábaimmal?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
Nic, megyünk
meg kell nyugodnod.
497
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Most már megérted, miért
annyira érdeklődött irántad.
498
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Amint látja, az Ön
a körülmények nagyon sajátosak.
499
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
És hidd el, nem tettük
ezzel akarlak sokkolni.
500
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Biztos vagyok benne, hogy mostanra már tudod értékelni
honnan jövünk.
501
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
Most az Ön és a mi biztonságunk érdekében
502
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Szükség lesz rád
akassza fel magát arra a IV.re
503
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Pont ott.
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Nic.
505
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
szükségem van rád
506
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
hogy megnyugodjon.
507
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Nic.
508
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
Nic.
509
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Ne csináld ezt.
510
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
Miért...
511
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Miért nem mondtad el
mi történt a lábaimmal?
512
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Hogyan tudnánk?
513
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Épp most szereztünk vissza.
514
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Most figyelj rám.
515
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
Rendkívül veszélyes
neked ott fent.
516
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Csak megvédhetlek
tőlük itt lent.
517
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Kitől véd meg?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Jól vagy?
519
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
Érzi a lábait?
520
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
Gyerünk,
költöznünk kell.
521
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Mozdulnunk kell.
522
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Jól vagy?
523
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Mi történik?
Gyerünk, menjünk.
524
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Elnézést a közbeszólásért,
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
de tudod meddig
a benzinkútig van?
526
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Hmm?
527
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
Ó, ez csak jó irányban.
528
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
Rendben. Köszönöm.
És hol vagyunk pontosan?
529
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
Amikor az autónk elromlott,
valahogy eltévedtünk.
530
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
Ez rendben van.
531
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
Ez sokakkal előfordul
emberek ezeken a részeken.
532
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
Jobbra.
533
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Mindig elmondom az embereknek
534
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
el kellene venniük
vigasz a gondolatban
535
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
hogy mindig azok
vigyáz ránk.
536
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Hmm.
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
Hallottad?
538
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Hallod mit?
539
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Figyelj, a tiéddel
tátva a száj, így.
540
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
Elnézést?
541
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
A szarvaik az
vigyáz ránk.
542
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
sajnálom.
Ki figyel minket?
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Isten kis angyalai.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
Ki más?
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
Még egyszer köszönöm az utat.
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
A többi nálad van
a nap szépen.
547
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Csak nyomd belülről kifelé.
548
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
Viszlát.
549
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
Viszlát.
Viszlát.
550
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
- Kifelé, ne felejtsd el.
- Oké, köszönöm.
551
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Megyek használni
telefon, oké?
552
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Kérek segítséget.
Maradj itt.
553
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Ne mozdulj.
554
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Haley!
555
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Haley, ülj le.
Leül.
556
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Komolyan mondom, oké?
557
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
komolyan mondom.
Ne mozdulj.
558
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Megkapok minket
innen, oké?
559
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
Igen, rendben.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
A hálózat
jelenleg nem elérhető.
561
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Kérjük, próbálja újra később.
562
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
A hálózat az
jelenleg nem elérhető.
563
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Kérjük, próbálja újra később.
564
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
A két téma,
fertőzőnek tekinthető,
565
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
megszöktek egy orvosi elől
kutató létesítmény.re
566
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Nicholas Eastman
és Haley Petersont
567
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
úgy gondolják, hogy tovább utaznak
lábát és nem szabad megközelíteni.
568
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Kérjük, figyelmeztesse
helyi hatóságok.
569
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Köszönöm.
570
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Most visszatérünk az Önhöz
rendszeresen ütemezett programozás.
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Haley!
572
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
Hé!
573
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
Hé!
574
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
Hé!
575
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Haley!
576
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Állítsd meg a teherautót!
Krisztus.
577
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
mi a fenét csinálsz?
578
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Menj vissza!
Most gyere vissza!
579
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Állítsd meg a teherautót!
Hagyd abba!
580
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Szállj le a teherautómról! Haley!
Állítsd meg a teherautót!
581
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Haley!
582
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Szállj le a rohadt teherautóról!
583
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Haley! menj el'
584
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
Állj!
mi van veled?
585
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Fiú, mi folyik itt
a lábaddal?
586
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
Gyerünk.
587
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Nem jutsz messzire.
588
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Nic.
589
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Nic, mi történt a lábaddal?
590
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Haley, én már
elmagyarázta neked.
591
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
jól érzed magad?
592
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
Igen.
593
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Igen, jól vagyok.
594
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Jól leszünk.
595
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
Csak...
Csak próbálj meg lazítani.
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
Ó, a francba.
597
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
Valami baj van,
Tiszt?
598
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
Van valami baj?
599
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Semmi gond,
asszonyom.
600
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Semmi gond.
601
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
Kérem.
602
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
Elkísérsz?
603
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Biztosan.
604
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Ennek semmi értelme.
605
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Hol van az út többi része?
606
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
Mirabelle, jó!
érintkezett mostanában idegenekkel?
607
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
Ó, igen.
608
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Annyi mindenről beszéltünk
csodálatos dolgokat.
609
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
De hova tettél
elviszed őket, Mirabelle?
610
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Milyen volt a közelséged hozzájuk?
611
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Olyan könnyű megtalálni.
612
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Mindig olyan szép színek
a sötét éjszakák ellen.
613
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Sötét éjszakák,
sötét éjszakák.
614
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
Sötét éjszakák,
sötét éjszakák.
615
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
Sötét éjszakák,
éjszakák...
616
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
Piknikezhetnénk.
617
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
Egy piknik.
618
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Piknik.
619
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Piknikezzen.
620
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
Egy...
621
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
Egy...
622
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
Egy...
623
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
Egy...
624
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Azért jövünk, hogy elhozzuk.
625
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
Ez ugyanaz a kanyon?
626
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
Nem tudom. Azt hittem, mi
már átment rajta. Előtt.
627
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
Talán visszakerültünk?
628
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Igen, talán. Nem tudom.
629
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Elhagyottnak tűnik.
630
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
Mit keres?
631
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
Egy fegyvert, mint egy mobiltelefont, ill
itt egy térkép vagy valami.
632
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Akarsz ilyet viselni?
633
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
Gyerünk,
nézzük meg.
634
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
A hálózat
jelenleg nem elérhető.
635
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Haley, találtál valamit?
636
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Haley?
637
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
Hé-
638
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Igen, találtam egy térképet, de van
nem sok információ róla.
639
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
– Itt vagy.
640
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
De nem lehetünk.
641
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Lehajtottunk, igaz?
642
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Nem ugyanaz a szurdok
most jöttünk?
643
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Aztán az a város, Good Springs,
itt kellene lennie, igaz?
644
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
azt hiszem.
645
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
nem értem.
646
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Szerinted mi ez a hang?
647
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Nem hallok semmit, Hay.
648
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Milyen hang?
649
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
Ott.
650
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Szerintem kellene
maradj itt ma este.
651
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
Ez az én hibám?
652
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Mi? Nem.
653
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Ha valami, az én hibám.
654
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Én voltam az, aki
követni akarta Nomádot.
655
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
nem emlékszem.
656
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
Fájnak?
657
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
Rendben van.
658
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Olyan széles.
659
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Remélem, át tudunk lépni rajta.
660
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Be kellene mennünk.
661
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Jónás!
662
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Jónás! Jónás!
Nem, Jonah! Jónás! én vagyok az!
663
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Jónás, Jónás, Jónás! Hé, Nic vagyok!
Hé! Ez Nic!
664
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Jonah, szia. Hé, haver, én vagyok az.
Én vagyok az.
665
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
Szar.
666
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Helló, James.
667
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Rég nem találkoztunk.
668
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
– Helló, James.
669
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Három személyt próbálok megtalálni.
Két hím, egy nőstény.
670
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Mindegyik rendkívül fertőző.
671
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Volt már ilyen
lépjen kapcsolatba velük, James?
672
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Mit csinálsz a házamban?
673
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Örülök, hogy jól érzi magát
itt, de ez a te házad?
674
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Anyámé.
675
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
A bátyám ott alszik.
Igen?
676
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
És ott alszom,
és van egy kis cicám.
677
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
A testvéred,
az anyád és a cicád.
678
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
Igen.
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
Emlékszel
a nevüket, James?
680
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Rendkívüli,
túlélési akaratod
681
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
haragodtól táplálva, a te
félelem, magány, frusztráció.
682
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
Csodálok téged.
683
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
nem értem.
684
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
Minden rendben, James.
685
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
Sajnálom
Ott hagytalak titeket.
686
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Tudod, esküszöm
valaki segített nekem,
687
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
bár egyszerűen nem tudok
összehozni.
688
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Jonah, az a hely volt...
689
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
Az a hely! Ezt a helyet!
Minden ugyanaz, Nic.
690
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Mindegy.
691
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
miről beszélsz?
692
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Nézd a lábad, haver.
693
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Nézze meg a lábait.
Nézz ránk.
694
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
Keresd a számokat.
695
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
Mert... A tetováláshoz.
696
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
Van tetoválásod?
697
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
Ez nem azonosító szám?
698
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Ez egy azonosító szám,
699
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
de egyszerűen nem neked való.
700
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Ez egy azonosító
ez az egész terület, Nic.
701
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Kettő, plusz három,
plusz öt plusz 41.
702
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
703
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
51. körzet, Nic.
Az 51-es körzetben vagyunk.
704
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Jonah, nem vagyok benne biztos...
Nem, nézd a lábad!
705
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
A lábamat nézem!
706
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Óra. Üres.
707
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Minden üres.
Tesztelnek minket, Nic.
708
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Olyanok vagyunk, mint a kis patkányok.
709
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Láttad a térképeket?
710
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
mi vagy te
a térképekről beszélünk?
711
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Mit mondasz nekem,
nem az igazi?
712
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Persze hogy valódi.
713
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Vannak utak, autópályák,
városok ezeken a térképeken.
714
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
Nem léteznek.
715
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Hatalmas csapdába estünk
kormánymelléklet.
716
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Találkoztál valamelyikkel
bájos helyiek? Jónás.
717
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
Jonah, figyelj rám.
718
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
Figyelj rám.
719
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Haley tényleg
nagyon beteg.
720
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
Oké, el kell mondanunk valakinek.
El kell mondanunk valakinek.
721
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
Ezt le kell fednünk.
722
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
Én is beteg vagyok.
723
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Nehéz megmagyarázni,
de van bennem valami.
724
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Van valami, ami... Olyan
elvettek tőlem valamit, Nic.
725
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
Mit vett?
726
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
Úgy érzem, én...
727
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Úgy érzem, tele vagyok...
728
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Hiányosságok?
Igen.
729
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Pontosan erről van szó.
730
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Úgy értem, nem egészen, hanem te
tudod, nagyon közel van.
731
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Szóval tudod mire gondolok?
732
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
Jonah, kinek a vére?
733
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
Ez a tiéd?
734
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Próbáltam leszedni őket.
735
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Próbáltam leszedni őket.
736
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Hé, haver.
737
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Valahova eljutunk
ahol láthatunk
738
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
ahány ember
amennyire lehetséges, oké?
739
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
Csak így lehet biztonságban lenni.
740
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
Nem fognak lejönni.
741
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
De hogyan tennénk ezt?
742
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
Abból, amit láttam, van
csak egy út van itt.
743
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
Nos, ezt vesszük.
744
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
Oké, jól vagyunk.
Jók vagyunk.
745
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Ott állj meg. Tarts ki.
746
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Hé, főnök. megvan
teljes engedély áthaladni.
747
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Nézd meg. gyerünk.
748
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Szálljon ki a járművéből, uram.
749
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Nem. Rendben van.
750
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Ideje indulni!
751
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Blockold le.
Blokkolja le.
752
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
A francba! Gyerünk!
753
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
Szar!
754
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
Az isten szerelmére, Nic!
Maradj a teherautóban!
755
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Fuss, Nic!
756
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
Jónás,
mit csinálsz?
757
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
Kurvára nem típusos!
758
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Jónás!
759
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Jónás!
760
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
Jonah, gyerünk!
gyerünk! Szállj be a teherautóba!
761
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
Gyerünk! Gyere vissza!
762
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Jonah, szállj be a teherautóba!
763
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
végeztem. végeztem.
764
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Csak szállj be a teherautóba.
765
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Nic, csak így tovább.
766
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Szálljon be a teherautóba.
767
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
Feltetted ezt a szart
gázpedál, menj, amikor kiabálok: "Menj".
768
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Menj, Nic.
769
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
Oké, Nic?
770
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
El kell menned.
771
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
El kell menned.
Kérem.
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Csatlakoztassa a biztonsági övet.
773
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Nic, azt hiszem, csak...
Kapaszkodj.
774
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
Nic, állj!
775
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
Sajnálom.
776
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
szeretlek.
777
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Haley!
778
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
Ne is gondolj rá, Nic.
779
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Nem érheted el.
780
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
Az én oldalamon.
781
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Nézz magadba, Nic.
782
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
A tökéletes integráció
emberi akaratból
783
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
és az idegen technológia.
784
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Legnagyobb eredményünk.
785
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Nomád?
786
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Nomád!
787
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Nomád, igen.
én hoztalak ide.
788
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
De ne feledd, Nic, te voltál az
aki engem keresett.
789
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Szóval lehet, hogy szeretné
megkérdezni magadtól,
790
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
"Megtaláltam azt, ami voltam
keres?"