1
00:02:50,214 --> 00:02:51,374
Pergi ke sana.

2
00:02:58,722 --> 00:03:00,053
Itu indah!
Ayo!

3
00:03:21,178 --> 00:03:22,611
Giorgio!

4
00:03:24,248 --> 00:03:27,547
Membantu! Membantu!

5
00:03:35,893 --> 00:03:38,623
Membantu! Seseorang tenggelam!

6
00:03:55,613 --> 00:03:57,410
Romolonya mana?

7
00:03:57,615 --> 00:03:59,378
Dia pergi ke Balai Kota.

8
00:03:59,583 --> 00:04:01,744
Persetan dengan Balai Kota!

9
00:04:04,054 --> 00:04:05,646
Itu seorang wanita.

10
00:04:06,657 --> 00:04:08,147
Itu dia!

11
00:04:08,425 --> 00:04:10,825
Tino juga tidak ada di sini?

12
00:04:11,061 --> 00:04:12,824
Apakah dia mencoba menenggelamkan dirinya sendiri?

13
00:04:13,063 --> 00:04:15,395
Itu dia.
Masuk setelah dia.

14
00:04:15,599 --> 00:04:21,094
Melompat! Jika dia sampai ke saluran pembuangan
dia tidak akan muncul lagi.

15
00:04:21,972 --> 00:04:24,133
Seorang wanita tenggelam!

16
00:04:24,575 --> 00:04:28,443
Kalian hentikan dia.
Aku akan masuk setelah dia.

17
00:04:46,997 --> 00:04:49,795
Pasello, lari!
Kemarilah!

18
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak seperti itu!
Balikkan dia!

19
00:04:54,004 --> 00:04:55,665
Stefano, cepatlah!

20
00:04:56,974 --> 00:04:58,635
Di mana kamu memancingnya keluar?

21
00:04:58,809 --> 00:05:01,141
Hati-hati.
Pegang dia di bawah perutnya.

22
00:05:01,345 --> 00:05:02,778
Dia tenggelam!

23
00:05:02,947 --> 00:05:05,108
Dia mungkin terpeleset.
Mario melihatnya.

24
00:05:05,316 --> 00:05:07,011
Dia pasti terpeleset
dan terjatuh.

25
00:05:07,218 --> 00:05:09,152
- Apakah dia melompat dari jembatan?
- Tidak.

26
00:05:09,386 --> 00:05:11,149
- Apakah dia tenggelam?
- Tiga kali.

27
00:05:11,355 --> 00:05:13,289
- Setidaknya tujuh kali!
- Sepuluh kali!

28
00:05:13,490 --> 00:05:17,893
Dia pasti menelan banyak sekali.
Kami memerlukan bantuan. Stefano!

29
00:05:19,396 --> 00:05:20,363
Apa yang telah terjadi?

30
00:05:24,735 --> 00:05:26,999
- Lebih cepat dengan lengan!
- Dia kehilangan sepatu.

31
00:05:29,573 --> 00:05:31,234
Saya pikir dia sudah mati.

32
00:05:35,512 --> 00:05:39,710
Keluarkan airnya,
sebelum terlambat.

33
00:05:41,986 --> 00:05:44,216
Lihat betapa cepatnya keluar.
Pindahkan, anak-anak!

34
00:05:44,421 --> 00:05:45,479
Kami menyelamatkannya!

35
00:05:45,689 --> 00:05:47,384
Kalahkan!

36
00:05:47,858 --> 00:05:50,656
Ayo tangkap Pompeo.
Dia belum pernah melihat orang tenggelam sebelumnya.

37
00:05:50,828 --> 00:05:51,556
Lihat.

38
00:05:51,729 --> 00:05:53,856
Saya tidak ingin melihat.
saya takut.

39
00:05:59,703 --> 00:06:01,034
Tampak mati bagiku.

40
00:06:01,238 --> 00:06:03,604
Mayat tidak
memuntahkan air.

41
00:06:03,841 --> 00:06:05,365
Dia membuka matanya!

42
00:06:06,610 --> 00:06:08,874
Dia membuka matanya!
Turunkan dia.

43
00:06:09,079 --> 00:06:10,774
Kami akan memberikannya
pernapasan buatan.

44
00:06:11,015 --> 00:06:12,448
Dia berdarah.

45
00:06:13,117 --> 00:06:14,709
Itu hanya goresan.

46
00:06:17,755 --> 00:06:19,347
Yang dia butuhkan adalah brendi.

47
00:06:19,523 --> 00:06:21,855
Brendi, tidak ada apa-apa!
Yang dia butuhkan adalah susu.

48
00:06:25,796 --> 00:06:29,596
Diam! Dia datang ke. Anda, dengan
sepeda motor, ambil susu.

49
00:06:29,800 --> 00:06:31,358
Aku kehabisan bensin.

50
00:06:32,136 --> 00:06:34,536
Tenang saja sekarang.

51
00:06:35,572 --> 00:06:38,473
Anda baik-baik saja.
Anda bisa berterima kasih kepada Bapa Suci.

52
00:06:38,709 --> 00:06:39,903
Kamu baik-baik saja.

53
00:06:40,811 --> 00:06:41,573
Dimana Giorgionya?

54
00:06:41,779 --> 00:06:43,144
Giorgio apa?

55
00:06:49,086 --> 00:06:50,417
Kemana kamu pergi?

56
00:06:53,824 --> 00:06:55,621
Siapa yang dia cari?

57
00:07:02,232 --> 00:07:04,257
- Bukankah dia sendirian?
- Ya.

58
00:07:06,337 --> 00:07:09,670
Dia pikir dia siapa?

59
00:07:10,140 --> 00:07:11,471
Tenang saja. Kemarilah.

60
00:07:11,675 --> 00:07:14,940
aku akan pulang.
Dimana sepatuku?

61
00:07:15,412 --> 00:07:17,243
Di Sini. Hanya ada satu.

62
00:07:20,351 --> 00:07:23,286
Dia punya tujuh jiwa, seperti kucing.

63
00:07:23,487 --> 00:07:25,148
Melihat? Dia hampir tidak bisa berdiri.

64
00:07:25,356 --> 00:07:27,256
Kasihan sekali. Dia dalam kondisi yang buruk.

65
00:07:27,458 --> 00:07:29,619
Kamu hampir mati.

66
00:07:29,827 --> 00:07:33,354
Tinggalkan aku sendiri!
Lepaskan aku!

67
00:07:33,430 --> 00:07:35,421
Hai! Kamilah yang menyelamatkanmu!

68
00:07:36,133 --> 00:07:39,933
Anda menyelamatkan saya.
Sekarang aku ingin pulang, oke?

69
00:07:40,304 --> 00:07:43,432
Oke, terserah dirimu sendiri.
Pulang. Selamat tinggal.

70
00:07:46,810 --> 00:07:47,799
Hai, Cabiria.

71
00:07:48,178 --> 00:07:49,440
Anda kenal dia?

72
00:07:49,613 --> 00:07:50,841
Tentu. Dia Cabiria.

73
00:07:51,048 --> 00:07:52,208
Dimana dia tinggal?

74
00:07:52,383 --> 00:07:54,613
Di Via Cecilia.

75
00:07:54,685 --> 00:07:56,175
Dia menjalani kehidupan.

76
00:08:22,513 --> 00:08:24,481
Giorgio! Buka! Ini aku!

77
00:08:27,084 --> 00:08:28,711
Ini aku! Cabiria!

78
00:08:50,240 --> 00:08:51,229
Wanda!

79
00:08:54,077 --> 00:08:55,942
Wanda! Pernahkah kamu melihat Giorgio?

80
00:08:56,613 --> 00:08:58,240
Apa yang terjadi padamu?

81
00:08:58,949 --> 00:09:00,940
Uruslah urusanmu sendiri.
Apakah kamu melihat Giorgio?

82
00:09:01,151 --> 00:09:03,415
- Giorgio yang mana?
- Giorgio-ku.

83
00:09:06,156 --> 00:09:07,646
Apa yang terjadi padamu?

84
00:09:12,529 --> 00:09:13,962
Apa yang kamu inginkan dariku?

85
00:09:14,932 --> 00:09:15,921
Apa yang kamu inginkan?

86
00:09:16,233 --> 00:09:19,498
Saya tidak menginginkan apa pun.
Jagalah pantatmu yang gendut!

87
00:09:37,087 --> 00:09:39,555
Masuklah ke dalam dan keringkan dirimu.

88
00:09:39,756 --> 00:09:41,519
Saya tidak punya kuncinya.

89
00:09:41,925 --> 00:09:43,153
Dimana kamu menaruhnya?

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,691
Di dompetku.

91
00:09:47,498 --> 00:09:48,988
Dimana dompetmu?

92
00:09:49,633 --> 00:09:51,567
Giorgio mengerti.

93
00:09:54,071 --> 00:09:57,234
Kami berjalan-jalan di tepi sungai dan...

94
00:09:57,441 --> 00:09:59,568
Saya terjatuh.

95
00:09:59,776 --> 00:10:02,108
Dia menjadi takut dan lari.

96
00:10:04,915 --> 00:10:06,906
Cabiria! Buka!

97
00:10:09,419 --> 00:10:11,046
Ayo, buka.

98
00:10:11,255 --> 00:10:12,586
Aku harus tidur!

99
00:10:18,262 --> 00:10:20,787
Katakan padaku sesuatu.

100
00:10:21,365 --> 00:10:24,892
Berapa banyak yang kamu punya
di dompetmu? Jawab aku.

101
00:10:44,755 --> 00:10:47,246
Jika Anda melihat Giorgio, saya ada di sini.

102
00:11:07,912 --> 00:11:09,504
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:11:10,581 --> 00:11:12,310
Anda berhak untuk tetap di rumah.

104
00:11:12,516 --> 00:11:14,814
Pergi tidur dan
tidurlah.

105
00:11:15,019 --> 00:11:17,180
Sampai jumpa lagi
ketika saya kembali.

106
00:11:20,524 --> 00:11:23,925
Mengapa kamu tidak meminum aspirinmu?
Ambillah, itu akan bermanfaat bagimu.

107
00:11:24,128 --> 00:11:27,495
Kamu masih di sini?
Apakah kamu tidak bosan mengoceh?

108
00:11:27,698 --> 00:11:29,222
Tidak bisakah kamu melihat aku sudah muak?

109
00:11:29,300 --> 00:11:31,393
Enyah!

110
00:11:31,469 --> 00:11:34,336
Siapa yang memberitahumu
kita berteman?

111
00:11:34,538 --> 00:11:36,301
Tersesat, ya?

112
00:11:38,375 --> 00:11:41,173
Dan jangan datang meminjam
termometer saya lagi!

113
00:11:41,479 --> 00:11:44,471
Siapa yang meminta sesuatu padamu?
Sungguh gila!

114
00:11:44,682 --> 00:11:46,707
Kamu sayang!

115
00:11:57,528 --> 00:12:00,725
Seseorang akan melemparkanmu ke dalam
sungai seharga 40.000 lira?

116
00:12:00,965 --> 00:12:03,695
Menenggelamkanmu demi 40.000 lira?

117
00:12:03,901 --> 00:12:06,802
Saat ini mereka akan melakukannya dengan harga 5.000.

118
00:12:06,871 --> 00:12:08,395
Seseorang yang mencintaimu?

119
00:12:08,873 --> 00:12:11,671
Cinta apa?
Anda bertemu dengannya sebulan yang lalu.

120
00:12:11,876 --> 00:12:14,242
Anda tidak tahu namanya
atau di mana dia tinggal.

121
00:12:14,478 --> 00:12:17,174
Tidak bisakah kamu mengerti?
Dia mendorongmu masuk!

122
00:12:17,381 --> 00:12:19,906
Dia mendorongmu ke sungai!

123
00:12:20,417 --> 00:12:22,681
Dan Anda beruntung,
karena jika itu aku...

124
00:12:22,887 --> 00:12:25,981
Aku akan menyembunyikan kepalamu
diriku sendiri! Kamu gila!

125
00:12:26,590 --> 00:12:27,921
Beritahu polisi!

126
00:12:28,159 --> 00:12:30,150
Aku bukan merpati bangku!

127
00:12:31,028 --> 00:12:33,929
Ikuti saran saya!
Laporkan dia!

128
00:12:36,267 --> 00:12:40,169
Tapi kenapa? Kenapa dia melakukannya?
Saya memberinya segalanya.

129
00:12:40,371 --> 00:12:44,330
Saya memberikan semua yang dia inginkan.
Dia tidak perlu melakukannya.

130
00:12:53,284 --> 00:12:55,047
Aku sangat bodoh.

131
00:13:24,215 --> 00:13:25,705
Bagaimana jika saya mati?

132
00:13:51,809 --> 00:13:54,107
Itu saja! Pestanya sudah selesai!

133
00:13:54,311 --> 00:13:56,779
Kita sudah selesai! Selesai!

134
00:13:56,981 --> 00:14:00,075
Kemeja sutra! Aku akan memberimu kemeja sutra!

135
00:14:00,284 --> 00:14:03,151
Temukan orang brengsek lain sepertiku!

136
00:14:03,354 --> 00:14:07,415
Lihat apa yang kubelikan untuknya!
Setelan kotak-kotak!

137
00:14:07,625 --> 00:14:12,722
Mantel bulu unta!
Tidak pernah lagi! Tidak pernah!

138
00:14:12,796 --> 00:14:16,095
Dan siapa yang akan memberimu makan sekarang?
Santo Petrus?

139
00:14:16,300 --> 00:14:18,359
Cinta abadi!

140
00:14:18,602 --> 00:14:20,661
Dasar vitellone kotor!

141
00:14:20,871 --> 00:14:23,965
Kembali menjual balon!

142
00:14:25,709 --> 00:14:27,506
Aku akan membakar semuanya!

143
00:14:27,711 --> 00:14:31,374
Sup ayam, daging sapi muda.

144
00:14:32,283 --> 00:14:34,615
Anda harus mati!

145
00:14:54,154 --> 00:14:56,748
Ini yang terakhir kalinya!
Anda tidak akan pernah melihat saya di sini lagi.

146
00:14:56,957 --> 00:15:00,654
Ini malam terakhirku.
Aku seharusnya tidak terlihat bersamamu!

147
00:15:02,162 --> 00:15:05,256
Lihat betapa berkelasnya aku.

148
00:15:05,465 --> 00:15:08,332
Bagi saya, Anda terlihat seperti Moby Dick.

149
00:15:08,569 --> 00:15:10,469
Beraninya kamu!

150
00:15:10,671 --> 00:15:14,437
Tahu di mana tempatmu berada?
Di rumah sakit jiwa!

151
00:15:15,108 --> 00:15:18,441
Gunakan matamu!
Perhatikan baik-baik aku!

152
00:15:18,645 --> 00:15:22,513
Lihat aku. Seorang wanita terhormat.

153
00:15:25,185 --> 00:15:28,177
Dia menjadi lebih buruk sepanjang waktu.

154
00:15:28,422 --> 00:15:30,686
Mereka seharusnya menyingkirkannya.

155
00:15:30,924 --> 00:15:33,017
Begitulah akhirnya Anda!

156
00:15:33,260 --> 00:15:34,784
Dan itulah pemanasnya.

157
00:15:34,995 --> 00:15:37,259
- Mobil ini punya segalanya.
- Bahkan Coca-Cola.

158
00:15:37,464 --> 00:15:39,830
- Beri aku tumpangan?
- Ini bukan tank!

159
00:15:40,033 --> 00:15:41,830
- Keluar!
- Aku tidak akan keluar.

160
00:15:42,035 --> 00:15:43,525
Ayo, bergerak!

161
00:15:44,938 --> 00:15:47,600
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Aku akan mengajak Wanda jalan-jalan.

162
00:15:47,808 --> 00:15:49,469
Anda tidak tahu cara mengemudi.

163
00:15:49,843 --> 00:15:53,176
Ini mobilku. Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan
dengan itu. Keluar.

164
00:15:53,347 --> 00:15:56,373
Aku akan mengunjungimu di rumah sakit.
Ini yang harus kulihat.

165
00:15:56,617 --> 00:15:58,016
Mengapa bukan model yang lebih besar?

166
00:15:58,218 --> 00:16:02,279
Satu lagi! Apa yang kamu ketahui tentang
mobil? Anda selalu berada di semak-semak!

167
00:16:04,491 --> 00:16:07,722
Anda selalu berada di atas roda dua!

168
00:16:12,332 --> 00:16:14,357
Inilah psikopatnya lagi.

169
00:16:15,902 --> 00:16:17,392
- Sampai jumpa, tampan.
- Sampai jumpa, sayang.

170
00:16:17,638 --> 00:16:20,334
Ingatlah untuk datang melihat
putrimu.

171
00:16:25,479 --> 00:16:28,073
Imut-imut! Sangat mewah!

172
00:16:28,315 --> 00:16:30,579
Saya, saya akan memilih yang abu-abu.

173
00:16:30,817 --> 00:16:33,149
Itu warna yang lebih mewah.
Tapi yang ini lucu.

174
00:16:33,854 --> 00:16:36,084
Anda akan mematikan baterainya!

175
00:16:36,323 --> 00:16:38,587
Wanda, keluar.
Aku tidak ingin bertengkar malam ini.

176
00:16:38,825 --> 00:16:41,157
Aku juga tidak, kamu fanatik.

177
00:16:41,428 --> 00:16:43,862
Tetap saja, Fiat tetaplah Fiat.

178
00:16:44,031 --> 00:16:48,161
Dengan mobil, hidup jauh berbeda.
Anda duduk di sana, tinggi...

179
00:16:48,368 --> 00:16:52,566
dan Anda memberi isyarat ke kanan, ke kiri,
vroom-vroom.

180
00:16:53,774 --> 00:16:57,540
Orang mengira kamu berkecukupan,
seorang sekretaris, gadis ayah.

181
00:16:57,744 --> 00:17:01,407
Semua pria mengejarmu.
Rasanya luar biasa!

182
00:17:01,615 --> 00:17:03,378
- Dengarkan dia!
- Apa?

183
00:17:03,583 --> 00:17:06,746
Saya tahu bagaimana dia mendapatkan mobil itu!

184
00:17:07,187 --> 00:17:08,313
Orang bodoh itu!

185
00:17:08,388 --> 00:17:09,377
Tunggu!

186
00:17:10,223 --> 00:17:11,212
Tetap di sini!

187
00:17:11,425 --> 00:17:13,450
- Biarkan aku keluar!
- Tinggal!

188
00:17:22,035 --> 00:17:23,434
Kamu menari, Cabiria?

189
00:17:23,770 --> 00:17:26,967
Anda beruntung!
Saya penari terbaik di Roma.

190
00:17:27,708 --> 00:17:29,107
Ayo!

191
00:17:34,247 --> 00:17:37,580
Sekarang dia menemukan yang lain
pecundang untuk mengatakan "Aku mencintaimu."

192
00:17:37,784 --> 00:17:42,653
Orang yang akan mengirimnya mengemis.

193
00:17:42,889 --> 00:17:46,416
Keluar dari jalan, sayang,
atau aku akan menangkapmu.

194
00:17:46,626 --> 00:17:51,325
Inilah saya, tuan-tuan!
Ini aku!

195
00:17:53,333 --> 00:17:56,131
Sama baiknya.
Siapa yang membutuhkanmu!

196
00:17:56,903 --> 00:18:00,771
Ke mana kamu pergi
mobil? Ke panti jompo?

197
00:18:01,141 --> 00:18:03,666
Mungkin jika Anda 20 tahun lebih muda!

198
00:18:04,077 --> 00:18:05,567
Tas kutu kotor!

199
00:18:06,313 --> 00:18:09,180
Kamu hanya iri!

200
00:18:09,616 --> 00:18:13,950
Dengar itu, Cabiria?
Dia tidak bisa lolos begitu saja!

201
00:18:14,154 --> 00:18:17,419
Lihat bagaimana kamu akan berakhir,
kamu pelacur yang buruk!

202
00:18:17,691 --> 00:18:22,321
"Tolong, bersikap baiklah.
Punya hati!”

203
00:18:22,596 --> 00:18:26,032
"Tolong, demi Giorgio-ku!"

204
00:18:28,368 --> 00:18:30,461
Lakukan! Keluarkan matanya!

205
00:18:30,670 --> 00:18:32,934
Wanda, ini dia lagi.

206
00:18:41,481 --> 00:18:43,176
Forza, Cabiria!

207
00:18:46,453 --> 00:18:49,786
Jangan pedulikan dia!
Pukul dia dengan rendah, tepat di perutnya!

208
00:18:50,123 --> 00:18:52,956
Jangan hentikan mereka!
Itu terlalu menyenangkan!

209
00:18:53,326 --> 00:18:55,886
Hentikan sebelum polisi datang!

210
00:18:58,031 --> 00:19:00,295
aku akan membunuhnya!

211
00:19:00,667 --> 00:19:02,862
Lepaskan aku!

212
00:19:06,473 --> 00:19:08,338
Bawa dia ke dalam mobil.

213
00:19:10,143 --> 00:19:11,201
Bawa dia pergi!

214
00:19:11,845 --> 00:19:13,813
- Tinggalkan aku sendiri!
- Masuklah!

215
00:19:14,681 --> 00:19:16,842
Aku akan memberimu wajah baru!

216
00:19:24,157 --> 00:19:27,183
Ini belum berakhir!

217
00:19:27,394 --> 00:19:28,827
Dia merusak wajahku!

218
00:19:29,029 --> 00:19:32,260
Lupakan dia.

219
00:19:36,603 --> 00:19:39,094
Kamu takut padaku, kan?

220
00:19:40,507 --> 00:19:42,737
Dasar pecundang!

221
00:19:46,646 --> 00:19:48,773
Silakan merokok.

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,316
Kemana kamu ingin pergi?

223
00:19:52,886 --> 00:19:53,910
Ke Via Veneto.

224
00:19:54,087 --> 00:19:56,453
Melalui Veneto?
Kamu pikir kamu Permaisuri Poppea?

225
00:19:58,558 --> 00:20:03,427
Dengar, Cabiria, kau dan aku seharusnya melakukannya
bicaralah suatu hari nanti.

226
00:20:03,630 --> 00:20:05,257
Anda tidak melakukannya dengan benar.

227
00:20:05,465 --> 00:20:07,296
Siapa yang mengawasimu?

228
00:20:07,834 --> 00:20:09,768
Lihatlah Marisa dan aku.

229
00:20:09,970 --> 00:20:11,961
Dia aman kemanapun dia pergi.

230
00:20:12,172 --> 00:20:15,573
Tak seorang pun di Roma akan menyakiti
sehelai rambut di kepalanya.

231
00:20:16,009 --> 00:20:17,567
Anda tahu kenapa?

232
00:20:17,777 --> 00:20:19,301
Biarkan aku keluar.

233
00:20:22,182 --> 00:20:24,810
Apa yang kamu harapkan
lakukan di sini?

234
00:20:25,018 --> 00:20:28,146
Para gadis berebut tempat
Melalui Veneto dan Villa Borghese.

235
00:20:28,355 --> 00:20:33,190
Cabiria, kenapa tidak menemukan dirimu sendiri
pria yang serius? Terhormat, seperti saya.

236
00:20:33,360 --> 00:20:34,452
Saya tidak membutuhkannya.

237
00:20:34,661 --> 00:20:37,255
- Menurutku begitu.
- Menurutku tidak!

238
00:20:37,464 --> 00:20:41,628
Mengapa saya harus menjadi budak
untuk babi kotor sepertimu?

239
00:20:41,801 --> 00:20:43,029
Mari kita jatuhkan.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,535
Ya, jatuhkan.
Lebih baik biarkan aku keluar.

241
00:20:45,772 --> 00:20:47,763
Ya, itu lebih baik.

242
00:20:55,081 --> 00:20:56,571
Sampai jumpa!

243
00:21:49,669 --> 00:21:54,265
Bodoh! Merosot! Pergi jalan-jalan
di Passeggiata Archeologica!

244
00:22:51,931 --> 00:22:53,489
Tidak bisakah aku melihat?

245
00:22:53,566 --> 00:22:55,500
Tahu betapa cantiknya dirimu?

246
00:22:56,069 --> 00:22:57,195
Mulailah.

247
00:22:57,771 --> 00:23:02,003
Oh ya? Kami akan tinggal
di sini! Melihat?

248
00:23:12,852 --> 00:23:13,841
Maaf.

249
00:23:14,954 --> 00:23:16,046
Apakah kamu buta?

250
00:23:16,122 --> 00:23:17,521
Jessie!

251
00:23:21,561 --> 00:23:24,257
Jessie! Bagaimana ini bisa terjadi?

252
00:23:24,464 --> 00:23:25,795
Alberto Lazzari!

253
00:23:28,935 --> 00:23:31,460
Jessie, aku tidak ingin marah.

254
00:23:33,473 --> 00:23:34,735
Jessie, hentikan!

255
00:23:35,208 --> 00:23:36,232
Melepaskan!

256
00:23:37,243 --> 00:23:40,406
Jangan membuatku kehilangan kesabaran.
Kembali ke dalam.

257
00:23:40,613 --> 00:23:41,944
Berikan aku kuncinya.

258
00:23:42,115 --> 00:23:46,449
- Masuk ke dalam. Jangan bodoh.
- Jangan sentuh aku, dasar babi!

259
00:23:48,354 --> 00:23:52,313
Pindah. Biarkan aku masuk.
Kemana kamu pergi? Di mana?

260
00:23:52,559 --> 00:23:55,289
- Apakah aku mendapatkan kuncinya atau tidak?
- TIDAK!

261
00:23:56,329 --> 00:24:00,561
- Kamu tidak akan keluar!
- Kamu menyakitiku. Melepaskan!

262
00:24:04,070 --> 00:24:05,560
Jessie, sayang, dengarkan.

263
00:24:06,806 --> 00:24:08,137
Dengarkan untuk terakhir kalinya.

264
00:24:08,341 --> 00:24:11,435
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
- Aku lelah. Kamu melelahkan!

265
00:24:11,644 --> 00:24:14,238
- Lepaskan! Kamu merusak buluku.
- Aku membelinya!

266
00:24:14,447 --> 00:24:15,675
Kamu kutu!

267
00:24:15,915 --> 00:24:18,179
- Tunggu sebentar.
- Untuk apa?

268
00:24:18,585 --> 00:24:19,779
Anda bisa pergi.

269
00:24:19,986 --> 00:24:22,648
Ham kelas dua yang buruk!

270
00:24:26,159 --> 00:24:29,595
Dengar, Jessie. Jika tidak
kembalilah, ini sudah berakhir!

271
00:24:29,996 --> 00:24:31,156
Bagus! Sudah berakhir!

272
00:24:31,865 --> 00:24:34,857
Selesai!
Akhirnya! Jauh lebih baik.

273
00:24:35,368 --> 00:24:37,461
Terima kasih, terima kasih, Jessie.

274
00:24:38,938 --> 00:24:40,929
Apa yang kamu inginkan?
Pergilah!

275
00:25:03,196 --> 00:25:04,288
Hei kamu!

276
00:25:06,232 --> 00:25:08,223
Saya sedang berbicara dengan Anda!

277
00:25:11,171 --> 00:25:12,160
Masuk.

278
00:25:12,972 --> 00:25:13,961
Siapa, aku?

279
00:25:14,240 --> 00:25:15,969
Ya kamu. Ayo cepat. Masuk.

280
00:25:28,688 --> 00:25:29,814
Cepat!

281
00:25:35,395 --> 00:25:36,419
Tutup itu.

282
00:26:09,128 --> 00:26:10,117
Keluar.

283
00:26:10,363 --> 00:26:11,387
Tapi kenapa?

284
00:26:11,731 --> 00:26:13,062
Ayo, keluar.

285
00:26:18,438 --> 00:26:19,962
Apa jadinya, Pak Kumis?

286
00:26:20,640 --> 00:26:21,698
Apa yang terjadi di sini?

287
00:26:21,774 --> 00:26:23,799
Keluar, masuk, masuk, keluar!

288
00:26:24,043 --> 00:26:26,034
Ambil keputusan!

289
00:26:26,813 --> 00:26:29,805
Ayo. Mari kita bersenang-senang.

290
00:26:56,276 --> 00:26:58,676
- Dia menyuruh masuk.
- Jadi masuklah.

291
00:27:25,371 --> 00:27:29,705
Bagaimana kabarmu, tuan? Bagaimana dengan meja?
Pertunjukan malam ini luar biasa.

292
00:27:31,277 --> 00:27:32,676
Payungmu, Signora?

293
00:27:41,354 --> 00:27:43,219
Lewat sini, Signora.

294
00:28:00,540 --> 00:28:01,529
Siapa itu?

295
00:28:05,178 --> 00:28:06,577
Bisa saya bantu?

296
00:28:08,881 --> 00:28:10,849
Duduklah di sini. Ayo.

297
00:28:11,651 --> 00:28:12,709
Silakan.

298
00:28:19,258 --> 00:28:20,247
Duduklah di sana.

299
00:29:02,969 --> 00:29:04,596
Alberto!
monika.

300
00:29:07,874 --> 00:29:10,638
Apa yang kamu lakukan, Alberto?
Apakah kamu menembak?

301
00:29:10,877 --> 00:29:12,708
- Ya.
- Tidak perlu memperkenalkan dia!

302
00:29:12,912 --> 00:29:14,539
Senang bertemu dengan Anda.

303
00:29:14,814 --> 00:29:17,408
Kemarin orang Amerika
memberi saya tes layar.

304
00:29:17,884 --> 00:29:19,442
Ternyata luar biasa.

305
00:29:19,652 --> 00:29:23,748
Saya memiliki cetakan 16 milimeter di rumah
jika Anda ingin melihatnya.

306
00:29:36,636 --> 00:29:40,595
Hadirin sekalian, itu bagiannya
salah satu pertunjukan kami. Sebelum kamu menari...

307
00:29:40,807 --> 00:29:44,299
Saya ingin memberi hormat dan bertepuk tangan
seorang tamu termasyhur yang...

308
00:29:44,777 --> 00:29:46,142
menghormati kami dengan kehadirannya.

309
00:29:47,079 --> 00:29:49,445
Haruskah aku bertepuk tangan juga, Alberto?

310
00:29:51,117 --> 00:29:53,176
Oke, teman-teman! Mambo nomor 26!

311
00:29:59,292 --> 00:30:01,760
Bantu aku,
datang ke meja kami.

312
00:30:01,961 --> 00:30:04,828
Sekelompok temanku
ingin sekali bertemu denganmu.

313
00:30:05,031 --> 00:30:06,862
- Ayolah, Alberto.
- Aku tidak bisa.

314
00:30:08,134 --> 00:30:09,465
aku bersama wanita itu.

315
00:30:11,003 --> 00:30:11,992
Ayo menari.

316
00:30:33,826 --> 00:30:37,819
Mambo. Dunia berubah
di sekitar mambo.

317
00:30:38,030 --> 00:30:39,054
Sungguh luar biasa.

318
00:31:19,038 --> 00:31:21,666
Ya ampun! Sungguh luar biasa!

319
00:31:28,748 --> 00:31:32,240
Jika kamu ingin bersama teman-temanmu,
jangan pedulikan aku.

320
00:31:33,753 --> 00:31:34,742
Apa?

321
00:31:34,954 --> 00:31:37,047
Jangan biarkan aku menahanmu
dari temanmu.

322
00:31:37,256 --> 00:31:38,917
Itu sudah cukup. Ayo pergi.

323
00:31:39,859 --> 00:31:41,417
Selamat malam, Komendatore.

324
00:32:01,981 --> 00:32:03,448
Masuk. Cepat!

325
00:32:06,118 --> 00:32:08,882
- Apakah kamu makan?
- Tidak. Ya, sekitar jam 8:00.

326
00:32:09,755 --> 00:32:12,223
- Ayo kita makan malam.
- Apa?

327
00:32:12,425 --> 00:32:13,449
Mari kita makan malam.

328
00:32:13,659 --> 00:32:17,151
Bagus. Kemana kita akan pergi?

329
00:32:17,430 --> 00:32:18,454
Rumahku.

330
00:32:20,600 --> 00:32:22,795
Tunggu! Tunggu sebentar!
Hei, Celana Mewah!

331
00:32:23,569 --> 00:32:25,093
Saya sedang berbicara dengan Anda!

332
00:32:25,638 --> 00:32:26,627
Lihat aku!

333
00:32:29,342 --> 00:32:31,537
Lihat dengan siapa aku bersama!
Naik milikmu!

334
00:32:31,611 --> 00:32:33,772
Tahu siapa ini?

335
00:33:06,646 --> 00:33:09,376
- Apakah ada yang menelepon?
- Tidak ada, Commendatore.

336
00:33:10,716 --> 00:33:13,207
- Apa maksudmu bukan siapa-siapa?
- Tidak ada yang menelepon.

337
00:33:13,452 --> 00:33:17,354
- Apakah kamu bangun atau tidur?
- Tidak ada yang menelepon. Saya tadi di sini.

338
00:33:17,556 --> 00:33:18,545
Baiklah.

339
00:33:18,791 --> 00:33:20,383
Makan malam untuk dua orang di kamarku.

340
00:33:21,327 --> 00:33:25,491
Jika Nona Jessie menelepon, aku tertidur.
Jika dia memaksa, aku tertidur.

341
00:33:25,731 --> 00:33:28,222
Jika dia masih bersikeras, aku masih tertidur!

342
00:33:31,237 --> 00:33:33,535
Kami akan makan di lantai atas.
Siapa namamu?

343
00:33:35,074 --> 00:33:36,405
Apa?

344
00:33:37,710 --> 00:33:39,405
Ayo, pindah.

345
00:33:57,663 --> 00:33:59,722
Apa? Anjing lain?

346
00:34:12,912 --> 00:34:15,881
Lihat ini!

347
00:34:20,086 --> 00:34:22,054
Kamu punya ikan juga?

348
00:34:22,855 --> 00:34:25,790
Ya.
Sekarang, di mana aku menaruhnya?

349
00:34:30,296 --> 00:34:32,787
- Serahkan pada pelayan.
- Tapi itu akan menjadi kusut.

350
00:34:36,435 --> 00:34:38,801
Bodoh! Apa yang membuatku melakukannya?

351
00:34:39,572 --> 00:34:43,099
Pernahkah kamu melihat orang idiot?
Nah, Anda sedang melihat salah satunya.

352
00:34:43,776 --> 00:34:44,902
Biarkan saja!

353
00:35:06,365 --> 00:35:07,389
Datang.

354
00:35:21,180 --> 00:35:22,738
Siapa namamu tadi?

355
00:35:29,088 --> 00:35:30,919
Asalmu dari mana?

356
00:35:30,990 --> 00:35:31,979
Apa?

357
00:35:32,291 --> 00:35:35,988
- Dari mana asalmu?
- Dari Roma. Piazza Risorgimento.

358
00:35:39,498 --> 00:35:41,864
Duduk. Kamu membuatku gugup.

359
00:35:59,418 --> 00:36:00,442
Anda menyukainya?

360
00:36:02,555 --> 00:36:04,420
Agak.

361
00:36:04,490 --> 00:36:06,048
Itu bukan kesukaanku.

362
00:36:06,959 --> 00:36:09,223
Itu bukan seleraku, tapi, ya.

363
00:36:09,461 --> 00:36:11,452
Kelima Beethoven.

364
00:36:14,200 --> 00:36:16,031
Saya menyukainya.

365
00:36:18,637 --> 00:36:19,626
Datang.

366
00:36:31,650 --> 00:36:34,813
Biarkan di sana.
Saya akan mengurusnya. Pergi.

367
00:36:35,588 --> 00:36:37,021
Dan tutup pintunya.

368
00:36:46,398 --> 00:36:48,389
Mari kita lihat apa yang dia bawakan untuk kita.

369
00:36:51,237 --> 00:36:52,829
Kaviar, lobster.

370
00:36:54,106 --> 00:36:56,597
Bantu dirimu sendiri. Makan.
Aku sedang tidak mood.

371
00:36:57,843 --> 00:37:00,607
Bantu dirimu sendiri.
Saya tidak tahu apakah Anda menyukainya.

372
00:37:02,681 --> 00:37:05,115
1949...

373
00:37:05,885 --> 00:37:08,649
1949...

374
00:37:10,289 --> 00:37:12,519
Lepaskan itu.
Di sini panas.

375
00:37:22,201 --> 00:37:23,532
Sepertinya aku merobeknya.

376
00:37:26,138 --> 00:37:27,127
Kamu tinggal di mana?

377
00:37:27,206 --> 00:37:28,935
Melewati pompa bensin.

378
00:37:29,141 --> 00:37:31,541
- Di mana?
- Di jalan menuju Ostia.

379
00:37:32,144 --> 00:37:34,635
- Kamu datang ke Via Veneto?
- Melalui Veneto? Aku?

380
00:37:35,381 --> 00:37:38,145
Saya bekerja di Passeggiata Archeologica.
Jauh lebih nyaman.

381
00:37:38,217 --> 00:37:39,149
Mengapa?

382
00:37:39,385 --> 00:37:41,910
Saya di Cilia.
Kereta bawah tanah membawaku ke sana.

383
00:37:42,121 --> 00:37:44,248
Ada gadis lain,
temanku Wanda.

384
00:37:44,456 --> 00:37:48,153
Dia juga tinggal di sana.
Tapi aku tidak peduli dengan yang lain.

385
00:37:48,394 --> 00:37:51,329
Yang lain tidur di bawah lengkungan
di Caracalla.

386
00:37:51,563 --> 00:37:54,259
Ingat, aku punya rumah sendiri...

387
00:37:54,466 --> 00:37:58,493
dengan air, listrik, gas botolan,
setiap kenyamanan. Saya mendapatkan segalanya.

388
00:37:58,737 --> 00:38:00,671
Bahkan termometer.

389
00:38:01,173 --> 00:38:02,834
Lihat yang ini di sini?

390
00:38:02,908 --> 00:38:06,139
Dia tidak pernah
tidur di bawah lengkungan.

391
00:38:07,112 --> 00:38:08,204
Yah, mungkin sekali.

392
00:38:08,280 --> 00:38:09,406
Atau dua kali.

393
00:38:10,816 --> 00:38:13,751
Tentu saja, rumahku...

394
00:38:14,586 --> 00:38:16,520
tidak ada yang seperti ini.

395
00:38:17,356 --> 00:38:19,916
Tapi itu cukup bagiku.
Saya menyukainya.

396
00:38:26,098 --> 00:38:28,965
Makan. Makan sesuatu.

397
00:38:33,539 --> 00:38:35,131
Ada apa?

398
00:38:36,375 --> 00:38:38,036
Brengsek! Saya tahu siapa kamu!

399
00:38:39,378 --> 00:38:41,312
Aku tahu!
Bisakah saya mengatakannya?

400
00:38:42,381 --> 00:38:43,370
Bisakah saya?

401
00:38:43,949 --> 00:38:47,817
Alberto Lazzari! aku mengenalmu
segera! Aku menonton semua filmmu.

402
00:38:48,520 --> 00:38:49,509
Bagus sekali!

403
00:38:49,588 --> 00:38:51,351
Yang mana favoritmu?

404
00:38:51,557 --> 00:38:53,184
Nah, yang terakhir.

405
00:38:53,392 --> 00:38:57,658
Anda punya kostum dengan semua itu
hal-hal itu, lalu Vittorio Scraman datang...

406
00:38:58,130 --> 00:39:00,360
mendorong pintu hingga terbuka,
"Fermi tutti!"

407
00:39:00,866 --> 00:39:02,527
Lalu itu adalah putrinya.

408
00:39:03,002 --> 00:39:04,833
Itu bukan aku.

409
00:39:05,037 --> 00:39:06,629
Apa maksudmu?

410
00:39:09,174 --> 00:39:10,835
Kamu sama tampannya
sebagai rumahmu.

411
00:39:14,146 --> 00:39:15,579
Bawa kacamatanya ke sini.

412
00:39:24,890 --> 00:39:26,881
- Sampanye.
- Duduklah.

413
00:39:58,690 --> 00:39:59,987
Apa yang salah sekarang?

414
00:40:00,259 --> 00:40:03,285
Siapa yang akan percaya ini
kapan aku memberitahu mereka?

415
00:40:03,695 --> 00:40:07,187
Mereka sudah mengira aku kenyang.

416
00:40:07,800 --> 00:40:10,030
Saya sendiri mungkin tidak percaya
besok.

417
00:40:10,269 --> 00:40:12,999
Anda harus membantu saya.
Beri aku gambar...

418
00:40:13,205 --> 00:40:17,141
dan menulis, "Cabiria ada di sini
di rumahku... Alberto Lazzari."

419
00:40:17,209 --> 00:40:20,042
"Cabiria Ceccarelli ada di tempat saya
rumah."

420
00:40:20,379 --> 00:40:22,711
Tulis saja seperti itu.

421
00:40:24,316 --> 00:40:25,510
Sekarang mari kita makan.

422
00:40:25,717 --> 00:40:27,309
Dan kamu juga makan.

423
00:40:27,786 --> 00:40:28,844
Sebuah buah zaitun.

424
00:40:31,857 --> 00:40:33,324
Haruskah saya membukanya?

425
00:40:34,393 --> 00:40:38,853
Ayam! Beberapa dada ayam
untuk mengusir blues.

426
00:40:39,565 --> 00:40:41,624
Ini piringmu.

427
00:40:42,067 --> 00:40:45,969
Jika Anda ingin bermain lebih banyak
musik itu, aku juga menyukainya.

428
00:40:46,238 --> 00:40:47,865
Dan apa ini?

429
00:40:47,940 --> 00:40:50,135
Saya pernah melihatnya di film sekali.

430
00:40:52,578 --> 00:40:54,011
- Pemuji.
- Ya, David.

431
00:40:54,079 --> 00:40:56,707
- Itu Signorina Jessie.
- Aku bilang, katakan padanya aku sedang tidur.

432
00:40:56,782 --> 00:40:57,840
- Dia di sini.
- Apa?

433
00:40:58,083 --> 00:41:00,677
- Dia di bawah.
- Jangan biarkan dia masuk.

434
00:41:00,919 --> 00:41:03,217
Dia sudah masuk.
Dia datang.

435
00:41:03,288 --> 00:41:05,119
Bodoh!

436
00:41:16,268 --> 00:41:17,360
Alberto, bukalah.

437
00:41:17,836 --> 00:41:20,396
- Siapa itu?
- Jangan bodoh! Buka!

438
00:41:21,073 --> 00:41:23,598
Jadi? Buka.

439
00:41:24,910 --> 00:41:26,571
Ini sangat penting.

440
00:41:26,778 --> 00:41:27,836
Tunggu sebentar.

441
00:41:32,885 --> 00:41:35,615
- Gambarnya!
- Oh ya. Ayo cepat!

442
00:41:36,555 --> 00:41:38,546
Alberto, maukah kamu membukanya?

443
00:41:39,224 --> 00:41:40,851
Masuklah ke kamar mandi sebentar.

444
00:41:41,059 --> 00:41:43,186
Ya. Aku akan menyingkirkannya. Buru-buru!

445
00:41:43,395 --> 00:41:45,886
aku tidak akan pergi.
Saya akan tinggal di sini sepanjang malam!

446
00:41:46,098 --> 00:41:48,931
- Diam, jangan bergerak.
- Buka.

447
00:41:49,968 --> 00:41:52,300
Alberto, tolong buka pintunya.

448
00:41:56,275 --> 00:41:57,765
Bukalah, bajingan!

449
00:42:00,479 --> 00:42:01,810
Apa yang kamu inginkan?

450
00:42:13,959 --> 00:42:16,223
Apa yang ada di pikiranmu?

451
00:42:16,828 --> 00:42:19,058
saya lelah.
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

452
00:42:19,431 --> 00:42:21,399
saya sedang bekerja. Anda tahu itu, kan?

453
00:42:22,267 --> 00:42:24,633
saya haus. Beri aku minuman.

454
00:42:24,937 --> 00:42:26,837
- Apa?
- Aku haus!

455
00:42:32,444 --> 00:42:34,139
Sekarang apa?

456
00:42:34,346 --> 00:42:38,009
Aku tidak bisa terus begini!

457
00:42:38,250 --> 00:42:41,151
Yah, aku juga tidak bisa!

458
00:42:41,753 --> 00:42:44,586
Kecemburuanmu
tidak sehat, tak tertahankan.

459
00:42:44,790 --> 00:42:47,623
Saya bosan.
Saya tidak tahan lagi.

460
00:42:48,126 --> 00:42:50,856
Anggap saja berhenti selagi kita berada
masih berteman, oke?

461
00:42:52,497 --> 00:42:55,330
Tidak. Itu terlalu mudah!
Aku tidak akan kemana-mana!

462
00:42:58,637 --> 00:43:01,265
Jessie, jangan lakukan ini.
Tidurlah.

463
00:43:01,473 --> 00:43:03,373
kamu lelah dan
aku berantakan.

464
00:43:03,609 --> 00:43:05,600
Kami akan saling menelepon besok.

465
00:43:26,131 --> 00:43:28,964
- Aku tahu kamu sudah berhenti mencintaiku.
- Siapa yang memberitahumu itu?

466
00:43:29,167 --> 00:43:30,964
Kamu sudah berhenti mencintaiku.

467
00:43:31,336 --> 00:43:34,066
- Akui saja.
- Aku tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.

468
00:43:34,306 --> 00:43:37,366
Akui saja, dan saya tidak akan pernah melakukannya
mengganggumu lagi.

469
00:43:37,576 --> 00:43:38,975
Tapi aku berbohong.

470
00:43:39,878 --> 00:43:42,244
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain
kadang-kadang...

471
00:43:43,081 --> 00:43:46,175
setiap dua atau tiga hari,
Saya akan senang.

472
00:43:46,385 --> 00:43:50,481
Kenapa jarang sekali?
Kita bisa lebih sering bersama.

473
00:43:51,089 --> 00:43:53,819
- Setiap hari?
- Ya, setiap hari.

474
00:43:54,026 --> 00:43:58,690
Tapi berhentilah cemburu. Apakah itu milikku
salahnya kalau wanita selalu menatapku?

475
00:43:58,897 --> 00:44:01,889
Tapi kamu jelek!

476
00:46:09,828 --> 00:46:11,693
Bagaimana cara keluar dari sini?

477
00:46:38,723 --> 00:46:41,851
Hei, Cabiria. milik Alberto Lazzari
sedang mencarimu!

478
00:46:42,694 --> 00:46:45,162
Aku bahkan tidak berbicara denganmu!

479
00:46:45,363 --> 00:46:47,695
- Jangan dengarkan dia.
- Siapa yang mendengarkan?

480
00:46:47,866 --> 00:46:49,390
Hei, Cabiria, itu Limpy.

481
00:46:49,601 --> 00:46:51,068
Ada pemenangnya.

482
00:46:51,937 --> 00:46:54,098
Hei, kamu orang tua bejat!

483
00:46:55,040 --> 00:46:58,237
Rindu akan penjara?

484
00:46:58,443 --> 00:47:01,344
Ayolah, Cabiria,
mari kita tertawa.

485
00:47:05,016 --> 00:47:09,282
Kenapa kamu mengajaknya?
Sepertinya rumput liar tidak pernah mati.

486
00:47:09,521 --> 00:47:11,546
Madonna mungkin
kasihanilah pamanku.

487
00:47:11,656 --> 00:47:12,645
Kasihan apa?

488
00:47:12,724 --> 00:47:15,693
Para peziarah Madonna del
Divino Amore baru saja lewat.

489
00:47:15,894 --> 00:47:17,259
Saya tidak percaya hal itu.

490
00:47:17,629 --> 00:47:20,359
- Apakah kamu tidak percaya pada keajaiban?
- Bukan aku.

491
00:47:20,565 --> 00:47:22,726
Haruskah kita pergi ke sana pada hari Minggu?

492
00:47:22,934 --> 00:47:25,801
Kita semua akan mengalaminya
sesuatu untuk diminta.

493
00:47:26,471 --> 00:47:28,632
Kamu mau berangkat, Cabiria?

494
00:47:28,874 --> 00:47:31,104
Aku? Aku tidak tahu. Saya akan memikirkannya.
Selain itu...

495
00:47:31,276 --> 00:47:34,404
apa yang akan saya minta?
Aku punya segalanya.

496
00:47:34,579 --> 00:47:37,412
Aku bahkan akan selesai
dengan hipotek segera.

497
00:47:37,649 --> 00:47:41,745
Tapi aku mungkin akan tetap pergi.
Saya belum mengatakan tidak.

498
00:47:42,587 --> 00:47:43,918
Kita lihat saja nanti.

499
00:47:44,322 --> 00:47:47,450
Saya pikir Madonna akan melakukannya
menyia-nyiakan keajaiban padanya?

500
00:47:48,059 --> 00:47:51,654
Lucu ya? Madonna tahu
bagaimana Anda membuat adonan Anda.

501
00:47:51,897 --> 00:47:54,297
Menjual minuman bersoda
dan menjadi mucikari perempuan.

502
00:47:54,499 --> 00:47:56,729
aku akan menemui Madonna...

503
00:47:56,935 --> 00:47:59,403
dan aku tahu persis
apa yang akan saya minta.

504
00:48:00,071 --> 00:48:02,301
Jangan mengolok-olok hal seperti itu.

505
00:48:04,509 --> 00:48:06,340
Anda benar-benar ingin pergi?

506
00:48:10,682 --> 00:48:12,115
Apa yang akan kamu minta?

507
00:48:12,984 --> 00:48:15,350
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Apa yang akan kamu minta?

508
00:49:28,806 --> 00:49:32,071
Hei kamu! Orang kerdil!

509
00:49:33,111 --> 00:49:34,942
Ingin mengangkat?

510
00:49:57,335 --> 00:50:00,930
Sebuah jalan pintas.
Dia menyebut ini sebagai jalan pintas.

511
00:50:01,756 --> 00:50:04,088
Aku sudah berjalan satu jam.

512
00:50:04,291 --> 00:50:06,259
Siapa yang tahu di mana saya berada?

513
00:50:51,605 --> 00:50:54,005
Anda juga tinggal di gua?

514
00:50:54,975 --> 00:50:56,237
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

515
00:50:56,310 --> 00:50:57,743
Aku punya rumah sendiri.

516
00:51:14,261 --> 00:51:18,197
Gorgiano! Gorgiano!
Ini aku. Datang.

517
00:51:24,338 --> 00:51:25,669
Apa kabarmu?

518
00:51:25,873 --> 00:51:28,706
Tidak terlalu buruk, terima kasih, Pak.

519
00:51:29,443 --> 00:51:31,809
Dan di mana Pietro?
Sedang tidur?

520
00:51:32,046 --> 00:51:35,209
Mereka membawanya ke rumah sakit
dua hari yang lalu.

521
00:51:35,449 --> 00:51:38,350
Katanya dia dalam kondisi yang buruk.

522
00:51:38,552 --> 00:51:41,953
- Dan, kamu, apa yang kamu butuhkan?
- Apapun yang Anda inginkan, terima kasih, Pak.

523
00:51:42,490 --> 00:51:44,549
Ini selimut. Apakah itu baik-baik saja?

524
00:51:44,792 --> 00:51:46,623
Ke rumah sakit mana mereka membawa Pietro?

525
00:51:46,827 --> 00:51:48,727
Kepada Fratebenefratelli.

526
00:51:48,963 --> 00:51:52,831
Baiklah, aku akan mengunjunginya
jika saya punya waktu.

527
00:52:05,079 --> 00:52:08,412
Hei, Rambut Hitam.
Siapa pria itu?

528
00:52:14,288 --> 00:52:17,280
Tapi siapa dia?
Dengan amal?

529
00:52:18,759 --> 00:52:20,590
Hei, aku sedang bicara denganmu.

530
00:52:33,240 --> 00:52:34,571
Bisakah saya membantu Anda?

531
00:52:36,811 --> 00:52:38,938
Kembali ke Roma nanti?

532
00:52:42,149 --> 00:52:45,448
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

533
00:52:45,820 --> 00:52:46,980
Iya nanti.

534
00:52:58,666 --> 00:52:59,655
Elsa!

535
00:53:04,171 --> 00:53:06,105
Ah, Karo!

536
00:53:06,473 --> 00:53:10,102
Aku menunggumu hari Sabtu,
tapi kamu datang hari ini!

537
00:53:10,311 --> 00:53:14,577
Aku baru saja berpikir kemarin,
“Dia datang setiap sembilan atau sepuluh hari.

538
00:53:14,782 --> 00:53:19,617
"Dia datang hari Rabu,
jadi dia akan muncul hari Sabtu!"

539
00:53:20,287 --> 00:53:23,950
Bom! Tapi aku tahu yang ini!

540
00:53:25,526 --> 00:53:27,426
Bomba, kamu tinggal di sini?

541
00:53:28,195 --> 00:53:31,653
Saya berharap saya memiliki semua yang dulu saya miliki.

542
00:53:31,866 --> 00:53:34,801
Sebuah tempat di Roma, sebuah tempat di Ostia.

543
00:53:35,002 --> 00:53:39,496
Dihujani hadiah!
Uang di bank! Permata! Emas!

544
00:53:39,707 --> 00:53:41,698
Saya punya lima kilo emas!

545
00:53:41,942 --> 00:53:45,708
Dia tidak berbohong, kamu tahu.
Sekarang siapa yang akan mempercayainya?

546
00:53:45,980 --> 00:53:47,880
Tapi yang ini di zamannya...

547
00:53:48,115 --> 00:53:51,016
Di sini mereka bahkan tidak melakukannya
membuatku menyisir rambutku.

548
00:53:51,218 --> 00:53:54,153
Tapi jika saya memakai blus berpotongan rendah...

549
00:53:54,355 --> 00:53:57,153
dan anting-anting putih, lalu... ha!

550
00:53:58,192 --> 00:54:00,057
Ayo, ayo, Elsa. Ambil ini.

551
00:54:00,661 --> 00:54:03,221
Oh! Lihatlah permen yang kamu bawa!

552
00:54:03,464 --> 00:54:06,194
Dan hanya untukku!
Tidak ada untuk yang lain!

553
00:54:06,400 --> 00:54:08,368
Berikan padaku untuk disembunyikan.

554
00:54:08,569 --> 00:54:11,299
Yang punya coklat!

555
00:54:11,505 --> 00:54:16,374
babi! Lihatlah pignolinya!
Seperti hujan!

556
00:54:16,577 --> 00:54:19,478
Terima kasih, Karo, terima kasih!

557
00:54:25,686 --> 00:54:28,917
Dan kapan kamu akan kembali?
Kapan?

558
00:54:32,092 --> 00:54:36,051
Tuhan melindungimu dari kejahatan, anakku.

559
00:54:45,606 --> 00:54:46,698
Tentu saja...

560
00:54:48,042 --> 00:54:50,408
ada banyak orang yang kelaparan
di Roma, ya?

561
00:54:56,784 --> 00:54:58,945
Anda sering bepergian pada malam hari?

562
00:55:00,788 --> 00:55:03,279
Tidak sebanyak yang dibutuhkan.

563
00:55:10,698 --> 00:55:12,222
Bagaimana kalau siang hari?

564
00:55:12,866 --> 00:55:16,461
Tidak, di siang hari,
orang miskin berkeliaran.

565
00:55:16,704 --> 00:55:18,365
Bagaimana cara menemukannya?

566
00:55:20,107 --> 00:55:21,699
Pergilah.

567
00:55:23,243 --> 00:55:26,804
Aku, aku juga keluar pada malam hari,
dan aku belum pernah bertemu denganmu.

568
00:55:28,882 --> 00:55:31,214
Tapi bagaimana Anda mendapatkan idenya...

569
00:55:31,418 --> 00:55:33,443
ide melakukan pekerjaan ini?

570
00:55:33,654 --> 00:55:37,556
Aku sendiri pun tidak tahu.
Seperti itu. Sedikit demi sedikit.

571
00:55:41,495 --> 00:55:44,987
Kami di sini. Itu tremmu.

572
00:55:53,774 --> 00:55:55,765
Apakah kamu tinggal jauh dari sini?

573
00:55:55,976 --> 00:55:58,968
Sekitar 19 kilometer,
dalam perjalanan ke Ostia.

574
00:56:00,581 --> 00:56:02,173
Siapa namamu?

575
00:56:02,616 --> 00:56:04,083
Maria Ceccarelli.

576
00:56:05,352 --> 00:56:06,614
Apakah kamu sendirian?

577
00:56:07,588 --> 00:56:10,352
Ayah dan ibuku
meninggal saat aku masih kecil.

578
00:56:10,524 --> 00:56:12,287
Saya datang ke Roma nanti.

579
00:56:15,496 --> 00:56:18,192
Sekarang pergilah dan tidurlah.

580
00:56:33,514 --> 00:56:34,811
Jadi aku...

581
00:56:36,016 --> 00:56:38,712
Tiba di sana.
Silakan beritahu saya.

582
00:56:39,620 --> 00:56:42,020
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.

583
00:57:08,115 --> 00:57:10,606
Don Vincenzo,
grup dari Rieti ada di sini.

584
00:57:26,433 --> 00:57:30,199
Dapatkan pir berduri Anda!
Pir berduri segar!

585
00:57:30,404 --> 00:57:32,133
Bantu aku, Maurizio.

586
00:57:57,071 --> 00:57:59,335
Wanda, ramaikan kerumunan ini!

587
00:58:08,416 --> 00:58:11,214
Itu si pria lilin.
Ayolah, Paman.

588
00:58:19,394 --> 00:58:21,328
Berapa harga lilinnya?

589
00:58:21,529 --> 00:58:24,862
Silakan pilih.
Saya dapat beberapa seharga 50, 100, 150.

590
00:58:25,066 --> 00:58:26,693
Yang terbesar yang Anda punya.

591
00:58:26,901 --> 00:58:28,334
Kami akan mengambil masing-masing dua.

592
00:58:28,536 --> 00:58:31,232
Wanda, lilinnya! Di sini!

593
00:58:31,439 --> 00:58:32,736
Apakah ini baik-baik saja?

594
00:58:33,274 --> 00:58:36,004
Saya hanya ingin satu. Saya akan membayarnya sendiri.
Mungkin aku akan membayarmu nanti.

595
00:58:36,210 --> 00:58:37,905
Tidak, aku akan membayar semuanya.

596
00:58:39,947 --> 00:58:42,643
- Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Bodoh!

597
00:58:44,118 --> 00:58:47,246
Berapa semuanya?

598
00:58:57,982 --> 00:59:02,715
Beri jalan! Orang sakit di sini!
Biarkan kami lewat!

599
00:59:05,823 --> 00:59:07,347
Sangat muda!

600
00:59:12,910 --> 00:59:14,878
Kami di sini! Tunggu kami!

601
00:59:15,078 --> 00:59:18,809
Kita akan mengambil foto!

602
00:59:19,783 --> 00:59:22,911
- Ayo, Cabiria. Mereka memanggil kita.
- Aku datang.

603
00:59:23,086 --> 00:59:24,110
Dimana Wanda?

604
00:59:24,755 --> 00:59:26,655
Wanda, ayolah!

605
00:59:26,890 --> 00:59:28,323
Marisa!

606
00:59:33,964 --> 00:59:34,953
Enyah!

607
00:59:35,032 --> 00:59:36,897
Dengan hidung itu
kamu ingin foto?

608
00:59:37,100 --> 00:59:39,125
Siapa yang mengambil fotonya?
Berapa harganya?

609
00:59:39,970 --> 00:59:41,335
Sekarang apa yang kita lakukan?

610
00:59:41,572 --> 00:59:44,837
Anda perlu mengaku. Di bawah sana,
di mana dikatakan pengakuan dosa.

611
00:59:45,075 --> 00:59:46,940
Aku sudah mengaku kemarin.

612
00:59:47,110 --> 00:59:48,737
Hati-Hati! Dia cacat!

613
01:00:39,440 --> 01:00:43,171
Aku akan meminta belas kasihan
dari Madonna juga. Seperti kamu.

614
01:00:43,378 --> 01:00:45,209
Apa yang saya minta?

615
01:00:45,446 --> 01:00:46,879
Anda tidak ingat?

616
01:00:47,115 --> 01:00:49,845
Saya bisa meminta sebuah vila
di Peripli.

617
01:00:51,052 --> 01:00:53,282
Bukan itu yang kamu katakan!

618
01:00:53,722 --> 01:00:54,984
Apakah kamu tidak ingat?

619
01:00:55,190 --> 01:00:57,988
Aku akan meminta apa pun yang aku suka.

620
01:00:59,611 --> 01:01:01,636
Tapi kamu bilang kamu akan bertanya...

621
01:01:01,880 --> 01:01:03,871
Saya berubah pikiran.

622
01:01:11,490 --> 01:01:13,424
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

623
01:01:13,625 --> 01:01:15,991
Melihat? Anda berhasil
lilinku padam.

624
01:01:18,096 --> 01:01:21,224
Tiga puluh massa masing-masing 1.000 orang.
Itu 30.000.

625
01:01:21,767 --> 01:01:22,791
Saya memberi mereka 35.

626
01:01:23,001 --> 01:01:25,401
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
Anda tidak pernah tahu.

627
01:01:39,937 --> 01:01:41,564
Bagaimana tindakan penyesalannya?
saya lupa.

628
01:01:41,772 --> 01:01:44,366
"Tuanku, aku bertobat
dengan sepenuh hatiku."

629
01:01:44,541 --> 01:01:47,101
- Ya. Apa setelah itu?
- Itu tertulis di kamar pengakuan.

630
01:01:47,277 --> 01:01:50,769
Tunggu disini.
Kita tidak bisa masuk bersama-sama!

631
01:01:51,315 --> 01:01:52,373
Itu sudah cukup untuk saat ini!

632
01:01:53,617 --> 01:01:56,950
Gunakan pintu masuk lainnya!

633
01:02:01,959 --> 01:02:04,325
Tenang saja. Jangan mendorong!

634
01:02:04,561 --> 01:02:06,461
saya sakit. Saya tidak bisa menahannya.

635
01:02:07,264 --> 01:02:09,630
Dia juga sakit. Tidak bisakah kamu melihatnya?

636
01:02:12,502 --> 01:02:14,993
Hati-hati, Paman.

637
01:02:16,974 --> 01:02:19,067
- Itu altarnya, Paman.
- Aku tidak bisa.

638
01:02:19,242 --> 01:02:22,177
Saya tidak bisa melanjutkan. Saya tidak bisa bergerak.

639
01:02:22,346 --> 01:02:25,179
Aku akan menahanmu sampai kita tiba di altar.

640
01:02:25,415 --> 01:02:26,439
Saya harus istirahat.

641
01:02:26,650 --> 01:02:29,346
Rosie, kemarilah.
Saya pikir dia akan pingsan.

642
01:02:29,586 --> 01:02:32,783
Coba lagi, Paman.
Kita hampir sampai.

643
01:02:42,924 --> 01:02:46,189
<i>Setiap orang mempunyai penderitaan yang tersembunyi.</i>

644
01:02:46,627 --> 01:02:49,187
<i>Semua orang punya keinginan
untuk Anda penuhi.</i>

645
01:02:49,464 --> 01:02:53,025
<i>Bukalah hatimu terhadap penderitaan,
Wahai Perawan Suci!</i>

646
01:02:53,267 --> 01:02:57,966
<i>Kasihan, Madonna!</i>

647
01:03:07,672 --> 01:03:10,800
<i>Berserulah dengan segenap hatimu,
"Viva Maria!"</i>

648
01:04:15,674 --> 01:04:19,542
<i>- Sembuhkan aku, Madonna!
- Sembuhkan aku, Madonna!</i>

649
01:04:45,344 --> 01:04:46,436
Wanda, ke sini!

650
01:04:51,784 --> 01:04:53,684
Tetap dekat.
Apa yang terjadi selanjutnya?

651
01:04:53,886 --> 01:04:54,978
Aku tidak tahu!

652
01:04:55,187 --> 01:04:58,122
Anda harus mendengar detak jantung saya.
saya gemetar.

653
01:04:58,324 --> 01:05:00,952
Aku merasa sangat aneh, Wanda.

654
01:05:09,668 --> 01:05:11,533
Sekarang semua berlutut dan berdoa.

655
01:05:18,644 --> 01:05:22,045
Amleto, akankah Madonna
melimpahkan rahmat-Nya padaku?

656
01:05:23,249 --> 01:05:24,716
Saya kira demikian.

657
01:05:27,052 --> 01:05:29,680
Sekarang dekati altar
dari Perawan.

658
01:05:29,889 --> 01:05:34,826
Tatap matanya yang manis,
dan dalam pandangan-Nya, Anda masing-masing...

659
01:05:35,160 --> 01:05:39,927
akan merasakan secercah harapan
menyala di hatimu.

660
01:06:14,053 --> 01:06:15,850
Madonna, bantu aku...

661
01:06:16,723 --> 01:06:18,554
untuk mengubah hidupku.

662
01:06:20,393 --> 01:06:22,520
Berikan juga rahmatmu kepadaku.

663
01:06:26,232 --> 01:06:27,859
Membuatku mengubah hidupku.

664
01:06:28,902 --> 01:06:31,132
- Paman, sekarang!
- aku takut.

665
01:06:31,371 --> 01:06:33,805
Jatuhkan kruknya.
Dia akan mengasihanimu.

666
01:06:33,973 --> 01:06:35,065
saya takut!

667
01:06:35,141 --> 01:06:36,130
aku memelukmu!

668
01:06:39,479 --> 01:06:42,448
Madonna, aku orang berdosa.

669
01:06:42,515 --> 01:06:44,073
Seekor cacing bumi.

670
01:06:44,317 --> 01:06:48,253
Kasihanilah aku, Madonna.
Jangan tinggalkan aku!

671
01:07:20,820 --> 01:07:22,515
Kehilangan lidahmu?
Minum.

672
01:07:22,755 --> 01:07:25,690
Hati-hati Wanda.
Satu gelas dan dia pecah.

673
01:07:25,925 --> 01:07:27,256
Apa yang sedang kamu lakukan?

674
01:07:27,827 --> 01:07:29,920
- Aku sedang berpikir.
- Tentang apa?

675
01:07:30,096 --> 01:07:32,530
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia sedang berpikir.

676
01:07:32,699 --> 01:07:36,795
Terlalu banyak berpikir
akan membuat kepalamu meledak.

677
01:07:38,671 --> 01:07:41,435
Lihatlah anak-anak nakal itu!
Berhenti dengan bola sialan itu!

678
01:07:41,608 --> 01:07:43,166
Mereka melakukannya dengan sengaja!

679
01:07:43,343 --> 01:07:45,004
Aku akan memperbaikinya!

680
01:07:54,153 --> 01:07:56,815
Lain kali aku akan menendangnya
sebaliknya!

681
01:08:28,037 --> 01:08:32,906
Kamu ingin tinggal di sini sendirian?
Paman dan aku akan pergi. Katakan saja begitu.

682
01:08:33,109 --> 01:08:35,771
- Mengapa kita harus menginginkannya?
- Ada apa denganmu?

683
01:08:38,514 --> 01:08:40,778
- Bagaimana jika kita mau?
- Ada apa, Cabiria?

684
01:08:40,850 --> 01:08:43,842
Hai! Kemarilah
dan ambil bolamu!

685
01:08:44,053 --> 01:08:46,886
Kemarilah
jika kamu menginginkannya!

686
01:08:49,125 --> 01:08:50,854
Tangkap dia.
Dia bahkan tidak bisa berjalan.

687
01:08:51,060 --> 01:08:53,893
Aku tidak akan berurusan dengannya.
Dia akan mengaturnya.

688
01:08:54,096 --> 01:08:56,963
Musik ini membosankan!
Ayo bergoyang!

689
01:08:57,199 --> 01:08:59,064
Apa yang kamu lakukan, gila?

690
01:09:01,404 --> 01:09:03,770
Kami belum berubah.

691
01:09:04,974 --> 01:09:08,466
Tidak ada yang berubah!

692
01:09:08,978 --> 01:09:12,880
Kita semua sama seperti sebelumnya,
sama seperti orang cacat.

693
01:09:13,249 --> 01:09:16,446
Apa yang ingin kamu ubah,
Cabiria?

694
01:09:19,655 --> 01:09:21,885
Menurutmu ini adalah akhirnya?

695
01:09:22,591 --> 01:09:25,287
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

696
01:09:25,461 --> 01:09:29,329
Aku akan menjual rumah itu.
Semuanya. aku pergi.

697
01:09:29,732 --> 01:09:33,133
Selamat tinggal kalian.
Aku sudah selesai dengan semua ini!

698
01:09:34,003 --> 01:09:34,992
Kemana kamu akan pergi?

699
01:09:35,237 --> 01:09:38,400
Di mana? Menurutmu aku sama sepertimu?

700
01:09:38,741 --> 01:09:42,074
Saya tahu ke mana saya bisa pergi. Aku tahu.

701
01:09:42,945 --> 01:09:46,176
Lihat saja biarawati kecil itu!

702
01:09:47,783 --> 01:09:51,514
Ke mana kamu pergi
dengan spanduk itu?

703
01:09:51,754 --> 01:09:54,416
Mencari siput?

704
01:09:54,457 --> 01:09:55,754
Mengapa kamu membuat dia minum?

705
01:09:55,825 --> 01:09:58,316
Aku membuatkannya minuman?

706
01:10:00,429 --> 01:10:03,865
Apakah Madonna memberimu belas kasihan?

707
01:10:04,367 --> 01:10:06,301
Benarkah?

708
01:10:06,669 --> 01:10:09,137
Cabiria! Anda ingin kami ditangkap?

709
01:10:10,673 --> 01:10:12,607
Amleto, lihat dia!

710
01:10:12,775 --> 01:10:13,764
Apa?

711
01:10:13,976 --> 01:10:15,136
Bawa dia kembali!

712
01:10:15,311 --> 01:10:18,303
Tinggalkan aku sendiri!
Saya ingin mendengarkan. Ayo bermain!

713
01:10:19,882 --> 01:10:23,318
Kemarilah, anak-anak!
Ayo bersenang-senang!

714
01:10:23,686 --> 01:10:25,950
Ayo berdansa bersama kami!

715
01:10:26,155 --> 01:10:28,350
Lupakan spanduk Anda!

716
01:10:33,026 --> 01:10:38,794
Kenapa kamu selalu ikut campur?
Enyah!

717
01:10:41,666 --> 01:10:45,067
Cabiria!
Anda tidak dalam kondisi untuk ini!

718
01:10:44,986 --> 01:10:47,887
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kamu mabuk buta!

719
01:10:48,089 --> 01:10:51,581
Siapa yang mabuk?
Apa yang kamu tahu?

720
01:11:49,233 --> 01:11:52,896
Apakah pertunjukannya bagus?
Hai! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

721
01:11:53,104 --> 01:11:55,299
Anda ingin saya mengatakan itu bau?

722
01:12:26,136 --> 01:12:29,799
Seperti yang Anda lihat, nona dan
tuan-tuan, kepala asisten saya...

723
01:12:30,207 --> 01:12:33,938
telah sepenuhnya
tertusuk oleh belati.

724
01:12:34,411 --> 01:12:38,472
Tidak ada keraguan
bahwa kepalanya pasti...

725
01:12:38,782 --> 01:12:40,579
direndam dalam darah.

726
01:12:40,717 --> 01:12:45,586
Anda akan takjub melihat, sebaliknya,
bahwa kepalanya telah hilang!

727
01:12:56,333 --> 01:12:59,268
Di bagian kedua
dari pertunjukan kami, kami akan menampilkan...

728
01:12:59,436 --> 01:13:01,870
eksperimen dengan magnet,
hipnotisme dan sugesti otomatis.

729
01:13:02,072 --> 01:13:06,270
Akankah ada orang di antara penonton
mau menjadi sukarelawan? Ayo, Signori!

730
01:13:06,510 --> 01:13:07,841
Saya akan!

731
01:13:15,252 --> 01:13:17,413
Ayo segera ke atas.
Jangan takut.

732
01:13:17,621 --> 01:13:20,283
Sama sekali tidak ada bahaya.

733
01:13:26,730 --> 01:13:30,632
Kami sekarang membutuhkan perwakilan
dari jenis kelamin yang adil.

734
01:13:30,867 --> 01:13:32,926
- Bagaimana denganmu, Signorina?
- Siapa, aku?

735
01:13:33,336 --> 01:13:35,395
Ya kamu! Bagus! Datang.
Berani!

736
01:13:36,306 --> 01:13:37,830
Tidak, aku tidak mau.

737
01:13:38,075 --> 01:13:41,306
Maukah Anda meninggalkan para remaja putra itu
di atas sana sendirian?

738
01:13:41,511 --> 01:13:42,773
Kalau begitu pergilah!

739
01:13:42,979 --> 01:13:45,004
Ayolah, cewek!
Kita perlu tertawa.

740
01:13:45,248 --> 01:13:47,682
Ingin tertawa?

741
01:13:47,751 --> 01:13:49,582
Lihat saja ke cermin!

742
01:13:49,953 --> 01:13:52,353
Ayolah, Signorina,
jangan paksa kami mengemis.

743
01:13:52,522 --> 01:13:54,513
Haruskah aku datang dan menjemputmu?

744
01:13:54,758 --> 01:13:57,454
Aku akan datang dan menjemputmu.

745
01:13:57,661 --> 01:14:00,494
Jangan takut.
Kita semua adalah teman baik.

746
01:14:00,864 --> 01:14:02,024
Itu semua tipuan.

747
01:14:02,265 --> 01:14:05,029
- Maukah kamu datang?
- Tentu! saya datang.

748
01:14:08,371 --> 01:14:10,134
Menurutmu aku takut?

749
01:14:10,207 --> 01:14:12,471
Lagipula semuanya sudah diperbaiki.

750
01:14:12,676 --> 01:14:16,612
Tidak ada alasan untuk takut.
Anda telah menunjukkan betapa beraninya Anda.

751
01:14:16,813 --> 01:14:21,341
Ayo, kamu akan baik-baik saja.
Sekarang, mari kita bersenang-senang.

752
01:14:22,018 --> 01:14:26,284
Oh, aku sangat pelupa!
Sungguh tidak bisa dimaafkan!

753
01:14:26,490 --> 01:14:30,688
Saya benar-benar lupa itu
Signorina Elvira masih di dalam.

754
01:14:35,799 --> 01:14:38,199
Oh, panas ini!
Kamu juga seksi, bukan?

755
01:14:38,401 --> 01:14:42,303
Bagaimana kalau naik perahu yang menyenangkan?
Apakah di sini ada yang mabuk laut?

756
01:14:42,506 --> 01:14:45,031
Saya berada di Pulau Elba
sebagai seorang anak-anak.

757
01:14:45,242 --> 01:14:47,142
Anda hampir tidak sampai ke Ostia.

758
01:14:47,344 --> 01:14:51,178
Tidak ada orang di sini yang mabuk laut?
Itu sangat bagus.

759
01:14:51,381 --> 01:14:53,315
Ah, ini perahu kita.

760
01:14:53,517 --> 01:14:57,180
Kami menamainya Pemberani karena
dia selalu menentang ombak.

761
01:14:57,387 --> 01:15:00,049
Ayo, teman-teman.
Jangan membuatku memohon padamu.

762
01:15:00,257 --> 01:15:01,747
Signorina, kamu tetap di sini.

763
01:15:01,992 --> 01:15:06,827
Perahu sedang menunggu. Lautnya tenang,
dan cuacanya bagus.

764
01:15:07,197 --> 01:15:08,721
Aku keluar dari sini!

765
01:15:08,932 --> 01:15:10,263
Kemana kamu pergi?

766
01:15:11,568 --> 01:15:14,366
Sial, dia bagus!
Dia menyetrumnya!

767
01:15:23,880 --> 01:15:25,006
Tatap mataku!

768
01:15:31,955 --> 01:15:35,288
Ambil dayung
dan mulai mendayung.

769
01:15:40,697 --> 01:15:45,532
Lautnya tenang dan transparan.
Rasakan angin sepoi-sepoi.

770
01:15:45,735 --> 01:15:50,069
Nikmati mengisi paru-paru Anda dengan udara
jenuh dengan garam dan yodium.

771
01:15:50,740 --> 01:15:52,105
Lumba-lumba!

772
01:15:52,876 --> 01:15:55,140
Wah, lihat mereka melompat!

773
01:15:55,745 --> 01:15:58,270
Salah satu dari kalian merasa tidak enak badan.

774
01:15:58,481 --> 01:16:00,779
Segalanya terlihat buruk, kawan.

775
01:16:00,984 --> 01:16:03,748
Sekarang adalah laut terbuka.
Ombaknya membengkak.

776
01:16:03,920 --> 01:16:05,751
Dengarkan angin bersiul.

777
01:16:07,157 --> 01:16:08,249
Ini badai!

778
01:16:09,726 --> 01:16:11,717
Membantu! Pegang kemudi!

779
01:16:17,300 --> 01:16:20,895
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri!

780
01:16:28,345 --> 01:16:30,836
Mama mia bella!
aku tenggelam!

781
01:16:46,329 --> 01:16:49,298
- Takut, bukan?
- Kamu juga pasti begitu!

782
01:16:49,499 --> 01:16:51,933
Kamu sangat takut!

783
01:16:54,037 --> 01:16:55,504
Kemana kamu pergi?

784
01:16:56,339 --> 01:16:58,034
- Maksudmu aku?
- Ya.

785
01:16:58,308 --> 01:17:00,276
- Bukankah ini sudah berakhir?
- Tidak.

786
01:17:00,477 --> 01:17:03,878
Ini belum berakhir.
Anda akan meninggalkan saya di sini sendirian?

787
01:17:04,314 --> 01:17:05,975
Apa yang dia inginkan sekarang?

788
01:17:06,283 --> 01:17:07,807
Signora atau signorina?

789
01:17:12,055 --> 01:17:15,354
- Apakah kamu senang menontonnya?
- Tidak terlalu.

790
01:17:15,558 --> 01:17:19,358
Saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar. Kemarilah.

791
01:17:19,729 --> 01:17:22,562
- Apakah kamu dari Roma?
- Ya, saya tinggal di Roma.

792
01:17:24,834 --> 01:17:29,134
Di bagian kota mana?
barisan tiang? Parioli? Prati?

793
01:17:29,539 --> 01:17:30,528
Di Prati.

794
01:17:33,076 --> 01:17:37,172
Ayolah, jujurlah padaku.
Kamu tinggal di mana?

795
01:17:37,914 --> 01:17:39,404
Di Borgata San Francesco.

796
01:17:48,158 --> 01:17:49,591
Apa yang lucu?

797
01:17:49,826 --> 01:17:52,659
Jangan memperhatikan mereka.
Mereka hanya bercanda.

798
01:17:52,896 --> 01:17:57,390
Jadi, kamu belum menikah,
tapi kamu ingin menjadi seperti itu.

799
01:17:57,934 --> 01:17:59,401
Mengapa saya harus menikah?

800
01:17:59,936 --> 01:18:02,404
- Aku bukan orang bodoh.
- Siapa yang akan menikahinya!

801
01:18:03,239 --> 01:18:06,333
Semua gadis ingin menikah.

802
01:18:06,543 --> 01:18:10,843
Saya kenal seorang pemuda yang baik
siapa yang akan dengan senang hati menikah denganmu.

803
01:18:10,914 --> 01:18:11,903
Aku?

804
01:18:12,115 --> 01:18:15,107
Dia kaya, tampan,
menunggang kuda dan mengendarai Ferrari.

805
01:18:15,352 --> 01:18:18,014
Mari kita lihat apakah kita bisa mengaturnya.

806
01:18:18,188 --> 01:18:20,179
Jenis pekerjaan apa
apakah kamu melakukannya?

807
01:18:20,357 --> 01:18:21,790
Dia seorang bangsawan!

808
01:18:25,295 --> 01:18:28,787
Dengar, aku baik-baik saja apa adanya.
Saya mendapatkan segalanya.

809
01:18:29,099 --> 01:18:30,794
Dan sekarang aku pergi.

810
01:18:34,104 --> 01:18:35,469
Saya tidak butuh apa pun!

811
01:18:35,538 --> 01:18:36,527
Itu faktanya!

812
01:18:36,773 --> 01:18:39,105
Bahkan lebih baik.

813
01:18:39,309 --> 01:18:43,871
Jadi kamu kaya?
Dengan rekening bank, rumah.

814
01:18:44,114 --> 01:18:46,139
Saya pemilik rumah tempat saya tinggal. Oke?

815
01:18:46,383 --> 01:18:48,908
Dan sekarang aku akan berangkat.

816
01:18:50,086 --> 01:18:51,075
Tunggu sebentar.

817
01:18:51,921 --> 01:18:53,752
Jangan membuatku terlihat bodoh.

818
01:18:53,957 --> 01:18:57,586
Setidaknya izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada pemuda itu, Oscar.

819
01:18:58,395 --> 01:19:00,056
Siapa sebenarnya Oscar?

820
01:19:05,769 --> 01:19:07,760
Silakan melangkah maju.

821
01:19:11,174 --> 01:19:13,005
Betapa anggunnya penampilanmu.

822
01:19:13,643 --> 01:19:17,079
Kemarilah. Saya ingin memperkenalkan
kamu ke Signorina.

823
01:19:18,515 --> 01:19:20,813
Dia ingin bertemu denganmu juga.

824
01:19:23,653 --> 01:19:24,779
Suatu kesenangan.

825
01:19:24,988 --> 01:19:27,513
Kenikmatan adalah miliknya,
percayalah padaku.

826
01:19:33,329 --> 01:19:37,026
Sekarang setelah Anda bertemu,
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

827
01:19:37,467 --> 01:19:42,336
Ini adalah taman yang indah,
penuh dengan bunga.

828
01:19:43,106 --> 01:19:47,600
Anda bisa ngobrol, curhat
satu sama lain. Tidak ada yang mendengarkan.

829
01:19:48,511 --> 01:19:51,173
Lihat, Signorina,
Oscar menawarkan lengannya.

830
01:19:51,381 --> 01:19:55,715
Ayo, Signorina, pegang lengannya.
Tidak ada salahnya.

831
01:19:55,952 --> 01:19:59,319
Tapi kami baru saja bertemu.

832
01:19:59,889 --> 01:20:02,790
Anda sedang berjalan-jalan sekarang.
Jalan setapak penuh dengan bunga.

833
01:20:03,159 --> 01:20:07,186
Burung-burung berkicau.
Oscar tidak berani berbicara.

834
01:20:07,397 --> 01:20:09,865
Dia pemalu... sensitif.

835
01:20:10,066 --> 01:20:12,125
Sekarang dia berkata, "Signorina...

836
01:20:12,335 --> 01:20:16,669
"Aku sudah berharap untuk bertemu denganmu
untuk waktu yang lama.

837
01:20:17,040 --> 01:20:19,031
"Bolehkah aku bertanya padamu?

838
01:20:20,643 --> 01:20:23,237
"Kau tidak diajak bicara, kan?

839
01:20:24,214 --> 01:20:27,081
“Tidak pernah ada
seorang pria dalam hidupmu?

840
01:20:28,651 --> 01:20:29,982
"Ah, aku juga berpikir begitu.

841
01:20:31,354 --> 01:20:35,882
"Aku sering melihatmu berdiri
jendela Anda, dan pada misa hari Minggu.

842
01:20:36,593 --> 01:20:40,825
"Matamu selalu tertunduk.
Kamu selalu bersama ibumu.

843
01:20:41,431 --> 01:20:46,425
"Itu bagus. Memetik bunga
menunjukkan jiwa yang lembut.

844
01:20:47,070 --> 01:20:51,097
"Signorina, bolehkah aku berharap
untuk bertemu denganmu lagi?

845
01:20:54,444 --> 01:20:57,845
"Ah, terima kasih.
Tadi kamu bilang siapa namamu?

846
01:21:00,116 --> 01:21:04,450
"Terima kasih. Aku akan menyimpan bunga ini
seperti sebuah benda berharga.

847
01:21:04,754 --> 01:21:06,278
"Maukah kamu berdansa denganku?"

848
01:21:06,523 --> 01:21:09,890
Mainkan, Maestro.
Oscar dan Maria ingin menari.

849
01:21:10,960 --> 01:21:14,123
Orkestra akan bermain
sebuah waltz yang indah.

850
01:21:20,303 --> 01:21:22,965
“Aku kaya, tapi aku sendirian
dan tidak bahagia.

851
01:21:23,206 --> 01:21:26,733
“Apa bagusnya mobil mewah,
perjalanan jauh dan hotel mewah?

852
01:21:26,943 --> 01:21:28,774
"Asap! Ilusi!

853
01:21:29,045 --> 01:21:33,914
"Yang sebenarnya kuinginkan adalah sebuah rumah,
anak-anak, dan istri sepertimu."

854
01:21:34,984 --> 01:21:39,080
Ketika saya berumur delapan belas tahun, saat itulah
kamu seharusnya mengenalku!

855
01:21:39,722 --> 01:21:42,054
Saya memiliki rambut hitam panjang.

856
01:21:42,125 --> 01:21:43,683
Selama ini.

857
01:21:43,760 --> 01:21:47,127
"Bagiku, kamu akan selalu berusia delapan belas tahun."

858
01:21:49,465 --> 01:21:50,659
Lalu itu benar?

859
01:21:51,134 --> 01:21:52,465
Kamu benar-benar mencintaiku?

860
01:21:53,603 --> 01:21:57,471
Apakah itu benar?
Anda tidak mencoba membodohi saya?

861
01:21:57,807 --> 01:22:00,002
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

862
01:22:12,355 --> 01:22:14,983
Di sana, di sana. Tidak apa-apa.

863
01:22:29,706 --> 01:22:30,968
Apa yang telah terjadi?

864
01:22:31,975 --> 01:22:33,840
Apa yang kamu suruh aku lakukan?

865
01:22:44,854 --> 01:22:46,788
Masih disini?
Saya harus menutupnya.

866
01:22:46,856 --> 01:22:48,289
aku pergi! aku pergi!

867
01:22:50,159 --> 01:22:53,322
Dengar, apakah itu merinding
masih di luar sana?

868
01:22:53,529 --> 01:22:55,827
Semua orang sudah pergi.
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

869
01:22:58,234 --> 01:23:00,395
Sekarang pergilah.
Aku harus mendekat.

870
01:23:00,703 --> 01:23:03,171
Saya akan menunjukkan kepada mereka satu atau dua hal!

871
01:23:06,175 --> 01:23:07,506
Maafkan saya, Signorina.

872
01:23:08,544 --> 01:23:10,205
Saya Donofrio, akuntan.

873
01:23:12,181 --> 01:23:13,671
Maafkan keberanian saya.

874
01:23:15,084 --> 01:23:18,349
Biasanya aku tidak melakukannya
hentikan wanita muda di jalan.

875
01:23:18,554 --> 01:23:20,419
Saya ada di dalam
di antara penonton.

876
01:23:20,657 --> 01:23:22,648
Oh! Anda berada di sana, menonton!

877
01:23:22,859 --> 01:23:23,985
Pertunjukan yang bagus!

878
01:23:24,060 --> 01:23:25,550
Saya yakin Anda menyukai hal itu!

879
01:23:25,762 --> 01:23:29,027
Jika aku melihat slimeball itu lagi...

880
01:23:29,198 --> 01:23:32,929
Signorina! Tolong,
jangan salah paham padaku.

881
01:23:33,236 --> 01:23:35,227
Saya setuju dengan Anda!

882
01:23:35,838 --> 01:23:38,102
Sebenarnya, saya bersimpati dengan Anda.

883
01:23:38,541 --> 01:23:42,739
Aku datang untuk memberitahumu
betapa terharunya aku.

884
01:23:44,347 --> 01:23:49,250
Kita semua bisa berpura-pura menjadi seperti itu
sinis dan licik.

885
01:23:49,752 --> 01:23:54,883
Namun ketika kita dihadapkan pada
kemurnian dan kepolosan...

886
01:23:55,925 --> 01:23:58,257
topeng sinis
turun...

887
01:23:59,295 --> 01:24:02,526
dan semua yang terbaik dalam diri kita
terbangun.

888
01:24:04,701 --> 01:24:09,104
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Anda membantu saya dengan baik.

889
01:24:12,241 --> 01:24:14,106
Cuacanya menjadi dingin, bukan?

890
01:24:16,279 --> 01:24:19,476
Permisi.
Ini karena kelembapan malam hari.

891
01:24:22,151 --> 01:24:23,812
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu?

892
01:24:23,986 --> 01:24:26,887
Aku benar-benar tidak mengenalmu.

893
01:24:31,394 --> 01:24:34,454
Dasar merinding
masih di sana!

894
01:24:35,965 --> 01:24:40,095
Maafkan kegigihan saya, tapi
percobaan dengan magnetisme...

895
01:24:40,269 --> 01:24:41,896
sangat berbahaya.

896
01:24:42,105 --> 01:24:45,973
Hal-hal tersebut dapat menyebabkan ketidakseimbangan
dan gangguan lainnya.

897
01:24:47,610 --> 01:24:50,443
Itu sebabnya aku merasa sangat aneh!

898
01:24:50,646 --> 01:24:54,082
Dingin, panas, berkeringat.
Sepertinya aku sedang demam.

899
01:24:55,184 --> 01:24:56,481
Bagaimana dengan itu!

900
01:24:56,686 --> 01:25:00,019
Saya akan menyarankan Fernet.
Itu akan membantumu.

901
01:25:00,957 --> 01:25:02,925
Ayo, kita duduk.

902
01:25:03,426 --> 01:25:04,916
Tunggu sebentar.

903
01:25:06,329 --> 01:25:07,819
Silakan duduk.

904
01:25:10,166 --> 01:25:11,963
Tolong, dua Fernet.

905
01:25:19,142 --> 01:25:22,111
Sumpah, aku jarang menderita
seperti yang saya lakukan malam ini.

906
01:25:23,513 --> 01:25:28,348
Saat penipu itu mengucapkan kata-kata
cinta padamu atas nama Oscar...

907
01:25:29,619 --> 01:25:33,680
dan kamu menjawab seperti itu
kerendahan hati dan rasa gentar...

908
01:25:34,023 --> 01:25:35,547
itu membuatku sakit.

909
01:25:35,625 --> 01:25:38,150
Ada yang menyakitiku di sini.

910
01:25:38,728 --> 01:25:41,219
saya sakit. Benar-benar sakit.

911
01:25:41,397 --> 01:25:43,194
Ayo cepat. saya tutup.

912
01:25:45,802 --> 01:25:48,168
Jangan marah.

913
01:25:48,371 --> 01:25:52,831
Beberapa hal tidak dapat disentuh
oleh vulgaritas manusia.

914
01:25:55,378 --> 01:25:58,677
Bahkan di tengah kerumunan
itu tertawa bodoh...

915
01:25:58,881 --> 01:26:02,373
selalu ada seseorang
siapa yang mengerti, siapa yang tahu.

916
01:26:02,819 --> 01:26:04,343
Seseorang yang menghargai.

917
01:26:12,261 --> 01:26:14,252
Tapi apa yang saya lakukan?

918
01:26:15,398 --> 01:26:19,494
Anda bertingkah sangat lembut
dan adegan cinta yang halus.

919
01:26:20,269 --> 01:26:22,396
Saya masih sangat tersentuh.

920
01:26:22,672 --> 01:26:24,503
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya.

921
01:26:26,375 --> 01:26:30,106
Ya. Apa yang paling mengejutkan saya...

922
01:26:31,080 --> 01:26:35,244
apakah itu jauh di lubuk hati,
kamu semurni saat kamu berumur 18 tahun.

923
01:26:35,952 --> 01:26:38,716
Ketika Anda pergi ke misa
bersama ibumu...

924
01:26:39,222 --> 01:26:42,419
dan memiliki rambut hitam panjang,
jatuh ke sini.

925
01:26:44,293 --> 01:26:46,193
Aku benar-benar mengatakan itu?

926
01:26:54,730 --> 01:26:56,220
Waktu penutupan.

927
01:26:56,866 --> 01:26:57,855
Berapa harganya?

928
01:26:58,067 --> 01:26:59,227
150 lira.

929
01:27:03,038 --> 01:27:06,303
- Terima kasih.
- Hei, kamu, tidurlah di rumah!

930
01:27:06,542 --> 01:27:08,442
Dengar, Signorina.

931
01:27:08,644 --> 01:27:12,080
Apa yang terjadi malam ini adalah
sangat penting bagi saya.

932
01:27:12,281 --> 01:27:14,272
Bayangkan saja, jika Anda mau...

933
01:27:15,584 --> 01:27:19,714
Aku bukan dari sekitar sini.
Saya datang ke sini hanya secara kebetulan.

934
01:27:19,922 --> 01:27:24,916
Saya menikmati berjalan-jalan di kota
di bagian yang saya tidak tahu.

935
01:27:25,261 --> 01:27:28,788
Saya pergi ke ruang musik itu
tanpa mengetahui alasannya.

936
01:27:28,998 --> 01:27:33,560
Tidak ada penjelasan untuk apa
terjadi. Seolah dibimbing oleh takdir.

937
01:27:33,769 --> 01:27:35,669
Ya, itulah kata-katanya: Takdir!

938
01:27:35,838 --> 01:27:37,135
Tapi siapa kamu?

939
01:27:37,973 --> 01:27:39,770
Anda terdengar seperti Anda berasal dari Parioli.

940
01:27:39,975 --> 01:27:41,306
Apa maksudmu?

941
01:27:41,510 --> 01:27:45,173
Anda berbicara seperti yang mereka lakukan di Parioli.
Tipe yang halus.

942
01:27:45,414 --> 01:27:50,113
Sudah kubilang namaku Donofrio.
Saya seorang pegawai pemerintah.

943
01:27:50,069 --> 01:27:51,866
Apa yang kamu inginkan dariku?

944
01:27:53,939 --> 01:27:58,273
Anda mungkin lebih memahami saya
setelah aku memberitahumu nama depanku.

945
01:27:59,545 --> 01:28:02,070
Itu Oscar. Nama saya Oscar.

946
01:28:02,281 --> 01:28:04,772
- Namamu Oscar?
- Ya.

947
01:28:05,584 --> 01:28:09,350
Jadi apa? Anda adalah Oscar
mungkin suatu kebetulan, bukan?

948
01:28:10,756 --> 01:28:15,250
Tentu. Tapi bukankah itu aneh
penghipnotis memilih nama Oscar?

949
01:28:16,562 --> 01:28:22,125
Signorina, aku benar-benar harus menemuimu
lagi. Anda sedang menunggu bus?

950
01:28:22,435 --> 01:28:26,030
Ya. Aku sangat lelah.
Aku harus tidur.

951
01:28:26,238 --> 01:28:29,366
Apakah kita mengucapkan selamat tinggal sekarang,
tidak pernah bertemu lagi?

952
01:28:29,575 --> 01:28:31,736
Mustahil.
Aku harus bertemu denganmu lagi!

953
01:28:32,978 --> 01:28:37,711
Kota ini luas dan kita masih memilikinya
begitu banyak hal yang ingin kukatakan satu sama lain.

954
01:28:38,217 --> 01:28:40,947
Kapan dan dimana
bisakah kita bertemu lagi? Silakan!

955
01:28:41,754 --> 01:28:45,713
Aku tidak tahu. saya sedang sibuk. saya bekerja.

956
01:28:46,225 --> 01:28:49,490
Saya seorang pramuniaga. Bagaimanapun,
apa yang akan kita katakan satu sama lain?

957
01:28:49,729 --> 01:28:51,458
- Apa?
- Apa yang akan kita katakan?

958
01:28:52,431 --> 01:28:55,491
Itu busnya. Begitu lama.
Tiba di sana.

959
01:28:55,668 --> 01:28:58,330
Tolong, jangan katakan tidak.
Saya juga bekerja.

960
01:28:58,571 --> 01:29:00,664
Mungkin kita bisa bertemu sepulang kerja.

961
01:29:00,906 --> 01:29:04,467
Seperti besok malam. tanda tangan,
tunggu, bagaimana kalau besok malam?

962
01:29:04,844 --> 01:29:06,971
- Di malam hari aku tidak bisa.
- Minggu sore, kalau begitu?

963
01:29:07,179 --> 01:29:07,838
Minggu?

964
01:29:08,080 --> 01:29:10,014
Minggu, Stazione Termini,
pada pukul 7:00.

965
01:29:10,249 --> 01:29:12,308
Aku tidak tahu. Saya merasa sangat aneh.

966
01:29:16,188 --> 01:29:17,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

967
01:29:17,757 --> 01:29:18,815
Buru-buru. Ayo pergi!

968
01:30:07,056 --> 01:30:08,114
Ini aku!

969
01:30:10,493 --> 01:30:14,657
Saya ada di sana. Maaf aku menahanmu
menunggu. Saya berada di tempat yang salah.

970
01:30:14,897 --> 01:30:17,331
Terima kasih sudah datang ke sini.

971
01:30:18,100 --> 01:30:21,763
Anda mungkin memikirkan saya
menjengkelkan, keluar jalur.

972
01:30:21,971 --> 01:30:24,166
Itu semua sangat aneh...

973
01:30:24,674 --> 01:30:26,335
seolah-olah aku sedang bermimpi.

974
01:30:27,743 --> 01:30:29,938
Saya mengambil kebebasan,
jika kamu mau menerimanya.

975
01:30:30,146 --> 01:30:33,411
Terima kasih. Anda tidak perlu melakukannya.

976
01:30:33,616 --> 01:30:37,143
Dengan senang hati.
Ayo pergi ke sana.

977
01:30:37,795 --> 01:30:41,390
Dia bilang dia suka berbicara denganku.
Dan dia berbicara dan berbicara.

978
01:30:41,466 --> 01:30:42,865
Wah, apakah dia berbicara!

979
01:30:43,134 --> 01:30:46,399
Tipe orang yang banyak membaca.
Berpendidikan tinggi.

980
01:30:46,637 --> 01:30:49,697
Tadi malam kami melihat tayangan perdana
film di Metropolitan.

981
01:30:49,907 --> 01:30:51,841
- Hai! Itu yang ketiga!
- Mereka sangat bagus!

982
01:30:52,009 --> 01:30:53,306
Saya tahu mereka bagus.

983
01:30:53,511 --> 01:30:57,641
Jadi kami melihat film yang ditayangkan pertama kali ini.
Gambar kostum.

984
01:30:57,849 --> 01:30:59,840
Gladiator, dengan para martir Kristen.

985
01:31:00,051 --> 01:31:04,818
Dia menjelaskan kepadaku hal itu
itu bukan kisah nyata.

986
01:31:05,022 --> 01:31:07,490
Itu hanya khayalan,
hanya untuk film, mengerti?

987
01:31:07,692 --> 01:31:09,887
Dan kemudian, dia memberitahuku bahwa...

988
01:31:10,161 --> 01:31:13,562
dia mendapat tendangan keluar
berbicara padaku karena...

989
01:31:13,764 --> 01:31:15,561
karena aku memahaminya.

990
01:31:15,933 --> 01:31:17,764
Dia bahkan tampan.

991
01:31:18,002 --> 01:31:21,529
Mata hitam, kulit coklat.
Tipe utara.

992
01:31:21,739 --> 01:31:23,969
Lalu kami makan pizza
di sebuah trattoria.

993
01:31:24,041 --> 01:31:25,201
Dia selalu membayar.

994
01:31:25,610 --> 01:31:27,373
Bahkan untuk bunganya.

995
01:31:27,612 --> 01:31:30,206
- Tidak ada apa-apa? Dia tidak menginginkan apa pun?
- Tentu saja tidak.

996
01:31:30,414 --> 01:31:32,439
Bantu aku, Cabi!

997
01:31:32,683 --> 01:31:35,243
Aku akan bertemu dengannya lagi
besok.

998
01:31:35,453 --> 01:31:36,715
Apa yang dia kejar?

999
01:31:38,556 --> 01:31:40,023
Bagaimana saya tahu?

1000
01:31:40,224 --> 01:31:43,216
Dan siapa yang peduli?
Selama dia membayar!

1001
01:31:43,427 --> 01:31:44,416
Tentu saja!

1002
01:31:46,063 --> 01:31:48,691
Polisi!
Polisi!

1003
01:31:50,902 --> 01:31:53,564
Yang kalian butuhkan hanyalah penjara!

1004
01:31:53,771 --> 01:31:55,363
Tangkap mereka semua!

1005
01:31:55,573 --> 01:31:58,804
Aku tidak akan melarikan diri.
Jika Anda menginginkan saya, saya di sini!

1006
01:32:46,537 --> 01:32:49,301
Apa kabarmu?
Betapa anggunnya penampilanmu hari ini!

1007
01:32:49,507 --> 01:32:50,872
Bagaimana perasaanmu?

1008
01:32:51,809 --> 01:32:55,267
- Baik, dan kamu?
- Terima kasih. Di Sini. Untukmu.

1009
01:32:56,981 --> 01:32:59,449
- Terima kasih. Anda seharusnya tidak melakukannya.
- Jangan sebutkan itu.

1010
01:32:59,650 --> 01:33:01,174
- Itu keterlaluan.
- Ambillah.

1011
01:33:02,620 --> 01:33:04,144
Kemana kita akan pergi?

1012
01:33:04,388 --> 01:33:06,288
Dimanapun kamu mau.

1013
01:33:06,490 --> 01:33:08,458
Ini hari yang cerah.

1014
01:33:08,659 --> 01:33:10,388
Ayo pergi ke Aventino.

1015
01:33:15,967 --> 01:33:18,697
Keluargamu bukan dari Roma?

1016
01:33:18,870 --> 01:33:20,838
Tidak, aku tidak punya keluarga lagi.

1017
01:33:21,005 --> 01:33:23,997
Ibu dan ayah saya meninggal
ketika saya masih kecil.

1018
01:33:24,208 --> 01:33:27,541
Kesepian adalah beban yang berat,
tapi aku lebih suka sendirian...

1019
01:33:27,712 --> 01:33:28,872
daripada membuat kompromi.

1020
01:33:31,549 --> 01:33:34,575
Kami tinggal di Puglia,
di sebuah desa kecil.

1021
01:33:34,819 --> 01:33:37,811
Nama itu tidak penting.
Anda tidak akan mengetahuinya.

1022
01:33:38,089 --> 01:33:42,025
Saya dibesarkan di sebuah rumah tua.
Saya ingat lampu minyak.

1023
01:33:42,393 --> 01:33:46,056
Ayah saya memiliki sebidang tanah kecil
tanah. Namanya Giovanni.

1024
01:33:47,999 --> 01:33:50,229
Nama ibuku adalah Elsa,
jiwa yang malang.

1025
01:33:50,434 --> 01:33:53,335
Aku suka nama Elsa.
Itu cantik.

1026
01:33:54,272 --> 01:33:57,708
Saya tidak punya saudara laki-laki atau perempuan.
Saat ayahku meninggal...

1027
01:33:57,909 --> 01:33:59,900
beberapa kerabat yang kejam
merampok ibuku...

1028
01:34:00,077 --> 01:34:03,240
dari betapa sedikitnya properti itu
dia melakukannya, membuat kami sangat miskin.

1029
01:34:03,447 --> 01:34:04,937
Saya pergi mencari pekerjaan.

1030
01:35:27,932 --> 01:35:30,298
Apa yang kamu lakukan, anakku?

1031
01:35:31,035 --> 01:35:32,127
Selamat siang, Ayah.

1032
01:35:32,336 --> 01:35:34,167
Beberapa sedekah untuk Sant'Antonio?

1033
01:35:34,372 --> 01:35:36,431
Maaf, saya tidak punya uang.

1034
01:35:36,607 --> 01:35:38,302
Sudahlah. Lain waktu.

1035
01:35:38,509 --> 01:35:41,205
Yang penting adalah
untuk selalu berada dalam rahmat Tuhan.

1036
01:35:41,445 --> 01:35:44,380
Anda berada dalam kasih karunia Tuhan,
bukan begitu, anakku?

1037
01:35:46,017 --> 01:35:47,780
Anda tidak berada dalam kasih karunia Tuhan?

1038
01:35:51,722 --> 01:35:52,620
Mengapa tidak?

1039
01:35:57,862 --> 01:35:59,727
Semua orang seharusnya begitu
dalam rahmat Tuhan.

1040
01:35:59,964 --> 01:36:03,024
Siapa pun yang hidup dalam rahmat Tuhan
bahagia.

1041
01:36:03,234 --> 01:36:06,863
Aku dalam kasih karunia Tuhan
dan saya senang.

1042
01:36:07,738 --> 01:36:11,196
Aku bahkan pergi ke Madonna
untuk meminta rahmat-Nya.

1043
01:36:11,409 --> 01:36:16,312
Mungkin Anda tidak tahu caranya
tanyakan, atau mungkin Anda tidak membutuhkannya.

1044
01:36:16,647 --> 01:36:18,080
Apakah kamu sudah menikah?

1045
01:36:19,050 --> 01:36:22,713
Itu buruk. Anak perempuan harus mendapatkannya
menikah dan mempunyai anak.

1046
01:36:22,920 --> 01:36:25,354
Pernikahan merupakan suatu hal yang sakral.

1047
01:36:25,556 --> 01:36:29,356
Dalam rahmat Tuhan, anakku.
Mintalah bantuan Sant'Antonio.

1048
01:36:29,560 --> 01:36:33,223
Jika kamu membutuhkanku,
Saya Saudara Giovanni.

1049
01:36:35,066 --> 01:36:39,332
Aku di San Francesco
Biara, tapi aku sulit menemukannya.

1050
01:36:40,204 --> 01:36:42,263
Saya selalu berlarian.

1051
01:37:02,726 --> 01:37:03,954
Hei, si pirang!

1052
01:37:11,102 --> 01:37:12,535
Sampai jumpa!

1053
01:37:15,172 --> 01:37:16,400
Besok?

1054
01:37:16,607 --> 01:37:18,336
Besok aku sibuk.

1055
01:37:18,476 --> 01:37:20,535
Lalu lusa.
Waktu yang sama.

1056
01:37:20,744 --> 01:37:22,371
Aku juga sibuk saat itu.

1057
01:37:23,147 --> 01:37:24,171
Kenapa?

1058
01:37:25,649 --> 01:37:29,745
Tadinya aku akan memberitahumu...

1059
01:37:30,020 --> 01:37:31,920
Aku tidak tahu apakah aku akan terus menemuimu.

1060
01:37:32,156 --> 01:37:33,248
Tapi kenapa?

1061
01:37:37,528 --> 01:37:40,656
Bukannya aku merasa tidak nyaman
bersamamu.

1062
01:37:43,067 --> 01:37:44,728
Tapi apa gunanya?

1063
01:37:45,836 --> 01:37:47,531
Apa yang aku lakukan denganmu?

1064
01:37:47,738 --> 01:37:49,433
Kita berdua membuang-buang waktu.

1065
01:37:50,341 --> 01:37:51,706
Dan melakukan apa?

1066
01:37:52,543 --> 01:37:55,103
Lagi pula, apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?

1067
01:37:56,347 --> 01:37:57,905
Jika Anda ingin...

1068
01:37:58,949 --> 01:38:00,280
aku akan menikah denganmu.

1069
01:38:07,758 --> 01:38:10,056
Aku ingin bertanya padamu sebelumnya.

1070
01:38:12,129 --> 01:38:15,223
Tapi aku tidak mempunyai keberanian.
aku ingin...

1071
01:38:16,767 --> 01:38:19,634
bertanya padamu sejak itu
pertama kali aku melihatmu.

1072
01:38:21,539 --> 01:38:23,063
Apa yang kamu katakan?

1073
01:38:24,074 --> 01:38:25,632
Menikahlah denganku?

1074
01:38:26,644 --> 01:38:29,909
Apa yang kamu katakan?
Menikah dengan seseorang yang pernah Anda temui sepuluh kali?

1075
01:38:30,080 --> 01:38:31,445
Seseorang yang tidak kamu kenal?

1076
01:38:31,782 --> 01:38:33,477
Bukan begitu caranya!

1077
01:38:34,051 --> 01:38:37,646
Alhamdulillah aku lebih jujur
daripada beberapa lainnya.

1078
01:38:37,922 --> 01:38:40,914
Permisi,
tapi bukan itu yang dilakukan!

1079
01:38:41,492 --> 01:38:43,653
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

1080
01:38:43,961 --> 01:38:45,929
Tentang siapa saya?

1081
01:38:47,565 --> 01:38:50,056
Apakah ini cara melakukannya?

1082
01:38:50,501 --> 01:38:52,901
Anda tidak harus membodohi seseorang
lewat sini!

1083
01:38:53,237 --> 01:38:55,569
Kenapa menggangguku
dari semua orang!

1084
01:38:56,407 --> 01:38:57,669
Benar-benar!

1085
01:39:05,316 --> 01:39:08,843
Saya tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda, dan
Saya tidak ingin tahu apa pun.

1086
01:39:10,087 --> 01:39:11,418
Siapa yang peduli?

1087
01:39:12,957 --> 01:39:15,118
Prasangka tidak menyentuh saya.

1088
01:39:17,528 --> 01:39:20,759
Karena yang penting adalah...

1089
01:39:21,532 --> 01:39:23,830
adalah aku mengetahui jati dirimu.

1090
01:39:24,668 --> 01:39:28,160
Kita adalah... kita adalah
dua makhluk kesepian.

1091
01:39:35,212 --> 01:39:38,943
Kita harus tetap bersatu.
aku membutuhkanmu.

1092
01:39:41,352 --> 01:39:42,979
Jangan katakan itu padaku.

1093
01:39:44,388 --> 01:39:46,185
Jangan katakan itu, jika itu tidak benar.

1094
01:39:46,357 --> 01:39:47,153
Tapi itu benar!

1095
01:40:01,905 --> 01:40:03,736
Apa yang kamu lakukan?

1096
01:40:04,575 --> 01:40:05,906
Ada apa, gila?

1097
01:40:05,976 --> 01:40:07,910
saya akan menikah,
itulah yang terjadi!

1098
01:40:08,379 --> 01:40:12,543
Dia memintaku untuk menikah dengannya! Kami
membeli toko di Grotta Ferrata!

1099
01:40:12,750 --> 01:40:15,014
Dia hampir menandatangani kontrak.

1100
01:40:15,219 --> 01:40:19,178
Tanpa aku sadari, dia mengaturnya
semuanya: Toko, rumah!

1101
01:40:19,390 --> 01:40:24,054
Saya menjual semuanya!
Saya akan menjual rumah... rumah...

1102
01:40:25,329 --> 01:40:27,490
Kami akan menikah
dalam dua minggu!

1103
01:40:28,332 --> 01:40:30,926
Wanda, aku berangkat!

1104
01:40:31,368 --> 01:40:33,029
Apakah dia tahu bahwa kamu...

1105
01:40:33,437 --> 01:40:35,769
Tentu saja dia tahu!
Aku menceritakan segalanya padanya.

1106
01:40:35,939 --> 01:40:38,066
Saya tidak menyembunyikan apa pun
dari dia.

1107
01:40:38,275 --> 01:40:40,368
Tapi dia orang suci. Malaikat!

1108
01:40:40,577 --> 01:40:43,444
Dia tidak ingin tahu
apa pun. Dia tidak peduli.

1109
01:40:43,714 --> 01:40:46,706
Dia mencintaiku! Dia mencintaiku!

1110
01:40:47,017 --> 01:40:48,848
Wanda! Dia mencintaiku!

1111
01:41:05,869 --> 01:41:06,893
Siapa disana?

1112
01:41:12,443 --> 01:41:13,933
Bolehkah saya menemui Saudara Giovanni?

1113
01:41:14,144 --> 01:41:16,977
Dia belum kembali.
Mengapa kamu ingin menemuinya?

1114
01:41:17,214 --> 01:41:20,479
- Untuk mengaku padanya.
- Pergi ke gereja untuk mengaku dosa.

1115
01:41:22,419 --> 01:41:25,081
Saya ingin Pastor Giovanni
untuk mendengar pengakuanku.

1116
01:41:25,289 --> 01:41:29,225
Dia tidak bisa mendengar pengakuanmu.
Dia bukan pendeta yang ditahbiskan.

1117
01:41:29,560 --> 01:41:32,654
Aku tahu, tapi...
Saya akan menunggu Pastor Giovanni.

1118
01:41:33,063 --> 01:41:34,963
Bagus. Lalu tunggu.

1119
01:41:47,344 --> 01:41:50,802
Kenapa kamu mengemas ini?
Aku tidak akan menerima itu!

1120
01:41:51,348 --> 01:41:53,248
Haruskah aku mengambil burung hantu itu?

1121
01:41:53,450 --> 01:41:56,681
Nah, itu membawa nasib buruk.
Tapi aku akan mengambil kerangnya.

1122
01:41:56,920 --> 01:42:00,083
Lihat apakah cocok.
Jika cocok, saya akan mengambilnya.

1123
01:42:00,290 --> 01:42:02,520
Saya menjual itu.
Taruh di sana.

1124
01:42:02,760 --> 01:42:07,163
Sayang sekali!
Meninggalkan semua hal baik ini.

1125
01:42:07,498 --> 01:42:10,490
- Ini hidangannya.
- Aku menjualnya. Tinggalkan mereka!

1126
01:42:10,701 --> 01:42:11,633
Mereka juga?

1127
01:42:11,802 --> 01:42:14,293
Mengapa tidak?
Saya dibayar untuk mereka.

1128
01:42:14,471 --> 01:42:17,440
Biayanya akan lebih mahal
untuk memindahkan semuanya.

1129
01:42:17,641 --> 01:42:20,633
Dia menjual semuanya di rumah.
Jadi saya menjual semuanya juga.

1130
01:42:20,844 --> 01:42:22,709
Kami memulai kembali!
Semuanya baru.

1131
01:42:22,946 --> 01:42:27,542
Aku, aku akan mengambil semua barangnya.
Apakah kamu melupakan sesuatu?

1132
01:42:27,718 --> 01:42:29,049
Apa yang bisa saya lupakan?

1133
01:42:29,286 --> 01:42:32,813
- Apakah kamu mengambil uangnya?
- Tentu saja! Saya bukan orang bodoh!

1134
01:42:33,857 --> 01:42:35,825
Melihat? Anda lupa bulu Anda.

1135
01:42:35,993 --> 01:42:37,221
Bulu? Bulu apa?

1136
01:42:37,895 --> 01:42:40,386
- TIDAK! Saya tidak menginginkan itu.
- Bagaimana kalau memberikannya pada bibiku?

1137
01:42:40,631 --> 01:42:43,327
Tentu, tapi cepatlah!
Mereka sedang menunggu untuk pindah!

1138
01:42:43,534 --> 01:42:45,866
Brengsek! Orang-orang rendahan itu.

1139
01:42:46,069 --> 01:42:48,230
Tutup kopernya, ya?
Ketat.

1140
01:42:50,974 --> 01:42:51,963
Oh, ibu!

1141
01:42:58,148 --> 01:43:01,811
Coba lihat sekali lagi,
dan kemudian aku akan menikah.

1142
01:43:01,885 --> 01:43:02,874
Apa?

1143
01:43:02,953 --> 01:43:04,750
Saya akan menikah juga.

1144
01:43:04,988 --> 01:43:06,649
Apa yang saya katakan? Tidak ada apa-apa.

1145
01:43:17,568 --> 01:43:19,661
Bagaimana penampilanku?

1146
01:43:21,205 --> 01:43:22,934
Terlihat bagus untukmu.

1147
01:43:23,207 --> 01:43:24,834
Harganya 1.200 lira.

1148
01:43:25,042 --> 01:43:26,703
Anda dirampok.

1149
01:43:27,211 --> 01:43:29,008
Anda membayar terlalu banyak.

1150
01:43:31,281 --> 01:43:32,714
Ah, dompetku.

1151
01:43:33,350 --> 01:43:35,910
Selamat tinggal, D'Artagnan.
Ayo berangkat.

1152
01:43:36,854 --> 01:43:39,049
Saatnya berangkat.
Ayo berangkat.

1153
01:43:53,270 --> 01:43:56,398
Lihat mereka? Saya tidak tahan
bajingan kelaparan itu.

1154
01:43:59,977 --> 01:44:01,410
Ayo pergi.

1155
01:44:07,818 --> 01:44:11,549
Ini kunci rumahnya.
aku pergi. Tiba di sana.

1156
01:44:13,457 --> 01:44:17,291
Jika Anda butuh sesuatu, katakan saja
temanku, Signorina Wanda.

1157
01:44:17,461 --> 01:44:19,827
Dia akan menulis surat kepadaku.
Tiba di sana.

1158
01:44:20,564 --> 01:44:22,429
Semoga perjalananmu menyenangkan. Semoga beruntung!

1159
01:44:22,633 --> 01:44:24,328
Terima kasih. Juga.

1160
01:44:40,350 --> 01:44:43,285
Sudahlah. Saya tidak mau
ucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.

1161
01:44:43,687 --> 01:44:45,518
Lebih baik seperti itu.

1162
01:44:45,756 --> 01:44:48,316
Saya sangat bahagia sekarang,
dan kemudian semua orang ini...

1163
01:44:48,525 --> 01:44:50,117
mereka akan mengajukan pertanyaan.

1164
01:44:50,193 --> 01:44:51,353
Ah! Luciana!

1165
01:44:51,562 --> 01:44:53,189
aku pergi.
Saya akan menikah!

1166
01:44:53,430 --> 01:44:57,161
- Kirimkan kami permen pernikahan!
- Saya akan!

1167
01:44:59,636 --> 01:45:02,332
Ucapkan selamat tinggal pada Nando dan
pamannya, dan kepada semua orang.

1168
01:45:12,549 --> 01:45:13,811
Bagus, ya?

1169
01:45:14,851 --> 01:45:15,943
Mereka cantik.

1170
01:45:21,391 --> 01:45:23,052
Kamu akan menikah...

1171
01:45:26,730 --> 01:45:29,290
Saya tidak bisa membawanya
dimana semua orang mengenalku.

1172
01:45:30,734 --> 01:45:32,167
Ini busnya.

1173
01:45:35,005 --> 01:45:36,063
Itu di sini.

1174
01:45:44,247 --> 01:45:45,578
Ciao, Wa'.

1175
01:45:45,649 --> 01:45:47,207
Mengapa kamu menangis?

1176
01:45:48,752 --> 01:45:50,083
Siapa yang menangis?

1177
01:45:50,320 --> 01:45:52,185
Apakah kamu tidak menangis?

1178
01:45:54,358 --> 01:45:58,419
Saya akan menulis begitu saya sampai di sana
dengan alamatku.

1179
01:45:59,563 --> 01:46:01,531
Dan kamu juga akan menikah.

1180
01:46:01,932 --> 01:46:02,921
Ayo pergi.

1181
01:46:04,401 --> 01:46:08,735
Cepat, kopernya.
Aku akan segera mengirimkan alamatku.

1182
01:46:20,183 --> 01:46:23,584
Jauhi masalah. Anda akan...

1183
01:46:23,654 --> 01:46:25,781
Anda akan mendapatkan keajaiban, seperti saya.

1184
01:46:26,023 --> 01:46:29,083
- Ya tentu saja.
- Itu akan terjadi.

1185
01:47:11,334 --> 01:47:13,234
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya ingin membayar.

1186
01:47:13,437 --> 01:47:16,770
- Tapi tidak ada alasan.
- Silakan! Anda selalu membayar.

1187
01:47:17,307 --> 01:47:19,639
Bagaimanapun, apa yang menjadi milikku adalah milikmu sekarang.

1188
01:47:19,843 --> 01:47:22,243
Semuanya sama saja, bukan?

1189
01:47:25,749 --> 01:47:26,773
Pelayan!

1190
01:47:33,423 --> 01:47:35,084
Ini sudah larut.

1191
01:47:38,328 --> 01:47:41,092
Anda akan melihat betapa indahnya
matahari terbenam ada di sini.

1192
01:47:48,305 --> 01:47:50,466
Anda ingin membuat saya mabuk?

1193
01:47:51,141 --> 01:47:52,870
Ini anggur yang ringan.

1194
01:48:02,185 --> 01:48:03,550
Uang.

1195
01:48:05,856 --> 01:48:07,187
Singkirkan itu.

1196
01:48:09,392 --> 01:48:10,723
Itu maharku.

1197
01:48:14,030 --> 01:48:17,363
350.000 untuk rumah.
Hanya itu yang akan dibayar oleh para penjahat itu.

1198
01:48:17,567 --> 01:48:20,730
Mereka tahu aku sedang terburu-buru,
jadi mereka mengambil keuntungan.

1199
01:48:20,971 --> 01:48:24,031
Lalu aku mendapatkan semua uangku
dari bank.

1200
01:48:24,241 --> 01:48:25,674
400.000.

1201
01:48:26,409 --> 01:48:29,037
Melihat? Saya membuat mereka memberi saya
semua tagihan baru.

1202
01:48:50,100 --> 01:48:52,534
Karena kamu tidak pernah bertanya
jika saya punya uang.

1203
01:48:53,003 --> 01:48:56,564
Kamu, kamu seorang malaikat,
orang suci!

1204
01:48:56,940 --> 01:49:01,104
Jika Anda tahu apa yang saya alami
untuk berakhir dengan uang ini.

1205
01:49:02,112 --> 01:49:05,275
Sudah kubilang, aku tidak ingin tahu.
Silakan!

1206
01:49:05,782 --> 01:49:07,613
Ayo pergi dari sini.

1207
01:49:09,286 --> 01:49:11,516
Pemukulan yang saya terima.

1208
01:49:11,955 --> 01:49:15,516
Anda tahu, beberapa pria memang begitu
hanya mengejar uang seorang gadis.

1209
01:49:15,725 --> 01:49:17,352
Anda tidak akan mempercayainya.

1210
01:49:18,094 --> 01:49:21,359
Semuanya untuk cinta.
Tapi tidak seperti itu.

1211
01:49:21,798 --> 01:49:24,562
Tapi bagaimana dengan usia tuaku?

1212
01:49:25,168 --> 01:49:26,533
Siapa yang mengkhawatirkan hari tuaku?

1213
01:49:27,470 --> 01:49:29,301
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1214
01:49:31,474 --> 01:49:32,964
Pelayan, simpan kembaliannya.

1215
01:49:33,810 --> 01:49:34,742
Ayo pergi.

1216
01:49:35,812 --> 01:49:39,373
Saya tidak ingin melanjutkan
seperti itu selamanya.

1217
01:49:39,583 --> 01:49:42,450
Saya akan berhenti jika saya bisa,
bahkan besok.

1218
01:49:42,652 --> 01:49:44,586
Saya akan pergi.

1219
01:49:44,788 --> 01:49:48,554
Untuk hidup seperti itu selamanya?
Saya sudah memiliki rumah itu.

1220
01:49:48,758 --> 01:49:50,487
Tahu apa yang saya
dan Wanda berencana?

1221
01:49:50,727 --> 01:49:54,254
Kami akan menyewa kios koran.

1222
01:49:54,497 --> 01:49:57,762
Memahami?
Kemana kita akan pergi?

1223
01:49:58,068 --> 01:49:59,558
Sangat menyenangkan di sini.

1224
01:49:59,769 --> 01:50:02,169
Ayo jalan-jalan sebentar. Oke?

1225
01:50:03,240 --> 01:50:05,470
Aku bahkan tidak ingat
bagaimana saya memulai.

1226
01:50:05,675 --> 01:50:09,304
Saya masih kecil,
hanya itu yang saya ingat.

1227
01:50:09,579 --> 01:50:11,103
Dan kopernya?

1228
01:50:11,181 --> 01:50:12,648
Kami akan mengambilnya nanti.

1229
01:50:14,251 --> 01:50:16,913
Kamu seharusnya menemuiku jam 15...

1230
01:50:17,153 --> 01:50:19,383
dengan rambut hitam panjangku...

1231
01:50:19,456 --> 01:50:20,514
sampai ke sini.

1232
01:50:20,724 --> 01:50:23,818
Siapa yang mengerti sesuatu?
Ibuku hanya ingin uangnya.

1233
01:50:24,027 --> 01:50:25,517
Kemana kita akan pergi?

1234
01:50:25,729 --> 01:50:28,027
Aku tidak tahu.
Kami hanya berjalan-jalan.

1235
01:50:28,932 --> 01:50:30,900
Apa nama lagu itu?

1236
01:50:44,848 --> 01:50:46,008
Maukah kamu menciumku?

1237
01:51:10,440 --> 01:51:11,429
Datang.

1238
01:51:12,876 --> 01:51:14,776
Saya tahu jalan pintas.

1239
01:51:43,807 --> 01:51:45,502
Oscar! Kamu ada di mana?

1240
01:51:46,443 --> 01:51:49,571
Kamu anak nakal!

1241
01:51:52,315 --> 01:51:54,613
Lihatlah bunga-bunga ini.
Seperti mereka?

1242
01:51:54,951 --> 01:51:56,976
Mereka bau, tapi tetap saja.

1243
01:51:57,654 --> 01:51:59,849
Saya tidak pernah melihat bunga
seperti ini sebelumnya.

1244
01:52:00,156 --> 01:52:01,350
Ayo pergi.

1245
01:52:01,591 --> 01:52:02,922
saya datang.

1246
01:52:06,196 --> 01:52:08,994
Cium baunya.
Bunga apa sajakah itu?

1247
01:52:09,699 --> 01:52:11,929
Ada apa? Apakah kamu sedih?

1248
01:52:12,202 --> 01:52:13,635
Aku? Tidak Memangnya kenapa?

1249
01:52:13,837 --> 01:52:16,203
Anda berhenti bernyanyi.
Tunggu sebentar.

1250
01:52:20,777 --> 01:52:23,712
Mengapa kita tidak mengukir
inisial kami di pohon?

1251
01:52:25,281 --> 01:52:27,374
Ayo pergi. Matahari terbenam
indah di dalam hutan.

1252
01:52:27,617 --> 01:52:31,519
Matahari terbenam, ya?
Kemana kamu ingin pergi?

1253
01:52:47,303 --> 01:52:49,237
Cahaya yang aneh.

1254
01:53:04,687 --> 01:53:05,711
Cantik, bukan?

1255
01:53:09,426 --> 01:53:12,589
Saya kira ada keadilan
di dunia.

1256
01:53:14,230 --> 01:53:17,927
Anda menderita,
kamu melewati neraka...

1257
01:53:19,436 --> 01:53:23,338
tapi kemudian kebahagiaan
datang untuk semua orang.

1258
01:53:25,875 --> 01:53:27,934
Kamu telah menjadi malaikatku.

1259
01:53:28,411 --> 01:53:31,278
Tanganmu membeku.
Apakah kamu kedinginan?

1260
01:53:34,451 --> 01:53:36,078
Menyesal?

1261
01:53:39,389 --> 01:53:40,515
Cantik, ya?

1262
01:53:41,958 --> 01:53:43,949
Lihat betapa dalamnya dalamnya!

1263
01:53:44,227 --> 01:53:47,219
Saya ingin naik perahu
sekarang.

1264
01:53:47,931 --> 01:53:50,456
Apakah ada perahu
di bawah sana sekarang?

1265
01:53:50,700 --> 01:53:53,032
- Bisakah kamu berenang?
- Bukan aku!

1266
01:53:53,536 --> 01:53:56,403
Saya hampir tenggelam sekali.
Tapi mereka menyelamatkan saya.

1267
01:53:56,606 --> 01:53:58,801
Bayangkan saja!
Saya didorong masuk!

1268
01:54:02,545 --> 01:54:03,534
Ada apa?

1269
01:54:18,928 --> 01:54:20,259
Ada apa?

1270
01:54:23,466 --> 01:54:26,128
Anda tidak ingin membunuh saya,
benarkah?

1271
01:54:28,204 --> 01:54:29,466
Jawab aku!

1272
01:54:30,673 --> 01:54:32,664
Anda ingin membunuh saya?

1273
01:54:34,444 --> 01:54:36,173
Anda ingin membunuh saya!

1274
01:54:37,247 --> 01:54:40,410
Jangan hanya berdiri disana.
Katakan sesuatu!

1275
01:54:41,351 --> 01:54:45,845
Berbicara! Jangan seperti itu!
Berbicara!

1276
01:54:47,657 --> 01:54:48,646
Beri tahu saya.

1277
01:54:53,863 --> 01:54:55,660
Untuk... uangnya?

1278
01:54:59,502 --> 01:55:00,867
Demi uang.

1279
01:55:27,797 --> 01:55:31,824
Bunuh aku! Bunuh aku!
Lemparkan aku dari tebing!

1280
01:55:32,035 --> 01:55:34,367
Saya tidak ingin hidup lagi!

1281
01:55:39,609 --> 01:55:42,134
Saya tidak ingin hidup lagi!

1282
01:55:42,312 --> 01:55:46,043
Bunuh aku! Lemparkan aku dari tebing!

1283
01:55:46,649 --> 01:55:50,312
Saya tidak ingin hidup lagi!

1284
01:55:51,654 --> 01:55:53,212
Teruskan!

1285
01:55:53,423 --> 01:55:55,823
Diam, bodoh!

1286
01:55:56,059 --> 01:56:00,655
Aku tidak ingin menyakitimu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1287
01:56:01,331 --> 01:56:03,822
Saya tidak ingin hidup lagi!

1288
01:56:07,337 --> 01:56:10,898
Bunuh aku! Bunuh aku!

1289
01:57:34,090 --> 01:57:37,787
Maurizio, cepatlah!
Kami berangkat!

1290
01:57:49,138 --> 01:57:52,164
Kita akan kehilangan arah
pulang!