1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
Остров Манхэттен получил свое название
от его первых обитателей...
2
00:02:33,071 --> 00:02:35,406
...манхэттенские индейцы.
3
00:02:35,740 --> 00:02:40,537
Они были мирным племенем,
установка капканов, рыбалка, охота.
4
00:02:40,745 --> 00:02:43,248
У них был обычай:
5
00:02:43,540 --> 00:02:47,168
Каждый июль, когда жара
стало невыносимо...
6
00:02:47,377 --> 00:02:51,089
... они пришлют свои
жены и дети вдали.
7
00:02:51,339 --> 00:02:53,424
Вверх по реке в высокогорье...
8
00:02:53,716 --> 00:02:57,762
...или, если бы они могли себе это позволить
это, к берегу моря.
9
00:02:58,054 --> 00:03:02,600
Мужья остались
заняться делами:
10
00:03:02,851 --> 00:03:07,272
Установка ловушек,
рыбалка и охота.
11
00:03:13,027 --> 00:03:17,532
В нашей истории нет ничего
что бы то ни было с индейцами.
12
00:03:17,782 --> 00:03:21,244
Это происходит 500 лет спустя.
13
00:03:21,452 --> 00:03:26,624
Портленд, Рокленд,
Плимут и Бар-Харбор.
14
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
Отправление в 6:30...
15
00:03:28,960 --> 00:03:33,256
Мы подняли эту тему
покажи, как ничего не изменилось.
16
00:03:33,464 --> 00:03:37,302
Манхэттенские жены и дети
летом все еще отсылают.
17
00:03:37,468 --> 00:03:40,763
Мужья остаются позади
заняться делами:
18
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Установка ловушек,
рыбалка и охота.
19
00:03:44,267 --> 00:03:48,730
Мы хотим, чтобы вы встретились
типичный муж из Манхэттена.
20
00:03:48,980 --> 00:03:54,819
Это мистер Ричард Шерман, его
жена Хелен и сын Рики.
21
00:03:55,570 --> 00:03:57,989
Рикки, что ты делаешь?
22
00:03:58,239 --> 00:04:02,160
Он межпланетный шпион.
Я взорвал его в пыль.
23
00:04:02,410 --> 00:04:06,831
Вырежьте это. Ты собираешься в Мэн,
не на Марс. До свидания, Хелен.
24
00:04:07,081 --> 00:04:10,793
- До свидания, Ричард.
- Почему папа не может пойти с нами?
25
00:04:11,002 --> 00:04:15,924
- Папа должен остаться и зарабатывать деньги.
- Не волнуйся. Я буду в порядке.
26
00:04:16,174 --> 00:04:20,303
- Как я получу пособие?
- Я отправлю это тебе.
27
00:04:20,511 --> 00:04:24,307
Ты обещал поесть
правильно и не курить.
28
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
И ты обещал не пить.
29
00:04:28,144 --> 00:04:31,356
- Я позвоню тебе сегодня вечером в 10.
- До свидания, Хелен.
30
00:04:31,606 --> 00:04:35,693
До свидания, Рикки. Позволь мне поцеловать тебя.
31
00:04:35,860 --> 00:04:39,447
- Сними эту штуку.
- Он перекрывает мне кислород!
32
00:04:39,697 --> 00:04:42,116
Да ладно, мы опоздаем на поезд.
33
00:04:46,162 --> 00:04:49,874
Хелен, Рикки, весло!
Ты забыл весло!
34
00:04:50,124 --> 00:04:53,878
- Билет, мистер?
- Мой сын забыл весло.
35
00:04:54,128 --> 00:04:59,550
Извините, только те, у кого есть билеты.
впустили через ворота.
36
00:05:11,813 --> 00:05:15,066
О, нет, не я.
37
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
И я тоже не буду курить.
38
00:05:18,027 --> 00:05:23,241
Посмотрите на них. Ужасный. Поезд
даже не покинул станцию.
39
00:05:24,200 --> 00:05:27,996
Надо вернуться в офис.
Чувак, это жарко!
40
00:05:29,247 --> 00:05:32,417
Еще несколько фактов о Mr.
Шерман:
41
00:05:32,709 --> 00:05:35,586
Он работает в издательстве
фирма Брейди и компания.
42
00:05:35,837 --> 00:05:40,550
Они издают эти карманные издания,
два бита в любой аптеке.
43
00:05:40,758 --> 00:05:45,722
Старый мистер Брейди — босс, но мистер
Шерман — ключевой человек.
44
00:05:45,930 --> 00:05:48,599
Он сохраняет все
работать вместе.
45
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
В книжном бизнесе за 25 центов
продать можно что угодно.
46
00:05:52,228 --> 00:05:54,939
Даже старая, унылая классика.
47
00:05:55,189 --> 00:05:57,859
Хитрость в том, чтобы приготовить суп
вверху заголовок...
48
00:05:58,109 --> 00:06:01,279
...и получите интересную обложку.
49
00:06:01,571 --> 00:06:04,782
Это все вопрос
воображения...
50
00:06:04,949 --> 00:06:08,453
...и у мистера Шермана есть
много воображения.
51
00:06:11,914 --> 00:06:14,292
Это все, мисс Моррис.
52
00:06:16,961 --> 00:06:21,132
О, нет, не я. Не я.
53
00:06:23,051 --> 00:06:25,303
И я тоже не буду курить.
54
00:06:26,137 --> 00:06:30,141
Некоторые мужья сходят с ума, потому что
их жены уехали.
55
00:06:30,308 --> 00:06:32,477
Делайте все, что они хотят.
56
00:06:32,727 --> 00:06:35,897
Как Чарли Ледерер. Энни
не было два дня...
57
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
...когда Чарли получил
сам сделал татуировку.
58
00:06:38,900 --> 00:06:42,570
Зеленый дракон на груди,
бабочка на плечах.
59
00:06:42,820 --> 00:06:46,407
Не я. Ой, нет, работай, работай...
60
00:06:47,116 --> 00:06:51,162
Я буду работать до 6, а потом возьму
ужин в салоне...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,500
Нет! Никакого салона, никакой выпивки, как у доктора.
- сказал Саммерс.
62
00:06:55,792 --> 00:06:59,629
Я знаю, я попробую это
вегетарианский ресторан.
63
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
Здоровая пища, вот и все.
64
00:07:02,507 --> 00:07:06,177
Человеческое тело представляет собой
очень деликатная машина.
65
00:07:06,469 --> 00:07:09,263
Вы не можете запустить его
мартини и гуляш.
66
00:07:09,514 --> 00:07:11,849
Особенно в такую жаркую погоду.
67
00:07:13,017 --> 00:07:17,188
- Мисс, можно мне чек, пожалуйста?
- Да, сэр.
68
00:07:17,522 --> 00:07:21,859
Давайте посмотрим. У нас было особенное,
соевый гамбургер...
69
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
...с соевыми бобами, обжаренными по-французски.
70
00:07:24,153 --> 00:07:26,864
Соевый шербет и
мятный чай.
71
00:07:27,532 --> 00:07:29,200
Для начала я выпил коктейль.
72
00:07:29,492 --> 00:07:33,037
Да, у нас была квашеная капуста.
сок на камнях.
73
00:07:33,329 --> 00:07:37,959
Вы будете гордиться тем, что узнаете, что
еда составляла всего 260 калорий.
74
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
Я горжусь.
75
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
Это будет 1,27 доллара.
76
00:07:43,714 --> 00:07:47,218
- Сдачи не надо.
- Мы не разрешаем давать чаевые.
77
00:07:47,510 --> 00:07:50,138
я могу поместить это в нашу
Фонд нудистского лагеря.
78
00:07:50,388 --> 00:07:52,557
- Ты сделай это.
- О, спасибо, сэр.
79
00:07:52,807 --> 00:07:57,353
Это достойная причина. Мы должны
донести послание до людей.
80
00:07:57,562 --> 00:08:02,567
Чтобы разоблачить наши удушающие тела
и позвольте им снова дышать.
81
00:08:02,900 --> 00:08:07,405
Без одежды было бы
ни болезней, ни войн.
82
00:08:07,697 --> 00:08:11,576
Можете ли вы представить себе две армии?
на поле боя...
83
00:08:11,826 --> 00:08:14,078
...без униформы, полностью обнаженный?
84
00:08:14,370 --> 00:08:19,083
Нет возможности сказать другу от
враг, все братья вместе.
85
00:08:19,333 --> 00:08:23,379
Минутку, сэр. ты
забыл свое весло.
86
00:08:24,881 --> 00:08:26,257
Спасибо.
87
00:08:40,104 --> 00:08:41,856
Мне нравится этот дом.
88
00:08:42,064 --> 00:08:45,359
Почему Хелен хочет
переехать в один из этих...
89
00:08:45,610 --> 00:08:48,446
...здания из
Бунт в тюремном блоке 11?
90
00:08:48,613 --> 00:08:51,616
Здесь гораздо приятнее.
Всего три квартиры.
91
00:08:51,866 --> 00:08:53,784
Наши, Кауфманс наверху...
92
00:08:54,035 --> 00:08:59,040
...и двое парней наверху,
декораторы интерьера или что-то в этом роде.
93
00:09:10,968 --> 00:09:15,306
Мирно, когда все ушли.
Конечно, мирно.
94
00:09:15,598 --> 00:09:19,143
Нет, Привет, Дуди.
Нет Капитана Видео.
95
00:09:19,393 --> 00:09:23,606
Никакого запаха готовки. Нет «Что
случилось в офисе?»
96
00:09:23,814 --> 00:09:28,653
Я выстрелил мистеру Брейди в голову, сделал
неистовая любовь к мисс Моррис...
97
00:09:28,903 --> 00:09:34,909
...и подожгли 300 000 копий
Маленькие Женщины. Вот что произошло.
98
00:09:36,244 --> 00:09:41,415
Что может случиться в офисе?
Конечно, это мирно.
99
00:09:48,089 --> 00:09:50,424
«Используй нож, Ричард».
100
00:10:04,438 --> 00:10:07,650
«Газированная вода, лимонная
кислота, кукурузный сироп..."
101
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
...искусственная малина
ароматизатор...
102
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
"...растительные цвета
и консервант».
103
00:10:13,823 --> 00:10:17,326
Почему это
лучше для тебя...
104
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
...чем немного виски
и кусочек лимона?
105
00:10:20,830 --> 00:10:22,707
Мне бы очень хотелось знать.
106
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Хелен позвонит в 10.
107
00:10:27,461 --> 00:10:30,548
думаю, мне лучше сделать
немного чтения.
108
00:10:30,798 --> 00:10:34,510
Я принес доктор Брубейкер
рукопись домой со мной...
109
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
Рикки!
110
00:10:43,436 --> 00:10:48,441
Хорошо, где это? Где
другой?
111
00:10:48,691 --> 00:10:52,111
Я знаю, что оно скрывается здесь
где-нибудь меня взять.
112
00:10:52,320 --> 00:10:55,531
Где находится «Капитан Видео»?
другие роликовые коньки?
113
00:10:59,327 --> 00:11:01,078
Итак, кто это?
114
00:11:16,552 --> 00:11:19,680
- Да, что это?
- Извините, что беспокою вас.
115
00:11:19,930 --> 00:11:23,476
Я забыл свой ключ, поэтому я
пришлось позвонить в колокольчик.
116
00:11:24,643 --> 00:11:26,729
Все в порядке.
117
00:11:28,147 --> 00:11:32,151
В любое время. Что-нибудь еще
Я могу сделать для тебя?
118
00:11:32,360 --> 00:11:34,779
Вы не возражаете
нажать еще раз?
119
00:11:35,029 --> 00:11:37,448
Мой вентилятор застрял в двери.
120
00:11:37,698 --> 00:11:40,701
О, конечно.
121
00:11:41,744 --> 00:11:44,330
- Спасибо.
- Вы живете в нашем доме?
122
00:11:44,580 --> 00:11:48,334
В квартире Кауфманов.
Они в Европе.
123
00:11:48,626 --> 00:11:53,130
Я знаю, ты будешь здесь счастлив.
Это очень тихое здание.
124
00:11:53,381 --> 00:11:56,884
Ни собак, ни детей, просто
два декоратора интерьера.
125
00:11:57,093 --> 00:11:59,261
И ты, и, конечно, я.
126
00:12:01,097 --> 00:12:04,642
- С тобой все в порядке?
- О, конечно, хорошо.
127
00:12:04,892 --> 00:12:06,352
Ну, спокойной ночи.
128
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Спокойной ночи.
129
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Ну, сейчас.
130
00:12:21,742 --> 00:12:25,496
Может быть, мне следовало спросить
она пошла выпить.
131
00:12:25,746 --> 00:12:30,292
Пусть она почувствует себя как дома. После
все мы здесь одна большая семья.
132
00:12:33,963 --> 00:12:35,756
О, нет, нет.
133
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
мне пора на работу
по книге Брубейкера.
134
00:13:02,074 --> 00:13:05,703
Я поговорю с ним о
это завтра, так что мне лучше.
135
00:13:05,953 --> 00:13:10,207
О Человеке и бессознательном, доктор.
Людвиг Брубейкер.
136
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
Какой-то титул.
137
00:13:11,876 --> 00:13:16,046
Нам придется это потушить
на один выше, это точно.
138
00:13:22,595 --> 00:13:24,597
Десять часов.
139
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Хелен не собирается
звоните до 10:00.
140
00:13:28,684 --> 00:13:32,938
надеюсь, эта штука сохранится
я не сплю до 10:00.
141
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Глава третья:
142
00:13:37,318 --> 00:13:40,446
«Подавленное стремление
Мужчина средних лет.
143
00:13:40,654 --> 00:13:43,365
Его корни и последствия».
144
00:13:44,909 --> 00:13:47,870
У Хелен много нервов
позвони мне в 10:00.
145
00:13:48,120 --> 00:13:51,207
Это показывает определенную
отсутствие доверия.
146
00:13:51,499 --> 00:13:56,212
Что, по ее мнению, я буду делать?
Начать курить? Напиться?
147
00:13:56,504 --> 00:14:01,300
Или татуированный? Чарли...
Большой зеленый дракон.
148
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
Держу пари, она думает, что я
здесь есть девушки.
149
00:14:05,763 --> 00:14:07,348
Это ужасно.
150
00:14:07,598 --> 00:14:12,520
Семь лет мы женаты.
Я никогда не делал ничего подобного.
151
00:14:12,770 --> 00:14:18,025
Не думайте, что у меня не могло быть и того, и другого.
Потому что я мог бы многое.
152
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
Множество.
153
00:14:25,032 --> 00:14:26,909
Не смейтесь, Хелен.
154
00:14:27,117 --> 00:14:30,621
я, оказывается, очень
привлекателен для женщин.
155
00:14:30,871 --> 00:14:34,250
Ты привлекателен для меня,
но я привык к тебе.
156
00:14:34,458 --> 00:14:37,878
Это не вещь
любит рассказывать жене...
157
00:14:38,128 --> 00:14:43,467
...но женщины бросали
себя на меня уже много лет.
158
00:14:43,717 --> 00:14:47,638
Правильно, красиво
их много.
159
00:14:48,055 --> 00:14:51,350
- Акры и акры их.
- Назови один.
160
00:14:51,600 --> 00:14:56,355
Это сложно сразу, но
их было много.
161
00:14:56,772 --> 00:15:00,568
Вы просили об этом. Возьми мой
секретарь, например.
162
00:15:00,818 --> 00:15:05,656
Для тебя она просто мисс Моррис,
предмет офисной мебели.
163
00:15:05,906 --> 00:15:08,075
Десять пальцев, чтобы печатать мои буквы.
164
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Что ж, позвольте мне рассказать вам.
165
00:15:11,453 --> 00:15:14,456
- Ты напечатал это письмо?
- Да, мистер Шерман.
166
00:15:14,748 --> 00:15:18,168
Всего шесть ошибок.
первый абзац.
167
00:15:18,419 --> 00:15:20,546
Что с тобой?
168
00:15:20,796 --> 00:15:25,384
- Что с тобой?
- Я скажу тебе, в чем дело.
169
00:15:25,634 --> 00:15:30,431
Я влюблен в тебя. у меня есть
с того дня, как я приехал сюда.
170
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
Глубоко, безумно, отчаянно,
всепоглощающе.
171
00:15:34,685 --> 00:15:38,147
И для тебя я никто,
просто предмет мебели.
172
00:15:38,397 --> 00:15:41,150
Десять пальцев для печати
ваши письма с.
173
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Мистер Шерман, взгляните на меня.
Я женщина, ты слышишь?
174
00:15:46,530 --> 00:15:49,491
С плотью и кровью и
нервы и чувства!
175
00:15:49,742 --> 00:15:55,122
Я влюблен в тебя. мне нужно
ты, я хочу тебя. я хочу тебя
176
00:16:00,836 --> 00:16:03,297
Это все, мисс Моррис.
177
00:16:15,851 --> 00:16:20,981
Помнишь ту порванную рубашку, Хелен?
Теперь вы знаете, как это произошло.
178
00:16:22,441 --> 00:16:27,780
Оно порвалось в стирке, вот так
это случилось. Какое воображение!
179
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Ты не осознаешь этого
о женщинах и обо мне:
180
00:16:31,492 --> 00:16:34,203
я вхожу в комнату
и они это чувствуют.
181
00:16:34,453 --> 00:16:37,915
Я возбуждаю что-то в
их, я им мешаю.
182
00:16:38,207 --> 00:16:42,711
У меня это что-то вроде животного.
Это совершенно необычно.
183
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
Единственный необыкновенный
дело в вашем воображении.
184
00:16:46,507 --> 00:16:49,760
Прошлой зимой, когда у меня был
мой аппендикс вышел...
185
00:16:49,927 --> 00:16:52,221
...ты помнишь медсестру?
186
00:16:52,471 --> 00:16:56,558
Этот милый, маленький старичок
дама с седыми волосами?
187
00:16:56,850 --> 00:16:59,061
Это была дневная медсестра.
188
00:16:59,269 --> 00:17:04,358
Ты никогда не видел ночи
медсестра, некая мисс Финч.
189
00:17:04,566 --> 00:17:09,029
Бедная мисс Финч. Она боролась
это так долго, как она могла.
190
00:17:09,279 --> 00:17:12,616
- Но однажды ночью...
- Ричард!
191
00:17:12,866 --> 00:17:16,495
Мисс Финч, пожалуйста,
не снова сегодня вечером.
192
00:17:18,497 --> 00:17:20,624
У нас так мало времени.
193
00:17:20,916 --> 00:17:26,130
Скоро тебе снимут швы
и я потеряю тебя навсегда.
194
00:17:27,297 --> 00:17:31,468
Пожалуйста, мисс Финч. Там
есть такая вещь, как этика.
195
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Помните, вы являетесь
дипломированная медсестра.
196
00:17:34,847 --> 00:17:40,185
Этика? Когда-то у меня была этика.
Когда-то я был молод.
197
00:17:40,477 --> 00:17:45,315
Когда-то у меня были идеалы. Меня зарегистрировали!
И тут случился ты.
198
00:17:45,566 --> 00:17:50,279
Мисс Финч, уже пять ночей
ты проверял мой пульс.
199
00:17:50,529 --> 00:17:54,533
Вы никогда не замечали
это простое золотое кольцо?
200
00:17:54,783 --> 00:18:00,164
Ты беспокоил меня с тех пор, как они поехали
вас в операционную.
201
00:18:00,372 --> 00:18:05,252
Я не могу этого понять. Есть
это животное в тебе.
202
00:18:07,129 --> 00:18:09,590
Пожалуйста, мисс Финч,
мои спайки.
203
00:18:09,840 --> 00:18:13,594
Давай вырвемся отсюда.
Давайте украдем скорую помощь.
204
00:18:13,886 --> 00:18:17,723
Ты не подходишь для
носить эту форму.
205
00:18:18,015 --> 00:18:20,225
Ты прогнил до глубины души.
206
00:18:21,435 --> 00:18:25,439
Бейте меня, пока у вас не заболят руки.
207
00:18:25,689 --> 00:18:28,817
я только приползу
обратно, чтобы узнать больше.
208
00:18:29,318 --> 00:18:32,738
Ты заставляешь меня
принять меры...
209
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
...чтобы защитить тебя от самого себя.
210
00:18:39,828 --> 00:18:43,165
Нет, нет!
211
00:18:43,415 --> 00:18:47,169
Положи меня! Положи меня!
212
00:18:54,635 --> 00:18:57,721
Мотылек и пламя,
вот что это было.
213
00:18:57,971 --> 00:19:02,601
Бедная мисс Финч. надеюсь, я этого не сделал
слишком сильно опалила ей крылья.
214
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
Ты читаешь слишком много книг
и посмотреть слишком много фильмов.
215
00:19:08,690 --> 00:19:14,029
Например, возьмем Элейн. Ваш
лучшая подруга, твоя подружка невесты.
216
00:19:14,279 --> 00:19:18,408
Позвольте мне рассказать вам об этом
выходные в Вестпорте прошлым летом.
217
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
Ты играл в канасту,
ничего не подозревая.
218
00:19:22,663 --> 00:19:25,874
Мы с Элейн пошли прогуляться.
Ходить!
219
00:19:26,083 --> 00:19:30,087
Мы пошли купаться,
плавание под луной.
220
00:19:41,056 --> 00:19:46,311
Что это за странное животное у тебя есть?
Меня это беспокоит.
221
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Это беспокоило меня с тех пор, как
впервые увидел тебя.
222
00:19:50,274 --> 00:19:54,695
И это всегда будет меня беспокоить,
отсюда в вечность.
223
00:20:01,243 --> 00:20:06,039
Ты должна бороться с этим, Элейн.
Помните, я принадлежу другому.
224
00:20:06,290 --> 00:20:07,499
Ричард!
225
00:20:07,708 --> 00:20:13,046
Этого никогда не может быть. у меня есть
преданная, доверчивая жена дома.
226
00:20:13,297 --> 00:20:17,259
И веснушчатое лицо
маленький космический курсант.
227
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Ричард!
228
00:20:37,779 --> 00:20:41,408
Итак, Хелен, в свете
обстоятельства...
229
00:20:41,658 --> 00:20:44,870
...Я возмущаюсь твоим призванием
чтобы проверить меня.
230
00:20:45,120 --> 00:20:46,914
Не беспокойся обо мне.
231
00:20:47,164 --> 00:20:51,418
Хотя у меня огромный
личный магнетизм...
232
00:20:51,710 --> 00:20:54,421
...у меня тоже есть
сила характера.
233
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
И потрясающее воображение.
234
00:20:57,341 --> 00:21:02,763
Вы начали это представлять
Синемаскоп со стереофоническим звуком.
235
00:21:05,349 --> 00:21:06,725
Ну...
236
00:21:08,018 --> 00:21:09,436
...вернуться к работе.
237
00:21:11,188 --> 00:21:13,398
Глава третья:
238
00:21:14,274 --> 00:21:20,155
«Подавленные побуждения у людей среднего возраста»
Мужчина. Его корни и последствия».
239
00:21:22,991 --> 00:21:26,620
Хелен волнуется. я
просто знай, что она есть.
240
00:21:26,870 --> 00:21:29,539
Она играет круто, но
она не сможет меня обмануть.
241
00:21:29,790 --> 00:21:33,752
Зачем еще ей звонить
посреди ночи?
242
00:21:34,002 --> 00:21:38,757
Она, вероятно, думает, что это не так.
такой же молодой, какой она была. Ей 31.
243
00:21:39,007 --> 00:21:42,844
Однажды она проснется и
обнаружить, что ее внешность исчезла.
244
00:21:43,095 --> 00:21:45,138
Неудивительно, что она волнуется.
245
00:21:45,389 --> 00:21:48,767
Я не выгляжу иначе
чем в 28 лет.
246
00:21:49,059 --> 00:21:53,063
Это не моя вина, это просто
простой биологический факт.
247
00:21:53,271 --> 00:21:55,691
Женщины стареют быстрее мужчин.
248
00:21:55,941 --> 00:22:01,029
Я не буду выглядеть иначе, когда мне будет 60.
У меня такое лицо.
249
00:22:01,279 --> 00:22:04,533
Все подумают
она моя мать.
250
00:22:14,001 --> 00:22:15,544
Привет, мама?
251
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
О, Хелен!
252
00:22:18,130 --> 00:22:22,467
Я не ожидал, что ты позвонишь раньше 10.
Все в порядке?
253
00:22:22,759 --> 00:22:27,431
Здесь все в порядке. Кажется
хотя без тебя довольно пусто.
254
00:22:27,723 --> 00:22:30,600
Просто сижу
на террасе...
255
00:22:30,767 --> 00:22:34,730
...пить, получать
сломанный на малиновой содовой.
256
00:22:36,106 --> 00:22:39,609
Маленький Рикки, ладно? О, он это сделал?
257
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Он давно этого не делал.
Это волнение.
258
00:22:44,948 --> 00:22:46,783
Это мило.
259
00:22:49,745 --> 00:22:53,623
Кого ты встретил в поезде?
Том Маккензи?
260
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Что он там делает?
261
00:22:57,335 --> 00:23:00,464
Мой совет: избегайте
Том любит чуму.
262
00:23:00,630 --> 00:23:03,967
я не хочу его
несет каяк Рикки.
263
00:23:04,217 --> 00:23:07,721
Если кто-нибудь носит с собой Рики
каяк, это будешь ты.
264
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
Как погода? Прохладный?
265
00:23:10,724 --> 00:23:14,686
Здесь дымится,
как духовка.
266
00:23:15,062 --> 00:23:17,981
Да, я сам очень устал.
267
00:23:18,482 --> 00:23:21,234
Ночь. Спокойной ночи, дорогая.
268
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Глава третья:
269
00:23:30,160 --> 00:23:33,163
«Подавленное стремление
Мужчина средних лет.
270
00:23:33,413 --> 00:23:37,209
Его корни и последствия».
271
00:23:38,335 --> 00:23:42,923
Может быть, долька лимона поможет
это или снимок Вустершира.
272
00:23:59,106 --> 00:24:02,734
Эй, в чем идея?!
Ты хочешь убить кого-нибудь?
273
00:24:03,360 --> 00:24:07,531
- В чем дело?
- Этот большой чугунный горшок...
274
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
...практически убил меня.
275
00:24:10,033 --> 00:24:13,787
О, это ты. Ну, здравствуйте еще раз.
276
00:24:14,037 --> 00:24:17,374
Что случилось? О,
Растение томата упало!
277
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Конечно, так оно и было.
278
00:24:19,084 --> 00:24:21,920
- Мне очень жаль.
- Ничего.
279
00:24:22,129 --> 00:24:24,381
Посмотрите на этот бедный стул!
280
00:24:24,631 --> 00:24:28,552
Я заплачу за это. Я надеюсь, что это
а не какой-то бесценный антиквариат.
281
00:24:28,885 --> 00:24:33,932
- Сейчас рано утром в "Сирсе", Робак.
- Если я могу что-нибудь сделать...
282
00:24:34,224 --> 00:24:37,769
Что делать? Нет ничего
о чем беспокоиться.
283
00:24:38,061 --> 00:24:42,315
Я, конечно, рад, что ты не злишься.
Теперь не трогай его.
284
00:24:42,566 --> 00:24:45,068
мне нужен дворник
сойди...
285
00:24:45,318 --> 00:24:48,238
...и позаботьтесь об этом.
Спокойной ночи.
286
00:24:48,488 --> 00:24:50,740
- Привет! Подождите минуту.
- Да?
287
00:24:50,991 --> 00:24:53,785
Я скажу тебе один
вещь, которую вы могли бы сделать.
288
00:24:54,077 --> 00:24:57,455
Если ты ничего не делаешь
другое важнее.
289
00:24:57,747 --> 00:25:00,417
Выпьешь со мной?
290
00:25:00,792 --> 00:25:03,628
- Спасибо, мне бы это понравилось.
- Ты бы сделал?
291
00:25:03,837 --> 00:25:05,172
Конечно, это было бы весело.
292
00:25:05,422 --> 00:25:10,760
Дай мне просто пойти и надеть что-нибудь.
Я одеваюсь на кухне.
293
00:25:11,011 --> 00:25:15,932
Когда так жарко, я
держи мои трусы в холодильнике.
294
00:25:17,017 --> 00:25:20,103
- В холодильнике?
- Увидимся через минуту.
295
00:25:22,814 --> 00:25:26,193
В леднике!
296
00:26:00,685 --> 00:26:04,314
Мне это очень нужно, доктор Мерфи.
Честно говоря, да.
297
00:26:07,317 --> 00:26:10,987
Не волнуйтесь, доктор Мерфи.
Всего один, и все.
298
00:26:24,167 --> 00:26:28,213
Все эти милые вредные
смолы и смолы.
299
00:26:28,505 --> 00:26:31,883
А теперь небольшая уступка от доктора.
Саммерс?
300
00:26:44,229 --> 00:26:48,900
Доктор, давайте будем разумными.
Не могу летать на одном крыле.
301
00:26:49,192 --> 00:26:52,195
Хорошо, я добавлю туда немного соды.
302
00:27:01,413 --> 00:27:05,041
«Хотите прийти на
выпить?» «Мне бы это понравилось».
303
00:27:05,250 --> 00:27:06,876
Просто так.
304
00:27:08,712 --> 00:27:13,758
Тоже красивая девушка. Должен
быть моделью или актрисой.
305
00:27:33,111 --> 00:27:36,614
Атмосфера. мне нужен
мало атмосферы.
306
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Томатный завод.
307
00:27:43,246 --> 00:27:45,582
Вентилятор застрял в двери.
308
00:27:48,752 --> 00:27:52,339
Что я делаю? Это
абсолютно смешно.
309
00:27:52,630 --> 00:27:56,968
В первую ночь, когда Хелен уезжает,
Я приведу сюда дам.
310
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Не принимайте близко к сердцу.
311
00:28:07,979 --> 00:28:13,443
Нет ничего плохого в том, чтобы спросить
сосед зашел выпить.
312
00:28:14,069 --> 00:28:16,780
надеюсь, она этого не сделает
получить неправильное представление.
313
00:28:16,946 --> 00:28:21,951
Если эта дама думает, что ее ждет
большое время, ее ждет сюрприз.
314
00:28:22,160 --> 00:28:25,663
Один напиток и выход! я
счастливо женатый мужчина.
315
00:28:26,289 --> 00:28:28,583
Может быть, немного мягкой музыки.
316
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
Она, вероятно, получает
все исправлено.
317
00:28:32,796 --> 00:28:36,800
Она, вероятно, наденет что-нибудь
ледяное вечернее платье.
318
00:28:37,008 --> 00:28:42,347
Давайте посмотрим. Дебюсси, Равель.
319
00:28:42,639 --> 00:28:46,768
Стравинский. Стравинский
только напугать ее.
320
00:28:47,769 --> 00:28:51,773
Вот малыш, Рахманинов.
Дайте ей полное лечение.
321
00:28:51,981 --> 00:28:54,275
Входите, как бандиты.
322
00:29:01,825 --> 00:29:03,159
Старый добрый Рахманинов.
323
00:29:03,493 --> 00:29:07,664
Второй фортепианный концерт.
Никогда не промахивается.
324
00:29:38,403 --> 00:29:41,823
Вы пришли. Я так рад.
325
00:29:45,577 --> 00:29:50,331
- Рахманинов.
- Второй фортепианный концерт.
326
00:29:50,665 --> 00:29:54,502
- Это несправедливо.
- Не справедливо? Почему?
327
00:29:55,211 --> 00:29:58,923
- Каждый раз, когда я это слышу, я теряю сознание.
- Ой?
328
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Могу я сесть рядом с тобой?
329
00:30:06,264 --> 00:30:08,057
Пожалуйста, сделайте это.
330
00:30:31,247 --> 00:30:34,125
Меня трясет, меня трясет.
331
00:30:34,375 --> 00:30:37,086
Это заставляет меня
весь в мурашках.
332
00:30:37,295 --> 00:30:42,300
Я не знаю, где я, или
кто я и что я делаю.
333
00:30:42,592 --> 00:30:47,555
Не останавливайся, не останавливайся.
Никогда не останавливайся.
334
00:30:49,224 --> 00:30:53,603
- Почему ты остановился?
- Ты знаешь, почему я остановился.
335
00:30:53,895 --> 00:30:56,940
- Почему?
- Потому что.
336
00:30:57,148 --> 00:31:00,568
Потому что сейчас я иду
поцеловать тебя...
337
00:31:00,777 --> 00:31:03,571
...очень быстро и очень сильно.
338
00:31:25,635 --> 00:31:27,512
Один момент, моя дорогая.
339
00:31:32,767 --> 00:31:34,352
Вы пришли.
340
00:31:35,186 --> 00:31:37,981
Да, я пришел за ковриками.
341
00:31:38,189 --> 00:31:40,817
Коврики? Чего ты хочешь?
342
00:31:41,109 --> 00:31:43,945
Коврики для спальни. Я обещал госпоже.
Шерман.
343
00:31:44,153 --> 00:31:45,280
Господин Кругулик...
344
00:31:45,363 --> 00:31:48,950
- Это из-за моли.
- Забудь о ковриках.
345
00:31:49,158 --> 00:31:53,621
Твоя жена их найдет
полный больших, зияющих дыр.
346
00:31:53,830 --> 00:31:56,332
Кого будут обвинять? Дворник.
347
00:31:56,541 --> 00:32:00,211
Забери их завтра
пока я в офисе.
348
00:32:00,503 --> 00:32:05,550
Я не могу. я беру жену
и дети в поезд.
349
00:32:05,842 --> 00:32:10,847
- Они едут в деревню.
- Хорошо, тогда во второй половине дня.
350
00:32:11,055 --> 00:32:16,477
Тогда я не смогу этого сделать. я иду
в парикмахерскую во второй половине дня.
351
00:32:16,686 --> 00:32:21,858
Я собираюсь побриться, подстричься,
маникюр, все работает.
352
00:32:22,025 --> 00:32:26,529
Мне было наплевать. Приходите
завтра вечером, но не сейчас.
353
00:32:26,738 --> 00:32:31,868
Завтра вечером? ты
знаешь горничную из 531 Парка?
354
00:32:32,076 --> 00:32:37,248
Вы, должно быть, видели, как она спускалась
улица со своим толстым пуделем.
355
00:32:37,540 --> 00:32:38,541
Что?
356
00:32:38,708 --> 00:32:43,546
Да ладно, мы оба летние холостяки.
Не будем наивными.
357
00:32:43,838 --> 00:32:45,715
Спокойной ночи, господин Кругулик!
358
00:32:46,716 --> 00:32:50,386
Большой, толстый пудель!
У него четверо детей.
359
00:32:50,595 --> 00:32:55,224
Летом с людьми что-то происходит.
Это позорно.
360
00:32:55,558 --> 00:33:00,396
Уже поздно. Где она?
Это смешно.
361
00:33:00,563 --> 00:33:04,901
Она могла бы быть здесь, если бы она
выпил и пошел уже домой.
362
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
Лед, нам понадобится лед.
363
00:33:11,949 --> 00:33:13,409
Приходящий!
364
00:33:25,922 --> 00:33:27,382
Иду, иду!
365
00:33:32,637 --> 00:33:34,055
Привет!
366
00:33:34,555 --> 00:33:36,766
Это я. Разве ты не помнишь?
367
00:33:37,058 --> 00:33:39,102
Помидор сверху.
368
00:33:39,310 --> 00:33:42,605
Конечно, помидор.
Заходите, пожалуйста.
369
00:33:42,814 --> 00:33:45,483
Честно говоря, я не
знаю, как это произошло.
370
00:33:45,775 --> 00:33:49,821
Я поливал растения. я
обещал Кауфманам, что сделаю это.
371
00:33:50,113 --> 00:33:54,409
Я использовал шейкер для коктейлей.
Это единственное, что я нашел.
372
00:33:54,617 --> 00:33:59,414
Маленький серебристый. Тогда там
была эта ужасная авария.
373
00:33:59,664 --> 00:34:04,502
Тебя могли убить. Его
возможно преступная халатность.
374
00:34:04,794 --> 00:34:07,964
Вы могли бы подать в суд на кого-нибудь.
Я, наверное.
375
00:34:08,256 --> 00:34:12,844
Ну, не ты. Ты был бы мертв.
Ваши адвокаты могли бы это сделать.
376
00:34:13,136 --> 00:34:16,472
Дело прекращено. Что
ты хотел бы выпить?
377
00:34:16,639 --> 00:34:21,352
Я не знаю. Что-либо. Ты
имейте здесь хорошее место.
378
00:34:21,644 --> 00:34:25,982
- Ты живешь здесь один?
- Да, я живу здесь один. Совсем один.
379
00:34:28,192 --> 00:34:32,196
- Это роликовые коньки. Мой, ты знаешь.
- Твой?
380
00:34:32,488 --> 00:34:37,535
Это регулируется. Я много катаюсь на коньках.
Что бы вы хотели выпить?
381
00:34:37,827 --> 00:34:41,122
- Ты пьешь?
- Конечно, я пью как рыба.
382
00:34:41,330 --> 00:34:45,460
- У тебя есть джин?
- Конечно. Ты имеешь в виду чистый джин?
383
00:34:45,710 --> 00:34:49,338
Нет, я думаю, джин с содовой.
384
00:34:49,547 --> 00:34:54,552
- Джин с содовой?
- Это неправильно. Как ты пьешь джин?
385
00:34:54,844 --> 00:34:59,974
Есть джин-тоник и джин
и вермут, это мартини.
386
00:35:00,183 --> 00:35:05,188
Это звучит круто. у меня будет
стакан того. Большой, высокий.
387
00:35:07,023 --> 00:35:09,525
Большой, высокий мартини.
388
00:35:22,747 --> 00:35:26,167
Это более хорошая квартира
чем у Кауфманов.
389
00:35:26,417 --> 00:35:29,378
Например,
В Кауфманах нет лестницы.
390
00:35:30,087 --> 00:35:33,841
- Эй, куда они ведут?
- Нет места.
391
00:35:34,050 --> 00:35:38,930
Нет места? Лестница в никуда.
Это элегантно.
392
00:35:39,222 --> 00:35:43,893
Я бы не сказал элегантно. ты
Видите ли, раньше это был дуплекс.
393
00:35:44,185 --> 00:35:49,524
Хозяин снес две квартиры
этого, заколотив свой пол.
394
00:35:50,358 --> 00:35:54,028
О да, я это помню
заплатка в полу.
395
00:35:54,237 --> 00:35:57,073
я уронила кутикулу
толкатель в трещину.
396
00:35:57,365 --> 00:35:59,575
Пушер для кутикулы. Ага.
397
00:35:59,867 --> 00:36:03,746
Ну вот и ты.
Большой, высокий мартини.
398
00:36:04,038 --> 00:36:07,250
- Спасибо.
- Пожалуйста.
399
00:36:08,960 --> 00:36:11,754
Очень хороший. Может быть, это
нужно немного больше сахара.
400
00:36:11,963 --> 00:36:15,758
Я бы настоятельно не советовал
положить сахар в мартини.
401
00:36:16,050 --> 00:36:19,220
- Ты бы сделал? Почему?
- Ну...
402
00:36:19,637 --> 00:36:23,266
Поверьте мне на слово.
В мартини нет сахара.
403
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Вернувшись домой, они положили
сахар в мартини.
404
00:36:26,936 --> 00:36:31,107
- Вернуться домой? Где?
- Денвер, Колорадо.
405
00:36:31,440 --> 00:36:34,277
Эй, у тебя есть
кондиционер!
406
00:36:35,278 --> 00:36:38,322
- Как это работает? Наденьте это.
- Конечно!
407
00:36:38,656 --> 00:36:43,244
У меня кондиционеры в каждой комнате.
Не Кауфманы?
408
00:36:43,452 --> 00:36:48,958
Нет, там просто ужасно.
Вот почему я купил электрический вентилятор.
409
00:36:49,917 --> 00:36:54,672
Это выглядит просто элегантно. я
просто не создан для жары.
410
00:36:54,964 --> 00:36:58,634
Это мое первое лето в Нью-Йорке
Йорк, и это меня убивает.
411
00:36:58,843 --> 00:37:02,638
Вчера я пытался
спать в ванне.
412
00:37:02,847 --> 00:37:05,600
Просто лежал перед моим
шею в холодной воде.
413
00:37:05,808 --> 00:37:07,351
Хорошая идея.
414
00:37:07,643 --> 00:37:12,273
Но кран продолжал капать.
Это не давало мне уснуть.
415
00:37:12,523 --> 00:37:17,320
Знаешь, что я сделал? я толкнул
мой большой палец в кране.
416
00:37:17,987 --> 00:37:20,156
Они это называют
Американское ноу-хау.
417
00:37:20,448 --> 00:37:24,452
Потом мой палец застрял, и я
не смог вытащить его снова.
418
00:37:24,660 --> 00:37:25,828
Ты не мог?
419
00:37:26,120 --> 00:37:31,042
Но в ванной есть телефон.
Мне удалось вызвать сантехника.
420
00:37:31,334 --> 00:37:32,460
Ты звонил ему?
421
00:37:32,668 --> 00:37:36,631
Он был очень мил, даже
хотя это было воскресенье.
422
00:37:36,839 --> 00:37:39,967
Он бросился прямо сюда.
423
00:37:41,010 --> 00:37:42,553
Все выходит хорошо?
424
00:37:42,845 --> 00:37:47,683
- Конечно. Но это было неловко.
- Я понимаю, как это могло быть.
425
00:37:47,975 --> 00:37:50,186
Честно говоря, я чуть не умер.
426
00:37:50,394 --> 00:37:53,314
Там я был с
странный сантехник...
427
00:37:53,522 --> 00:37:56,192
...и без лака на ногтях.
428
00:38:03,074 --> 00:38:07,203
- У тебя есть сигарета?
- Сигарета? Конечно.
429
00:38:07,536 --> 00:38:09,080
ВВЕРХ-
430
00:38:26,430 --> 00:38:30,226
- Вот и ты.
- Вы боитесь грабителей?
431
00:38:30,434 --> 00:38:33,729
Я просто стараюсь не курить.
Теория такова:
432
00:38:34,063 --> 00:38:38,734
Если вы их не видите, вы
не думай о них.
433
00:38:40,736 --> 00:38:44,573
Это не на 100% надежно.
Это всего лишь теория.
434
00:38:44,865 --> 00:38:49,787
Все, что ты делаешь, это тратишь половину своей жизни
таскать лестницы туда-сюда.
435
00:38:50,079 --> 00:38:53,541
Ты можешь сломать ногу.
Это просто смешно.
436
00:38:53,749 --> 00:38:57,253
В клубе у нас была эта девушка
который курил только сигары.
437
00:38:57,461 --> 00:39:01,257
Она сделала это только для того, чтобы
сама выглядит старше.
438
00:39:04,093 --> 00:39:07,596
- Что это был за клуб?
- В этом клубе я жил.
439
00:39:07,888 --> 00:39:10,808
Я ненавидел это. У тебя был
быть в час ночи
440
00:39:11,100 --> 00:39:13,769
Теперь я могу не спать всю ночь.
441
00:39:13,936 --> 00:39:18,441
Я был рад, когда они
практически попросил меня уйти.
442
00:39:18,774 --> 00:39:22,111
- Почему они попросили тебя уйти?
- Это было так глупо.
443
00:39:22,319 --> 00:39:27,575
Я позировала для фотографии в U. S.
Камера, и они все расстроились.
444
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
Что не так было на картинке?
445
00:39:30,119 --> 00:39:34,999
Я был... Это был один из
эти художественные картины.
446
00:39:36,834 --> 00:39:39,128
На пляже, с корягами.
447
00:39:39,336 --> 00:39:42,965
- Он получил почетное упоминание.
- В У. С. камере?
448
00:39:43,132 --> 00:39:47,428
Она называлась «Текстуры». Ты бы
увидеть три разных вида.
449
00:39:47,636 --> 00:39:51,682
Коряги, песок и я.
Я получал 25 долларов в час.
450
00:39:51,974 --> 00:39:56,520
- Это заняло часы и часы.
- Очень интересное направление работы.
451
00:39:56,812 --> 00:40:01,984
Я больше не занимаюсь моделированием.
Теперь меня показывают по телевизору раз в две недели.
452
00:40:02,276 --> 00:40:05,321
- Час ослепительной зубной пасты.
- Вы актриса?
453
00:40:05,613 --> 00:40:08,157
Вроде того. я делаю
коммерческая часть.
454
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
Это хорошая часть. Они положили
серый макияж на зубах...
455
00:40:12,495 --> 00:40:15,164
...чтобы показать обычную зубную пасту.
456
00:40:15,372 --> 00:40:19,001
Затем они стирают его, чтобы
покажите, как работает Dazzledent.
457
00:40:19,210 --> 00:40:22,838
я сижу вот так
около 14 секунд...
458
00:40:23,047 --> 00:40:25,633
...и я тоже могу произносить строки.
459
00:40:25,841 --> 00:40:29,678
«Я ел лук на обед, у меня был
чесночная заправка на ужин».
460
00:40:29,845 --> 00:40:33,724
Но он никогда не узнает. я
продолжай целоваться-мило...
461
00:40:34,016 --> 00:40:37,019
«...новый путь Dazzledent».
462
00:40:39,313 --> 00:40:42,149
- Ты делаешь это красиво.
- Спасибо.
463
00:40:42,358 --> 00:40:46,320
Люди не понимают, но
когда я показываю зубы
464
00:40:46,529 --> 00:40:48,739
...я появляюсь раньше
больше людей...
465
00:40:48,989 --> 00:40:53,244
...чем Сара Бернар когда-либо делала.
Есть о чем подумать.
466
00:40:53,536 --> 00:40:55,538
Это, конечно, так.
467
00:40:56,038 --> 00:41:00,543
Жаль, что я не был достаточно взрослым, чтобы увидеть ее.
Была ли она великолепна?
468
00:41:02,878 --> 00:41:06,006
Я бы не знал. я
сам не такой уж и старый.
469
00:41:06,257 --> 00:41:08,092
Я думаю, ты не совсем.
470
00:41:08,384 --> 00:41:11,846
Мне 39. Буду в августе.
На данный момент мне 38.
471
00:41:12,096 --> 00:41:15,766
Тридцать восемь? Мне было 22,
позавчера.
472
00:41:16,016 --> 00:41:19,520
Я ничего не делал по этому поводу.
Я никому не говорил.
473
00:41:19,728 --> 00:41:22,523
Я купил бутылку шампанского.
474
00:41:22,731 --> 00:41:25,776
Я думал, что посижу там,
выпей сам.
475
00:41:26,068 --> 00:41:29,196
- Это звучит очень грустно.
- О, нет!
476
00:41:29,405 --> 00:41:34,201
Это было бы просто элегантно, врать
в ванне, пьём шампанское.
477
00:41:34,410 --> 00:41:39,790
- Но я не смог открыть бутылку.
- Ты не мог? В этом нет ничего страшного.
478
00:41:40,291 --> 00:41:42,793
Думаешь, ты сможешь его открыть?
479
00:41:43,043 --> 00:41:45,296
Я почти уверен, что смогу.
480
00:41:45,546 --> 00:41:48,465
У меня есть идея. я буду
поднимись и возьми это.
481
00:41:48,757 --> 00:41:51,385
Это в холодильнике с
картофельные чипсы и мое нижнее белье.
482
00:41:51,594 --> 00:41:54,221
- У вас есть бокалы для шампанского?
- Да.
483
00:41:54,430 --> 00:41:57,099
Хороший! У нас будет
чудесное время.
484
00:41:57,308 --> 00:42:00,436
Мужчина говорит, что это
очень хорошее шампанское.
485
00:42:02,897 --> 00:42:08,110
- Мне тоже принести чипсы?
- Конечно, давай снимем работы.
486
00:42:11,655 --> 00:42:15,492
Почетное упоминание в США.
Камера.
487
00:42:21,248 --> 00:42:23,959
<Я> У. С. Камера.
488
00:42:30,591 --> 00:42:35,304
«Новости События. Дети и животные.
Человеческое тело».
489
00:42:54,949 --> 00:42:58,786
Бокалы для шампанского.
Бокалы для шампанского.
490
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Телефон, телефон. Где телефон?
491
00:43:28,732 --> 00:43:31,026
Привет? Кто это?
492
00:43:31,318 --> 00:43:34,571
О, Хелен. Хорошо,
это сюрприз!
493
00:43:34,863 --> 00:43:38,367
И приятный. Как вы?
494
00:43:38,659 --> 00:43:42,162
Конечно, со мной все в порядке. Почему
разве со мной не должно быть все в порядке?
495
00:43:42,371 --> 00:43:46,500
В каком смысле я звучу смешно?
Все в порядке.
496
00:43:46,709 --> 00:43:50,838
В чем твоя проблема? Я
знаешь, что Рикки забыл свое весло?
497
00:43:51,088 --> 00:43:55,384
Я тащил эту штуку все
над Нью-Йорком. Конечно, я это сделаю.
498
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Я отправлю его первым делом.
Спокойной ночи.
499
00:43:59,680 --> 00:44:04,184
ВОЗ? Кто зашел после ужина?
Том Маккензи?
500
00:44:04,435 --> 00:44:07,187
Старый добрый Том. Как он?
501
00:44:07,604 --> 00:44:12,234
Питьевой? Кто, я? Что бы то ни было
подкинул тебе эту идею?
502
00:44:12,526 --> 00:44:16,572
Я сидел здесь и читал
книга о корягах.
503
00:44:16,864 --> 00:44:21,452
Возможно, мы опубликуем его. Это интересно.
Некоторые образования...
504
00:44:23,370 --> 00:44:27,750
Мне лучше повесить трубку.
ванна переливается.
505
00:44:28,042 --> 00:44:30,753
Спокойной ночи. Ночь!
506
00:44:34,381 --> 00:44:39,720
Извините, я разговаривал по телефону. А
мой друг в деревне...
507
00:44:39,928 --> 00:44:42,765
Ой, скажи!
508
00:44:43,098 --> 00:44:45,768
Не правильно пить
шампанское в штанах.
509
00:44:46,060 --> 00:44:48,645
Вы не возражаете
застегиваешь лямки?
510
00:44:48,979 --> 00:44:52,232
О, конечно. Конечно.
511
00:44:53,233 --> 00:44:58,280
Картофельные чипсы, шампанское. ты
правда думаешь, что сможешь его открыть?
512
00:44:58,822 --> 00:45:04,119
Ах, да. я открыл один
или два раньше в моей жизни.
513
00:45:04,286 --> 00:45:08,457
Это просто вопрос
давление и противодавление.
514
00:45:08,749 --> 00:45:12,169
- Вот она.
- У тебя наверняка сильные большие пальцы.
515
00:45:12,461 --> 00:45:16,465
Раньше я много играл в бадминтон.
Возьми очки.
516
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Быстро, быстро! Очки!
517
00:45:22,262 --> 00:45:24,765
- Налей.
- Кажется, застрял.
518
00:45:24,973 --> 00:45:27,684
Это глупо. Дай
это хороший рывок.
519
00:45:29,645 --> 00:45:31,355
Такого никогда раньше не случалось.
520
00:45:31,647 --> 00:45:35,275
Должно быть, это вакуум.
пузырьки создают вакуум.
521
00:45:35,484 --> 00:45:37,486
Дай мне посмотреть, смогу ли я это сделать.
522
00:45:40,447 --> 00:45:42,282
попробую покрутить.
523
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
- Ты женат!
- Я? Да, Лам.
524
00:45:48,831 --> 00:45:52,668
Я знал это. Я мог сказать.
Ты выглядишь замужем.
525
00:45:54,545 --> 00:45:57,965
На самом деле, моя жена и
Я разделен.
526
00:45:58,340 --> 00:46:02,219
Разделены в том смысле, что
она уехала на лето.
527
00:46:02,511 --> 00:46:06,849
- Есть дети?
- Нет. Ну, только один совсем маленький.
528
00:46:07,141 --> 00:46:09,643
Там холодно.
Палец немеет.
529
00:46:09,852 --> 00:46:12,855
Я мог бы позвонить сантехнику.
Он очень хорош в этом.
530
00:46:13,147 --> 00:46:15,858
Нет, оставим
сантехник из этого.
531
00:46:16,066 --> 00:46:18,402
Возьмите в руки пианино.
532
00:46:19,194 --> 00:46:22,072
Осторожно, у меня был свой
Приложение вышло в прошлом году.
533
00:46:26,326 --> 00:46:28,871
- С тобой все в порядке?
- Отлично.
534
00:46:31,206 --> 00:46:34,918
Ты хочешь потратить это сейчас?
ты знаешь, что я женат?
535
00:46:35,210 --> 00:46:39,882
Я думаю, это замечательно, что ты замужем.
Просто элегантно.
536
00:46:40,090 --> 00:46:41,675
- Вы делаете?
- Конечно.
537
00:46:41,925 --> 00:46:47,264
Я бы не стал лежать на полу
с каким-нибудь мужчиной, если он не женат.
538
00:46:47,514 --> 00:46:50,058
Это интересно
линия рассуждений.
539
00:46:50,350 --> 00:46:53,061
С женатым мужчиной
это так просто.
540
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Я имею в виду, это не может быть
когда-нибудь стать радикальным.
541
00:47:02,946 --> 00:47:08,410
- Возьми картофельные чипсы.
- В каком смысле нельзя радикально?
542
00:47:08,619 --> 00:47:13,081
- Люди продолжают в меня влюбляться.
- Я могу в это поверить.
543
00:47:13,373 --> 00:47:18,378
- Им пришла в голову эта странная идея.
- Я тоже в это верю.
544
00:47:18,629 --> 00:47:20,631
Они просят меня выйти за них замуж.
545
00:47:20,881 --> 00:47:24,259
Все время. я не
знать, почему они это делают.
546
00:47:24,551 --> 00:47:28,639
- Возможно, это какая-то нервозность.
- Может быть.
547
00:47:28,931 --> 00:47:32,309
Я не хочу жениться.
Во всяком случае, пока нет.
548
00:47:33,268 --> 00:47:36,605
Это было бы хуже, чем
живу в клубе.
549
00:47:36,813 --> 00:47:38,941
Мне придется снова прийти к 1.
550
00:47:39,274 --> 00:47:42,402
Совершенно верно, вы бы это сделали.
Хотя бы иногда.
551
00:47:42,611 --> 00:47:45,739
Вот что замечательно
о женатом мужчине.
552
00:47:45,989 --> 00:47:49,117
Несмотря ни на что, он не может
попросить тебя выйти за него замуж.
553
00:47:49,326 --> 00:47:52,621
- Он уже женат. Верно?
- Верно.
554
00:47:56,416 --> 00:48:01,964
Вам, конечно, не стоит беспокоиться обо мне.
Я когда-нибудь женатый мужчина!
555
00:48:02,256 --> 00:48:06,677
Я самый женатый мужчина, которого ты когда-либо знаешь.
И я обещаю...
556
00:48:06,927 --> 00:48:12,307
...Я никогда не попрошу тебя об этом
выходи за меня замуж, будь что будет.
557
00:48:13,433 --> 00:48:16,353
- Ну, как насчет музыки?
- Отлично.
558
00:48:16,645 --> 00:48:20,482
Давайте посмотрим, что у нас здесь есть.
559
00:48:20,774 --> 00:48:25,028
Дебюсси, Равель, Стравинский.
560
00:48:25,320 --> 00:48:27,155
Эй, а как насчет этого?
561
00:48:27,447 --> 00:48:30,701
Рахманинов,
Второй фортепианный концерт.
562
00:48:30,993 --> 00:48:34,663
Ты выглядишь для меня как
большая Рахманиновская девочка.
563
00:48:34,871 --> 00:48:38,792
Я делаю? Забавно, я не знаю
что-нибудь о музыке.
564
00:48:39,001 --> 00:48:44,172
Вам не обязательно. Просто
послушай, вот и все.
565
00:48:53,056 --> 00:48:58,186
Это классическая музыка, не так ли?
Я могу сказать. Там нет вокала.
566
00:49:01,815 --> 00:49:03,317
Не разговаривай.
567
00:49:04,318 --> 00:49:06,028
Не боритесь с этим.
568
00:49:06,194 --> 00:49:09,531
Расслабляться. Обмякни.
569
00:49:10,407 --> 00:49:13,160
- Так?
- Да.
570
00:49:13,368 --> 00:49:16,038
Пусть это пронесется над вами.
571
00:49:26,381 --> 00:49:29,760
Я получил самую большую вещь
для Эдди Фишера.
572
00:49:33,722 --> 00:49:37,851
Часто люди ходят в
кусочки, слушая это.
573
00:49:38,101 --> 00:49:40,520
- Без шуток?
- Да.
574
00:49:40,937 --> 00:49:45,067
Их это трясет. Их это трясет.
575
00:49:45,359 --> 00:49:49,404
Делает их
весь в мурашках.
576
00:49:49,905 --> 00:49:52,741
Вы когда-нибудь замачивали
картофельные чипсы в шампанском?
577
00:49:52,949 --> 00:49:57,412
Это настоящее безумие. Здесь.
578
00:49:57,704 --> 00:50:02,292
- Разве это не безумие?
- Да, довольно сумасшедший.
579
00:50:02,542 --> 00:50:07,589
Нам лучше отослать Рахманинова.
Это была не такая уж хорошая идея.
580
00:50:07,881 --> 00:50:10,926
Не волнуйтесь, все в порядке.
581
00:50:11,218 --> 00:50:14,054
Женатый мужчина, воздух
кондиционирование...
582
00:50:14,262 --> 00:50:18,892
...шампанское и картофельные чипсы.
Это замечательная вечеринка.
583
00:50:19,101 --> 00:50:23,313
Привет! Смотри, у тебя есть США.
Камера!
584
00:50:23,605 --> 00:50:26,733
Я делаю? Как насчет этого!
585
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
У меня есть американская камера.
586
00:50:29,277 --> 00:50:34,616
Я купил дюжину экземпляров этого
но люди продолжали их воровать.
587
00:50:34,825 --> 00:50:36,952
Зачем им это делать?
588
00:50:37,786 --> 00:50:40,747
Это я, да
там, на пляже.
589
00:50:41,456 --> 00:50:45,252
Тогда мои волосы были немного длиннее.
Вы заметили?
590
00:50:45,460 --> 00:50:49,172
Нет, я этого не сделал. Позвольте мне
спросить тебя кое-что.
591
00:50:49,464 --> 00:50:53,427
Когда они это взяли, там
должно быть, это были прохожие.
592
00:50:53,635 --> 00:50:57,472
Другие люди вокруг. Как это произошло
они сдерживают толпу?
593
00:50:57,639 --> 00:51:01,810
Это было сделано рано утром.
Никто не встал.
594
00:51:01,977 --> 00:51:06,982
- Кроме... Ты видишь эту тень?
- Это чайка?
595
00:51:07,274 --> 00:51:11,445
Нет, вертолет береговой охраны.
Он продолжал жужжать по пляжу.
596
00:51:11,653 --> 00:51:15,323
Может быть, ты бы хотел, чтобы я
подпиши это, прежде чем я уйду.
597
00:51:15,615 --> 00:51:18,160
Ты еще не уходишь, да?
598
00:51:18,452 --> 00:51:21,621
- Как насчет еще шампанского?
- Люблю немного.
599
00:51:24,207 --> 00:51:26,168
Просто освежите его.
600
00:51:28,879 --> 00:51:30,797
О, мне очень жаль.
601
00:51:31,006 --> 00:51:32,466
Здесь.
602
00:51:35,719 --> 00:51:39,347
Нам нужна музыка.
Ты играешь на пианино?
603
00:51:39,639 --> 00:51:44,352
Не совсем. Уже нет. Раньше я.
Совсем немного в детстве.
604
00:51:44,519 --> 00:51:48,690
- Давай, сыграй что-нибудь.
- Ну, ладно.
605
00:51:52,319 --> 00:51:56,323
Посмотрим, помню ли я это.
Это немного сложно.
606
00:52:16,384 --> 00:52:20,555
"Палочки для еды"! Я тоже могу это сыграть.
Подвинься.
607
00:52:42,869 --> 00:52:47,624
Я не знаю об этом Рахманинове,
но это меня действительно задевает.
608
00:52:47,916 --> 00:52:50,252
- Так и есть?
- И как.
609
00:52:59,261 --> 00:53:03,390
- Я чувствую мурашки по коже.
- Мурашки?
610
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Не останавливайся.
611
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Не останавливайся.
612
00:53:13,733 --> 00:53:17,153
- Почему ты останавливаешься?
- Ты знаешь почему.
613
00:53:17,404 --> 00:53:22,659
Потому что сейчас я собираюсь взять
ты в моих объятиях и целую тебя...
614
00:53:22,951 --> 00:53:25,745
...очень быстро и очень сильно.
615
00:53:25,954 --> 00:53:27,956
Эй, подожди минутку!
616
00:53:33,962 --> 00:53:38,174
- Что случилось? Я потерял след.
- Я не знаю.
617
00:53:38,466 --> 00:53:41,636
Это ужасно. Есть
ничего не могу сказать.
618
00:53:41,928 --> 00:53:45,140
Вот только мне очень жаль.
619
00:53:45,348 --> 00:53:47,976
Ничего подобного никогда
случилось со мной раньше.
620
00:53:48,310 --> 00:53:51,688
Это происходит со мной постоянно.
621
00:53:52,147 --> 00:53:53,607
Это непростительно.
622
00:53:53,815 --> 00:53:58,028
Единственное возможное оправдание состоит в том, что
Я сегодня не совсем в себе.
623
00:53:58,320 --> 00:54:01,865
Может быть, было бы лучше
если бы ты просто пошел.
624
00:54:02,157 --> 00:54:07,495
- Почему? Ты ведешь себя глупо.
- Пожалуйста, идите. Я должен настаивать.
625
00:54:10,290 --> 00:54:12,792
Бери свои чипсы и уходи.
626
00:54:14,961 --> 00:54:18,173
Хорошо, если ты
очень хочу, чтобы я.
627
00:54:22,344 --> 00:54:24,471
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
628
00:54:27,140 --> 00:54:29,309
Я думаю, ты очень милый.
629
00:54:34,814 --> 00:54:39,027
Хороший! Ты нехороший. Ты
сумасшедший, вот кто ты.
630
00:54:39,319 --> 00:54:43,657
Хелен ушла на один день
и ты бесишься.
631
00:54:43,865 --> 00:54:49,371
Курение, употребление алкоголя, сбор средств
девочки, играющие в «Палочки».
632
00:54:51,331 --> 00:54:56,044
Ты не переживешь это лето.
Не так.
633
00:55:01,049 --> 00:55:02,926
Посмотрите на эти налитые кровью глаза.
634
00:55:03,218 --> 00:55:06,846
Посмотри на это лицо,
опустошенный, рассеянный, злой.
635
00:55:07,138 --> 00:55:10,517
Однажды утром ты заглянешь
зеркало и все.
636
00:55:10,725 --> 00:55:13,228
Портрет Дориана Грея.
637
00:55:35,417 --> 00:55:39,754
- Доброе утро, мистер Шерман.
- Доброе утро, мисс Моррис.
638
00:55:41,339 --> 00:55:44,843
- Мистер Брейди уже пришел?
- Да, он пришел рано.
639
00:55:45,093 --> 00:55:49,264
- Я хочу его увидеть. Положи это на мой стол.
- Конечно.
640
00:55:49,431 --> 00:55:52,600
Хотели бы вы, чтобы я получил
кофе и пончик?
641
00:55:52,892 --> 00:55:53,935
Нет, спасибо.
642
00:55:54,185 --> 00:55:57,439
Ты завтракал,
с семьей в отъезде?
643
00:55:57,731 --> 00:56:00,859
Я способен исправить
мой собственный завтрак.
644
00:56:01,109 --> 00:56:05,780
У меня был сэндвич с арахисовым маслом
и два виски сауэр.
645
00:56:11,119 --> 00:56:14,456
- Мистер Брейди.
- О, Шерман, входи.
646
00:56:16,541 --> 00:56:17,792
Ну, что это такое?
647
00:56:18,084 --> 00:56:23,465
Я работаю в этой компании уже много лет,
и я никогда не просил об одолжении.
648
00:56:23,798 --> 00:56:27,469
- В феврале вам повысили зарплату.
- Я не об этом.
649
00:56:27,719 --> 00:56:29,804
Это важнее
чем деньги.
650
00:56:30,096 --> 00:56:34,976
Я хочу две недели отпуска, чтобы присоединиться к моему
жена и сын в деревне.
651
00:56:35,226 --> 00:56:39,898
Это наш напряженный сезон. Мы
готовим наш осенний список.
652
00:56:40,148 --> 00:56:41,816
Я очень напряжен и расстроен.
653
00:56:42,108 --> 00:56:46,946
Я на грани срыва. Если
Я мог бы вернуться к своей жене...
654
00:56:47,155 --> 00:56:50,158
- Как давно вы женаты?
- Семь лет.
655
00:56:50,450 --> 00:56:54,996
Через несколько лет вы будете в восторге
избавиться от них к лету.
656
00:56:55,246 --> 00:56:59,667
Отправил их в Нантакет.
вчера днем...
657
00:56:59,918 --> 00:57:02,629
...и у меня нет
с тех пор лег спать.
658
00:57:05,131 --> 00:57:10,345
Пил бурбон, курил сигары,
играл в покер до сегодняшнего утра.
659
00:57:10,678 --> 00:57:13,848
Пришёл в офис. Никогда
чувствовал себя лучше в своей жизни.
660
00:57:14,140 --> 00:57:20,188
Я могу вообще не лечь спать до тех пор, пока
семья возвращается в сентябре.
661
00:57:20,688 --> 00:57:22,482
Если я останусь в Нью-Йорке один...
662
00:57:22,690 --> 00:57:26,611
...есть шанс, что я смогу
не доживем до сентября.
663
00:57:26,861 --> 00:57:31,199
Это смешно, Шерман.
Тебе просто немного одиноко.
664
00:57:31,533 --> 00:57:35,829
А как насчет того, чтобы объединиться сегодня вечером,
посмотрим, повезет ли нам?
665
00:57:36,037 --> 00:57:38,540
У него нет
быть просто покером.
666
00:57:38,873 --> 00:57:42,377
Мы освободимся и получим
мы настоящая хулиганка.
667
00:57:42,710 --> 00:57:47,882
Это очень любезно с вашей стороны, но я не думаю...
Никаких шуток.
668
00:57:48,174 --> 00:57:53,388
Как хотите, но я был
думая об этом осеннем списке.
669
00:57:53,638 --> 00:57:57,475
Что бы вы подумали
перепечатка за 25 центов...
670
00:57:57,725 --> 00:58:01,896
- ...из «Портрета Дориана Грея»?
- Дориан Грей?
671
00:58:02,147 --> 00:58:06,401
Посмотри, что мы дадим
им за четверть!
672
00:58:06,651 --> 00:58:10,530
Порок, похоть и коррупция.
Рассказ молодого человека:
673
00:58:10,738 --> 00:58:14,576
На первый взгляд, ясные глаза
и здоров, как и ты.
674
00:58:14,868 --> 00:58:17,662
А внизу сухая гниль.
675
00:58:17,912 --> 00:58:23,209
Термиты греха и
разврат, гложущий его душу.
676
00:58:23,501 --> 00:58:25,753
Как это вам кажется?
677
00:58:26,254 --> 00:58:29,549
Нет, нет. Нет.
678
00:58:30,925 --> 00:58:32,177
Глава шестая:
679
00:58:32,385 --> 00:58:36,598
«Модель неверности»
у женатого мужчины..."
680
00:58:36,890 --> 00:58:38,558
...или «семилетний зуд».
681
00:58:38,766 --> 00:58:43,438
Исследование 18 000 браков.
провожу сам...
682
00:58:43,688 --> 00:58:47,775
...заставляет нас поверить в то, что
«кривая позывов» у мужа...
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...резко возрастает во время
седьмой год.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
Это явление юмористично...
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
...называемый
семилетний зуд.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
Это далеко не смешно
неудачное желание...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
... поражает 84,6%
женатое мужское население...
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,382
«...рост до тревожных 91,8%
в летние месяцы».
689
00:59:20,975 --> 00:59:22,810
Передумал.
690
00:59:32,570 --> 00:59:37,659
«История дела А: Густав Мейерхайм,
безумный любитель Лейпцига».
691
00:59:40,495 --> 00:59:45,166
Экстремально, но не необычно
случай семилетнего зуда...
692
00:59:45,333 --> 00:59:48,503
...произошло в Лейпциге,
Германия в 1912 году.
693
00:59:48,670 --> 00:59:52,840
Густав Мейерхайм, счастливо
женат семь лет...
694
00:59:53,091 --> 00:59:56,010
"...внезапно..." Семь лет!
695
01:00:01,808 --> 01:00:06,479
- Доктор Брубейкер хочет встретиться с мистером Шерманом.
- Доктор, вы рано.
696
01:00:06,771 --> 01:00:10,692
Да, мой 3-часовой пациент
выпрыгнул из окна.
697
01:00:10,984 --> 01:00:13,820
Так что я опережаю график.
Какая дверь?
698
01:00:14,112 --> 01:00:15,905
Вот этот.
699
01:00:19,200 --> 01:00:22,829
- Добрый день, мистер Шерман.
- Доктор Брубейкер.
700
01:00:23,037 --> 01:00:26,207
Я вижу, ты был
работаю над своей книгой.
701
01:00:26,416 --> 01:00:29,711
Это замечательная книга.
Очень важно.
702
01:00:29,877 --> 01:00:32,255
- Здесь есть что-то для каждого.
- Да.
703
01:00:32,547 --> 01:00:37,218
Вы будете рады это узнать
мы делаем этому большую рекламу.
704
01:00:37,510 --> 01:00:41,681
Вы увидите это в
в каждой аптеке Америки.
705
01:00:41,931 --> 01:00:46,060
- «О сексе и насилии»?
- Нам нужно было усилить титул.
706
01:00:46,352 --> 01:00:48,730
Что это означает?
707
01:00:49,022 --> 01:00:52,734
Густав Мейерхайм,
безумный любитель Лейпцига...
708
01:00:52,942 --> 01:00:56,404
...терроризируя одну из своих жертв.
Разве это не сенсация?
709
01:00:56,696 --> 01:01:01,451
Могу ли я напомнить вам, что Мейерхайм
был маленький, с рыжей бородой?
710
01:01:01,743 --> 01:01:03,411
Никто этого не знает.
711
01:01:03,703 --> 01:01:05,413
Это знают в Лейпциге.
712
01:01:05,621 --> 01:01:09,292
И все его жертвы
были женщины средних лет.
713
01:01:09,584 --> 01:01:12,962
Тебе не кажется, что это
быть более эффективным...
714
01:01:13,254 --> 01:01:16,883
...чтобы показать терроризирующего человека
молодая девушка, разбирающаяся в продажах?
715
01:01:17,091 --> 01:01:21,596
Я не продавец. Я врач.
Я исцеляю больные умы.
716
01:01:21,804 --> 01:01:27,268
Я нахожу способы искоренить неуверенность,
неврозы, внутренние напряжения...
717
01:01:28,478 --> 01:01:32,273
- Что это? На что ты смотришь?
- Ничего.
718
01:01:34,317 --> 01:01:39,447
- Это что-то значит, доктор?
- Нет, ничего серьезного.
719
01:01:39,655 --> 01:01:44,243
- Темные тучи на психическом горизонте.
- Это нелепо.
720
01:01:44,452 --> 01:01:47,955
Подергивание большого пальца,
нерв или мышца.
721
01:01:48,247 --> 01:01:53,419
Вы, психиатры, делаете из этого доводы.
Из всего нелепого...
722
01:01:53,628 --> 01:01:56,339
- Ты очень дорогой?
- Очень.
723
01:01:56,631 --> 01:01:59,342
- Я уверен, что вы делаете исключения.
- Никогда.
724
01:01:59,634 --> 01:02:02,303
Если дело вас действительно интересует?
725
01:02:02,470 --> 01:02:05,473
За 50 долларов в час все
мои дела меня интересуют.
726
01:02:05,640 --> 01:02:10,436
Если вы столкнетесь с чем-то впечатляющим,
еще один Густав Мейерхайм...
727
01:02:10,686 --> 01:02:14,023
Вы не поверите
это, но прошлой ночью...
728
01:02:14,315 --> 01:02:19,487
...я нашел себя
терроризирует молодую девушку.
729
01:02:19,695 --> 01:02:22,532
Это могло бы объяснить
для большого пальца.
730
01:02:22,824 --> 01:02:27,370
На самом деле, это было не так уж и плохо.
Я только что сделал небольшой ляп.
731
01:02:27,620 --> 01:02:31,165
Психоанализ не
признать ляп как таковой.
732
01:02:31,499 --> 01:02:33,709
Все бессознательно.
733
01:02:33,960 --> 01:02:36,003
Я был в полном сознании.
734
01:02:36,212 --> 01:02:39,715
Я сказал ей взять ее
картофельные чипсы и вперед.
735
01:02:40,007 --> 01:02:43,970
- Картофельные чипсы. Если позволите...
- Хорошо, доктор.
736
01:02:47,473 --> 01:02:50,309
У меня серьезные проблемы.
Я женат.
737
01:02:50,977 --> 01:02:54,856
«Серьезная беда.
Женат». Пока что нормально.
738
01:02:55,106 --> 01:02:57,358
я был женат
в течение семи лет.
739
01:02:57,650 --> 01:03:01,696
Я схожу с ума от того, что ты
позвоните семилетнему зуду.
740
01:03:01,946 --> 01:03:06,659
- Что мне делать?
- Если что-то чешется, почеши.
741
01:03:06,868 --> 01:03:11,122
Я почесал. Была эта дама.
Все потемнело.
742
01:03:11,372 --> 01:03:14,876
Я терроризировал ее, я
пытался ее терроризировать.
743
01:03:15,168 --> 01:03:17,545
Попытка оказалась неудачной?
744
01:03:17,795 --> 01:03:22,967
Определенно. Все, что я сделал, это постучал
мы оба слезли с пианино.
745
01:03:23,217 --> 01:03:26,345
Дайте мне понять. ты
пытались терроризировать...
746
01:03:26,554 --> 01:03:29,515
... молодая леди
на скамейке у пианино?
747
01:03:30,391 --> 01:03:31,726
Да.
748
01:03:32,435 --> 01:03:36,522
И на чьем лице был
эта попытка совершена?
749
01:03:37,106 --> 01:03:40,693
Вот, доктор. я
принес это с собой.
750
01:03:40,902 --> 01:03:44,447
Я не хотел оставлять это
валяющийся вокруг дома.
751
01:03:44,906 --> 01:03:46,866
Это она.
752
01:03:47,074 --> 01:03:49,952
Ее волосы были
тогда немного дольше.
753
01:03:54,457 --> 01:03:59,712
Она называется «Текстуры», потому что вы
можно увидеть три разные текстуры.
754
01:03:59,921 --> 01:04:01,380
Он получил почетное упоминание.
755
01:04:01,589 --> 01:04:05,551
Великолепный. поздравляю
у тебя хороший вкус.
756
01:04:05,760 --> 01:04:08,888
Интересные коряги
формирование тоже.
757
01:04:09,096 --> 01:04:13,267
Я дам вам свой совет.
Не пытайтесь повторить это снова.
758
01:04:13,601 --> 01:04:16,979
Но если надо, дай
себе комнату для работы.
759
01:04:17,230 --> 01:04:21,108
Не пытайтесь сделать это сбалансированным
на скамейке у фортепиано.
760
01:04:21,275 --> 01:04:23,110
Такая попытка обречена.
761
01:04:23,277 --> 01:04:26,739
- Я люблю свою жену.
- Не так ли? Ваше время истекло.
762
01:04:26,948 --> 01:04:32,161
Если вы обнаружите, что нуждаетесь в
дальнейший анализ, позвоните в мой офис.
763
01:04:32,453 --> 01:04:37,124
Что касается моей книги, мы продолжим
дискуссия как твоя... утихла.
764
01:04:37,416 --> 01:04:42,672
Если она кому-нибудь об этом расскажет,
Я убью ее голыми руками.
765
01:04:42,964 --> 01:04:44,465
Возможное решение.
766
01:04:44,674 --> 01:04:48,928
Но убийство — самое
преступление, которое трудно совершить.
767
01:04:49,136 --> 01:04:52,306
Пока вы не сможете совершить
простой теракт...
768
01:04:52,473 --> 01:04:57,311
...Я настоятельно советую вам
избегайте чего-либо столь сложного.
769
01:04:57,645 --> 01:05:01,774
Человек должен научиться ходить
прежде чем человек сможет бежать. До свидания.
770
01:05:08,948 --> 01:05:10,950
У меня большие проблемы.
771
01:05:11,951 --> 01:05:14,870
Такие девушки не могут
держать рот на замке.
772
01:05:15,162 --> 01:05:17,790
Это будет по всему Нью-Йорку.
773
01:05:17,999 --> 01:05:22,670
Могу поспорить, прямо в эту минуту она
рассказать кому-нибудь об этом.
774
01:05:23,045 --> 01:05:28,175
Он заманил меня в свою квартиру. Он
заставил меня сесть на его скамейку для фортепиано.
775
01:05:28,384 --> 01:05:32,346
Он заставил меня сыграть в «Палочки для еды».
Потом он напал на меня.
776
01:05:32,555 --> 01:05:35,182
У него была пена изо рта...
777
01:05:36,183 --> 01:05:40,062
...так же, как существо
из Черной лагуны!
778
01:05:41,355 --> 01:05:43,524
Я знал это. Я знал это!
779
01:05:43,733 --> 01:05:48,529
Вот как начинаются эти истории.
Большой болтун.
780
01:05:48,738 --> 01:05:51,532
Затем он заманил ее
в его квартиру...
781
01:05:51,741 --> 01:05:56,746
...притворился, что не женат. Он
заставил ее сесть на скамью у фортепиано.
782
01:05:57,038 --> 01:06:01,667
Я знаю его очень хорошо. Он был в
здесь на ужин 260 калорий.
783
01:06:01,876 --> 01:06:05,046
Он заставил ее сесть
на скамейке у пианино...
784
01:06:05,338 --> 01:06:09,008
...а потом он сделал ее
поиграйте в «Палочки».
785
01:06:10,676 --> 01:06:16,057
Слово распространяется. Оно распространяется.
Это как барабаны в джунглях.
786
01:06:16,515 --> 01:06:20,394
Все об этом знают.
Все об этом говорят.
787
01:06:21,562 --> 01:06:25,232
Телевидение! я забыл
она на телевидении.
788
01:06:25,524 --> 01:06:28,069
В Америке 50 миллионов телевизоров.
789
01:06:28,361 --> 01:06:31,280
И теперь с
коаксиальный кабель...!
790
01:06:32,239 --> 01:06:36,744
На обед я ел лук. у меня был
чесночная заправка на ужин.
791
01:06:37,036 --> 01:06:38,996
Но он никогда не узнает...
792
01:06:39,205 --> 01:06:45,294
...потому что я продолжаю целоваться-сладко
новый путь Dazzledent.
793
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
Теперь, когда я привлек ваше внимание,
Хочу предупредить всех вас, девочки...
794
01:06:53,094 --> 01:06:56,555
...о зле,
опасный женатый мужчина...
795
01:06:56,806 --> 01:06:59,100
...живу внизу
в моем здании.
796
01:06:59,392 --> 01:07:02,436
Его зовут Ричард Шерман.
797
01:07:02,770 --> 01:07:06,148
Ш-Е-Р-М-А-Н.
798
01:07:06,399 --> 01:07:09,276
В то время как его жена и
сын в штате Мэн...
799
01:07:09,485 --> 01:07:13,280
...этот монстр терроризирует
девушки Нью-Йорка.
800
01:07:13,572 --> 01:07:17,159
Мамочка, приходи скорее! Они
говорим о папе.
801
01:07:17,451 --> 01:07:20,579
Он заставляет их сидеть
скамейка для фортепиано...
802
01:07:20,830 --> 01:07:23,332
...и делает их
поиграйте в «Палочки».
803
01:07:23,624 --> 01:07:26,502
И вдруг он
их заводит...
804
01:07:26,794 --> 01:07:30,464
<я>точно как существо
из Черной лагуны!
805
01:07:33,634 --> 01:07:35,970
Ну, я мог бы также признать это.
806
01:07:36,846 --> 01:07:41,142
Она знает все. Она
знает, она знает, она знает.
807
01:07:41,976 --> 01:07:46,689
Но, возможно, она этого не делает. Может быть
в Мэне нет телевизора.
808
01:07:46,939 --> 01:07:51,152
Я не могу так продолжать. Почему
разве я не позвоню Хелен?
809
01:07:51,444 --> 01:07:56,198
В ту минуту, когда я услышал ее голос, я
мог бы сказать, знала ли она что-нибудь.
810
01:07:56,449 --> 01:07:58,659
Хорошо, позвони ей.
811
01:08:02,705 --> 01:08:06,625
Здравствуйте, на большом расстоянии? я
хочу Оганквит, штат Мэн.
812
01:08:06,834 --> 01:08:11,630
Оганквит-42831 Дж. Да, спасибо.
813
01:08:12,548 --> 01:08:18,012
Что так долго? Может быть, она
уже разговаривал с юристами.
814
01:08:18,345 --> 01:08:23,392
Привет, привет? Хелен?
Плохая связь.
815
01:08:23,684 --> 01:08:26,854
ВОЗ? Кто это?
816
01:08:27,146 --> 01:08:29,815
Я хочу поговорить с миссис Шерман.
817
01:08:30,024 --> 01:08:34,862
Кто это? О, няня.
818
01:08:35,154 --> 01:08:39,241
Посмотрите, это мистер Шерман.
Где миссис Шерман?
819
01:08:39,658 --> 01:08:42,745
Что ты имеешь в виду
она катается на сене?
820
01:08:43,037 --> 01:08:45,915
С кем она катается на сене?
821
01:08:46,415 --> 01:08:48,876
Мистер Маккензи и еще несколько человек?
822
01:08:50,211 --> 01:08:51,754
Какие люди?
823
01:08:53,464 --> 01:08:58,052
Она оставила сообщение?
В чем заключалось послание?
824
01:08:59,637 --> 01:09:04,892
Весло Рикки. Нет, я
забыл Что-то появилось.
825
01:09:05,142 --> 01:09:08,979
Я отправлю это первым делом
утром. До свидания!
826
01:09:09,271 --> 01:09:12,316
- Мистер Шерман?
- Что такое, мисс Моррис?
827
01:09:12,566 --> 01:09:15,820
Уже после 6. Тебе нужно?
мне еще сегодня вечером?
828
01:09:16,070 --> 01:09:19,740
Нет. Мы пришли к
конец идеального дня.
829
01:09:19,949 --> 01:09:23,452
Пойдем домой и наслаждаемся
простые вещи.
830
01:09:23,661 --> 01:09:28,749
Хорошие вещи, настоящие вещи.
Смех ребенка.
831
01:09:28,916 --> 01:09:33,003
Стая ласточек летает
их путь домой.
832
01:09:33,254 --> 01:09:36,090
Жизнь может быть прекрасной,
Мисс Моррис.
833
01:09:52,273 --> 01:09:53,482
Привет!
834
01:09:54,525 --> 01:09:55,818
Добрый вечер.
835
01:09:56,777 --> 01:09:58,654
Я только что помыла волосы.
836
01:09:59,947 --> 01:10:03,200
Это мило. До свидания.
837
01:10:07,955 --> 01:10:12,126
О, нет, не сегодня вечером.
Эта девочка - пистолет.
838
01:10:12,334 --> 01:10:15,629
Однажды это сошло ему с рук.
Зачем испытывать удачу?
839
01:10:20,134 --> 01:10:24,972
Сегодня вечером здесь будет тихо.
Я обещаю вам это.
840
01:10:25,180 --> 01:10:31,020
Прими душ, свари яйцо-пашот,
полоскать рубашку, ложиться спать...
841
01:10:31,562 --> 01:10:32,980
... и это все.
842
01:10:54,043 --> 01:10:58,505
Если бы она мыла волосы
по мне, она шутит?
843
01:11:01,050 --> 01:11:04,929
Хелен, какая жена! Как
тебе повезет, сможешь ли ты получить?
844
01:11:05,179 --> 01:11:07,556
Я рад, что она
хорошо провести время.
845
01:11:07,848 --> 01:11:12,186
Люди, с которыми можно выйти,
возьми ее на катание на сене.
846
01:11:14,104 --> 01:11:19,026
Однако есть одна вещь. Что она делает
на сене с Маккензи?
847
01:11:19,360 --> 01:11:22,696
Я бы хотел, чтобы она не висела
вокруг таких людей.
848
01:11:22,947 --> 01:11:25,074
Он способен на
делая пас на нее.
849
01:11:25,366 --> 01:11:28,702
Наверное, ей это понравится.
Она стареет.
850
01:11:28,869 --> 01:11:33,123
Наверное, я очень скучный. И
Маккензи — писатель.
851
01:11:33,374 --> 01:11:37,628
Отвратительный писатель. Это
последняя его книга!
852
01:11:37,920 --> 01:11:41,131
Вся эта нисходящая пульсация...
853
01:11:41,382 --> 01:11:44,301
...и волосы рассыпались
по подушке.
854
01:11:44,551 --> 01:11:49,473
Ни одна женщина не может быть в безопасности рядом с парнем
кто такое пишет.
855
01:12:04,655 --> 01:12:08,409
Нет, Том, пожалуйста.
Другие люди!
856
01:12:08,659 --> 01:12:12,413
Мне нужно сделать признание.
Посмотрите вокруг.
857
01:12:15,290 --> 01:12:19,294
- Других людей нет.
- Не сердись.
858
01:12:19,628 --> 01:12:21,338
Я должен быть.
859
01:12:22,006 --> 01:12:25,009
Нет, Том. А что насчет водителя?
860
01:12:25,259 --> 01:12:29,263
- Водителя нет.
- Нет водителя?
861
01:12:29,513 --> 01:12:33,600
Я подумал обо всем. Даже
лошади носят шоры.
862
01:12:34,101 --> 01:12:38,480
- Том, я боюсь.
- Испуганный? Обо мне?
863
01:12:38,772 --> 01:12:41,775
Нет, обо мне.
864
01:12:42,943 --> 01:12:46,947
О, дорогая! Вниз,
пульсирующий, стремящийся.
865
01:12:47,197 --> 01:12:50,451
Теперь вместе, заканчивая
и бесконечный.
866
01:12:50,701 --> 01:12:54,496
Сейчас, сейчас, сейчас!
867
01:12:55,205 --> 01:12:59,334
Что за кукуруза.
Хорошо, удачи.
868
01:12:59,543 --> 01:13:04,506
Если ты так хочешь играть
это, я тоже могу так играть!
869
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
Кауфман. Кауфман. Кауфман.
870
01:13:31,867 --> 01:13:37,247
Привет! Знаете ли вы, что оставили свой
Растение помидоров здесь вчера вечером?
871
01:13:39,333 --> 01:13:41,668
Я был бы рад поднять этот вопрос.
872
01:13:43,504 --> 01:13:46,673
Возможно, вы хотели бы поужинать.
873
01:13:48,509 --> 01:13:52,262
Тогда, возможно, мы могли бы пойти в
фильм с кондиционером.
874
01:14:08,529 --> 01:14:11,740
Вам не понравилась картинка?
Я сделал.
875
01:14:12,032 --> 01:14:16,370
Но мне просто было так жаль
существо в конце.
876
01:14:16,578 --> 01:14:20,707
Извини? Что, ты хотел
ему жениться на девушке?
877
01:14:20,916 --> 01:14:25,462
Он выглядел устрашающе, но
он был не так уж и плох.
878
01:14:25,712 --> 01:14:28,465
Он просто жаждал
мало привязанности.
879
01:14:28,757 --> 01:14:32,719
Ощущение того, что тебя любят
и нужен и желанен.
880
01:14:32,970 --> 01:14:35,722
Это интересно
точка зрения.
881
01:14:36,140 --> 01:14:38,725
Ты чувствуешь ветерок
из метро?
882
01:14:38,934 --> 01:14:41,061
Разве это не вкусно?
883
01:14:46,400 --> 01:14:51,238
Как бы охлаждает лодыжки.
Чем было бы интересно заняться сейчас?
884
01:14:51,446 --> 01:14:54,449
- Уже довольно поздно.
- Не так уж и поздно.
885
01:14:54,741 --> 01:14:58,245
Завтра у меня важный день.
Мне пора спать.
886
01:14:58,453 --> 01:14:59,663
Какой важный день?
887
01:14:59,913 --> 01:15:04,751
Завтра меня по телевизору. Я сказал
ты, Ослепительный Час.
888
01:15:05,752 --> 01:15:07,963
О, вот еще один.
889
01:15:13,343 --> 01:15:17,931
Скажи мне, зубная паста Dazzledent,
Не думаю, что я когда-либо пробовал это.
890
01:15:18,182 --> 01:15:22,477
Вам следует. Это превосходно.
О да, я сам им пользуюсь.
891
01:15:22,769 --> 01:15:26,440
- Тогда вы это рекомендуете?
- Определенно.
892
01:15:26,607 --> 01:15:31,945
Это стоит немного дороже, но 8
из 10 гигиенистов полости рта...
893
01:15:32,196 --> 01:15:36,116
Ты говоришь как рекламный ролик.
Если бы я поверил рекламе...
894
01:15:36,366 --> 01:15:40,037
- Вы можете поверить в это.
- Что ты говоришь?
895
01:15:40,287 --> 01:15:45,459
«Он никогда не узнает. Я продолжаю целоваться…
сладкий новый путь Dazzledent"?
896
01:15:45,667 --> 01:15:50,297
- Теперь действительно.
- Это правда! Я тебе это докажу.
897
01:15:53,800 --> 01:15:55,302
Хорошо?
898
01:15:55,510 --> 01:15:59,306
Моя вера в честность
рекламы восстановлено.
899
01:15:59,640 --> 01:16:05,229
Однако, прежде чем я переключу бренд,
Я хочу быть абсолютно уверенным.
900
01:16:10,484 --> 01:16:14,321
Успешный бизнесмен
как Кауфман...
901
01:16:14,529 --> 01:16:16,323
...вероятно, зарабатывает 15 000 в год.
902
01:16:16,490 --> 01:16:21,662
Тратит целое состояние на скульптуры, но
кондиционер ставить не буду.
903
01:16:21,870 --> 01:16:25,249
Могу поспорить, что это было 95 в
спальне вчера вечером.
904
01:16:25,540 --> 01:16:27,668
Бедный ребенок, это ужасно.
905
01:16:30,170 --> 01:16:31,171
Спокойной ночи.
906
01:16:31,421 --> 01:16:34,883
Если ты хотел зайти
мое место, чтобы освежиться...
907
01:16:35,175 --> 01:16:38,512
...прежде чем ты столкнешься с этим
Там наверху турецкая баня...
908
01:16:38,762 --> 01:16:43,433
Я оставил кондиционер на полную мощность.
Там холодно.
909
01:16:43,684 --> 01:16:48,730
- Возможно, на несколько минут.
- Для снижения температуры тела.
910
01:16:49,523 --> 01:16:52,567
Я чувствую, как бы то ни было
сколько это стоит...
911
01:16:52,859 --> 01:16:56,071
...если тебе придется
продать детские облигации...
912
01:16:56,363 --> 01:16:59,199
...я говорю в
лето в Нью-Йорке...
913
01:16:59,408 --> 01:17:02,369
...ты должен иметь
кондиционер.
914
01:17:03,787 --> 01:17:05,372
Просто почувствуйте это.
915
01:17:11,211 --> 01:17:15,465
Я тебе не говорил, но у меня есть
кондиционер в каждой комнате.
916
01:17:15,757 --> 01:17:18,760
Кухня,
ванная комната, спальня.
917
01:17:19,052 --> 01:17:22,055
- Небеса!
- Ты просто расслабься.
918
01:17:22,306 --> 01:17:27,102
Я приготовлю два напитка, и мы
приятно, тихо поговорить.
919
01:17:38,947 --> 01:17:41,283
Это действительно самое то!
920
01:17:43,243 --> 01:17:45,912
Ну, о чем поговорим?
921
01:17:46,121 --> 01:17:48,999
Как насчет психоанализа?
922
01:17:49,416 --> 01:17:54,588
Я не знаю, как много ты знаешь о
это, но это мое хобби.
923
01:17:54,796 --> 01:17:59,092
Мне нравится бродить по
лабиринт человеческого разума.
924
01:17:59,301 --> 01:18:03,638
Что меня привлекает, так это тратить 3,95 доллара.
для этого несчастного фаната.
925
01:18:03,930 --> 01:18:05,807
Это абсолютно бесполезно.
926
01:18:06,016 --> 01:18:09,686
Я отнесу это обратно в
магазин, чтобы вернуть свои деньги.
927
01:18:09,936 --> 01:18:13,440
Надеюсь, я этого не сделал
потерять товарный чек.
928
01:18:14,274 --> 01:18:16,443
Два дня назад мы
были чужими...
929
01:18:16,693 --> 01:18:19,821
...и теперь ты
здесь наедине со мной.
930
01:18:20,489 --> 01:18:23,283
Как это произошло?
Почему мы встретились?
931
01:18:23,533 --> 01:18:26,620
Ответ кроется в
бессознательное.
932
01:18:27,287 --> 01:18:32,125
Если они не заберут вентилятор обратно,
больший размер стоит всего на 3 доллара дороже.
933
01:18:32,793 --> 01:18:37,881
Но что насчет сегодняшнего вечера? у меня есть
просто надо немного поспать.
934
01:18:38,131 --> 01:18:43,387
Вы думаете, что растение упало само?
Никаких случайностей не бывает.
935
01:18:43,637 --> 01:18:46,515
Ничего не происходит само по себе.
Мы делаем это возможным.
936
01:18:46,723 --> 01:18:51,019
Ты не случайно почистил
растение, ты его толкнул.
937
01:18:51,311 --> 01:18:56,358
Может быть, если бы я взял веер,
положи в холодильник...
938
01:18:56,650 --> 01:18:58,652
...и оставил дверь открытой...
939
01:18:58,902 --> 01:19:04,574
...затем оставил дверь спальни открытой и
намочила простыни в ледяной воде...
940
01:19:04,825 --> 01:19:07,536
Нет, это слишком противно.
941
01:19:07,744 --> 01:19:10,163
Ваше поведение очевидно.
942
01:19:10,414 --> 01:19:13,333
Вы толкнули растение
вниз, чтобы убить меня.
943
01:19:13,583 --> 01:19:16,086
И почему ты думаешь
ты хотел?
944
01:19:16,378 --> 01:19:21,174
Может быть, возможно ли это
потому что ты любишь меня?
945
01:19:24,761 --> 01:19:30,100
Конечно, я мог бы просто спросить его, если...
Я уверен, он был бы не против.
946
01:19:31,351 --> 01:19:33,687
Он такой хороший человек.
947
01:19:34,229 --> 01:19:39,234
Нечего стыдиться. Под
этот шпон, мы все дикари.
948
01:19:39,526 --> 01:19:42,863
Мужчина и женщина безнадежно запутаны.
949
01:19:43,113 --> 01:19:47,409
Мы на санках, не можем остановиться.
Уже слишком поздно бежать.
950
01:19:47,701 --> 01:19:49,953
Бегина началась.
951
01:19:50,871 --> 01:19:53,081
Что мы собираемся делать?
952
01:19:55,125 --> 01:19:58,920
я думал
об этом и я...
953
01:19:59,212 --> 01:20:00,881
Да?
954
01:20:01,047 --> 01:20:04,301
Я бы хотел остаться здесь
с тобой сегодня вечером.
955
01:20:05,093 --> 01:20:07,220
Я хотел бы спать здесь.
956
01:20:11,475 --> 01:20:15,228
- Вы уверены?
- Это если вы не возражаете.
957
01:20:16,313 --> 01:20:20,942
Это не вопрос ума.
Мы не хотим торопиться с этим.
958
01:20:21,234 --> 01:20:25,906
Есть дикари и дикари.
Это может быть слишком дико.
959
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Если ты хочешь остаться...
960
01:20:28,909 --> 01:20:31,912
Не заставляй меня идти
эта жаркая квартира.
961
01:20:32,078 --> 01:20:37,292
Я не спал три ночи.
Я хочу хорошо выглядеть завтра.
962
01:20:37,584 --> 01:20:40,837
Я мог бы спать правильно
здесь, в этом кресле.
963
01:20:41,129 --> 01:20:45,759
Я буду тихим, как мышь. ты
не узнает, что я рядом. Пожалуйста?
964
01:20:47,844 --> 01:20:53,266
Ну, это другое. Из
Конечно, ты можешь спать здесь.
965
01:20:53,475 --> 01:20:56,603
Мы не дикари. Мы
цивилизованные люди.
966
01:20:56,853 --> 01:21:01,107
- Спасибо. В какое время вы встаете?
- Около 8, я думаю.
967
01:21:01,316 --> 01:21:06,154
- Я приготовлю тебе завтрак.
- Приготовь мне завтрак... Подожди.
968
01:21:06,363 --> 01:21:10,825
Предположим, кто-то увидит вас
выход из квартиры в 8.
969
01:21:11,117 --> 01:21:13,620
Только один человек видит
ты, и мы мертвы.
970
01:21:13,828 --> 01:21:18,875
Хорошо, тогда я мог бы получить
встаньте в 6 и прокрадитесь наверх.
971
01:21:19,125 --> 01:21:21,628
Встаньте в 6 и прокрадитесь... Прокрадитесь!
972
01:21:21,878 --> 01:21:25,966
Еще хуже. Предположим, кто-то
видит, как ты ускользаешь?
973
01:21:26,174 --> 01:21:28,385
Мы не делаем ничего плохого.
974
01:21:28,635 --> 01:21:33,306
Конечно, но есть такое
вещь как общество, законы, правила.
975
01:21:33,473 --> 01:21:36,685
Но ведь нет
человек — остров.
976
01:21:43,316 --> 01:21:47,571
- Кто это?
- Это я, господин Кругулик.
977
01:22:02,043 --> 01:22:04,921
- Что это такое?
- Я как раз возвращался домой.
978
01:22:05,171 --> 01:22:09,509
Вышел с дамой, той самой
с большим и толстым пуделем.
979
01:22:09,718 --> 01:22:14,848
Я видел твой свет. Я думал, что это может быть
самое время забрать коврики.
980
01:22:15,056 --> 01:22:18,226
В 1:30 ночи?
Ты с ума сошёл?
981
01:22:18,435 --> 01:22:20,353
Я обещал твоей жене.
982
01:22:20,520 --> 01:22:25,609
Эти мотыльки, вероятно, прямо сейчас
прогрызая большие, зияющие дыры.
983
01:22:25,859 --> 01:22:28,570
Перестаньте беспокоиться. я
даю тебе слово...
984
01:22:28,778 --> 01:22:31,364
... мотыльков нет
есть что угодно.
985
01:22:31,573 --> 01:22:35,535
Приходите завтра, пораньше, раньше
они завтракают.
986
01:22:35,744 --> 01:22:38,747
Вы не можете доверять мотыльку, мистер.
Шерман.
987
01:22:39,039 --> 01:22:40,790
Ночью они голодают...
988
01:22:41,041 --> 01:22:44,878
...и они начинают искать
вокруг, чтобы перекусить и...
989
01:22:51,301 --> 01:22:55,055
- Ох, мне бы хотелось умереть
- В чем дело?
990
01:22:55,305 --> 01:22:59,434
Мне жаль. я не совсем
понять ситуацию.
991
01:22:59,726 --> 01:23:03,313
В такой ситуации,
кого волнует моль?
992
01:23:03,563 --> 01:23:06,566
Ситуация, господин Кругулик?
Какая ситуация?
993
01:23:10,987 --> 01:23:13,657
Мотыльки? Пусть едят коврики.
994
01:23:13,907 --> 01:23:16,785
Пусть съедят шторы.
Какая разница?
995
01:23:17,494 --> 01:23:19,913
Иди, чувак, иди.
996
01:23:21,414 --> 01:23:25,418
Я хотел бы объяснить это.
Это может показаться необычным.
997
01:23:25,627 --> 01:23:29,422
- Но это самое естественное.
- Я скажу.
998
01:23:29,673 --> 01:23:34,844
«Лето, и жизнь легка
Рыбы прыгают, хлопок высокий».
999
01:23:35,095 --> 01:23:39,432
Хватит! Молодой
дама живет в этом здании.
1000
01:23:39,641 --> 01:23:42,602
- Произошла ужасная авария.
- Привет.
1001
01:23:43,269 --> 01:23:46,189
Ну, здравствуйте!
1002
01:23:47,607 --> 01:23:50,819
Разве она не живая кукла?
1003
01:23:51,319 --> 01:23:54,197
Помидор этой дамы
растение упало.
1004
01:23:54,447 --> 01:23:58,034
Извините, что разочаровал, но
вот и все.
1005
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
На самом деле, я рад
ты зашёл.
1006
01:24:01,705 --> 01:24:05,500
Вы можете помочь ей перенести растение наверх.
Это здесь.
1007
01:24:05,709 --> 01:24:08,712
я поливал сад
с коктейльным шейкером.
1008
01:24:08,962 --> 01:24:10,630
Маленький серебряный шейкер.
1009
01:24:10,880 --> 01:24:14,175
Вы можете видеть ваши инсинуации
нелепы.
1010
01:24:14,467 --> 01:24:17,387
Естественная ошибка, мистер Шерман.
1011
01:24:17,637 --> 01:24:22,475
И мои извинения вам, дорогая леди.
Какая кукла!
1012
01:24:22,726 --> 01:24:26,563
- Прямо здесь, господин Кругулик.
- Что за бардак.
1013
01:24:26,855 --> 01:24:31,067
Все в порядке. Мы прикрыты.
У меня есть политика.
1014
01:24:33,319 --> 01:24:36,197
Спасибо, господин Кругулик,
и спокойной ночи.
1015
01:24:36,489 --> 01:24:40,076
Спокойной ночи, мисс...
Как бы тебя ни звали.
1016
01:24:40,368 --> 01:24:43,204
Будьте осторожны, он тяжелый.
Ничего не напрягайте.
1017
01:24:43,496 --> 01:24:45,039
я уже напрягаюсь...
1018
01:24:45,331 --> 01:24:50,670
...от ношения этого большого и толстого
пудель вокруг. Я бы хотел умереть!
1019
01:24:51,921 --> 01:24:55,675
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
1020
01:24:56,843 --> 01:25:00,513
Мне жаль. Но ты
можно посмотреть, как оно.
1021
01:25:00,764 --> 01:25:04,184
Я понимаю. Нет
человек — остров.
1022
01:25:13,526 --> 01:25:14,861
Нормальный.
1023
01:25:17,405 --> 01:25:20,116
Все абсолютно нормально.
1024
01:25:20,408 --> 01:25:22,702
Спать. Идти спать.
1025
01:25:22,911 --> 01:25:25,246
Как я могу спать?
1026
01:25:26,247 --> 01:25:27,749
Что мне делать?
1027
01:25:29,459 --> 01:25:34,464
Хелен. Напишите Хелен. Написать
длинное письмо Хелен.
1028
01:25:35,882 --> 01:25:39,719
Паддл, вот и все. у меня есть
надо отправить весло.
1029
01:25:39,928 --> 01:25:44,140
Маленький Рикки там
озеро без весла.
1030
01:25:44,390 --> 01:25:48,978
Оберните весло и отправьте его
утром. Рикки это нужно.
1031
01:25:49,229 --> 01:25:54,609
Собираюсь забрать весло. Как
ты вообще обматываешь весло?
1032
01:25:54,901 --> 01:25:57,403
Бумага и веревка, что еще?
1033
01:25:58,571 --> 01:26:01,950
мне нужен лист бумаги
форма весла.
1034
01:26:12,085 --> 01:26:14,254
Ладно, ничего.
1035
01:26:16,005 --> 01:26:20,134
Эй, есть марля
в ванной.
1036
01:26:20,343 --> 01:26:24,347
Я могу перевязать все это,
наклеил скотч и...
1037
01:26:24,597 --> 01:26:28,268
И что, отправь
в машине скорой помощи?
1038
01:26:30,937 --> 01:26:33,106
Это смешно.
1039
01:26:33,314 --> 01:26:37,277
Люди присылают весла каждый день.
В письмах их полно.
1040
01:26:37,527 --> 01:26:39,696
Как они это делают?
1041
01:26:42,156 --> 01:26:45,493
Вот и все, старые газеты!
1042
01:26:45,869 --> 01:26:48,288
Большое дело, старые газеты.
1043
01:26:48,454 --> 01:26:52,292
Возьмите много веревки,
хлопните его вместе...
1044
01:27:11,144 --> 01:27:12,478
Привет.
1045
01:27:15,648 --> 01:27:20,987
Про лестницу забыл. Это было так легко.
Я вытащила гвозди.
1046
01:27:23,197 --> 01:27:26,868
Знаешь что? Мы можем
делай это все лето.
1047
01:28:18,252 --> 01:28:20,546
Мисс. Девушка.
1048
01:28:21,381 --> 01:28:25,551
Мне нужно принять душ.
Надо добраться до офиса.
1049
01:28:25,802 --> 01:28:30,890
Пожалуйста, леди, встаньте и идите домой.
чтобы я мог добраться до офиса.
1050
01:28:31,474 --> 01:28:34,435
Пожалуйста, леди? Нет?
1051
01:29:26,779 --> 01:29:30,491
Бедный ребенок, работающий в
Нью-Йорк в такую жару.
1052
01:29:30,783 --> 01:29:35,455
И по телевидению! Стоя
там, под этими горячими огнями.
1053
01:29:38,791 --> 01:29:41,544
Должно быть, ей очень нужны деньги.
1054
01:29:41,794 --> 01:29:46,841
Живет в дорогой квартире.
Я знаю, сколько стоит одежда.
1055
01:29:47,133 --> 01:29:49,719
Покупает импортное шампанское.
1056
01:29:50,470 --> 01:29:53,139
Как она может себе позволить...?
1057
01:29:53,347 --> 01:29:55,808
У нее должны быть другие
источники дохода.
1058
01:29:56,809 --> 01:30:01,731
Множество способов, которыми девушка может получить деньги
если она достаточно беспринципна.
1059
01:30:01,981 --> 01:30:07,195
Она могла бы получить себе немного
глупый, состоятельный женатый мужчина.
1060
01:30:07,487 --> 01:30:09,989
Заманите его в какую-нибудь ситуацию.
1061
01:30:10,198 --> 01:30:15,161
Пусти ему кровь, пока он не побелеет,
сжимайте его, пока он не высохнет...
1062
01:30:16,746 --> 01:30:21,834
У них есть слово для этого.
Они называют это «шантажом».
1063
01:30:32,678 --> 01:30:35,765
Где она? Она
с Кругуликом.
1064
01:30:36,015 --> 01:30:40,186
Они в банке собираются
через мой сейф.
1065
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
Привет, ты здесь?
1066
01:30:50,196 --> 01:30:55,201
Привет, доброе утро! Просто принимаю душ.
Выйдите через минуту.
1067
01:31:00,540 --> 01:31:04,460
Принимая душ, она будет
выйдет через минуту, вот и все.
1068
01:31:04,710 --> 01:31:09,132
Я должен получить один из новых
полотенца и отнеси ей.
1069
01:31:11,384 --> 01:31:15,221
Это было бы совершенно определенно
будь еще одним болваном.
1070
01:31:17,390 --> 01:31:21,894
Если бы кто-нибудь вошел,
они всегда получают неправильное представление.
1071
01:31:22,145 --> 01:31:27,400
Тост с корицей на двоих, странно
блондинка в душе. Объясните это.
1072
01:31:27,650 --> 01:31:31,445
Скажи им, что ты потратил
ночь, обматывая весло.
1073
01:31:35,324 --> 01:31:37,076
Кто-нибудь зайдет сюда!
1074
01:31:37,285 --> 01:31:42,498
Кто сюда войдет? Дж. Эдгар Гувер?
Артур Годфри?
1075
01:31:42,748 --> 01:31:44,500
Хелен, может быть?
1076
01:31:50,631 --> 01:31:54,760
Она в штате Мэн. Как
могла ли она попасть сюда?
1077
01:31:56,762 --> 01:32:01,684
В поезде вот так.
В утреннем поезде.
1078
01:32:01,934 --> 01:32:06,564
Зачем ей приехать в Нью-Йорк?
Потому что она что-то знает.
1079
01:32:06,814 --> 01:32:10,693
Потому что кто-то предупредил ее.
Кто мог дать чаевые...?
1080
01:32:10,943 --> 01:32:13,988
Кругулик! Он увидел
девушка здесь вчера вечером
1081
01:32:14,238 --> 01:32:18,492
...позвонил Хелен по междугородной связи
и рассказал ей все.
1082
01:32:18,743 --> 01:32:23,873
Она в поезде, я знаю.
Ранний поезд уже прибыл.
1083
01:32:24,081 --> 01:32:29,170
Она в такси. Она едет сюда.
Она будет здесь в любую секунду!
1084
01:32:37,428 --> 01:32:41,098
В этой квартире есть женщина.
Я знаю, что есть.
1085
01:32:41,349 --> 01:32:45,895
- Нет, Хелен, это неправда.
- Не лги мне, Ричард.
1086
01:32:46,145 --> 01:32:49,482
Кто вам сказал? Это был Кругулик?
1087
01:32:49,774 --> 01:32:54,362
Это верно. он у меня был
наблюдаю за тобой месяцами.
1088
01:32:54,987 --> 01:33:00,409
Его зовут не Кругулик. Он
частный сыщик по имени Джонни Доллар.
1089
01:33:00,618 --> 01:33:04,038
- Чем ты планируешь заняться?
- Я собираюсь застрелить тебя.
1090
01:33:04,288 --> 01:33:08,167
Я могу все объяснить.
тост с корицей, душ.
1091
01:33:08,459 --> 01:33:09,919
Эта девушка из Денвера.
1092
01:33:10,169 --> 01:33:15,216
У Кауфманов нет кондиционера.
Потратьте целое состояние на скульптуру.
1093
01:33:15,466 --> 01:33:19,929
Аптека не приняла бы обратно
ее поклонник, она потеряла листок.
1094
01:33:20,179 --> 01:33:25,476
Поэтому я позволил ей спать в нашей постели. я
просто обматывал весло.
1095
01:33:26,477 --> 01:33:30,856
По крайней мере, иметь порядочность
держи весло ребенка...
1096
01:33:31,107 --> 01:33:32,817
...из этого грязного беспорядка.
1097
01:33:34,610 --> 01:33:37,697
Ты злишься. Ты никогда не будешь
уйти от этого.
1098
01:33:37,989 --> 01:33:42,410
Да, я согласен. Есть такой
вещь, как неписаный закон.
1099
01:33:42,660 --> 01:33:44,370
До свидания, Ричард.
1100
01:33:47,373 --> 01:33:51,585
- Дай мне еще один шанс!
- Мне дадут медаль.
1101
01:33:51,794 --> 01:33:55,214
Жены Америки
подарит мне медаль!
1102
01:34:07,727 --> 01:34:12,398
Хелен, я иду быстро.
Дай мне сигарету.
1103
01:34:12,648 --> 01:34:18,029
Сигарета! Вы знаете, что сказал доктор.
Мерфи рассказал тебе о курении.
1104
01:34:21,615 --> 01:34:23,367
Сигарета.
1105
01:34:26,162 --> 01:34:28,748
Еще одна сигарета, доктор.
Мерфи.
1106
01:34:29,707 --> 01:34:31,959
Еще один на дорогу.
1107
01:34:32,293 --> 01:34:34,628
Для долгой, долгой дороги.
1108
01:34:36,922 --> 01:34:38,132
Привет.
1109
01:34:39,842 --> 01:34:43,471
- Что ты делаешь?
- Мне нужна сигарета.
1110
01:34:43,679 --> 01:34:46,724
Они здесь
на столе.
1111
01:34:48,017 --> 01:34:51,687
- Что с тобой?
- Я весь застрелен.
1112
01:34:51,937 --> 01:34:56,108
Это потому, что я взял твою кровать
и ты спал на диване.
1113
01:34:56,359 --> 01:34:59,153
Я знал, что должен был
взял диван.
1114
01:34:59,445 --> 01:35:01,697
Это не диван,
это моя жена.
1115
01:35:01,947 --> 01:35:05,659
- Она узнала о нас и застрелила меня.
- Она что?
1116
01:35:05,868 --> 01:35:09,830
Пять раз сзади
и дважды в живот.
1117
01:35:10,206 --> 01:35:12,792
Тебе просто приснился плохой сон.
1118
01:35:13,709 --> 01:35:16,504
Да, я думаю, да.
1119
01:35:17,755 --> 01:35:21,175
Давай сейчас. Все в порядке.
1120
01:35:21,467 --> 01:35:26,764
Это всего лишь мое воображение.
У некоторых людей плоскостопие.
1121
01:35:27,014 --> 01:35:31,894
- У меня ужасное воображение.
- Я думаю, это просто элегантно.
1122
01:35:32,144 --> 01:35:37,191
У меня просто совсем нет воображения.
У меня есть много других вещей.
1123
01:35:37,566 --> 01:35:41,320
Я стоял на кухне.
Тогда это пришло мне в голову.
1124
01:35:41,570 --> 01:35:46,617
Если бы моя жена вошла с тобой в
душ, она, наверное, пристрелит меня.
1125
01:35:46,867 --> 01:35:49,620
Конечно. Если бы я был женат...
1126
01:35:49,870 --> 01:35:55,292
...и зашел к моему мужу, который готовил
тост за блондина, я бы его пристрелил.
1127
01:35:55,709 --> 01:35:58,421
- Ты бы сделал?
- Бац, бах, бах!
1128
01:35:58,671 --> 01:36:00,506
Прямо в голову.
1129
01:36:01,507 --> 01:36:03,551
Давай, расслабься.
1130
01:36:03,801 --> 01:36:07,763
- Ты просто все это выдумываешь.
- Это верно.
1131
01:36:08,013 --> 01:36:12,309
Я не думаю, что если бы она имела
войди, она меня застрелит.
1132
01:36:12,518 --> 01:36:16,188
Она бы разозлилась, возможно
бросить пепельницу.
1133
01:36:16,439 --> 01:36:19,817
- Только это?
- Она, вероятно, даже этого не сделала бы.
1134
01:36:20,067 --> 01:36:22,445
Если она нашла тебя
в душе...
1135
01:36:22,695 --> 01:36:25,698
...она, наверное, подумает
ты был сантехником.
1136
01:36:26,699 --> 01:36:30,953
- Блондинка-сантехник?
- Абсолютно. Она доверяет мне безоговорочно.
1137
01:36:31,203 --> 01:36:34,498
- Разве она не любит тебя?
- О, она любит меня.
1138
01:36:34,748 --> 01:36:36,250
Она беспокоится обо мне.
1139
01:36:36,500 --> 01:36:40,588
У меня был кашель, а она
заставил меня бросить курить.
1140
01:36:40,796 --> 01:36:43,716
- Она любит меня, да.
- Разве она не ревнует?
1141
01:36:43,924 --> 01:36:50,222
Не совсем. Как кто-то может ревновать
кого-то с портфелем...
1142
01:36:50,431 --> 01:36:55,269
...кому достаётся горшок и
не может держать глаза открытыми после 9?
1143
01:36:55,478 --> 01:36:58,856
Она доверяет мне. Это никогда не
ей пришло в голову, что я...
1144
01:36:59,106 --> 01:37:03,152
В прошлое Рождество я пришел домой
с помадой на воротнике.
1145
01:37:03,402 --> 01:37:07,990
Хелен сказала: «Что это на
твой воротник, клюквенный соус?»
1146
01:37:09,408 --> 01:37:14,163
- Это плохо.
- Знаешь, кто меня поцеловал? Миссис Брейди.
1147
01:37:14,413 --> 01:37:18,626
Признайтесь, ни одна красивая девушка не хочет
мне, она хочет Грегори Пека.
1148
01:37:18,918 --> 01:37:22,713
Это так? Откуда ты знаешь
чего хочет красивая девушка?
1149
01:37:22,963 --> 01:37:25,090
Не знаю, но думаю...
1150
01:37:25,341 --> 01:37:29,178
Ваше воображение! Вы думаете
каждая девчонка - дура.
1151
01:37:29,428 --> 01:37:33,641
Вы думаете, что девушка идет в
вечеринка и там какой-то парень...
1152
01:37:33,849 --> 01:37:37,561
...в нарядной полоске
жилет болтается...
1153
01:37:37,811 --> 01:37:42,441
...подтверждаю, что я-такой-красивый-
взгляд «ты не можешь устоять передо мной».
1154
01:37:42,691 --> 01:37:46,111
Отсюда она должна
упасть плашмя ничком.
1155
01:37:46,362 --> 01:37:49,240
Ну, она не
упасть ей на лицо.
1156
01:37:50,449 --> 01:37:54,703
Но есть еще один парень в
комната, в углу.
1157
01:37:54,954 --> 01:37:58,666
Может быть, он нервный и застенчивый
и немного потею.
1158
01:37:58,916 --> 01:38:00,960
Сначала вы смотрите мимо него.
1159
01:38:01,168 --> 01:38:05,965
Но потом ты чувствуешь, что он
нежный, добрый и обеспокоенный.
1160
01:38:06,215 --> 01:38:11,053
Что он будет нежным с
ты, милый и милый.
1161
01:38:11,387 --> 01:38:14,306
Вот что действительно интересно.
1162
01:38:17,601 --> 01:38:21,814
Если бы я была твоей женой, я бы
очень завидовать тебе
1163
01:38:22,398 --> 01:38:25,568
Я бы очень, очень ревновал
1164
01:38:31,532 --> 01:38:34,118
Я думаю, ты просто элегантен.
1165
01:38:36,287 --> 01:38:37,830
Спасибо.
1166
01:38:39,290 --> 01:38:41,000
Ты не собираешься на него отвечать?
1167
01:38:41,250 --> 01:38:44,086
- Что ответить?
- Дверной звонок.
1168
01:38:45,170 --> 01:38:48,465
Давай, я поставлю
корица на тосте.
1169
01:39:01,854 --> 01:39:04,398
Том Маккензи!
1170
01:39:04,648 --> 01:39:07,776
- Доброе утро, Дикки-бой.
- Что ты здесь делаешь?
1171
01:39:08,027 --> 01:39:11,989
- Не называй меня "Дики-мальчик".
- У меня свидание с моим агентом.
1172
01:39:12,239 --> 01:39:14,491
- Это кофе, который я чувствую?
- Нет.
1173
01:39:14,742 --> 01:39:19,788
Я рад, что поймал тебя. У нас есть
важное семейное дело, которое нужно обсудить.
1174
01:39:20,039 --> 01:39:23,834
- Ты уверен, что это не кофе?
- Позитивно. Моя семья?
1175
01:39:24,084 --> 01:39:28,631
Я ехал, и Хелен спросила:
мне зайти и спросить тебя...
1176
01:39:28,881 --> 01:39:32,009
Она сделала? Я рад, что она это сделала...
1177
01:39:32,301 --> 01:39:34,553
...потому что я хочу поговорить с тобой.
1178
01:39:34,803 --> 01:39:37,765
В чем дело, Дикки-бой?
1179
01:39:37,973 --> 01:39:42,561
Ты думаешь, что ты довольно модный
с шорами на лошадях.
1180
01:39:42,811 --> 01:39:45,230
Какие шоры? Какие лошади?
1181
01:39:45,481 --> 01:39:48,817
И ни одного водителя и
никаких других людей.
1182
01:39:49,109 --> 01:39:52,404
- Ты пьян или что?
- Нет, я не пьян.
1183
01:39:52,613 --> 01:39:57,159
- Ты взял Хелен на прогулку на сене.
- Нет, на самом деле, я этого не делал.
1184
01:39:57,409 --> 01:40:01,288
Она пошла с другими людьми.
И это было похоже на автобус.
1185
01:40:01,538 --> 01:40:05,167
- Это твоя история.
- У меня ужасная сенная лихорадка.
1186
01:40:05,417 --> 01:40:08,087
У меня это было еще со времён армии.
1187
01:40:08,295 --> 01:40:13,092
Этот доктор взял комок ваты.
Он вошел и спустился...
1188
01:40:13,342 --> 01:40:17,888
Внутрь и вниз. «внутренне,
нисходящая пульсация!»
1189
01:40:18,138 --> 01:40:23,435
«Теперь вместе, конец и бесконечность!
Сейчас, сейчас!» Я знаю об этом все.
1190
01:40:23,727 --> 01:40:25,354
- Ты пьян.
- Убирайся!
1191
01:40:25,604 --> 01:40:28,899
- Если Хелен послала тебя развестись...
- Развод?
1192
01:40:29,149 --> 01:40:31,485
Я категорически отказываюсь!
1193
01:40:31,777 --> 01:40:35,989
- Она послала меня за веслом.
- Я буду бороться с этим в каждом суде!
1194
01:40:36,240 --> 01:40:40,285
Я могу объяснить лестницу,
блондинка на кухне.
1195
01:40:40,536 --> 01:40:45,708
- Подожди, какая блондинка на кухне?
- Разве тебе не хотелось бы знать?
1196
01:40:45,916 --> 01:40:48,168
Возможно, это Мэрилин Монро!
1197
01:40:48,794 --> 01:40:52,381
Слепой, вонючий пьяный
в 8:30 утра!
1198
01:40:52,631 --> 01:40:57,177
Я найду шесть адвокатов, я
подкупите судей, но никакого развода!
1199
01:40:57,386 --> 01:41:01,056
Послушай меня. Хелен делает
не хочу развода!
1200
01:41:01,306 --> 01:41:05,060
Все, что ей нужно, это весло Рикки!
1201
01:41:06,395 --> 01:41:10,274
- Весло Рикки?
- Остальные дети на озере.
1202
01:41:10,566 --> 01:41:15,487
Но Рикки должен остаться на скамье подсудимых.
Ты бы не послал его весло!
1203
01:41:15,779 --> 01:41:20,284
Если кто-нибудь возьмет
Весло Рикки назад...
1204
01:41:20,534 --> 01:41:22,327
...Я заберу это обратно.
1205
01:41:22,578 --> 01:41:25,581
И у меня есть хороший
не против ударить тебя.
1206
01:41:25,831 --> 01:41:29,001
- Почему?
- Потому что ты любишь тебя.
1207
01:41:29,293 --> 01:41:33,797
Расхаживая в своем жилете
с таким красивым видом.
1208
01:41:34,047 --> 01:41:38,552
- Позвольте мне сказать вам, Хелен меня любит.
- Конечно, она любит тебя!
1209
01:41:38,802 --> 01:41:43,307
Она любит меня, потому что я милый
и нежная и тревожная...
1210
01:41:43,557 --> 01:41:46,727
...и нервный и
застенчивая и нежная!
1211
01:41:55,778 --> 01:41:57,446
Завтрак готов.
1212
01:41:59,907 --> 01:42:03,118
- Кто-нибудь, кого вы знаете?
- Знакомьтесь, Том Маккензи.
1213
01:42:03,368 --> 01:42:06,705
- Как дела?
- Он пришел за веслом Рикки.
1214
01:42:06,955 --> 01:42:11,502
- Я отнесу это ему.
- Сейчас подходящее время, чтобы забрать...?
1215
01:42:11,794 --> 01:42:15,255
- Я бы хотел умереть.
- Подожди, Кругулик.
1216
01:42:15,464 --> 01:42:19,051
Если ты хочешь забрать
что-нибудь, возьми это.
1217
01:42:19,343 --> 01:42:22,137
Что ты хочешь
мне с ним делать?
1218
01:42:22,387 --> 01:42:27,267
Мне все равно. Положите его в нафталины.
Просто вытащите его отсюда.
1219
01:42:27,518 --> 01:42:30,896
Мальчик, я говорю тебе,
таскать толстого пуделя...
1220
01:42:31,146 --> 01:42:34,316
...таскать помидор
растение, теперь тащи это.
1221
01:42:34,566 --> 01:42:39,154
Я буду рад, когда жены получат
домой, и все налаживается.
1222
01:42:40,364 --> 01:42:43,951
8:47, я все еще могу
сделай 8:47.
1223
01:42:44,201 --> 01:42:46,662
я не могу остаться на
завтрак, извини.
1224
01:42:46,912 --> 01:42:48,872
Никогда не извиняйся.
1225
01:42:49,122 --> 01:42:51,875
Сделайте мне одолжение. Позвонить
Брейди и компания.
1226
01:42:52,125 --> 01:42:57,756
Скажите мистеру Брейди, что я беру две недели.
прочь, нравится ему это или нет.
1227
01:42:59,174 --> 01:43:02,719
Почему бы тебе не остаться здесь?
У вас есть свой дуплекс.
1228
01:43:02,970 --> 01:43:06,139
Большие, высокие мартини,
кондиционер.
1229
01:43:06,390 --> 01:43:10,644
- Спасибо.
- Ну, думаю, это все.
1230
01:43:11,270 --> 01:43:13,313
- Еще одна вещь.
- Что?
1231
01:43:13,522 --> 01:43:16,358
У меня есть сообщение для вашей жены.
1232
01:43:24,575 --> 01:43:26,368
Не вытирайте его.
1233
01:43:26,577 --> 01:43:28,787
Если она думает, что это
клюква...
1234
01:43:28,996 --> 01:43:32,583
...скажи ей, что у нее есть
вишневые косточки в ее голове.
1235
01:43:34,585 --> 01:43:35,836
Ждать!
1236
01:43:42,718 --> 01:43:44,177
Привет!