1 00:00:16,277 --> 00:00:17,452 Μπέιλι; 2 00:00:17,495 --> 00:00:18,366 Bailey, είσαι καλά; 3 00:00:20,107 --> 00:00:22,065 Μπέιλι. Δώσε μου τη ζώνη σου. 4 00:00:22,109 --> 00:00:23,588 Η ζώνη σου. Δώσε μου τη ζώνη σου. 5 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 Έλεγχος, αυτό είναι Ντετέκτιβ Λόπεζ. 6 00:00:25,112 --> 00:00:26,722 Έχω ένα πλήρως τυλιγμένο δομή φωτιά 7 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 στο 1600 Quiet Valley Lane στο Newhall. 8 00:00:29,072 --> 00:00:30,987 Χρειάζομαι πυροσβεστική διάσωση και RA 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,771 για μια γυναίκα με ένα τραύμα παρακέντησης στο αριστερό της πόδι. 10 00:00:32,815 --> 00:00:33,903 Ο Φρεντ είναι ακόμα εκεί. 11 00:00:33,946 --> 00:00:34,991 Μην κουνηθείς. 12 00:00:38,299 --> 00:00:39,952 Πρέπει να τον βοηθήσουμε! Μπέιλι. 13 00:00:39,996 --> 00:00:41,693 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει επέζησε από αυτό. 14 00:00:41,737 --> 00:00:44,609 Μπέιλι, έφυγε. 15 00:00:57,144 --> 00:00:58,710 Γεια, ουα, ουα! Τι κάνεις; 16 00:00:58,754 --> 00:00:59,972 Είμαι καλά. 17 00:01:00,016 --> 00:01:00,756 Δεν είσαι καλά. Ερχομαι. 18 00:01:00,799 --> 00:01:02,888 Πίσω στο κρεβάτι. Πίσω στο κρεβάτι. 19 00:01:02,932 --> 00:01:03,498 Πρόσεχε τα πόδια σου. 20 00:01:04,499 --> 00:01:05,587 Πώς είναι ο ασθενής; 21 00:01:05,630 --> 00:01:06,805 Βρήκαν τον Φρεντ; 22 00:01:06,849 --> 00:01:08,416 Φοβάμαι πως ναι. 23 00:01:08,459 --> 00:01:12,246 Το σώμα του διατηρήθηκε εκτεταμένο ζημιές από την έκρηξη, 24 00:01:12,289 --> 00:01:15,031 αλλά ο Υπαρχηγός της Πυροσβεστικής έκανε θετική ταυτότητα. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,206 λυπάμαι. Ξέρω ότι ήσουν κοντά. 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,468 Νόμιζα ότι ήμασταν. 27 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Μετά αποδείχθηκε ότι ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος, 28 00:01:19,166 --> 00:01:21,559 έτσι θα φαινόταν ότι ο τύπος που μου άρεσε 29 00:01:21,603 --> 00:01:24,127 ήταν απλώς μια μεταμφίεση φορούσε. 30 00:01:24,171 --> 00:01:25,781 Φαίνεται ότι ήξερε ήμασταν κοντά του - 31 00:01:25,824 --> 00:01:26,869 ήθελε να βγει με τους δικούς του όρους -- 32 00:01:26,912 --> 00:01:28,479 μια τελευταία φωτιά. 33 00:01:28,523 --> 00:01:30,960 Γεια, είσαι καλά; Άκουσα ότι έχεις τον τύπο. 34 00:01:31,003 --> 00:01:32,657 Χάρη στον Nolan και ο Μπέιλι. 35 00:01:32,701 --> 00:01:33,919 Πρέπει λοιπόν να κλείσουμε η υπόθεση αύριο. 36 00:01:33,963 --> 00:01:35,399 Σε πειράζει συνεργασία με τη Λόπεζ; 37 00:01:35,443 --> 00:01:36,792 Ναι, ότι χρειάζεσαι. 38 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 Sarge, ήλπιζα Θα μπορούσα να πάρω την αυριανή μέρα, 39 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 μόνο για να βοηθήσει τον Μπέιλι εγκατασταθείτε στο χώρο μου. 40 00:01:40,012 --> 00:01:41,753 Σου είπα ότι θα είμαι καλά στο διαμέρισμά μου. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν, αλλά δεν υποχωρώ σε αυτό. 42 00:01:43,451 --> 00:01:44,582 Δεν θέλω να επιβάλλω. 43 00:01:44,626 --> 00:01:46,628 Δεν είναι επιβολή. 44 00:01:50,936 --> 00:01:54,331 Εντάξει, πάμε. 45 00:01:54,375 --> 00:01:55,941 Πρόσεχε το βήμα σου. 46 00:01:55,985 --> 00:01:57,595 Είσαι αρκετά καλός σε αυτά. 47 00:01:57,639 --> 00:01:59,728 Γυμναστής σε όλη τη διάρκεια γυμνάσιο και κολέγιο. 48 00:01:59,771 --> 00:02:03,166 Αν μπορείτε να το στραμπουλήξετε, στρίψτε το, ή να το εξαρθρώσεις, έχω. 49 00:02:03,210 --> 00:02:05,037 Το μόνο που θέλω είναι ένας καναπές. 50 00:02:05,081 --> 00:02:06,430 Δεν θέλεις να πας κατευθείαν στο κρεβάτι; 51 00:02:06,474 --> 00:02:07,910 Οχι ακόμη. 52 00:02:07,953 --> 00:02:11,043 Πρώτον, θα έχω ένα μεγάλο κλάμα και φάε λίγους υδατάνθρακες, 53 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 μάλλον ξανακλάψε, 54 00:02:12,784 --> 00:02:13,742 τότε μπορώ να κοιμηθώ. 55 00:02:13,785 --> 00:02:14,873 Καλά. 56 00:02:14,917 --> 00:02:16,266 Θα πάρω τα χαρτομάντιλα και παγωτό. 57 00:02:19,226 --> 00:02:20,096 Σας ευχαριστώ. 58 00:02:22,664 --> 00:02:23,665 Καλώς ήρθες. 59 00:02:28,278 --> 00:02:30,062 Έβαλα λοιπόν μια πινακίδα στοπ. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 60 00:02:30,106 --> 00:02:31,803 Όχι, άνοιξες κόκκινο φανάρι και μια πινακίδα στοπ, 61 00:02:31,847 --> 00:02:33,283 και όταν προσπαθήσαμε να σε τραβήξει, 62 00:02:33,327 --> 00:02:35,459 μας ξεπέρασες και μας οδήγησες καταδίωξη μεσαίας ταχύτητας. 63 00:02:35,503 --> 00:02:38,201 Άργησα σε ένα ραντεβού με την Ορχιδέα, τον προπονητή της ζωής μου. 64 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Λοιπόν, κάνει τρομερή δουλειά. 65 00:02:39,550 --> 00:02:41,422 Πήγαινε να σταθείς εκεί. 66 00:02:41,465 --> 00:02:43,641 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε σχετικά με αυτόν τον φωτισμό; 67 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 Γεια, έτσι έχω πάει που σημαίνει να σου μιλήσω 68 00:02:47,079 --> 00:02:49,125 για το στοίχημά μας από το κυνήγι του θησαυρού. 69 00:02:49,169 --> 00:02:51,214 Το στοίχημα που κέρδισα; Όχι, το στοίχημα I κέρδισε. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,911 Είχα το χρυσό στα χέρια μου. 71 00:02:52,955 --> 00:02:55,218 Γιατί σταμάτησα να συλλάβω ένοπλος ένοπλος. 72 00:02:55,262 --> 00:02:57,046 Ε, τεχνικά, Τον συνέλαβα. 73 00:02:57,089 --> 00:02:59,396 Το μόνο που έκανες ήταν να σταθείς εκεί με το χέρι έξω. 74 00:02:59,440 --> 00:03:00,484 Που είναι ακόμα περισσότερο εντυπωσιακή. 75 00:03:01,746 --> 00:03:02,965 Κύριε, τι πιστεύετε; 76 00:03:03,008 --> 00:03:03,835 Τι; 77 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 Είστε καλά, κύριε; 78 00:03:05,272 --> 00:03:06,142 Κάτι δεν πάει καλά με το δελτίο κράτησης; 79 00:03:06,186 --> 00:03:07,274 Όχι. Όχι. Τι χρειάζεσαι; 80 00:03:07,317 --> 00:03:08,579 Διαιτητής. 81 00:03:08,623 --> 00:03:10,842 Εμ, ποιος νομίζεις ότι κέρδισε το στοίχημά μας για το κυνήγι του θησαυρού; 82 00:03:10,886 --> 00:03:13,018 Ήταν ισοπαλία. Ω... 83 00:03:13,062 --> 00:03:15,151 Χρειαζόμαστε ρεβάνς. Α, έχω μια ιδέα. 84 00:03:15,195 --> 00:03:16,631 Γιατί δεν αγωνιζόμαστε μεταξύ μας σε δωμάτιο διαφυγής; 85 00:03:16,674 --> 00:03:17,893 Δύσκολη πάσα. 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,111 Όχι, χρειαζόμαστε ένα ουδέτερο κόμμα 87 00:03:19,155 --> 00:03:20,287 να αποφασίσει τους όρους του διαγωνισμού. 88 00:03:22,941 --> 00:03:25,248 Και αυτός θα ήμουν εγώ. Καλά. 89 00:03:25,292 --> 00:03:27,903 Θα αναθέσω στον καθένα σας παράβαση ποινικού κώδικα 90 00:03:27,946 --> 00:03:29,687 τυχαία. 91 00:03:29,731 --> 00:03:31,689 Το πρώτο που φτιάχνεται η σύλληψή τους κερδίζει. 92 00:03:31,733 --> 00:03:36,259 Αξιωματικός Τσεν, το έγκλημά σου είναι 266i -- 93 00:03:36,303 --> 00:03:37,826 ενθαρρύνω, επηρεάζω, ή να πείσει κάποιον 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,610 να γίνει ιερόδουλη. 95 00:03:39,654 --> 00:03:43,440 Λοχίας Μπράντφορντ, το δικό σου είναι 148,4. 96 00:03:43,484 --> 00:03:44,833 Ω, έλα. 97 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 Θέλημα και κακόβουλα παραποιεί ή σπάει 98 00:03:46,704 --> 00:03:47,879 εξοπλισμός πυροπροστασίας; 99 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 Το ήξερες αυτό από την κορυφή του κεφαλιού σου; 100 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Δεν το έκανες; 101 00:03:50,926 --> 00:03:52,536 Χμμ. Είναι άδικο. 102 00:03:52,580 --> 00:03:53,885 Το ίδιο και η ζωή. Αντιμετωπίστε το. 103 00:03:54,930 --> 00:03:55,974 Χμμ. 104 00:03:57,628 --> 00:03:59,021 Ω, ευχαριστώ. 105 00:04:03,982 --> 00:04:05,984 Υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να πάρω ένα single; 106 00:04:06,028 --> 00:04:07,508 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 107 00:04:07,551 --> 00:04:08,683 Ίσως μπορώ να κάνω μια δωρεά 108 00:04:08,726 --> 00:04:10,206 στο ταμείο της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο. 109 00:04:10,250 --> 00:04:11,599 Εντάξει, μην προσθέτεις δωροδοκία στην επιβάρυνση σας. 110 00:04:11,642 --> 00:04:12,600 Είναι εντελώς άλλο στοίβα από χαρτιά. 111 00:04:12,643 --> 00:04:14,123 Πάμε. 112 00:04:14,166 --> 00:04:15,864 Κι αν σου δώσω κάποιος χειρότερος; 113 00:04:15,907 --> 00:04:18,258 ξέρω για πραγματικό έγκλημα. 114 00:04:18,301 --> 00:04:19,998 Θα μπορούσα να κλείσω μια συμφωνία, σωστά; 115 00:04:20,042 --> 00:04:21,173 Όπως στις ταινίες. 116 00:04:21,217 --> 00:04:24,046 Αυτό εξαρτάται. Ποιο είναι το έγκλημα; 117 00:04:24,089 --> 00:04:26,614 Ισχυρίζονται ότι χτύπησες έναν άντρα μέχρι θανάτου με σίδερο ελαστικών. 118 00:04:26,657 --> 00:04:29,007 Φίλε το άξιζε. Χτυπάει την πρώην γυναίκα μου. 119 00:04:29,051 --> 00:04:30,966 Αυτό είναι παράβαση του δρόμου. Αυτό απαιτεί επιπτώσεις. 120 00:04:31,009 --> 00:04:34,317 Δικαίωμα. Δυστυχώς, παραβιάσεις στο δρόμο μην αντέχεις στο δικαστήριο. 121 00:04:34,361 --> 00:04:35,753 Λέει εδώ υπάρχει μάρτυρας. 122 00:04:35,797 --> 00:04:37,494 Ναι, κάποιος αδιάφορος γέρος απέναντι 123 00:04:37,538 --> 00:04:39,017 είδε το όλο πράγμα. 124 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. Γιατί; 125 00:04:40,932 --> 00:04:42,325 Είναι αυτός που μας παρακολουθεί σαν κάποιο διάσημο. 126 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 Όπως και να έχει, θα έπρεπε αρχίστε να μιλάτε για συμφωνία. 127 00:04:44,371 --> 00:04:45,415 Α - Όχι! 128 00:04:45,459 --> 00:04:46,938 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, εντάξει; 129 00:04:46,982 --> 00:04:48,897 είπε ο Ηλίας θα μπορούσατε να το διορθώσετε αυτό. 130 00:04:48,940 --> 00:04:50,986 Ο Ηλίας κάνει πάρα πολλές υποσχέσεις. 131 00:04:52,596 --> 00:04:54,250 Αλλά θα κάνω ότι μπορώ. 132 00:04:54,294 --> 00:04:56,383 Εν τω μεταξύ, γεια, ξέρεις το τρυπάνι -- 133 00:04:56,426 --> 00:04:57,514 καλύτερη συμπεριφορά. 134 00:04:57,558 --> 00:04:59,124 Μη μιλάς σε κανέναν. 135 00:05:00,735 --> 00:05:02,127 Παρατήρησα ότι έχεις ένας νέος πελάτης. 136 00:05:03,346 --> 00:05:04,434 Ναι. 137 00:05:04,478 --> 00:05:05,609 Η επιχείρηση είναι καλή. 138 00:05:05,653 --> 00:05:06,828 Τον τελευταίο καιρό, φαίνεται ότι όλους τους πελάτες σας 139 00:05:06,871 --> 00:05:08,569 βρίσκονται στη μισθοδοσία του Elijah Stone. 140 00:05:10,527 --> 00:05:13,748 Λοιπόν, κάθε κατηγορούμενος εγκληματίας έχει δικαίωμα υπεράσπισης, 141 00:05:13,791 --> 00:05:16,272 ανεξάρτητα από το ποιος συσχετίζονται με. 142 00:05:16,316 --> 00:05:19,014 Ναι, και μέχρι πρόσφατα, 143 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 πάντα διάλεγες να εκπροσωπήσει το αουτσάιντερ. 144 00:05:21,930 --> 00:05:23,758 Αλλά τώρα, ο τρόπος τα πράγματα πάνε, 145 00:05:23,801 --> 00:05:25,542 είσαι στο δρόμο σου να γίνει δικηγόρος μαφίας. 146 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 Νομίζω ότι είναι λίγο ακραίο. 147 00:05:27,849 --> 00:05:30,721 Και υπάρχουν μόνο δύο τρόποι Το έχω δει ποτέ να αποδεικνύεται... 148 00:05:30,765 --> 00:05:33,724 καταλήγεις απογοητευμένος και κατηγορήθηκε 149 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 ή θα καταλήξεις νεκρός. 150 00:05:35,509 --> 00:05:36,510 Εντάξει, νομίζω ότι... 151 00:05:39,730 --> 00:05:41,732 Ξέρεις πόσο με νοιάζει για την Άντζελα. 152 00:05:41,776 --> 00:05:44,344 Αν μπεις ποτέ μέσα πάνω από το κεφάλι σου, 153 00:05:44,387 --> 00:05:45,606 μπορείς να έρθεις να με δεις. 154 00:05:48,260 --> 00:05:50,698 Το εκτιμώ αυτό. 155 00:05:50,741 --> 00:05:51,960 Αλλά ξέρεις Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα 156 00:05:52,003 --> 00:05:54,528 να θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μου. 157 00:05:54,571 --> 00:05:56,094 Ελπίζω όχι. 158 00:06:02,274 --> 00:06:04,407 Θα σας ενημερώσω αν θα υπάρξει υπηρεσία. 159 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 Εντάξει, αντίο. 160 00:06:07,976 --> 00:06:09,369 Έφτιαξα πρωινό. 161 00:06:09,412 --> 00:06:10,413 Σίγουρα το έκανες. 162 00:06:10,457 --> 00:06:12,241 ένιωθα λίγο ανίσχυρο, 163 00:06:12,284 --> 00:06:13,895 έτσι έγινε αυτό. 164 00:06:13,938 --> 00:06:14,852 Δεν θα το κάνεις άκουσέ με να παραπονιέμαι. 165 00:06:14,896 --> 00:06:17,159 Αυτό μυρίζει καταπληκτικά. 166 00:06:17,202 --> 00:06:18,203 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 167 00:06:18,247 --> 00:06:19,596 Ο παλιός καπετάνιος του Φρεντ. 168 00:06:19,640 --> 00:06:21,468 Οι συναλλαγές της οικογένειάς του με τόσα πολλά, 169 00:06:21,511 --> 00:06:24,122 οπότε επικοινωνώ με κάποιους των πρώην συναδέλφων του. 170 00:06:24,166 --> 00:06:26,037 Αυτός είμαι εγώ. Θα το πάρω πολύ γρήγορα. 171 00:06:26,081 --> 00:06:27,082 Γεια, τι συμβαίνει; 172 00:06:27,125 --> 00:06:28,649 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και τσεκ ιν 173 00:06:28,692 --> 00:06:30,172 και δείτε πώς Ο Μπέιλι κάνει. 174 00:06:30,215 --> 00:06:32,087 Έφτιαξε τέσσερα διάφορα είδη τηγανιτών. 175 00:06:32,130 --> 00:06:33,741 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλό ή κακό. 176 00:06:33,784 --> 00:06:36,483 Ναι, της προσωπικότητας τύπου Α πρώτο στάδιο θλίψης -μαγειρική. 177 00:06:36,526 --> 00:06:38,441 Τι ακολουθεί; Καθάρισμα. 178 00:06:38,485 --> 00:06:40,095 Μετά οργάνωση. 179 00:06:40,138 --> 00:06:41,313 Δεν μπορεί να διορθώσει αυτό που συνέβη, 180 00:06:41,357 --> 00:06:42,924 αλλά μπορεί να διορθώσει κάθε μικρό πράγμα 181 00:06:42,967 --> 00:06:44,012 αυτό είναι λάθος στο διαμέρισμά της. 182 00:06:44,055 --> 00:06:45,187 Ε, καλά, μένει μαζί μου. 183 00:06:45,230 --> 00:06:47,407 Ναι, καλά, όταν αλλάζει τις κουρτίνες, 184 00:06:47,450 --> 00:06:48,538 απλά κυλήστε με αυτό. Δικαίωμα. 185 00:06:50,018 --> 00:06:51,846 Ευχαριστώ για το check in. Πρέπει να πάω. 186 00:06:53,543 --> 00:06:55,806 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ, αλλά μπορείς να το επαναλάβεις; 187 00:06:55,850 --> 00:06:57,765 Πότε ήσουν στο Lake Mead με τον Φρεντ; 188 00:06:57,808 --> 00:06:59,331 Τελευταίο τέταρτο Ιουλίου. 189 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 Και ήσουν μαζί του όλη την ώρα; Ναι. 190 00:07:01,159 --> 00:07:03,423 Έπρεπε να είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ διάρκειας μιας εβδομάδας, 191 00:07:03,466 --> 00:07:06,600 αλλά, σε λίγες μέρες, έπαθε ένα δυσάρεστο στομάχι. 192 00:07:06,643 --> 00:07:09,341 Αφυδατώθηκε τόσο πολύ, Έπρεπε να τον πάω στο Χέντερσον. 193 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 Πέρασε το υπόλοιπο ταξίδι στο νοσοκομείο. 194 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν την τελευταία φορά που τον έβλεπα ποτέ. 195 00:07:13,520 --> 00:07:14,782 Και θα του λείψει. 196 00:07:14,825 --> 00:07:15,870 Θα σας ενημερώσω αν υπάρχουν λεπτομέρειες 197 00:07:15,913 --> 00:07:17,132 για την κηδεία. 198 00:07:17,175 --> 00:07:18,481 Να προσέχεις, εντάξει; Ευχαριστώ, Bailey. 199 00:07:18,525 --> 00:07:19,917 Και εσύ. 200 00:07:19,961 --> 00:07:22,224 Εντάξει, το ξέρω Παίρνω παυσίπονα και όλα αυτά, 201 00:07:22,267 --> 00:07:23,921 αλλά άκουσες αυτό που μόλις άκουσα, σωστά; 202 00:07:23,965 --> 00:07:26,620 Ξέρουμε ότι ο Φρεντ ήταν στη Νεβάδα 8 Ιουλίου, 203 00:07:26,663 --> 00:07:29,971 και αυτό παρατάχθηκε με ανεξιχνίαστο εμπρησμό-ανθρωποκτονία. 204 00:07:30,014 --> 00:07:31,451 Ήταν όμως στο νοσοκομείο. 205 00:07:31,494 --> 00:07:32,887 Ο Φρεντ έχει άλλοθι. 206 00:07:32,930 --> 00:07:34,802 Αυτό σημαίνει ότι ο Φρεντ είχε στηθεί, 207 00:07:34,845 --> 00:07:36,630 και ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 208 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 Τι γίνεται με το ρολόι 209 00:07:38,240 --> 00:07:39,807 και όλα τα αναμνηστικά Βρήκα στο σπίτι του; 210 00:07:39,850 --> 00:07:42,723 Όποιος πλαισίωσε τον Φρεντ πρέπει να τα έχουν φυτέψει εκεί, 211 00:07:42,766 --> 00:07:43,811 υπολογίζοντας πάνω μας βρίσκοντάς τους. 212 00:07:43,854 --> 00:07:45,116 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λόπεζ, 213 00:07:45,160 --> 00:07:46,596 να την ξανανοίξει την έρευνα. 214 00:07:46,640 --> 00:07:47,597 Μην τηλεφωνείτε μόνο. 215 00:07:47,641 --> 00:07:49,294 Πρέπει να μπεις στη δουλειά. 216 00:07:49,338 --> 00:07:50,165 Βρε αυτό το κάθαρμα. 217 00:07:50,208 --> 00:07:51,427 Είσαι σίγουρος; 218 00:07:51,471 --> 00:07:52,907 Έχουμε συμφωνία, θυμάμαι; 219 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 Τρέχω προς τις φωτιές. 220 00:07:54,430 --> 00:07:55,692 Τρέχεις προς τις σφαίρες. 221 00:07:55,736 --> 00:07:57,172 Ώρα να τρέξουμε προς τις σφαίρες. 222 00:07:58,521 --> 00:08:01,176 Όχι όμως κυριολεκτικά. 223 00:08:01,219 --> 00:08:02,394 Δικαίωμα. 224 00:08:08,096 --> 00:08:10,315 Λοιπόν, έχω μια λίστα με τοποθεσίες πρέπει να τσεκάρουμε 225 00:08:10,359 --> 00:08:11,621 όταν ξαναβγούμε σε περιπολία. 226 00:08:11,665 --> 00:08:13,536 Ξέρεις, μόνο μερικά μέρη που νομίζω ότι χρειάζεται 227 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 παρουσία της αστυνομίας. 228 00:08:15,190 --> 00:08:17,192 Μέρη που σίγουρα θα βρείτε το κολάρο σου; 229 00:08:17,235 --> 00:08:19,716 Ω. Ναι. Ισως. 230 00:08:19,760 --> 00:08:21,631 Είναι πραγματικά αυτό το επίκεντρό σας; 231 00:08:21,675 --> 00:08:24,242 Το στοίχημά μας; Ερχομαι. 232 00:08:24,286 --> 00:08:25,592 Ξέρω ότι δωροδοκήσατε τη Νελ 233 00:08:25,635 --> 00:08:29,030 να ρίξει κανένα «συναγερμό πυρκαγιάς παραποιήσεις» υποθέσεων με τον τρόπο σου. 234 00:08:29,073 --> 00:08:30,858 Η Νελ και εγώ είμαστε φίλοι. μμ. 235 00:08:30,901 --> 00:08:32,337 Μερικές φορές, της δίνω Εισιτήρια Dodgers. 236 00:08:35,950 --> 00:08:37,734 Α, επιτέλους. 237 00:08:37,778 --> 00:08:38,735 Τι είναι αυτό; 238 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 Κυρία Κάρτερ, καταλαβαίνω που ξεκινήσατε πρόσφατα 239 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 τη δική σας σειρά περιποίησης δέρματος. 240 00:08:42,957 --> 00:08:44,132 Ναί. 241 00:08:44,175 --> 00:08:47,352 Είμαστε μια μικρή επιχείρηση, αλλά μεγαλώνουμε. 242 00:08:47,396 --> 00:08:48,876 Ελπίζω να πάρω μια εγγραφή στο Goop. 243 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 Ι-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 244 00:08:50,704 --> 00:08:51,792 Θα εξηγήσω αργότερα. 245 00:08:51,835 --> 00:08:53,097 Ένας φίλος σου 246 00:08:53,141 --> 00:08:54,751 μας έδωσε ένα βάζο της κρέμας νυκτός σας. 247 00:08:54,795 --> 00:08:56,100 Το ισχυρίζεται ένα από τα συστατικά 248 00:08:56,144 --> 00:08:58,015 είναι αίμα τίγρης -- όπως, κυριολεκτικά, 249 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 αίμα από ένα ζώο υπό εξαφάνιση. 250 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Συσφίγγει το δέρμα ακριβώς επάνω. 251 00:09:01,671 --> 00:09:04,456 Συμμετέχοντας σε το εμπόριο ζώων υπό εξαφάνιση 252 00:09:04,500 --> 00:09:06,502 μπορεί να σε βάλει στη φυλακή έως και πέντε χρόνια. 253 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 Δεν καταλαβαίνεις το παιχνίδι ευεξίας. 254 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Είναι αδύνατο. 255 00:09:10,027 --> 00:09:11,855 Πρέπει να ξεχωρίσω. 256 00:09:11,899 --> 00:09:12,987 Πώς αλλιώς θα αγωνιστώ 257 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 με τον Σλόαν και η επιχείρηση βιταμινών της; 258 00:09:15,119 --> 00:09:18,645 Δηλαδή, όλοι το ξέρουν αυτό τα χάπια αναζωογόνησης Β-12 της 259 00:09:18,688 --> 00:09:21,735 είναι απλά μπέντζο σε φανταχτερά μπουκάλια. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,261 Εμ, πουλάει ψυχιατρικά φάρμακα; 261 00:09:26,304 --> 00:09:28,698 Α, ολόκληρο "Δυτικός μπουφές." 262 00:09:28,742 --> 00:09:29,960 Ποιο είναι το επίθετο του Sloan; 263 00:09:31,440 --> 00:09:33,268 Γεια, κανένα νέο; 264 00:09:33,311 --> 00:09:36,140 Valley Hospital στο Χέντερσον επαλήθευσε ότι ο Φρεντ ήταν ασθενής 265 00:09:36,184 --> 00:09:37,577 από τις 6 Ιουλίου έως το 10ο. 266 00:09:37,620 --> 00:09:38,795 Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση 267 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 διέπραξε το φόνο και εμπρησμός στη Νεβάδα. 268 00:09:40,797 --> 00:09:42,712 Όχι, θα πρέπει να επιστρέψουμε και επανεξετάστε τα πάντα 269 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 επιστρέφοντας στο πρώτο χτυπήστε και τρέξτε. 270 00:09:44,322 --> 00:09:45,715 Όποιος το έκανε αυτό καλύπτει τα ίχνη του, 271 00:09:45,759 --> 00:09:47,108 οπότε πρέπει να χωρίσουμε 272 00:09:47,151 --> 00:09:48,805 τα πράγματα ο δολοφόνος μας ήθελε να πιστέψουμε 273 00:09:48,849 --> 00:09:50,024 από τα γεγονότα της υπόθεσης. 274 00:09:50,067 --> 00:09:52,069 Γεια σου, Νόλαν. 275 00:09:52,113 --> 00:09:53,941 Α, έφερε αυτό για τον Μπέιλι. 276 00:09:53,984 --> 00:09:55,595 Ελπίζω να είναι, ε, f-αισθάνομαι καλύτερα. 277 00:09:55,638 --> 00:09:56,683 Ω, ευχαριστώ, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 278 00:09:56,726 --> 00:09:57,684 Ναι, τα πάει περίφημα. 279 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 Α, το έφερα αυτό, 280 00:09:59,555 --> 00:10:01,035 Πλάνα από κάμερα κουδουνιού πόρτας ζητήσατε. 281 00:10:01,078 --> 00:10:02,036 Σωστά, ευχαριστώ πολύ για αυτό. 282 00:10:02,079 --> 00:10:03,211 Αυτός είναι ο Μάρκους. 283 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Αυτός είναι, Ο γείτονας του Φρεντ. 284 00:10:04,734 --> 00:10:05,866 τον γνώρισα στο μπάρμπεκιου. 285 00:10:05,909 --> 00:10:07,650 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Λόπεζ και η Χάρπερ. 286 00:10:07,694 --> 00:10:08,869 Χάρηκα που σε γνώρισα. 287 00:10:08,912 --> 00:10:10,348 εννοώ, κακές συνθήκες. 288 00:10:10,392 --> 00:10:12,786 Εγώ - Δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 289 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Ναι, όλοι δυσκολευόμαστε με αυτό που έγινε. 290 00:10:14,439 --> 00:10:15,745 Ε, τι έγινε; 291 00:10:15,789 --> 00:10:18,095 Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν διαρροή αερίου, 292 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 και είπε ένας από τους πυροσβέστες θα μπορούσε να είναι εμπρησμός. 293 00:10:20,402 --> 00:10:22,273 Και τώρα στέκομαι όρθιος σε αστυνομικό τμήμα. 294 00:10:22,317 --> 00:10:24,101 Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτείς. 295 00:10:24,145 --> 00:10:26,060 Λοιπόν, φοβάμαι δεν μπορώ να σου πω πολλά. 296 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 Φυσικά. Δικαίωμα. 297 00:10:27,409 --> 00:10:29,019 Παρατήρησες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα 298 00:10:29,063 --> 00:10:30,325 τις τελευταίες μέρες; 299 00:10:30,368 --> 00:10:33,850 Εκτός από μια μεγάλη μπάλα της φωτιάς, όχι. Συγνώμη. 300 00:10:33,894 --> 00:10:35,678 Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε για οτιδήποτε άλλο, 301 00:10:35,722 --> 00:10:36,853 έχεις τον αριθμό του Nolan. 302 00:10:36,897 --> 00:10:38,594 Απολύτως. 303 00:10:38,638 --> 00:10:39,900 Ευχαριστώ και πάλι. Ναι. 304 00:10:42,250 --> 00:10:43,207 Τι της πήρε; 305 00:10:43,251 --> 00:10:44,948 Ε... σοκολάτες. 306 00:10:44,992 --> 00:10:46,341 Αυτό είναι ωραίο. 307 00:10:46,384 --> 00:10:47,690 Προσέξτε. 308 00:10:47,734 --> 00:10:48,735 Τι εννοείς; 309 00:10:48,778 --> 00:10:50,650 Νόλαν, ήταν ο μόνος πολίτης 310 00:10:50,693 --> 00:10:51,999 στο πάρτι των πυροσβεστών. 311 00:10:52,042 --> 00:10:55,350 Αγοράζει δώρα για τον Μπέιλι. 312 00:10:55,393 --> 00:10:56,786 Ερχομαι. Είναι ένα λαγουδάκι με σήμα. 313 00:10:56,830 --> 00:10:58,048 Μόνο για ένα διαφορετικό σήμα. 314 00:10:58,092 --> 00:10:59,789 Και της κοπέλας σου φορώντας το. 315 00:10:59,833 --> 00:11:01,269 Ω, όχι, Δεν νομίζω. 316 00:11:01,312 --> 00:11:02,574 Όχι, ξέρει τον Μπέιλι. 317 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 Δεν είναι τόσο παράξενο. 318 00:11:04,141 --> 00:11:05,708 Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία φορά αγόρασες σοκολάτες 319 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 για κάποιον που δεν ήσουν κοιμάται με; 320 00:11:08,711 --> 00:11:10,278 Εμ... 321 00:11:14,456 --> 00:11:16,588 Αυτός ο τύπος ψάχνει η κοπέλα μου. μμ. Ναι. 322 00:11:16,632 --> 00:11:17,589 Διασκέδαση. 323 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 Εντάξει, θα ξεκινήσω 324 00:11:19,200 --> 00:11:20,680 χτενίζοντας τα πλάνα ασφαλείας. 325 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Τι θα κάνεις; 326 00:11:22,029 --> 00:11:23,117 Ω, είμαι, ε, κατευθύνθηκε στο νοσοκομείο. 327 00:11:23,160 --> 00:11:24,074 Το θύμα που τράβηξες έξω από τη φωτιά 328 00:11:24,118 --> 00:11:25,597 είναι τελικά εκτός ΜΕΘ. 329 00:11:25,641 --> 00:11:27,034 Θα πάω μαζί σου. Εντάξει. 330 00:11:27,077 --> 00:11:27,861 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 331 00:11:33,693 --> 00:11:35,303 Ο Ηλίας πρέπει να σε δει. 332 00:11:35,346 --> 00:11:37,522 Σίγουρος. 333 00:11:37,566 --> 00:11:39,002 Απλά πες του να ανέβει. Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου. 334 00:11:39,046 --> 00:11:40,221 Μπα. 335 00:11:40,264 --> 00:11:41,701 Θέλει να σου μιλήσει στο δικό του. 336 00:11:43,964 --> 00:11:46,096 Σύμβουλος. 337 00:11:52,537 --> 00:11:53,930 Μόλις άκουσα από τον Τζέι. 338 00:11:53,974 --> 00:11:57,238 εξέφρασε έλλειψη εμπιστοσύνης 339 00:11:57,281 --> 00:12:00,589 στην ικανότητά σου να τον βγάλεις για τις νομικές του δυσκολίες. 340 00:12:00,632 --> 00:12:02,460 Δολοφόνησε έναν άνδρα. 341 00:12:02,504 --> 00:12:03,461 Τάχα. 342 00:12:04,898 --> 00:12:06,551 Εκτός από τον αυτόπτη μάρτυρα που το είδε ξεκάθαρα να συμβαίνει. 343 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Ω, έλα, σύμβουλε. 344 00:12:08,510 --> 00:12:10,207 Λανθασμένη αναγνώριση αυτόπτη μάρτυρα 345 00:12:10,251 --> 00:12:13,428 είναι η κύρια αιτία λανθασμένης καταδίκης. 346 00:12:13,471 --> 00:12:14,908 Αυτός είναι ο Εισαγγελέας υπεράσπισης 101. 347 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Τι, δεν μου φτάνει στο πιάτο μου, 348 00:12:16,431 --> 00:12:17,911 Πρέπει να κάνω και τη δουλειά σου; 349 00:12:17,954 --> 00:12:19,608 Βρείτε λίγη βρωμιά σε αυτόν τον τύπο. 350 00:12:19,651 --> 00:12:21,871 Κάντε τον να φαίνεται αναξιόπιστος. 351 00:12:21,915 --> 00:12:22,959 Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά μέχρι στιγμής, εγώ -- 352 00:12:23,003 --> 00:12:25,745 Κοίτα, ο Τζέι έγινε ατημέλητος. 353 00:12:26,920 --> 00:12:30,184 ξέρω, και είμαι θυμωμένος με αυτό. 354 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Αλλά είναι της γυναίκας μου αγαπημένος ξάδερφος, 355 00:12:31,925 --> 00:12:33,970 που σημαίνει είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος, 356 00:12:34,014 --> 00:12:36,233 οπότε η φυλακή δεν είναι επιλογή. 357 00:12:36,277 --> 00:12:39,802 Τώρα, είτε κάνεις ο μάρτυρας να φύγει, 358 00:12:39,846 --> 00:12:41,456 ή το κάνει ο Moreno. 359 00:12:44,633 --> 00:12:46,548 Όπως στο «αναπαύσου εν ειρήνη»; 360 00:12:46,591 --> 00:12:47,810 Δεν το είπα αυτό. 361 00:12:47,854 --> 00:12:49,420 Σε αντίθεση με τη γυναίκα μου ανόητη ξαδέρφη, 362 00:12:49,464 --> 00:12:52,815 Δεν είμαι αρκετά ανόητος να διαπράξει ή να ομολογήσει εγκλήματα 363 00:12:52,859 --> 00:12:54,208 μπροστά σε μάρτυρες. 364 00:12:54,251 --> 00:12:55,557 Δεν χρειάζεται καν πήγαινε εκεί, εντάξει; 365 00:12:55,600 --> 00:12:56,819 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 366 00:12:56,863 --> 00:12:58,995 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. Κάντε το σήμερα. 367 00:12:59,039 --> 00:13:00,170 Η συνάντηση τελείωσε. 368 00:13:00,214 --> 00:13:02,042 Φύγε από το γραφείο μου και πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 369 00:13:13,183 --> 00:13:15,403 Βγάλε το δικό σου γυαλιά ηλίου, κυρία. Πρέπει να κάνω; 370 00:13:15,446 --> 00:13:17,318 Αυτά τα φώτα φθορισμού δώσε μου ίλιγγο. 371 00:13:17,361 --> 00:13:19,233 Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 372 00:13:19,276 --> 00:13:21,583 Έχουμε ενημερωθεί ότι πουλάς ψυχιατρικά φάρμακα 373 00:13:21,626 --> 00:13:22,845 ως βιταμίνη. 374 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 Ποιος το είπε αυτό; Δεν πειράζει. 375 00:13:23,977 --> 00:13:25,630 Βοηθάω τους ανθρώπους. 376 00:13:25,674 --> 00:13:26,893 Ποιο είναι το πρόβλημα; 377 00:13:26,936 --> 00:13:28,590 Δεν μπορείτε να συνταγογραφήσετε μια ελεγχόμενη ουσία 378 00:13:28,633 --> 00:13:29,809 χωρίς ιατρική άδεια. 379 00:13:29,852 --> 00:13:31,201 Ο άντρας μου είναι γιατρός. 380 00:13:31,245 --> 00:13:32,768 Είναι η οικογένεια μπλοκ συνταγών. 381 00:13:32,812 --> 00:13:34,770 Ναι, αυτό δεν είναι θέμα. 382 00:13:34,814 --> 00:13:36,206 Κοίτα, δεν νομίζω με ακούς, εντάξει; 383 00:13:36,250 --> 00:13:37,642 Αυτό σε κάνει έμπορος ναρκωτικών. 384 00:13:37,686 --> 00:13:39,862 Και δεδομένων των συνθηκών, ένα αρκετά υψηλό επίπεδο. 385 00:13:39,906 --> 00:13:41,646 Θα μπορούσατε να κοιτάτε 20 χρόνια φυλάκιση. 386 00:13:41,690 --> 00:13:44,301 Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 387 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 Αυτό το wh-Έχει όλο αυτό το πράγμα ξέφυγε φρικτά από τον έλεγχο. 388 00:13:47,391 --> 00:13:48,653 Ποιος με εκτίμησε τελικά; 389 00:13:50,351 --> 00:13:51,831 Ήταν η Aston, έτσι δεν είναι; 390 00:13:51,874 --> 00:13:53,049 Προσπαθούσε να με πάρει κάτω 391 00:13:53,093 --> 00:13:54,877 από τότε που έκλεψα προσωπογράφος της. 392 00:13:54,921 --> 00:13:56,400 Όπως πρέπει να είναι κρεμασμένο σε έναν τοίχο. 393 00:13:56,444 --> 00:13:58,359 Θέλετε ένα πραγματικό έγκλημα να κυνηγάω; 394 00:13:58,402 --> 00:14:00,056 Η Άστον προσπαθεί να προσλάβει ένας δολοφόνος. 395 00:14:01,231 --> 00:14:03,146 Ε-Τι εννοείς; 396 00:14:03,190 --> 00:14:04,844 Ο άντρας της αξίζει περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός, 397 00:14:04,887 --> 00:14:06,541 έτσι ήταν στον σκοτεινό ιστό 398 00:14:06,584 --> 00:14:08,325 προσπαθώντας να προσλάβω κάποιον να τον σκοτώσει. 399 00:14:16,507 --> 00:14:17,726 ♪ Ναι 400 00:14:19,467 --> 00:14:20,903 ♪ Ναι, ναι, ναι 401 00:14:20,947 --> 00:14:23,210 Εντάξει. Ω. Αυτή είναι η μεταμφίεσή σου; 402 00:14:23,253 --> 00:14:24,385 Δεν κοιτάς καν σαν δολοφόνος. 403 00:14:24,428 --> 00:14:26,082 Απλώς μοιάζεις με σένα. 404 00:14:26,126 --> 00:14:27,779 Αυτό είναι ο πραγματικός δολοφόνος μοιάζουν. 405 00:14:27,823 --> 00:14:29,390 Δεν είναι αυτό το θέμα. 406 00:14:29,433 --> 00:14:31,522 Ερχομαι. Μπες μέσα. 407 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 ♪ Ξύπνησα προσπαθώντας να δουλέψω οι μύες ♪ 408 00:14:33,350 --> 00:14:35,744 Αυτό που φοράω είναι μια χαρά. Καλά. 409 00:14:35,787 --> 00:14:37,485 Τρίτος κανόνας της μυστικής εργασίας -- 410 00:14:37,528 --> 00:14:38,965 γνωρίστε το κοινό σας. 411 00:14:39,008 --> 00:14:41,706 Δεν προσπαθείς να κοροϊδέψεις άλλος εγκληματίας. 412 00:14:41,750 --> 00:14:43,708 Προσπαθείς να ξεγελάσεις μια γυναίκα που παίρνει τις ιδέες της για το έγκλημα 413 00:14:43,752 --> 00:14:45,493 από ταινίες Lifetime. 414 00:14:45,536 --> 00:14:46,450 Φορέστε το. 415 00:14:46,494 --> 00:14:47,582 Πρόστιμο. 416 00:14:47,625 --> 00:14:48,844 Σας ευχαριστώ. 417 00:14:48,888 --> 00:14:50,585 ♪ Δοκιμάζω νέα...στο εργαστήριο 418 00:14:50,628 --> 00:14:52,630 ♪ Κατέβηκε η ροή σε μια επιστήμη ♪ 419 00:14:52,674 --> 00:14:54,545 Θεέ μου. 420 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 421 00:14:56,634 --> 00:14:58,158 Μοιάζω σαν ηλίθιος. 422 00:14:58,201 --> 00:14:59,507 Θα με τραβούσα σε έναν καρδιακό παλμό. 423 00:14:59,550 --> 00:15:01,552 Ακριβώς -γιατί κοιτάς το μέρος. 424 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 ♪ Προσπαθώ να γίνω πλούσιος, ναι, προσπαθώ να κάνω κινήσεις ♪ 425 00:15:03,337 --> 00:15:04,512 ♪ Ναι, προσπαθώ να βρω vibes Εντάξει, κάνε μου μικρόφωνο. 426 00:15:04,555 --> 00:15:05,817 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 427 00:15:05,861 --> 00:15:07,254 ♪ Αποδείξτε ότι η ροή πολύ ομαλή ♪ 428 00:15:07,297 --> 00:15:09,125 ♪ Όπως το βούτυρο, ω-ω, τώρα αυτό που πήγες κάνε ♪ 429 00:15:09,169 --> 00:15:10,866 ♪ Όταν περάσει το πλήρωμα σε χτυπησε με το ενα-δυο ♪ 430 00:15:10,910 --> 00:15:12,346 Είναι λίγο πολύ ψηλά. 431 00:15:12,389 --> 00:15:13,477 ♪ Με τον... Λαμάρ μου 432 00:15:13,521 --> 00:15:14,565 Ξέρω τι κάνω. 433 00:15:14,609 --> 00:15:15,871 Ωχ. 434 00:15:15,915 --> 00:15:16,872 ♪ Θα σου πω τι είναι 435 00:15:16,916 --> 00:15:18,134 Συγγνώμη. 436 00:15:18,178 --> 00:15:20,006 Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο. 437 00:15:20,049 --> 00:15:21,094 Εντάξει, τα επίπεδα είναι καλά. 438 00:15:21,137 --> 00:15:22,965 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε 15 λεπτά. 439 00:15:23,009 --> 00:15:25,707 ♪ Ναι, αυτή τη στιγμή, αμέσως τώρα 440 00:15:25,750 --> 00:15:27,535 ♪ Έρχομαι για όλα αυτή τη στιγμή ♪ 441 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 ♪ Δεν πειράζει ποιος τι πότε που πώς ♪ 442 00:15:38,024 --> 00:15:40,504 ♪ Pimpin' αν πρέπει να ξέρεις, και θέλετε πραγματικά να μάθετε♪ 443 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Τι κάνεις εδώ; 444 00:15:41,853 --> 00:15:43,116 έχω μέχρι το τέλος της ημέρας. 445 00:15:43,159 --> 00:15:44,465 Είμαι εδώ για να το κάνω αν δεν μπορείς. 446 00:15:44,508 --> 00:15:46,423 Καλή τύχη. 447 00:15:46,467 --> 00:15:49,513 ♪ Και ξέρεις ένα playa που μένεις πληκτρολόγησε τον τρόπο Cali♪ 448 00:15:49,557 --> 00:15:51,167 ♪ Διαλύστε το τότε το φέρνεις πίσω♪ 449 00:15:55,650 --> 00:15:58,131 Κύριε Andrews, σας ευχαριστώ συναντώντας με σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 450 00:16:00,089 --> 00:16:01,917 Όσο δεν πρέπει οδηγήστε πουθενά. 451 00:16:05,138 --> 00:16:07,009 Λοιπόν, απλά έχω μερικές ερωτήσεις 452 00:16:07,053 --> 00:16:08,837 για το έγκλημα -- ευχαριστώ -- 453 00:16:08,880 --> 00:16:10,708 ότι εσείς φέρεται μαρτυρήθηκε. 454 00:16:10,752 --> 00:16:13,015 Ε, πρώτα, φοράς γυαλιά; 455 00:16:13,059 --> 00:16:14,886 Όραση 20/20 όλη μου τη ζωή. 456 00:16:15,887 --> 00:16:16,932 Μεγάλος. 457 00:16:18,455 --> 00:16:20,283 Οτιδήποτε να πιείτε την εν λόγω νύχτα; 458 00:16:20,327 --> 00:16:21,893 Ήταν νηφάλιος 38 χρόνια. 459 00:16:25,158 --> 00:16:28,291 Πόσο ξεκάθαρη ήταν η άποψή σου των γεγονότων 460 00:16:28,335 --> 00:16:29,727 η εν λόγω νύχτα; 461 00:16:29,771 --> 00:16:32,252 Σκότωσε τον άντρα ακριβώς εκεί. 462 00:16:32,295 --> 00:16:33,427 Ε; 463 00:16:38,693 --> 00:16:39,868 Ήταν αργά... 8:00 μ.μ. 464 00:16:39,911 --> 00:16:42,566 Θα είχε σκοτεινιάσει. Όχι στο μπλοκ μου. 465 00:16:42,610 --> 00:16:45,743 Αυτά τα φώτα του δρόμου τόσο πολύ ως τρεμόπαιγμα, αποκαλώ την πόλη. 466 00:16:45,787 --> 00:16:48,442 Ξέρετε γιατί, κύριε Έβερς; 467 00:16:48,485 --> 00:16:51,097 Γιατί κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω τη γειτονιά μου. 468 00:16:51,140 --> 00:16:52,359 Από εγκληματίες. 469 00:16:53,577 --> 00:16:56,058 Και οι δικηγόροι τους. 470 00:16:56,102 --> 00:16:58,060 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 471 00:16:58,104 --> 00:17:00,280 Θέλεις να με τρομάξεις. 472 00:17:00,323 --> 00:17:03,109 Λοιπόν, πήγαινε πες το στο αφεντικό σου... 473 00:17:03,152 --> 00:17:04,588 Δεν τρομάζω εύκολα. 474 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Δεν προσπαθώ να σε εκφοβίσει. 475 00:17:08,027 --> 00:17:09,506 Απλώς, ε... 476 00:17:14,468 --> 00:17:15,860 σε ακούω. 477 00:17:20,039 --> 00:17:22,258 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας πριν πάω; 478 00:17:22,302 --> 00:17:23,303 Σίγουρος. 479 00:17:25,044 --> 00:17:26,262 Σας ευχαριστώ. 480 00:18:10,915 --> 00:18:12,656 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 481 00:18:14,180 --> 00:18:16,051 Ο γείτονάς μου κρατάει παράνομο όπλο κάτω από το κρεβάτι του. 482 00:18:16,095 --> 00:18:17,748 Φοβάμαι για τη ζωή μου. Στείλτε την αστυνομία. 483 00:18:17,792 --> 00:18:19,359 70 Oak Place. 484 00:18:25,539 --> 00:18:27,149 δεν θυμάμαι το πρόσωπό του. 485 00:18:27,193 --> 00:18:30,283 Συνεχίζω να προσπαθώ, αλλά, ε, κάθε φορά που προσπαθώ και εστιάζω, 486 00:18:30,326 --> 00:18:32,981 Απλώς φεύγει από εμένα σαν ασημόψαρο. 487 00:18:33,024 --> 00:18:35,897 Λοιπόν, αυτό είναι το μυαλό σας προστατεύοντάς σας. 488 00:18:35,940 --> 00:18:37,072 Είναι φυσιολογικό. 489 00:18:37,116 --> 00:18:39,292 Κι όμως τον θυμάμαι ενεργώντας τόσο τρομοκρατημένος 490 00:18:39,335 --> 00:18:41,903 ότι με χτύπησε με το αυτοκίνητό του. 491 00:18:41,946 --> 00:18:44,906 Επέμεινε να με πάρει στο νοσοκομείο, οπότε... 492 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 ...Τον άφησα να με βάλει στο πίσω κάθισμα. 493 00:18:48,475 --> 00:18:50,041 Απλώς πήγε μαζί του. 494 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 Είπε ένας άγνωστος θα με βοηθούσε, 495 00:18:51,565 --> 00:18:53,044 και τον εμπιστεύτηκα. 496 00:18:53,088 --> 00:18:54,959 Φυσικά και το έκανες. 497 00:18:55,003 --> 00:18:57,962 Οποιοσδήποτε άλλος το ίδιο θα έκανε. 498 00:18:58,006 --> 00:18:59,616 Είπε τίποτα στο αυτοκίνητο; 499 00:18:59,660 --> 00:19:00,965 Ι-Δεν θυμάμαι. 500 00:19:01,009 --> 00:19:04,186 I-Μαυρίστηκα αμέσως καθώς μπήκα στο αυτοκίνητο. 501 00:19:04,230 --> 00:19:06,057 Λοιπόν, βρήκαν το Rohypnol στο σύστημά σας. 502 00:19:06,101 --> 00:19:07,668 Αυτό θα εξηγούσε το μπλακ άουτ. 503 00:19:07,711 --> 00:19:09,322 Θυμάσαι τίποτα 504 00:19:09,365 --> 00:19:11,672 από μέσα το εγκαταλελειμμένο κτίριο 505 00:19:11,715 --> 00:19:12,803 που σε πήγε; 506 00:19:12,847 --> 00:19:16,155 Δυστυχώς, εμ, όταν ξύπνησα... 507 00:19:17,939 --> 00:19:19,767 ...πόνος ήταν απλά με τρώει ζωντανό, 508 00:19:19,810 --> 00:19:24,119 και θυμάμαι ότι προσευχόμουν ότι θα μαύριζα. 509 00:19:24,163 --> 00:19:27,035 Και μετά άρχισε να πατάει στα σπασμένα μου πόδια. 510 00:19:27,078 --> 00:19:29,211 Υπάρχει κάτι άλλο θυμάσαι; 511 00:19:29,255 --> 00:19:30,560 Το πιο μικρό πράγμα θα μπορούσε να βοηθήσει. 512 00:19:30,604 --> 00:19:32,780 Η πλάτη του. 513 00:19:32,823 --> 00:19:35,609 Κάποια στιγμή έσκυψε, και το πουκάμισό του ανέβηκε, 514 00:19:35,652 --> 00:19:36,958 και κάτι υπήρχε στην πλάτη του. 515 00:19:37,001 --> 00:19:39,830 Ήταν τατουάζ; Ουλή; 516 00:19:39,874 --> 00:19:40,962 Ε, μα... Ε, ίσως ένα έγκαυμα; 517 00:19:41,005 --> 00:19:42,703 Δεν νομίζω είναι ένα τατουάζ. 518 00:19:42,746 --> 00:19:44,400 Ίσως ένα έγκαυμα ή μια ουλή. 519 00:19:44,444 --> 00:19:46,054 Βοηθάει αυτό; 520 00:19:46,097 --> 00:19:47,229 Απολύτως. 521 00:19:47,273 --> 00:19:49,188 Εμ, καλέστε μας 522 00:19:49,231 --> 00:19:51,277 αν μπορείς να σκεφτείς για οτιδήποτε άλλο, 523 00:19:51,320 --> 00:19:53,453 και θα είμαι σίγουρος ότι θα σε κρατήσω ενημερωμένο για την υπόθεση. 524 00:19:53,496 --> 00:19:54,715 Καλά; 525 00:19:54,758 --> 00:19:55,846 Σας ευχαριστώ. Ναι. 526 00:19:56,891 --> 00:19:58,588 Γεια σου, αυτός ο τύπος είναι αρπακτικό. 527 00:19:58,632 --> 00:20:01,025 Ήξερε ακριβώς πώς να σε αδυνατίσει. 528 00:20:02,636 --> 00:20:04,159 Τι έγινε δεν έφταιγες εσύ. 529 00:20:13,864 --> 00:20:15,779 Σιγουρευτήκατε δεν σε ακολουθησαν? Ναί. 530 00:20:15,823 --> 00:20:17,912 Οδηγούσα σε κύκλους για περίπου μισή ώρα. 531 00:20:22,395 --> 00:20:24,005 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 532 00:20:24,048 --> 00:20:26,007 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 533 00:20:26,050 --> 00:20:28,227 Η διαφήμισή σας έδειξε ότι έχετε έχεις πρόβλημα με τον άντρα σου; 534 00:20:28,270 --> 00:20:29,532 Ναί. 535 00:20:29,576 --> 00:20:31,317 Τον χρειάζομαι να μην είναι ζωντανός πια. 536 00:20:31,360 --> 00:20:32,579 Μμ, αυτό δεν είναι θα είναι αρκετό. 537 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Χρειαζόμαστε να το συλλάβει. Καλά. 538 00:20:34,494 --> 00:20:36,147 Θέλετε να μοιάζει φυσικά αίτια; 539 00:20:36,191 --> 00:20:37,932 Μια αυτοκτονία; Ανθρωποκτονία; 540 00:20:37,975 --> 00:20:40,064 Πρέπει να είναι μοναχικό είδος της ζωής -- 541 00:20:40,108 --> 00:20:41,588 όντας δολοφόνος. 542 00:20:41,631 --> 00:20:43,111 Μπορεί να είναι. 543 00:20:43,154 --> 00:20:44,721 Λοιπόν, δεν είσαι βλέπεις κανέναν; 544 00:20:44,765 --> 00:20:46,549 Ω, Θεέ μου. Σε χτυπάει. 545 00:20:46,593 --> 00:20:48,638 Όχι, αυτή τη στιγμή. 546 00:20:48,682 --> 00:20:49,813 μμ. Βλέπετε, το θέμα είναι, 547 00:20:49,857 --> 00:20:52,642 η αμοιβή ποικίλλει ανάλογα με τη μέθοδο. 548 00:20:52,686 --> 00:20:55,471 Χρειάζομαι λοιπόν να μου το πεις αυτό που θέλεις. 549 00:20:55,515 --> 00:20:57,517 Ωχ. 550 00:20:57,560 --> 00:21:01,434 Αυτό που θέλω άλλαξε λίγο όταν μπήκες στο αυτοκίνητο. 551 00:21:01,477 --> 00:21:03,305 Περίμενε, σε αγγίζει; Σε αγγίζει, έτσι δεν είναι; 552 00:21:03,349 --> 00:21:04,306 Γεια, ξέρεις τι; 553 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 Αν σου προσφέρει χρήματα για σεξ, 554 00:21:05,568 --> 00:21:07,222 Θα κερδίσω αυτό το στοίχημα. 555 00:21:07,266 --> 00:21:11,618 Κοίτα, είμαι κάτω να κάνεις ότι θέλεις. Χμμ. 556 00:21:11,661 --> 00:21:13,750 Ναι, είσαι. Θέλω απλώς να αποκτήσω την επιχείρηση από τη μέση πρώτα. 557 00:21:15,230 --> 00:21:17,450 Άρα, είναι 20.000 $ για μια ευθεία δολοφονία -- 558 00:21:17,493 --> 00:21:19,930 25.000 $ αν το θέλετε να μοιάζει με αυτοκτονία. 559 00:21:21,149 --> 00:21:22,324 Λάγνος. 560 00:21:22,368 --> 00:21:25,196 Θα σου πλήρωνα το διπλάσιο να σκοτώσει το κάθαρμα. 561 00:21:27,286 --> 00:21:28,722 Και το κάθαρμα είναι; 562 00:21:28,765 --> 00:21:30,767 Ο άντρας μου προφανώς. 563 00:21:30,811 --> 00:21:31,942 Ναί. Την κατάλαβα. 564 00:21:31,986 --> 00:21:33,901 Ξέρεις, μόλις πεθάνει, 565 00:21:33,944 --> 00:21:36,556 Θα είμαι μια πολύ πλούσια γυναίκα. 566 00:21:36,599 --> 00:21:38,384 Χμμ. 567 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 Είσαι υπό σύλληψη. 568 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 Εντάξει. Όχι, εκτιμώ η βοήθεια. 569 00:21:41,865 --> 00:21:43,737 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 570 00:21:43,780 --> 00:21:45,521 Γεια σου. Οτιδήποτε; 571 00:21:45,565 --> 00:21:47,393 Χτυπήσαμε έξω με τον κηπουρό του Φρεντ. 572 00:21:47,436 --> 00:21:49,090 Έχει πρόσβαση στην ιδιοκτησία του Φρεντ, 573 00:21:49,133 --> 00:21:51,135 αλλά έχει άλλοθι σχεδόν για κάθε φόνο. 574 00:21:51,179 --> 00:21:52,485 Σίγουρα δεν είναι ο τύπος μας. 575 00:21:52,528 --> 00:21:54,965 Και ο μεταφορέας αλληλογραφίας επιβλήθηκε επίσης. 576 00:21:55,009 --> 00:21:56,576 Έτσι, αυτό μας αφήνει με... 577 00:21:56,619 --> 00:21:57,403 Ο πολυτεχνίτης. 578 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Το όνομά του είναι Ρικάρντο Φουέντες, 579 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 και έχει ένα δυο κατηγορίες για επίθεση πριν από χρόνια. 580 00:22:03,670 --> 00:22:05,759 Μίλησες μαζί του; Ναι, και ήταν λιγότερο από χρήσιμο. 581 00:22:05,802 --> 00:22:08,065 Όταν ρώτησα πού βρίσκεται στις ημερομηνίες των δολοφονιών, 582 00:22:08,109 --> 00:22:09,632 αρνήθηκε να απαντήσει. 583 00:22:09,676 --> 00:22:10,981 Αυτό δεν τον κάνει ένας ύποπτος. 584 00:22:11,025 --> 00:22:13,157 Εννοώ, ίσως αυτός ακριβώς δεν εμπιστεύεται την αστυνομία. 585 00:22:13,201 --> 00:22:15,377 Αλήθεια, αλλά όταν τον ρώτησα 586 00:22:15,421 --> 00:22:17,292 γιατί πήγε στο σπίτι του Φρεντ χθες το πρωί, 587 00:22:17,336 --> 00:22:19,120 είχε μια περίεργη απάντηση. 588 00:22:19,163 --> 00:22:20,904 Είπε ότι πήρε τηλέφωνο να πάει στο σπίτι του Φρεντ 589 00:22:20,948 --> 00:22:22,253 να ιμάντα ο θερμοσίφωνας κάτω 590 00:22:22,297 --> 00:22:23,559 και ότι του είπαν να εισέλθουν στο ακίνητο 591 00:22:23,603 --> 00:22:24,691 αν δεν ήταν κανείς σπίτι. 592 00:22:24,734 --> 00:22:25,909 Και το περίεργο είναι; 593 00:22:25,953 --> 00:22:27,389 Πώς ισχυρίζεται ότι πληρώθηκε. 594 00:22:27,433 --> 00:22:29,565 Με μετρητά, σε φάκελο κολλημένο με ταινία στον θερμοσίφωνα. 595 00:22:29,609 --> 00:22:31,001 Μα φυσικά, πέταξε τον φάκελο. 596 00:22:31,045 --> 00:22:32,655 Λοιπόν, ίσως είναι λέγοντας την αλήθεια, 597 00:22:32,699 --> 00:22:34,918 και αυτός πάει για να στερεώσετε τον θερμοσίφωνα. 598 00:22:34,962 --> 00:22:37,007 Ή στήνει τη βόμβα που σκότωσε τον Φρεντ. 599 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 Εντάξει, καλά, αυτό είναι εύκολα επαληθεύσιμο. 600 00:22:38,618 --> 00:22:40,750 Μπορώ απλώς να περάσω από το σπίτι του Φρεντ στο δρόμο για το σπίτι, 601 00:22:40,794 --> 00:22:42,056 δες αν ο Ρικάρντο έκανε τη δουλειά. 602 00:22:42,099 --> 00:22:43,405 Ευχαριστώ. Ενημερώστε μας τι βρίσκετε. 603 00:22:43,449 --> 00:22:44,885 Το κατάλαβες. 604 00:22:50,673 --> 00:22:52,458 Γεια, πού είναι το φαγητό; 605 00:22:54,460 --> 00:22:56,113 ξέχασα. 606 00:22:56,157 --> 00:22:57,941 Συγνώμη. Έχει γίνει μια τρελή μέρα. 607 00:22:57,985 --> 00:22:59,595 Γι' αυτό είπα πρέπει να παραγγείλουμε, 608 00:22:59,639 --> 00:23:00,857 αλλά εσύ επέμενες 609 00:23:00,901 --> 00:23:01,945 ότι θα ήσουν οδήγηση από το εστιατόριο 610 00:23:01,989 --> 00:23:02,903 και θα πάρε κάτι. 611 00:23:02,946 --> 00:23:04,078 Εντάξει, ξέχασα. 612 00:23:04,121 --> 00:23:06,515 Καλά; Κόψε με λίγο. Χαλαρότητα; 613 00:23:06,559 --> 00:23:09,344 Δουλεύω όσο κι εσύ αλλά με κάποιο τρόπο γύρισε σπίτι, 614 00:23:09,388 --> 00:23:11,781 τακτοποίησε το σπίτι, τάισε τον Τζακ, και τον έβαλε στο κρεβάτι. 615 00:23:11,825 --> 00:23:12,869 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είσαι τέλειος. 616 00:23:12,913 --> 00:23:14,001 Εμείς οι υπόλοιποι είναι απλά άνθρωποι. 617 00:23:14,044 --> 00:23:15,437 Εκπληκτική επιτυχία. Πού το έκανε αυτό προέρχονται από; 618 00:23:15,481 --> 00:23:16,569 Που πάτε; 619 00:23:16,612 --> 00:23:18,962 Για να πάρετε το φαγητό. 620 00:23:33,760 --> 00:23:35,152 Γεια σου. 621 00:23:35,196 --> 00:23:36,197 Πότε είσαι έρχεσαι σπίτι; 622 00:23:36,240 --> 00:23:38,460 Είσαι καλά; Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. 623 00:23:38,504 --> 00:23:40,070 Αυτά τα παυσίπονα δεν είναι αστεία. 624 00:23:40,114 --> 00:23:41,332 Μην με περιμένεις. 625 00:23:41,376 --> 00:23:43,160 Κοιμήσου. Πώς πάει; 626 00:23:43,204 --> 00:23:44,727 Θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο. υπόσχομαι. 627 00:23:44,771 --> 00:23:46,729 Α, μην το κάνεις αυτό. 628 00:23:46,773 --> 00:23:48,296 δεν χρειάζομαι κενές υποσχέσεις. 629 00:23:48,339 --> 00:23:49,950 Είναι κακό για τις σχέσεις. 630 00:23:49,993 --> 00:23:51,342 Εμπιστεύσου με. Καλά. 631 00:23:51,386 --> 00:23:53,432 Λοιπόν, είχαμε έναν ύποπτο, αλλά η ιστορία του φαίνεται, 632 00:23:53,475 --> 00:23:55,085 και τώρα δεν έχουμε τίποτα. 633 00:23:55,129 --> 00:23:57,610 Λοιπόν, υπάρχουν τρεις ποικιλίες πίτας 634 00:23:57,653 --> 00:23:59,263 σε περιμένει όταν γυρίσεις σπίτι. 635 00:23:59,307 --> 00:24:01,483 Υποτίθεται ότι είσαι να μείνεις στα πόδια σου -- 636 00:24:01,527 --> 00:24:03,093 και τι είδους πίτα; 637 00:24:03,137 --> 00:24:05,226 Κεράσι, μήλο, και κρέμα σοκολάτας. 638 00:24:05,269 --> 00:24:07,576 Είσαι ο αγαπημένος μου. Αυτό είναι καλό, γιατί είσαι δικός μου. 639 00:24:07,620 --> 00:24:09,186 Γρήγορα σπίτι σε μένα, εντάξει; 640 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 Ναι, κυρία. 641 00:24:13,930 --> 00:24:16,193 Γεια σου, Μάρκους. Νόλαν. 642 00:24:16,237 --> 00:24:17,586 Ευχαριστώ και πάλι για αυτό, πλάνα από το κουδούνι της πόρτας. 643 00:24:17,630 --> 00:24:19,545 Βοήθησε. Α, καλά, καλά. 644 00:24:19,588 --> 00:24:21,329 Χμ, κανένας οδηγός; 645 00:24:21,372 --> 00:24:23,157 Ε, ελέγχουμε όλες οι γωνίες. 646 00:24:33,297 --> 00:24:34,951 Λοιπόν... 647 00:24:34,995 --> 00:24:36,257 καληνυχτα. 648 00:24:36,300 --> 00:24:37,476 Κι εσύ. 649 00:24:52,099 --> 00:24:53,448 Ουφ! 650 00:25:30,964 --> 00:25:32,835 Γεια σου. 651 00:25:32,879 --> 00:25:35,185 Ήσουν έξω για αρκετή ώρα. 652 00:25:35,229 --> 00:25:37,623 Ξέρετε, ανακατεύοντας Rohypnol και τραύμα στο κεφάλι 653 00:25:37,666 --> 00:25:39,276 μπορεί να είναι λίγο... 654 00:25:39,320 --> 00:25:41,148 ζόρικος. 655 00:25:41,191 --> 00:25:43,193 Που... ...είσαι; 656 00:25:43,237 --> 00:25:46,457 Μόνο το πιο κουλ μέρος στο Λος Άντζελες. 657 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Βρήκα αυτό το μέρος όταν ήμουν έξω και κοιτούσα 658 00:25:47,763 --> 00:25:48,982 για ένα νέο νεκροταφείο. 659 00:25:49,025 --> 00:25:50,461 Είναι κάποιο είδος μεταχειρισμένου εργοστασίου. 660 00:25:50,505 --> 00:25:52,551 Δεν ξέρω τι στο διάολο έφτιαξαν εδώ, αλλά είναι τεράστιο 661 00:25:52,594 --> 00:25:54,422 και σούπερ εγκαταλελειμμένο, 662 00:25:54,465 --> 00:25:57,338 και με έβαλε σε σκέψεις σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα. 663 00:25:59,296 --> 00:26:01,081 Γεια, Γιάννη; 664 00:26:01,124 --> 00:26:02,125 Γιάννης. 665 00:26:08,479 --> 00:26:09,611 Ορίστε. 666 00:26:10,743 --> 00:26:12,614 Γεια σου. 667 00:26:12,658 --> 00:26:16,400 Ξέρεις τι ο μακρύς προσαγωγός είναι, Γιάννη; 668 00:26:16,444 --> 00:26:17,576 Α, μάλλον όχι. 669 00:26:17,619 --> 00:26:21,144 Ε, είμαι αρκετά σίγουρος το δικό σου είναι τεμαχισμένο. 670 00:26:21,188 --> 00:26:23,625 Ξέρεις, όταν αυτοκίνητο χτυπάει άνθρωπο, 671 00:26:23,669 --> 00:26:25,148 ο άνθρωπος πάντα χάνει. 672 00:26:25,192 --> 00:26:26,628 Αλλά ποιος είμαι να σου το πω; 673 00:26:26,672 --> 00:26:28,891 εννοώ, πόσα ναυάγια αυτοκίνητα 674 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 και χτύπησε και τρέχει έχεις δουλέψει; 675 00:26:30,676 --> 00:26:31,720 Θα σε πιάσουν. 676 00:26:31,764 --> 00:26:33,504 Ισως. 677 00:26:33,548 --> 00:26:34,854 εννοώ, εσύ... 678 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 έχεις άβολα κοντά -- 679 00:26:36,943 --> 00:26:39,772 πιο κοντά από τον καθένα έχει ποτέ. 680 00:26:39,815 --> 00:26:41,251 Για όλα φταίω εγώ. 681 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 Όχι, τεμπέλησα. 682 00:26:43,036 --> 00:26:46,953 Εδώ και 10 χρόνια, έχω ένα σιδερένιο MO -- 683 00:26:46,996 --> 00:26:48,694 ταξίδι για κυνήγι. 684 00:26:48,737 --> 00:26:51,653 Αλλά κατάλαβα, ξέρετε, Λος Άντζελες, είναι τόσο μεγάλο. 685 00:26:51,697 --> 00:26:53,220 Σκέφτηκα αν έμενα 686 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 αρκετά μακριά από εκεί που έμενα, 687 00:26:55,265 --> 00:26:58,007 θα ήταν κάπως έτσι α-ένα φόνο παραμονής. 688 00:26:58,051 --> 00:27:02,185 Αλλά τότε ήσουν τυχερός με αυτόν τον καυτό πυροσβέστη, 689 00:27:02,229 --> 00:27:03,839 και στάθηκα άτυχος. 690 00:27:03,883 --> 00:27:08,191 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αφήσω πίσω τον «Μάρκους», 691 00:27:08,235 --> 00:27:11,717 βγείτε από το πλέγμα, πηγαίνετε στο τρέξιμο. 692 00:27:11,760 --> 00:27:14,502 Αλλά, ξέρετε, πρώτα, σκέφτηκα Θα διασκέδαζα λίγο. 693 00:27:17,897 --> 00:27:19,289 Θα σταματούσες να προσπαθείς να απελευθερωθώ; 694 00:27:19,333 --> 00:27:21,770 Θα σε αφήσω να φύγεις σε ένα λεπτό. 695 00:27:21,814 --> 00:27:24,251 Ταύρος. Όχι, αλήθεια. 696 00:27:24,294 --> 00:27:26,557 Δείτε το πράγμα για τους εξαρτημένους είναι, 697 00:27:26,601 --> 00:27:28,864 προσπαθούν συνεχώς να ξαναζήσω αυτό το πρώτο ψηλό -- 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,387 ξέρετε, όταν το αποτέλεσμα ήταν η πιο δυνατή. 699 00:27:30,431 --> 00:27:32,607 Απλώς -Δεν είναι ποτέ τόσο καλή τη δεύτερη φορά. 700 00:27:32,651 --> 00:27:35,044 Γι' αυτό στοχεύετε πρώην εξαρτημένοι; 701 00:27:35,088 --> 00:27:37,090 Προσπαθεί να τιμωρήσει μια εκδοχή του εαυτού σου; 702 00:27:38,308 --> 00:27:40,049 Θεέ μου, όχι! 703 00:27:40,093 --> 00:27:42,573 Δεν νιώθω ντροπή για αυτό που κάνω. 704 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 Οι ανάγκες που νιώθω. 705 00:27:44,750 --> 00:27:48,231 Όχι, αν μπορούσα να σκοτώνεις κάποιον κάθε μέρα, 706 00:27:48,275 --> 00:27:51,495 Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον πλανήτη. 707 00:27:51,539 --> 00:27:53,410 Α, δεν ξέρω... ίσως να έχανα το γούστο μου για αυτό. 708 00:27:53,454 --> 00:27:55,543 Ξέρεις, όπως όταν τρως πάρα πολλές μάρκες. 709 00:27:55,586 --> 00:27:57,153 Σου το πει κανείς ποτέ είσαι τρελός; 710 00:27:57,197 --> 00:27:58,938 Σίγουρος. 711 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 Αλλά όμως Τα καίω να γίνουν στάχτη. 712 00:28:05,422 --> 00:28:06,641 Αχ. 713 00:28:13,430 --> 00:28:15,084 Ω, αυτό ήταν κοντά. 714 00:28:15,128 --> 00:28:17,173 Ωχ, θα έπρεπε είδα ότι έρχεται. 715 00:28:17,217 --> 00:28:20,699 Εντάξει, δεν είναι ένα σπουδαίο πρώτο βήμα. 716 00:28:20,742 --> 00:28:22,657 Θα το ονομάσουμε μια χρήσιμη αποτυχία. 717 00:28:22,701 --> 00:28:24,920 Μια διδακτική στιγμή. 718 00:28:28,968 --> 00:28:30,534 Τώρα... 719 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 εδώ είναι η συμφωνία. 720 00:28:33,581 --> 00:28:35,191 Θα σε απελευθερώσω. 721 00:28:35,235 --> 00:28:37,759 Θα σου δώσω ένα λεπτό ξεκίνημα, 722 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 και μετά θα το κάνω έλα να σε σκοτώσω. 723 00:28:39,718 --> 00:28:41,241 Θα μου δώσεις ένα όπλο; 724 00:28:41,284 --> 00:28:43,591 Είπα ότι ήθελα μια πρόκληση, 725 00:28:43,634 --> 00:28:45,506 αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 726 00:28:45,549 --> 00:28:47,464 Και τι γίνεται αν δεν τρέξω; 727 00:28:47,508 --> 00:28:49,292 Κι αν έρθω εκεί και παίρνω αυτό το μαχαίρι 728 00:28:49,336 --> 00:28:50,816 και το κολλάω κάπου δεν σου αρεσει? 729 00:28:52,121 --> 00:28:53,427 Αχ! 730 00:29:00,390 --> 00:29:01,609 Λοιπόν, Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 731 00:29:01,652 --> 00:29:03,611 Ε; 732 00:29:03,654 --> 00:29:05,700 Αυτό είναι συναρπαστικό. 733 00:29:05,744 --> 00:29:07,528 Είμαι - στην πραγματικότητα είμαι λίγο νευρικός. 734 00:29:07,571 --> 00:29:09,704 Είστε -Είστε; 735 00:29:09,748 --> 00:29:12,707 Λοιπόν, έτοιμο, σετ... 736 00:29:13,839 --> 00:29:16,363 Ωχ. 737 00:29:16,406 --> 00:29:18,974 Δηλαδή, δεν το σκέφτηκες Θα έπαιζα δίκαια, εσύ; 738 00:29:20,497 --> 00:29:23,239 Εντάξει, καλά, α-ένα-α-Μισισίπι. 739 00:29:24,632 --> 00:29:27,417 A-two-a-Mississippi. 740 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 Tha-ree-a-Mississippi. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Γιάννης; 742 00:31:04,645 --> 00:31:06,690 Λοιπόν... 743 00:31:06,734 --> 00:31:09,650 Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 744 00:31:09,693 --> 00:31:11,695 Πρέπει να πω, η σιωπή; 745 00:31:11,739 --> 00:31:13,219 Είναι κάπως ωραίο. 746 00:31:13,262 --> 00:31:16,396 Συνήθως, υπάρχουν πολλά της γκρίνιας και της ικεσίας. 747 00:31:16,439 --> 00:31:18,441 Αρκετός λυγμός. 748 00:31:18,485 --> 00:31:21,227 Δηλαδή, θα νόμιζες αυτό θα ήταν μέρος της συγκίνησης μου, 749 00:31:21,270 --> 00:31:24,360 αλλά, ξέρετε, είναι πραγματικά λειτουργεί μόνο στα νεύρα. 750 00:32:05,532 --> 00:32:07,316 Ου-χου-χου-χου! 751 00:32:07,360 --> 00:32:08,665 Γιάννης. 752 00:32:11,581 --> 00:32:13,975 Βλέπετε, το θέμα είναι, 753 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 το κατάστρωμα στοιβάζεται εναντίον σου. 754 00:32:15,846 --> 00:32:18,458 Βλέπετε, είχα εβδομάδες για να ετοιμάσω αυτό το μέρος. 755 00:32:19,589 --> 00:32:21,548 Γεια, πάμε. 756 00:32:32,951 --> 00:32:34,387 Τι συμβαίνει, Γιάννη; Κόλλησες; 757 00:32:41,481 --> 00:32:43,265 Τρέξε, κουνέλι! Τρέξιμο! 758 00:32:45,964 --> 00:32:47,313 Αχ! 759 00:32:57,062 --> 00:32:59,151 Ου-ου-χου! Γιάννης! 760 00:33:54,858 --> 00:33:56,382 Γεια, Γιάννη. 761 00:34:04,346 --> 00:34:06,174 Γιάννη, εσύ μέσα; 762 00:34:06,218 --> 00:34:07,567 Γεια, θέλεις να μάθεις ένα μικρό μυστικό; 763 00:34:07,610 --> 00:34:09,569 Μισώ τις τρομακτικές ταινίες. 764 00:34:09,612 --> 00:34:11,179 Δηλαδή, θα νόμιζες Θα τους αγαπούσα γιατί... 765 00:34:11,223 --> 00:34:12,615 καλά, duh. 766 00:34:12,659 --> 00:34:15,662 Αλλά όχι, στην πραγματικότητα είμαι κορόιδο για ένα jump-scare. 767 00:34:15,705 --> 00:34:18,969 Ξέρεις, ο τρόπος - ο τρόπος τα έχετε όλα πραγματικά ήσυχα. 768 00:34:20,493 --> 00:34:23,626 Και μετά σε πιάνει στην άκρη του καθίσματος σας. 769 00:34:23,670 --> 00:34:24,714 Ξέρεις. 770 00:34:24,758 --> 00:34:26,020 Και μετά -μπαμ! 771 00:34:33,201 --> 00:34:35,377 Ουφ! 772 00:34:45,387 --> 00:34:47,085 Ουφ! 773 00:35:00,185 --> 00:35:01,838 Argh. 774 00:35:04,667 --> 00:35:06,887 Τελείωσε, Μάρκους! 775 00:35:06,930 --> 00:35:08,236 Παράτα το! 776 00:35:08,280 --> 00:35:10,238 Μπορούμε ακόμα να σας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο! 777 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Με μαχαίρωσες. 778 00:35:11,848 --> 00:35:13,633 Τι στο καλό με μαχαίρωσες; 779 00:35:13,676 --> 00:35:15,156 Ψαλίδι. 780 00:35:15,200 --> 00:35:16,723 Σκουριασμένα επίσης. 781 00:35:16,766 --> 00:35:19,029 Τώρα, παρατάς τον κώλο σου. 782 00:35:19,073 --> 00:35:21,554 Εσύ το κάνεις αυτό αγώνας μέχρι θανάτου, 783 00:35:21,597 --> 00:35:23,425 Ορκίζομαι στον Θεό, 784 00:35:23,469 --> 00:35:25,253 εσύ θα είσαι αυτός φεύγουν από εδώ! 785 00:35:27,429 --> 00:35:29,518 Α, έλα. 786 00:35:30,563 --> 00:35:32,391 Α, ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια. 787 00:35:59,983 --> 00:36:01,463 Ναί. 788 00:36:08,818 --> 00:36:10,342 Αχ! 789 00:36:15,216 --> 00:36:16,739 Έλα, έλα, έλα, έλα. 790 00:36:22,745 --> 00:36:24,965 Α! 791 00:36:37,325 --> 00:36:39,284 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 792 00:36:39,327 --> 00:36:42,765 Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζον Νόλαν, αριθμός σήματος 25253. 793 00:36:42,809 --> 00:36:45,377 Είμαι πληγωμένος και δέχομαι επίθεση από τον Marcus Lindsey, 794 00:36:45,420 --> 00:36:47,683 ύποπτος για κατά συρροή φόνο οπλισμένος με ένα τουφέκι εφόδου. 795 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Στείλτε βοήθεια! 796 00:37:24,807 --> 00:37:25,808 κερδίζω. 797 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Και είσαι υπό κράτηση. 798 00:37:44,697 --> 00:37:47,787 Ουφ! 799 00:37:47,830 --> 00:37:49,092 Ουου. 800 00:37:49,136 --> 00:37:50,572 Πρέπει να πληρώσετε καλύτερη προσοχή 801 00:37:50,616 --> 00:37:51,660 στο περιβάλλον σου, φίλε. 802 00:37:51,704 --> 00:37:52,661 Πώς το λένε; 803 00:37:52,705 --> 00:37:53,923 Ε... 804 00:37:53,967 --> 00:37:55,447 Επίγνωση της κατάστασης. 805 00:37:55,490 --> 00:37:57,449 Ο Ηλίας δεν θα είναι χαρούμενος για αυτό. 806 00:37:57,492 --> 00:37:59,364 Ο Ηλίας έφερε το δικό του ρόπαλο. 807 00:37:59,407 --> 00:38:00,582 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Γιατί το κάνεις αυτό;! 808 00:38:00,626 --> 00:38:02,018 Στάση! Στάση! 809 00:38:05,108 --> 00:38:06,936 Το πιο περίεργο πράγμα συνέβη χθες 810 00:38:06,980 --> 00:38:08,851 αφού έφυγες εκείνο το σπίτι του μάρτυρα. 811 00:38:10,940 --> 00:38:12,681 Μπήκαν μπάτσοι και τον συνέλαβε. 812 00:38:12,725 --> 00:38:14,640 Ήταν σχεδόν σαν κάποιος ήθελε να τον κρατήσει 813 00:38:14,683 --> 00:38:16,816 εκτός κινδύνου. 814 00:38:16,859 --> 00:38:18,513 Είναι σαν να ήσουν δουλεύοντας εναντίον μου. 815 00:38:19,732 --> 00:38:21,211 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 816 00:38:27,566 --> 00:38:29,219 μου είπες να κάνει τον μάρτυρα να φύγει. 817 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 Αυτό έκανα! Τον έβγαλα από το σανίδι! 818 00:38:32,962 --> 00:38:35,095 Τον συνέλαβαν για παραβίαση παράνομων όπλων. 819 00:38:35,138 --> 00:38:36,923 Δεν υπάρχει τρόπος μπορεί να καταθέσει τώρα. 820 00:38:36,966 --> 00:38:38,577 Η αξιοπιστία του είναι βολή. 821 00:38:38,620 --> 00:38:39,926 Και ως πρόσθετο μπόνους, 822 00:38:39,969 --> 00:38:41,884 δεν είχες να διαπράξει άλλο έγκλημα. 823 00:38:45,714 --> 00:38:47,803 Ω. 824 00:38:47,847 --> 00:38:49,283 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα. 825 00:38:55,594 --> 00:38:58,336 Πρέπει να δουλέψεις τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες, 826 00:38:58,379 --> 00:39:01,469 Γιατί αυτό το χτύπημα βασίζεται για την έλλειψη διαφάνειας. 827 00:39:06,735 --> 00:39:08,737 Είμαστε καλά; 828 00:39:08,781 --> 00:39:10,478 Ναι. 829 00:39:10,522 --> 00:39:11,566 Προς το παρόν. 830 00:39:13,568 --> 00:39:14,482 Μεγάλη δουλειά. 831 00:39:25,319 --> 00:39:28,322 Γεια σου. 832 00:39:29,758 --> 00:39:32,544 Καλώς ήρθατε πίσω στη γη των ζωντανών. 833 00:39:32,587 --> 00:39:33,936 Ο γιατρός είπε ότι ήσουν αρκετά χτυπημένος, 834 00:39:33,980 --> 00:39:36,330 αλλά είσαι τυχερός... χωρίς σπασμένα κόκαλα. 835 00:39:36,374 --> 00:39:37,897 Πραγματικά; 836 00:39:37,940 --> 00:39:39,594 Αισθάνεται σαν όλα είναι σπασμένα. 837 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Έχουν φάρμακα για αυτό. 838 00:39:43,250 --> 00:39:44,556 Μεγάλη δουλειά εκεί έξω. 839 00:39:44,599 --> 00:39:45,774 Τον πήραμε. 840 00:39:45,818 --> 00:39:46,949 Όχι, εσείς τον πήρατε. 841 00:39:46,993 --> 00:39:49,430 Ναι, αφού με πήρε. 842 00:39:52,520 --> 00:39:54,348 Εκεί είναι. 843 00:39:54,392 --> 00:39:55,654 Γεια. 844 00:39:57,395 --> 00:39:59,527 ♪ Θα έκανα το μακιγιάζ μου... 845 00:39:59,571 --> 00:40:00,920 Έλα εδώ. 846 00:40:02,138 --> 00:40:03,923 Ωχ. Ω, συγγνώμη. 847 00:40:03,966 --> 00:40:05,141 Όχι, όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 848 00:40:05,185 --> 00:40:06,491 Είναι καλό κακό. 849 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 Μπορώ να το πάρω. 850 00:40:07,840 --> 00:40:09,058 Δεν το αντέχω. 851 00:40:09,102 --> 00:40:11,278 μμ. 852 00:40:11,321 --> 00:40:13,454 Είμαι τόσο ανακουφισμένος είσαι καλά. 853 00:40:13,498 --> 00:40:14,803 Α, δεν είναι τίποτα. 854 00:40:14,847 --> 00:40:16,152 Μόλις ένα δυο ακόμα πληγές πολέμου 855 00:40:16,196 --> 00:40:18,024 Μπορώ να καμαρώνω στο κρεβάτι. 856 00:40:18,067 --> 00:40:19,895 Μιλώντας για, τι κανεις εδω 857 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 Δεν υποτίθεται να είμαι στο κρεβάτι; 858 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 Μμ, ναι. 859 00:40:23,246 --> 00:40:24,291 Σκουτ πάνω. 860 00:40:24,334 --> 00:40:26,032 Γινώμενος. 861 00:40:26,075 --> 00:40:27,773 Καλά. 862 00:40:27,816 --> 00:40:29,470 ♪ Ένα σπίτι χωρισμένο 863 00:40:29,514 --> 00:40:30,863 Εντάξει. 864 00:40:30,906 --> 00:40:34,388 ♪ με άφησες όλα άναψαν ξανά ♪ 865 00:40:38,044 --> 00:40:39,872 Τον πήρες. 866 00:40:39,915 --> 00:40:41,439 Σου είπα ότι θα το κάνω. 867 00:40:41,482 --> 00:40:43,136 Ω, όχι. 868 00:40:43,179 --> 00:40:44,790 "Σου είπα" είναι πολύ χειρότερο 869 00:40:44,833 --> 00:40:45,921 παρά «υπόσχομαι». 870 00:40:45,965 --> 00:40:48,141 Πραγματικά; Ένας δολοφόνος σχέσεων. 871 00:40:48,184 --> 00:40:50,230 100%. 872 00:40:50,273 --> 00:40:52,450 Θα χρειαστώ κάποιο είδος του cheat sheet, νομίζω. 873 00:40:53,973 --> 00:40:56,715 ♪ Ω, ω 874 00:40:56,758 --> 00:40:58,020 Σοβαρά, δεν μπορώ να πιστέψω 875 00:40:58,064 --> 00:40:59,413 αγόρασες ολόκληρο το κατάστημα δώρων. 876 00:40:59,457 --> 00:41:01,284 Τι; Έχετε πάει στο νοσοκομείο πριν. 877 00:41:01,328 --> 00:41:03,025 Ξέρεις πόσο βαρετό μπορεί να είναι. 878 00:41:03,069 --> 00:41:05,114 Τι του πήρες; Τίποτα. 879 00:41:05,158 --> 00:41:07,334 Θα βάλω μόνο το όνομά μου στο δικό σου. 880 00:41:07,377 --> 00:41:08,944 Απίστευτος. 881 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 Γεια, πάμε πίσω σε περιπολία 882 00:41:10,293 --> 00:41:11,773 αφού τελειώσουμε την επίσκεψη με τον Νόλαν, σωστά; 883 00:41:11,817 --> 00:41:12,905 Λούσι. 884 00:41:12,948 --> 00:41:14,776 Μμ-χμμ. Τι; 885 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 Ξέρεις, Έχω ένα στοίχημα να κερδίσω. 886 00:41:16,299 --> 00:41:17,562 Εντάξει, μπορούμε απλά να το ακυρώσω; 887 00:41:17,605 --> 00:41:19,433 Το έργο της αστυνομίας είναι πολύ σημαντικό να μετατραπεί σε παιχνίδι. 888 00:41:19,477 --> 00:41:21,435 Απλώς ανησυχείς θα χάσεις. 889 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Σίγουρος. Αν είναι αυτό που πρέπει άκου, πάμε με αυτό. 890 00:41:23,306 --> 00:41:24,612 Περίμενε, υπομονή. 891 00:41:24,656 --> 00:41:27,572 Από πότε έγινες ο ευγενής εδώ; 892 00:41:27,615 --> 00:41:29,704 Αυτό σημαίνει είμαστε τετράγωνοι στο στοίχημά μας; 893 00:41:29,748 --> 00:41:30,836 Πρόστιμο. 894 00:41:30,879 --> 00:41:32,098 Κανείς δεν κερδίζει. 895 00:41:32,141 --> 00:41:34,317 Αλλά το καλάθι είναι μόνο από εμένα. 896 00:41:40,889 --> 00:41:42,064 Πού ήσουν; 897 00:41:42,108 --> 00:41:43,849 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι εδώ για ύπνο. 898 00:41:46,504 --> 00:41:48,375 Συγγνώμη, κόλλησα σε μια κλήση. 899 00:41:58,472 --> 00:41:59,821 Άντζελα. 900 00:42:09,048 --> 00:42:11,572 Τι συμβαίνει; 901 00:42:11,616 --> 00:42:12,965 τσάκωσα. 902 00:42:14,619 --> 00:42:16,142 Χρειάζομαι βοήθεια.