1
00:01:52,914 --> 00:01:54,466
Can't believe you came.

2
00:01:55,318 --> 00:01:57,519
You didn't say celebrate anything anymore.

3
00:01:58,279 --> 00:02:00,071
Some of them are my good friends.

4
00:02:00,096 --> 00:02:03,194
Yes, I just came
take my cassette and leave.

5
00:02:04,238 --> 00:02:06,100
Why don't you mingle for a moment?
while drinking...

6
00:02:07,046 --> 00:02:09,301
Meet new people,
try changing the atmosphere.

7
00:02:10,624 --> 00:02:11,809
I don't know, I...

8
00:02:15,743 --> 00:02:17,467
Sam, this is Mathieu.

9
00:02:19,273 --> 00:02:20,215
Hi...

10
00:02:21,023 --> 00:02:24,235
Damien and Zoe have just arrived.
Maybe they are looking for you.

11
00:02:25,160 --> 00:02:26,386
Where's my stuff?

12
00:02:26,411 --> 00:02:28,555
Wait.
I'll be right back.

13
00:03:45,514 --> 00:03:48,038
Just tell me where my recording is,
and I won't bother you anymore.

14
00:03:48,064 --> 00:03:50,511
- Hey, what's wrong?
- He just asked for the goods.

15
00:03:50,537 --> 00:03:51,163
What item?

16
00:03:51,189 --> 00:03:54,123
Items that I actually took before
I left him. It's all in the box.

17
00:03:54,148 --> 00:03:56,323
- This isn't the first time.
- Just tell me where it is...

18
00:03:56,348 --> 00:03:58,892
- Then I'm leaving!
- Hey, grab your stuff and get lost!

19
00:03:59,356 --> 00:04:01,356
Relax, let me handle it.
Okay?

20
00:04:01,382 --> 00:04:03,590
Sam, wait.
Wait!

21
00:04:03,925 --> 00:04:05,484
Sam, please...

22
00:04:06,056 --> 00:04:07,885
It's in the office
in the end corridor.

23
00:04:08,199 --> 00:04:10,112
Wait there, be calmer.

24
00:04:10,423 --> 00:04:13,021
I'll go there later.
We can talk together.

25
00:04:13,047 --> 00:04:14,611
- Okay?
- Okay.

26
00:04:20,185 --> 00:04:22,336
Ouch! Are you okay?

27
00:04:23,039 --> 00:04:23,964
Excuse me.

28
00:04:59,072 --> 00:05:00,083
Oh, damn.

29
00:09:14,458 --> 00:09:15,471
Fanny?

30
00:09:49,687 --> 00:09:50,818
Please...

31
00:10:25,961 --> 00:10:28,642
Hey, come back! Come on!
Stay in the building.

32
00:11:31,961 --> 00:11:34,000
Jane, it's me...

33
00:11:34,026 --> 00:11:36,463
I just want to say
I love you.

34
00:11:38,766 --> 00:11:40,924
I'm trapped in a building in Paris...

35
00:11:41,651 --> 00:11:43,511
Blood everywhere...

36
00:11:44,908 --> 00:11:47,478
I just want to say I love you.

37
00:11:52,602 --> 00:11:55,144
Damien? Damien, you must
come here soon, please...

38
00:11:55,171 --> 00:11:57,452
ASAP!
Chris is crazy...

39
00:11:57,478 --> 00:11:59,535
He jumped, hurt me and bit me.

40
00:12:00,120 --> 00:12:03,524
I managed to escape in a room,
but I'm very scared.

41
00:12:04,097 --> 00:12:06,491
You must come immediately,
Damien...

42
00:12:06,745 --> 00:12:07,997
Please...

43
00:16:15,602 --> 00:16:16,517
Hey!

44
00:16:20,439 --> 00:16:21,551
There are people here?

45
00:24:58,400 --> 00:24:59,181
Hey!

46
00:28:56,698 --> 00:29:00,137
...in Idioms. English.
Hello, sir. I'm coming.

47
00:30:25,092 --> 00:30:26,966
125 grams.

48
00:42:45,126 --> 00:42:46,762
Alfred, huh?

49
00:42:49,920 --> 00:42:50,913
I'm Sam.

50
00:42:51,803 --> 00:42:53,064
Nice to meet you.

51
00:44:13,128 --> 00:44:15,265
So you're a doctor, right?

52
00:44:17,419 --> 00:44:19,573
You've been around the world, haven't you?

53
00:44:21,037 --> 00:44:23,594
You must have seen it often
bad things out there.

54
00:44:27,847 --> 00:44:29,928
But, you managed to escape
of all.

55
00:44:33,527 --> 00:44:38,243
You might think, trapped
there in your peaceful sleep...

56
00:44:39,868 --> 00:44:41,103
Then...

57
00:44:41,664 --> 00:44:42,900
Here's what happened.

58
00:44:47,682 --> 00:44:49,323
Do you think there is a cure?

59
00:44:52,521 --> 00:44:54,983
Or will we all die?

60
00:45:16,743 --> 00:45:18,608
The hardest part is...

61
00:45:19,730 --> 00:45:21,755
I don't know what happened to them.

62
00:45:28,152 --> 00:45:30,813
Because my mother isn't actually...

63
00:45:30,895 --> 00:45:33,327
The capable type
survive alone.

64
00:45:35,082 --> 00:45:36,560
So, I guess...

65
00:45:36,704 --> 00:45:39,174
He died in the end too.

66
00:45:46,829 --> 00:45:50,133
At least he didn't die because
something inappropriate, like...

67
00:45:51,184 --> 00:45:54,064
Cancer or a car accident.
Who knows.

68
00:45:57,795 --> 00:45:59,929
He died like everyone else.

69
00:46:01,870 --> 00:46:03,592
With other people...

70
00:46:05,118 --> 00:46:06,499
Like you.

71
00:46:16,761 --> 00:46:18,880
Death now seems normal.

72
00:46:23,040 --> 00:46:25,146
I'm the only one who's not normal.

73
00:47:15,518 --> 00:47:16,826
Come here, kid.

74
00:47:17,992 --> 00:47:20,186
We'll be friends, I promise.

75
00:47:20,906 --> 00:47:21,576
Come on!

76
00:47:32,187 --> 00:47:33,753
Here. Are you hungry?

77
00:47:36,780 --> 00:47:38,172
Come here, kid.

78
00:47:39,413 --> 00:47:40,749
Here! Come on!

79
00:47:44,357 --> 00:47:45,528
Are you hungry?

80
00:48:46,057 --> 00:48:48,048
Where are you, damn it?

81
00:52:30,132 --> 00:52:31,875
Is anybody there?

82
00:52:37,931 --> 00:52:39,401
There are people here?

83
00:52:41,630 --> 00:52:43,601
Come out! Reply me!

84
00:52:45,816 --> 00:52:46,987
Is anybody there?

85
00:57:48,749 --> 00:57:51,819
Hey, all your friends are gone.

86
00:57:52,411 --> 00:57:54,052
I haven't seen any of them yet.

87
00:57:57,590 --> 00:57:59,150
Aren't you annoyed?

88
00:57:59,273 --> 00:58:00,826
They left you here...

89
00:58:01,362 --> 00:58:02,601
Alone, huh?

90
00:58:06,070 --> 00:58:06,976
This...

91
00:58:07,638 --> 00:58:09,517
You and I, the same.

92
00:58:11,928 --> 00:58:13,228
We alone.

93
00:58:21,612 --> 00:58:22,415
Sorry.

94
00:58:24,316 --> 00:58:25,097
Hey!

95
00:58:25,982 --> 00:58:27,445
I didn't do it accidentally.

96
00:58:28,328 --> 00:58:29,708
Why are you always silent?

97
00:58:29,733 --> 00:58:30,844
Ayo...

98
00:58:31,077 --> 00:58:33,375
Come on! Smile, just a little.
Make an effort!

99
00:58:33,681 --> 00:58:34,896
Do you know what your problem is?

100
00:58:35,061 --> 00:58:36,440
You're so boring.

101
00:58:36,542 --> 00:58:38,282
You don't know how to have fun.

102
00:58:38,663 --> 00:58:40,734
Your kids love it because
you never came home.

103
00:58:41,531 --> 00:58:44,752
One day, I can get bored with
all this and get out of here.

104
00:58:44,917 --> 00:58:47,726
You'll be alone,
useless.

105
00:58:47,856 --> 00:58:50,275
You can't even die
because you want to stay here?

106
00:58:50,393 --> 00:58:53,320
And you will regret this moment.
You'll think later...

107
00:58:53,369 --> 00:58:56,240
Why did I let him go?
But it was too late because...

108
00:58:56,265 --> 00:58:58,465
I'm far, far away from here!

109
00:58:59,341 --> 00:59:00,771
Do you hear me?

110
01:01:36,098 --> 01:01:38,184
Sorry, I spoke rudely to you.

111
01:01:39,956 --> 01:01:42,177
That's out of control.

112
01:02:15,322 --> 01:02:16,968
Sam, are you in there?

113
01:02:19,941 --> 01:02:21,307
Do you still want to go or not?

114
01:02:23,484 --> 01:02:25,327
I don't want to.

115
01:02:30,585 --> 01:02:32,109
Come on, Sam.

116
01:02:32,537 --> 01:02:35,026
Are you still going to be late this morning?

117
01:04:48,125 --> 01:04:48,916
Hey!

118
01:04:49,032 --> 01:04:50,575
Hang in there!

119
01:04:51,048 --> 01:04:52,346
Hang in there, please.

120
01:04:54,282 --> 01:04:55,521
Hang in there!

121
01:07:16,472 --> 01:07:18,576
- What's this?
- Pigeon.

122
01:07:21,036 --> 01:07:22,211
Reasonable.

123
01:07:30,160 --> 01:07:31,223
What is it?

124
01:07:32,569 --> 01:07:35,087
You look strange.

125
01:07:35,536 --> 01:07:37,530
Ah, no, just...

126
01:07:39,027 --> 01:07:42,131
It's just strange that there's a sound
someone other than me.

127
01:07:42,156 --> 01:07:43,483
I thought that...

128
01:07:43,509 --> 01:07:46,310
If you were the last person on earth?

129
01:07:47,281 --> 01:07:49,194
Sorry to disappoint you.

130
01:07:51,146 --> 01:07:52,437
What's your name?

131
01:07:52,708 --> 01:07:54,235
Sam. I'm Sam.

132
01:07:55,977 --> 01:07:57,429
I'm Sarah.

133
01:07:57,879 --> 01:07:59,147
Nice to meet you.

134
01:08:08,251 --> 01:08:10,759
Have met people
other survivors?

135
01:08:11,298 --> 01:08:13,089
Not many.

136
01:08:13,220 --> 01:08:15,416
Some of them hid in apartments.

137
01:08:16,596 --> 01:08:18,369
Like you.

138
01:08:19,979 --> 01:08:21,890
Some of them
almost or already crazy.

139
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
Like you, actually.

140
01:08:28,258 --> 01:08:30,922
Solitude saved me.

141
01:08:33,952 --> 01:08:35,402
Are you alone?

142
01:08:35,665 --> 01:08:37,772
How have you survived all this time?

143
01:08:38,018 --> 01:08:39,240
I really don't know.

144
01:08:39,381 --> 01:08:41,576
- Do you have a good hiding place?
- No.

145
01:08:42,461 --> 01:08:45,094
I kept moving from roof to roof.

146
01:08:46,275 --> 01:08:48,058
They can't stand the heights.

147
01:08:49,111 --> 01:08:52,077
Never stay in the same place
more than a week.

148
01:08:52,879 --> 01:08:54,731
Once they find you,
you're broken.

149
01:08:54,940 --> 01:08:56,588
Not necessarily either.

150
01:08:57,137 --> 01:08:58,239
It's safe here.

151
01:08:58,265 --> 01:09:01,653
Yes, it's safe, but that's how careful you are
weak, not anymore.

152
01:09:03,154 --> 01:09:05,547
Did you see as much
are they outside?

153
01:09:07,767 --> 01:09:09,948
They have all the time in the world.

154
01:09:10,827 --> 01:09:12,277
There's nothing better than that.

155
01:09:22,442 --> 01:09:24,004
- I'm coming with you.
- What?

156
01:09:25,520 --> 01:09:27,350
But you can't even stand up yet.

157
01:09:27,646 --> 01:09:29,694
I don't feel like staying in my room all the time.

158
01:09:32,036 --> 01:09:32,877
Okay.

159
01:10:01,175 --> 01:10:02,559
This is Alfred.

160
01:10:04,529 --> 01:10:06,215
He was with me all this time.

161
01:10:06,984 --> 01:10:09,455
He can kill you, any time.
You know that, right?

162
01:10:09,715 --> 01:10:11,175
No, no...

163
01:10:11,294 --> 01:10:12,624
Look at him.

164
01:10:13,437 --> 01:10:15,054
He won't eat us.

165
01:10:16,189 --> 01:10:17,317
Hey, Alfred!

166
01:10:18,356 --> 01:10:19,817
Do you want to eat Sarah?

167
01:10:23,905 --> 01:10:25,158
This is your house...

168
01:10:26,458 --> 01:10:27,910
Do whatever you like.

169
01:12:25,505 --> 01:12:27,428
You think we will
continues like this here?

170
01:12:27,655 --> 01:12:28,832
Two of us?

171
01:12:37,653 --> 01:12:39,740
Well, what do you think of him?

172
01:12:46,175 --> 01:12:47,778
Yes, I agree.

173
01:15:06,393 --> 01:15:07,553
Sarah?

174
01:15:18,030 --> 01:15:19,005
Sarah?

175
01:15:21,457 --> 01:15:22,509
Where are you?

176
01:15:53,907 --> 01:15:55,161
What are you up to?

177
01:15:55,598 --> 01:15:57,546
Looking for a way out of here.

178
01:15:58,180 --> 01:15:59,988
Down is still a question mark.

179
01:16:01,391 --> 01:16:03,107
The only way is to jump.

180
01:16:04,046 --> 01:16:06,353
You must be kidding.
That doesn't make sense.

181
01:16:06,865 --> 01:16:09,390
Never jumped before
that far in my life.

182
01:16:09,787 --> 01:16:11,157
We just need to practice.

183
01:16:11,183 --> 01:16:13,230
No, that would be a waste.

184
01:16:13,838 --> 01:16:15,501
How could we possibly jump there.

185
01:16:16,897 --> 01:16:19,795
I don't understand you!
We're safe here.

186
01:16:19,820 --> 01:16:22,786
Especially now, we don't
need to worry about food.

187
01:16:22,959 --> 01:16:24,544
I don't understand you.

188
01:16:24,926 --> 01:16:27,870
There must be a place there,
much safer than this.

189
01:16:27,957 --> 01:16:29,616
The sacrifice is worth it.

190
01:16:30,744 --> 01:16:32,320
Do you want to stay here?

191
01:16:33,261 --> 01:16:35,266
So why worry about
what do we do later or now?

192
01:16:35,291 --> 01:16:36,708
OK, what if you're wrong?

193
01:16:37,463 --> 01:16:39,839
What if there is no safe place?

194
01:16:41,373 --> 01:16:43,639
Then all your sacrifices are in vain.

195
01:16:43,664 --> 01:16:45,173
At least I've tried.

196
01:16:45,481 --> 01:16:46,270
Well...

197
01:16:46,689 --> 01:16:49,214
The streets were filled with people
who have tried.

198
01:16:49,240 --> 01:16:51,310
Do you really think you can survive here?

199
01:16:51,697 --> 01:16:52,810
Alone?

200
01:16:53,733 --> 01:16:55,186
Don't be fooled.

201
01:16:55,469 --> 01:16:57,444
They will continue to force their way in.

202
01:16:57,469 --> 01:16:58,771
No, they won't come in.

203
01:16:58,994 --> 01:17:02,446
Then you'll go crazy
and finally died by suicide.

204
01:17:20,715 --> 01:17:23,968
Sarah? Sarah, you're right. We have to
get out of here. Forgive me.

205
01:17:24,029 --> 01:17:26,044
Please, open it.
Come on!

206
01:17:26,190 --> 01:17:28,237
Indeed...
You were right all along.

207
01:17:29,643 --> 01:17:30,677
Sarah!

208
01:17:31,399 --> 01:17:32,533
Sarah, answer me.

209
01:17:39,068 --> 01:17:40,137
Hang in there!

210
01:17:41,871 --> 01:17:43,310
Hang in there, please.

211
01:17:45,112 --> 01:17:46,191
Hang in there!