1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Wielkie dzięki. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Nie ma za co. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Dzięki. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Cześć, Ethan. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Cześć. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Przepraszam, że znowu się spóźniłem. Zgubiłem się na stacji. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Nie martw się. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Abby, one są moje, Jina i Asamiego. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Miło mi cię poznać. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Chcesz drinka? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Świetlik, że tak. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Do widzenia. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 Już wracam. Biznes. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Cześć, jestem Abby. - Tak, wyobraziłem to sobie; Jestem Charlie. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Więc poznałeś Ethana? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Kto tego nie zna, zamiłowanie? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Jestem Gretchen. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Czy twój akcent jest południowy? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Nie, tylko ja lubię mówić w ten sposób. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Słyszałem, że właśnie przyszłaś, Abby. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Faktycznie, przyszedłem dwa tygodnie temu. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Co za szaleństwo. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem to by się skończyło w Tokio... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ...ale skoro Ethan tu pracuje... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Nie mógł już wspierać związku na dużą odległość. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Abby: potrzebujesz pracy? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Nie, dziękuję. Mam wszystko uporządkowane. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Dostałem pracę jako wydawca... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... z podpisem japońskiego prawnika. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Nudne co. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Prestiżowe co. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Proszę, to żart. Nie dają mi nic do roboty. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 Co robisz? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Piję, a Gretchen jest gejszą. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Nie jestem gejszą. Jestem boginią. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Ona jest prostytutką. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Jestem gospodarzem: OK? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 Co to jest? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Płacą mi za to, że dobrze mnie postrzegają i zabawiać biznesmenów. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Tutaj masz. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Wiwat. Witamy w Japonii. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Dzięki. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Cieszę się, że jestem tu z tobą? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Tak. To są prawa. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Coś kolorowego i efektownego. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Przesyłanie strumieniowe wideo. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 OK, dobrze. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Oczywiście, że mogę to zrobić. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Do zobaczenia. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 Co się dzieje? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Mam nowego klienta. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Muszę jechać do Osaki. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Potrzebują już Twojej strony internetowej tak samo. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Co ci się wydaje, jeśli pójdę z tobą? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Nie musisz pracować? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Nienawidzę swojej głupiej pracy. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Ty pracujesz, a ja będę turystą. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Idziemy, możemy grać cały weekend. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Będę pracować non-stop 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 Nie będę mieć pogody być z tobą. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Kiedy wrócisz? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 Nie jestem pewien. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Wiesz, to może zająć dużo czasu. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Powiedzmy, że zajmie to dużo czasu... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... tydzień? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ethan? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Pamiętasz, jak wczoraj wieczorem mnie pytałeś gdybym się cieszył, że przyszedłeś? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Tak. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Naprawdę chciałem powiedzieć tak, ale nie mogłem... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... i to jest smutek. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 Nasz związek był skomplikowany wraz z przybyciem do Tokio... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ...i trzeba przyznać, że wszystko się wydarzyło bardzo szybko. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 Co powiesz? Rozmawialiśmy już o tym. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Nie, nie rozmawialiśmy o tym. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Tylko ty zadzwoniłeś i powiedziałeś, że przyjedziesz. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Powiedziałeś, że chcesz, żeby to nadeszło. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Nie, nigdy tak nie mówiłem, Abby. - Tak. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Nie, wiem, że nigdy tego nie powiedziałem. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Tak, powiedziałeś to. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 To nie działa. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Zrobię więc to, co do mnie należy. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Muszę odejść. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Więc nie wrócisz? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Nigdy tego nie powiedziałem. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 To szaleństwo. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Abby, czuję to. Wiem, że to jest okropne. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Ale muszę to zrobić co muszę zrobić. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Jestem podróżnikiem. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Jestem dumny, że mogę się pakować całe życie w dwóch bagażach. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Rozweselić. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Możliwe, że powróci. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Zostaw mnie, Ethan. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Odejdź, idioto. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Widzisz, pomyślałem, niż o całym świecie... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ...zrozumiałbyś to. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 Klucze są razem z łóżkiem. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Proszę, on czeka. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ethan mówi. Zostaw swoją wiadomość. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Witam, to ja. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Tutaj przepraszam za wszystko co sobie powiedzieliśmy. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Wiem, że wszystko było moją winą. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Miałeś rację. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Bardzo nalegałem, żebyś tu przyjechał. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Chciał Ci tylko powiedzieć, że czuję to... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... i że chciałbym o tym porozmawiać. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Więc zadzwoń do mnie: zgadzasz się? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 Będę przytomny. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Bardzo dobrze, czekam... Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Dzięki. Do widzenia. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Przebaczyć. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Czy jest tu ktoś? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Cześć. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Jest zamknięte. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 Nie rozumiem. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Czy jest otwarte? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 Ramen się skończył. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Idź do domu. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Dlaczego ona tam stoi? Rozmawiam stąd. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 Jest dobrze. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Co się stało? Jakiś problem? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Kto, do diabła, wie? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Przypuszczam, że jest głodny. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Czy jest ranny? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Czy uważacie, że powinien jechać do szpitala? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Może odejdź, kiedy zje. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Czy obcokrajowcy jedzą dymkę? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Muszą jeść szpinak. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Popeye uwielbia szpinak. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Nie wiem, co robię z moim życiem. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Jestem totalną katastrofą. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Moja kuzynka Heather właśnie skończyła twój doktorat. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 A oto ja, który... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... cztery lata po zakończeniu uniwersytet... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ...a ja nie mam nic... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... absolutnie nie. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Pomyślałem, że to bardzo odważne za przyjazd do Tokio... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ...ale... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ethan... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... właśnie mnie opuściło. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 jestem... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Jestem bardzo samotny. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Jeść. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Jedz, jedz, mała dziewczynko. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 Co? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 Co powiedział? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Nie mam pojęcia. Ona jest szaleńcem. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Jedz, proszę. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Dzięki. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Ona jest szalona. - Jeść. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Dzięki. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Jest dobrze, będę jeść. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 To było wspaniałe. Dzięki. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Dzięki. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Patrzeć. Wypiła cały bulion. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Dzięki. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Ile jestem ci winien? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Nie, wcale tak nie jest. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Jesteś pewien? - Tak, jest w porządku. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Dzięki. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Dzięki. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Poczekaj chwilę. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Nie, czuję się dobrze, dziękuję. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Widzisz, mieszkam po drugiej stronie ulicy. po prostu... tam. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Dzięki. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 „Nieczynny. Proszę nie flashować toalety” 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 „Nieczynny. Proszę nie spłukiwać toalety” 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ...czy wiesz jak ugotować ramen? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Ja? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Oczywiście, że nie. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 To jest zbyt trudne. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Musisz trenować to zrobić. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Wielkie dzięki. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Proszę, wróć jeszcze raz. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Prosto przed siebie. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Tędy, proszę. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Dzięki. - Wielkie dzięki. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Prosto przed siebie. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Przyniosłem twój parasol. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Och, nie musiałeś. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Proszę, usiądź. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 ramen się skończył. Przepraszam. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Rodzice zamówili mi bilet... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ...a ja mam niecałe 24 godziny... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ...i prawdę mówiąc, nie chcę wracać do domu. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 Proszę, proszę, oddzwonię. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Niedługo z tobą porozmawiam. Do widzenia. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Przepraszamy, Wyprzedane. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Idź do domu. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Czy mogę ci pomóc? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Musisz odpocząć. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 Co? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Twoja stopa. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Usiądź, proszę. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Myślę, że chce pomóc. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Usiądź, proszę. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 Co mam zrobić? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 OK... zabierz to do dwie panie tam. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 Tutaj jesteś. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Dzięki. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Nie ma za co. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 To słyszy. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Dobrze mówi po japońsku. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 Co się dzieje? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Powitanie. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Spóźniłeś się. Wyprzedane. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Przepraszam. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Wiedziałem to. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 Pech podąża za mną. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Ta dziewczyna: czy jest nowa? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Dziś wieczorem jest Międzynarodowy Dom Ramenu. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Ona jest taka słodka. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Prawdopodobnie jest zamężna. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Dlaczego jej nie zapytasz? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Żartujesz? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Jest w średnim wieku... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Ma wielki brzuch i nie mówi po angielsku. Dlaczego miałaby się nim interesować? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Powinienem był uczyć się więcej angielskiego w szkole średniej. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 Jest późno. Powinna odejść. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Czy ona nadal tu jest? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 Co do cholery? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Czy ona jest szalona? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Hej, dziewczyno, idź do domu 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Nie, nie chcę odejść. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Chcę tu zostać. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 nie rozumiem co mówisz. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 Dla Japończyków to pora snu. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Chcę tu zostać. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Nie. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 Nie rozumiem ani słowa tego co mówisz. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Idź do domu. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Nie masz gdzie spać? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Chcę ugotować ramen. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Chcę ugotować ramen. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 Kim jesteś? Tajfun dziewczyny? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Nie, ty mnie naucz. Nauczyciel. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Nauczyciel. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Nauczyciel? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Ja? Nauczyć cię? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Nauczyciel. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Nauczyciel? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 Czy jesteś szalony? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Mamy w tym dość szaleńców sklep z ramenem; nie potrzebujemy kolejnego. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Proszę, pozwól mi... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Pozwól, że pomogę. Chcę pomóc. Zaakceptuj, że jesteś moim nauczycielem. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Naucz mnie. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Chcę uszczęśliwiać ludzi skoro to robisz. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Chcę rozśmieszać ludzi skoro to robisz. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 I wiem, że Ethan wróci. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Jeśli odejdę... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ...być może nigdy więcej tego nie oglądaj. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - Co on mówi? - Skąd mam to wiedzieć? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Wierzę, że on chce, żeby był twoim nauczycielem. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Nie, nie płacz. Nie płacz. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Ilekroć tu przychodzisz, dzieje się coś dziwnego. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 Jest dobrze. Wraca jutro. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Jutro. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 O piątej. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Dlaczego podajesz mi rękę? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 O piątej rano. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Czy Pan rozumie? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 O piątej rano. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Rano... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Jutro rano... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Rano. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - O 5:00 rano - W ten sposób już zrozumiałeś. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - To jest jej 1:00. - Muszę iść spać. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Trzeba też spać. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - Co ja robię... - Wszystko do spania. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Moi rodzice na mnie czekają... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Już o Tobie milczy. Może kiedyś przestaniesz mówić? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Kim jest ta dziewczyna-diabły? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Cześć. Dzień dobry. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Jakie diabły tu robicie? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 Jest 5:00 rano. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Powiedział mi, że ma przyjść o 17:00. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 Przychodzisz 15 minut spóźniony. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Idiota. - Tak, oto jestem. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Następnie: czego on chce, że to robi? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 Gdzie mam zacząć? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Pucybut. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 Co? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Przepraszam: co on powiedział? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Po co się logujecie, do diabła do mojego domu z butami? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 Co? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Wyodrębnij je dla siebie. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 Przepraszam. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 Co się z tobą dzieje? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - Co to znaczy „czuję to”? - Przepraszam. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Głupia i nieświadoma dziewczyna. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Co się tam dzieje? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Ona jest szaleńcem. Wróciła 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 Skończyłem. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 To znaczy, myślałem, że mnie pragniesz 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ...wyczyść wszystkie patelnie i inne rzeczy, więc to zrobiłem. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 To znaczy, nie odłożyłem ich, Nie wiedziałem, gdzie położyć te rzeczy. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 Ale... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Tutaj? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Chcesz szczypiorek? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 Nie... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ...Już je umyłem. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Już je umyłem. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Są umyte i wysuszone. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Jak to nazwać? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 W języku japońskim nazywa się to „brudem”. 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Przepraszam, że tego nie widziałem. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Szorowałem i szorowałem... - Zrobię to. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Pozwól mi to zrobić. - Złota rączka to nie. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Proszę, pozwól mi to zrobić. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Proszę, chcę pracować. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Pucybut. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Daj mi to. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Poczuj się tak. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Nie, jest dobrze. Jest dobrze, zrobię to. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 Zrobię to. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Czego się go boisz? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Debuguje wewnątrz. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Wewnątrz filiżanki. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Aż do funduszu. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Wewnątrz więcej do funduszu. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Przestań mnie krzyczeć. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Chodź tu, mała dziewczynko. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 Robię to. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Debuguję toaletę. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Myślałam, że chciał to będzie debugować wannę. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 NIE? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 Co? Nie. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Tam? Co tam jest? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Kretyn. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Przepraszam. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Więc teraz to działa tutaj? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Sam się nad tym zastanawiam. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Nie potrwa to nawet trzy dni z tym tyranem. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 To wydaje się okropne, pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Czy on wierzy, że mógłby mnie nauczyć angielskiego? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Dlaczego miałby chcieć przegrać Twoja pogoda z kimś takim jak Ty? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Obawiam się, że mój mąż będzie dość zajęta. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Jasne. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 Wyobraziłem to sobie. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Dobry wieczór. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Dobry wieczór. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Nie mogę tego poprzeć. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Żałosne. Idziemy, Casanova, pomóż mi w domu. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Dziękuję, dobranoc. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Reiko, przestań. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Lunatyk to zrobi. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 To jest w porządku. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Boże, co za ciężki dzień. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 Co? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 Jak myślisz, co robisz? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Patrzeć. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Czekaj: czy chcesz, żebym to posprzątał... teraz? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Oczywiście, że to zrobię. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Powinieneś pozwolić jej wrócić do domu. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Widziałeś jak ona wygląda? Ona jest w rozsypce. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Była już w rozsypce kiedy tu przyszła. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Spójrz na to, co robisz. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 mamusiu.. Chcę wrócić do domu, do Ameryki. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Nadal tu jestem i robię ta sama podstawowa praca. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Czy możesz do mnie zadzwonić? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Do widzenia. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Nie dotykaj bulionu. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Słuchający. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Dotknij tego jeszcze raz, a cię zabiję, zrozumiałeś? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Czysty. To jest twoja praca. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Ile razy czy muszę ci mówić... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ...nie wylewaj brudnej wody w tym zlewie? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Mówiłem ci setki razy. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Idiota. Zabawa z bulionem. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Przestań! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Przestań robić tyle hałasu. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Jesteś pijany. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Powinieneś mnie uczyć. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 Taka była nasza umowa, pamiętasz to? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Ja. Naucz mnie gotować ramen. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Gotować ramen? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Najpierw dorośnij. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Rozumie to... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ...Jestem nauczycielem. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Jesteś studentem. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Ja decyduję, kiedy ugotujesz ramen. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Przyszedłeś do mnie. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Nie wyszłam i nie znalazłam cię. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 Do diabła z tym. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 To jest śmieszne. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 To całe nadużycie. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Nikt, nikt, kto ma szacunek do samego siebie do siebie... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... to by wytrzymało. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Jesteś faszystą. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 Wychodzę. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 Co? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Tutaj. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Przepraszam, jak mogłem zapomnieć o tym. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Czysty, widzisz? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Czysty. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Umyj podłogi... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ...czyści patelnie... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... sprzątajcie toalety, czysto! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Nie słuchasz niczego, co Mówię do ciebie. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 czeka minutę. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Próbuję ci coś powiedzieć. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Nie rozumiem ani cholernego słowa tego co mówisz. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 A ja szukam próbowania. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Do widzenia. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Czysty. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Przepraszam. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Tata mi powiedział, że nigdy kończył cokolwiek. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 On ma rację. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Nigdy nie udało mi się utrzymać pracy ponad cztery miesiące. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Przyszedłem tutaj, bo on tego chciał z moim chłopakiem... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ...i odkąd odszedł... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ...Byłem tylko tutaj mając nadzieję, że wróci. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Posprzątam dla ciebie. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Umyję okna... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ... patelnie, apartamenty, cokolwiek. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 Nie spałem próbuję pomyśleć... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ...powód Chciałem zostać... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ...i jedyne o czym myślę... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ...jedynym powodem... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... to było... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 chcę... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ...być Twoim uczniem. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Telefon. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 Co? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Telefon. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 Czy tego potrzebujesz? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Jasne. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Apartamenty. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 weź te... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ...do dwóch starszych pań którzy nigdy nie wracają do domu. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Proszę. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Dzięki. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Ona ma szczęście. Ma długie nogi. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Abby... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Pieniądze. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 Twoje pierwsze miesięczne wynagrodzenie. Proszę, idź. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Czy jestem zwolniony? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Ferie. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Gdzie jest ta leniwa dziewczyna? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Czy ona jest w sklepie? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 Co ona robi? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Po prostu idź - Dzięki. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ethan to prawdziwy palant. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Moglibyśmy powiedział to tobie. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Ale tego nie zrobili. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Musiałem go zostawić co najmniej około stu wiadomości. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Nie wierzę, że słuchał przynajmniej nie jedyny. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Poważnie? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 Co się stało? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Potknąłem się o drzwi. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 Co teraz zrobisz? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Czy wrócisz do domu, do America Beautiful? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Ameryka, ta mdła, blady i nudny. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Wolę umrzeć, niż tam wrócić. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Nie, zostaję. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Poprawiło się w czymś okropnym czy jestem zatrudniony w chwili podpisania przez prawników? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Jeszcze tego nie robię. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 Co wtedy robisz? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 Ja... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 trenuję 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 stać się... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ...kucharz zajmujący się ramenem. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Mówisz o tych makaronach? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Pobrecilla, musi być zdesperowany. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Hej.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ...czy wierzysz tej dziewczynie? uczy się, aby zostać szefem kuchni ramen? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Tak, ramenie. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Czy ona ma japońskiego chłopaka? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Właśnie została porzucona. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Ale jeśli chcesz się przespać... spróbuj z rudą. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 Co powiedział? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 Nie mam pojęcia. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Kogo to obchodzi. Spójrz na niego, jest piękny. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Naprawdę uczysz się ramenu? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Próbuję, tak. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Iść. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 To jest genialne. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 powiedz mi: gdzie się nauczyłeś tak dobrze mówić po angielsku? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Mieszkałem rok w Los Angeles. kiedy studiowałem na uniwersytecie. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 I co teraz robisz? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Tak. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 Nasza praca to bardzo ekscytujące. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 W Stanach Zjednoczonych... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Myślę, że nazywa się to „przepychaniem papierów”. 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 To są moi towarzysze Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Jestem Akira. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 I Kuma. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Mów mi Kuma. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Jestem Abby. -Abby. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 - Charlie. - Gretchen. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Lubię je znać. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Dlaczego wyposażam Cię w to, że gra? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Trudno poznać, to Japończyk. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Następnie, Toshi, co teraz zrobimy? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Żegnaj, Gretchen. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Do widzenia. - Dobry wieczór. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Lubię je znać. - Do widzenia. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Ktoś ma pieniądze na papierosy? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Tutaj masz. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Dziękuję, Charlie. Która godzina? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Jest prawie 17:00. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Dziękujemy, że wyszedłeś z nami. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Nie ma za co. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Czy zobaczę cię jeszcze? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Ubezpieczenie. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Dam im moją kartę. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Schwytać. - Dzięki. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshiego Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Dzięki. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Dobry wieczór. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Że masz ładny poranek. - Lubię ich wszystkich spotykać. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Zadzwoń do mnie. - Co robi? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ach, tak? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Czarownica. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Zadzwoń do mnie. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 Jest tylko. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Dzień dobry, Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Dobre dni. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Czy pamiętasz mojego syna? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Cześć. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Jest bardzo w porządku w swoim treningu. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Bardzo szybko Wielki Nauczyciel da mu to twoje błogosławieństwo. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 I będę miał następcę. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ach, Maezumi... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ...pozdrów mnie, twoja żona. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Bękart. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Miska ramenu to samowystarczalny wszechświat... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... z życiem z morza, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ...góry i ziemia. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Całkiem współistniejące w doskonałej harmonii. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 Harmonia jest niezbędna. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Co to łączy... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... to jest rosół. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 Rosół... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... daje życie ramenowi. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Zrozumieć? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Mając to na uwadze, obserwuje ramen. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 obserwuje ramen. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Dlaczego na mnie patrzysz? Spójrz na ramena. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Myślę, wiem. Pozwól mi spróbować. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Pozwól mi spróbować. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 Szpinak... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... tutaj. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 Wieprzowina... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... tutaj... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ...o 2:00. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 Czym jesteś? Idiota? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 Co robisz? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Znam problem. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Twoje czoło jest za małe. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Małe czoło oznacza mały mózg... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Jak małpy. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Powinieneś się wahać drzewo krzyczące „kya kya kya”, 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... krzyczy jak małpa. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Czy może mi to pokazać? Żeby mi pokazać. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Jeśli tylko spojrzysz przy ramenie, poczujesz to. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Powiedz mi, co to znaczy. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 To było... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Słuchaj! Słuchać! Przestań myśleć o słowach. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Użyj swojego serca! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Do diabła z tą książką. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Co, jest szalone? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Szaleniec? Rozumiem słowo „szaleniec”. 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Wiem, co oznacza słowo „szaleniec”. 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Mózg małpy. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Zatrudnisz tłumacza zanim wszyscy zwariujemy? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Ona go nie potrzebuje. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Jest całkowicie sfrustrowany. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Nie to oznaczało brak zrozumienia. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Ona rozumie wszystko co mówię... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ...ale jest taki uparty... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... i tak jest w defensywie który nie zdaje sobie sprawy, że rozumie. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Z jakiego przemówienia? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Nie rozumie ani słowa tego, co mu mówisz. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 To jest proste. Nauka gotowania ramenu jest prosta. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 Jest dobrze... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ...mogą się zabić jeden drugiego. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 Jestem taki zmęczony że jestem bliski spowodowania upadku. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Czy masz piwo? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Jasne. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Dziękuję, kochanie. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Dramat, cały dramat. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Nie uwierzysz za wszystko, co wydałem tej nocy. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Obrzydliwy, który płaci czynsz z mojego mieszkania... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... nie przestaje przynosić wieśniaków z twoich przyjaciół... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ...tak im to odpowiada przysługi i te sprawy. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Czasami jest dobrze. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 To wspaniałe mieszkanie... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ...ale jest granica. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Dzisiaj w nocy, kiedy wróciłem z baru... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ...to był ten, który był z tobą przyjaciel Godzilla... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... pytając mnie, że oni wyświadczał kolejną „przysługę”. 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 Oszalałem. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Jeśli wierzysz, że okażę się okropny, powinieneś zobaczyć mieszkanie. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Czy wierzysz, że mogę tu pozostać? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Ty? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Cześć. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Witaj, Abby. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Cześć. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Co za zbieg okoliczności. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Gretchen mi nie powiedziała dzięki temu tu żyłeś. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Gretchen jest pełna niespodzianek tej nocy. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 To jest tutaj. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - Nie wejdziesz, proszę. - Dzięki. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Gdzie umieścić bagaż? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Gdzie chcesz, to nie ma znaczenia. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Gretchen. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Muszę spać, kochanie. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Toshi tu jest. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Genialny. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 To śpi. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Tak. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Okazało się, że był bardzo zmęczony. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Co się stało? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 To mnie zastanowiło gdyby miał samochód. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Tak? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Było to bardzo irytujące. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Twoje życie jest bardzo skomplikowane. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Nie mów mi. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 Dobrze... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ... może powinienem odejść. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Przepraszam, że przeszkadzam. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Nie. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Czekam. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Czy chcesz się czegoś napić przed wyjazdem? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Mówię, skoro tu jesteś. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 Osobiście Potrzebuję piwa. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Tak, ja też. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Bardzo dobrze. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 To jest sklep z ramenem w tym jestem zatrudniony. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Łatwo przyjść. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Tak. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Czy twój szef mówi po angielsku? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Ani słowa. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Poważnie? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Nie rozumiem ani słowa tego co do mnie mówi... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ...nie wspominając, że to sic�tico. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Cała pogoda próbuje mnie zabić. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Dlaczego tam pozostajesz? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Być może dzieje się tak dlatego, że... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ...czy nie mam jeszcze do wyjścia? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 To żałosne. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Nie. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Wierzę, że idziesz dobrą drogą. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Jestem pewien, że pewnego dnia Udowodnię ramen Abby. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Boże, czekam na to. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Tak. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 Co jest z tobą? Jaka jest Twoja ścieżka? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Moja ścieżka. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Typowy Japończyk. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Do pracy w dużej firmie... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...żenić się... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...mieć dzieci... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ... wnuki... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ...do wieku... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ...a potem umrzeć. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 To jest straszne. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 Na uniwersytecie muzyk pisał. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Miał zespół. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Genialny. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Większość pogody upijaliśmy się na śmierć. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Rozmawialiśmy dalej jak byśmy zrewolucjonizowali... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ...świat muzyki japońskiej. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Później świetlik, wszystko staliśmy się pracownikami najemnymi. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Tego chcieli nasi rodzice. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Moi rodzice byliby tylko szczęśliwi... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... gdybym miał zostać partnerem dużego podpisu prawników. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Co za zdziwienie. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Kto by powiedział po obejrzeniu nas co mamy ten sam problem? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Omoshiroi. Ciekawe co. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 W pewnym momencie mojego życia... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... zapomniałem o czym chciał z nią zrobić. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Czasami, kiedy się obudzę rano... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ...Nie mogę oddychać. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Być może dlatego zacząłem z tym obrzydliwym zwyczajem. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Przepraszam, że sam paliłem twój ostatni papieros... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... i nie zostawiłem żadnego. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Chcesz iść na spacer? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Pada deszcz kotów i psów. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Uważam, że powinnam już iść do domu. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 To już prawie jutro. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Pewnego dnia byłeś muzeum ramenu w Jokohamie? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Znajduje się tu muzeum ramenu w Jokohamie? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 Czy żartujesz? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 Nie żartuję. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Poważnie? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Tak, poważnie. - Bardzo dobrze, muszę to zobaczyć. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Przyjrzyjmy się temu następny weekend. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Tak, zgodnie. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Genialny. - Powiem Gretchen. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Nie wierzę, że jest zainteresowany. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Tak, ale byłoby to coś niewygodnego. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Ona jest moją przyjaciółką. Muszę go ostrzec. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Wychodzicie razem i tyle. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 Pierwsza noc odjechali razem taksówką. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Nie, nie. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Tylko my dzielimy taksówkę. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Następnie: czy jest dobrze? Czy mam do ciebie zadzwonić? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Tak. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Jest dobrze, zadzwoń do mnie. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Nie obchodzimy Bożego Narodzenia. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Ale Shintaro zawsze to lubił. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Kupowaliśmy dla niego małe drzewko. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Mam nadzieję, że to zrozumie. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Wesołych Świąt! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Jak brzmią te wszystkie bzdury? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Zachowywać się. Abby-san chciała udekorować. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Wygląda jak Disneyland. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Nie jest tak źle; być może pomoc aby poczuć się bardziej jak w domu. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Jeśli chce się poczuć jak w domu, może wrócić do Stanów Zjednoczonych. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Yankee, zawetuj izbę. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Przepraszam, myślałam, że to ozdoby okazałyby się miłe. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 Co to jest? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Kupiłem je na rynku. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 To nie jest McDonald? 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Patrzeć. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Spójrz na kolor... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ...konsystencja. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Wierzę, że kukurydza może być piękna. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Piękny. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Piękny? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 Czy jesteś szalony? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 Jest ozdobą... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ...jak się masz, bzdury że rozbiłeś się o moje ściany. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 Nie chcę się wtrącać... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ...ale gdy ktoś daje ci prezent, powinieneś to zaakceptować, gentilmente. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Iść! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 Co to jest? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Sklep jest bardzo dobrze oceniany. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Już zamykamy. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Nie przyszedłem po ramen. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 Dlaczego więc? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Mam skromny dar. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Wesołych Świąt. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Wesołych Świąt. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Słyszy, Japonia, dzisiaj mnie zwolnili. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 W wigilię Bożego Narodzenia. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Przeklęty Japończyk bez serca. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 Kraj zimnej krwi. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 Powiem Ci coś... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ...nikt się do tego nie wyciągnie bogini miasta. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Chociaż jest więcej pogody, jestem tutaj... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ...więcej zdaję sobie sprawę że nic nie rozumiem... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ...nie nikomu. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Na przykład mój szef. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Myślałam, że to kwestia języka. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Teraz zdaję sobie z tego sprawę po prostu za nic tego nie rozumiem. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 To jedyny talerz zupy. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 Na świętego Boga powiedz mu, żeby nie przesadzał. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Nie, nie. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 Dla Japończyków ważne jest... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ...do zrobienia talerza zupa do perfekcji. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 To coś pięknego. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 To tak, jakby z każdym talerzem... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ...będziesz zbliżać się do więcej do perfekcji. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Wierzę, że to jest piękne. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Czy to nie piękne? - To szaleństwo. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Posłuchaj mnie. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 Jedyna forma, w której przeżyjesz w tym kraju... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... robi to samo, co wszyscy: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 Do picia. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Wesołych Świąt. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Wesołych Świąt, kochanie. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Wielkie dzięki. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 Jestem pełny. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Kiedy był dzieckiem... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ...Przyjechałem tu raz ze swoją szkołą. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Inne dzieci ciągle się ze mnie śmiali... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ...ponieważ moi dziadkowie przyjeżdżali z Korei. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Chciał uciec od tych dzieci i... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... żeby dostać się na gapę na ten statek. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Chciałem wyjechać z Japonii. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Dodatek? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 Nie wiem tego. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Chciałem tylko wyjechać z Japonii. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Masz przeziębienie. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Powinno cię zabrać do domu. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Nie, nie chcę iść do domu. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Wolę być tu z tobą. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 Co robi? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Ilekroć do tego dochodzi, jest to faul. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Kto to jest? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Działa dla Nauczyciela Maezumi. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Przygotowuje to tak, że jest to szef kuchni ramen. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Czy całkowicie oszalał? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 Usłysz... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ...Założę się, że obsługuje młody człowiek do starca. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Założę się, że przez to zaczyna krzyczeć i krzyczeć. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Witam wszystkich. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Wygląda na to, że sami się bawią. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ach, Maezumi. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Jesteś tym, który się śmieje z nas... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 ucząc go blondynki zrobić ramen. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 To, co robi, to nie jego sprawa. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Jesteś wstydem! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Słyszy, wielki Nauczyciel dał ci twoje błogosławieństwo. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Co sądzisz o tym? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Powiedziałby: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Och, Maezumi, będę błogosławił ramen twojego ucznia. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Rodzina Maezumi na niebie Wyzdrowiałbym: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, szach, szach, szach! Maezumi, szach, szach, szach! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Śmierdzisz, nie ma nawet południa i już jesteś pijany. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Gdyby wiedział, że cię zobaczy, wypił więcej. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Jasne. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Nauczyciel przyjedzie za dwa miesiące aby udowodnić ramen mojego syna. . . 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... i daj mu swoje błogosławieństwo. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Cześć. - Cześć. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Chociaż jest tutaj... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ...dlaczego nie sprawisz mu tej przyjemności... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ...zmuszenia go również do spróbowania ramen blondynki? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Ciekawie byłoby zobaczyć te porristas niebiański ze swoim szachem, szachem. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Chciałbym to zobaczyć. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 To udowodni rosół dziewczyny... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... i da mu to twoje błogosławieństwo. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Naprawdę w to wierzysz? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Jeśli tak nie jest... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ...przestanę gotować ramen. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Abby, wygląda. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Patrzy na bulion. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Kurczak... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Kości świni. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Przestaje używać głowy. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Poczuj to. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Poczuj to w swoim ciele. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 nie rozumiem tego... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ... i przestań walić. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Nie rozumiem, nie rozumiem... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Wyglądasz jak poplamiony dysk. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Przestaje robić masę. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... kto jest czcionką na zdjęciach? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 Co? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Zdjęcie. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Zdjęcia. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 On już wie, z którymi zaczyna płakać. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Jakie bzdury teraz opowiadasz? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 To jest miłe. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Paryż. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Kim według ciebie jesteś? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Czy mnie szpiegowałeś? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Twoja praca polega na debugowaniu wanny. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 Złamię ci głowę. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Wiedział to wszystko oszalelibyśmy. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Nie uderzaj. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 A co, idziesz, szorstki chłopcze? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Ostry chłopak? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Co, czy może być ostro, ale czy nie mogą być wobec ciebie szorstcy? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Tak, udało mi się to osiągnąć. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 Co? Co się dzieje? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Ten chłopiec na zdjęciach to Shintaro, nasz syn. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Wysłał mi ten szalik. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Mój mąż z nim nie rozmawiał za pięć lat. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 Nie rozumiem. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Jesteś bardzo poważny. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 Mój szef chce, żeby to pojechało do Szanghaju. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 O nie. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 Słyszałem to już wcześniej. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Biorąc pod uwagę taką pogodę? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Trzy lata. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Trzy lata? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Czy to ma znaczenie, że o tym wiesz? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Na parę dni. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Nie pójdziesz: czy tak? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 Muszę iść. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 To mój obowiązek. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Mój Boże. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Zrobiłem to ponownie. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 Nie chcę cię opuszczać. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Następnie powiedz im, że to oni powinni rządzić innej osobie. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 W Japonii takie rzeczy nie działają w ten sposób. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Jeśli firma chce, żebyś odszedł, musisz iść. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Ale jak to się stanie, że będziesz miał jeszcze trzy lata w dziele, którego nie wspierasz? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Jak? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Dlaczego im tego nie powiesz idź do diabła i zrób coś... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... coś, co naprawdę lubisz, coś dla siebie? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 I nie mów mi tak, bo jesteś Japończykiem... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ...ponieważ jest to jedyna wymówka. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Jestem Japończykiem. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Dlaczego Amerykanie Północy... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ...myślą, że wszyscy muszą być jak oni? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Powiedziałem wszystko, co mógł powiedzieć... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ...poważnie. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 -Abby. - Co? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Czy poszedłbyś ze mną, proszę? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Dodatek? Do Szanghaju? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Tak. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Być może będziemy razem. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Proszę, nie rób mi tego. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Proszę, Abby. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 Proszę... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... chodź ze mną. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Czy może to udowodnić mój rosół? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Proszę, Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 Co robi? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Zrobiłem wszystko, co widziałem. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Całkiem. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Brakuje mu ducha. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 Będę za tobą tęsknić. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 Ja też będę za tobą tęsknić. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Jesteś pewien, że nie chcesz pojechać ze mną na lotnisko? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Nie, nie pójdę. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 To byłoby zbyt smutne. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Możesz mi powtórzyć jeszcze raz... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...tylko raz jeszcze... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... tego naprawdę chciałeś co było z tobą? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Weto. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Stracisz lot. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Ogląda. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Czekaj, Sensei. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, pomóż mi, proszę. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 Próbuję wielokrotnie i nigdy nie odchodzi. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Proszę. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Naucz mnie mieć... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... duch. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 Czy jesteś w domu? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 Czy jesteś tutaj? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 Gdzie... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 Matka... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... Potrzebuję twojej pomocy. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Twój rosół jest mdły. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Zastanawiam się dlaczego. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Posługuje się tą umiejętnością do perfekcji. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Czasami trzeba mieć świetne umiejętności może ingerować. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Gotujesz z głową. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Czy Pan rozumie? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Twoja głowa... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ...jest pełen hałasu. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Musisz się nauczyć... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... gotować z jednego miejsca dużo spokojniejszy... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... bardzo na dnie. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Ale jak? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Każda miska ramenu, którą przygotowujesz... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ...to prezent dla Twojego klienta. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Posiłek, który mu podajesz swoim klientom... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... część z nich się obraca. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Zawiera twojego ducha. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 Dlatego twój ramen tak ma żeby to był wyraz czystej miłości. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Prezent... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... Twojego serca. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Czy Pan rozumie? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 Matka... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Wielkie dzięki. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 Nic nie wiem o miłości. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Ilekroć to czuję... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ...to odchodzi... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... znika. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 I jedyne co mi pozostało to... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ...ból... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ... i smutek. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Zaczyna się od wylania łez w twoim bulionie. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Dobry wieczór. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Ramen Abby. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 To jest test. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Dzięki. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Jeść. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Dzięki. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Wielkie dzięki. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 Makaron jest dobry. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Bardzo dobry. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Podobał im się makaron. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Co jest w bulionie? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Zobaczymy już. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Wcale nie źle. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Tak, naprawdę nie jest źle. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Wcale nie źle. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 Zastanawiam się... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ...jeśli pewnego dnia wyjdę za mąż. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 Wątpię. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 Nie chcę wydawać reszty tylko mojego życia. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Co za diabły ci się to przytrafia? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Tęsknię za moją wioską na Okinawie. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Co was dwoje kosztuje? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Czy oszaleli? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Pies... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ...dlaczego musiałeś umrzeć? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Był dla mnie jak syn. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Biedny szczeniak. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Mój mąż... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ...nie dotknęło mnie to nawet włosów... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ...za 15 lat. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Co to się tutaj dzieje? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Próbuje małego ramenu Abby. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Nie wziąłem bulionu. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Wielki Nauczyciel... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Witaj, Main. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Bądź ostrożny. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Wielki Nauczyciel... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Wielki Nauczyciel... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Proszę. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Patrząc na to, jest idealnie. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Ale jak to smakuje? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Mam następcę! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Dzięki. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Dzięki. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Wielkie dzięki. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Co to za zielone rzeczy? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Papryka. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 A to czerwone? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Pomidory. - Jęcz, Boże. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 To jest włoskie. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Zawiera również pływającą kukurydzę. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 Młoda damo... Jak nazywacie to danie? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Bogini Ramen. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 Bogini Ramen... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Wielki Mistrz. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 To jest dobre. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Ale potrzebujesz więcej czasu i więcej powściągliwości. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Nie mogę dać ci błogosławieństwa. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Hej... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Daj mi znać, kiedy będziesz są gotowe do sprzedaży. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Planuję rozbudowę. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Do zobaczenia ponownie. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Co się stało? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Usiądź, proszę. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Przepraszam. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 Przykro ci. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Naprawdę... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ...jesteś samolubną, upartą dziewczyną. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Musiałeś postawić na swoim. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Kukurydza... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Papryka... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Bogini Ramen. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Nie mogłem w to uwierzyć. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Nie masz szacunku do nikogo. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Czy rozumiesz co mówię? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Trochę. - Trochę. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Prawie rok i nadal nie rozumiem japońskiego. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Naprawdę jesteś niemożliwy, nieświadoma dziewczyna. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Musiałem po prostu coś stworzyć dla siebie. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Dla siebie. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Dla siebie. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Co to jest to „ja”, co? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Mój syn Shintaro... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ... też powiedziałem: „ja, ja cały czas. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 „Tato, chcę uczyć się kuchni francuskiej”. 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Odszedł. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Wyjechał do Francji... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ... do Paryża. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Nie chciał być następcą brudnego sklepu z ramenem. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 W każdym razie... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Wielki szef kuchni ramen. . . 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ...musi mieć następcę. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Bez następcy, jego życie nie ma sensu. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Potem przyszedłeś do mojego sklepu, płacz... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 „Naucz mnie ramenu”. 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 Zakwalifikowałem cię... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ...tak jak w przypadku mojego syna. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Wszyscy mówili, że z tobą skończę. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Martwili się, że zrezygnujesz. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Ale Abby, wciąż tu jesteś. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Naprawdę... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ...masz w sobie tego japońskiego ducha. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Jeśli chodzi o mnie... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... Skończyłem. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 Pracowałem codziennie przez 45 lat. Teraz mój czas się skończył. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Czy Pan rozumie? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Jesteś niemożliwy. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Nic nie rozumiesz. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Gdzie jest twoja głupia książka? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Następca. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Następca. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Ty... mój następca. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 To będzie zaszczyt. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Będziemy za tobą tęsknić, Abby. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Napisz do nas. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Przyjedź na festiwal tego lata. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Jest jeszcze czas zanim będziesz musiał iść. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Gdzie to jest, Sensei? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Nie mogę odejść bez pożegnania Sensei'a. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - To jest Abby-san. - Abby-san. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Połóż Abby-san na kapliczce. - Abby-san, jedź do świątyni. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 „Rok później”... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 z Tokio, 1 Bogini i 1 specjalny Maezumi. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Za minutę. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Abby, jest facet, który cię zna. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 Kim on jest? Skąd? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 Nie wiem. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Dobry wieczór. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 Nienawidziłem swojej pracy, więc zrobiłem to, co ty byś zrobił? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 wycofuję się. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Zacząłem pisać muzykę ponownie. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Witam Cię w moim sklepie z ramenami.