1
00:00:02,680 --> 00:00:04,637
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,639
(ВИЙ СИРЕНИ)

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,835
(БОББІ СВИСТИТЬ)

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
(Хропіння)

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,554
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,556
(Здригаючись)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
(КАШЛЯЄ)

8
00:02:58,320 --> 00:02:59,913
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

9
00:03:02,040 --> 00:03:06,239
Як тобі моя машина, Великий хлопчику?

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
(ВИЙ СИРЕНИ)

11
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
(ГРАЄ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

12
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
ОПОВІДАР: <i>Барт, Сара та Джонатан</i>

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,471
<i>проводять свій вільний день
у міському басейні.</i>

14
00:03:47,640 --> 00:03:49,313
<i>Хіба їм не пощастило?</i>

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,636
<i>Давайте подивимося, що вони мають
сьогодні принесли з собою до басейну.</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:03,393
<i>У Барта простий рушник.</i>

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,837
<i>У Сари яскравий рушник.</i>

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
<i>У Джонатана є гей-рушник.</i>

19
00:04:10,680 --> 00:04:11,670
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)

20
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
ДЖЕКСОН: <i>Щось не так
сьогодні з дітьми.</i>

21
00:04:18,120 --> 00:04:19,918
<i>Вони забагато знають.</i>

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,078
<i>Візьміть цю маленьку перлину.</i>

23
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
<i>Їй 13.</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
<i>У неї вже є переможець.</i>

25
00:04:27,440 --> 00:04:28,430
(Хихикає)

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,117
<i>Звичайно, він утричі старший за неї,</i>

27
00:04:31,280 --> 00:04:34,990
<i>але він має гроші на горщик
і він їздить на гарній машині.</i>

28
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
Хто цей чоловік, дитинко?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Хто цей чоловік?

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
- Ви є. Ти людина.
- Так. Це вірно.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,359
Це вірно. Я чоловік.

32
00:04:45,520 --> 00:04:47,512
О, так. Ти моя лисичка.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,677
ДЖЕКСОН: <i>Я не кажу
Я не був маленьким виродком.</i>

34
00:04:49,840 --> 00:04:52,150
<i>Я маю на увазі, я виріс ірландцем.</i>

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
<i>Бронкс. Рівердейл.</i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
<i>Я не маю посади,
Мене немає на Жовтих сторінках</i>

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
<i>але якщо у вас з кимось проблеми,</i>

38
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
<i>хтось возиться
з неповнолітньою донькою,</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
<i>ви могли б розпитати за мене,
Джексон Хілі.</i>

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,235
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

41
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
ти той чоловік?

42
00:05:12,680 --> 00:05:13,796
що?

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
(СТОГНЕ)

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,991
Тримайтеся подалі від маленьких дівчат.

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,396
<i>Любов. Чудово, чи не так?</i>

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
<i>Колись я був закоханий.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,795
<i>Шлюб — це покупка будинку
для того, кого ти ненавидиш.</i>

48
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
<i>Пам'ятайте це.</i>

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,236
<i>Я тут із представником</i>

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,279
<i>автовиробників Детройта,
Пан Берген Полсен.</i>

51
00:05:31,480 --> 00:05:32,596
<i>І, містере Полсен, радий, що ви тут.</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,877
<i>Я так розумію, що ви в місті
для великого шоу.</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
<i>Розкажіть нам трохи про це.</i>

54
00:05:36,600 --> 00:05:38,910
<i>Погляньте на цей видатний склад
у нас є для вас.</i>

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,073
<i>Ці автомобілі такі неймовірні,
вони практично самі їздять.</i>

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,515
РЕПОРТЕР: <i>Я маю вас запитати</i>

57
00:05:43,680 --> 00:05:46,070
<i>щодо звинувачень у змові</i>

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
- (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
<i>- щодо пристрою контролю смогу...</i>

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
<i>нещодавній судовий процес проти великої трійки.</i>

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
БЕРГЕН: <i>Я не збираюся вшанувати це...</i>

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,592
ГОЛЛАНД: <i>Ви досягли
Березневі розслідування.</i>

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,672
<i>Ця машина записує повідомлення.</i>

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>- Зачекайте на сигнал і говоріть чітко.</i>
- (АВТОВІДПОВІДЧ СИГНАЄ)

64
00:05:58,760 --> 00:05:59,989
ХОЛЛІ: <i>Говорить ваша дочка.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,517
<i>Четвер, як ви пам'ятаєте,
мій день народження.</i>

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
<i>Будь ласка, дайте відповідне.</i>

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
<i>Я також сподіваюся, що ви не забули про це
ти маєш сьогодні працювати.</i>

68
00:06:10,480 --> 00:06:11,470
(ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ)

69
00:06:11,800 --> 00:06:12,790
(ЗІТХАННЯ)

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,396
ГОЛЛАНД: <i>Мені б хотілося, щоб я чогось бажав, чоловіче.</i>

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
- (ЗІТХАННЯ)
- (Гукіт)

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,950
(ДЗВІНОК)

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,918
<i>Мої рідні, вони мені сказали
дотягнутися до зірок,</i>

74
00:06:31,080 --> 00:06:34,278
<i>а потім мої друзі у війську
сказав, потягнувшись до латунного кільця,</i>

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
<i>а потім моя дружина померла,</i>

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,840
<i>і я тягнувся до всього, що було
у галоні й коштує п’ятдесят баксів.</i>

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,918
<i>Вона казала, що я не отримав жодного результату.</i>

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,992
<i>Я вдаряю цвяхи наполовину й зупиняюся.</i>

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>Вона не помиляється.</i>

80
00:06:48,000 --> 00:06:48,990
(ГУДЖІННЯ БРИТВИ)

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
ЧОЛОВІК: <i>Гей, черга, мудаку!</i>

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
- (МАШИНИ СИГНАЮТЬ)
<i>- Гей, що ти робиш?</i>

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,154
<i>Вони запровадили тут безвинне розлучення
кілька років тому</i>

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
<i>це справді зіпсувало ситуацію.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,755
<i>- Багато приватних поліцейських відмовилися.</i>
- (СТОГНЕ)

87
00:07:02,640 --> 00:07:05,599
<i>Не я. Я отримав цього хлопця
у місцевому парку для престарілих.</i>

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
<i>Він веде кілька справ на моєму шляху.</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,750
ЖІНКА: <i>Це мій чоловік.</i>

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,354
Фред його звати.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
Фред.

92
00:07:12,840 --> 00:07:13,876
Він пропав безвісти.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,110
пропав безвісти?

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
ЖІНКА: <i>Я страшенно хвилююся.</i>

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
<i>Просто Фреда ніколи не було
минуло це давно.</i>

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Як довго він пропав безвісти?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,438
З часу похорону.

98
00:07:34,440 --> 00:07:36,671
— Ну, я можу почати відразу.
- (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,150
Амелія?

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Містер Хілі.

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,473
Гм, я думаю, що їх двоє,

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,155
але в мене тільки ім'я
і опис для одного.

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
<i>Ви можете подбати про них?</i>

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,353
Вважайте це зробленим.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,714
дякую

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
- Мені вже краще.
- Це моя робота.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,070
(АМЕЛІЯ ЗІТХАЄ)

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Вони стежили за мною
і запитую моїх друзів, де я живу.

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
Я просто дуже злякався,
але, гм, ти змушуєш мене відчувати себе в безпеці.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
Ти низький.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
я що?

112
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
Вам не вистачає семи доларів.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,153
(НЮХАЄ) Так, гм...

114
00:08:16,960 --> 00:08:18,189
вибач Гм...

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,354
ДЖЕКСОН: <i>Іноді
Мені все добре.</i>

116
00:08:23,560 --> 00:08:24,914
<i>Не часто.</i>

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
<i>Можна спробувати отримати ліцензію слідчого.</i>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,196
<i>Стати P.I.</i>

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
<i>Ці хлопці допомагають людям.</i>

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
<i>Можливо, тоді я почувався б добре вранці.</i>

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
У неї темне волосся,

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,718
приблизно так високо.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,714
Ім'я Амелія.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,394
Вона може бути з сусідства.

125
00:08:42,760 --> 00:08:45,116
- Ні, не можу тобі допомогти, друже.
- Ні?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
вибач

127
00:08:46,640 --> 00:08:49,712
ГОЛЛАНД: <i>Я працюю у вигрібній ямі.
секс. Більше сексу.</i>

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,591
<i>Моя дружина, казала вона
Я заробляю на життя, заробляючи на п’яну.</i>

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,950
<i>Що завгодно. Вона була англійкою.</i>

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
<i>Я не знаю
що, на біса, це означає.</i>

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,954
<i>Справа в тому, що мені байдуже
якщо полковник Мастард</i>

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
<i>робив це в кабінеті зі свічником,</i>

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,713
<i>Я просто хочу знати, з ким він це зробив
і отримати фотографії.</i>

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,030
БАРМЕН: <i>Так, здається, я її пам'ятаю.</i>

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Амелія, так?

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Був тут три чи чотири ночі тому.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,232
Випив бурбон мартіні.

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Ну, це огидно.

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,351
Є шанс, що вона, е-е,
оплатив кредитною карткою?

140
00:09:18,880 --> 00:09:20,872
Як у, я буду тягнути
квитанції для вас?

141
00:09:21,080 --> 00:09:22,799
Величезний шанс.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,750
(ФРИХАЄ)

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,429
Це сорочка?

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
так

145
00:09:37,080 --> 00:09:38,275
Це дуже красиво.

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,113
Я зробив це сам.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,716
так?

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
Я зробив це.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
ГОЛЛАНД: <i>Послухайте, я не кажу, що це легко.</i>

150
00:09:48,520 --> 00:09:51,115
<i>Я не кажу, що ні
треба думати прямо,</i>

151
00:09:51,280 --> 00:09:53,431
<i>можливо, порушити кілька правил,</i>

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
<i>але воно того варте,</i>

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,832
<i>поки ви отримуєте результати.</i>

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
(СОБАКА ГАВКАЄ)

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,673
- (ГАГС)
- (КРОВ ХЛИНУЄ)

156
00:10:07,040 --> 00:10:08,474
Гаразд, це все.

157
00:10:08,920 --> 00:10:09,990
Це багато крові.

158
00:10:10,160 --> 00:10:12,516
Це багато... Це багато крові.

159
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
(ВИЙ СИРЕНИ)

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
Ми його втрачаємо. Іди! поспішайте!

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
Тепер нікуди не йди. не...

162
00:10:20,040 --> 00:10:22,191
Залишайся зі мною. Залишайся зі мною! сер.

163
00:10:28,280 --> 00:10:33,309
А тепер скажи мені, чи хочеш ти знайти Бога?

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,710
Слухай, я намагаюся знайти Амелію.

165
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
ВЕДУЧИЙ: <i>Доброго ранку, Лос-Анджелесе.</i>

166
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
<i>Сьогодні ще одне попередження про смог другого рівня.</i>

167
00:10:46,440 --> 00:10:49,956
<i>A.Q.M.D. попередив
жителі не перебувати на вулиці</i>

168
00:10:50,120 --> 00:10:53,636
<i>або займатися непотрібним
виконувати вправи до 18:00</i>

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,992
<i>Інші новини, речник поліції
каже, що не виключає нечесної гри</i>

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
<i>у разі смерті дорослого
кінозірка Туманні гори,</i>

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,317
<i>чий автомобіль з'їхав з дороги
рано вранці минулого вівторка.</i>

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,951
<i>А тепер повернемося до Америки
улюблена сім'я Волтонів.</i>

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,714
(ЦІКАЄ)

174
00:11:09,600 --> 00:11:11,512
(ЧОЛОВІК НЕРОЗБІРНО ГОВОРИТЬ ПО ТБ)

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,552
«Рівномірність.

176
00:11:24,800 --> 00:11:29,158
«Якість бути спокійним
і врівноважений".

177
00:11:34,760 --> 00:11:40,552
Він спокійно сприйняв її зраду.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,314
- Джек, я трахаю твого тата.
- (ПЛЮЄТЬСЯ)

179
00:11:48,000 --> 00:11:48,990
що?

180
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
(ЧОЛОВІК ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТИ ПО ТБ)

181
00:11:57,320 --> 00:11:58,515
<i>Джон Бой...</i>

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,670
(ТЕЛЕВІЗОР ВИПАДАЄ)

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,239
Шість, сім, вісім...

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
один...

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,750
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

186
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
ХОЛЛАНД: <i>Хто це?</i>

187
00:12:42,440 --> 00:12:43,669
Служба обміну повідомленнями.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,479
Голландський марш додому?

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,350
(СТОГНЕ)

190
00:12:49,720 --> 00:12:50,949
Що за біса?

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Містере Марч, ми зіграємо в гру.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Я думаю, що у вас неправильний будинок.

193
00:12:57,480 --> 00:12:59,153
Це називається «Замовкни, якщо ти не я».

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,310
(СТОГНУТЬ)

195
00:13:02,680 --> 00:13:04,273
Я люблю цю гру.

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,674
Ви приватний детектив?

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,672
Подивіться, там 20 баксів,
добре? Просто візьміть це.

198
00:13:08,840 --> 00:13:11,958
Ні, я тут не для цього.
Я ж казав тобі, я посланець.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,951
Ви можете собі дозволити
жити так як ПІ?

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
Яке повідомлення?

201
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
О, правильно, правильно.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,950
(Прочищає горло)

203
00:13:22,400 --> 00:13:25,552
Перестань шукати Амелію, добре?

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,712
Я навіть не шукаю Амелію.

205
00:13:27,880 --> 00:13:30,270
<i>Вона цікава особа, чоловіче.</i>

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,556
добре.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,712
Я закінчив Вставте в мене вилку.

208
00:13:33,880 --> 00:13:35,439
Не вставляйте в мене вилку.

209
00:13:35,600 --> 00:13:37,990
Амелія буде дуже щаслива
що ви так швидко отримали повідомлення.

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,231
Це змусить її посміхнутися. Це добре.

211
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
Тепер, гм, я маю ще одну річ, яка мені потрібна
щоб запитати вас, перш ніж ми закінчимо тут.

212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Ти хочеш знати, хто мене найняв.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,190
Бінго. так

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
Тепер ми можемо зробити це простим способом
або ми можемо зробити це важким способом.

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,914
- Гленн.
- що?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,070
Лілі Гленн. Два Н.

217
00:13:51,240 --> 00:13:53,675
Старенька найняла мене
знайти свою племінницю у вівторок.

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,194
Ви щойно відмовилися від свого клієнта.

219
00:13:55,360 --> 00:13:57,511
Я зробив дискреційне відкриття.

220
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Ні. Ні, ти просто відмовився від неї.

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Я поставив вам одне просте запитання.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Ви дали мені всю інформацію.
(ВИГЛИКИ)

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Я думав, ти цього хочеш.

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
що?

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,956
(СТОГНУТЬ)

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,154
Тепер я дуже шкодую про це
ви не отримали повідомлення.

227
00:14:14,320 --> 00:14:17,074
Я теж. (НЮХАЄ) Але зараз я розумію.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,435
(Прочищає горло) Я розумію. Я копаю це.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
лайно! (Гурчання)

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,954
А що зараз? Ви зараз отримали повідомлення?

231
00:14:27,000 --> 00:14:28,798
- Так.
- Ви впевнені?

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,430
Так, я крутий.

233
00:14:30,640 --> 00:14:32,597
- Гаразд. Дай мені свою ліву руку.
- Га?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,359
ДЖЕКСОН: <i>Твоя ліва рука.
Дай мені свою ліву руку. Цей.</i>

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
- Ні!
- Так, давай.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
ні!

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Отримати... Ні!

238
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
Ти порізався?

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
Я маю справу з травмою.

240
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
Добре, дивіться, коли ви
розмовляючи зі своїм лікарем,

241
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
просто скажи йому, що маєш
спіральний перелом лівої променевої кістки.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
ні! ні!

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,630
- Глибокий вдих.
<i>- Ні!</i>

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
- (ТРІЩИНИ КІСТОК)
- (КРИЧИТЬ)

245
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Ви не проти, якщо я візьму яблуко?

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,510
(СТОГНЕ)

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,476
Гаразд, містере Марч.
Гарного тобі дня, гаразд?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,710
(Гурчання)

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
- Привіт.
- Привіт.

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,990
Хочете ю-ху?

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,435
Ю-ху?

252
00:15:12,160 --> 00:15:13,514
Ви жартуєте?

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,315
О, так.

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,313
Знаєш, у мене ще не було
з них приблизно через 30 років.

255
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Ви друг мого тата?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,470
Так, так. Ми ділові партнери.

257
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Він усередині відпочиває.

258
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
Хіба я не бачив, як ти повзаєш
вільна ділянка через пару кварталів?

259
00:15:31,520 --> 00:15:35,036
Гм, можливо. Я там іноді читаю.

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
правильно.

261
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
«Це я-він для Ю-ху!» Ще раз дякую.

262
00:15:40,160 --> 00:15:41,276
до побачення

263
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

264
00:15:49,040 --> 00:15:52,272
STAND UP COMIC: <i>Через ціни на газ
зросли на 16 центів за галон,</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:55,956
<i>А зараз США
шукає альтернативні види палива.</i>

266
00:15:56,120 --> 00:16:00,717
Є процес, де ви можете
покласти кукурудзу і виходить газ.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,155
<i>Я не науковець,</i>

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
<i>але це був мій процес
з кукурудзою роками.</i>

269
00:16:05,440 --> 00:16:06,430
(СМІХ)

270
00:16:08,160 --> 00:16:09,355
СТАРШИЙ ХЛОПЕЦЬ: <i>Привіт.</i>

271
00:16:09,520 --> 00:16:11,751
ДЖЕКСОН: Це не громадське місце тут.

272
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
СТАРШИЙ ХЛОПЕЦЬ: Вау.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,390
У вас тут наче квартира?

274
00:16:19,560 --> 00:16:22,473
Якщо ви шукаєте туалет,
назад вниз по сходах.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,630
(ПІВНІ)

276
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Ми шукаємо Амелію.

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
(Гурчить)

278
00:16:31,840 --> 00:16:35,390
ПАНІ ГЛЕНН: <i>Я кажу тобі,
Я бачив її, містере Марч.</i>

279
00:16:35,560 --> 00:16:38,678
Я не уявляв цього. Я бачив свою Місті живою.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,991
Місіс Гленн, будьте розсудливі.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,197
Це резонансна справа.

282
00:16:43,360 --> 00:16:47,912
Ваша племінниця дуже відома актриса,

283
00:16:48,080 --> 00:16:51,517
та головний судово-медичний експерт
ідентифікував її сам.

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,593
Я побачив її через переднє вікно.

285
00:16:54,760 --> 00:16:55,750
- Ви не зробили.
<i>- Ясно як день.</i>

286
00:16:55,920 --> 00:16:56,910
<i>Вона була одягнена...</i>

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,759
Костюм у тонку смужку. я знаю
Дуже специфічний.

288
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
<i>Вона щось писала, а потім</i>

289
00:17:00,280 --> 00:17:05,116
вона вийшла і поїхала,
і це було через два дні після аварії.

290
00:17:05,280 --> 00:17:07,954
А я думав, що ти сказав, що знайшов її.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
Що це за премія?

292
00:17:10,880 --> 00:17:11,996
Я ніколи не казав, що знайшов її.

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,914
Я сказав, що стежу
дівчина, яку ти бачив

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,993
і це було мабуть
ця молода леді, Амелія.

295
00:17:18,160 --> 00:17:20,595
Чому ти мені не віриш?

296
00:17:20,760 --> 00:17:22,717
Місіс Гленн, Місті померла.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
У тій аварії вона загинула.

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,758
<i>Я ніколи не повинен був приймати
Ваші гроші в першу чергу.</i>

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,912
Я дуже шкодую про це.

300
00:17:32,480 --> 00:17:36,110
Навіть... Ні, навіть якщо це
Амелія не моя племінниця,

301
00:17:36,320 --> 00:17:37,390
<i>вона може щось знати.</i>

302
00:17:37,560 --> 00:17:41,076
Будь ласка, будь ласка, ви продовжите шукати?

303
00:17:41,240 --> 00:17:42,469
немає

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Пане Марч...

305
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
(МІСІС ГЛЕНН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

306
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
(Скриплять двері машини)

307
00:18:07,440 --> 00:18:09,033
Чи можу я задати вам запитання?

308
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Скажи мені правду.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
І не стався до мене легко
просто тому, що я твій батько.

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,635
Ти просто скажи мені це прямо.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,995
Я погана людина?

312
00:18:18,200 --> 00:18:19,350
так

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,470
(ГІДКАЄТЬСЯ)

314
00:18:24,200 --> 00:18:25,554
Просто веди.

315
00:18:26,920 --> 00:18:27,956
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

316
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
ЧОЛОВІК: Я запитаю вас ще раз.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,671
Де Амелія?

318
00:18:36,000 --> 00:18:38,117
Я хотів би тобі допомогти,

319
00:18:38,280 --> 00:18:40,511
але я просто не знаю
хтось називав Амелією.

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
О, гаразд.

321
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
(Гурчить)

322
00:18:43,440 --> 00:18:47,719
Ти не говори, мені доведеться почати
ламати пальці. (СМІЄТЬСЯ)

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,519
<i>Ви розумієте?</i>

324
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
Так я розумію

325
00:18:51,080 --> 00:18:52,434
Гей, крутий, заходь сюди.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,512
Я знайшов щось заховане в шафі.

327
00:18:54,680 --> 00:18:55,830
справді?

328
00:18:56,280 --> 00:18:57,270
(ЛЮДИНА НАСМІХУЄТЬСЯ)

329
00:18:57,640 --> 00:18:59,199
Слідкуйте за ним.

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,589
Ні, ей, не треба.

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
(СТОГНЕ) Гей, не відкривай це
тому що це не моє.

332
00:19:04,120 --> 00:19:05,236
Це належить другові. Я просто, е-е...

333
00:19:05,400 --> 00:19:06,390
Я доглядаю за ним.

334
00:19:06,560 --> 00:19:08,392
Але це одна з тих сумок.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,630
<i>- Якщо ви спробуєте його відкрити...</i>
- (ВИБУХАЄ)

336
00:19:09,800 --> 00:19:10,790
ЧОЛОВІК: <i>О, чорт! Блядь!</i>

337
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
ДЖЕКСОН: Чорт!

338
00:19:12,560 --> 00:19:14,392
(СТОГНУЧИ) <i>Під*я!</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:15,910
Піздець!

340
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
- Я нічого не бачу.
- Так.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,876
О Боже Що за біса?

342
00:19:20,040 --> 00:19:21,793
Гаразд так

343
00:19:22,360 --> 00:19:24,716
(Прочищає горло) Ви знаєте цей колір
не знімається, так?

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
(ПЛЮЄТЬСЯ)

345
00:19:27,280 --> 00:19:28,509
Я намагався тобі сказати.

346
00:19:31,920 --> 00:19:33,877
Ти намагався мені сказати? (Хихикає)

347
00:19:39,560 --> 00:19:40,676
<i>До біса!</i>

348
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
привіт, привіт. О ні! привіт!

349
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
<i>Не риба. Давай.</i>

350
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Гей, ти можеш запитати цього хлопця
поводитися як професіонал?

351
00:19:46,640 --> 00:19:48,438
Знаєш, дитинко,
коли я дістану з тебе пістолет,

352
00:19:48,600 --> 00:19:49,875
це буде твоя вечеря.

353
00:19:50,080 --> 00:19:51,958
Вечеря? (СМІЄТЬСЯ)

354
00:19:52,400 --> 00:19:55,916
це чорт...
ти смішний ти смішний

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,070
Не... Не...

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,833
Давай, рибка.

357
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
Ти хочеш трохи пообідати?
Ти хочеш трохи повечеряти?

358
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
навіщо ти це робиш
Це тобі не допоможе.

359
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
- Ось так.
- А тепер давай.

360
00:20:04,280 --> 00:20:05,999
Ти з'їси цю річ,
ти, чорт, блядь!

361
00:20:06,160 --> 00:20:11,713
Дивіться, ви повинні зупинитися і
подумай про це, добре?

362
00:20:14,120 --> 00:20:17,352
Коли ти прийшов сюди сьогодні ввечері,
це те, що ти хотів, щоб сталося?

363
00:20:17,520 --> 00:20:20,797
Що, ти прийшов сюди змусити мене їсти рибу?

364
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Застрелити мене?

365
00:20:23,440 --> 00:20:25,955
<i>Слухай, якщо ти зайдеш сюди,
ти побив мене, ти смітив це місце,</i>

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Я розумію, я розумію,
це частина роботи.

367
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Я приймаю це, добре?

368
00:20:29,680 --> 00:20:30,750
Але що ти зробив?

369
00:20:30,920 --> 00:20:34,038
Ви зробили щось інше
від цього, чи не так? правильно?

370
00:20:34,200 --> 00:20:35,919
Ви мене розлютили.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,874
Ти нажив собі ворога.

372
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Тепер, навіть якби я щось знав,
Я б не сказав тобі, хлопче.

373
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
І знаєте, чому я вам не скажу?

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,956
І це... Це не єдина моя причина,
але це принципова причина.

375
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Знаєш, я б тобі не сказав
тому що ти довбаний придурок.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,152
- (ГРАЄ ТБ)
- Що за...

377
00:20:53,520 --> 00:20:54,556
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

378
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Ти дурний сучий сину!

379
00:21:07,480 --> 00:21:08,675
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,994
ДІВЧИНКА 1: Шість. Я шістка.
ДІВЧИНКА 2: Мені сімка!

381
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
Шість!

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,993
- Сім!
- Ой, ой, ой.

383
00:21:17,160 --> 00:21:19,436
Ісус Христос! По одному!

384
00:21:21,200 --> 00:21:23,510
Даремно ви називали ім’я Господа.

385
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
Ні, я не знав, Джанет.

386
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
Я знайшов це дуже корисним, насправді.
Гаразд, Джанет?

387
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
(ДІВЧАТА ХИХІЮТЬ)

388
00:21:30,600 --> 00:21:32,557
ДІВЧИНА 3: <i>Іменинниця!</i>

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,150
(УСІ КРИЧАТЬ)

390
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

391
00:21:52,720 --> 00:21:53,710
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,752
березень. Джек Хілі.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,395
Не засмучуйся. Я тут не для того, щоб зробити тобі боляче.

394
00:21:58,560 --> 00:21:59,710
<i>Я просто хочу поставити вам запитання.</i>

395
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Гей, ні.

396
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Наскільки ти мене дурною вважаєш?

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,836
Я отримав ліцензію на перевезення, піздюк.

398
00:22:07,000 --> 00:22:08,832
З моменту вашого маленького візиту
днями,

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
ця маленька дитина залишиться тут.

400
00:22:12,120 --> 00:22:13,554
Бля, бля.

401
00:22:25,520 --> 00:22:26,556
Дивіться вбік.

402
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Подивіться...

403
00:22:30,760 --> 00:22:33,673
- Ти ж знаєш, що тут є дзеркало?
- Закрийте очі.

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,480
До біса. Забудьте про це.
ти знаєш що Обернись.

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,757
- Чи можу я відкрити очі?
- Так, відкрийте очі.

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,113
що ти хочеш

407
00:22:48,280 --> 00:22:50,431
Я хочу, щоб ти знайшов Амелію.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,632
- (БРУКІТ КЕГЛІВ)
- (НЕРОЗІЧНА РОЗМОВА)

409
00:22:53,000 --> 00:22:56,311
Так ви думаєте, ці хлопці
заподієш біль Амелії?

410
00:22:56,520 --> 00:22:59,513
Звичайно, після того, як вони закінчать її вбивати.

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,599
Знаєш, я розпитував про тебе.

412
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
Є пара людей, яким я довіряю
скажи, що ти дуже добре в цьому.

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Ну, це дивно.
Я б подумав

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
ваша робота закінчилася
зламав мою довбану руку.

415
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
(Сміється) Ну, ти знаєш,
технічно так і було.

416
00:23:11,840 --> 00:23:12,830
Я не на годиннику.

417
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Це окрема ситуація.

418
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
(клацає язиком)

419
00:23:16,040 --> 00:23:18,475
Я не куплюся на цей хороший хлопець, друже.

420
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Вона винна тобі гроші, чи не так?

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
- Ти йдеш забирати?
- (ЗІТХАННЯ)

422
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Ти хочеш, щоб я її пальцем

423
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
щоб ти міг полити їй кислоту в обличчя?
Ну ні.

424
00:23:25,880 --> 00:23:28,315
Ні, вона заплатила мені наперед,
насправді, знаєте.

425
00:23:28,480 --> 00:23:32,713
Для мене це те, що мені подобається місце, де я живу
і я не хочу рухатися.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
Отже, за два дні вперед.

427
00:23:37,160 --> 00:23:38,753
400 доларів США.

428
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

429
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Плюс усе, що тобі дає стара леді.

430
00:23:43,840 --> 00:23:46,639
Старенька? До біса, стара.

431
00:23:46,800 --> 00:23:49,395
Ти зламав мені руку. Я кинув, пам'ятаєш?

432
00:23:49,560 --> 00:23:51,631
Тож подзвоніть їй, поверніться до справи.

433
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Отримай двічі оплату.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,839
Ого, це дуже промовисто.

435
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
Я детектив і у нас є код.

436
00:23:59,280 --> 00:24:00,350
Ми цього не робимо.

437
00:24:00,520 --> 00:24:02,591
Але цікаво. Добре знати.

438
00:24:02,760 --> 00:24:04,194
- Гаразд.
- Добре знати.

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,635
Ви шукали Амелію, так?

440
00:24:05,840 --> 00:24:07,433
Так і ні.

441
00:24:07,600 --> 00:24:08,829
Вибачте?

442
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Моя професія дуже складна, добре?

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,030
Це нюанси.

444
00:24:14,240 --> 00:24:16,072
Що це означає?

445
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
До біса це.

446
00:24:19,040 --> 00:24:20,599
Минулого тижня до мене прийшла ця стара жінка

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,116
і вона просить мене знайти її племінницю,
Туманні гори.

448
00:24:23,280 --> 00:24:24,555
Туманні гори?

449
00:24:25,200 --> 00:24:27,396
Порноактриса? Той, що помер?

450
00:24:27,560 --> 00:24:29,279
Молода леді.

451
00:24:29,440 --> 00:24:31,397
Порно молода леді.

452
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Але, так, вона загинула в аварії
а потім через два дні,

453
00:24:35,760 --> 00:24:37,399
її тітка йде до свого будинку
очистити місце,

454
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
і ось,

455
00:24:38,720 --> 00:24:41,110
живий і здоровий, туманні гори.

456
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
Вона бачить її через вікно.

457
00:24:42,520 --> 00:24:43,749
Вона бачить, як вона сідає в машину.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
- Вона бачить, як вона від'їжджає.
- Фігня.

459
00:24:45,880 --> 00:24:47,917
Фігня права.
Вона мертва, а потім жива.

460
00:24:48,080 --> 00:24:49,196
Ось про що я говорю.

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
Це дуже складно.

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Але я терплю, знаєте.

463
00:24:53,560 --> 00:24:56,473
Я переглядаю стрічку і думаю,
«Добре, можливо, там була дівчина».

464
00:24:56,680 --> 00:25:00,674
Амелія? Стара леді бачила Амелію?

465
00:25:00,840 --> 00:25:04,356
Ну дивіться хто вирішив
щоб з'явитися на урок.

466
00:25:04,560 --> 00:25:05,596
так

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Є охоронець воріт,

468
00:25:07,320 --> 00:25:09,118
він стежить
усіх машин, які в'їжджають і виїжджають.

469
00:25:09,320 --> 00:25:12,279
Тому я перевірив його,
Я провів табличку, отримав назву.

470
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
і?

471
00:25:15,080 --> 00:25:16,070
три.

472
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
Три що?

473
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
За три дні вперед
якщо ви хочете решту історії.

474
00:25:21,880 --> 00:25:25,032
до біса. Давай, 600 доларів?
Це чортове пограбування.

475
00:25:25,200 --> 00:25:26,350
У мене лише 400 доларів.

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,637
Ну, ще рано.

477
00:25:28,800 --> 00:25:31,269
Ви можете піти пограбувати банк, якщо поспішите.

478
00:25:31,520 --> 00:25:33,034
- (ВИГЛИКУЄ)
- Ісусе!

479
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
що ти тут робиш

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Даю вам роботу.

481
00:25:36,440 --> 00:25:38,796
що? Обід постріл.

482
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
- Рим постріл.
- ХОЛЛІ: Все одно.

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,917
Гей, можемо ми зіграємо ще одну гру перед...

484
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Ти той хлопець, який побив мого тата.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,716
привіт

486
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
No. Sucker-punched your dad.

487
00:25:49,120 --> 00:25:51,396
<i>Big difference. Але не хвилюйтеся.</i>

488
00:25:51,560 --> 00:25:52,994
<i>He just did it for money.</i>

489
00:25:53,160 --> 00:25:56,073
(CHUCKLES) You beat people up
і брати гроші?

490
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
так Сумно, чи не так?

491
00:25:57,920 --> 00:25:59,274
— Це справді твоя робота?
- Так.

492
00:25:59,440 --> 00:26:00,476
- Ні в якому разі.
- Так.

493
00:26:00,640 --> 00:26:03,314
So, um, how much would you charge
to beat up my friend Janet?

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
- що?
- Скільки ти маєш?

495
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
- Тридцять баксів.
- Дивіться, яблучний пиріг.

496
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
- ДЖЕКСОН: Вона велика дівчина?
- Вона висока. Супер дратує.

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,912
- HOLLAND: <i>Apple pie.</i>
- She's always mean to me.

498
00:26:12,080 --> 00:26:13,833
Цю розмову закінчено.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
Ми просто розмовляємо.

500
00:26:15,320 --> 00:26:16,834
І кінець.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,312
ДЖЕКСОН: 400 доларів, і все.

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,352
400 доларів, два дні.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,756
Знайдемо її раніше,
Я все ще можу це зберегти.

504
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
Готово.

505
00:26:28,800 --> 00:26:30,473
ГОЛЛАНД: <i>Угода. Чудово.</i>

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Бо я вже знаю, де вона.

507
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
ДЖЕКСОН: <i>Зірка фільмів для дорослих Туманні гори,</i>

508
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
<i>показано тут минулого місяця
Детройтський автосалон.</i>

509
00:26:43,360 --> 00:26:44,953
Резонансна справа для вас, правда?

510
00:26:45,160 --> 00:26:47,038
Робив газети.

511
00:26:48,120 --> 00:26:50,191
Знаєте, про що
тримати рот закритим - це

512
00:26:50,360 --> 00:26:51,589
це заважає вам говорити.

513
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
звичайно

514
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
Якщо, звичайно, ви не черевомовець.

515
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
До біса цих хлопців.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,355
Ви завжди можете побачити, як їхні роти рухаються.

517
00:26:58,520 --> 00:26:59,670
Ти можеш що?

518
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
Вентрилоквізм, це не працює.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,036
(Сміється) Іноді.

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,350
Ніколи.

521
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Подивіться на цих ідіотів.

522
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
ЧОЛОВІК: <i>Приєднуйтесь до нас!</i>

523
00:27:10,640 --> 00:27:12,552
добре добре...

524
00:27:14,160 --> 00:27:15,196
до побачення

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,470
Гей, гей, гей, гей. Тримайся.

526
00:27:16,640 --> 00:27:18,518
Що ти маєш на увазі, до побачення?

527
00:27:18,680 --> 00:27:20,672
Це група протесту Амелії.

528
00:27:21,760 --> 00:27:23,479
Вона десь там, тож займіться цим.

529
00:27:23,640 --> 00:27:25,154
Зачекайте. Звідки ти знаєш, що вона там?

530
00:27:25,320 --> 00:27:27,516
Тому що це її протестна група.
Вона це почала.

531
00:27:27,680 --> 00:27:30,036
Це гаряча порада, яку я отримав учора
до того, як ти зламав мені руку.

532
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
Так, але вона десь сховалася.

533
00:27:32,080 --> 00:27:34,072
Чому ти думаєш, що вона буде тут?

534
00:27:35,000 --> 00:27:36,639
– Це її протестна група.
- Перестань це говорити.

535
00:27:36,840 --> 00:27:37,830
- Я хотів би перестати говорити...
- Ви це сказали.

536
00:27:38,000 --> 00:27:40,071
- Я чую. Це її протестна група.
- Я не чую, щоб ти це чув.

537
00:27:40,240 --> 00:27:41,674
Гей, Амелія?

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
- Амелія?
- Амелія?

539
00:27:46,080 --> 00:27:48,549
- Її тут немає.
- Вона тут.

540
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Амелія.

541
00:27:50,360 --> 00:27:51,874
ЖІНКА: <i>Ми не можемо з тобою розмовляти.</i>

542
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
Хто це сказав?

543
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Ми не можемо з тобою розмовляти. Ми мертві.

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Ні, я...

545
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
Так, я розумію, ти знаєш.

546
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
Ніби це дуже розумно. Я модний.

547
00:28:04,560 --> 00:28:06,597
Але це насправді
справді серйозна справа.

548
00:28:06,760 --> 00:28:08,558
Так і це. Нас усіх убили.

549
00:28:08,720 --> 00:28:10,439
Ні, не маєте.

550
00:28:10,600 --> 00:28:12,353
До біса, чоловіче. Ми мертві!

551
00:28:12,520 --> 00:28:14,876
Вони не можуть говорити з тобою, чоловіче. Вони мертві.

552
00:28:15,040 --> 00:28:17,157
Про що протест? Ви знаєте?

553
00:28:18,520 --> 00:28:20,796
Хтось із вас знає, чому ви протестуєте?

554
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Повітря.

555
00:28:22,440 --> 00:28:23,794
повітря.

556
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
Ви протестуєте проти повітря?

557
00:28:25,240 --> 00:28:26,390
Забруднення.

558
00:28:26,600 --> 00:28:28,432
Птахи не можуть дихати.

559
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Отже, ви всі загинули
через забруднення?

560
00:28:30,960 --> 00:28:31,950
правильно.

561
00:28:32,120 --> 00:28:35,113
А як щодо протигазів?
Вони тебе не врятували?

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,352
Це чорт... Гаразд.

563
00:28:39,800 --> 00:28:40,790
(КРИЧИ)

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,434
- Бідь.
- ГОЛЛАНД: Вибачте.

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,592
Я думав, ти помер.

566
00:28:44,760 --> 00:28:49,232
Слухай, Амелія, ми знаємо, що ти тут,
так що це дуже...

567
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
Гей, придурок. Її тут немає.

568
00:28:51,880 --> 00:28:53,792
ЖІНКА: Її тут немає
через її хлопця.

569
00:28:54,000 --> 00:28:57,630
Її хлопець помер,
як, справді помер, як, три дні тому.

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,593
- ГОЛЛАНД: <i>Її хлопець помер?</i>
- Так.

571
00:28:59,800 --> 00:29:00,790
Так де ж вона?

572
00:29:00,960 --> 00:29:02,394
Вибачте, не можу вам допомогти. Ми мертві.

573
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
Боже кляте.

574
00:29:04,400 --> 00:29:07,438
Гаразд, хто з вас півень і яйця
хоче заробити 20 баксів, га?

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,833
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

576
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Тут, Чет?

577
00:29:21,520 --> 00:29:22,874
Так, поверніть тут ліворуч.

578
00:29:24,960 --> 00:29:27,794
Це тут. Просто зупиніться.

579
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
Це прямо тут. Зліва.

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,872
Правильно... Подивіться. Ліворуч.

581
00:29:33,080 --> 00:29:34,434
Прямо тут.

582
00:29:36,080 --> 00:29:37,799
<i>Це дім Діна.</i>

583
00:29:38,000 --> 00:29:39,753
Хлопець Амелії, Дін.

584
00:29:39,960 --> 00:29:42,031
Ви, мабуть, жартуєте.

585
00:29:42,200 --> 00:29:44,157
Я знаю, це божевілля.

586
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
Що це за біса, Чет?

587
00:29:47,880 --> 00:29:48,870
(СОБАКА ГАВКАЄ)

588
00:29:51,480 --> 00:29:53,517
Зараз це місце виглядає набагато більше.

589
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Ти взагалі знаєш Амелію, Чет?

590
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Ага, так, ну, схоже на схоже
в основному через Діна.

591
00:29:59,200 --> 00:30:01,112
Дін був режисером. Гм...

592
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
Схожі на експериментальні види
фільмів. Гм...

593
00:30:05,040 --> 00:30:09,592
Ось так ми і познайомилися,
тому що я сам начебто в бізнесі.

594
00:30:09,760 --> 00:30:10,955
га? чим ти займаєшся

595
00:30:11,160 --> 00:30:12,389
(SNIFFS) Оператор.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,879
<i>Так, у будь-якому випадку, Дін мав</i>

597
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
вся ця кімната,
як, наповнений плівкою.

598
00:30:17,920 --> 00:30:20,389
Одного дня він просто піднявся,
знаєш... (ВИДИХАЄ)

599
00:30:20,560 --> 00:30:25,112
І, е-е, так, це коштувало хлопцеві
його життя і його творчість.

600
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Так, начебто, я не знаю,
начебто змушує вас задуматися, так?

601
00:30:28,080 --> 00:30:29,230
Не зовсім, Чет.

602
00:30:31,320 --> 00:30:33,437
Гей, малюк. малюк

603
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
(ЗІТХАЄ) Що?

604
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
Ти знаєш хлопця, який тут жив?

605
00:30:37,240 --> 00:30:39,277
можливо. що тобі до цього?

606
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
Гей, він дасть тобі 20 доларів, якщо ти відповіси.

607
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
Я цього не казав.

608
00:30:42,840 --> 00:30:45,674
20 баксів, чувак, або можеш дути.

609
00:30:45,840 --> 00:30:46,830
Нічого собі

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
дякую

611
00:30:50,520 --> 00:30:52,591
Так, я знав чувака.

612
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Кінорежисер чувак.

613
00:30:55,640 --> 00:30:57,279
Минулого місяця бачив, як він знімає фільм.

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,874
Експериментальні фільми, правда?

615
00:30:59,080 --> 00:31:01,914
Я здогадуюсь. Скоріше фільм про ню.

616
00:31:02,080 --> 00:31:05,232
Ти бачив дівчину
приблизно 5'8", темне волосся, на ім'я Амелія?

617
00:31:05,400 --> 00:31:06,993
ні.

618
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
- Бачив те знамените курча.
- Яке знамените курча?

619
00:31:09,120 --> 00:31:11,112
Мертвий. Порно зірка. Туманне щось.

620
00:31:11,280 --> 00:31:13,590
- Ви бачили тут Імлисті гори?
- Так.

621
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Поговорив з продюсером. (МУРЧИТЬ)

622
00:31:16,200 --> 00:31:20,717
Ні, його звали Сід... Сід Хетрек. так

623
00:31:20,880 --> 00:31:22,473
Ніхто не зветься Hatrack.

624
00:31:22,640 --> 00:31:24,154
Що завгодно. Намагався влаштуватися на роботу.

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,956
Я запропонував показати свій член
тому що в мене великий член.

626
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
- О, правильно.
- Так.

627
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
- (ЧЕТ ХИХІКАЄ)
- Ну, це дуже приємно.

628
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
так

629
00:31:34,200 --> 00:31:35,953
Ви впевнені, що не бачили іншої дівчини?

630
00:31:36,160 --> 00:31:38,516
(ЗІТХАЄ) Ні. Ви, хлопці, хочете побачити мій член?

631
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Ніхто не хоче бачити твій член, чувак.

632
00:31:42,200 --> 00:31:44,157
- Двадцять баксів?
- Ми вже заплатили вам 20...

633
00:31:44,320 --> 00:31:45,595
Що я кажу?

634
00:31:45,760 --> 00:31:47,035
О, гаразд.

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,316
<i>Підори!</i>

636
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Гей, малюк.

637
00:31:53,520 --> 00:31:54,510
що?

638
00:31:54,720 --> 00:31:56,598
Як називався той фільм?

639
00:31:57,080 --> 00:31:58,070
(ЗІТХАННЯ)

640
00:31:59,120 --> 00:32:00,679
не знаю Е...

641
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
<i>Як тобі моя машина, великий хлопчику?</i>

642
00:32:02,760 --> 00:32:03,989
Ось воно.

643
00:32:10,720 --> 00:32:14,191
"Ти хочеш побачити мій член?" Неймовірно.

644
00:32:14,360 --> 00:32:15,555
Це те, про що я говорю.

645
00:32:15,720 --> 00:32:16,949
Все закінчилось.

646
00:32:17,160 --> 00:32:18,514
<i>Дні леді та джентльменів минули.</i>

647
00:32:18,680 --> 00:32:20,353
Це те, що у Холлі
дивлячись у ствол.

648
00:32:20,520 --> 00:32:24,275
Ось з чим вона має справу,
довбані Чети і той ідіот.

649
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Що ж, одне ми знаємо напевно,
щось смішне відбувається.

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
Ні, немає. немає

651
00:32:30,200 --> 00:32:31,793
Згорів хлопець. Так буває.

652
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Це сталося три дні тому,

653
00:32:33,120 --> 00:32:36,113
точно в той же день
Амелія зникла з мого радару.

654
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
(ГІДКАЮЧИЙ) Ваш радар?

655
00:32:37,880 --> 00:32:38,870
(СМІЄТЬСЯ)

656
00:32:39,440 --> 00:32:42,478
<i>Дозвольте мені сказати вам, які два дні
детективної роботи виглядає так, гаразд?</i>

657
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Ти їздиш, як мудак.

658
00:32:44,280 --> 00:32:45,270
Ти витратиш половину часу

659
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
беручи інтерв'ю у чортових Четів
світу.

660
00:32:47,440 --> 00:32:50,274
<i>Ви витрачаєте іншу половину на спроби
щоб перекласти fuckwit англійською.</i>

661
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
А коли закінчиться,
єдине, що змінилося

662
00:32:52,440 --> 00:32:54,238
що сонце зайшло двічі.

663
00:32:54,400 --> 00:32:56,471
І ніколи нічого не виходить,
це те, що ти хочеш сказати?

664
00:32:56,640 --> 00:32:57,630
Ніколи.

665
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Але вам платять.

666
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
іноді.

667
00:33:01,400 --> 00:33:02,436
привіт

668
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Сучий син.

669
00:33:05,440 --> 00:33:06,556
Доріжка для капелюхів.

670
00:33:06,720 --> 00:33:07,710
що?

671
00:33:07,920 --> 00:33:09,070
Доріжка для капелюхів. Подивіться на це.

672
00:33:09,240 --> 00:33:10,356
- (МАШИНА СИГНАЄ)
- що?

673
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
<i>Сід Шаттак. Хто це?</i>

674
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
ГОЛЛАНД: <i>Севідж Сід, король порно.</i>

675
00:33:17,840 --> 00:33:20,639
Ну, він не згорів,
тож давай поговоримо з ним.

676
00:33:20,800 --> 00:33:23,156
Я сказав, що хочу поговорити
Сіду особисто.

677
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
<i>Я питаю про нашу подругу, Амелію.</i>

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
<i>Я старий друг.</i>

679
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
Чому б нам не запросити його?

680
00:33:31,600 --> 00:33:34,274
Ніяких тварин у домі, коханий.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,954
Так, я тут.

682
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
<i>Скажіть це ще раз.</i>

683
00:33:38,920 --> 00:33:41,389
Гаразд Дуже дякую.

684
00:33:41,560 --> 00:33:44,712
Це число, яке ви отримали
для Сіда Шаттака?

685
00:33:44,880 --> 00:33:47,634
так Ви можете повісити це?

686
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Вони готуються до вечірки
і я запитав про Амелію

687
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
і вони сказали, що вона зараз повернеться.

688
00:33:53,840 --> 00:33:55,832
назад? Ніби вона там залишилася?

689
00:33:56,000 --> 00:33:57,354
так

690
00:33:57,520 --> 00:33:59,159
— То ви її знайшли?
<i>- Можливо.</i>

691
00:34:00,960 --> 00:34:02,872
Чи можете ви зупинитися в одного з ваших друзів?

692
00:34:03,040 --> 00:34:05,032
Я можу залишитися з Джесікою, але...

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,759
- Ти збираєшся на вечірку?
- ні.

694
00:34:06,920 --> 00:34:10,072
Я йду на велику вечірку. Піджак.

695
00:34:13,800 --> 00:34:16,031
Кохана, це робота. Я повинен прийняти це.

696
00:34:16,240 --> 00:34:18,914
Якщо я цього не зроблю, ми не зможемо жити
в такому гарному будинку.

697
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Я ненавиджу цей будинок.

698
00:34:20,640 --> 00:34:22,154
Ми навіть не повинні бути тут.

699
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
- Іди до Джанет.
- У Джесіки.

700
00:34:25,320 --> 00:34:27,357
- Яка вона?
- Той, що з каштановим волоссям.

701
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
Скляне око?

702
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Той, який тобі подобається.

703
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
А як Гітлер-вус?

704
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
(ЗІТХАННЯ)

705
00:34:40,720 --> 00:34:42,837
Знаєш, я дружу з копом.

706
00:34:43,000 --> 00:34:44,036
це так?

707
00:34:44,360 --> 00:34:46,238
Він теж дуже любить мого тата.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,631
Може, їм варто одружитися.

709
00:34:49,640 --> 00:34:50,630
(ХУФС)

710
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

711
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
ДЖЕКСОН: Отже, ви знаєте стареньку, правда?

712
00:34:57,320 --> 00:34:58,470
Ви їй повірили?

713
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
про що?

714
00:34:59,960 --> 00:35:01,474
Коли вона сказала, що бачила
Місті жива тієї ночі,

715
00:35:01,640 --> 00:35:02,676
ти їй повірив?

716
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Господи, ні.

717
00:35:04,320 --> 00:35:06,198
— Вона сліпа, як кажан.
<i>- Ага.</i>

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
Вона має справжні пляшки кока-коли замість склянок.

719
00:35:09,080 --> 00:35:10,833
<i>Ти малюєш вуса
на Volkswagen, каже вона,</i>

720
00:35:11,040 --> 00:35:13,555
<i>"Хлопче, цей Омар Шаріф справді швидко бігає."</i>

721
00:35:13,720 --> 00:35:15,871
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА ДИСКО)

722
00:35:26,240 --> 00:35:28,152
(ЛЮДИ ВОДАЛЮЮТЬСЯ НА ВІДСТАНІ)

723
00:35:31,960 --> 00:35:32,950
(СУСІДИ)

724
00:35:35,040 --> 00:35:37,919
Ісус стечіт, Христос!

725
00:35:38,080 --> 00:35:40,072
Все, що я йому сказав, це те
якщо ти хочеш, щоб я це зробив,

726
00:35:40,280 --> 00:35:42,351
тоді не їжте спаржу.

727
00:35:42,520 --> 00:35:43,715
ДІВЧИНА: <i>Чому?</i>

728
00:35:44,160 --> 00:35:45,594
(Стукіт)

729
00:35:52,040 --> 00:35:55,317
Я знаю, що ти скажеш,
але оскільки я вже тут,

730
00:35:55,480 --> 00:35:57,949
ви могли б також
візьми мене з собою, так?

731
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
(СТУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

732
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Гм, я не можу взяти твою машину так.

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,036
- Перестань.
- що?

734
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Припиніть це. Припиніть це. Тато.

735
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Тату, тут повії і таке інше.

736
00:36:14,920 --> 00:36:16,070
Коханий, скільки разів
я тобі сказав?

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,435
Не кажіть «і таке інше».

738
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Просто скажи: «Тату, тут повії».

739
00:36:19,120 --> 00:36:23,114
Ну, там як тонна.
Зачекайте. Ні, я можу вам допомогти.

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
<i>Серйозно? Я пройшов весь цей шлях.</i>

741
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
я люблю тебе

742
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
- (ГРАЄ БАДНА ПОП-МУЗИКА)
- (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

743
00:36:35,120 --> 00:36:36,759
(СПІВАЄ "ВЕРЕСЕНЬ")

744
00:36:46,240 --> 00:36:47,799
(СМІЄТЬСЯ)

745
00:36:48,200 --> 00:36:49,953
Це не мій ніс росте.

746
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
(ЛЮДИНА-ДЕРЕВО СТОГНЕ)

747
00:36:58,400 --> 00:37:01,472
ой Ми знаємо, що з’явилася Мері Джейн.

748
00:37:01,640 --> 00:37:02,630
хто це?

749
00:37:02,800 --> 00:37:05,235
Мері Джейн. Марихуана. Горщик.

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
Місце пахне цим. Вони курять це.

751
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
- О, так. Я не відчуваю запаху.
- що?

752
00:37:10,280 --> 00:37:11,430
Колись мене вдарили по голові.

753
00:37:11,600 --> 00:37:13,796
Я втратив нюх.

754
00:37:14,320 --> 00:37:15,993
Ви не чуєте запаху?

755
00:37:17,080 --> 00:37:18,116
- Так.
- Нічого собі.

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,475
Ви детектив, який не відчуває запахів?

757
00:37:19,640 --> 00:37:20,630
так

758
00:37:20,840 --> 00:37:23,514
О, це продовжується
все краще і краще.

759
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Ого, це справді нечутливо.

760
00:37:26,680 --> 00:37:28,034
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

761
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
ГОЛЛАНД: (ПРИЧИЩАЄ ГОРЛО)
Слухай, якщо Амелія не з'явиться,

762
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
ми все ще маємо Шаттак, так?

763
00:37:33,000 --> 00:37:36,152
Але якщо все буде погано, я травмований.

764
00:37:36,320 --> 00:37:38,198
- Тож тобі доведеться впоратися з цим.
- ДЖЕКСОН: Правильно.

765
00:37:38,400 --> 00:37:40,232
Ну знаєш, осліп сина,
або, знаєте, що там.

766
00:37:40,440 --> 00:37:41,635
Ви робите свою магію. куди ти йдеш

767
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Я думаю, що це буде працювати краще,
швидше, якщо ми розійдемося.

768
00:37:44,520 --> 00:37:45,636
- Добре?
- що?

769
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Ви бачите хлопця з синім обличчям,
ти прийдеш і знайдеш мене.

770
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
(ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

771
00:37:50,880 --> 00:37:52,519
ЖІНКА: Хочеш закурити?

772
00:37:55,560 --> 00:37:56,835
пити?

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,354
Ні, я... (Заїкається)

774
00:38:06,760 --> 00:38:07,750
(нюхає)

775
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
Гей, е-е... Вибачте.

776
00:38:24,040 --> 00:38:25,872
(ГРАЄ ПОВІЛЬНА РОК-ПІСНЯ)

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,314
Це бджоли-вбивці.

778
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Ось про що ти маєш хвилюватися.

779
00:38:29,960 --> 00:38:31,679
ЧОЛОВІК: <i>Ви знаєте, чому вони їх називають
бджоли-вбивці, чи не так?</i>

780
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Бо вони тебе вб'ють.

781
00:38:33,720 --> 00:38:35,074
ГОЛЛАНД: Добре зауваження.

782
00:38:38,360 --> 00:38:40,317
- Вибачте.
- Привіт, красунчик.

783
00:38:40,480 --> 00:38:42,995
Ви, е-е, здається, маєте дуже
хороша точка огляду там.

784
00:38:43,160 --> 00:38:44,833
— Я втратив сестру.
- ДІВЧИНА: Так.

785
00:38:45,000 --> 00:38:46,912
У неї темне волосся, ваш зріст.

786
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Вона одягнена, але...

787
00:38:48,560 --> 00:38:50,153
ЧОЛОВІК: <i>Давай, дитинко, продовжуй танцювати!</i>

788
00:38:50,320 --> 00:38:51,390
Відповіді Амелії.

789
00:38:51,560 --> 00:38:53,313
привіт Хочеш ще випити?

790
00:38:53,480 --> 00:38:54,834
Просто залиш дівчину в спокої.

791
00:39:20,040 --> 00:39:21,190
- Привіт усім.
- ЖІНКА: Гей.

792
00:39:21,360 --> 00:39:23,716
Я Амелія. Вона про темне волосся.

793
00:39:23,920 --> 00:39:27,880
Відповіді на поклик дикої природи. (ЗІТХАННЯ)

794
00:39:28,040 --> 00:39:29,156
— Я просто жартую.
- ЖІНКА: (СМІЄТЬСЯ) Що?

795
00:39:29,320 --> 00:39:31,073
Я забув її ім'я,
але, ти знаєш, якщо ти побачиш тебе,

796
00:39:31,240 --> 00:39:34,950
просто якщо ти бачиш,
дайте мені знати та скажіть моє ім'я.

797
00:39:52,840 --> 00:39:54,752
(ГРАЄ ПОП-ПІСНЯ)

798
00:40:01,600 --> 00:40:02,636
- Вибач.
- Дякую.

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,871
- Хочеш випити?
- Ні, дякую.

800
00:40:12,920 --> 00:40:14,115
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

801
00:40:17,880 --> 00:40:18,870
ЖІНКА: Ой!

802
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
- (ЖІНКА СТОГНЕ ПО ТБ)
- Холлі. привіт, привіт.

803
00:40:29,160 --> 00:40:31,152
Я не думаю, що тобі варто це дивитися.

804
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
Що тобі, ідіоте?
рухатися. ти на моєму шляху.

805
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
- (СТОГНЕ)
- (АДИХАННЯ)

806
00:40:36,440 --> 00:40:39,353
Слухай, дурник,
та маленька дівчинка неповнолітня.

807
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
Де ти вийдеш показувати
все одно її речі такі?

808
00:40:41,600 --> 00:40:42,954
Він мені цього не показує.

809
00:40:43,680 --> 00:40:45,512
Вона одягла його.

810
00:40:45,680 --> 00:40:47,672
Ну, вона не повинна бути
переглядати такі речі.

811
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
Дивитися це?

812
00:40:49,360 --> 00:40:51,033
(ГІДКАЄТЬСЯ) Чоловіче, я в цьому.

813
00:40:51,200 --> 00:40:53,237
(ЖІНКА ГОЛОСНО СТОГНЕ)

814
00:40:53,680 --> 00:40:56,434
О, правильно. Слухай, іди додому, так?

815
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Твій тато сказав тобі йти додому. Іди додому.

816
00:41:00,640 --> 00:41:03,553
До речі, я нібито
зустріти когось тут.

817
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Ви випадково
знаєш дівчину на ім'я Амелія?

818
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Я думаю, що вона знялася у фільмі з Сідом Шаттаком.

819
00:41:09,200 --> 00:41:11,635
Не знаю її, але Сід огидний.

820
00:41:11,800 --> 00:41:13,712
Він сказав мені цю одну курку
була його сестрою, правильно,

821
00:41:13,880 --> 00:41:16,156
а потім через кілька днів
Я заходжу на них

822
00:41:16,320 --> 00:41:18,551
і всі вони займаються анальним сексом і таке інше.

823
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
(ЗІТХАННЯ)

824
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Не кажіть «і таке інше».

825
00:41:22,200 --> 00:41:24,157
Просто скажіть: "Вони займаються анальним сексом".

826
00:41:26,920 --> 00:41:28,434
(ГРАЄ ВЕСЕЛА ПІСНЯ)

827
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
ЖІНКА: <i>Гей, Покахонтас!</i>

828
00:41:41,160 --> 00:41:42,150
привіт

829
00:41:42,320 --> 00:41:43,595
Я ковбой.

830
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
а ти

831
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Покахонтас.

832
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
чим ти займаєшся

833
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
– Я трохи займаюся акторською діяльністю.
- Я теж.

834
00:41:51,080 --> 00:41:52,434
- Гей, застрели мене.
- що?

835
00:41:52,600 --> 00:41:54,114
Стріляй, стріляй, стріляй.
До біса застрель мене.

836
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
Бах!

837
00:41:55,600 --> 00:41:56,829
Це дуже добре.

838
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
- Бах!
- Ой

839
00:41:58,920 --> 00:42:00,274
<i>Буй!</i>

840
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
(СТОГНУТЬ)

841
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Син...

842
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
(СМІЄТЬСЯ)

843
00:42:15,600 --> 00:42:18,035
(ПЛОПАСКИ) Ух! Це було чудово!

844
00:42:27,800 --> 00:42:28,916
лайно

845
00:42:30,960 --> 00:42:32,030
лайно!

846
00:42:33,120 --> 00:42:34,759
Мій довбаний пістолет.

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,712
- (ШЕЛЕСІТЬ ЛИСТЯ)
- Ісусе.

848
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
Ти мене налякав.

849
00:42:48,480 --> 00:42:49,516
я тебе знаю

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
Я не зроблю тобі боляче.

851
00:42:53,560 --> 00:42:55,631
Ні, я просто шукаю свій пістолет.

852
00:42:56,480 --> 00:42:57,994
Отже...

853
00:42:58,320 --> 00:42:59,310
(Задихаючись)

854
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
Я зрозумів!

855
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Отже...

856
00:43:19,000 --> 00:43:20,753
Ось, березень.

857
00:43:21,520 --> 00:43:25,355
Марш, Марш, він наша людина.
Якщо він не може цього зробити, ніхто не зможе.

858
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
березень.

859
00:43:30,000 --> 00:43:31,798
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА)

860
00:44:03,880 --> 00:44:05,234
Марш!

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
<i>Марш!</i>

862
00:44:10,400 --> 00:44:11,390
(ФРИПАННЯ)

863
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
(ХРИПИ)

864
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
(НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ)

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,717
Хілі. Хілі!

866
00:44:35,040 --> 00:44:36,394
Хілі!

867
00:44:37,200 --> 00:44:38,395
Хілі!

868
00:44:39,880 --> 00:44:40,916
<i>Здоров'я!</i>

869
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
Давай! Іди сюди!

870
00:44:44,840 --> 00:44:47,116
Що, в біса, ти там робиш?

871
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Злазь сюди!

872
00:44:51,120 --> 00:44:53,112
- Хілі!
- Все гаразд, чоловіче.

873
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
що?

874
00:44:54,760 --> 00:44:55,750
Ой, блядь.

875
00:44:55,960 --> 00:44:58,350
- Мені буде погано, вирве.
- О!

876
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
Хто це в біса?

877
00:45:02,600 --> 00:45:03,590
(ДЖЕКСОН ГУРКУЄ)

878
00:45:10,000 --> 00:45:11,275
Це Сід Шаттак.

879
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
- Це Сід Шаттак.
- Не кажи мені цього.

880
00:45:16,040 --> 00:45:18,635
О, ні. лайно!

881
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
- Що відбувається?
<i>- Лайно!</i>

882
00:45:20,640 --> 00:45:23,109
Всі працювали
у цьому фільмі про Амелію, так?

883
00:45:23,320 --> 00:45:25,789
Хлопець, потім Місті,

884
00:45:25,960 --> 00:45:27,872
- тепер Сід. Вони всі мертві.
- (СТОГНУТЬ)

885
00:45:28,040 --> 00:45:30,430
Перш ніж приступити до вирішення
злочин століття,

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,796
давайте розбиратися
довбаний гниючий труп.

887
00:45:33,000 --> 00:45:34,036
Що за біса
ми будемо робити з цим хлопцем?

888
00:45:34,200 --> 00:45:35,554
- Ми повинні позбутися його.
- Чому?

889
00:45:35,720 --> 00:45:36,756
Я загубив рушницю.

890
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
Була дівчина. Вона може поставити мене.

891
00:45:39,000 --> 00:45:41,117
Гаразд, у нас є план.

892
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
Зригнемо, позбудемося тіла.

893
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
- Правильно.
- (Ривота)

894
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

895
00:45:48,920 --> 00:45:49,956
привіт

896
00:45:50,120 --> 00:45:51,110
привіт

897
00:45:51,280 --> 00:45:54,478
Ви той, хто був
питати про Амелію?

898
00:45:54,640 --> 00:45:56,632
Ну, можливо, я щось сказав.

899
00:45:56,800 --> 00:45:58,473
Що ти хочеш від неї?

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,836
Бачиш, вона моя сестра.

901
00:46:01,000 --> 00:46:02,798
Так, мені потрібно її попередити.

902
00:46:02,960 --> 00:46:05,475
Двоє чудернацьких хлопців підійшли.

903
00:46:05,640 --> 00:46:08,474
Вони всі були такими,
"Де вона? Де вона?"

904
00:46:08,640 --> 00:46:10,438
Мене це трохи налякало.

905
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Ну, здається, ти порядна дитина.

906
00:46:12,120 --> 00:46:13,474
Я відвезу вас до неї.

907
00:46:14,520 --> 00:46:15,590
- Давай.
- Гаразд.

908
00:46:15,760 --> 00:46:20,596
Я не можу зрозуміти, яким ти його бачив
з усього шляху там.

909
00:46:20,760 --> 00:46:24,037
Ти не впав
довбаний пагорб, так?

910
00:46:24,200 --> 00:46:25,270
Ви впали з гірки?

911
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Я випив два-три напої, максимум.

912
00:46:27,720 --> 00:46:28,836
Так, тому ти не можеш ходити прямо.

913
00:46:29,000 --> 00:46:31,674
О, вибачте. Я несу мертве тіло
а мені в обличчя його шванц.

914
00:46:31,840 --> 00:46:33,991
Так що, вибачте, я не Бакишнаров.

915
00:46:34,160 --> 00:46:36,038
Навіть Баришніков не скажеш.

916
00:46:36,200 --> 00:46:37,190
Ви зробили, чи не так?

917
00:46:37,360 --> 00:46:39,113
Ти впав з того чортового пагорба.

918
00:46:39,280 --> 00:46:41,476
Напився, втратив рушницю,

919
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
ти знімаєш голову з балкона,
а зараз ти мені скажеш

920
00:46:44,520 --> 00:46:48,036
це як освячений,
перевірений часом детективний прийом, чи не так?

921
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Там було дуже слизько, добре?

922
00:46:49,720 --> 00:46:51,552
Я був у басейні.

923
00:46:51,720 --> 00:46:53,473
- Ви були в басейні?
- Так.

924
00:46:53,640 --> 00:46:54,676
чому

925
00:46:54,840 --> 00:46:56,638
Довелося розпитати русалок.

926
00:46:56,800 --> 00:46:59,315
Що ти робив, поки я працював?

927
00:47:00,560 --> 00:47:02,199
- Дякую.
- Давай позбудемося цього хлопця.

928
00:47:02,360 --> 00:47:03,510
ГОЛЛАНД: О, Боже.

929
00:47:04,920 --> 00:47:06,434
(Гурчання)

930
00:47:11,680 --> 00:47:12,670
(УСІ КРИЧАТЬ)

931
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
О боже! Моя нога! Моя нога!

932
00:47:14,280 --> 00:47:15,396
- ЖІНКА: <i>Що це?</i>
- (КРИЧИТЬ)

933
00:47:16,200 --> 00:47:17,316
бігти.

934
00:47:19,160 --> 00:47:21,038
Заскакуй назад, милий.

935
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
Ця каже, що вона сестра Амелії.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,239
Це факт?

937
00:47:33,320 --> 00:47:35,755
(СМІЄТЬСЯ) Гарні часи.

938
00:47:36,400 --> 00:47:38,278
Я... Мене хтось шукає.

939
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
БЛУФЕЙС: Справді?
ХОЛЛІ: Так. я...

940
00:47:39,960 --> 00:47:41,997
Гей, гей, гей. Ні. Не чіпай це.

941
00:47:47,440 --> 00:47:49,796
привіт Чому ти не подивилася мій фільм?

942
00:47:49,960 --> 00:47:51,792
- ДЖЕКСОН: Гей, до побачення.
- Ходіть і подивіться зі мною.

943
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
- Гарної ночі.
- Давай. Він все ще грає.

944
00:47:53,640 --> 00:47:55,393
Гарної ночі до побачення

945
00:47:58,640 --> 00:48:00,757
- (Гурчить)
- (ЛЮДИ КРИКУТЬ)

946
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
- (СТРІЛЯЄ З ГАРМОТИ)
- (КРИК)

947
00:48:11,040 --> 00:48:12,030
(СТОГНЕ)

948
00:48:13,960 --> 00:48:14,950
(СТОГНЕ)

949
00:48:19,640 --> 00:48:21,199
(Гурчання)

950
00:48:38,120 --> 00:48:39,156
ГОЛЛАНД: Вибачте, вибачте.

951
00:48:39,320 --> 00:48:40,913
- Мені потрібно йти прямо зараз.
- БЛУФЕЙС: Не чіпай...

952
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
ХОЛЛІ: Геть від мене!

953
00:48:42,240 --> 00:48:43,515
АМЕЛІЯ: <i>Мені потрібні мої ключі. Мені потрібна моя машина.</i>

954
00:48:43,680 --> 00:48:44,796
поспішай

955
00:48:45,560 --> 00:48:47,040
Не рухайся.

956
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
АМЕЛІЯ: <i>Поспішай. Мені потрібні мої ключі.</i>

957
00:48:49,080 --> 00:48:50,070
(ШИХАННЯ)

958
00:48:50,440 --> 00:48:52,511
Привіт? Будь ласка! Поспішайте, поспішайте.

959
00:48:53,720 --> 00:48:54,756
<i>Зараз!</i>

960
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
(КРИК)

961
00:49:01,040 --> 00:49:04,033
блядь! Мать, моя довбана рука!

962
00:49:04,200 --> 00:49:06,556
Амелія! біжи!

963
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
(ЛЮДИ СТОГНУТЬ)

964
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Керуй довбаною машиною!

965
00:49:21,560 --> 00:49:22,994
(ВЕРІГ ШИН)

966
00:49:29,400 --> 00:49:30,754
Гей, чоловіче.

967
00:49:30,920 --> 00:49:34,118
Дівчина в твоєму багажнику,
вона була в тій машині.

968
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
(СТОГНЕ)

969
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
ЧОЛОВІК: <i>Автомобіль Джонні!</i>

970
00:49:43,360 --> 00:49:45,477
ДЖОННІ: <i>Гей, чоловіче,
що ти робиш з моєю машиною?</i>

971
00:49:45,640 --> 00:49:46,915
- (ВЕРІГ ШИН)
- ЧОЛОВІК: <i>Це машина Джонні!</i>

972
00:49:47,440 --> 00:49:49,193
(Гурчання)

973
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
(ДЖЕКСОН КРИЧИТЬ)

974
00:49:55,520 --> 00:49:56,510
(Гурчить)

975
00:50:02,880 --> 00:50:04,394
Піздець!

976
00:50:07,240 --> 00:50:08,913
- (СТРІЛЯЄ З ГАРМОТИ)
- (СТОГНЕ)

977
00:50:11,240 --> 00:50:12,356
ЧОЛОВІК: <i>О, чорт.</i>

978
00:50:14,440 --> 00:50:15,635
(Гурчання)

979
00:50:26,760 --> 00:50:30,674
Клянусь Богом, ти вставай,
Я вистрелю тобі в півень.

980
00:50:30,880 --> 00:50:33,270
(БЛОКУЮЧИ) Я можу тобі заплатити.

981
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
Намагаєшся домовитися зі мною?

982
00:50:35,960 --> 00:50:37,952
Ти мене більше ніколи не побачиш.

983
00:50:38,120 --> 00:50:39,395
Де ти будеш?

984
00:50:40,240 --> 00:50:41,594
Мічиган.

985
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Мічиган працює.

986
00:50:50,720 --> 00:50:51,710
(ВЕРІГ ШИН)

987
00:51:03,520 --> 00:51:04,510
(ВЕРІГ ШИН)

988
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
(СТОГНЕ)

989
00:51:24,760 --> 00:51:26,956
ти в порядку Машина ще їде?

990
00:51:27,120 --> 00:51:28,713
Ну, перестань дуритися. Давай!

991
00:51:30,880 --> 00:51:31,870
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

992
00:51:32,880 --> 00:51:33,870
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

993
00:51:38,080 --> 00:51:39,958
блядь!

994
00:51:42,960 --> 00:51:44,189
Замри!

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,354
Хлопці, ви швидкі.

996
00:51:46,680 --> 00:51:47,670
ой! (СМІЄТЬСЯ)

997
00:51:48,040 --> 00:51:50,111
- Є...
- (МАШИНА СИГНАЄ)

998
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
ВОДІЙ: Блін!

999
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
(АМЕЛІЯ СТОГНЕ)

1000
00:52:01,880 --> 00:52:03,712
- Давай.
- Почекай, почекай.

1001
00:52:03,880 --> 00:52:04,870
АМЕЛІЯ: <i>Що, в біса, ти робиш?</i>

1002
00:52:05,040 --> 00:52:06,713
ХОЛЛІ: <i>Він поранений. Треба йому допомогти.</i>

1003
00:52:06,880 --> 00:52:08,872
ти з глузду з'їхав? Тримайся від нього подалі!

1004
00:52:09,040 --> 00:52:12,033
Просто тримайся. Треба йому допомогти.

1005
00:52:18,360 --> 00:52:19,350
(ЗІТХАННЯ)

1006
00:52:21,240 --> 00:52:22,230
(СТОГНУТЬ)

1007
00:52:32,080 --> 00:52:33,594
- Нічого страшного.
- (БЛУФЕЙС КАШЛЯЄ)

1008
00:52:33,840 --> 00:52:35,991
З тобою все буде добре.

1009
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Я отримаю допомогу.

1010
00:52:38,560 --> 00:52:40,074
все гаразд

1011
00:52:42,800 --> 00:52:45,554
Його збила машина. Нам потрібна швидка допомога.

1012
00:52:45,760 --> 00:52:47,991
Холлі, піди подивись
якщо ви можете помітити когось.

1013
00:52:48,160 --> 00:52:49,150
Йому погано.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:50,310
(БЛУФЕЙС СТОГНЕ)

1015
00:52:58,960 --> 00:53:00,076
Ви.

1016
00:53:00,720 --> 00:53:02,120
Так, я.

1017
00:53:05,200 --> 00:53:08,193
Ви коли-небудь чули про Джона Боя?

1018
00:53:08,360 --> 00:53:10,352
Зараз він уже чув про вас.

1019
00:53:12,760 --> 00:53:14,752
Вони привозять його літаком. (Сміється)

1020
00:53:16,360 --> 00:53:19,239
Тепер він уб'є того рядового копа

1021
00:53:19,400 --> 00:53:21,198
і вся його довбана родина.

1022
00:53:22,360 --> 00:53:24,591
<i>І тоді він прийде за тобою.</i>

1023
00:53:25,760 --> 00:53:28,594
Тобі залишилося жити недовго.

1024
00:53:29,280 --> 00:53:30,714
Ну, друже,

1025
00:53:33,600 --> 00:53:35,114
ніхто з нас не робить.

1026
00:53:37,200 --> 00:53:38,475
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

1027
00:53:47,880 --> 00:53:49,314
Хілі, тут нікого немає.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
Він не встиг.

1029
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

1030
00:54:10,880 --> 00:54:12,712
(ХОЛЛАНД ГЛИБОКО ДИХАЄ)

1031
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
- Ти в порядку?
- Так.

1032
00:54:19,920 --> 00:54:21,912
(ВИЙ СИРЕНИ)

1033
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
(ЗІТХАННЯ)

1034
00:54:26,000 --> 00:54:27,514
І це будуть копи.

1035
00:54:28,680 --> 00:54:29,670
ЧОЛОВІК: <i>Добре, Холлі...</i>

1036
00:54:29,840 --> 00:54:30,990
ОФІЦЕР: Що ви від мене хочете
робити з ними?

1037
00:54:31,200 --> 00:54:32,839
Слухай, друже, ти вже отримав наші заяви.

1038
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
Чи можу я зараз піти побачити свою дочку?

1039
00:54:34,840 --> 00:54:37,355
Сер, мені сказали тримати вас тут,
тому я тримаю тебе тут.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,557
Просто виконує накази.

1041
00:54:39,720 --> 00:54:41,996
Ви знаєте, хто ще був
просто виконувати накази? Гітлер.

1042
00:54:44,800 --> 00:54:45,870
Офіцер.

1043
00:54:48,560 --> 00:54:50,153
Мені здається, ви містер Марч.

1044
00:54:50,320 --> 00:54:52,710
А ти...
Почекай, я тебе знаю.

1045
00:54:52,880 --> 00:54:56,317
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ти хлопець.
Хлопець із ресторану, так?

1046
00:54:56,520 --> 00:54:58,193
З минулого року, так?

1047
00:54:58,360 --> 00:54:59,555
так

1048
00:54:59,720 --> 00:55:00,870
так Мене звати Таллі.

1049
00:55:01,040 --> 00:55:04,397
Якщо ти підеш за мною,
мій бос хотів би поговорити. Будь ласка

1050
00:55:07,880 --> 00:55:10,873
мені шкода Хлопець із ресторану?

1051
00:55:11,040 --> 00:55:13,635
Я тобі пізніше розповім. Не переживай про це.

1052
00:55:16,320 --> 00:55:17,993
як справи

1053
00:55:18,160 --> 00:55:20,038
Про це добре більшість часу.

1054
00:55:20,200 --> 00:55:23,079
Мене звати Джудіт Каттнер.

1055
00:55:23,240 --> 00:55:25,630
Я працюю в Міністерстві юстиції.

1056
00:55:25,840 --> 00:55:28,514
Гаразд Ну, це пояснює
в принципі нічого.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,757
Я мати Амелії.

1058
00:55:34,600 --> 00:55:37,035
ТАЛЛІ: <i>Холлі, ти все ще хмуришся?</i>

1059
00:55:37,200 --> 00:55:38,919
(АДИХАННЯ) <i>Що в моїй руці?</i>

1060
00:55:39,240 --> 00:55:40,833
що? (GASPS)

1061
00:55:41,400 --> 00:55:42,390
(СМІЄТЬСЯ)

1062
00:55:42,920 --> 00:55:44,832
ХОЛЛІ: <i>Я знаю, як ти це робиш.</i>

1063
00:55:45,160 --> 00:55:46,355
Привіт.

1064
00:55:47,200 --> 00:55:48,554
Сісти.

1065
00:55:49,080 --> 00:55:51,914
Перш за все, я хочу сказати вам спасибі.

1066
00:55:52,080 --> 00:55:53,753
Ми дивилися інтерв’ю

1067
00:55:53,920 --> 00:55:56,435
і це звучить як
ти міг би врятувати життя моїй доньці.

1068
00:55:56,600 --> 00:55:58,478
Це була переважно Холлі.

1069
00:55:59,600 --> 00:56:01,751
<i>- Його дочка.</i>
- Це генетика.

1070
00:56:03,680 --> 00:56:05,239
Бажаєте м’яту?

1071
00:56:07,360 --> 00:56:08,476
Ага, так.

1072
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
ДЖУДІТ: <i>Мені потрібна твоя допомога.</i>

1073
00:56:11,880 --> 00:56:14,190
Але я хочу знати, чи можу я тобі довіряти.

1074
00:56:14,360 --> 00:56:18,832
Я трохи розумію, що, знаєте,
у вас може не бути великого вибору.

1075
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Ну, моя ситуація дуже делікатна.

1076
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
Гей, це я знаю
ти звідки, так? Телевізор.

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,518
Ви переслідуєте справу з автомобільною компанією.

1078
00:56:27,680 --> 00:56:29,399
Позов за каталізатор.

1079
00:56:29,560 --> 00:56:31,392
так Це половина мого дня.

1080
00:56:31,560 --> 00:56:34,792
Другу половину витрачаю на порнографію.

1081
00:56:35,400 --> 00:56:37,153
- Хм.
- Який? Як які фільми?

1082
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
- Який твій улюблений?
- Ні-ні.

1083
00:56:39,760 --> 00:56:41,831
(Сміється) Е, анти. Антипорно.

1084
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
- Правильно.
— Як хрестоносець.

1085
00:56:43,920 --> 00:56:45,195
Чи повинен я це записати?

1086
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
ДЖЕКСОН: <i>Так, запишіть це.</i>

1087
00:56:47,640 --> 00:56:51,395
ДЖУДІТ: <i>Мафія Вегаса намагається
поширювати свою порнографію</i>

1088
00:56:51,560 --> 00:56:53,153
- на Голлівудський бульвар.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

1089
00:56:53,320 --> 00:56:55,391
ДЖУДІТ: <i>І я роблю
усе можливе, щоб зупинити це.</i>

1090
00:56:55,560 --> 00:56:56,914
дякую

1091
00:56:58,240 --> 00:56:59,959
Порно це погано.

1092
00:57:00,120 --> 00:57:02,237
Щось я не розумію.
твоя дочка,

1093
00:57:02,400 --> 00:57:04,517
вона знялася у фільмі з Сідом Шаттаком.

1094
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
<i>Навіщо їй це робити?
коли вона знає, що це просто буде</i>

1095
00:57:07,600 --> 00:57:09,478
надзвичайно професійно
тобі соромно?

1096
00:57:09,640 --> 00:57:11,677
Тому що вона хотіла. Вона кричить.

1097
00:57:11,840 --> 00:57:12,990
У нас складні стосунки.

1098
00:57:13,200 --> 00:57:15,192
Матері та дочки, це важко.

1099
00:57:15,360 --> 00:57:17,317
Але фільму вже немає.

1100
00:57:17,480 --> 00:57:19,153
Виникла пожежа.

1101
00:57:19,320 --> 00:57:20,310
Гм...

1102
00:57:20,720 --> 00:57:22,996
- Друг Амелії, він...
- Дін.

1103
00:57:24,160 --> 00:57:25,230
Так, ми пішли до нього додому.

1104
00:57:25,400 --> 00:57:26,595
Ну і те, що залишилося від його хати.

1105
00:57:26,760 --> 00:57:30,231
Пані Каттнер, як ви думаєте, чому?
всі причетні до цього фільму вмирають?

1106
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
Поняття не маю, містере Марч.

1107
00:57:32,440 --> 00:57:34,079
Я б хотів, щоб я зробив.

1108
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Я лише знаю, що Амелія в небезпеці.

1109
00:57:37,000 --> 00:57:38,480
Чому б вам не посадити її
під охороною?

1110
00:57:38,680 --> 00:57:41,115
<i>Я маю на увазі, після сьогоднішнього вечора
вона, ймовірно, дуже налякана.</i>

1111
00:57:41,280 --> 00:57:44,114
Вона може хотіти бути вдома.

1112
00:57:44,920 --> 00:57:46,274
Вона мені не довіряє.

1113
00:57:46,480 --> 00:57:48,870
Вона думає, що я уряд.

1114
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Вона думає, що я за всім цим.

1115
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
Десь вона там
і вона не дзвонить додому

1116
00:57:55,320 --> 00:57:58,552
бо вона думає
мати збирається її вбити.

1117
00:58:00,760 --> 00:58:01,750
(ДЖУДІТ НЮХАЄ)

1118
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
тут. Ви хочете використовувати це?

1119
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Ні, дякую.

1120
00:58:07,480 --> 00:58:08,470
Я хочу найняти вас обох.

1121
00:58:08,640 --> 00:58:12,554
Будь ласка, знайдіть її, захистіть її.

1122
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
Гаразд, ви можете найняти нас,
але ми не дешеві.

1123
00:58:15,520 --> 00:58:19,150
Це дуже інтенсивна робота
і щось на зразок цього,

1124
00:58:19,320 --> 00:58:23,599
Я б сказав, що не міг цього зробити
менше ніж за 5000 доларів США.

1125
00:58:25,080 --> 00:58:26,309
ДЖУДІТ: <i>Добре.</i>

1126
00:58:30,000 --> 00:58:31,229
(ТАЛЛІ СМІЄТЬСЯ)

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,630
Так, я зрозуміла.

1128
00:58:32,800 --> 00:58:34,757
Гаразд, я маю зараз отримати своє.

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,036
Чи можу я взяти це?

1130
00:58:37,240 --> 00:58:38,390
добре.

1131
00:58:38,560 --> 00:58:41,917
Чи є у Таллі один із...
А нам її також?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
На випадок, якщо ви не...

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Знаєш, нам треба
зв'язатися з кимось.

1134
00:59:02,720 --> 00:59:03,949
ДЖЕКСОН: <i>Так що це?</i>

1135
00:59:04,120 --> 00:59:06,476
Найбільша в світі попільничка?

1136
00:59:06,920 --> 00:59:09,799
(ЗІТХАЄ) До біса, це... Це оренда.

1137
00:59:11,080 --> 00:59:13,470
Ми тут лише доти
все одно відбудувати старе місце.

1138
00:59:13,640 --> 00:59:15,313
Перебудувати?

1139
00:59:15,480 --> 00:59:16,675
так

1140
00:59:16,840 --> 00:59:18,638
Воно згоріло.

1141
00:59:21,360 --> 00:59:23,158
<i>Гей, ти знаєш, щось сталося
насправді мене дратує.</i>

1142
00:59:23,320 --> 00:59:25,516
Я знайшов це в офісі Шаттака.

1143
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
Що це, свиня? (Хихикає)

1144
00:59:30,320 --> 00:59:32,710
- Ні, це рожева корова.
- О, це корова.

1145
00:59:32,920 --> 00:59:34,957
Коли Амелія дала мені твою адресу,

1146
00:59:35,120 --> 00:59:36,474
вона дала його мені
на такому аркуші паперу,

1147
00:59:36,640 --> 00:59:37,790
такий почерк.

1148
00:59:37,960 --> 00:59:39,519
- Я думаю, ти щось натрапив.
<i>- Ммм-хм.</i>

1149
00:59:39,720 --> 00:59:42,315
Чи можемо ми поговорити про це завтра вдень?

1150
00:59:43,040 --> 00:59:45,600
Так, ми можемо це зробити.

1151
00:59:45,760 --> 00:59:47,160
дякую

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,030
(ДЖЕКСОН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)

1153
00:59:50,280 --> 00:59:52,715
Гей, ти не той закусочний?

1154
00:59:54,280 --> 00:59:55,396
Давай, давай, давай,
давай, давай.

1155
00:59:55,560 --> 00:59:56,550
Я повинен знати.

1156
00:59:56,720 --> 00:59:57,870
Я не хочу в це зараз входити.

1157
00:59:58,040 --> 00:59:59,076
Ви повинні в це потрапити.

1158
00:59:59,320 --> 01:00:02,870
- Я повинен знати. Ти закусочний хлопець.
- (ЗІТХАННЯ)

1159
01:00:03,200 --> 01:00:04,953
- Гаразд.
- так.

1160
01:00:05,640 --> 01:00:07,791
- Гаразд, приблизно рік тому...
- так.

1161
01:00:08,000 --> 01:00:09,514
<i>...Я був у закусочній у Голлівуді</i>

1162
01:00:09,680 --> 01:00:12,195
і цей мудак з дробовиком
почав погрожувати людям.

1163
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
ГОЛЛАНД: <i>Мені це подобається.</i>

1164
01:00:13,800 --> 01:00:15,154
Це найкраща історія, яку я коли-небудь чув.

1165
01:00:15,320 --> 01:00:16,834
ДЖЕКСОН: <i>Тож я щось з цим зробив.</i>

1166
01:00:17,000 --> 01:00:18,036
<i>Я діяв.</i>

1167
01:00:18,200 --> 01:00:20,874
Я не планував, не планував, знаєте.

1168
01:00:21,600 --> 01:00:22,795
Я щойно зробив це.

1169
01:00:23,800 --> 01:00:25,314
<i>Я взяв цього хлопця.</i>

1170
01:00:28,600 --> 01:00:30,592
<i>Мені навіть не заплатили за це.</i>

1171
01:00:32,080 --> 01:00:33,070
<i>Так я закінчив</i>

1172
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
з кулею в біцепс
і 500 баксів лікарняних.

1173
01:00:35,800 --> 01:00:37,359
Це було безглуздо, справді.

1174
01:00:39,480 --> 01:00:41,472
Коли я думаю про це,

1175
01:00:43,960 --> 01:00:45,952
це був найкращий день у моєму житті.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:47,550
(Хропіння)

1177
01:00:52,320 --> 01:00:54,630
Лише на мить я відчув себе корисним.

1178
01:00:55,520 --> 01:00:56,556
добре

1179
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
«Мала мадемуазель Бланш
був раніше в Англії?

1180
01:01:16,000 --> 01:01:18,595
«З якої частини Франції вона приїхала?

1181
01:01:18,760 --> 01:01:22,674
<i>«Мадемуазель Бланш
відповів ввічливо, але стримано."</i>

1182
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
привіт

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,110
привіт

1184
01:01:30,400 --> 01:01:32,631
Ти потрапив ногою в унітаз.

1185
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
я маю?

1186
01:01:34,440 --> 01:01:35,430
(ЗІТХАННЯ)

1187
01:01:35,840 --> 01:01:38,560
Тепер ти весь килим намочиш.

1188
01:01:40,080 --> 01:01:41,196
Це була ваша кімната?

1189
01:01:41,360 --> 01:01:43,352
Ні, це були мами з татом.

1190
01:01:45,240 --> 01:01:46,959
Твій тато сказав мені, що ти перебудовуєшся.

1191
01:01:47,120 --> 01:01:49,794
Вам це здається перебудованим?

1192
01:01:49,960 --> 01:01:51,917
Не особливо.

1193
01:01:52,080 --> 01:01:56,438
Тато майже не приходить сюди.
Він відчуває себе винним, я думаю.

1194
01:01:56,600 --> 01:01:58,193
Тому що?

1195
01:01:58,400 --> 01:01:59,390
Хм?

1196
01:01:59,960 --> 01:02:02,600
О, вогонь.

1197
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Мама продовжувала скаржитися
про витік в печі,

1198
01:02:05,800 --> 01:02:10,636
але тато, ти знаєш,
у нього щось з носом,

1199
01:02:10,800 --> 01:02:14,111
тому він не відчував запаху газу.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:19,030
У будь-якому випадку, мабуть, я повинен
повернутися до моєї книги.

1201
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
добре

1202
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
Містер Хілі?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:33,710
ти погана людина?

1204
01:02:36,160 --> 01:02:38,470
Що ви зробили з тим чоловіком сьогодні ввечері?

1205
01:02:41,360 --> 01:02:43,158
Ви його вбили?

1206
01:02:45,440 --> 01:02:46,999
Звичайно ні.

1207
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
Це добре.

1208
01:02:52,120 --> 01:02:54,760
Я знав, що ти не зможеш
зробити щось подібне.

1209
01:02:58,440 --> 01:03:00,875
Не засиджуйся надто пізно, добре?

1210
01:03:12,520 --> 01:03:14,876
- (ГРАЄ РАДІО)
- (ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1211
01:03:24,840 --> 01:03:26,513
(РАДІО ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

1212
01:03:31,000 --> 01:03:32,195
лайно

1213
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
Я не знав, о котрій годині ти приїдеш сюди.

1214
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Ви сказали вдень.

1215
01:03:36,360 --> 01:03:40,274
Ну, ми були в банку
отримання ваших грошей.

1216
01:03:41,880 --> 01:03:44,918
Ось вона половина,
мінус кілька 100, знаєте,

1217
01:03:45,080 --> 01:03:46,833
за ту машину, яку ми розбили.

1218
01:03:47,000 --> 01:03:48,878
Я думав, що ти захочеш це зробити.

1219
01:03:49,040 --> 01:03:50,394
звичайно

1220
01:03:51,680 --> 01:03:52,716
як ти думаєш

1221
01:03:53,640 --> 01:03:55,871
- Він фіолетовий.
- Це темно-бордовий.

1222
01:03:57,040 --> 01:04:00,670
(ЗІТХАЄ) Ми зупинилися в барі.
Тому ми спізнюємось.

1223
01:04:02,480 --> 01:04:04,119
ДЖЕКСОН: <i>Отже, записка Амелії.</i>

1224
01:04:04,280 --> 01:04:07,478
Аеропорт Бербанк. Західний рейс D.

1225
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Я думаю, що вона намагається втекти з міста.

1226
01:04:10,320 --> 01:04:11,436
Як ти хочеш це зробити?

1227
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
(ВИДИХАЄ)

1228
01:04:12,800 --> 01:04:15,110
не знаю Я кажу, чекаємо
пару днів, подзвони Каттнеру

1229
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
і подивіться, чи зможемо ми стиснути
другий внесок з неї.

1230
01:04:19,320 --> 01:04:21,198
Другий внесок?

1231
01:04:21,360 --> 01:04:23,158
ХОЛЛІ: <i>Ти не хочеш дзвонити занадто рано.</i>

1232
01:04:23,320 --> 01:04:27,030
Повинен діяти так, ніби ти щось натрапив,
ніби ти наполегливо працював.

1233
01:04:27,200 --> 01:04:31,592
Потім, на третій день, попросіть ще грошей.

1234
01:04:32,400 --> 01:04:35,598
Ну, вона надає цьому негативний вплив,
але, так, це ідея.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:37,592
Каттнер заплатив нам. я

1236
01:04:37,760 --> 01:04:39,319
Вона заплатила мені за роботу, так?

1237
01:04:39,520 --> 01:04:41,751
- Я не буду їй брехати.
- Я це поважаю.

1238
01:04:41,920 --> 01:04:43,673
Тому я їй брешу.

1239
01:04:43,840 --> 01:04:47,754
Гей, я виклав 400 баксів
для детектива.

1240
01:04:47,920 --> 01:04:50,116
Той, хто знаходить підказки, га?

1241
01:04:50,320 --> 01:04:53,392
Я знайшов труп Сіда Шаттака, чи не так?

1242
01:04:53,560 --> 01:04:54,550
Знайшли?

1243
01:04:55,360 --> 01:04:56,919
<i>Ви впали на нього!</i>

1244
01:04:57,120 --> 01:05:00,636
Мабуть, я не розумію
чому ми не святкуємо.

1245
01:05:00,800 --> 01:05:02,075
<i>Я маю на увазі, що ми щойно отримали гроші.</i>

1246
01:05:02,240 --> 01:05:04,072
Ми всі випиваємо після обіду.

1247
01:05:08,120 --> 01:05:09,315
що?

1248
01:05:09,480 --> 01:05:11,472
Забудь про це, добре?

1249
01:05:11,920 --> 01:05:12,910
(ЗІТХАННЯ)

1250
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
ХОЛЛАНД: <i>О, не могли б ви просто...</i>

1251
01:05:14,320 --> 01:05:16,710
Ти б затримався хоч якусь чортову секунду?

1252
01:05:17,120 --> 01:05:19,237
Ти найгірший детектив у світі.

1253
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
- Я найгірший?
- Так.

1254
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
Найгірший у світі?

1255
01:05:24,360 --> 01:05:25,919
Ти мене не почув з першого разу?

1256
01:05:26,080 --> 01:05:27,150
Але отримав круту рекламу.

1257
01:05:28,800 --> 01:05:30,757
- Отже...
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

1258
01:05:31,280 --> 01:05:33,749
Чому ти маєш бути таким дурнем, га?

1259
01:05:33,920 --> 01:05:37,357
Ходиш і п'єш
і ти брешеш і таке інше, і люди тебе ненавидять!

1260
01:05:37,520 --> 01:05:39,398
Коханий, не кажи «і таке інше».
Просто скажи...

1261
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
я тебе ненавиджу! (ЗІТХАННЯ)

1262
01:05:42,080 --> 01:05:43,309
Це працює.

1263
01:05:45,280 --> 01:05:47,351
Я сам знайду дівчину.

1264
01:05:47,520 --> 01:05:48,590
Ти сам її знайдеш. Гаразд

1265
01:05:48,760 --> 01:05:49,830
<i>Що ж, передай їй привіт, коли це зробиш.</i>

1266
01:05:50,000 --> 01:05:50,990
я буду.

1267
01:05:51,160 --> 01:05:52,913
Звичайно, ти не збираєшся
знайти її в аеропорту,

1268
01:05:53,080 --> 01:05:54,514
оскільки це не політ.

1269
01:05:58,920 --> 01:06:00,912
- Він зупинився?
- Так.

1270
01:06:01,080 --> 01:06:04,278
Ваша записка, подивіться. Це не політ.

1271
01:06:04,480 --> 01:06:07,917
<i>Кожен аеропорт має
комендантська година з 10:00 до 6:00,</i>

1272
01:06:08,080 --> 01:06:09,070
<i>Бербанк включено.</i>

1273
01:06:09,240 --> 01:06:13,393
І ця верхня цифра є сьогоднішньою датою
але навпаки, як європейський шлях,

1274
01:06:13,560 --> 01:06:16,917
що має сенс, якщо подивитися на FLT
і ви думаєте, що це не "політ",

1275
01:06:17,080 --> 01:06:20,073
це, мабуть, "квартира", як квартира.

1276
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
А Burbank APT West?

1277
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Західні апартаменти Бербанк.

1278
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
Це смітник. До біса, я тобі покажу.

1279
01:06:30,680 --> 01:06:31,875
Холлі, піди цього разу до Джанет.

1280
01:06:32,040 --> 01:06:33,030
— Але по-справжньому.
- У Джесіки.

1281
01:06:33,200 --> 01:06:36,159
у Джесіки. Ми повинні йти на роботу.

1282
01:06:36,320 --> 01:06:38,915
- Хочеш свої ключі?
- Я за кермом.

1283
01:06:41,920 --> 01:06:42,910
(ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1284
01:06:56,320 --> 01:06:57,674
ДЖЕКСОН: Вибачте.

1285
01:06:59,440 --> 01:07:01,397
Ми шукаємо квартири Бербанк.

1286
01:07:01,560 --> 01:07:03,358
Ой, вони пішли.

1287
01:07:03,520 --> 01:07:06,877
Знищив їх дітей, гм,
триває вже близько двох років.

1288
01:07:14,320 --> 01:07:15,913
Тоді в аеропорт? (Прочищає горло)

1289
01:07:18,080 --> 01:07:19,594
Ну, колись були
комендантська година над польотом.

1290
01:07:19,800 --> 01:07:21,075
все гаразд все гаразд Нічого страшного.

1291
01:07:21,240 --> 01:07:22,230
- Вони зробили.
- Так.

1292
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
І все одно повинні
якщо вони їх змінили.

1293
01:07:23,960 --> 01:07:26,555
Вони повинні, вони повинні змінити їх назад.

1294
01:07:27,000 --> 01:07:29,071
(Гурчить двигун літака)

1295
01:07:32,120 --> 01:07:33,110
- Зупиніться.
- що?

1296
01:07:33,280 --> 01:07:34,873
- Зупиніться.
- Гей, що за біса?

1297
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
ГОЛЛАНД: <i>The Western Hotel.</i>

1298
01:07:41,280 --> 01:07:44,193
Готель Burbank Airport Western.

1299
01:07:44,360 --> 01:07:45,635
Вона з кимось зустрічається.

1300
01:07:47,000 --> 01:07:47,990
Гаразд

1301
01:07:54,080 --> 01:07:56,311
вечір. Що я можу тобі принести?

1302
01:07:56,480 --> 01:07:59,473
ГОЛЛАНД: Інформація.
Ви бачили цю дівчину?

1303
01:07:59,640 --> 01:08:01,950
Вона, мабуть, увійшла
за останні півгодини.

1304
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гей, я тут просто працюю.

1305
01:08:04,280 --> 01:08:05,839
Так, не лайно, Шерлок.
Тому я вас і питаю.

1306
01:08:06,000 --> 01:08:09,391
Хм. Пам'ять стає трохи туманною, знаєте.

1307
01:08:09,600 --> 01:08:11,512
Що це для мене?

1308
01:08:11,680 --> 01:08:12,670
Він перестане це робити.

1309
01:08:12,840 --> 01:08:13,876
(Сміється) Що робити?

1310
01:08:15,040 --> 01:08:16,030
Ой!

1311
01:08:16,200 --> 01:08:18,192
- ГОЛЛАНД: Це.
- Бля!

1312
01:08:18,400 --> 01:08:21,359
Тепер ми можемо це зробити
простий спосіб, або ми можемо...

1313
01:08:22,520 --> 01:08:24,352
Зараз ми робимо це простим способом.

1314
01:08:24,520 --> 01:08:26,000
Гаразд Ісус.

1315
01:08:27,040 --> 01:08:28,554
Пентхаус.

1316
01:08:28,720 --> 01:08:31,315
Вона в пентхаусі, на верхньому поверсі. (ЗІТХАННЯ)

1317
01:08:31,480 --> 01:08:32,709
- Ви щасливі?
- ГОЛЛАНД: Так.

1318
01:08:32,920 --> 01:08:33,990
Хлопці, слухайте.

1319
01:08:34,160 --> 01:08:37,312
Ти не підійди туди,
добре? повір мені.

1320
01:08:37,480 --> 01:08:39,517
Ці хлопці з Нью-Йорка там нагорі.

1321
01:08:39,680 --> 01:08:40,875
Ех, бізнесмени.

1322
01:08:41,040 --> 01:08:42,997
<i>У них є довбані охоронці.</i>

1323
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Начебто їм видалили яйця.

1324
01:08:44,720 --> 01:08:45,756
Як це називається? га?

1325
01:08:45,920 --> 01:08:47,240
Шлюб?

1326
01:08:48,040 --> 01:08:50,396
так Е...

1327
01:08:50,680 --> 01:08:54,037
Просто розслабся тут, знаєш.
Вона має спуститися.

1328
01:08:54,200 --> 01:08:55,998
Маєш пару холодних на мене?

1329
01:08:56,160 --> 01:08:57,196
О, не для мене.

1330
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
ГОЛЛАНД: Він робить
але сильний аргумент.

1331
01:08:58,880 --> 01:09:00,678
Ви бачите? Розумний. Дуже розумно.

1332
01:09:00,840 --> 01:09:02,035
Тепер, твій друже,

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03,993
це була проблема,
він не був розумним.

1334
01:09:04,200 --> 01:09:05,316
Наш друг?

1335
01:09:05,480 --> 01:09:06,675
ХОЛЛАНД: <i>Так, у нас немає друзів.</i>

1336
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
Інший хлопець шукає Амелію,
він не був з тобою?

1337
01:09:09,680 --> 01:09:10,670
Куди він подівся?

1338
01:09:10,840 --> 01:09:12,433
Зайшов у ліфт
прямо перед тим, як ви зайшли.

1339
01:09:12,600 --> 01:09:14,239
Ви отримали ім'я?

1340
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Джон щось.

1341
01:09:16,120 --> 01:09:17,679
Ви насправді були його свідком
зайти в ліфт?

1342
01:09:17,880 --> 01:09:20,111
Ні, це мені сказали
мудрим старим індіанцем.

1343
01:09:20,280 --> 01:09:22,431
<i>Звичайно, я був свідком цього.</i>

1344
01:09:22,600 --> 01:09:24,273
- Правильно.
- Що в біса відбувається?

1345
01:09:24,440 --> 01:09:25,476
О, це просто має сенс.

1346
01:09:25,680 --> 01:09:27,239
- Це з'єднується.
- Що має сенс?

1347
01:09:27,400 --> 01:09:30,313
Джон Бой. О, просто щось
це Blueface згадав, так.

1348
01:09:30,560 --> 01:09:31,789
Що ви маєте на увазі, він згадав?

1349
01:09:31,960 --> 01:09:33,110
Згадав як?

1350
01:09:33,280 --> 01:09:34,509
О, знаєте, він...

1351
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
«Ось хлопець збирається вбити тебе».

1352
01:09:36,320 --> 01:09:38,676
Таке лайно. так

1353
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
Мабуть, нам варто залишитися тут.

1354
01:09:41,560 --> 01:09:42,755
Розумний хід.

1355
01:09:44,960 --> 01:09:47,794
Якщо, звичайно, він там, нагорі
вбити її прямо зараз.

1356
01:09:47,960 --> 01:09:50,429
Нікого не вбивають
в готелі Бербанк Аеропорт.

1357
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
Тому що?

1358
01:09:52,320 --> 01:09:54,471
— Це була б національна новина.
- Так, так?

1359
01:09:54,640 --> 01:09:56,518
Ой, а коли востаннє?
ти був у національних новинах?

1360
01:09:56,680 --> 01:09:58,034
- лютий.
- Справді?

1361
01:09:58,200 --> 01:09:59,839
- Так.
- Для чого?

1362
01:10:00,000 --> 01:10:02,674
- Мене підстрелили в забігайлівці.
- Де?

1363
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
В моїй руці. Я сказав тобі це вчора ввечері.

1364
01:10:06,480 --> 01:10:07,630
Ми повинні викликати поліцію.

1365
01:10:07,800 --> 01:10:08,870
Ні, це займе надто багато часу.

1366
01:10:09,040 --> 01:10:10,110
Я маю на увазі, що вона може померти.

1367
01:10:10,280 --> 01:10:12,636
Ви щойно сказали
це був правильний крок залишитися тут.

1368
01:10:12,800 --> 01:10:15,190
Ні, я сказав розумний крок. Різні.

1369
01:10:15,600 --> 01:10:16,590
(ДЗВІН ЛІФТА)

1370
01:10:26,480 --> 01:10:27,630
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

1371
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
(ГРАЄ МУЗАК)

1372
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
Мюнхен.

1373
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
що?

1374
01:10:35,760 --> 01:10:37,752
Хлопець без яєць.

1375
01:10:39,000 --> 01:10:40,992
Це Мюнхен.

1376
01:10:42,360 --> 01:10:45,239
Мюнхен — місто в Німеччині.

1377
01:10:45,400 --> 01:10:48,632
Мюнхен. Мюнхен. так

1378
01:10:48,800 --> 01:10:50,075
правильно.

1379
01:10:51,720 --> 01:10:53,712
У Гітлера був тільки один м'яч.

1380
01:10:55,840 --> 01:10:57,115
- (ДЗВІН ЛІФТА)
- ДЖЕКСОН: Гаразд, почнемо.

1381
01:10:58,840 --> 01:11:01,275
(ЛЮДИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1382
01:11:13,520 --> 01:11:14,670
ЧОЛОВІК: <i>Гей!</i> (Крюкаючи) <i>Вау!</i>

1383
01:11:16,120 --> 01:11:17,315
(Приглушені постріли)

1384
01:11:19,240 --> 01:11:20,230
(НАТИСНУТИ КНОПКУ)

1385
01:11:25,200 --> 01:11:26,190
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)

1386
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

1387
01:11:38,800 --> 01:11:39,790
- (ВЕРІГ ШИН)
- (ВИЙ СИРЕНИ)

1388
01:11:40,000 --> 01:11:40,990
О, чорт.

1389
01:11:43,640 --> 01:11:44,630
(ВЕРІГ ГАЛЬМ)

1390
01:11:50,400 --> 01:11:51,516
що ми робимо

1391
01:11:51,680 --> 01:11:52,830
Я не можу просто піти.

1392
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
чому

1393
01:11:54,400 --> 01:11:56,073
Вона в небезпеці, чоловіче.

1394
01:11:56,240 --> 01:11:58,277
— Треба з цим щось робити.
- Вона мертва.

1395
01:11:58,440 --> 01:12:00,079
- Що ти маєш на увазі, що вона мертва?
- Давай!

1396
01:12:00,240 --> 01:12:01,276
- Вона не мертва.
- Відкрий очі, чоловіче.

1397
01:12:01,440 --> 01:12:02,430
Ти цього не знаєш!

1398
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
- Вона до біса мертва!
- Ти не знаєш, що вона...

1399
01:12:04,080 --> 01:12:05,070
(Тупіт)

1400
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
(Задихаючись)

1401
01:12:13,640 --> 01:12:14,630
(КРИЧИТЬ)

1402
01:12:26,920 --> 01:12:27,910
(ЗВІДОК)

1403
01:12:32,800 --> 01:12:33,995
що ти тут робиш

1404
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Боже чорт, ти її отримав.

1405
01:12:35,760 --> 01:12:37,114
Ти маєш бути в Джесіки.

1406
01:12:37,280 --> 01:12:38,430
ДЖЕСІКА: <i>Так, вибачте, містере Марч.</i>

1407
01:12:38,600 --> 01:12:40,956
Сестра нас вигнала.
У неї є хлопець.

1408
01:12:41,120 --> 01:12:42,110
Твоя сестра така повія.

1409
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
ДЖЕСІКА: Так, я знаю.

1410
01:12:47,280 --> 01:12:48,430
Привіт?

1411
01:12:49,120 --> 01:12:50,554
<i>Амелія.</i>

1412
01:12:50,760 --> 01:12:52,956
Ти повинен потиснути її за плече? можливо...

1413
01:12:53,120 --> 01:12:54,952
Знаєш, мій брат тріпав мені вухо.

1414
01:12:55,120 --> 01:12:56,270
як то. Я ненавидів це.

1415
01:12:56,440 --> 01:12:57,556
- Ми не повинні бути жорстокими.
- У тебе є брат?

1416
01:12:57,720 --> 01:12:58,710
— Ти міг би її просто вдарити.
- Так.

1417
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
- Справді?
- Дуже важко.

1418
01:13:00,040 --> 01:13:01,235
- У мене є сім'я.
- ХОЛЛІ: Це не практично.

1419
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
ДЖЕКСОН: <i>Мабуть, нам не варто її бити
якщо ми хочемо, щоб вона з нами розмовляла.</i>

1420
01:13:04,560 --> 01:13:06,153
Нічого страшного.

1421
01:13:06,360 --> 01:13:07,953
Ви повинні були
щоб відірвати від мене тих хлопців.

1422
01:13:08,120 --> 01:13:09,679
Ви знаєте, ким вони були?
Ви знаєте, хто їх надіслав?

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,639
так Це була моя мати.

1424
01:13:18,840 --> 01:13:21,674
Чи не проти почати?
зверху тому що...

1425
01:13:21,840 --> 01:13:24,912
- Чому? Це неважливо.
- Вибачте, це не має значення?

1426
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
Ви щойно стріляли в нас. Я думаю, це має значення.

1427
01:13:27,200 --> 01:13:29,032
Гаразд, гаразд. Я зняв фільм.

1428
01:13:29,200 --> 01:13:31,556
Я зняв фільм з Діном, моїм хлопцем.

1429
01:13:31,760 --> 01:13:33,479
А ідея була
що ми збиралися, ти знаєш,

1430
01:13:33,640 --> 01:13:39,238
як зняти цей експериментальний фільм,
як художній фільм.

1431
01:13:39,400 --> 01:13:41,676
- Порно фільм.
- Це не порно.

1432
01:13:43,720 --> 01:13:44,710
(ЗІТХАННЯ)

1433
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Слухай, ти хоч знаєш, хто моя мама?

1434
01:13:47,120 --> 01:13:48,759
Так, ми робимо.

1435
01:13:48,920 --> 01:13:51,037
Ми справді зустріли вашу маму.

1436
01:13:51,200 --> 01:13:52,793
(НАСМІХ) Що вона тобі сказала,
що я божевільний?

1437
01:13:52,960 --> 01:13:55,236
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Що я просто накидався?

1438
01:13:55,400 --> 01:13:56,550
Щось подібне.
Вона могла згадати...

1439
01:13:56,720 --> 01:14:00,157
Так, моя мама злочинниця.

1440
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Вона одна з них.

1441
01:14:01,720 --> 01:14:03,040
Хто вони? Що вони?

1442
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
АМЕЛІЯ: <i>Один із інсайдерів.</i>

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,271
Один із капіталістів,
корпоративні супресори.

1444
01:14:08,440 --> 01:14:09,590
Знаєш, вони хочуть нас убити, чоловіче!

1445
01:14:09,760 --> 01:14:11,240
Знаєте, ми просто в їхньому прицілі!

1446
01:14:11,400 --> 01:14:12,470
Ми просто пішаки!

1447
01:14:12,640 --> 01:14:13,630
Боже

1448
01:14:14,040 --> 01:14:15,030
(ЗІТХАЄ) Ой.

1449
01:14:15,440 --> 01:14:17,113
привіт (ПОВІЛЬНО СВИСТИТЬ)

1450
01:14:19,080 --> 01:14:20,912
І що це робить
мають відношення до птахів?

1451
01:14:21,080 --> 01:14:22,275
ДЖЕКСОН: <i>Так.</i>

1452
01:14:22,840 --> 01:14:25,355
Моя мама повинна працювати
для Міністерства юстиції, так?

1453
01:14:25,560 --> 01:14:27,791
Звичайно, вона переслідує
корпус каталізатора.

1454
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Так, тільки вона ні.
Вона не переслідує це.

1455
01:14:30,840 --> 01:14:32,832
Автовиробники, вона дозволить їм піти.

1456
01:14:33,000 --> 01:14:35,117
— Але у них є докази.
— Так, у них є докази.

1457
01:14:35,320 --> 01:14:36,674
У них є записки, які це підтверджують

1458
01:14:36,840 --> 01:14:39,150
Детройт змовився
для придушення перетворювача,

1459
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
доводячи, що вони радше

1460
01:14:40,480 --> 01:14:42,153
отруюють наше повітря, ніж витрачають
трохи грошей.

1461
01:14:42,320 --> 01:14:43,800
Але моя мама, вона скаже
цього недостатньо.

1462
01:14:44,000 --> 01:14:46,515
Вона збреше, бо...
Тому що вона на прийомі.

1463
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
Знову гроші, так?
Мамона, це її бог.

1464
01:14:49,320 --> 01:14:51,391
Той фашистський дружок...

1465
01:14:51,560 --> 01:14:52,550
- Гаразд, гаразд.
- ...богарт!

1466
01:14:52,800 --> 01:14:55,440
Добре, добре,
просто трішки поверніться назад.

1467
01:14:55,600 --> 01:14:56,590
(ЗІТХАННЯ)

1468
01:14:57,000 --> 01:14:58,195
Чому б просто не піти прямо в поліцію?

1469
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
(СМІЄТЬСЯ) Вона поліція.

1470
01:15:00,160 --> 01:15:02,311
Вона очолює Міністерство юстиції.

1471
01:15:02,480 --> 01:15:03,675
Ви маєте рацію.

1472
01:15:03,840 --> 01:15:04,830
Гаразд, чи газета?

1473
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Всі вони працюють разом.

1474
01:15:06,600 --> 01:15:08,637
Господи, ти жив під каменем?

1475
01:15:08,800 --> 01:15:13,750
Гаразд, тоді ваше рішення
ти знімав порнофільм.

1476
01:15:13,920 --> 01:15:15,070
(ЗІТХАЄ) Це не порно!

1477
01:15:15,280 --> 01:15:16,634
ХОЛЛАНД: <i>Ви знаєте, у мене є сусіди.</i>

1478
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
– Я зробив заяву.
- ДЖЕКСОН: <i>Так.</i>

1479
01:15:18,360 --> 01:15:21,717
І так, так,
моя заява містила наготу.

1480
01:15:21,880 --> 01:15:22,916
- Порно нагота.
- АМЕЛІЯ: <i>Мистецтво</i>

1481
01:15:23,120 --> 01:15:25,476
Це лише комерційний елемент, добре?

1482
01:15:25,640 --> 01:15:27,711
гаразд Сід сказав, що ми маємо це мати.

1483
01:15:27,880 --> 01:15:30,349
А реальність була
ми отримували наше повідомлення.

1484
01:15:30,520 --> 01:15:32,512
І все це було у фільмі,

1485
01:15:32,680 --> 01:15:36,071
імена, дати і все,
все, що робила моя мама,

1486
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
і як тільки це було там,
колись це було в театрах,

1487
01:15:38,360 --> 01:15:39,350
це неможливо
вони могли це придушити.

1488
01:15:39,520 --> 01:15:42,354
Немає способу
що вони могли це приховати.

1489
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
ХОЛЛАНД: <i>Тож дозвольте мені зрозуміти це.</i>

1490
01:15:44,160 --> 01:15:46,914
Ви зняли порнофільм
де була суть сюжету?

1491
01:15:47,080 --> 01:15:48,594
(ЗІТХАННЯ) Чого ти зависаєш, чоловіче?

1492
01:15:48,760 --> 01:15:50,114
ДЖЕКСОН: <i>Справа не в сексі.</i>

1493
01:15:50,280 --> 01:15:52,476
Це те, що в історії.

1494
01:15:52,640 --> 01:15:54,632
Моя мама дізналася.

1495
01:15:56,400 --> 01:15:57,390
(ЗІТХАННЯ)

1496
01:15:57,640 --> 01:15:59,996
Вона вбила Діна і знищила фільм.

1497
01:16:00,200 --> 01:16:01,759
Твоя мама вбила Діна?

1498
01:16:01,920 --> 01:16:03,274
звичайно.

1499
01:16:04,320 --> 01:16:05,674
Вона також убила Місті.

1500
01:16:05,840 --> 01:16:07,559
А Сід Шаттак?

1501
01:16:09,040 --> 01:16:10,190
так

1502
01:16:10,360 --> 01:16:11,589
Гаразд, це як Джек Різник

1503
01:16:11,760 --> 01:16:14,832
- а потім твоя мама, в основному.
- (ЗІТХАННЯ)

1504
01:16:15,280 --> 01:16:16,475
Так що ти збираєшся робити?

1505
01:16:16,640 --> 01:16:17,869
АМЕЛІЯ: <i>Я не знаю.</i>

1506
01:16:19,480 --> 01:16:21,836
Я просто дуже втомився, ти знаєш.

1507
01:16:23,000 --> 01:16:25,754
Ну добре, гаразд. Отже, ти...

1508
01:16:25,920 --> 01:16:29,231
Ми просто поговоримо про це і
ми подумаємо а ти відпочинь.

1509
01:16:29,400 --> 01:16:31,119
Так, просто відпочинь.

1510
01:16:36,840 --> 01:16:38,399
як ти думаєш

1511
01:16:38,560 --> 01:16:39,835
вона мені подобається.

1512
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Мені подобається її плаття.

1513
01:16:41,200 --> 01:16:42,395
Це гарна сукня.

1514
01:16:42,560 --> 01:16:44,199
Але вона гагара.

1515
01:16:44,840 --> 01:16:46,672
За її словами,
її мати самотня

1516
01:16:46,840 --> 01:16:49,150
знищить все західне суспільство.

1517
01:16:49,320 --> 01:16:51,198
Ну так.

1518
01:16:51,360 --> 01:16:55,434
Однак є люди
намагався вбити її, так?

1519
01:16:55,600 --> 01:16:57,796
- Як Джон Бой.
- Хто такий Джон Бой?

1520
01:16:57,960 --> 01:16:59,679
Він у <i>The Waltons.</i>

1521
01:16:59,880 --> 01:17:01,200
Ні, інший Джон Бой.

1522
01:17:01,360 --> 01:17:02,510
Ну ми думаємо.

1523
01:17:02,720 --> 01:17:04,518
Подумайте, так. Досить впевнений.

1524
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
- (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
- Але не можу бути впевненим. так

1525
01:17:07,800 --> 01:17:11,350
Містере Марч, мені щойно подзвонила Джудіт.

1526
01:17:11,560 --> 01:17:13,358
Вона не пояснила себе.

1527
01:17:13,560 --> 01:17:16,678
Сказала, що їй потрібно 100 000 доларів готівкою.

1528
01:17:16,840 --> 01:17:18,718
- 100 000 доларів? чому
- ТАЛЛІ: <i>Я не знаю.</i>

1529
01:17:18,880 --> 01:17:22,351
Я думаю, що вона причетна
можливо в чомусь темному.

1530
01:17:22,520 --> 01:17:24,637
Ну її дочка
звичайно, здається, так думаю.

1531
01:17:24,800 --> 01:17:26,792
Що, Амелія? Ви знайшли Амелію?

1532
01:17:26,960 --> 01:17:27,950
ГОЛЛАНД: <i>Так.</i>

1533
01:17:28,160 --> 01:17:29,799
Вона впала на нашу машину.

1534
01:17:29,960 --> 01:17:31,838
Ми просто розмовляли
і вона впала на нашу машину.

1535
01:17:32,040 --> 01:17:33,679
У всякому разі, вона тут. Ви повинні підійти.

1536
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Пришлю сімейного лікаря.

1537
01:17:36,560 --> 01:17:37,550
(ЗІТХАННЯ)

1538
01:17:37,840 --> 01:17:38,910
Гаразд, дивись,

1539
01:17:39,080 --> 01:17:41,197
<i>- Містере Марч...</i>
- Голландія, будь ласка.

1540
01:17:41,360 --> 01:17:43,636
<i>У мене погане передчуття з цього приводу.</i>

1541
01:17:43,840 --> 01:17:48,596
Ви б хотіли
нести мені гроші?

1542
01:17:56,080 --> 01:17:59,232
Хотів би я знати, кому вірити в цьому.

1543
01:17:59,440 --> 01:18:01,591
Ну, дитина списання,
Я тобі стільки скажу.

1544
01:18:03,920 --> 01:18:05,559
Можливо, обидва кажуть правду.

1545
01:18:05,720 --> 01:18:07,598
ХОЛЛАНД: Ми внизу.

1546
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Вона спускається.

1547
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
що ти маєш на увазі,
вони обидва говорять правду?

1548
01:18:13,880 --> 01:18:15,109
Що це за біса означає?

1549
01:18:15,280 --> 01:18:17,511
У мене є друг, так?

1550
01:18:17,680 --> 01:18:19,751
Секретна служба. Попрацював над деталлю Ніксона.

1551
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
Це було після
вони вигнали його з посади.

1552
01:18:23,600 --> 01:18:24,590
Ні. У будь-якому випадку, ти знаєш,

1553
01:18:24,800 --> 01:18:26,598
Ніксон їздить
один день навколо Сан-Клементе.

1554
01:18:26,800 --> 01:18:27,995
Тільки він і кілька агентів.

1555
01:18:28,160 --> 01:18:29,150
так

1556
01:18:29,320 --> 01:18:31,551
І вони трапляються
ця автомобільна аварія, так?

1557
01:18:31,720 --> 01:18:33,871
Під машиною затиснуло хлопця.

1558
01:18:34,040 --> 01:18:38,193
У будь-якому випадку Ніксон виходить,
підбігає перевірити хлопця,

1559
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
знаєш, нахиляється,
і Ніксон каже йому:

1560
01:18:40,400 --> 01:18:43,632
«З тобою все буде добре, синку.
З тобою все буде добре».

1561
01:18:43,800 --> 01:18:46,474
І тут же хлопець помирає.

1562
01:18:49,280 --> 01:18:50,509
Я не розумію.

1563
01:18:50,680 --> 01:18:52,911
Подумайте про це
з точки зору цього хлопця, гаразд?

1564
01:18:53,120 --> 01:18:54,236
Хлопець, який загинув.

1565
01:18:54,400 --> 01:18:57,313
Він лежить там на землі,
дивлячись в небо, на межі смерті,

1566
01:18:57,480 --> 01:18:59,551
а потім колишній президент,
Перед ним з'являється Річард Ніксон

1567
01:18:59,720 --> 01:19:00,915
і каже йому, що він буде добре.

1568
01:19:01,080 --> 01:19:03,834
Він думав, що це нормально?

1569
01:19:04,000 --> 01:19:06,834
що перед смертю всі бачать Ніксона?

1570
01:19:07,000 --> 01:19:08,753
Ти чекаєш ангела
і ви отримаєте Ніксона.

1571
01:19:08,920 --> 01:19:10,400
- Точно. правильно?
- Так.

1572
01:19:10,560 --> 01:19:13,314
Та сама ситуація,
просто зовсім інша точка зору.

1573
01:19:13,480 --> 01:19:15,676
- Отже, є два способи дивитися на щось.
- Так.

1574
01:19:15,840 --> 01:19:17,160
— Це суть історії?
- Так.

1575
01:19:17,320 --> 01:19:19,039
- Так, просто скажи це.
- що?

1576
01:19:19,200 --> 01:19:21,510
Ну, ви просто підвели мене до цього
епічна довбана подорож із цією історією

1577
01:19:21,680 --> 01:19:22,750
а через 10 хвилин справа в тому

1578
01:19:22,920 --> 01:19:24,354
що є два шляхи
дивитися на щось.

1579
01:19:24,520 --> 01:19:26,352
Просто... Ви можете просто так сказати.

1580
01:19:26,520 --> 01:19:27,749
Вам не сподобалася ця історія?

1581
01:19:30,160 --> 01:19:31,753
— Це було б жахливо.
- Чи не так, правда?

1582
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
- Так.
- Це було б погано, правда?

1583
01:19:33,840 --> 01:19:35,035
- Ой
- ГОЛЛАНД: <i>Привіт.</i>

1584
01:19:35,200 --> 01:19:36,429
Слава Богу.

1585
01:19:36,600 --> 01:19:39,513
100 000 доларів США. Запакував сам.

1586
01:19:39,680 --> 01:19:40,909
просто...

1587
01:19:41,600 --> 01:19:45,674
Це не часто зустрічається
такі гарні люди на світі.

1588
01:19:45,960 --> 01:19:46,950
(СМІЄТЬСЯ)

1589
01:19:49,040 --> 01:19:50,030
Мені його шкода.

1590
01:19:50,200 --> 01:19:52,157
Він просто хотів піти разом.
Я не знаю чому.

1591
01:19:52,320 --> 01:19:55,711
Але я подзвоню тобі, ти знаєш,
коли ми робимо падіння.

1592
01:19:57,640 --> 01:19:58,869
дякую

1593
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
ХОЛЛАНД: Ви взагалі нервуєте?

1594
01:20:04,120 --> 01:20:05,395
я? немає

1595
01:20:06,200 --> 01:20:07,395
Я отримав страховку.

1596
01:20:07,560 --> 01:20:09,313
Ось ця дитина.

1597
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
ГОЛЛАНД: <i>Це щиколотка?</i>

1598
01:20:11,160 --> 01:20:12,674
Це щиколотка, так.

1599
01:20:12,840 --> 01:20:15,230
- Це дуже мило.
- Е-е-е.

1600
01:20:16,360 --> 01:20:18,238
Я тут засну за кермом, чоловіче.

1601
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Мені потрібно, щоб ти водив.

1602
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
<i>Я зупинюся тут.</i>

1603
01:20:22,960 --> 01:20:25,839
Вам не потрібно зупинятися.
Машина може їздити сама.

1604
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
що?

1605
01:20:28,280 --> 01:20:30,749
Просто прибери руки від керма, чоловіче.

1606
01:20:41,800 --> 01:20:42,790
Хм.

1607
01:20:46,080 --> 01:20:48,356
Я не знав, що це може зробити.

1608
01:20:48,800 --> 01:20:50,598
Де ти був, чоловіче?

1609
01:20:52,600 --> 01:20:54,637
Кожен автомобіль може це зробити.

1610
01:20:54,800 --> 01:20:57,110
Так, березень, куди в біса
ти був, чувак?

1611
01:20:57,280 --> 01:20:58,634
Ідіот. Ви цього не знали?

1612
01:21:00,160 --> 01:21:02,038
Ти всюди літаєш. Ти навіть не водиш.

1613
01:21:02,200 --> 01:21:03,236
що ти знаєш

1614
01:21:03,400 --> 01:21:04,993
Він має рацію, Бамбл.

1615
01:21:05,160 --> 01:21:06,753
Так, що завгодно.

1616
01:21:06,960 --> 01:21:09,953
Я весь час літав,
але тепер смог просто огидний, чоловіче.

1617
01:21:10,120 --> 01:21:11,793
Це просто забруднення
виходить з-під контролю.

1618
01:21:11,960 --> 01:21:13,952
Всі бджоли їздять
в автомобілях в ці дні.

1619
01:21:14,120 --> 01:21:15,474
прокинься! прокинься!

1620
01:21:15,680 --> 01:21:17,194
- Марш! прокинься!
- (ВИСК ШИН)

1621
01:21:17,360 --> 01:21:19,113
Марш! прокинься!

1622
01:21:20,960 --> 01:21:21,950
(КРИЧА)

1623
01:21:34,960 --> 01:21:35,950
(Прочищаючи горло)

1624
01:21:37,480 --> 01:21:39,119
Це не гроші.

1625
01:21:41,480 --> 01:21:43,517
Таллі запакувала його сама. Вона так сказала.

1626
01:21:44,320 --> 01:21:47,631
чому Навіщо їй відсилати нас
на якусь дику довбану гонитву?

1627
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Амелія.

1628
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
(ЛІНІЯ БІПКАЄ)

1629
01:21:58,480 --> 01:22:00,915
- Ні, як <i>The Waltons.
- Так?</i>

1630
01:22:01,080 --> 01:22:02,196
Так, по телевізору.

1631
01:22:03,000 --> 01:22:04,593
Річард щось? так

1632
01:22:04,760 --> 01:22:06,114
Хто цей актор?

1633
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Джессіка, відійди від телефону.

1634
01:22:07,960 --> 01:22:12,273
так Так чи інакше, ось цей новий John Boy's
як вбивця чи щось таке.

1635
01:22:12,440 --> 01:22:13,635
- Е-е-е.
- (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

1636
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
лайно Тепер це буде мене дратувати.

1637
01:22:17,920 --> 01:22:19,513
Ти, мабуть, Холлі.

1638
01:22:20,720 --> 01:22:21,949
Доктор Малек.

1639
01:22:22,160 --> 01:22:23,150
- Привіт.
- Привіт.

1640
01:22:23,320 --> 01:22:25,118
Вона всередині. Заходьте.

1641
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
DR. МАЛЕК: Дякую.

1642
01:22:27,400 --> 01:22:29,357
ДЖЕСІКА: <i>Так, я не знаю...</i>

1643
01:22:34,280 --> 01:22:35,634
Ти не проти забрати свого тата?

1644
01:22:35,840 --> 01:22:37,194
Е, він виконує доручення.

1645
01:22:38,520 --> 01:22:40,034
Повернеться найближчим часом?

1646
01:22:40,200 --> 01:22:41,714
О, година, топи.

1647
01:22:41,920 --> 01:22:43,195
добре.

1648
01:22:44,200 --> 01:22:48,035
А тепер, медсестро Холлі, як там наш пацієнт?

1649
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
це вона?

1650
01:22:50,400 --> 01:22:52,039
О, ні, це Джессіка.

1651
01:22:52,200 --> 01:22:54,192
- Те, що в неї є, ти не поправиш.
- (Хихикає)

1652
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
Ви дуже смішні.

1653
01:22:56,760 --> 01:22:57,830
там.

1654
01:22:58,000 --> 01:23:00,720
<i>- Спить. Невелике підвищення температури.</i>
- Хм.

1655
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
На наркотики, як ви думаєте?

1656
01:23:03,240 --> 01:23:04,993
Може, курити рефрижератор?

1657
01:23:09,040 --> 01:23:10,918
Що вона казала?

1658
01:23:12,400 --> 01:23:13,914
Чи мала вона сенс?

1659
01:23:14,080 --> 01:23:15,230
ДЖЕСІКА: <i>Почекай. Гм...</i>

1660
01:23:15,400 --> 01:23:18,393
Холлі, як звати хлопця?
на <i>The Waltons</i>, який грає Джона Боя?

1661
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
<i>З хокейною шайбою на обличчі?</i>

1662
01:23:23,240 --> 01:23:25,709
(Сміється) Це шоу для відсталих.

1663
01:23:25,880 --> 01:23:28,998
Доктор Малек, бажаєте печиво?
Просто спекла їх.

1664
01:23:29,160 --> 01:23:31,197
Нікого не залишилося. Я подивився, пам'ятаєш?

1665
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
Ні, є пара. лікар?

1666
01:23:37,040 --> 01:23:38,952
Мене можна було переконати.

1667
01:23:42,000 --> 01:23:44,720
Після того, як я подивлюсь на «Сплячу красуню».

1668
01:23:45,360 --> 01:23:46,350
(ЗІТХАННЯ)

1669
01:23:46,640 --> 01:23:48,154
Медсестра Холлі.

1670
01:23:49,560 --> 01:23:50,550
(Тупіт)

1671
01:23:51,120 --> 01:23:53,316
Холлі, що ти робиш? ти з глузду з'їхав?

1672
01:23:53,480 --> 01:23:55,676
Є наручники
за баром, мудак.

1673
01:23:55,880 --> 01:23:57,075
Отримати їх.

1674
01:23:59,760 --> 01:24:02,480
Це справді сповільнює мене, Холлі.

1675
01:24:02,680 --> 01:24:04,034
що відбувається

1676
01:24:04,200 --> 01:24:06,157
Джессіка, це він. Він той хлопець.

1677
01:24:06,320 --> 01:24:09,757
Джессіка, якщо ти допоможеш мені з цим,

1678
01:24:12,640 --> 01:24:14,040
Я вб'ю тільки Холлі.

1679
01:24:20,400 --> 01:24:21,675
Джессіка, набери 911.

1680
01:24:21,840 --> 01:24:25,277
Джессіка, на твоєму місці я б цього не зробив.

1681
01:24:27,720 --> 01:24:28,995
(ВЕРІГ ШИН)

1682
01:24:32,480 --> 01:24:33,470
(Гурчання)

1683
01:24:36,440 --> 01:24:38,193
Ви чуєте це?

1684
01:24:46,000 --> 01:24:48,231
- Вибачте.
- Вечір.

1685
01:24:49,480 --> 01:24:51,836
ХОЛЛАНД: <i>Ви чуєте цей звук
лише секунду тому?</i>

1686
01:24:52,000 --> 01:24:53,832
Ага, тільки зараз.

1687
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
<i>Це був я.</i>

1688
01:24:55,520 --> 01:24:57,830
Я викинув ту дівчинку з вікна.

1689
01:25:00,800 --> 01:25:01,790
Прикривай мене.

1690
01:25:18,040 --> 01:25:19,474
- Холлі!
- Тато!

1691
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
ГОЛЛАНД: Заходьте.
ХОЛЛІ: Вона в порядку?

1692
01:25:21,000 --> 01:25:22,116
ГОЛЛАНД: Злазь.

1693
01:25:25,240 --> 01:25:26,799
До біса фашисти! (GASPS)

1694
01:25:26,960 --> 01:25:27,996
Ісусе!

1695
01:25:28,160 --> 01:25:29,355
вибач

1696
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Зайти.

1697
01:25:32,120 --> 01:25:35,477
Гаразд, іди сюди.
Залишайся тут і не рухайся.

1698
01:25:35,640 --> 01:25:36,869
- Гаразд.
- Гаразд. Гаразд

1699
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Почекай, почекай. Тату, тату, ось ти.

1700
01:25:38,680 --> 01:25:39,670
Ісусе!

1701
01:25:49,520 --> 01:25:51,716
Джессіка. Я думаю, що вона прокинулася.

1702
01:25:51,880 --> 01:25:53,997
Почекай, куди ти йдеш?
що ти робиш

1703
01:25:54,160 --> 01:25:55,753
Скажи містеру Гілі спасибі ні за що.

1704
01:26:12,040 --> 01:26:13,076
Ой, блядь.

1705
01:26:13,240 --> 01:26:14,230
(ДЕРЕВО СКРІПІТЬ)

1706
01:26:20,760 --> 01:26:21,750
(СТОГНЕ)

1707
01:26:22,080 --> 01:26:23,514
блядь!

1708
01:26:26,520 --> 01:26:27,510
ти в порядку

1709
01:26:27,680 --> 01:26:28,670
Марш, гармата, гармата!

1710
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
- Бля!
- Чорт!

1711
01:26:40,400 --> 01:26:41,436
тут.

1712
01:26:44,200 --> 01:26:45,634
(ВИЙ СИРЕНИ)

1713
01:26:54,440 --> 01:26:55,476
(ВЕРІГ ШИН)

1714
01:27:03,600 --> 01:27:04,954
Він пішов.

1715
01:27:05,800 --> 01:27:06,950
Він пішов.

1716
01:27:07,640 --> 01:27:08,630
(Задихаючись) Гей.

1717
01:27:18,920 --> 01:27:20,479
- Лайно.
- (ВИВ СИРЕНИ)

1718
01:27:28,840 --> 01:27:29,830
Нічого собі

1719
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Будь ласка, мені потрібно забратися звідси.

1720
01:27:33,480 --> 01:27:34,470
(ПОСТРІЛ)

1721
01:27:41,520 --> 01:27:42,510
(клацає затвор фотоапарата)

1722
01:27:42,680 --> 01:27:43,670
(ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)

1723
01:28:25,080 --> 01:28:26,673
У неї був свій трах
дочка вбита, Перрі.

1724
01:28:26,840 --> 01:28:28,718
Будь ласка, скажіть мені, що вони
принаймні розпитаю її.

1725
01:28:28,880 --> 01:28:30,314
Ні, і не збираються.

1726
01:28:30,480 --> 01:28:31,470
Тому що?

1727
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
Тому що вона голова
управління юстиції.

1728
01:28:33,160 --> 01:28:34,833
О, і, до речі, будь ласка.
(СМІЄТЬСЯ)

1729
01:28:35,000 --> 01:28:37,799
Ви вийшли, звільнені під підписку про невиїзд.
Ви можете ходити.

1730
01:28:38,000 --> 01:28:40,151
Має бути як статуя
мене у твоєму довбаному домі.

1731
01:28:42,320 --> 01:28:43,390
Вибачте, хлопці.

1732
01:28:43,560 --> 01:28:45,074
Ти втратиш цього, гаразд?

1733
01:28:45,240 --> 01:28:48,153
Ваше слово проти її.
Жодних доказів. Ви програєте.

1734
01:28:49,000 --> 01:28:52,357
Краще серйозно подумай
про зміну вашої історії.

1735
01:29:18,440 --> 01:29:21,274
ГОЛЛАНД: <i>О, до біса. Можливо, вони мають рацію.</i>

1736
01:29:22,640 --> 01:29:25,280
Можливо, кляті птахи не можуть дихати.

1737
01:29:27,920 --> 01:29:32,551
Амелія, Місті, Дін, Шаттак, усі мертві.

1738
01:29:33,440 --> 01:29:35,750
Решта з нас просто задихаються.

1739
01:29:37,200 --> 01:29:39,431
(ЗІТХАЄ) Мені потрібно випити.

1740
01:29:47,640 --> 01:29:49,438
- Скільки я тобі винен, друже?
- 12 баксів, друже.

1741
01:29:49,600 --> 01:29:51,512
Я завжди ненавидів цю пальму.

1742
01:29:54,520 --> 01:29:57,115
- Ніколи не вірив.
- (Хихикає)

1743
01:29:59,400 --> 01:30:01,676
- Іди всередину і візьми свої речі.
- Гаразд.

1744
01:30:01,840 --> 01:30:03,752
Ми поїдемо зупинятися в готелі або щось таке.

1745
01:30:04,680 --> 01:30:06,592
Ми отримаємо обслуговування номерів.

1746
01:30:14,800 --> 01:30:15,995
пан березень.

1747
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Місіс Гленн.

1748
01:30:17,680 --> 01:30:19,911
Мені потрібно з тобою поговорити.

1749
01:30:20,080 --> 01:30:21,833
(Сміється) Який чудовий сюрприз.

1750
01:30:23,320 --> 01:30:25,835
- Це ваш будинок?
– Ремонтуємо.

1751
01:30:26,680 --> 01:30:28,000
Слухай, зараз не найкращий час.

1752
01:30:28,160 --> 01:30:29,879
Це чудовий час.

1753
01:30:30,040 --> 01:30:33,795
Він нібито шукає мою племінницю.

1754
01:30:33,960 --> 01:30:36,111
- Справді?
— Бо я її бачив.

1755
01:30:36,320 --> 01:30:38,915
Але мені ніхто не вірить.

1756
01:30:39,120 --> 01:30:41,112
Чому мені ніхто не повірить?

1757
01:30:41,280 --> 01:30:42,509
Я впевнений, що не знаю, пані.

1758
01:30:42,680 --> 01:30:47,118
Я бачив її в її будинку
через переднє вікно, ясне, як день,

1759
01:30:47,280 --> 01:30:49,237
писати щось за столом.

1760
01:30:49,400 --> 01:30:52,279
Була одягнена в синю куртку в тонку смужку.

1761
01:30:52,440 --> 01:30:54,909
Я бачив цю куртку, звичайно, так.

1762
01:30:56,000 --> 01:30:57,229
Що означає, ти бачив ту куртку?

1763
01:30:57,400 --> 01:30:58,390
В кабінеті Шаттука.

1764
01:30:58,560 --> 01:30:59,710
Це було там с
купа іншого одягу.

1765
01:31:01,320 --> 01:31:03,039
Ця куртка була в офісі Сіда Шаттака?

1766
01:31:03,200 --> 01:31:04,190
так Це було запаковано.

1767
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
На ньому було ім’я Місті
і назва фільму.

1768
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Це гардероб для фільму.

1769
01:31:09,200 --> 01:31:10,520
Це гардероб для фільму.

1770
01:31:12,440 --> 01:31:14,477
- Боже чортове лайно.
- О!

1771
01:31:14,720 --> 01:31:17,792
вибач Місіс Гленн, ви мені потрібні
щоб відвезти нас до дому Місті.

1772
01:31:17,960 --> 01:31:19,679
Мені потрібно, щоб ти нам показав
саме те, що ви бачили.

1773
01:31:24,800 --> 01:31:27,395
ПАНІ ГЛЕНН: <i>Там. там.
Це вікно.</i>

1774
01:31:28,400 --> 01:31:32,519
Я заходив за той кут
і я побачив її через це вікно.

1775
01:31:32,880 --> 01:31:33,870
(ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1776
01:31:36,120 --> 01:31:38,919
Але ні, це було тут. Письмовий стіл був тут.

1777
01:31:39,080 --> 01:31:40,070
Зараз там немає столу.

1778
01:31:40,240 --> 01:31:42,072
ПАНІ ГЛЕНН: <i>Ну,
Я не знаю, що сказати.</i>

1779
01:31:42,240 --> 01:31:43,356
Тату, що ти робиш?

1780
01:31:43,560 --> 01:31:44,994
Дай мені секунду.

1781
01:31:46,920 --> 01:31:47,910
(Дзижчання)

1782
01:31:51,720 --> 01:31:53,632
Найгірший детектив у світі, га?

1783
01:31:53,800 --> 01:31:55,314
Ви бачили свою племінницю, місіс Гленн.

1784
01:31:55,480 --> 01:31:59,076
Ти бачив її на цій стіні,
за письмовим столом, у костюмі в тонку смужку.

1785
01:31:59,280 --> 01:32:02,512
Отже, те, що вона побачила, було фільмом?

1786
01:32:02,680 --> 01:32:04,637
Не кіно. Фільм.

1787
01:32:05,360 --> 01:32:06,430
Фільм.

1788
01:32:06,600 --> 01:32:08,159
Але плівка згоріла.

1789
01:32:08,320 --> 01:32:11,870
Ну як вона побачила
через два дні після того, як він нібито згорів?

1790
01:32:12,040 --> 01:32:14,032
І гардероб ідеально підходить.

1791
01:32:14,200 --> 01:32:17,113
Отже, у Амелії був другий відбиток?
У неї була копія?

1792
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
чи не так?

1793
01:32:18,800 --> 01:32:21,110
І вона віддала цю копію Місті.

1794
01:32:22,000 --> 01:32:25,038
Тому вона приходить сюди,
перевіряє плівку на тій стіні...

1795
01:32:25,200 --> 01:32:26,873
Лілі бачить це через вікно.

1796
01:32:27,040 --> 01:32:29,635
І Амелія ділиться і знімає плівку.

1797
01:32:29,800 --> 01:32:31,996
І куди йде?

1798
01:32:32,160 --> 01:32:33,150
О, на біса...

1799
01:32:33,360 --> 01:32:35,317
Я маю на увазі, чи не можемо ми перейти до наступного...

1800
01:32:35,480 --> 01:32:38,314
Готель Західний для зустрічі бізнесменів.

1801
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Дистриб'ютори.

1802
01:32:41,000 --> 01:32:43,640
Вона показувала його для розповсюджувачів.

1803
01:32:44,240 --> 01:32:45,594
Вона показувала їм фільм.

1804
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
<i>Це там. Фільм існує.</i>

1805
01:32:47,320 --> 01:32:49,073
Тепер нам залишилося його знайти.

1806
01:32:49,240 --> 01:32:50,435
ХОЛЛІ: <i>Хлопці, дивіться.</i>

1807
01:32:50,600 --> 01:32:55,038
«Прем'єра, 21:00». Підпис, Чет.

1808
01:32:55,200 --> 01:32:57,237
- Чортовий Чет.
- Протестуючий хлопець?

1809
01:32:57,440 --> 01:32:59,159
Дай мені це лайно.

1810
01:33:01,240 --> 01:33:03,630
Вона щось планувала з Четом.

1811
01:33:03,800 --> 01:33:05,792
Вернісаж?

1812
01:33:06,040 --> 01:33:08,316
Автосалон LA.

1813
01:33:09,000 --> 01:33:10,639
- Це сьогодні, так?
- ДЖЕКСОН: <i>Так.</i>

1814
01:33:10,840 --> 01:33:13,912
Велика вечірка. Муки-гади. Маса преси.

1815
01:33:14,080 --> 01:33:15,673
Якщо ви хочете отримати історію
там, правда?

1816
01:33:15,840 --> 01:33:17,638
А довбаний Чет кіномеханік.

1817
01:33:17,800 --> 01:33:18,995
ПАНІ ГЛЕНН: <i>Будь ласка, припини говорити.</i>

1818
01:33:19,160 --> 01:33:22,119
Я слухав
до всього, що ти сказав.

1819
01:33:22,320 --> 01:33:26,200
Чи означає це...
Чи означає це, що моя племінниця померла?

1820
01:33:26,360 --> 01:33:27,510
так!

1821
01:33:28,720 --> 01:33:30,677
- Я маю на увазі, ви знаєте, так.
- (ЗІТХАННЯ)

1822
01:33:31,400 --> 01:33:34,518
- Її вбили. мені шкода
- ДЖЕКСОН: Ммм-ммм.

1823
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Але ми будемо збивати
люди, які це зробили.

1824
01:33:37,320 --> 01:33:41,314
Так, і дуже глибоко
знижена ставка, тому...

1825
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
MC: <i>Ласкаво просимо до Лос-Анджелеса
і автосалон Тихоокеанського узбережжя 1978 року.</i>

1826
01:33:48,240 --> 01:33:49,230
<i>Стилізовані дорожні колеса.</i>

1827
01:33:49,400 --> 01:33:50,914
<i>Ці повністю нові системи економії палива.</i>

1828
01:33:51,080 --> 01:33:54,039
ЧОЛОВІК: <i>Неймовірні 210 кінських сил на гальмах.</i>

1829
01:33:54,360 --> 01:33:56,875
ЖІНКА: <i>Їх працює від батарейок
тримісна малолітражка.</i>

1830
01:33:57,200 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac представив свій новий El Dorado.</i>

1831
01:33:58,800 --> 01:34:01,156
<i>...з 7-літровим V8.</i>

1832
01:34:07,840 --> 01:34:08,830
(ДЗВІН ЛІФТА)

1833
01:34:11,240 --> 01:34:13,880
Ви, хлопці, знаєте
де проекційна кімната?

1834
01:34:14,080 --> 01:34:15,070
Ви бачили Чета, кіномеханіка?

1835
01:34:15,240 --> 01:34:17,197
Так, він щойно пішов
як 10 хвилин тому пішли випити.

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,555
А ви?

1837
01:34:18,720 --> 01:34:20,916
Поспіхом. Дякую, друже.

1838
01:34:21,080 --> 01:34:23,311
Звідки ти знаєш, що мене звати Бадді?

1839
01:34:32,400 --> 01:34:34,312
ЖІНКА: <i>Седан Малібу.</i>

1840
01:34:34,520 --> 01:34:36,637
<i>Цьогорічний випуск
виглядає вражаюче.</i>

1841
01:34:36,800 --> 01:34:38,234
<i>Прийдіть і подивіться, люди.</i>

1842
01:34:40,800 --> 01:34:42,553
ДЖЕКСОН: <i>Це просто купа машин.</i>

1843
01:34:42,720 --> 01:34:44,393
Motor City Pride.

1844
01:34:44,560 --> 01:34:45,596
- Це не те.
- Лайно.

1845
01:34:45,760 --> 01:34:46,830
Це не той фільм.

1846
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Чортовий Чет.

1847
01:34:51,440 --> 01:34:54,478
Мабуть, він усе ще має
десь сховав.

1848
01:34:58,040 --> 01:34:59,030
(ПІВНІ)

1849
01:34:59,320 --> 01:35:03,758
підрахунок. Боже мій, ти виглядаєш неймовірно.

1850
01:35:04,800 --> 01:35:08,237
Як привести волосся до...
Це чудово.

1851
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Слухай, я не знаю
що тут відбувається,

1852
01:35:11,640 --> 01:35:13,120
але була нечесна гра.

1853
01:35:13,280 --> 01:35:14,919
<i>Ви знаєте, що це
валізу, яку ти нам дав,</i>

1854
01:35:15,080 --> 01:35:16,116
хтось вимикав?

1855
01:35:16,280 --> 01:35:17,475
Грошей у ньому не було.

1856
01:35:17,640 --> 01:35:19,120
ТАЛЛІ: (Хихикає) <i>Нічого.</i>

1857
01:35:19,280 --> 01:35:20,873
Зброя на підлозі. Зараз.

1858
01:35:21,040 --> 01:35:23,316
(ЗІТХАЄ) Мабуть
ти вбив кіномеханіка, га?

1859
01:35:23,480 --> 01:35:25,836
Ні. Мій колега вийшов
шукає його зараз.

1860
01:35:26,000 --> 01:35:27,116
Ми його знайдемо.

1861
01:35:27,320 --> 01:35:29,630
Таллі, дозволь запитати тебе дещо.

1862
01:35:31,000 --> 01:35:32,593
Ви коли-небудь справді когось убивали?

1863
01:35:32,760 --> 01:35:34,831
У Детройті, так. Тричі.

1864
01:35:36,160 --> 01:35:37,480
справді?

1865
01:35:37,640 --> 01:35:39,996
Ось з чого все почалося.
Детройтське шоу.

1866
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Ця сука Місті стріляє в неї
говорити про свій новий фільм.

1867
01:35:42,920 --> 01:35:45,276
Таллі, це не ти.

1868
01:35:45,440 --> 01:35:46,590
Ти не вбивця.

1869
01:35:46,800 --> 01:35:49,395
Вона щойно сказала, що вбила трьох людей.

1870
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Я знаю, але я кажу в глибині душі.

1871
01:35:51,200 --> 01:35:52,316
ДЖЕКСОН: <i>Гей, подивіться, одна помилка.</i>

1872
01:35:52,480 --> 01:35:54,631
- Поки ти дійдеш до трьох...
- Не малюй її цим пензлем.

1873
01:35:54,800 --> 01:35:55,916
Гадаю, це легко
жити у твоєму світі, правильно,

1874
01:35:56,080 --> 01:35:57,070
де кожен сидить на своєму місці.

1875
01:35:57,240 --> 01:35:58,276
Подивіться, що перед вами.

1876
01:35:58,480 --> 01:35:59,960
У неї є рушниця, і вона вбила трьох...

1877
01:36:00,120 --> 01:36:01,110
<i>Давай, чоловіче.</i>

1878
01:36:01,280 --> 01:36:02,270
Ви не знаєте її виховання.

1879
01:36:02,480 --> 01:36:03,994
- Ви повинні зустрітися з ситуацією.
<i>- Ви не знаєте, що вона...</i>

1880
01:36:04,160 --> 01:36:06,117
- (СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
- ЖІНКА: <i>Обслуговування номерів.</i>

1881
01:36:07,040 --> 01:36:08,838
- Лайно. немає
- Що з ним?

1882
01:36:09,000 --> 01:36:10,798
не знаю Я його запитаю.

1883
01:36:10,960 --> 01:36:12,792
- Березень?
- Так?

1884
01:36:13,400 --> 01:36:14,834
Ех, що ти в біса робиш?

1885
01:36:15,000 --> 01:36:16,275
Ви перенесли його?

1886
01:36:16,440 --> 01:36:18,033
- Перемістити що?
- Довбаний пістолет.

1887
01:36:18,200 --> 01:36:20,715
- Який пістолет?
- Довбаний пістолет до щиколотки.

1888
01:36:20,920 --> 01:36:22,513
Хто вам сказав, що в мене є щиколотка?

1889
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Ви зробили. У машині до того, як ми розбилися.

1890
01:36:24,320 --> 01:36:25,834
Ти був таким,
«О, подивіться на мій пістолет».

1891
01:36:26,000 --> 01:36:27,195
Знаєш, ти показав мені свій щиколотковий пістолет.

1892
01:36:27,360 --> 01:36:30,353
давай Ви серйозно?
Ти блін серйозно?

1893
01:36:30,520 --> 01:36:31,510
- О, лайно.
- ДЖЕКСОН: Так.

1894
01:36:31,720 --> 01:36:34,679
- Це мені снилося?
- Так, придурок, тобі це наснилося.

1895
01:36:34,840 --> 01:36:36,354
Ні, ні, ні, ні.

1896
01:36:37,320 --> 01:36:38,720
Так, ти правий, це було...

1897
01:36:38,880 --> 01:36:41,111
Просто мовчи! Замовкни! Ви обидва.

1898
01:36:41,480 --> 01:36:42,470
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1899
01:36:42,640 --> 01:36:43,790
ЖІНКА: <i>Обслуговування номерів.</i>

1900
01:36:43,960 --> 01:36:46,077
- Це довбаний торт.
- ТАЛЛІ: Тсс!

1901
01:36:46,640 --> 01:36:49,314
Холлі, ти можеш зайти.

1902
01:36:50,640 --> 01:36:51,630
(Хихикає)

1903
01:36:53,640 --> 01:36:55,552
Дуже розумно, Холлі.

1904
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
дякую Я так і думав.

1905
01:36:59,800 --> 01:37:00,790
(GASPS)

1906
01:37:02,800 --> 01:37:04,917
Чому ти полив мене холодною кавою?

1907
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
Я отримав це в коридорі.
Я думав, що жарко.

1908
01:37:08,320 --> 01:37:09,754
Мені подобається, де твоя голова, кохана.

1909
01:37:09,920 --> 01:37:11,195
Це дійсно могло спрацювати.

1910
01:37:11,360 --> 01:37:13,920
Добре, знаєте, всі,
в кутку. давай (кричить)

1911
01:37:14,920 --> 01:37:16,912
- (ПОСТРІЛ)
- ГОЛЛАНД: Лайно.

1912
01:37:21,160 --> 01:37:23,755
— Ну, справді вийшло.
- Так.

1913
01:37:26,280 --> 01:37:29,796
Тепер ми просто повинні це знайти
чортів Чет раніше, ніж Джон Бой.

1914
01:37:29,960 --> 01:37:31,952
так Ну, той хлопець сказав
він йшов випити.

1915
01:37:32,120 --> 01:37:34,919
Ви берете штангу на даху.
Я піду вниз.

1916
01:37:35,080 --> 01:37:36,309
- Молодець, малята.
- Дякую.

1917
01:37:42,360 --> 01:37:44,955
- Ви кіномеханік?
- Ммм-ммм. (Прочищає горло)

1918
01:37:45,120 --> 01:37:46,554
Слухай, у нас проблема на дев'ятій.

1919
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Хтось перекинув проектор.

1920
01:37:48,360 --> 01:37:49,430
Плівка по всій підлозі.

1921
01:37:49,600 --> 01:37:51,990
- Плівка на підлозі? справді?
- Так, це безлад.

1922
01:37:52,160 --> 01:37:53,833
Ти стежиш за мною?

1923
01:37:56,480 --> 01:37:58,358
(ПОВІЛЬНО ГРАЄ ПІСНЯ)

1924
01:38:01,320 --> 01:38:02,310
(ДЗВІН ЛІФТА)

1925
01:38:03,640 --> 01:38:05,791
Гаразд, зачекай тут.
Я подивлюся навколо.

1926
01:38:05,960 --> 01:38:06,950
Я хочу допомогти.

1927
01:38:07,120 --> 01:38:09,510
Ви можете допомогти, залишаючись на місці, добре?

1928
01:38:09,680 --> 01:38:11,080
Обіцяй мені, що ти отримаєш фільм?

1929
01:38:11,280 --> 01:38:12,680
Так, я обіцяю.

1930
01:38:12,840 --> 01:38:14,274
Мізинець обіцяє?

1931
01:38:18,480 --> 01:38:19,675
Бля

1932
01:38:23,400 --> 01:38:24,993
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

1933
01:38:27,320 --> 01:38:29,471
Гей, друже, чим я можу тобі допомогти?

1934
01:38:30,960 --> 01:38:33,156
Безкоштовні напої. що у вас є

1935
01:38:33,320 --> 01:38:34,640
Маленький хлопець, кудлаве волосся.

1936
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Я думаю, що вони вийшли через ці двері.

1937
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
Гей, Чет? Чет?

1938
01:38:45,000 --> 01:38:45,990
(ЧЕТ СТОГНЕ)

1939
01:38:53,760 --> 01:38:56,275
привіт Гей, Чет.

1940
01:38:56,440 --> 01:39:00,992
- (ЧЕТ СТОГНЕ)
- Фільм Амелії, де він?

1941
01:39:01,480 --> 01:39:04,393
Фільм в проекторі.
Повторюю, це в проекторі.

1942
01:39:05,040 --> 01:39:06,315
Але ми це вже перевірили.

1943
01:39:07,680 --> 01:39:10,514
- Зрощені.
- що?

1944
01:39:10,680 --> 01:39:14,390
Він зрощений в середині,
прямо в іншому фільмі. Іди візьми це.

1945
01:39:14,560 --> 01:39:16,074
В дорозі.

1946
01:39:16,600 --> 01:39:17,590
(ДЗВІН ЛІФТА)

1947
01:39:22,680 --> 01:39:25,639
Хіба ти не знаєш, що нечемно підслуховувати?

1948
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
Мені прямо націлили пістолет
на хребті вашої дочки.

1949
01:39:29,920 --> 01:39:33,357
Ходімо зі мною. Давай, дитинко.

1950
01:39:42,160 --> 01:39:43,879
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1951
01:39:46,760 --> 01:39:47,750
Як звучить ця пісня?

1952
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
(ЗІТХАННЯ)

1953
01:39:50,080 --> 01:39:51,070
(ДІНГС)

1954
01:39:52,960 --> 01:39:54,189
ЖІНКА: <i>Ласкаво просимо, Лос-Анджелесе,</i>

1955
01:39:54,360 --> 01:39:57,273
<i>до найкращого автопарку
Що може запропонувати Детройт,</i>

1956
01:39:57,440 --> 01:40:00,558
<i>переосмислити світ розкоші.</i>

1957
01:40:00,960 --> 01:40:03,031
<i>На додаток до більшості
характерний стиль,</i>

1958
01:40:03,200 --> 01:40:06,113
<i>Ми пропонуємо вам інтер'єри
з гарантованим комфортом,</i>

1959
01:40:06,280 --> 01:40:10,069
<i>поєднання велюру, шкіри,
дерев’яні панелі та покращений...</i>

1960
01:40:10,600 --> 01:40:13,069
- (ГОЛЛАНД СТОГНЕ)
- Допоможи йому піднятися.

1961
01:40:16,360 --> 01:40:18,272
Навіщо тобі було приводити кляту дитину?

1962
01:40:20,680 --> 01:40:21,830
я облажався.

1963
01:40:22,000 --> 01:40:23,150
Так, ти облажався.

1964
01:40:23,320 --> 01:40:24,310
(ПЛАЧ)

1965
01:40:24,960 --> 01:40:26,110
ЖІНКА: <i>Америка...</i>

1966
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
- (ЖІНКА СТОГНЕ)
- (НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

1967
01:40:41,280 --> 01:40:43,078
Боже мій

1968
01:40:43,240 --> 01:40:44,230
Бля, бля.

1969
01:40:44,400 --> 01:40:45,800
Хочеш, щоб вона бачила тебе таким?

1970
01:40:45,960 --> 01:40:47,076
- (ПРОДОВЖУЄ ПЛАКАТИ)
- Ти, біса, п'яний.

1971
01:40:47,240 --> 01:40:48,799
Ой, не починай цього лайна.

1972
01:40:48,960 --> 01:40:50,189
ХОЛЛАНД: <i>Я облажався.</i>

1973
01:40:50,360 --> 01:40:51,635
ЧОЛОВІК: Ти, п'яний, придуркуватий.

1974
01:40:51,800 --> 01:40:53,757
- Я люблю тебе.
- ЧОЛОВІК: <i>Це соромно.</i>

1975
01:40:53,920 --> 01:40:56,480
мені шкода Качка.

1976
01:40:56,640 --> 01:40:57,790
- що?
- Качка.

1977
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Піздець!

1978
01:41:01,880 --> 01:41:03,234
(Гурчання)

1979
01:41:06,440 --> 01:41:07,430
(КРИЧИТЬ)

1980
01:41:09,560 --> 01:41:11,358
(КРИК)

1981
01:41:15,520 --> 01:41:17,000
<i>Ну, я Булінг Полсен</i>

1982
01:41:17,160 --> 01:41:19,800
<i>і я представляю Детройт
виробники автомобілів.</i>

1983
01:41:19,960 --> 01:41:21,360
<i>Ось хто я в біса.</i>

1984
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
<i>Ви отруюєте наше повітря.
Люди цього не витримають.</i>

1985
01:41:30,320 --> 01:41:31,390
Ніксон!

1986
01:41:32,920 --> 01:41:34,832
ні! (Гурчання)

1987
01:41:37,520 --> 01:41:39,830
МІСТІ: <i>Мене можна переконати
змінити свою думку.</i>

1988
01:41:40,000 --> 01:41:43,118
<i>Можливо, якби ми прийшли
до грошової домовленості.</i>

1989
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Я візьму банківський переказ.
Це обліковий запис Федерального Союзу.</i>

1990
01:41:46,360 --> 01:41:47,680
<i>Номер 22-12.</i>

1991
01:41:47,840 --> 01:41:49,513
<i>Просто скажіть їм точні суми.</i>

1992
01:41:49,680 --> 01:41:51,160
- (УСІ КРИЧАТЬ)
- У нього пістолет!

1993
01:41:57,080 --> 01:41:58,594
(РИКОШЕТ КУЛЬ)

1994
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
- (КРИЧУТЬ)
- (ДЗВОНИТЬ ПОЖЕЖНА ТРИВОГА)

1995
01:42:04,200 --> 01:42:05,350
(ПОСТРІЛИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

1996
01:42:13,200 --> 01:42:14,634
Боже мій

1997
01:42:15,040 --> 01:42:16,030
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

1998
01:42:19,200 --> 01:42:21,431
Три, два, один.

1999
01:42:24,560 --> 01:42:25,960
Ісусе!

2000
01:42:35,560 --> 01:42:37,950
Як ти сюди потрапив?
Я сказав тобі йти на дах.

2001
01:42:38,120 --> 01:42:40,112
- Ти впав?
- Так.

2002
01:42:41,960 --> 01:42:43,280
Ісусе Христе, ти жартуєш?

2003
01:42:43,440 --> 01:42:44,715
Я вважаю себе непереможним.

2004
01:42:44,880 --> 01:42:46,109
<i>Це єдине, що має сенс.</i>

2005
01:42:46,280 --> 01:42:48,192
- Я не думаю, що можу померти.
- Де фільм?

2006
01:42:48,360 --> 01:42:50,750
Це там нагорі. Ми просто повинні піти отримати це.

2007
01:42:58,480 --> 01:43:00,199
Забирайся звідси, лайно маленьке.

2008
01:43:00,400 --> 01:43:01,390
- (ХОЛЛІ ГУРКУЄ)
- (КРИЧИТЬ)

2009
01:43:04,480 --> 01:43:07,757
Ти дай мені це,
ти, облажаний маленький хіпі.

2010
01:43:07,920 --> 01:43:11,550
Ви хочете це? Іди візьми це.

2011
01:43:11,720 --> 01:43:13,313
ні!

2012
01:43:25,520 --> 01:43:28,274
Дай мені цей довбаний фільм. Перемістіть його.

2013
01:43:28,440 --> 01:43:30,432
- Прикривай мене.
— Що... Марш! Марш!

2014
01:43:33,160 --> 01:43:34,674
ОХОРОНИЙ: Киньте зброю!

2015
01:43:34,840 --> 01:43:35,830
(Гурчання)

2016
01:43:43,320 --> 01:43:44,640
Бля

2017
01:43:45,440 --> 01:43:47,796
Марш, іди. Я зрозумів це.

2018
01:43:52,040 --> 01:43:53,156
(Гурчання)

2019
01:44:01,680 --> 01:44:02,670
(ДЗВІН БУДИЛЬНИКА)

2020
01:44:21,760 --> 01:44:22,910
(СТОГНУТЬ)

2021
01:44:28,720 --> 01:44:29,710
(СТРІЛЬБА)

2022
01:44:30,520 --> 01:44:31,795
привіт!

2023
01:44:32,240 --> 01:44:33,230
(Гурчання)

2024
01:44:40,200 --> 01:44:42,351
- (Сигнали)
- (ЖІНКА КРИЧАЄ)

2025
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- ЧОЛОВІК: <i>Біжи! Просто біжи!</i>
- (Сигнали)

2026
01:45:17,560 --> 01:45:19,517
Містер Хілі, що ви робите?

2027
01:45:19,680 --> 01:45:20,716
Іди геть, Холлі.

2028
01:45:22,720 --> 01:45:25,918
Хілі, стоп! Не треба його вбивати!

2029
01:45:26,200 --> 01:45:27,190
(Гурчить)

2030
01:45:27,640 --> 01:45:30,917
Містере Гілі, якщо ви вб'єте цього чоловіка,
Я ніколи більше не буду з тобою говорити.

2031
01:45:43,680 --> 01:45:44,670
(СТОГНЕ)

2032
01:45:45,960 --> 01:45:46,950
(КАШЛЯЄ)

2033
01:45:47,120 --> 01:45:48,759
ДЖЕКСОН: Вітаю, друже.

2034
01:45:48,920 --> 01:45:51,276
Ти завдячуєш життям 13-річній дівчинці.

2035
01:46:25,600 --> 01:46:28,399
Давай, сходимо до твого тата.

2036
01:46:29,000 --> 01:46:31,117
- (ВИЙ СИРЕНИ)
— А то були б копи.

2037
01:46:42,120 --> 01:46:43,839
ОФІЦЕР: Сер? Сер, з вами все гаразд?

2038
01:46:44,040 --> 01:46:46,555
Сер, хтось залишився в будівлі?

2039
01:46:47,960 --> 01:46:48,950
<i>Він не реагує.</i>

2040
01:46:49,120 --> 01:46:50,440
<i>Добре, давайте дізнаємося, хто ще...</i>

2041
01:46:50,600 --> 01:46:53,957
ГОЛЛАНД: <i>І іноді... Іноді,</i>

2042
01:46:55,840 --> 01:46:57,991
<i>ти просто виграєш.</i>

2043
01:47:07,840 --> 01:47:09,877
Ісус Христос.

2044
01:47:10,960 --> 01:47:12,519
О, чорт.

2045
01:47:12,680 --> 01:47:14,512
ти знаєш що Навіть не розмовляй з нею.

2046
01:47:14,680 --> 01:47:16,831
Навіть не дивись на неї, чоловіче.

2047
01:47:18,360 --> 01:47:19,430
Бля

2048
01:47:20,200 --> 01:47:22,351
Ой, хлопці, хлопці.

2049
01:47:23,240 --> 01:47:25,960
Ви справді думаєте, що маєте
тут щось зроблено.

2050
01:47:26,120 --> 01:47:28,555
У вас є уявлення про те, що щойно сталося?

2051
01:47:29,640 --> 01:47:32,474
Це був протокол. Я дотримувався протоколу.

2052
01:47:32,840 --> 01:47:35,355
(ГОЛЛАНД ІМІКУЄ
НІМЕЦЬКА МОВЛЕННЯ)

2053
01:47:38,800 --> 01:47:40,075
Що з ним не так?

2054
01:47:40,240 --> 01:47:44,553
Я вірю, що він встановлює зв'язок
між вами та Адольфом Гітлером.

2055
01:47:46,000 --> 01:47:48,356
Читай довбану газету.

2056
01:47:48,560 --> 01:47:51,359
Що добре для Детройта
добре для Америки.

2057
01:47:51,520 --> 01:47:52,510
Неймовірно.

2058
01:47:52,680 --> 01:47:56,993
Америка, яку я люблю
завдячує своїм життям Великій Трійці.

2059
01:47:58,400 --> 01:48:00,153
Але тобі все добре
підвести свою дочку?

2060
01:48:00,320 --> 01:48:01,720
Її вбили в Детройті.

2061
01:48:01,880 --> 01:48:03,075
Здається, я читав про це.

2062
01:48:03,240 --> 01:48:05,880
Зібралося все місто, проголосували.
Велика явка.

2063
01:48:06,080 --> 01:48:07,355
Я хотів, щоб вона була в безпеці.

2064
01:48:07,520 --> 01:48:09,716
Ось чому я найняв вас двох.

2065
01:48:09,920 --> 01:48:12,116
Ви підете до в'язниці, місіс Каттнер.

2066
01:48:13,080 --> 01:48:16,756
Я можу потрапити до в'язниці,
але це не змінить.

2067
01:48:18,840 --> 01:48:21,275
Ви не можете перемогти Детройт.

2068
01:48:23,440 --> 01:48:27,400
І якщо мене немає, щоб подбати про це,

2069
01:48:27,600 --> 01:48:29,796
хтось інший буде.

2070
01:48:30,720 --> 01:48:34,077
Гаразд, добре, побачимо.

2071
01:48:35,960 --> 01:48:37,599
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

2072
01:48:40,080 --> 01:48:44,791
Хо, хо, хо! Веселого Різдва, усіх.
З Різдвом Христовим!

2073
01:48:46,600 --> 01:48:47,750
Ісус.

2074
01:48:48,920 --> 01:48:50,434
Де він?

2075
01:48:58,360 --> 01:48:59,589
скотч.

2076
01:49:01,200 --> 01:49:02,270
Ви бачили телевізор?

2077
01:49:03,640 --> 01:49:04,835
Так, я бачив.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:08,953
Вони відпустять їх,
автомобільні компанії, шотландці.

2079
01:49:09,120 --> 01:49:11,157
Недостатньо доказів змови, розумієте.

2080
01:49:11,320 --> 01:49:12,640
Я почув.

2081
01:49:14,120 --> 01:49:16,476
Сонце зійшло, сонце зайшло.

2082
01:49:16,640 --> 01:49:19,474
Нічого не зміниться, як ви сказали.

2083
01:49:19,640 --> 01:49:24,078
Подивіться, вони зійшли з рук.
Великий сюрприз, розумієш?

2084
01:49:26,080 --> 01:49:27,070
(ЗІТХАННЯ)

2085
01:49:27,600 --> 01:49:30,991
Люди дурні.
Але вони не такі вже й дурні.

2086
01:49:31,640 --> 01:49:34,314
Справа в тому, що максимум п'ять років,

2087
01:49:34,520 --> 01:49:37,115
ми всі за кермом
у всякому разі, електромобілі з Японії.

2088
01:49:37,280 --> 01:49:38,839
Помітьте мої слова.

2089
01:49:39,800 --> 01:49:41,359
Подивіться на це.

2090
01:49:43,720 --> 01:49:46,030
Ви коли-небудь бачили краватку з неприємним запахом?

2091
01:49:47,840 --> 01:49:49,672
(ВИДИХАЄ) Дихайте на нього.

2092
01:49:53,840 --> 01:49:56,435
Працює кожного разу. Вбиває Холлі.

2093
01:49:59,160 --> 01:50:00,389
Принаймні ти знову п'єш.

2094
01:50:00,560 --> 01:50:03,678
так Я почуваюся чудово.

2095
01:50:04,760 --> 01:50:06,194
Ви знаєте, ніхто не постраждав.

2096
01:50:06,360 --> 01:50:07,874
Кілька людей постраждали.

2097
01:50:08,080 --> 01:50:09,230
Я кажу, що я думаю
але вони швидко померли,

2098
01:50:09,400 --> 01:50:10,754
тому я не думаю, що вони постраждали.

2099
01:50:11,760 --> 01:50:13,274
Подивіться на це.

2100
01:50:16,360 --> 01:50:18,511
ГОЛЛАНД: <i>Мені шкода, що ви виглядаєте філіппінцем.</i>
ДЖЕКСОН: <i>Так.</i>

2101
01:50:19,440 --> 01:50:21,272
Або я виглядаю мексиканцем.

2102
01:50:21,440 --> 01:50:23,909
ХОЛЛАНД: <i>І ми вже отримали
наш перший випадок.</i>

2103
01:50:24,080 --> 01:50:25,719
- Стара леді в Глендейлі.
- Ммм-ммм.

2104
01:50:25,880 --> 01:50:27,633
Думає чоловіка
спати з Ліндою Картер.

2105
01:50:27,800 --> 01:50:29,234
Чудо-жінка?

2106
01:50:29,400 --> 01:50:30,959
Або Лінда Картер.

2107
01:50:31,120 --> 01:50:32,440
Це те, що ми повинні з'ясувати.

2108
01:50:32,640 --> 01:50:33,676
правильно.

2109
01:50:33,840 --> 01:50:36,400
- Але йому 82, тому час чутливий.
- Хм.

2110
01:50:36,560 --> 01:50:37,835
- ГОЛЛАНД: <i>Що ти скажеш?</i>
- (ГУДІННЯ)

2111
01:50:38,760 --> 01:50:39,876
лайно

2112
01:50:41,800 --> 01:50:42,790
(Прочищає горло)

2113
01:50:44,040 --> 01:50:45,599
До птахів.

2114
01:50:45,760 --> 01:50:47,194
Алілуя.

2115
01:50:47,520 --> 01:50:49,557
(ГРАЄ БЛЮЗ)

2116
01:55:54,200 --> 01:55:55,190
Англійська - SDH