1
00:03:43,432 --> 00:03:46,585
O que é o sobrenatural?
Hum? Qualquer um?
2
00:03:46,810 --> 00:03:50,259
Como fantasmas, espíritos ou demônios?
3
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
Esses são exemplos.
4
00:03:51,940 --> 00:03:55,317
Ações ou eventos que
não pode explicar através da ciência.
5
00:03:55,318 --> 00:03:56,485
Bom.
6
00:03:56,486 --> 00:03:58,696
Antes da descoberta de um
teoria patogênica da medicina,
7
00:03:58,697 --> 00:04:01,896
as pessoas acreditavam que a doença
foi causado por espíritos malignos.
8
00:04:02,868 --> 00:04:04,660
Levantem as mãos, se você ficar doente,
9
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
quem aqui prefere ver
um padre antes de um médico?
10
00:04:08,415 --> 00:04:10,817
Quem aqui acredita em Deus?
11
00:04:11,626 --> 00:04:13,744
Paraíso? Inferno?
12
00:04:14,171 --> 00:04:15,914
O apocalipse?
13
00:04:16,673 --> 00:04:18,074
Fantasmas?
14
00:04:19,468 --> 00:04:22,417
Realmente? Ninguém aqui acredita
em fantasmas. Interessante.
15
00:04:24,806 --> 00:04:27,516
David Q., um dos meus primeiros pacientes,
16
00:04:27,517 --> 00:04:31,091
era perfeitamente normal
Menino de 12 anos.
17
00:04:31,188 --> 00:04:33,522
Um dia, tudo mudou.
18
00:04:33,523 --> 00:04:35,596
Quem você está desenhando, David?
19
00:04:38,361 --> 00:04:39,853
Você sabe.
20
00:04:40,155 --> 00:04:43,229
Diga-me de novo, para a câmera.
21
00:04:46,119 --> 00:04:47,862
Sr. Gregor,
22
00:04:49,372 --> 00:04:52,241
o homem que faz as coisas acontecerem.
23
00:05:08,725 --> 00:05:11,560
E se você pudesse provar isso
o sobrenatural era apenas
24
00:05:11,561 --> 00:05:15,564
uma manifestação do que já
existe na mente, no subconsciente?
25
00:05:15,565 --> 00:05:17,691
- O que você está fazendo é imoral.
- Traidor.
26
00:05:17,692 --> 00:05:19,318
Isso foi nojento.
Como você ousa fazer isso?
27
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
- Não é nojento!
- Você foi embora!
28
00:05:20,654 --> 00:05:23,933
Não, não leve para o lado pessoal.
Não leve isso para o lado pessoal.
29
00:05:24,324 --> 00:05:27,568
A responsabilidade recai sobre o cientista
para provar a si mesmo.
30
00:05:27,577 --> 00:05:31,607
Então, por onde começar?
Com o indivíduo.
31
00:05:32,833 --> 00:05:36,658
Você cura um paciente,
você cura toda a humanidade.
32
00:05:38,255 --> 00:05:39,547
Você não tem ideia.
33
00:05:39,548 --> 00:05:40,756
Você não pode ter uma opinião.
34
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
- Você não sabe que loucura...
- É tão bizarro.
35
00:05:42,551 --> 00:05:46,080
Harry, você vai levar
isso para mim? E isso?
36
00:05:46,763 --> 00:05:49,837
Felipe, você é
bem-vindo de volta a qualquer momento.
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,253
Vamos conversar. eu vou ver
vocês lá em casa.
38
00:05:56,773 --> 00:06:00,848
Não há muito orçamento,
todos estão trabalhando pela ciência.
39
00:06:01,403 --> 00:06:05,683
Seu trabalho seria documentar
cada etapa do experimento.
40
00:06:06,449 --> 00:06:08,601
Espero que você não se assuste facilmente.
41
00:06:11,288 --> 00:06:12,860
Você fala?
42
00:06:13,206 --> 00:06:14,858
Claro.
43
00:06:14,875 --> 00:06:17,369
Conte-me sobre você, Brian.
44
00:06:17,794 --> 00:06:19,867
Não há muito o que contar.
45
00:06:21,131 --> 00:06:24,592
Eu gosto de câmeras, isso é
minha natureza, eu acho.
46
00:06:24,593 --> 00:06:26,302
Para ficar curioso?
47
00:06:26,303 --> 00:06:27,795
Para filmar.
48
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
E qual é a sua paixão?
49
00:06:30,682 --> 00:06:31,849
Paixão?
50
00:06:31,850 --> 00:06:36,228
Sim, que história você está procurando
com aquela sua câmera?
51
00:06:36,229 --> 00:06:38,631
Não sei, tudo.
52
00:06:40,650 --> 00:06:42,552
Você é um crente?
53
00:06:46,323 --> 00:06:48,566
A minha mãe é religiosa.
54
00:06:49,159 --> 00:06:51,732
Meu pai é banqueiro, escriturário.
55
00:06:52,454 --> 00:06:55,198
Meu pai trabalha na cidade,
minha mãe está em casa.
56
00:06:55,582 --> 00:06:57,074
Hum.
57
00:06:58,460 --> 00:06:59,861
Eu me pergunto,
58
00:07:00,170 --> 00:07:04,746
você está evitando minha pergunta por causa de um
relutância em falar sobre si mesmo,
59
00:07:04,841 --> 00:07:07,243
ou porque você está
genuinamente confuso?
60
00:07:09,763 --> 00:07:14,589
Uh, suponho que não sei
no que eu acredito ainda.
61
00:07:15,310 --> 00:07:17,178
Bem, isso é justo.
62
00:07:17,270 --> 00:07:18,762
Bem, Brian,
63
00:07:20,273 --> 00:07:24,678
bem-vindo ao experimento.
Você é nosso cronista oficial.
64
00:07:34,955 --> 00:07:39,500
Eu trabalho com o A.V., o
departamento audiovisual.
65
00:07:39,501 --> 00:07:41,619
Mas você é um estudante aqui, não?
66
00:07:41,670 --> 00:07:44,630
Não, eu nunca entraria aqui.
67
00:07:44,631 --> 00:07:47,132
Então, como você se envolveu
com o Experimento?
68
00:07:47,133 --> 00:07:50,878
Eu me ofereci como sujeito.
69
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
Professor Couland, ou
José, se quiser,
70
00:07:55,225 --> 00:07:57,377
ele pensou que eu estava completamente errado.
71
00:07:57,894 --> 00:08:00,717
Não foi torturado o suficiente, aparentemente.
72
00:08:01,231 --> 00:08:05,226
Ele já tinha alguém
verdadeiramente psicótico.
73
00:08:09,656 --> 00:08:11,399
Eu vejo alguém.
74
00:08:12,242 --> 00:08:14,986
Bom, Jane. Quem você vê?
75
00:08:15,537 --> 00:08:17,939
Você reconhece essa pessoa?
76
00:08:18,540 --> 00:08:22,160
Eu não sei. Não tenho certeza.
77
00:08:22,836 --> 00:08:26,740
Uma menina... vejo uma menina.
78
00:08:30,427 --> 00:08:31,828
Não,
79
00:08:35,098 --> 00:08:36,841
talvez uma boneca.
80
00:08:44,941 --> 00:08:46,684
Algo está errado.
81
00:08:47,110 --> 00:08:51,185
Está tudo bem, você está perfeitamente seguro.
82
00:08:52,115 --> 00:08:54,609
O nome dela é Evey. Eu não gosto dela.
83
00:08:57,287 --> 00:08:59,985
O nome da boneca é Evey?
84
00:09:04,377 --> 00:09:06,074
Só preciso dormir.
85
00:09:10,133 --> 00:09:14,379
Fique quieto! Acalmar! É só
os canos, são só os canos!
86
00:09:20,060 --> 00:09:21,552
Diversão louca, não?
87
00:09:23,646 --> 00:09:25,047
Vá para cima.
88
00:09:48,171 --> 00:09:49,914
É para sua própria proteção.
89
00:09:50,840 --> 00:09:52,412
E o nosso.
90
00:09:56,304 --> 00:09:57,846
O que há de errado com ela?
91
00:09:57,847 --> 00:10:01,421
Suicida. Ela se lembra
nada do passado dela.
92
00:10:02,018 --> 00:10:06,264
Filho adotivo, abandonado.
Passado de casa em casa.
93
00:10:08,108 --> 00:10:11,011
As famílias manteriam
ela um pouco, então,
94
00:10:11,653 --> 00:10:15,523
você sabe, coisas aconteceriam.
95
00:10:15,990 --> 00:10:19,743
Os móveis se moveriam,
objetos pegariam fogo.
96
00:10:19,744 --> 00:10:22,613
As autoridades estavam
convencido de que ela estava possuída.
97
00:10:23,123 --> 00:10:26,367
Felizmente, Joseph a descobriu.
98
00:10:26,376 --> 00:10:29,245
Ele descartou
esquizofrenia, o de sempre.
99
00:10:29,879 --> 00:10:32,077
Então ele mediu suas ondas cerebrais.
100
00:10:32,173 --> 00:10:34,951
Frequências fora dos gráficos, veja.
101
00:10:36,052 --> 00:10:39,456
É por isso que ele a escolheu.
Ele a tirou do asilo.
102
00:10:43,977 --> 00:10:48,132
Bem, Brian, bem-vindo
para o Experimento.
103
00:10:54,070 --> 00:10:58,475
Não olhe nos olhos dela, não diga
qualquer coisa para ela se você puder evitar.
104
00:10:58,533 --> 00:11:01,982
Eu não posso fazer o experimento
corrompido por influências externas.
105
00:11:02,203 --> 00:11:03,820
Eu entendo.
106
00:11:32,775 --> 00:11:34,176
O que?
107
00:11:34,569 --> 00:11:36,812
Você achou que minha cabeça
ia girar?
108
00:11:42,577 --> 00:11:45,696
Desculpe se eu incomodei você.
109
00:11:47,207 --> 00:11:48,498
Ele vem e vai.
110
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Com licença?
111
00:11:49,751 --> 00:11:51,744
O que há dentro.
112
00:11:53,421 --> 00:11:55,297
Pare de olhar para meus pulsos.
113
00:11:55,298 --> 00:11:57,450
Desculpe.
114
00:11:57,884 --> 00:12:00,707
Eu prometi a José que
Eu não tentaria de novo,
115
00:12:02,722 --> 00:12:04,715
que eu lhe daria tempo.
116
00:12:07,477 --> 00:12:09,049
Há tempo?
117
00:12:09,646 --> 00:12:10,729
Hum...
118
00:12:10,730 --> 00:12:13,553
Sim, claro.
119
00:12:13,900 --> 00:12:15,722
Ele pode me curar?
120
00:12:16,778 --> 00:12:18,680
Tenho certeza que ele pode.
121
00:12:21,324 --> 00:12:23,476
Eu só quero melhorar.
122
00:12:27,580 --> 00:12:29,982
Diga a Joseph que estou pronto.
123
00:12:31,668 --> 00:12:36,414
Peça a ele para me deixar dormir.
Eu estou te implorando.
124
00:12:39,842 --> 00:12:41,414
E, Brian,
125
00:12:45,014 --> 00:12:46,916
obrigado.
126
00:13:00,571 --> 00:13:01,972
Viu um fantasma?
127
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
Ela sabia meu nome.
128
00:13:05,827 --> 00:13:08,946
Ela provavelmente nos ouviu conversando
sobre você em algum momento.
129
00:13:09,163 --> 00:13:10,780
Ela não é boba.
130
00:13:11,207 --> 00:13:14,577
Hum, ela disse para te contar
131
00:13:15,503 --> 00:13:18,880
que ela precisa dormir
e que ela está pronta.
132
00:13:18,881 --> 00:13:22,706
Excelente, isso é um bom sinal.
133
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
Eu realmente não sei se
Eu posso fazer isso, senhor.
134
00:13:25,722 --> 00:13:30,878
Se você acha que está com medo,
imagine como ela se sente, hein?
135
00:13:31,894 --> 00:13:36,299
Além disso, você não está apenas
um pouco intrigado?
136
00:13:38,693 --> 00:13:40,736
Ei, você! Você aí!
137
00:13:40,737 --> 00:13:44,232
Ele está dentro? Ele está naquela casa?
138
00:13:44,240 --> 00:13:48,986
Eu vou ficar louco se
esse som não para!
139
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
Qual é o objetivo, exatamente?
140
00:13:51,873 --> 00:13:55,652
Lembre-se: "Cure um
paciente, curamos a humanidade"?
141
00:13:55,877 --> 00:13:58,826
Jane Harper é essa paciente.
142
00:13:58,921 --> 00:14:01,923
Se pudermos empurrar nosso assunto
para manifestar energia negativa
143
00:14:01,924 --> 00:14:04,326
na forma de
atividade telecinética,
144
00:14:05,261 --> 00:14:10,462
podemos colher essa energia e
removê-lo, como extrair um tumor.
145
00:14:11,017 --> 00:14:14,091
Curamos doenças mentais para sempre.
146
00:14:16,773 --> 00:14:18,516
Você é cético, Brian?
147
00:14:18,775 --> 00:14:20,176
Perdão?
148
00:14:20,610 --> 00:14:22,853
Você não acha que podemos curar Harper?
149
00:14:25,114 --> 00:14:30,020
Não podemos ter incrédulos
nesta casa, Brian.
150
00:14:30,703 --> 00:14:33,197
É uma energia destrutiva
151
00:14:34,123 --> 00:14:36,696
em um espaço construtivo.
152
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
De novo não.
153
00:14:43,174 --> 00:14:46,043
Harry, você pode virar o
música desligada lá em cima?
154
00:14:46,469 --> 00:14:48,929
Bem, obrigado e
boa sorte. Desculpe.
155
00:14:48,930 --> 00:14:52,334
Isso não acontecerá novamente.
156
00:14:53,810 --> 00:14:55,382
Você apenas bate palmas.
157
00:15:01,943 --> 00:15:05,472
Olá, Jane. Nós trouxemos
algo para você.
158
00:15:07,073 --> 00:15:09,366
Você pode colocar todos os seus pensamentos ruins
159
00:15:09,367 --> 00:15:11,660
e energia negativa
na boneca, Jane.
160
00:15:11,661 --> 00:15:14,860
Livre-se deles, fique
livrar-se deles para sempre.
161
00:15:15,415 --> 00:15:17,658
Evey não se parece com isso.
162
00:15:19,252 --> 00:15:21,074
Ela está toda errada.
163
00:15:21,254 --> 00:15:23,907
Por que você não descreve
ela para mim, hmm?
164
00:15:24,632 --> 00:15:26,079
Esta boneca está morta,
165
00:15:27,593 --> 00:15:28,994
dentro.
166
00:15:30,179 --> 00:15:33,332
Isso é o que meus pais
costumava dizer sobre meus olhos.
167
00:15:34,183 --> 00:15:36,381
Eles não eram meus pais verdadeiros.
168
00:15:37,103 --> 00:15:39,801
A cada nova família,
eles me sentariam,
169
00:15:40,106 --> 00:15:42,099
sempre tão legal,
170
00:15:43,317 --> 00:15:46,766
mas eu soube logo
171
00:15:47,864 --> 00:15:49,766
que eles me odiariam também.
172
00:15:51,200 --> 00:15:54,353
Isso deve ter sido
muito doloroso para você.
173
00:15:55,371 --> 00:15:58,615
Eu os assustei, todos eles.
174
00:15:58,624 --> 00:16:02,278
Você não está possuída, Jane.
Você simplesmente não está bem.
175
00:16:03,379 --> 00:16:05,406
Eu só quero dormir,
176
00:16:06,466 --> 00:16:08,038
para sempre.
177
00:16:11,220 --> 00:16:15,056
Você não está preocupado que Jane
Harper tirará a própria vida?
178
00:16:15,057 --> 00:16:18,226
É por isso que a mantemos sob
vigilância e medicado.
179
00:16:18,227 --> 00:16:22,731
Então, por que você está trabalhando
esse experimento, Harry?
180
00:16:22,732 --> 00:16:24,133
Meu?
181
00:16:25,526 --> 00:16:27,473
Busca científica.
182
00:16:27,862 --> 00:16:31,531
O equipamento que estamos usando é
vanguarda, o sonho do engenheiro.
183
00:16:46,923 --> 00:16:49,325
Me ajude!
184
00:16:50,510 --> 00:16:52,662
São 95 sobre 70.
185
00:16:59,435 --> 00:17:01,508
Então, como você entrou nisso?
186
00:17:01,687 --> 00:17:04,689
Inicialmente minha área era
psicologia anormal,
187
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
que, apesar do
título assustador,
188
00:17:07,610 --> 00:17:12,265
apenas indica o estudo de
comportamento fora da norma.
189
00:17:13,157 --> 00:17:16,826
Você encontra muitos charlatões, vigarista
artistas e deficientes mentais, Brian,
190
00:17:16,827 --> 00:17:18,662
e eu refutei todos eles.
191
00:17:18,663 --> 00:17:22,123
Depois, houve David Q.
192
00:17:22,124 --> 00:17:23,776
Harry, luzes.
193
00:17:26,629 --> 00:17:28,702
Onde você está, Sr. Gregor?
194
00:17:32,468 --> 00:17:37,044
Acho que David usou o
personagem do Sr. Gregor
195
00:17:37,139 --> 00:17:41,214
para explicar a telecinética
estragos que sua mente estava causando.
196
00:17:41,269 --> 00:17:44,468
Da mesma forma que Jane é
esculpindo Evey mentalmente?
197
00:17:44,564 --> 00:17:46,136
Exatamente.
198
00:17:46,983 --> 00:17:50,136
Por que o Sr. Gregor está fazendo
essas coisas, David?
199
00:17:50,152 --> 00:17:55,058
Eu não sei. Mãe
diz que ele é mau.
200
00:17:55,575 --> 00:17:57,568
O que você acha que ele é?
201
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Ele é mau. Eu também!
202
00:18:00,288 --> 00:18:03,456
Sr. Gregor é faz de conta!
Sua mente o está criando.
203
00:18:03,457 --> 00:18:05,905
Você pode se livrar dele.
Eu posso te ajudar!
204
00:18:18,347 --> 00:18:21,933
Sr. Gregor era um personagem
de uma história para dormir
205
00:18:21,934 --> 00:18:24,102
O pai de David costumava contar a ele.
206
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
Seus pais devem se sentir tão culpados.
207
00:18:26,022 --> 00:18:28,424
O que aconteceu com David Q.?
208
00:18:28,774 --> 00:18:32,929
Ele estava melhorando com o meu
ajuda, mas a mãe dele,
209
00:18:32,987 --> 00:18:36,031
uma mulher religiosa,
encerrou as sessões.
210
00:18:36,032 --> 00:18:37,699
Perdemos contato.
211
00:18:37,700 --> 00:18:41,369
Ouvi dizer que ele está vivendo uma
vida relativamente normal em algum lugar.
212
00:18:46,751 --> 00:18:48,494
Olá, José.
213
00:18:56,552 --> 00:18:57,999
Senhores.
214
00:18:59,889 --> 00:19:03,338
Por que tenho a impressão disso
está prestes a se tornar desagradável?
215
00:19:05,519 --> 00:19:07,136
Temos que mover Jane.
216
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
- O que?
- Por que?
217
00:19:09,231 --> 00:19:11,804
Eles retiraram o financiamento
para o experimento.
218
00:19:12,026 --> 00:19:14,474
Malditos covardes!
219
00:19:16,072 --> 00:19:18,474
Ah, eles já estão mortos de qualquer maneira.
220
00:19:18,908 --> 00:19:20,480
Krissi, Harry...
221
00:19:22,703 --> 00:19:25,121
Você pode sair do experimento
ou ver isso até o fim.
222
00:19:25,122 --> 00:19:28,321
De qualquer forma eu entenderei.
223
00:19:29,377 --> 00:19:31,905
Não, estamos com você, Joseph.
224
00:19:33,881 --> 00:19:35,373
Até o fim.
225
00:19:38,386 --> 00:19:41,388
Cinegrafista, não estou bem de vida.
226
00:19:41,389 --> 00:19:43,632
Não me sobrará muito para o filme.
227
00:19:44,850 --> 00:19:46,968
Usarei estoque mais barato.
228
00:19:48,270 --> 00:19:51,674
Afinal, estou começando
ficar um pouco intrigado.
229
00:19:52,900 --> 00:19:56,319
Ah, é o melhor.
Vamos, vamos fazer as malas.
230
00:19:56,320 --> 00:19:57,846
Hum.
231
00:20:31,230 --> 00:20:32,802
Você gosta disso?
232
00:20:37,695 --> 00:20:39,597
Se isso me faz melhorar.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,772
Vamos lá...
234
00:20:46,579 --> 00:20:49,152
Sim, um de todos nós.
235
00:20:56,881 --> 00:21:01,206
Ok, devemos entrar? Te peguei.
236
00:21:37,546 --> 00:21:39,198
Apenas tome cuidado.
237
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Scanner EMF.
238
00:22:34,270 --> 00:22:39,267
E há um em cada canto e
um na mesa. Cinco no total.
239
00:22:39,733 --> 00:22:42,110
Basicamente, eles escolhem
mudanças minuciosas
240
00:22:42,111 --> 00:22:44,730
em campos de energia eletromagnética.
241
00:22:45,781 --> 00:22:48,229
Eu os peguei emprestado do
Departamento de Engenharia.
242
00:22:48,576 --> 00:22:51,119
Então, se pudermos nos conectar
Atividade mental de Harper,
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,739
que está gravado
na máquina de EEG,
244
00:22:55,541 --> 00:22:59,662
para eventos telecinéticos, então...
245
00:23:03,716 --> 00:23:06,843
Então, se Evey fez
de energia negativa,
246
00:23:06,844 --> 00:23:08,887
então isso deveria
ajude-nos a identificar...
247
00:23:08,888 --> 00:23:12,633
Muito bem, Brian, muito bem.
248
00:23:12,683 --> 00:23:14,426
- Estamos prontos?
- Sim.
249
00:23:22,109 --> 00:23:23,681
Aqui vamos nós.
250
00:23:26,155 --> 00:23:28,978
Nós só queremos perguntar
Todas as perguntas.
251
00:23:33,203 --> 00:23:36,857
Vamos, Evey. Sair.
252
00:23:38,375 --> 00:23:40,197
Venha brincar conosco.
253
00:23:42,713 --> 00:23:45,366
Uma batida para sim, duas para não.
254
00:23:46,926 --> 00:23:48,919
Deus, por favor, Evey.
255
00:23:53,015 --> 00:23:55,258
Por que ela não fala conosco?
256
00:23:56,685 --> 00:23:58,712
Droga, Jane!
257
00:23:59,188 --> 00:24:01,306
Estou tentando, José.
258
00:24:06,820 --> 00:24:08,597
Tente mais.
259
00:24:09,448 --> 00:24:12,772
Então, como avaliamos nosso progresso?
260
00:24:13,494 --> 00:24:16,113
Como avalio nosso progresso?
261
00:24:16,538 --> 00:24:21,444
Paciência e coragem.
Evey lentamente ganhará vida.
262
00:24:21,543 --> 00:24:24,921
Se sobrevivermos, nós
ganhar um Prêmio Nobel.
263
00:24:24,922 --> 00:24:27,256
Espere, há uma chance de não irmos?
264
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
Ganhar?
265
00:24:28,509 --> 00:24:29,884
Sobreviver.
266
00:24:29,885 --> 00:24:31,878
Sempre há uma chance.
267
00:24:32,054 --> 00:24:36,300
“Segurança é uma superstição.
Não existe na natureza.
268
00:24:36,642 --> 00:24:39,978
"A vida ou é uma ousadia
aventura ou nada."
269
00:24:39,979 --> 00:24:41,729
Einstein?
270
00:24:41,730 --> 00:24:43,757
Helena Keller.
271
00:24:45,985 --> 00:24:48,403
Cara, é só colocar no fundo
canto. Você entendeu?
272
00:26:07,399 --> 00:26:09,267
Para iluminar as coisas.
273
00:26:10,903 --> 00:26:12,475
Obrigado.
274
00:26:15,324 --> 00:26:17,317
Você está se sentindo bem?
275
00:26:17,409 --> 00:26:19,402
Sou uma decepção.
276
00:26:20,120 --> 00:26:22,067
Estou demorando muito.
277
00:26:23,582 --> 00:26:25,575
Eu tenho que encontrar Evey.
278
00:26:28,170 --> 00:26:29,571
Devagar...
279
00:26:31,840 --> 00:26:34,709
Desça para a escuridão.
280
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
Permitir o total
relaxamento que você está sentindo
281
00:26:38,180 --> 00:26:41,709
para mergulhar você
qualquer caos mental.
282
00:26:43,769 --> 00:26:45,261
Deeper.
283
00:26:47,689 --> 00:26:49,090
Preparar.
284
00:26:49,983 --> 00:26:51,430
Deeper.
285
00:26:51,610 --> 00:26:53,603
Ela está em estado de onda alfa.
286
00:26:54,696 --> 00:26:56,518
Como você está se sentindo?
287
00:27:01,620 --> 00:27:05,775
Perdido, sozinho...
288
00:27:05,791 --> 00:27:08,193
Mas você não está sozinho, está?
289
00:27:08,460 --> 00:27:10,954
Espie a escuridão.
290
00:27:12,214 --> 00:27:16,869
Há algo lá com
você, não existe? O que é?
291
00:27:20,139 --> 00:27:22,712
Diga: “Não estou sozinho”.
292
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
- Estou sozinho.
- Diga!
293
00:27:26,061 --> 00:27:29,806
Eu sou um fracasso. Todo mundo me odeia.
294
00:27:33,819 --> 00:27:35,319
Eu quero morrer.
295
00:27:35,320 --> 00:27:38,314
Jane, se você não vai tentar
você pode voltar para a química...
296
00:27:39,908 --> 00:27:41,367
- Jesus.
- O que é que foi isso?
297
00:27:41,368 --> 00:27:43,744
O EMF, sensor dois.
298
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
Algo derrubou o
câmera da minha mão!
299
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
Eu tinha um controle firme sobre isso.
300
00:27:46,874 --> 00:27:48,291
- Shh, shh!
- Oh, meu Deus, aconteceu.
301
00:27:48,292 --> 00:27:51,912
Evey estava aqui? Por que
você não nos contou?
302
00:27:55,257 --> 00:27:57,159
Ela estava brincando.
303
00:27:58,510 --> 00:28:00,082
Traga-a de volta.
304
00:28:02,598 --> 00:28:04,420
Jane, traga-a de volta.
305
00:28:09,605 --> 00:28:13,191
Fizemos progressos esta noite.
Um brinde. Brian, você consegue.
306
00:28:13,192 --> 00:28:14,567
Eu não sei...
307
00:28:14,568 --> 00:28:16,185
Seja rápido agora. Sem pensar.
308
00:28:16,361 --> 00:28:17,528
Vamos.
309
00:28:17,529 --> 00:28:18,930
Para Jane.
310
00:28:19,281 --> 00:28:20,978
Para Jane!
311
00:28:21,116 --> 00:28:22,408
Acho que ele está se apaixonando.
312
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
Meu, meu.
313
00:28:23,744 --> 00:28:25,578
Ele trará flores para ela em seguida.
314
00:28:38,217 --> 00:28:39,618
Harry.
315
00:28:42,721 --> 00:28:46,045
Brian, ela teve seu
dormir. Mantenha-a acordada.
316
00:28:48,143 --> 00:28:49,477
Eu te amo.
317
00:28:49,478 --> 00:28:54,224
Agora, por que você precisaria arruinar o
humor com aquela palavra suja e suja?
318
00:28:54,233 --> 00:28:55,566
Boa noite, Brian.
319
00:28:55,567 --> 00:28:57,139
Boa noite.
320
00:29:19,508 --> 00:29:21,330
Ai!
321
00:29:30,519 --> 00:29:31,966
Cama quebrou.
322
00:29:32,980 --> 00:29:34,105
Desculpe por isso.
323
00:29:34,106 --> 00:29:35,507
Eu não sou.
324
00:29:36,358 --> 00:29:37,858
Boa noite, Brian.
325
00:30:17,816 --> 00:30:21,390
Você parece cansado. Por que
não vá para a cama.
326
00:30:21,570 --> 00:30:23,222
Eu assumirei.
327
00:30:49,931 --> 00:30:52,049
Harry.
328
00:30:53,101 --> 00:30:54,673
Venha ver isso.
329
00:30:58,106 --> 00:30:59,678
Você pode vê-la?
330
00:30:59,733 --> 00:31:02,135
Krissi. Krissi!
331
00:31:05,864 --> 00:31:08,141
Eu preciso das luzes.
332
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
Isso é suficiente?
333
00:31:11,119 --> 00:31:12,520
Sim, sim, perfeito.
334
00:31:19,878 --> 00:31:22,121
Agora você se sente melhor, não é?
335
00:31:24,257 --> 00:31:26,125
Podemos vê-la, Jane?
336
00:31:32,307 --> 00:31:33,879
Ela é bonita.
337
00:31:35,644 --> 00:31:37,887
Então, por que você está fazendo isso com ela?
338
00:31:38,980 --> 00:31:40,472
Hum?
339
00:31:40,482 --> 00:31:44,887
Evey está perdendo cabelo?
Ela está doente?
340
00:31:44,903 --> 00:31:46,896
Ela é alguém que você odiava?
341
00:31:47,406 --> 00:31:49,808
Ela te machucou quando
você era pequeno?
342
00:31:50,909 --> 00:31:53,152
Jane, por favor, tente se lembrar.
343
00:31:56,164 --> 00:31:59,408
Ei, pare com isso, pare com isso!
344
00:32:02,462 --> 00:32:05,581
Você deve nos deixar ajudá-lo. OK?
345
00:32:07,342 --> 00:32:10,871
Me ajude? Deus, não.
346
00:32:11,346 --> 00:32:13,089
Ninguém pode me ajudar.
347
00:32:14,015 --> 00:32:16,088
Eles agem como se eu fosse invisível.
348
00:32:17,352 --> 00:32:19,345
Você quer me ver desaparecer?
349
00:32:21,523 --> 00:32:24,676
Claro. Pulso fraco.
350
00:32:25,944 --> 00:32:27,766
Brian, olhe isso.
351
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
Você vê isso?
352
00:32:30,532 --> 00:32:32,354
O que é aquilo?
353
00:32:32,993 --> 00:32:34,994
Parece que ela esteve
coçando alguma coisa.
354
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Shh!
355
00:32:50,010 --> 00:32:52,504
Jane, Jane! Harry!
356
00:32:52,512 --> 00:32:54,289
Jane, Jane!
357
00:32:54,973 --> 00:32:57,296
Vamos, Krissi, vamos,
levante-se. Vamos!
358
00:32:57,559 --> 00:33:00,186
- O que há com você?
- Você quer conhecer Eva?
359
00:33:00,187 --> 00:33:02,305
- O que?
- Ela está dentro de mim agora.
360
00:33:04,191 --> 00:33:06,218
-Jane.
- Leve-me.
361
00:33:06,526 --> 00:33:08,360
- Jane!
- Ela está dentro de mim.
362
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
- Sinta Evey. Você pode até tocá-la.
- O que você está fazendo?
363
00:33:10,155 --> 00:33:11,572
Parar! Parar!
364
00:33:11,573 --> 00:33:13,395
- Deixe-o ir.
- Covarde.
365
00:33:16,912 --> 00:33:20,657
Tire as mãos dele
calças agora, por favor.
366
00:33:25,253 --> 00:33:26,905
Obrigado.
367
00:33:36,389 --> 00:33:40,100
Desculpe. Não foi
como era.
368
00:33:40,101 --> 00:33:41,435
Eu sei.
369
00:33:46,358 --> 00:33:48,351
Eu não entendo o que está acontecendo.
370
00:33:48,443 --> 00:33:52,473
É óbvio. Ela está ciente
dos seus sentimentos por ela,
371
00:33:53,031 --> 00:33:56,784
o que poderia ser muito
perigoso para você.
372
00:33:56,785 --> 00:33:58,186
Covarde.
373
00:33:59,371 --> 00:34:00,943
Melhor ir.
374
00:34:05,126 --> 00:34:06,698
Covarde!
375
00:34:18,139 --> 00:34:19,882
É um trabalho.
376
00:34:20,058 --> 00:34:23,477
Você pode desistir a qualquer momento. Ela é
não é sua responsabilidade.
377
00:34:27,941 --> 00:34:29,024
Vamos.
378
00:35:27,208 --> 00:35:28,780
Ela está aqui.
379
00:35:34,257 --> 00:35:36,955
EMF atingido, sensores de um a cinco.
380
00:35:37,510 --> 00:35:40,054
Gostaria que você nos deixasse conversar
Ei. Você fará isso?
381
00:35:40,055 --> 00:35:42,056
Uma batida para sim, duas para não.
382
00:35:43,350 --> 00:35:44,725
Sensor EMF cinco.
383
00:35:44,726 --> 00:35:47,003
- Está tão quente.
- Ela está bem aí, pessoal.
384
00:35:47,062 --> 00:35:48,437
Há um incêndio.
385
00:35:48,438 --> 00:35:51,387
Não, não, não há fogo.
Você está perfeitamente seguro.
386
00:35:52,525 --> 00:35:54,302
Krissi, me passe uma vela.
387
00:35:56,029 --> 00:35:57,476
Olha Você aqui.
388
00:36:01,117 --> 00:36:03,269
Evey tem medo de fogo?
389
00:36:14,756 --> 00:36:16,157
José...
390
00:36:18,468 --> 00:36:20,010
Pare! Parar!
391
00:36:21,137 --> 00:36:22,763
Cinegrafista, você a assustou!
392
00:36:22,764 --> 00:36:24,290
Nós perdemos isso.
393
00:36:24,474 --> 00:36:26,842
Faça isso de novo e você se foi.
394
00:37:19,487 --> 00:37:20,888
Olá?
395
00:37:24,993 --> 00:37:26,565
Está aberto.
396
00:39:48,511 --> 00:39:49,912
Jane?
397
00:39:55,435 --> 00:39:56,836
Jane?
398
00:40:25,298 --> 00:40:27,120
Jane? Jane?
399
00:40:28,718 --> 00:40:31,086
O que é isso? O que é que você fez?
400
00:40:31,471 --> 00:40:34,875
Krissi! Depressa, Krissi!
401
00:40:35,558 --> 00:40:38,727
Não sei. Ela é
perdeu mais três quilos.
402
00:40:38,728 --> 00:40:41,313
Ela está pintando seu corpo com sangue.
403
00:40:41,314 --> 00:40:45,844
Ela está se mutilando. eu sou
desculpe, ela deve consultar um médico.
404
00:40:46,194 --> 00:40:47,694
Você sempre faz isso?
405
00:40:47,695 --> 00:40:49,438
Fazer o quê?
406
00:40:52,075 --> 00:40:55,869
Retire-se quando estiver no
beira de algo significativo.
407
00:40:55,870 --> 00:40:58,898
Não sei, nunca
pensei assim...
408
00:41:02,835 --> 00:41:05,408
Há tanta coisa que você pode realizar.
409
00:41:18,601 --> 00:41:20,969
Evey e eu poderíamos ser amigos.
410
00:41:28,736 --> 00:41:31,480
Eu acho que devo ter sempre
esteve nu quando criança,
411
00:41:32,615 --> 00:41:34,938
minhas roupas sempre fora.
412
00:41:37,412 --> 00:41:39,189
Eu pareço uma mulher para você?
413
00:41:40,748 --> 00:41:43,822
Toda vez que olho no
espelho vejo uma menina.
414
00:41:45,253 --> 00:41:47,371
Eu quero ver uma mulher.
415
00:41:50,299 --> 00:41:51,871
Você é tímido?
416
00:41:55,221 --> 00:41:57,669
Você não quer me tocar?
417
00:42:02,979 --> 00:42:04,813
Deixe-me tirar você daqui.
418
00:42:04,814 --> 00:42:06,557
E ir para onde?
419
00:42:06,941 --> 00:42:10,515
Outro asilo? Mais médicos?
420
00:42:11,279 --> 00:42:14,228
Deve haver algo mais que nós
pode fazer por você outra coisa além disso.
421
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Esse?
422
00:42:15,575 --> 00:42:17,147
O experimento.
423
00:42:19,120 --> 00:42:20,692
Você sabe que não posso ir embora.
424
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Por que não?
425
00:42:22,165 --> 00:42:24,033
José ficaria chateado.
426
00:42:26,002 --> 00:42:28,245
Você não deveria se preocupar com ele.
427
00:42:28,588 --> 00:42:32,538
Ele me resgatou. Ele me salvou.
428
00:42:33,801 --> 00:42:38,047
De mim mesmo e de pessoas como você.
429
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Operadores de câmera?
430
00:42:41,142 --> 00:42:42,543
Homens.
431
00:42:43,644 --> 00:42:47,048
Homens tolos, frustrados e violentos,
432
00:42:47,190 --> 00:42:51,561
que querem tocar em você, mas não podem
ou não, então eles atormentam você.
433
00:42:52,153 --> 00:42:56,103
Não o seu corpo, mas o seu
coração e seus sentimentos.
434
00:42:56,532 --> 00:42:59,276
E eles colocaram você em ação
fogo para ver você queimar.
435
00:43:00,495 --> 00:43:02,897
José é esse tipo de homem?
436
00:43:03,664 --> 00:43:05,190
Você é?
437
00:43:18,012 --> 00:43:22,087
Duplique. Estamos no limite.
438
00:43:24,685 --> 00:43:26,678
- Aqui está, Jane.
- Não.
439
00:43:26,979 --> 00:43:28,551
Você tem certeza?
440
00:43:37,240 --> 00:43:39,984
Krissi. Harry.
441
00:43:40,201 --> 00:43:41,602
Harry.
442
00:43:42,203 --> 00:43:43,604
Brian.
443
00:43:43,704 --> 00:43:45,777
- Você quer que eu...
- Sim.
444
00:43:46,707 --> 00:43:48,108
OK.
445
00:43:59,720 --> 00:44:02,122
Você disse que houve um incêndio.
446
00:44:05,059 --> 00:44:06,802
Há chamas,
447
00:44:09,355 --> 00:44:10,802
em todos os lugares.
448
00:44:14,402 --> 00:44:18,181
O telhado, as paredes...
449
00:44:22,368 --> 00:44:23,940
Está tão quente.
450
00:44:26,455 --> 00:44:28,027
Tão quente.
451
00:44:30,084 --> 00:44:31,656
Tão quente.
452
00:44:35,214 --> 00:44:36,615
Ei.
453
00:44:38,301 --> 00:44:40,203
Evey, está queimando!
454
00:44:41,596 --> 00:44:43,498
O que você vê, Jane?
455
00:44:44,307 --> 00:44:45,959
Conte-nos.
456
00:44:48,769 --> 00:44:52,719
Não podemos sair. Estamos trancados.
457
00:44:52,773 --> 00:44:54,174
Quem?
458
00:44:55,276 --> 00:44:57,019
Quem está trancado?
459
00:45:01,616 --> 00:45:03,233
Queimando...
460
00:45:03,951 --> 00:45:07,321
Queimando, queimando...
461
00:45:09,957 --> 00:45:15,158
Queimando! Queimando! Queimando, Evey!
462
00:45:17,006 --> 00:45:18,999
Oh! Gelo, Krissi, gelo!
463
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
Ela precisa de um médico.
464
00:45:21,427 --> 00:45:23,094
Não, não doutor.
465
00:45:23,095 --> 00:45:24,997
Krissi, ela precisa...
466
00:45:25,139 --> 00:45:26,586
Nenhum médico.
467
00:45:27,600 --> 00:45:28,767
Eu tenho gelo!
468
00:45:30,770 --> 00:45:32,262
- Jane!
- Oh meu Deus!
469
00:45:39,946 --> 00:45:41,655
Conseguimos filmá-lo?
470
00:45:41,656 --> 00:45:43,281
Acho que entendi, seja lá o que for.
471
00:45:43,282 --> 00:45:45,367
E o que achamos que foi?
472
00:45:45,368 --> 00:45:47,736
Alguma merda de exorcista.
473
00:45:47,828 --> 00:45:50,163
É o que você sempre disse.
474
00:45:50,164 --> 00:45:52,415
Ela manifestou sua energia negativa.
475
00:45:52,416 --> 00:45:54,376
Seja o que for, assustou
o inferno fora de mim.
476
00:45:54,377 --> 00:45:58,077
Você está com medo porque não pode
explique o que você viu.
477
00:45:58,339 --> 00:46:02,915
Então sua mente volta para o
histórias que te assustaram quando criança.
478
00:46:03,219 --> 00:46:04,844
Espíritos malignos e tal.
479
00:46:04,845 --> 00:46:06,554
Como você explica isso?
480
00:46:06,555 --> 00:46:08,628
Eu chamaria isso de "teleplasma".
481
00:46:08,641 --> 00:46:12,386
- Isso foi teleplasma? Maldito inferno.
- Hum-hmm.
482
00:46:12,395 --> 00:46:15,594
O próximo passo é a transferência.
483
00:46:15,856 --> 00:46:19,734
Uma vez que a energia psíquica de Jane
encontrou um novo lar,
484
00:46:19,735 --> 00:46:21,861
nós o isolamos e obtemos
livrar-se dele para sempre.
485
00:46:21,862 --> 00:46:23,263
O que, agora?
486
00:46:23,364 --> 00:46:26,741
As comportas psíquicas se abriram
e estamos dirigindo.
487
00:46:26,742 --> 00:46:28,985
Ela está machucada, cansada.
488
00:46:29,328 --> 00:46:32,277
Ela precisa de descanso e comida.
489
00:46:32,665 --> 00:46:35,113
Até Deus descansou no sétimo dia.
490
00:46:35,209 --> 00:46:36,334
Hum.
491
00:46:36,335 --> 00:46:37,782
Interessante.
492
00:46:39,880 --> 00:46:41,172
Krissi?
493
00:46:41,173 --> 00:46:44,998
Bem, obviamente, eu quero
continuar, José, mas
494
00:46:45,720 --> 00:46:47,622
talvez ela tenha merecido um descanso.
495
00:46:48,222 --> 00:46:49,306
Harry?
496
00:46:49,307 --> 00:46:50,754
Sim.
497
00:46:51,767 --> 00:46:53,510
Bem, é unânime.
498
00:46:55,396 --> 00:46:58,766
Vamos dar o nosso assunto
uma pausa merecida.
499
00:47:03,446 --> 00:47:04,972
Venha brincar.
500
00:47:06,741 --> 00:47:08,241
Você tem que tirá-lo primeiro.
501
00:47:08,242 --> 00:47:09,643
Você está pronto?
502
00:47:12,580 --> 00:47:14,789
- Sim, é assim que realmente se faz.
- Isso foi patético.
503
00:47:14,790 --> 00:47:17,568
Corte isso. Pare com isso.
504
00:47:44,737 --> 00:47:47,014
Precisamos falar com Evey.
505
00:47:47,156 --> 00:47:49,616
Ela pode vir e ficar aqui mesmo.
506
00:47:49,617 --> 00:47:52,160
Bem aqui dentro desta boneca.
507
00:47:52,161 --> 00:47:57,317
Pode ser dela e ela pode
fique lá quando ela quiser.
508
00:48:02,922 --> 00:48:04,824
Não consigo encontrá-la.
509
00:48:04,965 --> 00:48:07,467
Onde você está se escondendo esta noite, Evey?
510
00:48:07,468 --> 00:48:09,260
Ela não está se escondendo. Ela está perdida.
511
00:48:11,639 --> 00:48:13,586
Ela não parece perdida.
512
00:48:15,142 --> 00:48:17,894
Você vai descer e
fale conosco? Queremos conhecer você.
513
00:48:18,979 --> 00:48:21,256
- Deus.
- Fique abaixado!
514
00:48:21,315 --> 00:48:22,716
José...
515
00:48:32,034 --> 00:48:36,234
Diga a ela para entrar, Jane.
Só queremos falar com ela.
516
00:48:36,831 --> 00:48:38,832
Diga a ela para entrar
e brinque conosco.
517
00:48:38,833 --> 00:48:41,076
Jogue bem.
518
00:48:41,502 --> 00:48:43,028
Ela está aqui.
519
00:48:50,386 --> 00:48:52,754
Como você cresceu, garotinha.
520
00:48:52,972 --> 00:48:56,683
Grande o suficiente para andar. Se
você é grande o suficiente para andar
521
00:48:56,684 --> 00:48:59,462
você é grande o suficiente
para conversar. Fale conosco!
522
00:49:00,688 --> 00:49:03,231
Por favor, só queremos ser amigos.
523
00:49:03,232 --> 00:49:04,929
Ela sabe que você está mentindo.
524
00:49:05,234 --> 00:49:07,477
O que podemos fazer para acalmá-lo?
525
00:49:15,035 --> 00:49:16,244
Para onde ela foi?
526
00:49:16,245 --> 00:49:17,771
Não sei.
527
00:49:19,373 --> 00:49:20,748
Ei!
528
00:49:23,335 --> 00:49:25,112
Vamos. Vamos.
529
00:49:31,594 --> 00:49:34,122
Brian, saia do caminho!
530
00:49:35,931 --> 00:49:39,926
Se você é amigo dela, você deve
deixe-a em paz! Deixe Jane se curar.
531
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Diga a ela, Jane.
532
00:49:42,730 --> 00:49:44,439
Vá embora, Evey, por favor.
533
00:49:44,440 --> 00:49:45,690
Diga como se você quisesse dizer isso!
534
00:49:45,691 --> 00:49:46,900
Por favor, Evey!
535
00:49:57,912 --> 00:49:59,859
Você tem algo para nos mostrar?
536
00:50:00,080 --> 00:50:03,700
José. José.
537
00:50:20,768 --> 00:50:22,101
Isso me mordeu!
538
00:50:22,102 --> 00:50:24,300
- Evey se foi, ela se foi!
- Você está bem?
539
00:50:24,313 --> 00:50:26,056
Isso me mordeu!
540
00:50:31,111 --> 00:50:35,982
Queimando! Queimando! Queimando, Evey!
541
00:50:38,619 --> 00:50:40,737
Deus, Jesus Cristo!
542
00:50:49,004 --> 00:50:50,701
Ela precisa de um médico!
543
00:51:10,943 --> 00:51:14,362
O que acontece com Jane agora
que Evey se recusa a sair?
544
00:51:14,363 --> 00:51:16,765
Talvez incendiemos a casa.
545
00:51:16,865 --> 00:51:20,064
Talvez seja isso que Harper's
estive falando. Mate Eva.
546
00:51:20,661 --> 00:51:24,440
E será um encerramento. Bom final.
Sim, muito dramático.
547
00:51:25,165 --> 00:51:26,691
Me desculpe,
548
00:51:27,293 --> 00:51:30,412
você está insinuando que estamos
inventando tudo isso?
549
00:51:30,546 --> 00:51:33,006
Que isso é de alguma forma encenado?
550
00:51:33,007 --> 00:51:36,926
Professor contrata local crédulo
cinegrafista para se tornar famoso.
551
00:51:38,178 --> 00:51:42,515
Não seja absurdo. O que
sobre as queimaduras de Jane?
552
00:51:42,516 --> 00:51:45,760
Um pouco de ácido no
boneca, química básica.
553
00:51:45,811 --> 00:51:47,520
Eu fui para a escola.
554
00:51:47,521 --> 00:51:50,565
E o eletromagnético
leituras de campo, os batimentos cardíacos?
555
00:51:50,566 --> 00:51:52,150
É simples o suficiente para fingir.
556
00:51:52,151 --> 00:51:53,401
E a mordida?
557
00:51:53,402 --> 00:51:56,772
Auto-infligido quando não estávamos
olhando. E as batidas...
558
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
Tudo bem? Evey, você está aí?
559
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
Então você quebra algo abaixo
a mesa, uma perna apoiada em metal.
560
00:52:06,206 --> 00:52:07,707
"Evento telecinético."
561
00:52:07,708 --> 00:52:10,501
Então o que você está dizendo é
que Joseph é uma fraude,
562
00:52:10,502 --> 00:52:13,254
e Harry e eu somos tolos, idiotas.
563
00:52:13,255 --> 00:52:17,342
Não, estou dizendo que isso não vai
sustentado como prova científica.
564
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
E no processo, nós
torturou um ser humano,
565
00:52:19,595 --> 00:52:22,669
por nenhuma outra razão além dela
desejo doentio de agradá-lo.
566
00:52:25,225 --> 00:52:26,751
O que você está fazendo?
567
00:52:29,605 --> 00:52:32,065
Sim, a boneca. Vimos fumaça.
568
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
Eles podem dizer que é falso, que
escondemos algo aqui.
569
00:52:38,238 --> 00:52:39,685
Oh meu Deus!
570
00:52:40,240 --> 00:52:41,449
Jane?
571
00:52:42,951 --> 00:52:45,399
-Jane. Ah, Deus.
-Jane. Oh meu Deus.
572
00:52:49,375 --> 00:52:51,084
Ela está fingindo isso também?
573
00:52:57,091 --> 00:53:00,370
eu entendo isso
tem sido difícil.
574
00:53:01,470 --> 00:53:05,170
É da natureza humana
questione e seja cético.
575
00:53:06,266 --> 00:53:07,713
Desculpe.
576
00:53:09,561 --> 00:53:11,312
Eu não queria causar...
577
00:53:11,313 --> 00:53:13,681
Dependemos de você, Brian. Hum?
578
00:53:15,109 --> 00:53:18,353
Precisamos de cada detalhe.
579
00:53:20,781 --> 00:53:22,933
Estou bem agora.
580
00:53:28,247 --> 00:53:29,648
Aqui você vai.
581
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Tudo bem.
582
00:53:33,085 --> 00:53:36,204
Ela vai precisar da sua força
para o que está por vir.
583
00:53:37,131 --> 00:53:38,506
O que é isso?
584
00:53:38,507 --> 00:53:40,159
Isole Eve.
585
00:53:40,843 --> 00:53:42,495
Desligue-a.
586
00:53:56,150 --> 00:53:58,473
Fique quieto, apenas um
mais alguns segundos.
587
00:54:12,833 --> 00:54:14,576
Por favor, tente não se mover.
588
00:54:31,018 --> 00:54:33,420
Concentre seus olhos em
o teto, ok?
589
00:54:34,813 --> 00:54:38,467
Fique relaxado. Fique
ainda assim, isso é importante.
590
00:54:39,193 --> 00:54:41,391
Ela está pronta.
591
00:54:41,612 --> 00:54:43,355
Encontre Eva.
592
00:55:06,970 --> 00:55:09,623
Não se mova. Dois,
593
00:55:10,557 --> 00:55:11,958
três.
594
00:55:19,817 --> 00:55:22,891
Fotografias, tecnologia soviética.
595
00:55:23,111 --> 00:55:26,531
Captura a energia bioelétrica
campos ao redor dos organismos vivos.
596
00:55:26,532 --> 00:55:30,027
- A aura deles?
- Seus campos de energia bioelétrica.
597
00:55:30,410 --> 00:55:33,484
Estas são Jane em um
estado de espírito neutro.
598
00:55:37,793 --> 00:55:41,697
Estes, quando ela está
começando a se manifestar.
599
00:55:51,265 --> 00:55:52,666
Ei.
600
00:55:54,643 --> 00:55:56,215
É horrível.
601
00:55:57,396 --> 00:55:59,469
Então isso é uma prova?
602
00:55:59,898 --> 00:56:03,302
Usando tecnologia que
existe, cinegrafista,
603
00:56:04,444 --> 00:56:06,346
é o melhor que podemos fazer.
604
00:56:11,451 --> 00:56:13,603
Viu o que você fez, Jane?
605
00:56:16,790 --> 00:56:20,865
Você a fez. Você
pode se livrar dela.
606
00:56:23,463 --> 00:56:25,865
Eu não quero me livrar dela.
607
00:56:26,633 --> 00:56:29,035
Você não pode estar falando sério.
608
00:56:30,596 --> 00:56:32,168
Você não pode.
609
00:56:37,269 --> 00:56:38,921
José.
610
00:56:41,106 --> 00:56:42,678
Tudo bem.
611
00:56:43,984 --> 00:56:46,182
Ele se preocupa conosco.
612
00:56:46,945 --> 00:56:48,346
Ele faz.
613
00:56:48,488 --> 00:56:52,017
José, estou com medo.
614
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
Significa que você está vivo.
615
00:56:55,037 --> 00:56:58,065
Você estará seguro com alguém
caso contrário, outra família.
616
00:57:00,500 --> 00:57:02,072
E eu estarei são.
617
00:57:09,134 --> 00:57:11,753
Não gosto de sentir medo.
618
00:57:16,350 --> 00:57:19,219
Normalmente, eu assusto as pessoas.
619
00:57:27,110 --> 00:57:29,012
Eu quero me sentir bem.
620
00:57:29,529 --> 00:57:31,397
Esta noite não, Krissi.
621
00:57:34,868 --> 00:57:37,270
Temos que conservar nossa energia.
622
00:57:39,456 --> 00:57:41,073
Volte para a cama.
623
00:57:45,045 --> 00:57:46,446
Prossiga.
624
00:58:42,936 --> 00:58:44,337
O que está errado?
625
00:58:46,606 --> 00:58:48,007
Nada.
626
00:58:48,275 --> 00:58:50,928
Você esteve distante o tempo todo
semana, algo está acontecendo.
627
00:58:51,361 --> 00:58:55,982
Eu apenas sinto que estamos
vivendo em uma nave espacial.
628
00:58:56,742 --> 00:59:00,146
Não há TV, o
telefones não funcionam.
629
00:59:00,370 --> 00:59:01,579
Parei de ir às palestras,
630
00:59:01,580 --> 00:59:03,027
Faz muito tempo que não leio um jornal...
631
00:59:04,458 --> 00:59:06,030
É uma prisão.
632
00:59:08,128 --> 00:59:11,372
É uma prisão e nós
são seus prisioneiros.
633
00:59:12,132 --> 00:59:13,549
Isto já dura há bastante tempo.
634
00:59:13,550 --> 00:59:15,134
O que você quer dizer com você e eu?
635
00:59:15,135 --> 00:59:18,334
Não, seu idiota! O experimento.
636
00:59:18,805 --> 00:59:20,639
Vocês dois são cegos?
637
00:59:20,640 --> 00:59:23,964
Joseph está apaixonado por Jane Harper.
638
00:59:25,145 --> 00:59:27,646
Ele quer curá-la
então ele pode tê-la.
639
00:59:27,647 --> 00:59:29,299
Não seja criança!
640
00:59:29,483 --> 00:59:31,055
Cai fora.
641
00:59:34,237 --> 00:59:35,638
Krissi!
642
00:59:41,411 --> 00:59:45,122
Eu não tive nada a ver com isso,
Eu juro. Eu estava dormindo.
643
00:59:45,123 --> 00:59:47,249
Você não poderia ter sido
dormindo. Isso é impossível.
644
00:59:47,250 --> 00:59:48,542
Ela ouviu você rir.
645
00:59:48,543 --> 00:59:49,835
Eu não controlo Evey.
646
00:59:49,836 --> 00:59:51,003
Você fez Evey.
647
00:59:51,004 --> 00:59:55,500
É aqui que seu grande
hipótese encontra a realidade, Joseph.
648
00:59:55,842 --> 00:59:59,637
Qual é o maldito plano? Hum?
Você ainda tem um?
649
00:59:59,638 --> 01:00:02,431
O plano é o que é sempre
esteve. Cure Jane Harper.
650
01:00:02,432 --> 01:00:04,926
Ela tentou me matar!
651
01:00:05,644 --> 01:00:09,688
Sua prostituta tentou me matar.
652
01:00:09,689 --> 01:00:13,844
Jesus, José. Você é
transando com os dois?
653
01:00:14,027 --> 01:00:16,028
Isso faz parte do experimento?
654
01:00:16,029 --> 01:00:19,273
Vocês podem ir para o inferno, todos vocês.
655
01:00:20,700 --> 01:00:22,773
Harry, vá ajudá-la.
656
01:00:28,458 --> 01:00:30,334
Então, por que ela não poderia
tem dormido?
657
01:00:30,335 --> 01:00:35,115
Porque isso significaria que ela poderia
manifestar enquanto inconsciente.
658
01:00:39,052 --> 01:00:41,705
E isso é, bem,
659
01:00:42,556 --> 01:00:44,208
inesperado.
660
01:00:53,483 --> 01:00:55,135
Sinto muito, Harry.
661
01:00:57,737 --> 01:01:00,231
Você está todo apaixonado
com ela, sabe?
662
01:01:01,074 --> 01:01:04,910
Você, Joseph e Brian...
Brian acima de tudo.
663
01:01:04,911 --> 01:01:07,313
Vamos, Krissi. Caia na real.
664
01:01:08,665 --> 01:01:11,067
Todos vocês acham que podem salvá-la.
665
01:01:27,601 --> 01:01:30,504
Acabou a energia, apenas
verifiquei a caixa de fusíveis.
666
01:01:30,604 --> 01:01:33,355
-Brian! Brian!
- Senhor?
667
01:01:33,356 --> 01:01:35,850
Traga a luz. Jane está desaparecida.
668
01:01:35,859 --> 01:01:37,852
- O que?
- Vamos!
669
01:01:39,613 --> 01:01:41,435
Para onde ela foi?
670
01:01:42,240 --> 01:01:44,116
Ela está desaparecida. Se eu soubesse
a resposta para isso,
671
01:01:44,117 --> 01:01:46,144
ela não estaria desaparecida, não é?
672
01:01:55,879 --> 01:01:57,280
O que é isso?
673
01:01:57,923 --> 01:02:00,325
Me ajude!
674
01:02:02,093 --> 01:02:03,961
- Jane!
- Jane!
675
01:02:04,304 --> 01:02:06,297
Jane, onde você está?
676
01:02:10,644 --> 01:02:12,045
Jane?
677
01:02:17,817 --> 01:02:19,389
Jane!
678
01:02:20,987 --> 01:02:22,980
Abrir a porta!
679
01:02:41,633 --> 01:02:43,159
Tome cuidado.
680
01:02:46,513 --> 01:02:49,007
Krissi, vá em frente. Devagar.
681
01:02:50,850 --> 01:02:52,923
Não sabemos o que há aqui.
682
01:02:53,353 --> 01:02:54,925
Senhor, senhor.
683
01:02:55,272 --> 01:02:56,673
Jane?
684
01:02:57,983 --> 01:02:59,149
Jane?
685
01:02:59,150 --> 01:03:01,485
Brilhe a luz,
caramba. Eu não consigo ver.
686
01:03:01,486 --> 01:03:03,263
-Jane?
- Jane!
687
01:03:04,197 --> 01:03:05,598
Jane.
688
01:03:15,041 --> 01:03:16,442
Jane.
689
01:03:18,378 --> 01:03:20,621
- Onde ela está?
-Jane.
690
01:03:21,840 --> 01:03:25,870
Estranho, há um brinquedo.
O que? Quem é?
691
01:03:27,178 --> 01:03:31,628
É como a pintura, em
a parede do quarto de Jane.
692
01:03:35,937 --> 01:03:37,187
Você está bem?
693
01:03:37,188 --> 01:03:38,714
Droga!
694
01:03:38,732 --> 01:03:41,233
- Oh, Deus, José.
- Está escuro aqui!
695
01:03:41,234 --> 01:03:42,635
Desculpe.
696
01:03:44,237 --> 01:03:45,638
Jane!
697
01:03:48,366 --> 01:03:51,565
- Deus, o que é isso?
-Jane? Jane?
698
01:03:53,246 --> 01:03:56,274
Oh, meu Deus, ela não está aqui.
Podemos, por favor, sair daqui?
699
01:03:56,624 --> 01:03:58,025
Prossiga.
700
01:04:01,379 --> 01:04:04,006
Jesus! Está tudo bem,
está tudo bem, me desculpe.
701
01:04:04,007 --> 01:04:06,175
- Precisamos ficar juntos!
- Desculpe.
702
01:04:06,176 --> 01:04:07,577
Ah, Deus!
703
01:04:08,053 --> 01:04:10,171
-Jane, por favor.
- Jane!
704
01:04:11,431 --> 01:04:16,086
Entendemos que isso tem sido
difícil, mas agora somos sua família!
705
01:04:18,605 --> 01:04:20,006
O que é isso?
706
01:04:26,571 --> 01:04:29,975
O que você está fazendo?
Por que as luzes estão apagadas?
707
01:04:31,451 --> 01:04:33,148
Onde está Eva?
708
01:04:35,789 --> 01:04:37,122
- O que é que foi isso?
- O que é isso?
709
01:04:37,123 --> 01:04:38,248
Está vindo de lá.
710
01:04:38,249 --> 01:04:39,696
O que é que foi isso?
711
01:04:44,881 --> 01:04:46,874
Ela está bem na sua frente.
712
01:04:51,805 --> 01:04:53,548
O que há de errado, querido?
713
01:04:59,396 --> 01:05:00,854
Por que você está chateado?
714
01:05:00,855 --> 01:05:02,314
Aproxime-se, vá em frente.
715
01:05:02,315 --> 01:05:04,558
Você não quer sair desta casa?
716
01:05:05,402 --> 01:05:06,974
Eu entendo.
717
01:05:09,280 --> 01:05:11,148
Você precisa de mim para te abraçar?
718
01:05:12,784 --> 01:05:14,731
Está tudo bem, amor, estou aqui.
719
01:05:16,121 --> 01:05:17,818
Não tenha medo.
720
01:05:21,918 --> 01:05:24,320
O que está acontecendo? Jane, Jane!
721
01:05:24,421 --> 01:05:26,573
Coloque isso para fora! Apague isso rapidamente!
722
01:05:27,298 --> 01:05:28,382
Oh, meu Deus, o que é isso?
723
01:05:28,383 --> 01:05:29,750
O que é aquilo?
724
01:05:39,936 --> 01:05:41,428
O que é que foi isso?
725
01:05:42,188 --> 01:05:43,647
É um sigilo.
726
01:05:43,648 --> 01:05:45,274
Um o quê?
727
01:05:45,275 --> 01:05:47,177
Um sigilo.
728
01:05:48,778 --> 01:05:50,805
Um sinal de adoração ao diabo.
729
01:05:52,991 --> 01:05:55,701
Qual de vocês, idiotas
colocou isso em sua mente?
730
01:05:55,702 --> 01:05:59,163
Você poderia, por favor, apenas
considere a possibilidade
731
01:05:59,164 --> 01:06:01,282
que Jane não criou Evey?
732
01:06:01,458 --> 01:06:03,709
Ok, talvez Evey tenha vindo de...
733
01:06:03,710 --> 01:06:05,453
Em outro lugar?
734
01:06:06,546 --> 01:06:09,381
O que veio de outro lugar,
735
01:06:09,382 --> 01:06:12,456
é a ideia da porra do ocultismo
736
01:06:12,719 --> 01:06:15,872
para um paciente que está
altamente sugestionável!
737
01:06:16,181 --> 01:06:18,208
Então, eu pergunto novamente,
738
01:06:19,517 --> 01:06:21,560
qual de vocês foi?
739
01:06:21,561 --> 01:06:24,965
E se não
vem de algum de nós?
740
01:06:25,732 --> 01:06:29,568
E se ela for apenas uma
navio ou um conduíte?
741
01:06:29,569 --> 01:06:31,570
Ela precisa ir ao hospital.
742
01:06:31,571 --> 01:06:34,656
Tente controlar sua histeria,
Kristina, está abaixo de você.
743
01:06:34,657 --> 01:06:37,326
- Ela está apenas expressando o que pensa...
- Ninguém está te perguntando, Harry!
744
01:06:37,327 --> 01:06:40,370
Não fale conosco como se estivéssemos
crianças. Somos colegas.
745
01:06:40,371 --> 01:06:42,247
Então pense antes de você
fale, colega.
746
01:06:42,248 --> 01:06:45,822
Com cada evento paranormal, aprendemos
mais sobre como erradicá-lo!
747
01:06:46,753 --> 01:06:50,923
Para sondar como cientistas,
não meninas da escola.
748
01:06:50,924 --> 01:06:52,966
Isso é incrivelmente sexista.
749
01:06:52,967 --> 01:06:55,260
Talvez não se encaixe
exatamente nossa hipótese.
750
01:06:55,261 --> 01:06:57,346
Bem, não se ela estiver
possuído, isso não acontece!
751
01:06:57,347 --> 01:06:58,999
Eu não posso estar.
752
01:07:01,267 --> 01:07:03,635
Nós a criamos, não foi, Joseph?
753
01:07:07,273 --> 01:07:09,516
E podemos purgá-la.
754
01:07:11,528 --> 01:07:14,181
Você acredita nisso com tudo
seu coração, não é?
755
01:07:15,740 --> 01:07:18,784
Podemos parar esta experiência
agora mesmo, se desejar.
756
01:07:18,785 --> 01:07:20,186
Não.
757
01:07:20,870 --> 01:07:22,371
Eu não quero ouvir outra palavra
758
01:07:22,372 --> 01:07:26,026
deste absurdo supersticioso
proferida nesta casa novamente.
759
01:07:28,127 --> 01:07:31,371
Se algum de vocês estiver muito assustado,
760
01:07:31,798 --> 01:07:33,541
bem, você pode ir embora.
761
01:07:34,717 --> 01:07:36,790
Estou com muito medo.
762
01:07:38,304 --> 01:07:40,206
Devíamos voltar para Oxford.
763
01:07:40,807 --> 01:07:42,474
Salve o que sobrou do termo.
764
01:07:42,475 --> 01:07:43,876
E Jane?
765
01:07:44,769 --> 01:07:46,311
Desculpe.
766
01:07:46,312 --> 01:07:49,306
Nós demos um tempo a ela,
agora precisamos de um.
767
01:07:59,659 --> 01:08:02,027
Você já viu esse sigilo antes?
768
01:08:04,122 --> 01:08:06,290
Isso significa alguma coisa para você?
769
01:08:06,291 --> 01:08:08,193
Não consigo me lembrar.
770
01:08:08,835 --> 01:08:11,237
Tente, Jane, é importante.
771
01:08:15,925 --> 01:08:17,827
Antes de vir para cá,
772
01:08:18,928 --> 01:08:21,205
Eu nunca estive confortável
com quem eu era.
773
01:08:22,849 --> 01:08:24,922
Você já se sentiu assim?
774
01:08:25,685 --> 01:08:27,436
Você já ouviu alguém
chame seu nome,
775
01:08:27,437 --> 01:08:29,680
mas você não conseguiu reconhecer
como se fosse seu?
776
01:08:30,440 --> 01:08:32,357
Ou olhou para o velho
fotografias suas,
777
01:08:32,358 --> 01:08:34,601
mas você não conseguiu
reconhecer seu rosto?
778
01:08:36,195 --> 01:08:39,439
Eu me senti assim por quanto
desde que me lembro.
779
01:08:44,787 --> 01:08:48,361
Não perca a fé em José,
780
01:08:49,250 --> 01:08:50,867
ou em Eva.
781
01:08:52,712 --> 01:08:54,364
Ou em mim.
782
01:08:56,549 --> 01:08:58,371
Nós precisamos de você.
783
01:09:05,183 --> 01:09:07,893
Pela primeira vez na minha vida,
784
01:09:07,894 --> 01:09:10,638
Acho que finalmente há um
maneira de eu ser feliz.
785
01:09:12,815 --> 01:09:14,967
Evey está fazendo isso acontecer.
786
01:09:17,570 --> 01:09:19,893
- Não podemos.
- Por que não?
787
01:09:20,740 --> 01:09:22,032
Ainda não.
788
01:09:22,033 --> 01:09:23,408
Brian?
789
01:09:23,409 --> 01:09:25,231
Não até que você esteja bem.
790
01:09:37,423 --> 01:09:40,342
Você acha que Evey algum dia
deixar Jane Harper em paz?
791
01:09:40,343 --> 01:09:42,086
Seja lá o que Evey seja.
792
01:09:42,512 --> 01:09:44,164
Dane-se Evey.
793
01:12:17,041 --> 01:12:18,442
Jane.
794
01:12:19,752 --> 01:12:21,153
Jane.
795
01:12:23,214 --> 01:12:25,287
Eu preciso ir embora.
796
01:12:26,259 --> 01:12:29,503
Estarei de volta assim que
como posso. Tudo bem?
797
01:12:31,681 --> 01:12:34,175
- Você entende?
- Ela entende o quê?
798
01:12:38,479 --> 01:12:41,177
Eu tenho que ir ao cinema
laboratório, obtenha mais estoque.
799
01:12:41,649 --> 01:12:43,551
Pode demorar um pouco.
800
01:12:44,652 --> 01:12:45,777
Oh.
801
01:12:45,778 --> 01:12:47,350
OK.
802
01:12:49,824 --> 01:12:51,396
Sem pressa.
803
01:13:31,824 --> 01:13:33,225
Você.
804
01:13:34,327 --> 01:13:37,230
Você é o cara com a câmera
trabalhando para Joseph Couland.
805
01:13:39,916 --> 01:13:44,571
Ouça você, nada a dizer assim como
todos no círculo íntimo de Joseph.
806
01:13:44,962 --> 01:13:48,081
Diga-me, você já foi
doutrinado pelos quietos?
807
01:13:49,050 --> 01:13:50,592
Você já deve ter matado ela.
808
01:13:50,593 --> 01:13:54,088
Você sabe, matar uma jovem é
uma maneira maravilhosa de criar um fantasma.
809
01:15:50,046 --> 01:15:52,047
Harry! Está quente!
810
01:15:56,886 --> 01:15:58,287
Harry!
811
01:16:06,103 --> 01:16:07,504
Krissi!
812
01:16:15,529 --> 01:16:19,240
Ela precisa ser trancada
em um asilo!
813
01:16:19,241 --> 01:16:22,327
Sedado o tempo todo! Certo?
814
01:16:22,328 --> 01:16:23,870
Quando você sai de uma casa mal-assombrada,
815
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
o espírito não é
pretendia segui-lo.
816
01:16:25,414 --> 01:16:26,664
Seja racional, Harry.
817
01:16:26,665 --> 01:16:28,191
Racional?
818
01:16:28,292 --> 01:16:30,410
- Agora Evey...
- Cinegrafista.
819
01:16:30,503 --> 01:16:32,530
Por que você demorou tanto?
820
01:16:35,883 --> 01:16:38,877
Eles se autodenominavam "Lilitu".
821
01:16:39,470 --> 01:16:43,348
Um culto, dedicado a um antigo
demônio adorado pelos sumérios
822
01:16:43,349 --> 01:16:45,683
5.000 anos antes do Cristianismo.
823
01:16:45,684 --> 01:16:47,256
Isso é uma piada?
824
01:16:47,978 --> 01:16:49,521
Kristine quase perdeu a vida...
825
01:16:49,522 --> 01:16:51,390
Não é uma piada, é Evey!
826
01:16:55,361 --> 01:16:56,762
Tudo bem?
827
01:16:57,488 --> 01:16:59,231
Evey Dwyer.
828
01:16:59,865 --> 01:17:02,826
Quando criança ela exibiu
um presente para a clarividência.
829
01:17:02,827 --> 01:17:06,704
Seu líder, Dr. Heinrich
Dwyer ficou convencido
830
01:17:06,705 --> 01:17:09,608
que Evey poderia
reencarnar seu ídolo.
831
01:17:09,834 --> 01:17:12,544
Em 6 de junho de 1954,
832
01:17:12,545 --> 01:17:15,588
Dr. Dwyer afirmou que Evey
recebeu uma mensagem que
833
01:17:15,589 --> 01:17:18,959
a Lilitu deveria travar
se dentro deste edifício.
834
01:17:19,260 --> 01:17:24,166
Um grande incêndio destruiu o prédio
naquela noite, matando todos lá dentro.
835
01:17:25,224 --> 01:17:26,625
Senhor.
836
01:17:28,060 --> 01:17:29,461
Senhor.
837
01:17:31,564 --> 01:17:33,932
Todos, incluindo Evey Dwyer,
838
01:17:34,525 --> 01:17:37,804
que nasceu com
marca de nascença, um sigilo.
839
01:17:39,280 --> 01:17:42,031
Evey Dwyer, por algum motivo, é
840
01:17:42,032 --> 01:17:44,367
uma força que possui Jane Harper.
841
01:17:44,368 --> 01:17:45,815
Oh meu Deus.
842
01:17:46,954 --> 01:17:49,982
Evey vai fazer conosco o que
ela fez com a Lilitu.
843
01:17:51,542 --> 01:17:54,411
- Ela é uma...
- Um espírito demoníaco? Hum?
844
01:17:55,045 --> 01:17:57,714
O mal gerando o mal
por causa do mal
845
01:17:57,715 --> 01:18:00,493
até o fim de todos os tempos, ah?
846
01:18:00,593 --> 01:18:03,712
Talvez até o próprio velho Belzebu.
847
01:18:04,930 --> 01:18:07,056
Faça qualquer um desses
trabalhar seriamente para você?
848
01:18:07,057 --> 01:18:08,308
Todos eles funcionam.
849
01:18:08,309 --> 01:18:09,835
Ou...
850
01:18:10,102 --> 01:18:11,269
Ou o quê?
851
01:18:11,270 --> 01:18:13,672
A explicação racional.
852
01:18:13,898 --> 01:18:16,191
Que Jane de alguma forma encontrou
sobre esse culto.
853
01:18:16,192 --> 01:18:17,442
Quando ela tinha quatro anos?
854
01:18:17,443 --> 01:18:18,902
Ela ouviu isso no
mesa de café da manhã,
855
01:18:18,903 --> 01:18:20,361
seus pais leram em um jornal.
856
01:18:20,362 --> 01:18:22,280
Você faz qualquer coisa caber
em sua hipótese.
857
01:18:22,281 --> 01:18:25,275
Isso só fortalece meu
hipótese, na verdade, Harry.
858
01:18:25,451 --> 01:18:28,286
Quando pedimos a Jane para ir
profundamente ela arrancou o nome
859
01:18:28,287 --> 01:18:31,190
Evey Dwyer das profundezas
recantos de sua mente.
860
01:18:31,457 --> 01:18:32,957
É isso que ela está manifestando,
861
01:18:32,958 --> 01:18:34,709
isso é o que você chama
sua "possessão!"
862
01:18:34,710 --> 01:18:39,206
Deus, você é quem está possuído,
Coupland, por sua própria besteira!
863
01:18:42,635 --> 01:18:44,628
Quem é Evey Dwyer?
864
01:18:46,138 --> 01:18:48,791
Você sabe sobre ela, não é?
865
01:18:49,558 --> 01:18:52,977
Você descobriu sobre ela ou
alguém lhe contou sobre ela.
866
01:18:52,978 --> 01:18:56,257
Mas você sabia sobre ela
antes de te encontrar.
867
01:18:57,650 --> 01:18:59,393
Responda-me!
868
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
Ei, ei, ei!
869
01:19:01,070 --> 01:19:02,562
Fala, maldito!
870
01:19:03,489 --> 01:19:05,266
Oh!
871
01:19:05,532 --> 01:19:07,275
Brian!
872
01:19:08,911 --> 01:19:10,578
Não toque nela novamente.
873
01:19:10,579 --> 01:19:12,606
Mas você vai, não vai? Hum?
874
01:19:13,332 --> 01:19:15,041
Talvez você possa ferrar
a verdade fora dela.
875
01:19:15,042 --> 01:19:16,409
Uau.
876
01:19:18,587 --> 01:19:22,298
Krissi, Harry, fiquem ou
vá embora, sua escolha.
877
01:19:22,299 --> 01:19:25,635
Você, cinegrafista ou Lancelot,
878
01:19:25,636 --> 01:19:27,679
ou quem diabos
você pensa que é,
879
01:19:27,680 --> 01:19:30,082
Eu quero você e seu
equipamento desapareceu esta noite.
880
01:19:31,016 --> 01:19:34,716
A filmagem entregue
sobre. Cada quadro.
881
01:20:06,176 --> 01:20:07,748
O que vamos fazer?
882
01:20:08,053 --> 01:20:11,206
Estou indo embora. eu sou
levando Jane comigo.
883
01:20:11,473 --> 01:20:12,557
Ele nunca vai deixar você.
884
01:20:12,558 --> 01:20:14,926
E mesmo que o fizesse, o que aconteceria?
885
01:20:15,144 --> 01:20:17,270
Encontre a ajuda dela, ajuda profissional.
886
01:20:17,271 --> 01:20:20,356
Que tipo de ajuda? Um exorcista?
887
01:20:20,357 --> 01:20:23,886
Ela não vai ficar
aqui, não com ele.
888
01:20:24,403 --> 01:20:28,307
Eu preciso da sua ajuda, eu preciso
seu carro para começar.
889
01:20:29,908 --> 01:20:34,484
Você acredita seriamente nisso
Joseph ainda sabe o que está fazendo?
890
01:20:40,836 --> 01:20:42,954
Não fará a menor diferença.
891
01:21:13,786 --> 01:21:16,913
Tire isso! Tire isso!
892
01:21:16,914 --> 01:21:18,566
Davi!
893
01:22:01,834 --> 01:22:03,861
Deixe-me em paz!
894
01:22:04,920 --> 01:22:07,414
Diga a ele para me deixar em paz, papai!
895
01:22:08,424 --> 01:22:13,079
Estou tentando encontrá-lo,
Papai. Não consigo encontrá-lo.
896
01:22:14,638 --> 01:22:17,086
Eu não quero fazer
mais isso, papai.
897
01:22:27,025 --> 01:22:29,018
Sinto muito, David.
898
01:22:32,656 --> 01:22:34,933
Estou tentando ajudar você.
899
01:23:06,315 --> 01:23:08,717
Se ao menos eu tivesse mais tempo com ele.
900
01:23:09,735 --> 01:23:12,653
- Se ela...
- David Q. era seu filho.
901
01:23:12,654 --> 01:23:14,030
Você me enganou!
902
01:23:14,031 --> 01:23:18,106
Não, Jane, tente entender.
903
01:23:19,661 --> 01:23:21,746
Eu dediquei meu
a vida inteira para isso.
904
01:23:21,747 --> 01:23:24,445
Estou absolutamente certo
que estou certo.
905
01:23:25,667 --> 01:23:30,573
Eu posso curar você. Por favor,
Eu estou te implorando.
906
01:23:32,716 --> 01:23:34,584
Acredite em mim.
907
01:23:39,932 --> 01:23:42,175
Nós acreditamos em você, José.
908
01:23:42,601 --> 01:23:44,143
Seu bastardo!
909
01:23:44,144 --> 01:23:46,312
- Você mentiu para nós.
- Você me usou!
910
01:23:46,313 --> 01:23:48,397
- Eu te dei tudo!
- Não toque nela!
911
01:23:48,398 --> 01:23:52,268
Harry, pare! Harry,
Harry, Harry, pare com isso!
912
01:23:54,279 --> 01:23:55,931
-Harry!
- Que porra é essa?
913
01:24:10,629 --> 01:24:12,497
Jesus!
914
01:24:12,548 --> 01:24:14,468
- Saia daqui!
- Krissi, espere!
915
01:24:19,805 --> 01:24:21,377
Krissi!
916
01:24:22,307 --> 01:24:23,799
Harry!
917
01:24:29,106 --> 01:24:30,507
Krissi!
918
01:24:31,233 --> 01:24:34,512
Krissi! Krissi!
919
01:24:34,820 --> 01:24:37,348
Krissi, abra! Krissi!
920
01:24:37,781 --> 01:24:39,907
Krissi, espere, estou indo!
921
01:24:41,034 --> 01:24:43,812
Krissi!
922
01:24:45,664 --> 01:24:47,156
Krissi!
923
01:24:48,417 --> 01:24:50,034
Isso me pegou!
924
01:24:52,504 --> 01:24:54,906
Não, não, não!
925
01:25:11,690 --> 01:25:13,262
Krissi...
926
01:25:38,216 --> 01:25:39,742
Jane?
927
01:25:40,302 --> 01:25:41,954
Jane?
928
01:25:46,892 --> 01:25:49,294
Ela foi a única sobrevivente.
929
01:25:50,979 --> 01:25:52,688
Eles devem ter guardado
fora dos jornais
930
01:25:52,689 --> 01:25:55,467
então ela teria uma chance
em uma vida normal.
931
01:25:57,194 --> 01:26:01,315
Eles mudaram o nome dela.
Uma família a acolheu.
932
01:26:02,407 --> 01:26:06,482
Mas o passado se tornou um sonho ruim
que vivia em Evey como um vírus.
933
01:26:07,412 --> 01:26:12,113
Isso a deixou louca, ela
esqueci tudo.
934
01:26:25,097 --> 01:26:27,124
Você é Evey Dwyer.
935
01:26:27,933 --> 01:26:30,506
Não admira que nunca me abandone.
936
01:26:31,603 --> 01:26:34,631
A verdade sempre esteve lá
bem na minha frente.
937
01:26:35,440 --> 01:26:37,342
Eu nasci assim.
938
01:26:39,528 --> 01:26:40,861
E é assim que vou morrer.
939
01:26:40,862 --> 01:26:43,685
Não, não faça isso, não...
940
01:26:43,949 --> 01:26:46,951
Toda a minha vida eu senti que havia
algo queimando dentro de mim.
941
01:26:46,952 --> 01:26:48,869
Deixe-me ajudá-lo.
942
01:26:48,870 --> 01:26:51,455
Eu não mereço viver.
Eu matei todas aquelas pessoas.
943
01:26:51,456 --> 01:26:53,624
Venha comigo. Posso te ajudar.
944
01:26:53,625 --> 01:26:56,369
Eu não posso ser salvo!
945
01:27:04,803 --> 01:27:06,955
Jane, Jane!
946
01:27:07,222 --> 01:27:08,999
Eu não sou Jane!
947
01:27:19,818 --> 01:27:21,470
Você está bem?
948
01:27:23,321 --> 01:27:25,098
Ela está fora?
949
01:27:25,657 --> 01:27:27,400
Eu penso que sim.
950
01:27:45,051 --> 01:27:49,922
A paciente que conhecíamos como Jane
Harper nasceu Evey Dwyer.
951
01:27:50,223 --> 01:27:53,517
Quando criança ela foi doutrinada
em um grupo oculto
952
01:27:53,518 --> 01:27:57,422
e fez acreditar que ela poderia
reencarnar seu ídolo.
953
01:27:57,773 --> 01:28:02,693
O dano que causou
em sua mente era severo.
954
01:28:02,694 --> 01:28:05,696
O paciente expressou
em inúmeras ocasiões
955
01:28:05,697 --> 01:28:08,449
uma ideação suicida, um desejo de morte.
956
01:28:08,450 --> 01:28:09,867
Joseph, você vai matá-la!
957
01:28:09,868 --> 01:28:14,774
Sim. Mas eu vou
para trazê-la de volta.
958
01:28:15,123 --> 01:28:18,709
Dez cc de adrenalina injetados diretamente
no coração deve resolver o problema.
959
01:28:18,710 --> 01:28:20,377
Você não vai conseguir
acabar com isso.
960
01:28:20,378 --> 01:28:24,123
Claro que não vou conseguir
vá embora com isso! Você está louco?
961
01:28:24,216 --> 01:28:26,300
Há dois mortos
pessoas nesta casa.
962
01:28:26,301 --> 01:28:27,510
Desamarre, apenas desamarre...
963
01:28:27,511 --> 01:28:28,958
Calma!
964
01:28:29,679 --> 01:28:31,922
Você tem um papel a desempenhar nisso.
965
01:28:32,265 --> 01:28:35,669
Você é a razão pela qual ela está
vai querer voltar.
966
01:28:37,395 --> 01:28:39,923
- Jane, querida.
-Jane?
967
01:28:40,440 --> 01:28:41,774
Você pode me ouvir?
968
01:28:41,775 --> 01:28:43,317
Jane!
969
01:28:43,318 --> 01:28:45,470
Você pode ouvir minha voz?
970
01:28:45,654 --> 01:28:47,571
José...
971
01:28:47,572 --> 01:28:49,815
Sim, querido, sou eu.
972
01:28:50,033 --> 01:28:53,437
Eu quero que você libere
Ei, uma última vez.
973
01:28:53,578 --> 01:28:55,855
- José, deixe-a em paz!
- Fique quieto!
974
01:28:55,997 --> 01:28:58,666
Vou tirar fotogramas de
sua atividade bioelétrica
975
01:28:58,667 --> 01:29:00,835
enquanto Evey deixa seu corpo para sempre.
976
01:29:00,836 --> 01:29:02,795
Teremos evidências científicas.
977
01:29:02,796 --> 01:29:04,994
Tudo será documentado em filme.
978
01:29:05,173 --> 01:29:06,574
Jane!
979
01:29:09,427 --> 01:29:12,471
Tudo bem, aqui vamos nós.
980
01:29:12,472 --> 01:29:13,873
Jane!
981
01:29:14,307 --> 01:29:16,809
José, não se atreva.
982
01:29:16,810 --> 01:29:21,105
José! José! José!
983
01:29:22,440 --> 01:29:25,764
- Jane! José!
- Shh!
984
01:29:29,656 --> 01:29:31,057
Jane.
985
01:29:32,534 --> 01:29:35,536
Apenas dê a ela a chance,
José! Levantar!
986
01:29:39,624 --> 01:29:41,750
Joseph, dê a ela a adrenalina!
987
01:29:41,751 --> 01:29:44,529
Você não é só um pouco
um pouco curioso? Hum?
988
01:29:46,047 --> 01:29:48,541
Por favor, apenas dê a ela
a adrenalina agora.
989
01:29:49,384 --> 01:29:51,051
José, faça isso!
990
01:29:51,052 --> 01:29:52,954
Não até que Evey chegue.
991
01:30:37,098 --> 01:30:40,001
Jane? Jane, só... O quê?
992
01:31:02,207 --> 01:31:04,450
Meu Deus, Jane, vamos!
993
01:31:09,589 --> 01:31:11,241
Jane, Jane.
994
01:31:11,424 --> 01:31:14,418
Jane, olhe para mim. Sou eu.
995
01:31:25,981 --> 01:31:27,678
Shh, shh.
996
01:31:33,571 --> 01:31:34,738
Jane.
997
01:31:34,739 --> 01:31:36,186
Desculpe.
998
01:31:48,169 --> 01:31:50,663
Jane. Jane.
999
01:31:51,339 --> 01:31:53,082
Jane, abra a porta.
1000
01:31:54,134 --> 01:31:55,384
Jane...
1001
01:31:55,385 --> 01:31:56,786
Jane!
1002
01:31:58,304 --> 01:32:00,422
Jane, abra a porta!
1003
01:32:13,194 --> 01:32:14,595
Jane!
1004
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
Abra a porta, Jane!
1005
01:32:17,407 --> 01:32:19,605
Jane, por favor, não!
1006
01:32:19,909 --> 01:32:22,277
Jane, fale comigo!
1007
01:32:30,670 --> 01:32:33,072
Jane! Jane!
1008
01:32:48,396 --> 01:32:50,548
Houve um incêndio.
1009
01:32:53,318 --> 01:32:55,311
Como eles morreram, Brian?
1010
01:32:57,155 --> 01:32:59,057
Está aqui.
1011
01:33:02,535 --> 01:33:04,562
Aqui.
1012
01:33:05,747 --> 01:33:07,039
Está aqui.
1013
01:33:07,040 --> 01:33:08,657
Não está aí.
1014
01:33:08,875 --> 01:33:10,948
Todo o filme está destruído.
1015
01:33:16,049 --> 01:33:18,747
Você os matou, não foi?
1016
01:33:24,516 --> 01:33:27,715
Conte-nos o que realmente aconteceu.
1017
01:33:39,197 --> 01:33:40,644
O que é aquilo?