1
00:00:15,840 --> 00:00:21,529
<i>Szóval találkoztunk</i> egy <i>bulin,
és varázslat volt.</i>

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,565
<i>Fél órán belül</i>

3
00:00:25,640 --> 00:00:28,246
<i>felé tartottunk
ez az igazán szép környék,</i>

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,201
<i>és mi voltunk
lerohan a lépcső</i>n

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,328
<i>valamilyen idegen hátsó udvarából,</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:41,363
<i>és aztán úsztunk
és Jove-ban voltunk.</i>ben

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
<i>Amivel nem számoltunk</i>

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,245
<i>bár az volt
a lámpák le voltak kapcsolva,</i>

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
<i>az otthon tulajdonosa
ott volt,</i>

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,122
<i>és kijött
üvöltözve velünk,</i>vel

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,282
<i>és ez volt a legnagyobb
életem éjszakája.</i>

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Kész?

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,165
Szóval az volt az ötletem, tudod,

14
00:00:58,240 --> 00:01:02,370
próbáljuk meg
és teremtsd újra azt a pillanatot.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,731
Ó, de fagy!

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,889
Kicsit hidegebb van
mint ahogy emlékszem rá.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Ön szerint
kijön?

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,645
biztos vagyok benne. Biztos vagyok benne, hogy ő
hallottál minket, igaz?

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,122
Helló? Ez jó móka.

20
00:01:25,240 --> 00:01:26,321
Igen.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,601
hol van?

22
00:01:29,200 --> 00:01:30,725
Lehet, hogy nincs otthon.

23
00:01:32,960 --> 00:01:36,203
Amúgy boldog évfordulót.

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
Gratulálok az évforduló alkalmából.

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,727
<i>Amikor a
víz és vártunk</i>ra

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,531
<i>és nem jött ki senki,
senki sem volt otthon,</i>

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,331
<i>és mi voltunk
csak lebeg ott,</i>

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,687
<i>Szomorúnak éreztem magam,</i>

29
00:01:57,880 --> 00:02:02,249
és boldogságunknak éreztem
régen olyan könnyű volt

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,527
és szokott lenni
annyi belőle,

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,241
és most úgy érzem
a boldogság valami

32
00:02:08,320 --> 00:02:10,448
hogy újra kell teremtenünk.

33
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Ah.

34
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
sajnálom. megpróbáltam elkészíteni
egy romantikus pillanat.

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,644
Soha nem foglak elvinni
megint egy kibaszott medencébe.

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,808
Ó, gyerünk.
Ne tedd ezt.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,401
Rendben.

38
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Ez szórakoztató lehet.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,491
Csinálunk a
kompatibilitási gyakorlat.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,531
Azt akarom, hogy mindketten játsszanak egy hangot
ugyanakkor, jó?

41
00:02:35,680 --> 00:02:36,761
Csak egy megjegyzés?

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,842
Igen. Üsd ki magad.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,451
Hűha! Nem vagytok szinkronban,
te vagy?

44
00:02:44,560 --> 00:02:45,721
Nagyszerűek voltunk.

45
00:02:45,800 --> 00:02:47,165
Régen mi voltunk
igazán tiszteletlen és...

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Igen. Volt kötekedés.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
- Igen.
- És egyebek. Mint én...

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,726
Úgy értem, ne sértődj meg...

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,290
De felhívnálak
egy kurva és vicces volt.

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
Igen, vicces volt.

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Régebben kurvának hívtalak.

52
00:02:54,640 --> 00:02:56,404
- Nagyon viccesnek tartottad.
- Igen.

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Csak nem tudom, hogyan
megyünk előre

54
00:02:58,680 --> 00:03:00,728
ha folytatjuk
ezt a körbeszélgetést

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,690
arról, hogy azt csinálom, amit tettem

56
00:03:03,760 --> 00:03:05,603
ami nálam van
már bocsánatot kért,

57
00:03:05,680 --> 00:03:08,331
és azért vagyunk itt, mert
igyekszünk továbblépni.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
Nem értem miért kell
folytasd ezt újra

59
00:03:10,720 --> 00:03:12,927
mert ugyanaz a beszélgetés
újra és újra.

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Mert nem érted
hogy ezt eldöntsd, Ethan.

61
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
Nem neked kell döntened
ha továbbmegyünk, én.

62
00:03:17,840 --> 00:03:20,047
30, Ti szexeltek?

63
00:03:24,480 --> 00:03:26,289
Most, ha játszottál volna
ez, Sophie...

64
00:03:28,120 --> 00:03:29,645
...vagy azt...
... ez szép, igaz?

65
00:03:29,720 --> 00:03:32,724
De ez...
...nem annyira.

66
00:03:33,720 --> 00:03:36,405
Mindegy, ez csak gyakorlat.

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,284
Szeretnék újra megbízni benned.

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,521
meg akarok bocsátani neked.

69
00:03:39,600 --> 00:03:40,761
akarom
mindazokat a dolgokat.

70
00:03:40,840 --> 00:03:43,730
akarok minket
és azt akarom, hogy dolgozzunk.

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,564
Nem tudom, miért érzel
mintha ezt nem szeretném.

72
00:03:45,640 --> 00:03:48,211
Mert nem értünk egyet
hogyan fogunk eljutni oda.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,291
hol vagy?

74
00:04:09,840 --> 00:04:10,887
Rendben.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,689
Van egy ötletem.

76
00:04:12,760 --> 00:04:13,966
Ez egy nagyszerű hely.

77
00:04:14,040 --> 00:04:16,122
szerintem az lesz
nagyon segítőkész.

78
00:04:19,680 --> 00:04:20,966
Teljesen gyönyörű.

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,610
<i>Körülbelül másfél óra
innen északra.</i>

80
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
<i>Olyan, mint egy...
mint egy tökéletes visszavonulás</i>ra

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,851
<i>csak ti ketten.</i>

82
00:04:26,920 --> 00:04:30,402
<i>Adj egy esélyt
a reset gomb visszaállításához.</i>

83
00:04:30,480 --> 00:04:31,811
<i>Elküldtem
sok pár van ott,</i>

84
00:04:31,880 --> 00:04:33,962
és mind visszajöttek

85
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
megújult.

86
00:04:36,880 --> 00:04:39,611
- Mit gondolsz?
- Úgy értem, bármit megpróbálok.

87
00:04:41,640 --> 00:04:42,801
Sophie?

88
00:05:13,360 --> 00:05:14,361
Hűha!

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,081
Helló?

90
00:06:49,440 --> 00:06:50,930
Aztán amikor te
öntsd a bort, tedd ezt.

91
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
Ezt csinálják benne
az éttermeket. Ezt figyeld. Ujjong.

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
Tehát nem csöpög.
Bár én valahogy...

93
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
- Valahogy csöpögött.
- Nem hiszem, hogy jól tetted.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,047
Egészségére!

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,531
Nekem és a főzésemnek.

96
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Van egy vendégház
az ingatlanon

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
ami nagyon klassz.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,241
- Tényleg?
- Igen.

99
00:07:03,360 --> 00:07:04,850
nem is tudom
ha használnunk kellene

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,524
vagy ha valaki más
bérli.

101
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Ó, istenem.
Mi történik?

102
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
Gyere ide.
Gyere ide.

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Mi történik?

104
00:07:12,720 --> 00:07:13,721
Hú!

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,645
Igen, igen.

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,767
Tartanod kell.

107
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Tartsd be, tartsd be.

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,126
tessék.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,931
- Jesszusom.
- Hú, még mindig megvan.

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Gyújtsa be a fényt.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,767
- Édesem.
- Elnézést, bocsánat.

112
00:07:29,840 --> 00:07:31,365
Adj csókot.

113
00:07:32,920 --> 00:07:35,844
Ó! Olyan aranyos vagy
a szemüveged nélkül.

114
00:07:35,960 --> 00:07:37,644
Nem szabad ezeket viselni.
Szeretlek nélkülük.

115
00:07:37,760 --> 00:07:38,886
tetszem neked?
szemüveg nélkül?

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Hordjam őket?

117
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Gyere ide!

118
00:08:57,360 --> 00:08:58,725
Megtaláltál.

119
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
megtaláltalak.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,161
Szia.

121
00:09:02,240 --> 00:09:03,321
Szia!

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Hé, tudod,
igazad volt.

123
00:09:05,760 --> 00:09:07,808
- Tényleg?
- Mmm-hmm.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,041
Mondd meg.

125
00:09:09,120 --> 00:09:12,124
Meg kell próbálnunk
több új dolog,

126
00:09:13,000 --> 00:09:18,086
mint a hétvégéken kívül
ilyen helyeken.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,329
- Szerinted?
- Mmm-hmm.

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,687
Izgatottá tesz
megint rólunk.

129
00:09:25,760 --> 00:09:26,841
Érzed?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,041
- Én igen.
- Igen.

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,330
szeretlek.

132
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
szeretlek.

133
00:10:00,560 --> 00:10:02,164
És itt jön.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,931
- Ó.
- Ó!

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,809
- Zárd be!
- A visszapattanás. Rendben van.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,564
- Oké, várj. Ön a sor.
- Oké.

137
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
- Ó, alatta.
- Alatta. Rendben.

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,731
Alul és bent.

139
00:10:10,800 --> 00:10:11,847
Ó, a francba!

140
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
Ó, érted.
Ó, istenem!

141
00:10:13,720 --> 00:10:14,846
Természetesen megkaptam.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,331
- Készen állsz?
- Mmm-hmm.

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
Ez a te szőlőd.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,521
Szia.

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,806
Gyere ide, gyere ide.

146
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
Mi?

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,047
Gyere ide.

148
00:10:28,240 --> 00:10:29,321
Ez fantasztikus volt!

149
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Tudtam, hogy képes vagy rá.

150
00:10:30,840 --> 00:10:32,683
Akarod-e
itt alszik ma éjjel?

151
00:10:32,760 --> 00:10:33,807
Tudunk?

152
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Persze. Megtehetjük
amit csak akarunk.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,207
Rendben. Igen.

154
00:10:36,320 --> 00:10:37,401
Hadd vegyek néhány ruhát.

155
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
nem akarok aludni
a farmeromban.

156
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
- Oké.
- Akarsz valamit?

157
00:10:39,920 --> 00:10:41,046
jól vagyok.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,361
Szeretlek, kedvesem.

159
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
Mindjárt itt leszek.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Rendben.

161
00:11:21,600 --> 00:11:23,921
Haha! alszol.

162
00:11:24,320 --> 00:11:25,526
Nagyon vicces.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,089
Megcsináltad.
Megérted a viccedet.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,126
Ethan.

165
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Ethan.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,167
Hagyd abba.

167
00:11:40,840 --> 00:11:42,444
Hagyd abba. nevettem.
Most már vége.

168
00:11:42,520 --> 00:11:44,090
hova mentél?
hova mentél?

169
00:11:44,160 --> 00:11:45,844
Hogy kerültél fel ide
ilyen gyorsan?

170
00:11:45,920 --> 00:11:48,730
Megtaláltad
titkos átjáró?

171
00:11:50,160 --> 00:11:53,323
Igen, titkos földalatti átjáró.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
- Mmm-hmm.

173
00:11:56,520 --> 00:11:57,965
Olyan titokzatos.

174
00:11:59,560 --> 00:12:03,007
Nem, komolyan.
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,286
Megvertél.

176
00:12:06,000 --> 00:12:07,525
Mi?

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,729
Honnan kerültél ide
a vendégház előttem?

178
00:12:12,120 --> 00:12:14,043
Mármint vacsora előtt?

179
00:12:14,120 --> 00:12:16,248
Épp sétáltam kint
és csak odasétáltam.

180
00:12:16,320 --> 00:12:18,687
Nem, nem vacsora előtt,
csak most.

181
00:12:19,080 --> 00:12:21,765
Miért vagy olyan izzadt?

182
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
Elmentél futni
vagy valami?

183
00:12:23,160 --> 00:12:24,571
Ó, igen.

184
00:12:24,680 --> 00:12:27,286
Mert... Ez a vicc
ez most történik?

185
00:12:28,160 --> 00:12:29,207
Mi?

186
00:12:29,280 --> 00:12:31,123
A vicc, hogy te vagy
nem fog emlékezni

187
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
hogy csak szexeltünk,
mert ez tényleg vicces.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,405
Várjon!

189
00:12:35,880 --> 00:12:37,245
Csak szexeltünk?

190
00:12:38,840 --> 00:12:41,446
Rendben. Ez nem vicces.

191
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Nem próbálok vicces lenni.

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Azt hittem, az vagy
tréfát csinál.

193
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Miért csinálod
ezt most?

194
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
nem csinálok semmit.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
én...

196
00:12:47,880 --> 00:12:48,881
Huh?

197
00:12:49,680 --> 00:12:50,727
Tudod mit, Ethan?

198
00:12:50,800 --> 00:12:51,847
Csak volt
igazán szép este

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,286
és nem tudom
miért tennéd tönkre.

200
00:12:53,360 --> 00:12:54,441
Nem próbálkozom
hogy tönkretegyük az éjszakánkat.

201
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Kellemes éjszakát szeretnék.

202
00:12:55,640 --> 00:12:56,721
Rendben, szexeltünk.
Szuper volt.

203
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
Csodálatos voltál.

204
00:12:59,360 --> 00:13:00,566
Te egy seggfej vagy.

205
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Jó éjszakát.

206
00:14:01,960 --> 00:14:03,121
sajnálom.

207
00:14:04,600 --> 00:14:06,045
szeretlek.

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,645
szeretlek.

209
00:14:19,720 --> 00:14:20,881
Szia.

210
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Jó reggelt, szép.

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,002
Ó! Másnapos vagyok.

212
00:14:27,720 --> 00:14:30,371
Nos, úgy hangzik
szükséged van egy kis reggelire.

213
00:14:31,160 --> 00:14:34,403
Nem mintha szükségünk lenne rá
térj vissza bele. Öhm...

214
00:14:34,560 --> 00:14:38,406
De ez kevés volt
egy kicsit furcsa csata volt tegnap este.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,927
tudom.

216
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
nem igazán értem
mi történt,

217
00:14:42,080 --> 00:14:43,081
de úgy érzem

218
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
talán csak krétázzuk fel
szeretni egy rossz edényt...

219
00:14:45,400 --> 00:14:48,165
Alkohol kombó,
tedd mögénk

220
00:14:48,320 --> 00:14:49,526
és nem engedi
tönkretenni az utazást.

221
00:14:49,600 --> 00:14:50,931
Egyetértek, teljesen.

222
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Hűvös.

223
00:14:56,680 --> 00:14:57,727
Ezt mondva,

224
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
ez volt az egyik furcsább
harcaink voltak. Mint...

225
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
Istenem, tudom.

226
00:15:01,560 --> 00:15:02,607
Őrült, igaz?

227
00:15:02,680 --> 00:15:04,523
Úgy értem, még mindig nem
teljesen megérteni

228
00:15:04,640 --> 00:15:07,371
hogy voltál-e
olyan részeg és megkövezve

229
00:15:07,440 --> 00:15:08,646
hogy azt hitted
szexeltünk

230
00:15:08,760 --> 00:15:11,366
vagy éppen készült
egy vicc, és visszafelé sült el.

231
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
Őszintén szólva, azt hiszem, ez csak volt
az egyik ilyen dolog, tudod?

232
00:15:15,560 --> 00:15:17,688
Az egyik ilyen dolog...
Nem, kérdezlek

233
00:15:17,760 --> 00:15:20,127
te voltál az
részeg és megkövezve

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,326
vagy csak vicc volt...

235
00:15:21,440 --> 00:15:22,805
Mert még mindig össze vagyok zavarodva
mi történt.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,486
Szerintem a fontos
ez, tudod,

237
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
harcoltunk,
kitaláltuk,

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,010
jól összebújtunk,
szép nap.

239
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Sophie, mi vagy?
beszélünk?

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,727
Összevesztünk
és kiviharzottál.

241
00:15:33,840 --> 00:15:34,921
Nem pótoltuk.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
jól vagy?

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,486
jól vagyok, jól vagy? én...

244
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
Oké, másnapos úr.

245
00:15:42,080 --> 00:15:43,525
Azt hiszem, itt az ideje
valami ételért. Huh?

246
00:15:43,600 --> 00:15:45,648
Vegyünk valamit
a gyomrodban.

247
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Kicsit megijesztesz
egy kicsit, Sophie.

248
00:15:47,880 --> 00:15:51,009
azt kell mondanom...
Ez szalonna?

249
00:15:51,360 --> 00:15:52,521
Igen.

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,687
Utálod
amikor szalonnát eszek.

251
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Mi?

252
00:16:49,960 --> 00:16:51,325
mi folyik itt?

253
00:16:51,440 --> 00:16:53,408
Ez az, amit
próbálom kitalálni.

254
00:16:53,560 --> 00:16:55,722
nem értem
miért csinálod ezt.

255
00:16:59,240 --> 00:17:00,241
Nem.

256
00:17:00,320 --> 00:17:01,731
Nem, nem, nem, nem.

257
00:17:01,840 --> 00:17:03,001
Nem mi?

258
00:17:03,080 --> 00:17:04,411
Ez volt...
Voltak tányérok... Hello?

259
00:17:04,480 --> 00:17:05,606
mi vagy te
tányérokról beszélünk?

260
00:17:05,680 --> 00:17:06,841
Hello, helló?
Mi vagy te... Ethan?

261
00:17:06,960 --> 00:17:08,450
- Hová mentél?
- Ki ment?

262
00:17:08,840 --> 00:17:10,046
Ethan?

263
00:17:10,640 --> 00:17:11,641
Helló?

264
00:17:11,720 --> 00:17:13,051
Ethan?

265
00:17:13,120 --> 00:17:14,645
Volt ott szalonna
azokon a tányérokon...

266
00:17:14,760 --> 00:17:16,728
miről beszélsz?
Ethan, válaszolj.

267
00:17:16,840 --> 00:17:18,001
Nem tudsz...
A szalonna illata...

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,003
Nem érzed a szalonna illatát
öt perc múlva ki.

269
00:17:20,080 --> 00:17:21,411
- Volt szalonna...
- Mi van a szalonnával?

270
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Pont itt.
Volt itt szalonna.

271
00:17:22,920 --> 00:17:25,491
Miért viselkedsz így?

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
Szar. Sophie, Sophie.

273
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Várj, várj, várj, várj.

274
00:17:30,080 --> 00:17:31,206
Sophie, Sophie...

275
00:17:31,360 --> 00:17:32,407
- Mit?
- Sajnálom.

276
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
- Mit?
- Sajnálom, csak várj.

277
00:17:33,760 --> 00:17:35,250
Kifutok
ott, tudom,

278
00:17:35,320 --> 00:17:37,004
hanem valami
kurva furcsa

279
00:17:37,080 --> 00:17:39,242
mint a Twilight Zone szar
folyik itt,

280
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
és igyekszem megszerezni
egy fogantyú rajta, oké?

281
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Tegnap este
jót vacsoráztunk.

282
00:17:43,600 --> 00:17:44,886
Nagyon jól éreztük magunkat együtt, igaz?

283
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
- Igen.
- Oké.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,605
Aztán szívtunk egy edényt.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,325
Elaludtam a kanapén.

286
00:17:49,680 --> 00:17:51,444
A következő dolog, amit tudok,
felébresztettél

287
00:17:51,560 --> 00:17:53,483
azt állítva, hogy volt
csak szexeltek együtt.

288
00:17:53,600 --> 00:17:55,011
Mert megtettük!

289
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
Rendben. idejöttem.

290
00:17:57,120 --> 00:17:58,121
Senki nem volt itt.

291
00:17:58,200 --> 00:17:59,361
Ezen a kanapén aludtam el

292
00:17:59,440 --> 00:18:01,488
és felébredtem
hogy hozzám simultál.

293
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
Mi? mi vagy te
beszélünk?

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,126
Nem, nem.

295
00:18:04,200 --> 00:18:05,884
Ez őrültség számomra
hogy ezt tagadnád, oké?

296
00:18:05,960 --> 00:18:07,564
- Én nem.
- Pontosan.

297
00:18:07,640 --> 00:18:09,529
Őrült, ahogy én tagadom
hogy lefeküdtem veled.

298
00:18:09,600 --> 00:18:11,125
Tudod mit mondok?

299
00:18:11,560 --> 00:18:15,167
Két teljesen külön voltunk
tapasztalatok egymással

300
00:18:15,320 --> 00:18:18,130
amire egyikünk sem emlékszik, és...

301
00:18:18,800 --> 00:18:20,768
Várj egy kicsit. megyek
menjek be egyedül, jó?

302
00:18:20,880 --> 00:18:21,927
Miért?

303
00:18:22,000 --> 00:18:23,331
Csak maradj itt a like-ért
30 másodperc.

304
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
- Ne mozdulj.
- Ethan!

305
00:18:55,720 --> 00:18:56,926
Helló?

306
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Szia Babe.

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
Tudsz egy törülközőt adni?

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
A zuhany alatt vagy.

309
00:19:08,160 --> 00:19:09,650
Csak egy törülközőt adtam át.

310
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Oké, tudod mit,
Már nem is haragszom.

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,765
Most csak megijesztesz,

312
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
és nem értem
miért csinálod ezt.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,689
Menj, nézd meg magad, Sophie.

314
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Legyen óvatos.

315
00:19:49,880 --> 00:19:51,564
Hé, hol voltál egész délelőtt?

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Szia Sophie.

317
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
csak sétáltam.

318
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
Ó, igen.

319
00:19:59,480 --> 00:20:01,209
Nagyon szép kint, mi?

320
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Valójában az
egy kicsit világos itt.

321
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
Nem bánod?
ha ezeket bezárom?

322
00:20:04,520 --> 00:20:05,521
Mmm-mmm.

323
00:20:07,920 --> 00:20:09,809
Itt süt a reggeli nap
őrült.

324
00:20:09,920 --> 00:20:11,604
Ölelj meg.

325
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
Elnézést. Kicsit izzadt vagyok.

326
00:20:16,440 --> 00:20:17,771
Ez rendben van.

327
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
Gyerünk.

328
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Sophie.

329
00:21:08,120 --> 00:21:09,246
Soph?

330
00:21:17,640 --> 00:21:18,926
Bassza meg ezt.

331
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Te viccelsz velem!

332
00:21:29,920 --> 00:21:30,921
Mi a fasz?

333
00:21:33,000 --> 00:21:34,161
Sophie?

334
00:21:34,480 --> 00:21:37,529
Istenem!
Hé, jól vagy?

335
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Te bent vagy.
Te vagy az.

336
00:21:40,160 --> 00:21:41,571
Te edzel.

337
00:21:42,040 --> 00:21:43,485
Mi történik?

338
00:21:43,560 --> 00:21:45,005
Nem tudom.

339
00:22:07,800 --> 00:22:10,246
Ez annyira őrült.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
Tényleg ez történt?

341
00:22:12,480 --> 00:22:13,891
Úgy értem, ezt tette, ez volt...

342
00:22:14,160 --> 00:22:15,650
csak nem...
nem értem.

343
00:22:15,800 --> 00:22:18,565
Ez egy másik dimenzió,

344
00:22:18,640 --> 00:22:20,290
mint amikor mész
az ajtón át,

345
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
ez egy másik repülőgép
a létezésről vagy...

346
00:22:23,120 --> 00:22:24,326
Nem tudom.

347
00:22:24,400 --> 00:22:25,481
Fogalmam sincs.

348
00:22:25,560 --> 00:22:27,164
Azt hiszem, csak ki kell mondanunk

349
00:22:27,480 --> 00:22:29,369
valami furcsa szar történt.

350
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Részekre osztjuk.

351
00:22:30,840 --> 00:22:33,286
Volt egy kozmikus
valamiféle aberráció...

352
00:22:33,360 --> 00:22:35,806
- Igen, igen. Menj tovább.
- És hazamegyünk.

353
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Nem beszélünk
erről megint,

354
00:22:37,200 --> 00:22:38,406
és csak megállunk
arra gondolva.

355
00:22:38,520 --> 00:22:39,646
Rendben.

356
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
- Igen. Tovább léphetnénk.
- Kész.

357
00:22:47,960 --> 00:22:50,201
Istenem, nem tehetem
ne gondolkodj rajta.

358
00:22:52,080 --> 00:22:53,366
Tudod?

359
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Csak fogunk
csak kell...

360
00:22:58,160 --> 00:22:59,764
Azt hiszem, ideje, tudod...

361
00:22:59,840 --> 00:23:02,446
nem fogom tudni
ne ezen gondolkodj, Ethan.

362
00:23:02,560 --> 00:23:03,891
Nos, mit tehetünk még?

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Úgy értem, mik vagyunk, mik vagyunk
megtesszük, tudod?

364
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Nos, úgy értem, ott van a...

365
00:23:10,800 --> 00:23:12,643
Ott van az őrültség
amit megtenni...

366
00:23:12,960 --> 00:23:14,007
Mit?

367
00:23:14,560 --> 00:23:17,291
Ami az, tudod,
vizsgálja meg tovább.

368
00:23:20,320 --> 00:23:21,526
Fedezze fel tovább?

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
Tudom, hogy csak neked volt
egy kicsit belőle...

370
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Igen. azért voltam ott
mint három másodperc.

371
00:23:24,880 --> 00:23:27,884
tudom. És én,
de volt egy egész estém...

372
00:23:28,000 --> 00:23:30,526
Abban a házban,
és azt kell mondanom,

373
00:23:30,640 --> 00:23:34,008
Tudom, hogy úgy hangzik
egy őrült ember most,

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,964
de azt kell mondanom
valahogy varázslatos volt.

375
00:23:37,360 --> 00:23:38,566
- Hát...
- Az volt...

376
00:23:38,640 --> 00:23:41,291
De ne ess túlzásokba
az egész varázslattal

377
00:23:41,440 --> 00:23:42,601
az ott történtekről

378
00:23:42,680 --> 00:23:44,125
mert tudom mit te
ott volt, oké?

379
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Minden rendben. Ez nem így van
amiről beszélek.

380
00:23:45,800 --> 00:23:47,211
nem arról beszélek
az a fajta varázslat.

381
00:23:47,320 --> 00:23:48,731
Volt egy rohanás.

382
00:23:48,800 --> 00:23:52,646
Izgalmas volt.
boldognak éreztem magam.

383
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
És nem csak erről volt szó.

384
00:23:54,120 --> 00:23:55,531
Nem csak az idő volt
a vendégházban.

385
00:23:55,600 --> 00:23:58,331
Nagyon jól éreztük magunkat
a főházban.

386
00:23:58,440 --> 00:24:00,124
Igen, megtettük.
Jól éreztük magunkat.

387
00:24:00,240 --> 00:24:01,571
Nem csak a gaz volt.

388
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Úgy értem, kapcsolódtunk,
beszélgettünk,

389
00:24:03,760 --> 00:24:05,524
boldogok voltunk,
mi... boldogok voltunk.

390
00:24:05,600 --> 00:24:06,681
Igen.

391
00:24:06,760 --> 00:24:10,287
Mi is fantasztikusan éreztük magunkat
amikor eksztázist vettünk Lalapaloozában,

392
00:24:10,360 --> 00:24:12,124
de ezt nem fogjuk megtenni
életünk minden napján

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,247
mert meghalsz...

394
00:24:13,320 --> 00:24:14,401
- Helyes.
- Oké?

395
00:24:14,480 --> 00:24:15,891
Van egy kérdés
biztonságunkról itt.

396
00:24:15,960 --> 00:24:18,486
Igen. De nem éreztem
mintha veszélyes lenne.

397
00:24:18,760 --> 00:24:20,967
nem éreztem...
biztonságban éreztem magam.

398
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
I didn't feel dangerous, either.

399
00:24:24,280 --> 00:24:25,486
Úgy éreztem, veled vagyok.

400
00:24:25,560 --> 00:24:28,211
Ez az, ami nálunk van
a terápiában beszéltek róla...

401
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
Új lehetőségek felfedezése,
új kapcsolat létrehozása...

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Nem megy vissza a múltba

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,122
és újrateremteni
régi dolgok történtek

404
00:24:36,240 --> 00:24:37,969
hanem kezdve
új dolgokkal.

405
00:24:38,080 --> 00:24:39,491
Igen. Pont vett.

406
00:24:39,560 --> 00:24:40,561
Tudom, hogy ez...

407
00:24:40,680 --> 00:24:42,045
nem képzeltem
ez a fajta...

408
00:24:42,120 --> 00:24:43,246
...extrém.
- ...új dolog.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,321
Feltétlenül, de...

410
00:24:44,440 --> 00:24:46,488
úgy képzeltem
lovaglás

411
00:24:46,600 --> 00:24:49,251
egy kis tasak borral,
tudod?

412
00:24:49,440 --> 00:24:51,044
Nem más dimenziók felfedezése

413
00:24:51,160 --> 00:24:53,925
<i>valamilyen furcsa változatban oi
Ki fél Virginia Woolftól?</i>

414
00:24:54,000 --> 00:24:56,321
Mi van, ha ez valami
amit meg akarok tenni?

415
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Vissza akarsz menni?

416
00:25:00,480 --> 00:25:02,721
segíteni akarok
kapcsolatunk.

417
00:25:12,120 --> 00:25:15,602
Szóval... Kicsit fura
ezt mondani,

418
00:25:15,720 --> 00:25:18,485
de küzdök
egy kicsit a ténnyel

419
00:25:18,560 --> 00:25:22,406
hogy lefeküdtél
a másik én tegnap este.

420
00:25:24,040 --> 00:25:25,485
Igen, de gondoltam
te voltál.

421
00:25:25,600 --> 00:25:27,170
tudom. nem haragszom
vagy téged hibáztat.

422
00:25:27,240 --> 00:25:30,449
csak szeretem...
Hazudnék, ha tudod,

423
00:25:30,600 --> 00:25:32,523
nem mondtam, hogy egy kicsit féltékeny vagyok,
azt hiszem.

424
00:25:32,640 --> 00:25:34,210
Minden rendben.
értem,

425
00:25:34,320 --> 00:25:37,722
de nyilván soha nem tenném
tudatosan megcsal téged.

426
00:25:39,920 --> 00:25:42,605
Szóval úgy tűnik, ez csak működik
ha egyenként bemegyünk.

427
00:25:42,720 --> 00:25:43,767
Helyes.

428
00:25:43,840 --> 00:25:46,525
Szóval azt hiszem, csak kitaláljuk
aki előbb akar bemenni oda.

429
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
egy perc múlva kint leszek,
kedvesem.

430
00:26:16,160 --> 00:26:17,446
Oké, itt vagyok.

431
00:26:19,200 --> 00:26:20,201
Ez jó.

432
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Hé, az a bacon rendben van?

433
00:26:23,800 --> 00:26:25,564
Kiült
egy darabig.

434
00:26:26,000 --> 00:26:27,161
Ez jó.

435
00:26:30,600 --> 00:26:31,806
Jó.

436
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Hol voltál?
egész délelőtt?

437
00:26:34,720 --> 00:26:37,041
Lógni, tudod.

438
00:26:40,080 --> 00:26:41,286
Hűvös.

439
00:26:43,320 --> 00:26:44,481
hiányoztál.

440
00:26:46,400 --> 00:26:48,084
Hiányoztam?

441
00:26:48,160 --> 00:26:49,321
Természetesen.

442
00:26:50,760 --> 00:26:51,966
Gyere, ülj le hozzám.

443
00:26:53,360 --> 00:26:54,850
Rendben.

444
00:27:00,120 --> 00:27:01,246
Szóval...

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,446
Szóval...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,201
Hát nem őrültség belegondolni
hogy tényleg házasok vagyunk?

447
00:27:08,080 --> 00:27:09,206
Azt hiszem, igen.

448
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Férj és feleség vagyunk.

449
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
- Tudom.
- Igen.

450
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Imádom.

451
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
mióta vagy
itt egyébként?

452
00:27:17,280 --> 00:27:19,328
Mivel tegnap jöttünk, hülye.

453
00:27:19,800 --> 00:27:21,484
Nem, úgy értem,
a vendégházban.

454
00:27:21,600 --> 00:27:23,409
Mióta itt aludtunk
tegnap este.

455
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Óóó. Valaki nyomozó üzemmódban van.

456
00:27:26,440 --> 00:27:27,646
Elnézést. Nem akartam az lenni.

457
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
Ez rendben van.
Nem bánom.

458
00:27:30,160 --> 00:27:32,083
Feltártad
az alapok nagyon?

459
00:27:32,560 --> 00:27:34,403
Azt hiszem, megvan
elég jó érzéke van hozzá.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Olyan szép itt,
nem igaz?

461
00:27:36,880 --> 00:27:39,326
Ez az. Szeretnéd folytatni
sétálni velem?

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,401
Most nem igazán,

463
00:27:40,520 --> 00:27:42,329
de szívesen
sétálni.

464
00:27:42,400 --> 00:27:43,970
Ez a te nyaralásod is.

465
00:27:46,680 --> 00:27:47,841
Rendben.

466
00:27:48,440 --> 00:27:50,169
majd találkozunk
egy kicsit, Sophie.

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,362
Oké, Ethan.

468
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Hú!

469
00:28:01,560 --> 00:28:02,846
- Lenyűgöző.
- Mondd el.

470
00:28:02,920 --> 00:28:07,323
Rendben. Az, hogy ott van
100%-ban meg van győződve arról, hogy ő vagy te.

471
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
- Ő az?
- Igen.

472
00:28:08,560 --> 00:28:10,050
kidobtam
néhány puha kihívás.

473
00:28:10,120 --> 00:28:11,690
Ő rendíthetetlen.

474
00:28:11,760 --> 00:28:12,761
Szerintem mikor
menj be oda...

475
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
Istenem, ez őrültség.

476
00:28:13,960 --> 00:28:16,691
Igen, kidobsz néhányat
mint a nagyon konkrét példák

477
00:28:16,840 --> 00:28:18,444
a múltunkból
és nézd meg, hogyan reagál.

478
00:28:18,520 --> 00:28:19,521
Ó, nem, nem, édesem.

479
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
kihívni őket.

480
00:28:21,320 --> 00:28:24,164
Mi van, ha eltűnnek
vagy valami, tudod?

481
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
Mi van, ha kiborulnak?
Csak azt mondom, mi a kár

482
00:28:26,360 --> 00:28:28,931
abban, hogy hagyjuk őket gondolkodni
hogy ők mi vagyunk?

483
00:28:29,000 --> 00:28:31,128
Igen, úgy értem, én...
Rendben.

484
00:28:31,520 --> 00:28:32,931
Semmi kár nincs benne.

485
00:28:33,080 --> 00:28:34,809
csak gondoltam
része ennek a mókának

486
00:28:34,880 --> 00:28:37,042
olyan volt, mint a nyomozás
és megpróbálja...

487
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
tudom. Természetesen
gondoltad

488
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
benne volt a móka
a nyomozást.

489
00:28:40,120 --> 00:28:41,246
Várj, várj.

490
00:28:41,360 --> 00:28:42,566
Ez olyan, mint a
a vegasi varázsshow

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,006
amikor elmondtad
hogyan a bűvész

492
00:28:44,200 --> 00:28:45,406
minden egyes trükköt megtett

493
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
és tönkretetted az egész műsort
nekem és mindenkinek, aki körülöttünk van.

494
00:28:47,600 --> 00:28:50,649
Rendben. Emlékszel, hogy beszéltünk
a bűvészműsorról

495
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
három éve volt
és túllépünk ezen?

496
00:28:52,720 --> 00:28:54,245
- Oké.
- Igen.

497
00:28:54,320 --> 00:28:55,685
Menjünk be.

498
00:28:55,800 --> 00:28:57,290
Majd pótoljuk
néhány alapszabály együtt.

499
00:28:57,360 --> 00:28:58,850
Így egyikünk sem
úgy érzi, tudod,

500
00:28:58,920 --> 00:29:00,081
van bármilyen...

501
00:29:00,200 --> 00:29:01,201
Zavartság.

502
00:29:01,280 --> 00:29:03,851
- Vagy csak egy oldalon lenni.
- Oké.

503
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Amíg mi vagyunk
a vendégházban

504
00:29:05,720 --> 00:29:09,088
a furcsa emberekkel,
nincs intimitás, nincs szex.

505
00:29:09,160 --> 00:29:10,810
Igen. Abszolút egyetértett.

506
00:29:10,920 --> 00:29:12,126
- Nincs szex.
- Jó.

507
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
Mi mást?

508
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
Hát én ezt mondanám
oda vezetne,

509
00:29:15,160 --> 00:29:16,241
tudod, nincs kémkedés

510
00:29:16,560 --> 00:29:18,050
és kell lennie
benne a bizalom,

511
00:29:18,160 --> 00:29:20,003
és őszinték leszünk mindegyikhez
más, hogy mi történik

512
00:29:20,120 --> 00:29:21,326
a vendégházban és...

513
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
Igaz. Olyan, mint egy...

514
00:29:22,720 --> 00:29:24,165
Olyan ez, mint egy terápiás gyakorlat
bizalomban szinte.

515
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
- Ez egy bizalomgyakorlat.
- Oké, nagyszerű.

516
00:29:25,600 --> 00:29:26,761
- Ezért vagyunk itt.
- Jó.

517
00:29:26,840 --> 00:29:27,841
Öhm...

518
00:29:28,720 --> 00:29:30,085
Lássuk csak.

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
Gondolom, ha van
bármi más...

520
00:29:32,600 --> 00:29:34,489
Valójában ez egyfajta
igazán fontos

521
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
most, hogy belegondolok.

522
00:29:36,000 --> 00:29:38,651
Ezen tudunk szórakozni,
de ha bármelyik ponton bármelyikünk

523
00:29:38,720 --> 00:29:40,848
kényelmetlenné válik és
abba akarja hagyni,

524
00:29:41,080 --> 00:29:43,367
csak levágtuk,
pakoljuk össze a csomagjainkat...

525
00:29:43,440 --> 00:29:44,487
Abszolút.

526
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
Teljesen. Egyeztetett.

527
00:29:45,920 --> 00:29:47,410
Ez jó,
ez nagyon jó.

528
00:29:47,480 --> 00:29:48,561
Igen.

529
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Még valami?

530
00:29:51,680 --> 00:29:52,681
Szerintem ennyi.

531
00:29:52,760 --> 00:29:54,125
Akkor végeztünk.
Ezek jók.

532
00:29:54,200 --> 00:29:56,931
Szóval mivel mi csak olyanok vagyunk
mintha ide merítenénk a lábujjainkat,

533
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
Szerintem talán nem kellene
túl sok időt tölt ott

534
00:29:59,040 --> 00:30:00,041
az első körbejárás.

535
00:30:00,120 --> 00:30:02,168
Rendben. Hogyan
15 perc hang?

536
00:30:02,720 --> 00:30:04,484
Igen, szerintem ez jó.

537
00:30:04,920 --> 00:30:07,730
Jó, de ne, tudod,
állj kint rám várva.

538
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Várj, mi?

539
00:30:09,520 --> 00:30:11,329
Nos, tudod, azt hiszem
ideges leszek tőle

540
00:30:11,400 --> 00:30:13,323
ha azt hiszem, vársz
közvetlenül az ajtó előtt.

541
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Igen, rendben.
Ez igazságos.

542
00:30:22,560 --> 00:30:24,085
Ó, úgy érted,
mint most?

543
00:30:24,160 --> 00:30:26,049
- Igen. Igen, rendben.
- Igen, elnézést.

544
00:30:26,160 --> 00:30:27,571
- Oké. Gyerünk.
- Oké.

545
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
Érezd jól magad,
de légy biztonságban.

546
00:31:06,800 --> 00:31:07,961
Szia.

547
00:31:15,200 --> 00:31:16,326
Ez szép.

548
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Lehetnél őszinte.

549
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
kezelem a kritikát.

550
00:31:19,400 --> 00:31:21,004
Nem, ez...

551
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
oké.

552
00:31:25,200 --> 00:31:28,522
Azt hiszem, nézem
kicsit súlyos.

553
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
Így látsz engem?

554
00:31:33,520 --> 00:31:34,567
Nem.

555
00:31:36,920 --> 00:31:39,002
Csak nem
nagyon jó festő.

556
00:31:39,080 --> 00:31:40,127
Nem.

557
00:31:51,320 --> 00:31:53,687
Degast próbáltam utánozni

558
00:31:54,120 --> 00:31:57,966
aki megvilágítja portréarcait
ezekkel a csodálatos színekkel.

559
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Degas?

560
00:31:59,200 --> 00:32:02,124
Sajnos úgy néz ki
lángra lobbant az arcod...

561
00:32:03,600 --> 00:32:06,001
Ami nem volt szándékomban.
elnézést kérek.

562
00:32:06,080 --> 00:32:08,082
De engedett
de csodálatos cím.

563
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
- Aha.
- Azon gondolkodom, hogy felhívom

564
00:32:09,720 --> 00:32:13,281
"Sophie, szerelmem,
az égési áldozat."

565
00:32:13,360 --> 00:32:17,160
Vagy a végső cím
"Sophie, szerelmem, a fullon szuka"

566
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
mert nézem
borzasztóan kurva.

567
00:32:19,040 --> 00:32:20,166
- Hát...
- Elnézést.

568
00:32:20,240 --> 00:32:22,607
Nos, az őszinteség kedvéért
néha kurva vagy.

569
00:32:23,160 --> 00:32:24,366
Elnézést?

570
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Igen, de klassz

571
00:32:25,680 --> 00:32:27,603
mert egy seggfej vagyok
néha, tudod?

572
00:32:27,720 --> 00:32:28,801
Jobbra.

573
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
Mondhatjuk, nem?

574
00:32:30,600 --> 00:32:32,329
Nem, szerintem jó.

575
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
- Lépj át.
- Köszönöm.

576
00:32:37,200 --> 00:32:38,804
Rendben.

577
00:32:40,080 --> 00:32:41,241
Egészségére.

578
00:32:41,760 --> 00:32:44,445
- Egészségére.
- To a perfect weekend together.

579
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
Hmm.

580
00:32:50,480 --> 00:32:51,845
Ez nagyon szép.

581
00:33:00,680 --> 00:33:02,045
hova mész?

582
00:33:02,120 --> 00:33:04,566
Sehol, csak itt.

583
00:33:05,920 --> 00:33:07,490
Miért vagy ideges?

584
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
Nem vagyok ideges.

585
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Why do you think I'm nervous?

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
Add a kezed.

587
00:33:13,800 --> 00:33:14,801
Hmm?

588
00:33:15,560 --> 00:33:17,210
Mi? Nem bízol bennem?

589
00:33:53,280 --> 00:33:54,281
Mi a fasz?

590
00:34:10,040 --> 00:34:11,485
Te kémkedtél utánam.

591
00:34:11,560 --> 00:34:13,722
Hát igen. Te voltál
like over 20 minutes in there.

592
00:34:13,840 --> 00:34:16,764
Over 20... We didn't agree it
would be exactly 15 minutes,

593
00:34:16,840 --> 00:34:18,808
- Öt perc vége?
- Igen, de tudod,

594
00:34:18,960 --> 00:34:21,167
nem értünk egyet a like-ban
intimate massages either.

595
00:34:21,240 --> 00:34:22,924
Várj, várj. Meghitt,
intim masszázsok?

596
00:34:23,000 --> 00:34:25,082
- Komolyan beszélsz?
- Benne voltál.

597
00:34:25,200 --> 00:34:26,486
nem voltam benne...

598
00:34:27,400 --> 00:34:28,606
Ringattam a testedet
odabent.

599
00:34:28,680 --> 00:34:30,045
Minden rendben. Minden rendben.

600
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
sajnálom. Látom, hogyan
might have made you uncomfortable,

601
00:34:33,160 --> 00:34:34,764
és bocsánatot kérek.

602
00:34:34,840 --> 00:34:37,286
- It's a little confusing, Sorry.
- Rendben. Többé nem fog megtörténni.

603
00:34:37,360 --> 00:34:38,361
- Oké.
- Értem.

604
00:34:38,440 --> 00:34:41,091
- How was it in general though?
- Oh my God, it's so weird.

605
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
- Olyan furcsa.
- Valóban furcsa.

606
00:34:43,280 --> 00:34:45,567
Úgy értem, te csak...
Csodálatos voltál.

607
00:34:45,640 --> 00:34:47,051
You were funny and charming,

608
00:34:47,120 --> 00:34:49,327
and you just kept telling me
mindezeket a nagyszerű dolgokat

609
00:34:49,440 --> 00:34:51,488
tennünk kellene
az ingatlanon és...

610
00:34:51,960 --> 00:34:53,644
Does he feel like me to you?

611
00:34:53,760 --> 00:34:56,843
Ő te vagy...
He's just a little...

612
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
Egy kicsit mit?

613
00:35:04,760 --> 00:35:07,411
It's... How to describe it...
Tudod,

614
00:35:07,480 --> 00:35:11,371
olyan, mintha vicces lennél,
tudod.

615
00:35:11,480 --> 00:35:14,165
You have a great sense of humor
and everyone likes you and...

616
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
Köszönöm.

617
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
And that's who you are...
odabent,

618
00:35:17,160 --> 00:35:19,083
but it's like a memory of it.

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Mintha lennék
reminded of it or something,

620
00:35:21,800 --> 00:35:24,121
de megtörténik
közvetlenül előttem.

621
00:35:24,200 --> 00:35:26,362
- Hmm.
- Van ennek valami értelme?

622
00:35:28,040 --> 00:35:31,328
Nem mondod
olyan mintha...

623
00:35:32,440 --> 00:35:34,169
A jobb verzió
amikor bent vagy, igaz?

624
00:35:34,240 --> 00:35:35,924
- Nem, nem, nem, nem.
- Te csak...

625
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
Egyáltalán nem.
Ez az őrültség.

626
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
Te vagy ott, tudod?

627
00:35:40,360 --> 00:35:42,806
Mi a helyzet a testiséggel...
Észrevesz valami különbséget?

628
00:35:43,280 --> 00:35:45,806
Nem, nem igazán.

629
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Igen.

630
00:35:50,600 --> 00:35:52,250
Tudod mit, a hajat.

631
00:35:52,800 --> 00:35:54,564
Van valami
a hajról.

632
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
A hajat?

633
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
Mmm-hmm. Ez egy kicsit más.

634
00:35:57,480 --> 00:36:01,769
Mintha egy kicsit rendetlenebb lenne,
ez amolyan tengerparti.

635
00:36:03,680 --> 00:36:05,284
- Tengerpartinak mondtad?
- Mmm-hmm. Igen.

636
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
Gyere ide. Hadd lássam.

637
00:36:06,800 --> 00:36:09,531
Olyan, mintha... Nem.

638
00:36:09,600 --> 00:36:11,523
Hát, ez tényleg olyan...

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,046
nem tudom. Nem csinálom jól
vagy valami.

640
00:36:15,720 --> 00:36:16,881
- Nem tudom.
- Igen.

641
00:36:16,960 --> 00:36:18,041
Ne törődj vele.

642
00:36:18,160 --> 00:36:19,525
Hűvös.

643
00:36:19,760 --> 00:36:22,331
Ó, és tudod mit,
nem hord szemüveget.

644
00:36:23,600 --> 00:36:26,410
Ott nem hord szemüveget
és úgy tűnik, teljesen rendben vagy vele.

645
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Jól.

646
00:36:30,800 --> 00:36:34,441
A vendégházban,
Szörfös vagyok, tökéletes látással.

647
00:36:34,520 --> 00:36:35,681
Dolgozunk ezen.

648
00:36:36,080 --> 00:36:37,889
Nem egészen...
Nem, ez jó.

649
00:36:37,960 --> 00:36:39,371
Odaérünk.

650
00:36:44,600 --> 00:36:46,762
Próbáltad a kapcsolatokat, igaz?

651
00:37:00,680 --> 00:37:01,920
Hé, Soph?

652
00:37:03,400 --> 00:37:04,845
Hmm?

653
00:37:04,920 --> 00:37:08,003
Szeretném megtartani az ülésemet
most a vendégházban, ha jó.

654
00:37:08,960 --> 00:37:10,485
Mennyi az idő?

655
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
késő van,
de egyszerűen nem tudok aludni.

656
00:37:13,240 --> 00:37:16,084
Ó, rendben, édesem.

657
00:37:19,920 --> 00:37:22,207
Rendben. szeretlek.

658
00:37:22,560 --> 00:37:23,766
szeretlek.

659
00:37:50,000 --> 00:37:53,368
miről beszélsz? Vannak
mint ugyanannak a babának hat változata.

660
00:37:54,000 --> 00:37:57,083
Teljesen azok
minden szempontból egyedi.

661
00:37:57,200 --> 00:37:59,043
Hatan vannak
különböző hölgyek itt.

662
00:37:59,480 --> 00:38:01,403
- Nem látom.
- Oké.

663
00:38:02,680 --> 00:38:08,369
Ez a gyönyörű modell
aki mindig arról beszél

664
00:38:08,440 --> 00:38:10,727
hogy volt ekkora necc
középiskolában,

665
00:38:11,440 --> 00:38:14,728
és akkor ó, ez...
Kétségtelenül van benne

666
00:38:14,800 --> 00:38:17,451
csavargó bélyegek alatta
az a ruha, az biztos.

667
00:38:17,800 --> 00:38:19,564
És akkor neked van...

668
00:38:20,720 --> 00:38:23,530
Ez a legmenőbb lány
a világban,

669
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
és megtenné
a legcsodálatosabb feleség,

670
00:38:26,480 --> 00:38:29,609
de senki sem fog tudni
hogy elnézzen pufók combja mellett.

671
00:38:30,040 --> 00:38:32,486
Ezek közül melyik a kedvenced?
Neked melyik tetszik a legjobban?

672
00:38:32,600 --> 00:38:33,601
Rendben.

673
00:38:33,880 --> 00:38:35,530
Készen állsz erre?

674
00:38:37,480 --> 00:38:39,005
Ó, leejtettem.

675
00:38:42,360 --> 00:38:44,203
Hogy nem ez a legcukibb
amit valaha láttál?

676
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
- Tényleg aranyos.
- Olyan pici.

677
00:38:46,360 --> 00:38:47,725
Imádnivaló.

678
00:39:30,440 --> 00:39:31,521
Szia.

679
00:39:31,800 --> 00:39:33,006
Szia.

680
00:39:34,840 --> 00:39:35,841
mit csinálsz?

681
00:39:36,200 --> 00:39:37,406
Semmi. mit csinálsz?

682
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
Semmi.

683
00:39:43,120 --> 00:39:44,281
Van neked...

684
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
Van mit?

685
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
Semmi.

686
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
Mindegy.

687
00:39:51,040 --> 00:39:53,088
Szóval, mi van
a mai napirend?

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,761
Talán arra mentem
menj és fedezz fel többet

689
00:39:56,440 --> 00:39:58,727
és tudod, csak...
Ha ez rendben van.

690
00:39:58,840 --> 00:40:00,569
- Hát persze.
- Mi van veled?

691
00:40:00,760 --> 00:40:03,889
Nem tudom. Azt hittem, talán
csak ácsorogj itt, olvass.

692
00:40:04,880 --> 00:40:07,042
Szépen hangzik.
Talán egy kicsit jövök

693
00:40:07,120 --> 00:40:08,451
és eltölthetünk egy kis időt.

694
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
amit csak akarsz.

695
00:40:09,920 --> 00:40:11,126
Nagy.

696
00:40:12,080 --> 00:40:13,445
Ó, megtaláltam a telefonját.

697
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
- Köszönöm.
- Mmm-hmm.

698
00:40:47,960 --> 00:40:49,405
Gyerünk.

699
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
Helló.

700
00:41:06,320 --> 00:41:08,004
itt vagyok fent.

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Vigyázz a fejedre, oké?

702
00:41:22,880 --> 00:41:24,291
Nagyon aranyos itt fent.

703
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
Kicsit kicsi.

704
00:41:28,160 --> 00:41:29,571
Mit csinálsz itt fent?

705
00:41:30,400 --> 00:41:31,686
Nagyon nagynak érzem magam.

706
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
Óriásinak érzem magam.

707
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
Örülök, hogy itt vagy

708
00:41:37,080 --> 00:41:39,401
mert van valami
szeretnék beszélni veled.

709
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
És ez egy kicsit
egy elefánt a szobában,

710
00:41:41,400 --> 00:41:44,882
és azt hiszem, itt az ideje
megbeszéljük.

711
00:41:46,000 --> 00:41:47,764
- Rendben.
- Oké.

712
00:41:58,000 --> 00:41:59,570
- Ezt...
- Ó, az.

713
00:41:59,640 --> 00:42:00,641
...történik.

714
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
- Ó, hát.
- Hölgyek először.

715
00:42:02,960 --> 00:42:04,121
Abban az esetben.

716
00:42:04,920 --> 00:42:06,649
- Ki a fasz kezd O-val?
- Tudom.

717
00:42:06,720 --> 00:42:08,722
- Ki a fenének képzeled magad?
- Ez őrültség.

718
00:42:08,880 --> 00:42:10,041
Átkozott anarchista.

719
00:42:10,360 --> 00:42:12,840
Minden rendben.
Csak egy X-et teszek a közepére.

720
00:42:13,880 --> 00:42:15,211
Ez egy nagyszerű lépés.

721
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Azt hiszem, látom
merre tart ez.

722
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Még nem vagyok benne egészen biztos.

723
00:42:24,240 --> 00:42:25,890
Igen, fogok
blokkolja ott.

724
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
- Szerinted hova menjek?
- Hogy lesz a vége?

725
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Mit gondolsz én
kell csinálni?

726
00:42:29,400 --> 00:42:31,926
- Ki fog nyerni?
- Ó, a feszültség!

727
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
Ó, igen, és ott van.

728
00:42:34,200 --> 00:42:35,247
Mi a következő meccsed?

729
00:42:35,320 --> 00:42:38,210
A következő játékom valami
hogy helyénvaló

730
00:42:38,320 --> 00:42:39,810
az emberek számára
hat éves kor felett.

731
00:42:39,920 --> 00:42:40,967
Szerintem ez egy dolog.

732
00:42:41,160 --> 00:42:43,083
Miért nem csókolsz meg többet?

733
00:42:45,040 --> 00:42:47,327
Hm, élveztem
csak lógni

734
00:42:47,440 --> 00:42:49,568
és újracsatlakozás és...

735
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
nekem is van.

736
00:42:50,960 --> 00:42:55,602
Tudom, de szeretlek csókolózni
és hiányzik.

737
00:42:56,480 --> 00:42:58,926
Van valami, amit csinálok
ez zavar téged vagy...

738
00:42:59,040 --> 00:43:00,929
Istenem, nem, egyáltalán nem.

739
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
Mert úgy érzem
jól érezzük magunkat?

740
00:43:05,440 --> 00:43:07,681
- Nagyon jól érezzük magunkat.
- Igen.

741
00:43:10,440 --> 00:43:11,771
- Add ide.
- Elveszed a krétámat.

742
00:43:11,840 --> 00:43:13,444
Ez az én...
Ez az én krétám.

743
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
Tudom, hogy ez a te krétád.

744
00:43:16,000 --> 00:43:17,126
Szia.

745
00:43:24,280 --> 00:43:25,691
Minden rendben.
Ez furcsa,

746
00:43:25,800 --> 00:43:28,121
de azt hiszem
néhány ingem hiányzik.

747
00:43:28,680 --> 00:43:30,170
- Tényleg?
- Igen.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,203
Biztos vagy benne, hogy nem?
csak lóg a szekrényben

749
00:43:34,320 --> 00:43:36,129
és nem csomagoltad be őket
mint általában?

750
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
Nem, nem. Amit becsomagoltam
nincs itt.

751
00:43:39,840 --> 00:43:42,366
- Hát ez furcsa.
- Igen. Ez furcsa.

752
00:43:50,560 --> 00:43:52,164
Mi olyan vicces?

753
00:43:52,240 --> 00:43:54,004
Ó, semmi, azt hiszem.

754
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Csak egy vicces szöveg.

755
00:43:56,320 --> 00:43:57,970
Ó, igen?
Ki üzen neked?

756
00:44:00,000 --> 00:44:01,001
Öhm...

757
00:44:03,880 --> 00:44:05,848
Várj, üzen neked?

758
00:44:06,000 --> 00:44:07,126
Édesem, ez semmi.

759
00:44:07,240 --> 00:44:08,844
Ez csak egy szöveg, oké?

760
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
nem vagyok ideges.
Csak szerintem fura.

761
00:44:12,200 --> 00:44:14,202
Van mobiltelefonjuk?

762
00:44:18,160 --> 00:44:19,844
Milyen terv
egyáltalán van nekik?

763
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
- Köszönöm.
- Mmm-hmm.

764
00:44:56,280 --> 00:44:59,250
Olyan jó ma kint.

765
00:45:04,000 --> 00:45:05,889
Öhm...

766
00:45:05,960 --> 00:45:08,122
Feltehetek egy kérdést?

767
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
Természetesen.

768
00:45:13,480 --> 00:45:15,482
Miért tetted?

769
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Miért csaltál meg?

770
00:45:23,680 --> 00:45:25,967
sajnálom.
Ez valószínűleg...

771
00:45:27,000 --> 00:45:28,490
- Rendben van.
- Nem valami, amit szeretnél...

772
00:45:28,560 --> 00:45:29,891
Nem, ez rendben van.

773
00:45:30,240 --> 00:45:33,847
gondolkodtam
erről egy kicsit ezen a hétvégén,

774
00:45:35,440 --> 00:45:36,441
és

775
00:45:38,720 --> 00:45:40,370
Nincs mentségem.

776
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
Természetesen elbizonytalanodtam

777
00:45:44,440 --> 00:45:48,081
és persze mi voltunk
távolodva egymástól annak idején

778
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
és próbálkozás helyett
kommunikálni

779
00:45:51,240 --> 00:45:54,244
Felkiáltottam és elkészítettem
szörnyű döntés,

780
00:45:54,960 --> 00:45:55,961
és

781
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
ez...

782
00:45:59,720 --> 00:46:00,801
Igaz.

783
00:46:01,400 --> 00:46:03,687
Nem, hadd fejezzem be.

784
00:46:03,840 --> 00:46:06,002
Ez nem mentség.

785
00:46:07,960 --> 00:46:12,966
Minden jogod megvolt
elhagyni engem,

786
00:46:16,080 --> 00:46:21,883
de nem tetted,
és ott ragadtál velem

787
00:46:21,960 --> 00:46:25,726
és elmentél megnézni azt a hülyeséget
terapeuta, akit látunk,

788
00:46:25,800 --> 00:46:29,646
bár nem akartuk,
és folytattad,

789
00:46:29,720 --> 00:46:32,769
és tovább próbálkoztál,
és félúton találkoztál velem

790
00:46:32,840 --> 00:46:38,688
és védekeztem
és ezt sajnálom.

791
00:46:39,160 --> 00:46:44,041
És szeretném megköszönni
amiért megtette értünk ezeket az erőfeszítéseket,

792
00:46:45,320 --> 00:46:49,405
és megígérem
Minden tőlem telhetőt megteszek

793
00:46:49,480 --> 00:46:52,689
találkozni ott, oké?

794
00:46:53,440 --> 00:46:54,771
megígérem.

795
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
Helló.

796
00:47:27,880 --> 00:47:28,927
Szia.

797
00:47:29,440 --> 00:47:31,169
nem hallottalak
kelj fel ma reggel.

798
00:47:31,760 --> 00:47:35,082
Csak lejöttem megnézni
ha volt valami a tévében.

799
00:47:37,440 --> 00:47:39,204
Mit gondolsz
hazudok neked?

800
00:47:39,480 --> 00:47:40,606
Nem.

801
00:47:41,040 --> 00:47:43,691
Nem, én voltam...
Csak úgy tűnt...

802
00:47:48,520 --> 00:47:50,409
Van valami
akarsz beszélni?

803
00:47:51,120 --> 00:47:52,246
Nem.

804
00:47:52,360 --> 00:47:55,330
Van bármi
akarsz beszélni?

805
00:47:55,560 --> 00:47:57,369
Nézd, ezen a hétvégén
szuper furcsa...

806
00:47:57,440 --> 00:47:58,726
- Rendben van, igaz?
- Igen.

807
00:47:58,800 --> 00:48:02,486
Úgy értem, tudod,
Szerintem zavaró lehet,

808
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
de én csak...

809
00:48:06,600 --> 00:48:08,284
Tudod, hogy nem az igazi, igaz?

810
00:48:08,360 --> 00:48:12,524
Úgy értem, nem én vagyok az a srác
odakint felülést csinálok...

811
00:48:14,840 --> 00:48:21,200
És soha nem tudtam
igazán érdekeljen

812
00:48:21,280 --> 00:48:23,169
valamelyik másik verziódban,

813
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
tudván, hogy az én igazi Sophiem
itt van...

814
00:48:26,920 --> 00:48:29,048
- Helyes.
- És én csak...

815
00:48:29,440 --> 00:48:31,522
meg akarok bizonyosodni róla
még mindig egyetértesz.

816
00:48:31,640 --> 00:48:32,766
Igen.

817
00:48:33,800 --> 00:48:34,881
Természetesen.

818
00:48:35,400 --> 00:48:36,401
- Oké.
- Igen.

819
00:48:36,480 --> 00:48:37,561
Rendben.

820
00:48:40,200 --> 00:48:42,043
- Oké. Jók vagyunk?
- Igen, jól vagyunk.

821
00:48:42,160 --> 00:48:44,527
- Persze, hogy jól vagyunk.
- Rendben.

822
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
<i>Köszönöm szépen, hogy hívott kettőkor
a reggel. Nagyon nagyra értékelem.</i>

823
00:49:08,040 --> 00:49:10,520
<i>Mintha nem lenne</i> <i>munkám
hogy felébredjen holnapra.</i>

824
00:49:10,600 --> 00:49:13,285
<i>Lehet, hogy legközelebb nem tudod
ne feledje, hol él,</i>

825
00:49:13,400 --> 00:49:14,890
<i>kérdezze meg a feleségét.</i>

826
00:49:15,160 --> 00:49:16,525
<i>Nem vagyok benne biztos
amit csináltál</i>ban

827
00:49:16,640 --> 00:49:18,927
<i>hajnal kettőkor amúgy is, de...</i>

828
00:49:20,240 --> 00:49:22,208
<i>Szia, Bunny.
Mama az.</i>

829
00:49:22,320 --> 00:49:24,561
<i>Csak azon gondolkodtam
tegnapi beszélgetésünk</i>et

830
00:49:24,640 --> 00:49:25,641
<i>Nem tudom.</i>

831
00:49:25,720 --> 00:49:27,529
<i>Csak nem szóltál
mint a megszokott éned,</i>

832
00:49:27,600 --> 00:49:29,807
<i>szóval biztos akartam lenni benne
jól vagy...</i>

833
00:49:30,000 --> 00:49:32,731
<i>Hé ember. Az utca
Berkman</i>en nőttél fel

834
00:49:33,040 --> 00:49:34,485
<i>Remélem, ez tisztázza a dolgokat.</i>

835
00:49:34,560 --> 00:49:36,085
<i>Hamarosan beszélünk.</i>

836
00:49:46,680 --> 00:49:47,681
Szia.

837
00:49:48,120 --> 00:49:49,201
- Hé.
- Öhm...

838
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Szóval valami nagyon furcsa
most történt.

839
00:49:52,560 --> 00:49:56,565
Kaptam egy csomó hangüzenetet
anyámtól, Dougtól és Dave-től

840
00:49:56,680 --> 00:50:00,002
mondván, hogy felhívtam őket
nagyon furcsa kérdéseket tesz fel,

841
00:50:00,800 --> 00:50:02,882
de nem hívtam őket.

842
00:50:03,680 --> 00:50:05,762
- Ez furcsa.
- Igen.

843
00:50:06,160 --> 00:50:08,208
Ön szerint
zsebre tárcsáztad őket?

844
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Szerintem nem a zsebtárcsát
annyi értelme van

845
00:50:10,880 --> 00:50:13,087
mert beszéltem
és kérdéseket tesz fel.

846
00:50:13,160 --> 00:50:15,481
- Nekem lett volna...
- Szóval szerinted mi volt?

847
00:50:18,000 --> 00:50:20,526
Ó, gondolod
hogy felhívta őket.

848
00:50:21,000 --> 00:50:24,482
Igen, és nekem
ez logikus következtetés.

849
00:50:24,560 --> 00:50:26,562
Úgy néz ki, mint én.
Úgy hangzik, mint én.

850
00:50:26,640 --> 00:50:27,641
Van egy mobiltelefonja.

851
00:50:27,720 --> 00:50:30,530
Szerintem ő lehet
megszemélyesít engem vagy ilyesmi.

852
00:50:30,840 --> 00:50:33,810
Jobbra. Csak nem így gondolom
ezt tenné.

853
00:50:33,880 --> 00:50:35,962
Ön szerint
ismered őt ennyire?

854
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Nos, úgy értem, ismerem őt
egy kicsit jobban, mint te.

855
00:50:40,560 --> 00:50:42,085
Soha nem találkoztál vele.

856
00:50:43,200 --> 00:50:44,247
De úgy értem, furcsa.

857
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Teljesen tudok
kérdezd meg tőle, ha akarod.

858
00:50:47,320 --> 00:50:48,526
Nem, ez rendben van.

859
00:50:48,600 --> 00:50:49,806
- Ez csak...
- Oké.

860
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
- Ez csak egy furcsa dolog.
- Oké.

861
00:50:51,280 --> 00:50:52,520
Ez furcsa.

862
00:50:56,280 --> 00:50:58,886
megyek a boltba.
Akarod, hogy hozzak neked valamit?

863
00:50:58,960 --> 00:51:01,531
Nem. jól vagyok.

864
00:51:01,720 --> 00:51:04,326
- Köszönöm.
- Nos, jöhetsz, ha akarsz.

865
00:51:04,640 --> 00:51:07,450
Nem bánod?
ha csak itt lógok?

866
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
- Természetesen nem.
- Oké.

867
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
Rendben.

868
00:51:59,840 --> 00:52:01,410
Hé, kicsim.

869
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Elnézést.

870
00:52:03,520 --> 00:52:04,726
Nagy.

871
00:52:34,080 --> 00:52:35,366
Szia.

872
00:52:35,840 --> 00:52:37,410
Ez rossz idő?

873
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Nem, nem.

874
00:52:38,880 --> 00:52:42,123
Felüléseket csináltam.

875
00:52:45,440 --> 00:52:46,771
beszélnem kell veled.

876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
mit akarsz
beszélni róla?

877
00:52:49,240 --> 00:52:51,129
Mi történt
amikor utoljára itt voltam.

878
00:52:52,960 --> 00:52:56,965
Igen, nyilván az volt
fontos. Igen.

879
00:52:57,040 --> 00:53:00,123
Ethan, nagyon ügyes vagy
az artikulálásnál

880
00:53:00,200 --> 00:53:03,363
pontosan mi az
hogy érzem

881
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
oly módon
amit nem is tehetek,

882
00:53:06,400 --> 00:53:08,448
és ez minden
amit hallani akartam,

883
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
de most nem tudom
mit kell tenni.

884
00:53:11,080 --> 00:53:12,844
nem értem
ki a fejemből.

885
00:53:20,120 --> 00:53:22,487
Nos, örülök, hogy mondtam

886
00:53:22,560 --> 00:53:24,927
amit hallani akartál,
tudod.

887
00:53:29,880 --> 00:53:32,690
Van még valami
látni akartál?

888
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
Ezt kihagytam.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,325
én is.

890
00:55:03,440 --> 00:55:04,601
Szia.

891
00:55:07,120 --> 00:55:08,485
Hol vannak az élelmiszerboltok?

892
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Mi?

893
00:55:12,560 --> 00:55:14,722
Mi lesz a bolttal?
Mi történt?

894
00:55:16,720 --> 00:55:18,768
- A bolt zárva volt.
- Ó.

895
00:55:44,160 --> 00:55:46,766
Hé, mi lenne, ha én csinálnék minket
pár mimóza?

896
00:55:49,800 --> 00:55:52,804
nincs igazán kedvem
most egy mimózáért, Sophie.

897
00:55:53,440 --> 00:55:55,647
Ó, gyerünk.
Jó móka lesz.

898
00:55:56,080 --> 00:55:58,162
Iszunk egyet.
Lazítunk.

899
00:55:58,280 --> 00:56:00,169
Kezdje jól ezt a napot.

900
00:56:00,600 --> 00:56:03,365
Akkor beszélhetünk róla
bármi is zavar téged.

901
00:56:05,080 --> 00:56:07,287
Tudod,
ez tényleg jó tanács.

902
00:56:08,320 --> 00:56:10,482
És valószínűleg kellene
hallgasd meg...

903
00:56:12,680 --> 00:56:14,603
De te nem vagy igazi személy.

904
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Tudod, hogy nem vagy igazi.

905
00:56:25,640 --> 00:56:26,846
ki a fene vagy te?

906
00:56:28,560 --> 00:56:30,562
mi a franc vagy?
Te egy kibaszott robot vagy?

907
00:56:30,640 --> 00:56:35,043
Ön egy...
Mint egy szellem?

908
00:56:36,280 --> 00:56:39,443
Mert azt kell mondanom
elég rossz

909
00:56:39,760 --> 00:56:43,242
hogy elveszítem a feleségemet
egy tükörképemre

910
00:56:43,320 --> 00:56:45,288
aki történetesen az
mint 20%-kal hűvösebb

911
00:56:45,360 --> 00:56:48,125
érzelmileg pedig 20%-kal több
fejlődött, mint én.

912
00:56:48,200 --> 00:56:51,807
Most ülnöm kell
és nézz egy tükörképet

913
00:56:51,880 --> 00:56:54,167
pontosan kit veszítek el.

914
00:56:55,680 --> 00:56:57,170
Szóval nem...

915
00:56:57,760 --> 00:56:59,524
nehéz dolgom van
élvezni ezt a hétvégét

916
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
mert ez a hétvége
Elveszítem a feleségemet.

917
00:57:01,680 --> 00:57:04,763
Szóval elnézést, ha nem akarom
egy kibaszott mimóza, oké?

918
00:57:09,960 --> 00:57:11,928
Nem csak ezen a hétvégén volt.

919
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
honnan tudod?

920
00:57:21,160 --> 00:57:24,960
Mert a feleségedként
Tudom ezeket a dolgokat.

921
00:57:57,480 --> 00:57:58,766
Szar!

922
00:58:14,560 --> 00:58:16,688
Óóó. nem tudom megállítani.
nem tudom megállítani.

923
00:58:16,760 --> 00:58:18,808
Nézd, mit csináltál.
Nézd, mit csináltál.

924
00:58:22,160 --> 00:58:23,730
Mi? Ajándéktárgy?

925
00:58:23,800 --> 00:58:25,245
Itt jön a tűzoltótömlő.

926
00:58:26,000 --> 00:58:27,525
Le foglak permetezni.
Tűzben vagy?

927
00:58:27,600 --> 00:58:29,602
Miért csavarod a tűzoltótömlőt?

928
00:58:32,120 --> 00:58:34,407
hol voltál
megveszed ezt a pulóvert?

929
00:58:35,080 --> 00:58:36,525
Mi?

930
00:58:37,120 --> 00:58:38,929
Ezt honnan szerezted?

931
00:58:39,000 --> 00:58:40,570
Nem tudom.
Nekem mindig is volt.

932
00:58:40,640 --> 00:58:42,768
- Tényleg?
- Igen, te csak...

933
00:58:42,840 --> 00:58:44,729
Nem veszed észre
a ruhámat, azt hiszem.

934
00:58:45,920 --> 00:58:47,968
Emlékszel
mikor kaptad meg?

935
00:58:49,240 --> 00:58:50,969
Akarod-e
ruhákról beszélünk?

936
00:58:51,040 --> 00:58:55,568
Vagy inkább a
teljes Chippendales élmény?

937
00:58:55,640 --> 00:58:56,971
Mi a teljes élmény?

938
00:58:57,040 --> 00:58:58,087
Hát...

939
00:58:58,160 --> 00:59:00,049
nem hiszem
Van nálam elég készpénz.

940
00:59:00,120 --> 00:59:02,771
Csak tedd el.
Ne aggódj emiatt.

941
00:59:16,840 --> 00:59:17,841
Sophie?

942
00:59:24,440 --> 00:59:25,930
Sophie, nyisd ki az ajtót.

943
00:59:26,040 --> 00:59:27,405
Gyerünk. Én vagyok az.

944
00:59:29,800 --> 00:59:31,450
Tudom, hogy bent vagy
vele, Sophie.

945
00:59:31,520 --> 00:59:34,171
Gyerünk. Nyiss!

946
00:59:34,240 --> 00:59:36,686
Csak adsz nekem...
Várj egy másodpercet.

947
00:59:37,320 --> 00:59:39,049
Sophie, gyere.
Engedj be.

948
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Sophie.

949
00:59:40,760 --> 00:59:42,967
csak megyek
kopogtass tovább.

950
00:59:43,040 --> 00:59:45,361
Továbbra is kopogok.

951
00:59:45,440 --> 00:59:46,646
Tudom, mi vagy
csinál ott.

952
00:59:46,720 --> 00:59:47,846
Továbbra is kopogok.

953
00:59:47,920 --> 00:59:49,490
Sophie, engedj be.

954
00:59:49,560 --> 00:59:51,130
Gyerünk, Sophie.
Nyissa ki.

955
00:59:54,000 --> 00:59:55,684
- Hol van?
- Ethan, mit csinálsz?

956
00:59:55,760 --> 00:59:57,762
- Hol vagy?
- Ethan gyere.

957
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Ethan, állj!

958
00:59:58,920 --> 01:00:00,206
Megverem a fenekét.
hol vagy?

959
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
hol vagy?

960
01:00:01,360 --> 01:00:02,521
A fenébe is!

961
01:00:04,720 --> 01:00:06,006
Jó. Elment.

962
01:00:06,160 --> 01:00:07,605
Mi a fene
folyik itt bent?

963
01:00:07,680 --> 01:00:09,205
hova ment?
Nézd, mit csináltál!

964
01:00:09,280 --> 01:00:10,566
Mit csináltam?
őrült vagy?

965
01:00:10,640 --> 01:00:11,641
Igen, amit tettél.

966
01:00:11,720 --> 01:00:13,370
Mi van, ha soha nem jön vissza?

967
01:00:14,440 --> 01:00:16,090
Sophie, gyere.

968
01:00:16,200 --> 01:00:17,884
Sophie, gyere vissza.

969
01:00:18,200 --> 01:00:19,201
Sophie.

970
01:00:19,280 --> 01:00:21,362
Ő nem igazi, oké?

971
01:00:21,440 --> 01:00:23,283
Sophie, hogy teheted
elfogadni valamit

972
01:00:23,360 --> 01:00:24,805
hogy tudod
durva hazugság?

973
01:00:24,880 --> 01:00:26,803
Folyton azt mondod
nem az igazi, nem az igazi,

974
01:00:26,880 --> 01:00:28,723
de boldog vagyok...

975
01:00:28,800 --> 01:00:30,768
Én ezt érzem.
Hogy ez hamis?

976
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
hallod-e
milyen őrültnek hangzol?

977
01:00:33,480 --> 01:00:35,642
Ezt nem ismered be
csak a legkevésbé furcsa?

978
01:00:35,760 --> 01:00:37,683
Ez már nem furcsa számomra.

979
01:00:39,360 --> 01:00:40,521
Szóval mi a végjáték? Huh?

980
01:00:40,600 --> 01:00:42,011
Hogy látod
ez játszódik le?

981
01:00:42,120 --> 01:00:43,320
fogsz
leveleket írni,

982
01:00:43,360 --> 01:00:44,930
gyere vissza és látogasd meg
miután elmegyünk ezen a hétvégén?

983
01:00:45,000 --> 01:00:46,161
nem megyek el.

984
01:00:49,720 --> 01:00:50,926
Hogy érted,
nem mész el?

985
01:00:51,040 --> 01:00:52,087
Sophie,

986
01:00:52,160 --> 01:00:53,571
mi a fene
úgy érted, hogy...

987
01:00:53,640 --> 01:00:56,007
Ez...
Oké, rendben.

988
01:00:56,960 --> 01:00:57,961
Sophie, gyere.

989
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Vegyük csak
itt egy levegőt, oké?

990
01:00:59,880 --> 01:01:02,565
Tudom, hogy érzed
valami varázslatos

991
01:01:02,640 --> 01:01:04,005
és egyértelműen izgalmas számodra,

992
01:01:04,080 --> 01:01:07,368
de ha logikusan belegondolsz,
szó szerint egy másodpercre...

993
01:01:17,680 --> 01:01:18,966
Ez most furcsa neked?

994
01:01:26,760 --> 01:01:29,923
Emlékszik valaki valamelyikre
azok a szórakoztató jégtörő játékok

995
01:01:30,040 --> 01:01:32,611
amit a gyerekek csinálnak a nyári táborban...

996
01:01:34,760 --> 01:01:36,046
Forgassa meg az üveget

997
01:01:36,120 --> 01:01:39,124
vagy hét percig
a mennyországban vagy valamiben...

998
01:01:39,480 --> 01:01:41,448
Mindegy, csak gondoltuk
ideje volt

999
01:01:41,560 --> 01:01:43,369
hogy négyen leülünk

1000
01:01:43,440 --> 01:01:45,249
és megismerjék egymást
egy kicsit.

1001
01:01:45,360 --> 01:01:47,089
el akarsz jutni
ismerik egymást?

1002
01:01:47,160 --> 01:01:48,764
Szia Sophie.

1003
01:01:48,880 --> 01:01:50,120
Szia.

1004
01:01:52,240 --> 01:01:54,322
Rendben. Öhm...

1005
01:01:54,400 --> 01:01:56,243
Térjünk rá
ismerik egymást.

1006
01:01:56,320 --> 01:01:58,800
Miért nem mondod el nekünk az igazat?
hogy mi történik valójában?

1007
01:01:58,880 --> 01:01:59,927
Az igazság?

1008
01:02:00,000 --> 01:02:02,685
Igen, alapvetően te
úgy tettek, mintha én lennék,

1009
01:02:02,800 --> 01:02:04,290
úgy viselkedik
nem létezem

1010
01:02:04,360 --> 01:02:06,567
bár tudtad
egész idő alatt itt voltam.

1011
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
Ethan, én nem
bárkinek tetteti magát.

1012
01:02:09,960 --> 01:02:11,724
Csak önmagam voltam.

1013
01:02:12,400 --> 01:02:14,050
Tudtál rólam, igaz?

1014
01:02:14,360 --> 01:02:16,169
Megemlítette neked
bármely ponton?

1015
01:02:16,280 --> 01:02:17,770
Ma reggelig nem.

1016
01:02:19,000 --> 01:02:20,490
Minden rendben.
Talán mindannyian

1017
01:02:20,560 --> 01:02:23,325
kicsit színleltek
ezen a hétvégén.

1018
01:02:23,440 --> 01:02:24,930
Nem nagy ügy.

1019
01:02:26,000 --> 01:02:27,684
Nagyon tetszik a cipőd.

1020
01:02:28,040 --> 01:02:30,122
Ó, köszönöm.

1021
01:02:31,720 --> 01:02:33,961
Nagyon tetszik a hajad
úgy visszatűzve.

1022
01:02:34,280 --> 01:02:35,645
Nagyon aranyos.

1023
01:02:35,800 --> 01:02:40,089
sajnálom. Még mindig nem
megvenni, hogy valódi vagy.

1024
01:02:40,440 --> 01:02:42,841
Ethan, itt ülök,

1025
01:02:43,200 --> 01:02:44,611
engem nézel
itt ül.

1026
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
igazi vagyok.

1027
01:02:46,000 --> 01:02:47,764
Szemben ülsz
tőlem, ugye?

1028
01:02:47,880 --> 01:02:49,245
Rád nézek
ott ülve,

1029
01:02:49,360 --> 01:02:53,081
szóval a te logikád szerint
talán nem vagy igazi.

1030
01:02:53,720 --> 01:02:55,609
Ennek semmi értelme.

1031
01:02:57,120 --> 01:02:58,246
éhezem.

1032
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Ethan, miért nem?
tisztítsd meg magad

1033
01:02:59,880 --> 01:03:01,245
és mindannyiunknak meglesz
egy kis vacsora.

1034
01:03:11,280 --> 01:03:12,441
Ott.

1035
01:03:14,280 --> 01:03:17,841
Szóval akit érdekel
holnap kirándulni?

1036
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
Én már ezt akartam
mióta ideértünk.

1037
01:03:19,960 --> 01:03:21,325
én ezt szeretném.

1038
01:03:21,440 --> 01:03:22,885
Minden rendben.

1039
01:03:22,960 --> 01:03:25,042
Ma este azonban
Játék estére gondolok.

1040
01:03:25,120 --> 01:03:26,406
Minden rendben.

1041
01:03:26,480 --> 01:03:29,131
Oké, talán igaz vagy,
de bevallhatjuk-e

1042
01:03:29,240 --> 01:03:31,322
ez nem valami normális
vacsora?

1043
01:03:31,400 --> 01:03:33,050
Ethan, keresel
kicsit kényelmetlen.

1044
01:03:33,160 --> 01:03:34,286
Segíthetek valamiben?

1045
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
Oké, szóval szerinted

1046
01:03:36,240 --> 01:03:38,288
ez csak
egy átlagos hétvége.

1047
01:03:38,360 --> 01:03:39,805
Holnap mindannyian hazamegyünk,

1048
01:03:39,920 --> 01:03:43,208
és nem kell semmi
ennél bővebb magyarázat?

1049
01:03:44,040 --> 01:03:46,088
Néha ezek a dolgok
csak történjen.

1050
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
Igen, ez így van.
Megteszik.

1051
01:03:51,080 --> 01:03:52,206
nem veszem meg.

1052
01:03:52,840 --> 01:03:53,841
Minden rendben.

1053
01:03:53,920 --> 01:03:56,651
Egyszer olvastam ezt a cikket
kozmikus eseményekről.

1054
01:03:56,720 --> 01:03:58,722
Bárcsak meglenne még...
Tetszeni fog.

1055
01:03:58,840 --> 01:04:01,366
És alapvetően azt mondja
hogy aberrációk történnek.

1056
01:04:01,560 --> 01:04:03,483
Megőrjítheted magad
jelentést próbál levezetni

1057
01:04:03,560 --> 01:04:05,881
olyan dolgoktól, amelyeknek van
nincs értelme kezdeni.

1058
01:04:06,640 --> 01:04:07,766
Ez olyan érdekes.

1059
01:04:07,880 --> 01:04:09,006
Az, nem?

1060
01:04:09,760 --> 01:04:10,966
Nem olyan érdekes.

1061
01:04:11,240 --> 01:04:12,605
Hadd gondolkodjam
egy kis példa az Ön számára,

1062
01:04:12,680 --> 01:04:15,843
valamit a sikátorban.

1063
01:04:16,160 --> 01:04:17,810
Öhm...

1064
01:04:17,880 --> 01:04:19,609
Tegyük fel, hogy veszel egy gorillát.

1065
01:04:19,680 --> 01:04:20,727
Elnézést?

1066
01:04:21,320 --> 01:04:23,084
Tegyük fel, hogy veszel
egy gorilla, Ethan.

1067
01:04:23,440 --> 01:04:25,283
Nem tudsz gorillát venni.

1068
01:04:25,680 --> 01:04:28,570
azt tudom,
a történethez szólt.

1069
01:04:28,640 --> 01:04:31,325
De jó, mondjuk
veszel egy aardvarkot, jó?

1070
01:04:33,400 --> 01:04:35,926
Fogd azt az aardvarkot,
egy sötét szobába tetted.

1071
01:04:36,120 --> 01:04:37,360
Egy perccel később
megfordítod a kapcsolót,

1072
01:04:37,440 --> 01:04:38,566
kigyulladnak a lámpák.

1073
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
Most már mindannyian tudjuk
hogyan működik az elektromosság,

1074
01:04:40,400 --> 01:04:43,051
hanem neki
ez egy csoda.

1075
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Varázslat történt...

1076
01:04:44,880 --> 01:04:46,769
A korábban sötét szobában
most világít

1077
01:04:46,840 --> 01:04:48,729
lehetőségekkel
még soha nem látta...

1078
01:04:49,440 --> 01:04:50,441
És mit csinál?

1079
01:04:50,520 --> 01:04:52,727
Tönkreteszi
azzal a kérdéssel, hogy hogyan vagy miért?

1080
01:04:54,080 --> 01:04:56,811
Nem. Élvezi.

1081
01:04:58,280 --> 01:04:59,281
Huh.

1082
01:04:59,600 --> 01:05:01,409
Nos, nem vagyok aardvark.

1083
01:05:02,200 --> 01:05:04,009
És nem vagyok gorilla.

1084
01:05:08,400 --> 01:05:09,925
Ne törődj vele.
megvan.

1085
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Hmm.

1086
01:05:21,640 --> 01:05:22,766
Még van egy kicsi.

1087
01:05:23,560 --> 01:05:24,607
Be kell fejeznünk?

1088
01:05:39,840 --> 01:05:42,081
Ez eléggé a helyzet.

1089
01:05:42,360 --> 01:05:43,646
Újra elmondhatod.

1090
01:05:44,800 --> 01:05:48,282
Van Ethan...
Mármint a te Ethanod...

1091
01:05:48,880 --> 01:05:51,486
Van srácok
beszélt bármiről

1092
01:05:51,600 --> 01:05:53,807
vagy azt mondta
neked egyáltalán valamit?

1093
01:05:54,040 --> 01:05:55,087
Mint Mit?

1094
01:05:55,600 --> 01:05:58,490
Nos, Ethan... Ethanom és én,
megbeszéltük.

1095
01:05:58,880 --> 01:06:01,611
Mintha akkoriban tudta volna
bemegy a házba

1096
01:06:01,680 --> 01:06:04,331
és tudtam, mikor volt
megy és...

1097
01:06:04,400 --> 01:06:06,129
Megosztottad a tapasztalataidat.

1098
01:06:07,040 --> 01:06:08,280
Igen, nagyrészt.

1099
01:06:08,720 --> 01:06:12,327
És tudni akarod
ha megosztanánk tapasztalatainkat is.

1100
01:06:13,840 --> 01:06:15,490
Gondolom csak kíváncsi vagyok.

1101
01:06:16,040 --> 01:06:17,326
ezt látom.

1102
01:06:19,400 --> 01:06:21,243
Tudod mit
Kíváncsi vagyok?

1103
01:06:22,560 --> 01:06:25,040
jobban aggódsz
a tapasztalatokkal

1104
01:06:25,120 --> 01:06:27,202
hogy én és a te Ethaned megosztottuk

1105
01:06:27,600 --> 01:06:29,728
vagy inkább aggódsz
azzal, amit tudok

1106
01:06:29,880 --> 01:06:32,360
a tapasztalatokról
hogy te és az én Ethanem megosztottad?

1107
01:06:34,480 --> 01:06:35,811
Nekem úgy tűnik
téged sokkal jobban érdekel

1108
01:06:35,880 --> 01:06:38,008
az egyik ilyen forgatókönyvről
mint a másik.

1109
01:06:41,480 --> 01:06:43,005
mész
visszaadni?

1110
01:06:54,480 --> 01:06:57,723
a kedvéért mondom
a szuper vidám este

1111
01:06:57,800 --> 01:07:00,451
mindjárt meglesz,
maradjunk egyszerű

1112
01:07:00,840 --> 01:07:02,001
és tartsuk meg vidám hajlamunkat

1113
01:07:02,120 --> 01:07:05,567
és továbbra is bókolni fogok
a cipődet.

1114
01:07:05,680 --> 01:07:06,760
És továbbra is úgy tesz, mintha

1115
01:07:06,800 --> 01:07:08,609
hogy tetszik az út
hátratűzöm a hajam,

1116
01:07:08,680 --> 01:07:11,411
és csak jól fogunk szórakozni
és nézd meg, mi történik.

1117
01:07:17,120 --> 01:07:19,487
Jobban belegondolva, nem bánod
vigyázni azokra az edényekre?

1118
01:07:24,800 --> 01:07:26,564
Még mindig nem mondtad el
honnan származol.

1119
01:07:27,080 --> 01:07:28,570
Még mindig ezt csináljuk?

1120
01:07:28,880 --> 01:07:30,723
Összehasonlítjuk
nők listáját is?

1121
01:07:30,840 --> 01:07:32,604
Tudod, kezdem
ezt az egészet összerakni

1122
01:07:32,680 --> 01:07:33,966
és nézd meg, mi az.

1123
01:07:34,760 --> 01:07:36,649
Megpróbálod
szabotálja a kapcsolatomat.

1124
01:07:37,400 --> 01:07:39,971
Ethan, ha jól értem
a kapcsolataidról,

1125
01:07:40,040 --> 01:07:43,249
jól jártasnak kell lenned
az önszabotázs művészetében.

1126
01:07:44,480 --> 01:07:46,050
A ma este célja
nem foglalkozni

1127
01:07:46,160 --> 01:07:47,889
valami elvetemült versenyben
köztünk,

1128
01:07:48,440 --> 01:07:49,885
legalábbis nem az én részemről.

1129
01:07:50,200 --> 01:07:51,770
Nem igazán lenne igazságos.

1130
01:07:52,360 --> 01:07:54,010
Igen? Miért?

1131
01:07:56,760 --> 01:07:58,205
Nem igaz?
rájöttél már?

1132
01:08:00,400 --> 01:08:01,481
Ez királyok.

1133
01:08:01,560 --> 01:08:03,801
Ez királyok vagy ászok
az, ami történik.

1134
01:08:03,880 --> 01:08:05,609
Valami történik.

1135
01:08:05,680 --> 01:08:08,047
Miért nem aggódsz
a saját kártyáidról.

1136
01:08:09,040 --> 01:08:10,769
Nem is tudom miért
most folytatjuk.

1137
01:08:10,840 --> 01:08:12,808
alapvetően tudom
minden kéznél lévő kártyát.

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,250
Azt mondod
hogy van mondandóm?

1139
01:08:15,360 --> 01:08:16,805
Nagy mondanivalóid vannak.

1140
01:08:19,160 --> 01:08:20,650
tudni akarod
mit mondasz?

1141
01:08:20,800 --> 01:08:22,290
tudni akarom
hogy szerinted mi az.

1142
01:08:22,760 --> 01:08:23,886
Nagyon következetes

1143
01:08:23,960 --> 01:08:25,689
bár nagyon aranyos

1144
01:08:26,240 --> 01:08:28,083
Sophie vállat von

1145
01:08:28,160 --> 01:08:29,605
az úgy néz ki
egy kicsit így.

1146
01:08:31,600 --> 01:08:33,329
Ó! Te csinálod a vállrándítást?

1147
01:08:34,040 --> 01:08:35,320
Elnézést.
Ne beszélj vele.

1148
01:08:35,360 --> 01:08:36,521
Meghalt.
Összehajtogatta.

1149
01:08:36,600 --> 01:08:38,011
Most csak te és én vagyunk.

1150
01:08:38,080 --> 01:08:39,160
Te csináltad a vállrándítást.

1151
01:08:39,200 --> 01:08:40,486
Te nyilván
legyen jó kezed.

1152
01:08:40,600 --> 01:08:42,921
Olyan, mint egy magas pár
vagy talán három egyforma.

1153
01:08:43,080 --> 01:08:44,240
A kurvára emeld fel ezt a szart, haver.

1154
01:08:44,280 --> 01:08:45,520
Csak egyszer élsz.

1155
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
Rendben. felemelem.

1156
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
Most már tudom
megvan a bizalom.

1157
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
Szar kezem van.

1158
01:08:50,760 --> 01:08:51,921
hajtogatom.
Ezt nézd.

1159
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
Jézusom, viccelsz?

1160
01:08:53,280 --> 01:08:55,521
- Mit?
- Igazad van.

1161
01:08:55,920 --> 01:08:57,922
- Ász pár.
- Ó!

1162
01:08:58,120 --> 01:08:59,565
Leszögezte, leszögezte.

1163
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
Tudtam, hogy nálad vannak az ászok.

1164
01:09:01,680 --> 01:09:03,842
Haver, mellesleg kapsz
nagyon jó ebben a játékban...

1165
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
Majdnem túl jó.

1166
01:09:05,080 --> 01:09:07,560
Kezdem azt hinni, hogy ez
mint egy hosszú Sophie con.

1167
01:09:09,640 --> 01:09:11,244
Nyilvánvalóan csak hagyta nyerni.

1168
01:09:11,320 --> 01:09:13,288
Igen, Ethan.
Nyilván hagyta, hogy nyerjek.

1169
01:09:13,360 --> 01:09:14,361
Gyerünk srácok.

1170
01:09:14,440 --> 01:09:16,160
Ez állítólag csak
legyen barátságos játék.

1171
01:09:17,640 --> 01:09:19,244
Nem vagy túl vidám
játszani vele.

1172
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
Az ok, amiért nem szórakozik
mert nem is játszik.

1173
01:09:22,760 --> 01:09:24,000
Ethan, ha akarod
nyerd meg a játékot,

1174
01:09:24,080 --> 01:09:25,570
játszanod kell
néhány kéz, oké?

1175
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
Ez csak így működik.

1176
01:09:30,000 --> 01:09:31,570
Minden rendben.
Finom. én fogok játszani.

1177
01:09:33,240 --> 01:09:34,446
Adj be.
Te és én.

1178
01:09:34,560 --> 01:09:35,607
Gyerünk.

1179
01:09:35,680 --> 01:09:37,170
Egyet akarsz játszani...

1180
01:09:38,040 --> 01:09:40,281
oké. Minden rendben.
Ez a szellem.

1181
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
Gyerünk, haver.
Lépjünk be a játékba.

1182
01:09:41,920 --> 01:09:42,967
Menjünk.

1183
01:09:46,480 --> 01:09:47,481
Mmm-hmm.

1184
01:09:50,640 --> 01:09:51,766
Minden rendben.

1185
01:09:51,920 --> 01:09:53,604
Hány kártyát szeretnél?

1186
01:09:54,280 --> 01:09:55,320
Jól vagyok azzal, amim van.

1187
01:09:55,360 --> 01:09:56,646
Köszönöm szépen.

1188
01:09:57,360 --> 01:09:58,600
Ragaszkodjon ahhoz, amije van.

1189
01:09:58,680 --> 01:10:00,125
Minden rendben. ragaszkodom
azzal is, amim van.

1190
01:10:00,200 --> 01:10:01,281
Mi a lépésed?

1191
01:10:04,800 --> 01:10:05,801
minden benne vagyok.

1192
01:10:06,520 --> 01:10:07,521
Ó!

1193
01:10:08,000 --> 01:10:10,162
Minden benne, merész lépés!

1194
01:10:10,240 --> 01:10:12,561
De impulzívnak kell lenned
néha. nagyon szeretem.

1195
01:10:13,080 --> 01:10:14,081
Rendben, akkor minden benne van,

1196
01:10:14,160 --> 01:10:17,642
és most rá kell jönnöm
mit mondasz.

1197
01:10:18,240 --> 01:10:19,844
Nyugtalan vagy
láb dolog folyik

1198
01:10:19,920 --> 01:10:21,570
de szerintem csak idegek.

1199
01:10:21,640 --> 01:10:23,324
Már rágtad
az alsó ajkakon egy kicsit,

1200
01:10:23,400 --> 01:10:25,607
de ott is fekélyeim vannak,

1201
01:10:25,680 --> 01:10:27,808
szóval talán ez csak
mi az.

1202
01:10:27,920 --> 01:10:29,126
Olyan furcsa ajkak...

1203
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
Ó!

1204
01:10:31,320 --> 01:10:33,527
Ó, a francba!
Természetesen. Itt van.

1205
01:10:35,360 --> 01:10:38,569
A fickó, akinek nincs semmije
és ő tudja.

1206
01:10:38,640 --> 01:10:41,007
Bocs, haver, de muszáj
hívjon ezen.

1207
01:10:42,040 --> 01:10:43,201
mit kaptál?

1208
01:10:46,600 --> 01:10:47,840
Bármi.

1209
01:10:48,440 --> 01:10:49,487
Nincs semmid

1210
01:10:49,560 --> 01:10:51,881
és ász magassal nyerek.

1211
01:10:52,560 --> 01:10:53,800
Sajnálom, haver.

1212
01:10:53,880 --> 01:10:56,800
Jó móka veled játszani, de sikerült
dolgoznom kell a blöffölési képességeiden.

1213
01:10:57,760 --> 01:10:58,807
te nyersz.

1214
01:10:58,880 --> 01:11:00,211
Elképesztő hazug vagy.

1215
01:11:00,360 --> 01:11:02,442
Gratulálok, hogy szar vagy.

1216
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
- Hűha!
- Ethan, Jézusom. Nyugodj meg.

1217
01:11:05,120 --> 01:11:06,610
Hé, várj egy percet,
várj egy percet.

1218
01:11:06,920 --> 01:11:08,331
nem akarom venni
minden elismerés itt.

1219
01:11:08,400 --> 01:11:10,846
Elég rendes hazug vagy
magad, igaz?

1220
01:11:16,320 --> 01:11:17,810
miről beszélsz?

1221
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
El akarod mondani neki
vagy kéne?

1222
01:11:19,600 --> 01:11:20,681
Szükséges ez?

1223
01:11:20,760 --> 01:11:22,842
Szerintem ez fontos
Sophie tudja, mi történik.

1224
01:11:22,960 --> 01:11:24,007
Itt mind barátok vagyunk, igaz?

1225
01:11:24,080 --> 01:11:26,526
Mindenki elmondaná nekem
miről beszélünk?

1226
01:11:26,600 --> 01:11:27,806
Mi történt?

1227
01:11:27,880 --> 01:11:28,927
Nem semmi.

1228
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
Jól van, nézd,

1229
01:11:31,200 --> 01:11:34,568
Ethannek kicsit gyanakodott
valami történt közöttünk,

1230
01:11:34,640 --> 01:11:37,211
ezért úgy döntött, hogy megpróbálja
és kitalálja magának.

1231
01:11:37,480 --> 01:11:39,289
Valójában olyan volt
zseniális lépés.

1232
01:11:39,360 --> 01:11:40,771
Nem ment
az élelmiszerboltba.

1233
01:11:40,840 --> 01:11:43,366
Végül besurrant
a vendégházba,

1234
01:11:43,440 --> 01:11:45,408
és egy furcsa
az események fordulata,

1235
01:11:45,480 --> 01:11:48,962
úgy tett, mintha én lennék,

1236
01:11:49,080 --> 01:11:52,641
szóval valójában Ethannel feküdtél le
helyettem.

1237
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
Kurvára nem tudok úgy tenni, mintha
hogy te legyek... lám én.

1238
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Te... Mi a fasz
beszélsz?

1239
01:11:58,120 --> 01:12:00,282
Csak fogd be!
Sophie, kérlek.

1240
01:12:00,440 --> 01:12:01,930
Te voltál tegnap?

1241
01:12:03,600 --> 01:12:04,965
Édesem...

1242
01:12:05,080 --> 01:12:08,129
Alapvetően
először elárulta

1243
01:12:08,200 --> 01:12:09,770
úgy, hogy lefekszel valaki mással

1244
01:12:09,880 --> 01:12:14,408
és aztán valahogy elárult téged
azzal, hogy veled alszol.

1245
01:12:15,480 --> 01:12:19,201
Bocs, srácok. Nem akartam elkészíteni
mint valami itt.

1246
01:12:20,120 --> 01:12:22,805
Ha kell
valami hely vagy ilyesmi.

1247
01:12:22,920 --> 01:12:24,809
Ha tetszeni akarsz
vedd el a vendégházat,

1248
01:12:24,920 --> 01:12:26,046
szívesen látnál.

1249
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
nem megyek sehova.

1250
01:12:30,720 --> 01:12:32,848
Nem, azt akarom, hogy menj el.

1251
01:12:44,040 --> 01:12:46,611
<i>... ha nem,
részletes üzenet</i>et hagyni

1252
01:12:46,680 --> 01:12:47,806
<i>és visszahívom.</i>

1253
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Szia. Ethan vagyok.

1254
01:12:50,600 --> 01:12:52,523
Hm, tényleg csak telefonálok
hogy megköszönjem

1255
01:12:52,600 --> 01:12:55,649
a te csodálatosodért
ajánlás erre a hétvégére.

1256
01:12:56,080 --> 01:12:59,880
Talán a következő ülésen elküldhet nekünk
egy kibaszott holokauszt múzeumba.

1257
01:12:59,960 --> 01:13:01,200
Köszönöm szépen.

1258
01:13:28,480 --> 01:13:31,131
<i>Rendben, úgyhogy ütnünk kell
a kulcsokat pontosan egy időben.</i>

1259
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
<i>Ez egy furcsa gyakorlat.</i>

1260
01:13:32,480 --> 01:13:33,720
<i>Háromra, rendben?</i>

1261
01:13:33,800 --> 01:13:34,926
<i>Egy...</i>

1262
01:13:35,000 --> 01:13:36,240
<i>- Rendben.
- Kettő.</i>

1263
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
<i>Három.</i>

1264
01:13:45,600 --> 01:13:47,967
<i>Benne találkoztál
Scottsdale, Arizona.</i>

1265
01:13:48,520 --> 01:13:50,648
<i>Benne találkoztunk
Scottsdale, Arizona.</i>

1266
01:13:51,640 --> 01:13:53,802
<i>Madison, megvan
két nővér, ugye?</i>

1267
01:13:53,880 --> 01:13:55,405
<i>Igen, két nővér.</i>

1268
01:13:55,520 --> 01:13:57,409
<i>Én vagyok a középső gyerek,
és apám nem volt jelen.</i>

1269
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Miért vagy itt?

1270
01:13:58,600 --> 01:14:01,080
<i>Benben nevelkedett
túlnyomórészt női háztartás</i>t

1271
01:14:01,120 --> 01:14:02,849
<i>és komoly volt...</i>

1272
01:14:08,600 --> 01:14:10,728
Ethan és Sophie.

1273
01:14:22,440 --> 01:14:23,646
Szent ég!

1274
01:14:35,080 --> 01:14:36,491
<i>Rendben.
Próbáld újra.</i>

1275
01:14:37,080 --> 01:14:38,241
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1276
01:14:38,680 --> 01:14:39,920
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1277
01:14:40,400 --> 01:14:41,606
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1278
01:14:41,960 --> 01:14:43,200
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1279
01:14:43,840 --> 01:14:45,251
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1280
01:14:45,680 --> 01:14:47,045
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1281
01:14:47,560 --> 01:14:48,971
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1282
01:14:49,560 --> 01:14:50,925
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1283
01:14:51,440 --> 01:14:52,885
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1284
01:14:53,440 --> 01:14:54,646
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1285
01:14:55,120 --> 01:14:56,281
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1286
01:14:56,720 --> 01:14:57,846
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1287
01:14:58,080 --> 01:14:59,081
<i>Én Ethan vagyok.</i>

1288
01:14:59,200 --> 01:15:00,247
Mi a fene ez?

1289
01:15:00,320 --> 01:15:01,321
<i>Én</i> <i>Sophie</i> vagyok

1290
01:15:01,520 --> 01:15:02,851
<i>Egyre jó.</i>

1291
01:15:02,960 --> 01:15:04,564
<i>Majdnem készen állsz.</i>

1292
01:15:31,760 --> 01:15:33,444
Soha nem készítettem azt a képet.

1293
01:15:49,120 --> 01:15:52,522
Nem, nem, nem, nem.

1294
01:15:54,040 --> 01:15:55,371
Nem!

1295
01:15:55,520 --> 01:15:56,681
Mi a...

1296
01:15:59,400 --> 01:16:00,401
A francba!

1297
01:16:00,520 --> 01:16:01,601
Valaki segítsen!

1298
01:16:01,720 --> 01:16:02,767
Segítség!

1299
01:16:02,840 --> 01:16:04,444
Segítség! Sophie!

1300
01:16:04,600 --> 01:16:05,931
Sophie, hallasz?

1301
01:16:06,040 --> 01:16:07,769
Sophie, elakadtam.

1302
01:16:09,400 --> 01:16:10,447
Szia.

1303
01:16:10,520 --> 01:16:12,488
Sophie? Sophie, itt vagyok.

1304
01:16:12,560 --> 01:16:14,050
Sophie, itt vagyok.

1305
01:16:14,120 --> 01:16:15,963
Sophie! elakadtam.

1306
01:16:48,880 --> 01:16:50,370
- Mi a...
- Nincs sok időnk.

1307
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Azt hiszik, kint vagyok
gyümölcsöt szedni reggelire.

1308
01:16:52,600 --> 01:16:53,681
Mi?

1309
01:16:54,560 --> 01:16:57,643
Rendben. Sok minden történt
tegnap este, miután elmentél.

1310
01:16:58,240 --> 01:16:59,844
Tudod-e
hogy te vagy Sophie?

1311
01:16:59,920 --> 01:17:00,921
úgy teszel, mintha?

1312
01:17:01,000 --> 01:17:02,206
Nem tudom,
mi történik?

1313
01:17:02,320 --> 01:17:03,321
Nem vagyok a feleséged.

1314
01:17:04,000 --> 01:17:05,729
Rendben. Mi a fasz folyik itt,
és te ki vagy?

1315
01:17:05,800 --> 01:17:07,325
Beleszeretett.

1316
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Nem szabadna
szerelmes belé.

1317
01:17:09,160 --> 01:17:10,764
Le kell esnie
a veled való szerelemből.

1318
01:17:10,880 --> 01:17:12,723
Ez így működik.
Így jutunk ki.

1319
01:17:12,800 --> 01:17:14,325
Mi a franc vagy te
beszélünk? én nem...

1320
01:17:14,440 --> 01:17:17,091
- Így leszünk te.
- Mi leszel?

1321
01:17:17,160 --> 01:17:20,004
Egymással szembeállítva benneteket
ez a legjobb módja annak, hogy összetörj,

1322
01:17:20,080 --> 01:17:21,491
és akkor
rajtad a sor, hogy maradj.

1323
01:17:21,560 --> 01:17:22,846
mi a franc...
Mi a fasz?

1324
01:17:22,960 --> 01:17:24,007
Ó, istenem.

1325
01:17:24,080 --> 01:17:25,286
Megpróbáltad
kiszállni tegnap este?

1326
01:17:25,360 --> 01:17:26,486
- Igen.
- Nem tehetted.

1327
01:17:26,760 --> 01:17:27,761
Nem.

1328
01:17:27,840 --> 01:17:29,640
Ez azért van, mert minél közelebb
indulhatunk tovább,

1329
01:17:29,680 --> 01:17:31,682
minél közelebb kerülsz
hogy nem tud.

1330
01:17:31,760 --> 01:17:33,205
Emlékszel
mikor jártál először?

1331
01:17:33,320 --> 01:17:34,481
itt ragadtam.

1332
01:17:34,560 --> 01:17:36,164
El kellett jönnie hozzám.
Most nézd.

1333
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
Ethan.

1334
01:17:40,920 --> 01:17:42,570
Ethan, ez nem fog menni.

1335
01:17:42,640 --> 01:17:44,051
nekem kell lennem az egyetlen
hogy kiengedjen.

1336
01:17:44,120 --> 01:17:45,880
Nos, mi?
Úgy értem, mit kellene tennem?

1337
01:17:45,920 --> 01:17:47,604
Nem akarok itt csapdába esni.

1338
01:17:47,680 --> 01:17:49,603
- Mit csinálsz...
- Még nem vagy csapdában.

1339
01:17:49,680 --> 01:17:51,011
ki tudom hozni.

1340
01:17:52,160 --> 01:17:54,288
Figyelj, csak két ember
ma indulhat.

1341
01:17:54,480 --> 01:17:55,891
nem értem.
Miért segítene nekem

1342
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
ha megpróbálod megszerezni
magad innen?

1343
01:17:57,920 --> 01:17:59,001
Mert szeretem őt.

1344
01:18:01,000 --> 01:18:03,320
És szívesebben lennék itt csapdában
mint látni, ahogy elmegy vele.

1345
01:18:05,680 --> 01:18:08,763
Szóval valódi érzéseid vannak
mint a szerelem és a féltékenység,

1346
01:18:08,840 --> 01:18:10,171
mint egy igazi ember?

1347
01:18:11,080 --> 01:18:12,161
én igazi vagyok.

1348
01:18:16,720 --> 01:18:18,324
Vigyünk párat
extra üveg vizet.

1349
01:18:18,440 --> 01:18:20,090
Ez a túra lehet
kicsit megerőltető.

1350
01:18:20,520 --> 01:18:22,648
Milyen hosszú a túra?

1351
01:18:22,960 --> 01:18:25,088
Csak arra gondoltam, hogy kellene
valószínűleg ellenőrizze Ethant.

1352
01:18:25,160 --> 01:18:26,764
- Nézd meg, jól van-e.
- Csak egy óra.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:29,601
Ráadásul szerintem jó, ha lehűt
lent a vendégházban, tudod.

1354
01:18:30,440 --> 01:18:32,204
Hé, kapunk
készen áll az indulásra.

1355
01:18:32,280 --> 01:18:33,441
Szeretnél átöltözni?

1356
01:18:33,640 --> 01:18:35,768
Nos, az összes ruhámat
visszatértek a vendégházba,

1357
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
és egyetértek.

1358
01:18:36,920 --> 01:18:38,729
Szerintem adjunk
Ethan a tere.

1359
01:18:39,520 --> 01:18:40,931
Van egy plusz cipőm.

1360
01:18:41,040 --> 01:18:42,883
Valószínűleg egyforma méretek vagyunk.

1361
01:18:43,520 --> 01:18:45,602
Nos, ez a csúcs
nagyon aranyos rajtad.

1362
01:18:45,720 --> 01:18:47,051
Van valami
így?

1363
01:18:47,760 --> 01:18:48,807
Van még egy.

1364
01:18:50,800 --> 01:18:52,404
Hajrá lányok.
Menjünk.

1365
01:18:56,680 --> 01:18:58,011
Pont ott vannak,

1366
01:18:58,080 --> 01:19:00,401
az alsó fiók,
és van néhány extra cipő.

1367
01:19:00,880 --> 01:19:02,086
Nagy. Köszönöm szépen.

1368
01:19:02,160 --> 01:19:04,527
Persze. Szükséged van-e
bármi mást?

1369
01:19:04,920 --> 01:19:08,402
Nos, a fogkrémem
és a fogkefe ott van.

1370
01:19:08,480 --> 01:19:09,561
Van valami?

1371
01:19:09,840 --> 01:19:11,285
Persze, hozok neked valamit.

1372
01:19:15,800 --> 01:19:16,881
Csak egy percet adj, kérlek.

1373
01:19:16,960 --> 01:19:18,166
Ez fontos.

1374
01:19:23,160 --> 01:19:24,650
Megtaláltad
valami ruhát neki?

1375
01:19:26,840 --> 01:19:28,285
Igen. Le fog esni
egy perc alatt.

1376
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
Jó.

1377
01:19:30,680 --> 01:19:33,729
Mi? Érted, hogyan
őrültnek tűnsz most?

1378
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
Igen, értem, de ez az egész
őrült volt ez a kibaszott hétvége.

1379
01:19:36,520 --> 01:19:38,249
Gondolj bele. Mindent
tudtak rólunk...

1380
01:19:38,360 --> 01:19:42,365
A hiányzó ruhák és a
telefonhívások anyámnak és barátaimnak.

1381
01:19:42,560 --> 01:19:47,361
Ez az egész hétvége az volt
egy tervezett csapda, Sophie.

1382
01:19:51,400 --> 01:19:53,971
Örülök, hogy egyedül maradtunk,

1383
01:19:55,040 --> 01:19:56,724
mert beszélni akartam veled.

1384
01:19:57,680 --> 01:19:59,045
Te tényleg?

1385
01:20:00,560 --> 01:20:02,050
Én is szeretnék veled beszélni.

1386
01:20:04,560 --> 01:20:06,005
mit akarsz mondani?

1387
01:20:06,480 --> 01:20:07,891
Te menj először.

1388
01:20:10,080 --> 01:20:12,845
Sokat gondolkodtam
dolgokról.

1389
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
nem akarok elmenni
Ethannel.

1390
01:20:20,360 --> 01:20:22,203
el akarok menni veled.

1391
01:20:25,320 --> 01:20:27,448
Én is veled akarok menni.

1392
01:20:30,320 --> 01:20:31,924
Szeretlek, Sophie.

1393
01:20:50,160 --> 01:20:51,810
Te nem vagy Sophie.

1394
01:20:53,760 --> 01:20:54,921
Hol van?

1395
01:20:57,720 --> 01:20:58,881
Hol van?

1396
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
Sophie?

1397
01:21:04,080 --> 01:21:05,366
Gyere ide.

1398
01:21:05,920 --> 01:21:07,081
Sophie?

1399
01:21:08,880 --> 01:21:10,325
Tessék, gyere be ide,
gyere be ide.

1400
01:21:11,400 --> 01:21:12,526
Sophie?

1401
01:21:15,440 --> 01:21:17,681
Nézd, nekem nincs
sok idő, oké?

1402
01:21:17,760 --> 01:21:18,761
Sophie.

1403
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
És nem megyek
hogy ez helyes legyen,

1404
01:21:20,760 --> 01:21:22,091
de nem akarom, hogy elmenj.

1405
01:21:22,160 --> 01:21:23,366
nem akarlak téged
hogy elhagyjon, Sophie.

1406
01:21:23,480 --> 01:21:28,088
Nézd, tudom, hogy jóképű
és okos és ékesszóló,

1407
01:21:28,160 --> 01:21:30,845
és menővé teszi
aardvark metaforák, oké?

1408
01:21:30,920 --> 01:21:32,365
Sophie! Tudod, hogy szeretlek.

1409
01:21:32,440 --> 01:21:36,001
És nehéz vagyok,
és makacs vagyok

1410
01:21:36,400 --> 01:21:39,131
és tudom
hogy védekező voltam,

1411
01:21:39,560 --> 01:21:42,803
és nem is voltam
amire szükséged volt...

1412
01:21:42,880 --> 01:21:43,881
Sophie!

1413
01:21:44,000 --> 01:21:46,162
És nagy részt veszek a
felelős azért, hogy ez miért történt.

1414
01:21:46,240 --> 01:21:47,765
Rendben? De figyelj rám,

1415
01:21:50,320 --> 01:21:51,765
A férjed vagyok,

1416
01:21:52,640 --> 01:21:54,165
és a feleségem vagy...

1417
01:21:55,240 --> 01:21:56,924
És nem engedlek el.

1418
01:21:57,240 --> 01:21:58,685
Sophie, nyissa ki az ajtót.

1419
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Rendetlenek vagyunk,
és ezt szeretem bennünk,

1420
01:22:02,440 --> 01:22:05,171
és nem akarok tökéletes lenni.
mi akarok lenni. Szóval kérlek...

1421
01:22:05,280 --> 01:22:06,770
Sophie, hazudik.

1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,129
Csak adj egy esélyt
mielőtt bejön ide.

1423
01:22:10,960 --> 01:22:12,041
szeretlek.

1424
01:22:16,200 --> 01:22:18,168
Sophie, mi az?
elmondom?

1425
01:22:18,920 --> 01:22:21,048
Sophie, Sophie, én vagyok.

1426
01:22:21,120 --> 01:22:22,121
Gyerünk. Sophie...

1427
01:22:22,200 --> 01:22:23,531
Elmegyünk. Rendben.

1428
01:22:23,600 --> 01:22:25,807
Ethan, ki kell lépned
az útból, kérem.

1429
01:22:27,880 --> 01:22:28,881
Elnézést.

1430
01:22:29,000 --> 01:22:30,001
Ethan.

1431
01:22:32,200 --> 01:22:34,168
- Elnézést.
- Ethan!

1432
01:22:34,240 --> 01:22:35,401
Te rohadék.

1433
01:22:36,040 --> 01:22:37,644
Ethan, állj!

1434
01:22:38,880 --> 01:22:39,961
Hagyd abba!

1435
01:22:40,880 --> 01:22:42,484
Ethan, hagyd abba!

1436
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Srácok, gyerünk.

1437
01:22:44,120 --> 01:22:45,884
Ez nevetséges.

1438
01:22:45,960 --> 01:22:47,086
Sophie.

1439
01:22:52,840 --> 01:22:54,126
Minden rendben.

1440
01:22:54,640 --> 01:22:56,563
Ez egy hülye harc volt.

1441
01:22:57,520 --> 01:22:59,488
Sophie, gyere.

1442
01:23:04,080 --> 01:23:05,411
Sophie!

1443
01:23:15,240 --> 01:23:16,401
Finom.

1444
01:23:20,960 --> 01:23:22,928
Baszkolni fogok
mind srácok.

1445
01:23:50,040 --> 01:23:51,883
Mi történik, ha
nem tudja elkapni?

1446
01:23:51,960 --> 01:23:53,007
fogalmam sincs.

1447
01:23:53,080 --> 01:23:54,241
Ethan!

1448
01:23:58,920 --> 01:24:00,160
Ethan!

1449
01:24:48,000 --> 01:24:49,161
El kell tűnnünk innen.

1450
01:24:51,000 --> 01:24:52,126
Mennünk kell.

1451
01:25:40,800 --> 01:25:42,962
<i>Hagyjon részletes üzenetet
és visszahívom.</i>

1452
01:25:44,200 --> 01:25:45,281
<i>Hé, Ethan vagyok.</i>

1453
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
<i>Tudom, hogy kikerüli a hívásaimat.</i>

1454
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
<i>Azt is tudom, hogy tudod
mi történik,</i>

1455
01:25:48,240 --> 01:25:50,891
<i>szóval odamegyünk
éppen most.</i>

1456
01:26:21,400 --> 01:26:24,324
Ez egy full-on volt
nagy lopás borítók.

1457
01:26:24,440 --> 01:26:25,487
Vizuálisra van szükségem.

1458
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Ezt nézd meg.
Gyere és nézd meg.

1459
01:26:26,920 --> 01:26:29,241
Alapvetően egy zsemle voltál,

1460
01:26:29,400 --> 01:26:32,051
becsomagolva, felborítva
a te oldaladra,

1461
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
és elhagytál engem
az ágy másik oldalán

1462
01:26:35,120 --> 01:26:37,202
és lefagyasztottam a melleimet
egész éjszaka.

1463
01:26:37,280 --> 01:26:38,691
Ó, nem. nagyon sajnálom.

1464
01:26:38,760 --> 01:26:40,205
Ezt tetted velem,
a férjed.

1465
01:26:40,280 --> 01:26:41,805
- Ez szörnyű.
- Tényleg az.

1466
01:26:41,880 --> 01:26:43,928
- Milyen feleség ez?
- Nem tudom. Szörnyű vagy.

1467
01:26:44,000 --> 01:26:45,047
Nagy idővel tartozol nekem.

1468
01:26:45,120 --> 01:26:46,485
Miért nem tetted
visszavenni a borítókat?

1469
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Mert nagyon aranyosnak tűntél
és nem akartalak felébreszteni.

1470
01:26:48,800 --> 01:26:50,609
Jobbra. Nem, ennek van értelme...

1471
01:26:50,760 --> 01:26:52,569
Biztos nagyon aranyos voltam.

1472
01:26:54,760 --> 01:26:57,001
Ez volt...
Ez nagyon jó volt,

1473
01:26:57,120 --> 01:26:58,929
de meg kell tenned
kicsit több annál.

1474
01:26:59,000 --> 01:27:00,525
- Többet?
- Kell még valami.

1475
01:27:00,640 --> 01:27:01,720
- Valami mást?
- Mmm-hmm.

1476
01:27:02,040 --> 01:27:06,887
Mit mondanál
ha csinálnék neked reggelit?

1477
01:27:08,520 --> 01:27:09,885
nem fogom elmondani
bármi több.

1478
01:27:09,960 --> 01:27:11,325
Csak megpróbálom
hadd történjen ez.

1479
01:27:11,400 --> 01:27:12,925
- Oké.
- Nincsenek hirtelen mozdulatok.

1480
01:27:13,040 --> 01:27:14,690
Legyen nagyon csendes.

1481
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
- Én nem...
- Nagyon nyugodt.

1482
01:27:17,520 --> 01:27:18,521
nem akarom...

1483
01:27:18,600 --> 01:27:20,648
Nem történik semmi.

1484
01:27:21,160 --> 01:27:22,889
Még csak ne is nézzen szembe.

1485
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
Rendben, akkor mi van az étlapon?

1486
01:27:39,280 --> 01:27:41,886
Nos, gondoltam
talán tojás és szalonna.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,846
mindjárt jövök.