1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
[spiker] <i>Vi gledate</i>
<i>Kanal 38, Austin.</i>

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
<i>Izgradnja boljeg Teksasa.</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,525
<i>Sada, iz vašeg 24-satnog servisa vijesti,</i>
<i>ovo je</i> Dobro jutro Austine.

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,154
<i>Ljudi na jugozapadu traže
za olakšanje od smrtonosnog toplinskog vala.</i>

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,534
<i>Nekoliko područja, poput Fort Worth, Texas,
i dijelovima Oklahome, kiša u ponedjeljak</i>

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
<i>prvi put nakon dugo vremena.</i>

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,496
<i>Ali za većinu,
nastavlja se jednomjesečna suša.</i>

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,624
<i>- NBC-jeva izvješća Cumminsa.</i>
- [lajanje psa]

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
[muhe zuje]

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,671
[lajanje i režanje psa]

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,682
[telefon zvoni]

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,851
[cijeđenje kave]

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
[zvonjenje se nastavlja]

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,674
[Robin na snimanju]
<i>Dobili ste Murray O'Hairs.</i>

15
00:01:12,698 --> 00:01:15,075
<i>- Ostavite poruku.</i>
- [autorska sekretarica pišti]

16
00:01:15,158 --> 00:01:18,787
[Luke] <i>Hej, ovdje Luke.</i>
<i>Sada je, uh, 10:00. Gdje si?</i>

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
<i>Svi su ovdje.</i>

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
[autorska sekretarica klikne]

19
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
- [vrata se otvaraju]
- [lajanje pasa]

20
00:01:33,593 --> 00:01:36,847
Hej, svi.
Danas će biti žarko.

21
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Fuj!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
{\an8}[Robin] Gdje smo?
[Madalyn] Ne znam.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,701
{\an8}[Garth gunđa]

24
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
[Robin] Baka?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,831
[Madalyn] Sve je u redu, Red.
Izvući ćemo se iz ovoga.

26
00:02:02,915 --> 00:02:05,292
- Garth?
- [Garth] Da, majko.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
Jesi li koga dobro pogledao?
Prepoznajete li nekoga?

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
- [Garth] Ne, majko.
- [Madalyn uzdahne]

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
[Robin] Pst.
Mislim da netko dolazi.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Provjerite njihova ograničenja.

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,822
[Madalyn] Želiš nam reći
što dovraga radimo ovdje?

32
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[čovjek] Začepi.

33
00:02:18,931 --> 00:02:20,158
[Madalyn] Govoriš mi da začepim?

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Mislim da ne znaš čiji je korov
pišaš, druže.

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,537
- Rekao sam šuti.
- [Madalyn] Čula sam te.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Odlučio sam te ignorirati.

37
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Za koga radiš, ha?

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
Je li te Jerry Falwell nagovorio na ovo, ha?
Baptisti, to je to?

39
00:02:32,569 --> 00:02:34,588
- [Garth šapće] Majko, molim te.
- Mislim da smo dobro.

40
00:02:34,612 --> 00:02:36,198
U redu, idemo.

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
[Madalyn] Pušači kurca,
nećeš se izvući s ovim!

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
[viče] Zar ne znaš tko sam ja?

43
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
[tiho] Prokletstvo.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,216
{\an8}-[lajanje pasa]
- [nerazgovjetno radio brbljanje]

45
00:02:57,219 --> 00:02:59,387
Dakle, g. Collier,
kažete da auta sada više nema.

46
00:02:59,471 --> 00:03:00,573
Ne bi li samo trebali biti u njima?

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
[Roy] Vrata su bila otvorena,
doručak na stolu,

48
00:03:03,266 --> 00:03:05,506
- i nikada ne bi otišli bez pasa.
- [čovjek] Mmm-hmm.

49
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
I kažete da ova gospođa živi ovdje
sa svojim sinom i njegovom kćeri?

50
00:03:10,023 --> 00:03:13,651
Da. Uh, ne.
Unuka je od njenog drugog sina.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
To je zanimljiv životni aranžman.

52
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
čekaj malo

53
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
Madalyn Murray O'Hair.
O tome ovdje govorimo?

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,374
Jeste li sigurni da ovo nije samo još jedan
jedan od njezinih reklamnih trikova?

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Zar nećeš ni uzeti
ima li otisaka prstiju, gospodine?

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,008
[pljesne usnama] G. Collier, ovo je Texas.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,261
Nije protivzakonito nestati ovdje.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,532
{\an8}[Madalyn] Garth, popustila sam.
Olabavio sam ga.

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,451
{\an8}Dođi ovamo. Daj mi svoje ruke.
Daj mi svoje ruke.

60
00:03:45,475 --> 00:03:46,870
- [Garth] Što ti...
- Daj mi ruke.

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
Samo ga odveži. to je...

62
00:03:48,603 --> 00:03:50,164
[Garth] Ja... ne mogu.
[Madalyn] Ti to možeš.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,375
- [Garth] Oh, moj Bože. stvarno je...
- To je to. To je to.

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,710
[Garth] Kakav je to čvor?

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
[Madalyn] Hajde.
Ti to možeš.

66
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
[Garth] Pa, onda mi se približi.

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
- [Madalyn] Oh, u redu.
- [Garth gunđa]

68
00:03:59,114 --> 00:04:00,448
[Garth] Isuse!
[Madalyn] Hajde.

69
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[Garth] Oh. Gotovo.
Skoro sam dobio...

70
00:04:02,034 --> 00:04:04,286
[Madalyn] Hajde.
[Garth hlače] Ne, ja... Ne, nije...

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,806
- Beskorisno je. To se neće dogoditi.
- Isuse, Marijo i Josipe!

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
Znao sam da sam te trebao poslati
jebenim izviđačima.

73
00:04:09,541 --> 00:04:11,310
[Garth] Ne znam što ti misliš
svejedno ćeš učiniti.

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Obojica imaju oružje.

75
00:04:12,419 --> 00:04:14,629
[Madalyn uzdahne]
Kad bismo mogli skinuti ove kapuljače,

76
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
možda imamo bolju ideju
onoga s čime imamo posla.

77
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
[Garth gunđa]

78
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
- Hajdemo. Pokušajte ponovno.
- [Garth] Ne.

79
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
- [Madalyn] Hajde, Garthy...
- Ne, prestani.

80
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
[Madalyn] Ne slušaj svoju majku!

81
00:04:23,806 --> 00:04:25,574
[Garth] Ili što, hoćeš
preuzmi me preko koljena?

82
00:04:25,598 --> 00:04:27,827
[Madalyn] Da, možda bih...
[Robin] Prestanite, oboje!

83
00:04:27,851 --> 00:04:29,477
[Madalyn uzdahne]

84
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
[Madalyn tiho]
Prokletstvo, moram piškiti.

85
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
Hej ljudi!

86
00:04:36,068 --> 00:04:40,655
Ako me ne pustiš odavde,
Popišat ću ti se po podu!

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
[uzdah] Gospođo, hoćeš
treba se smiriti.

88
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
[Madalyn] Smiriti se?
Hoćeš da se smirim, sranje za mozak?

89
00:04:51,333 --> 00:04:53,561
U slučaju da niste primijetili,
imamo vreće preko glave,

90
00:04:53,585 --> 00:04:56,546
svi smo vezani i moram piškiti!

91
00:04:56,629 --> 00:04:59,967
Radite ono što mi kažemo i svi
izlazi odavde živ i zdrav.

92
00:05:00,050 --> 00:05:02,469
[Madalyn] Oh, sad to zvuči
poput glavnog čovjeka.

93
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Je li to glavni čovjek?

94
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
Makni mi ovu prokletu stvar s glave
i pokaži mi tko si.

95
00:05:07,140 --> 00:05:09,476
Misliš da imaš
muda da me uhvatiš?

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
[tiho] Isuse Kriste.

97
00:05:11,603 --> 00:05:13,521
[Madalyn] Što?
Što se događa?

98
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
- Garth, što se događa?
- [Garth uzdahne]

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
- O moj Bože.
- Robin.

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
[Madalyn] O, moj Bože,
je li to onaj koji mislim da je?

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Jebati.

102
00:05:22,780 --> 00:05:24,074
[uzdahne]

103
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Zdravo, Madalyn.

104
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
- [linija zvoni]
- [nerazgovjetno brbljanje]

105
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
- [Bill] <i>Ovo je Bill Murray.</i>
- Bill, Roy je. Roy Collier.

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,174
što hoćeš

107
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
<i>To je tvoja mama... i Robin i Garth.</i>

108
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
<i>Oni su nestali.</i>

109
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Upravo sam ih vidio u Dallasu.

110
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
<i>Ne šalim se.</i>

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,978
<i>Policija je to rekla kako bi netko
da se službeno smatra nestalim,</i>

112
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
<i>treba im netko u obitelji
podnijeti izvješće.</i>

113
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
Zašto bih to učinio?

114
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Osim toga, vjerojatno su isključeni
opet na neki ludi trip.

115
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
<i>- Ne, ovo je drugačije, Bill.</i>
- Roy...

116
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
znaš da više nisu u mom životu.

117
00:06:04,948 --> 00:06:07,409
I, iskreno,
Volio bih da tako i ostane.

118
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
U redu?

119
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
<i>Bill...</i>

120
00:06:24,801 --> 00:06:25,928
Ferguson...

121
00:06:26,594 --> 00:06:29,389
Treba mi tih 600 riječi
na godišnjicu Alama do 5:00.

122
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
Opusti se, čovječe. To je ista priča koju sam ja napisao
prošle i pretprošle godine.

123
00:06:33,601 --> 00:06:35,914
Pa, ne mogu si pomoći
ako se nikad ništa ne dogodi u San Antoniju.

124
00:06:35,938 --> 00:06:39,482
Ne, mnogo toga se događa u San Antoniju.
Jednostavno ne stignem pisati o tome.

125
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
- Kamo ideš?
- [telefon zvoni]

126
00:06:42,735 --> 00:06:44,321
[uzdah] Sranje.

127
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
- Jack Ferguson.
- [Roy] <i>Ovo je novinar?</i>

128
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
Na dobar dan.

129
00:06:51,161 --> 00:06:54,497
<i>Poznajete Madalyn Murray O'Hair?
Nestala je.</i>

130
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
Madalyn Murray O'Hair?

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>Prokleti policajci neće učiniti ništa.</i>

132
00:06:57,917 --> 00:07:00,337
<i>Jedina stvar koju sam mogao smisliti učiniti
bio je poziv novinaru.</i>

133
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
- Tko je to?
<i>- Zove se Roy. Ali moram ići.</i>

134
00:07:02,797 --> 00:07:06,301
<i>Ako želite znati više,
dođite večeras u Greystone Drive 1682.</i>

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
- Što...
<i>- Bit ću tamo.</i>

136
00:07:08,095 --> 00:07:09,471
- [ton biranja]
- Halo?

137
00:07:37,749 --> 00:07:39,917
[gospel glazba tiho svira na radiju]

138
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
[Pup] Madalyn?

139
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Blagoslovi ovu hranu za našu upotrebu...

140
00:07:45,798 --> 00:07:47,384
a nas tebi na službu.

141
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
- Amen.
- [gđa Murray] Amen.

142
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
Sada, ne pretpostavljam
danas si našao posao?

143
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
[Madalyn] Imala sam intervju.

144
00:07:54,975 --> 00:07:57,894
Ali nisam diplomirao pravo
biti prokleti recepcionar.

145
00:07:57,978 --> 00:08:01,356
[smijeh] Bio bi sretan
biti nečiji recepcionar.

146
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
Da sam na tvom mjestu, počeo bih se moliti.

147
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Kako ga podnosiš, majko?

148
00:08:04,817 --> 00:08:07,279
Pitanje je kako da te toleriram?

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
Živjeti ovdje besplatno.

150
00:08:10,198 --> 00:08:12,075
- Dovođenje gada u moju kuću.
- Štene!

151
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
Nemoj nikad tako zvati mog sina.

152
00:08:15,870 --> 00:08:20,250
Dušo, zašto jednostavno ne uzmeš
svoju večeru i otići u našu sobu? Hmm?

153
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
[Pup] Žao mi je, Billy Boy.

154
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
Samo sam pokušavao reći nešto
o tvojoj mami, ha?

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
Htio bih nešto istaknuti.

156
00:08:33,305 --> 00:08:34,347
Što je još novo?

157
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
Ne, ovo je važno.

158
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Imam najavu.

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
Dobiti još jedno unuče.

160
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
tako je. Vaše dragocjene kćeri
ponovno se napuhala.

161
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
- Oh, dušo, ne.
- Da.

162
00:08:46,109 --> 00:08:48,986
I tip me opet šutnuo na rubnik,
rekavši da nije njegovo,

163
00:08:49,071 --> 00:08:52,657
kad pouzdano znam
apsolutno je njegovo.

164
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Ti si sramota.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
tako je.
tako je.

166
00:08:56,994 --> 00:08:58,121
Odšetati.

167
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Baš kao i oni.

168
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
[vrata se otvore i zalupe]

169
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
[uzdahne]

170
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
Žao mi je, majko.

171
00:09:10,925 --> 00:09:15,680
- Želiš li mi reći što se dogodilo?
- Ne znam. Kondom je puknuo?

172
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
Jeste li sigurni da ga želite zadržati?

173
00:09:18,225 --> 00:09:21,894
Mislim, mogu se brinuti za Pupa,
i znaš koliko on voli malog Billa,

174
00:09:21,978 --> 00:09:24,314
i nadamo se da će doći sebi.

175
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Ima pravo.

176
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
Diplomirao sam pravo, a nemam posao,
i dijete i bez muža.

177
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
Jedino što imam je prosuđivanje.
Dobivam dosta toga.

178
00:09:32,739 --> 00:09:35,533
Maddy, napravila si par grešaka,
to je sve

179
00:09:35,617 --> 00:09:39,329
Znate, vidim te domaćice
u njihovim identičnim domovima

180
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
sa svojim identičnim životima, i...

181
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
Gade mi se, ali ponekad...

182
00:09:47,337 --> 00:09:50,798
Voljela bih da mogu biti takva,
volio bih da mogu tako živjeti.

183
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
Ali ne mogu.

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,219
Ne znam što da ti kažem.

185
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
Mama, samo mi laži.

186
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
- Reci mi da će sve biti u redu.
- Oh...

187
00:10:03,019 --> 00:10:05,897
Pa, mogla bih biti tajnica.

188
00:10:05,980 --> 00:10:07,149
[ruga se]

189
00:10:07,232 --> 00:10:08,983
Telefonski operater.

190
00:10:09,066 --> 00:10:11,194
Mogli biste prodavati Avon kao gospođa Wright.

191
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
- [smije se]
- [prosvjednici nerazgovijetno skandiraju]

192
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
Jednostavno smo prokleto prepametni za ove seljake.

193
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
- [skandiranje] Borit ćemo se!
- [mladi Bill] Što se događa?

194
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Kladim se da idu
u restoran Bijela kula.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,375
Zašto?

196
00:10:26,626 --> 00:10:28,670
Pa, Billy Boy... [uzdahne]

197
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
ne tretiraju se svi ljudi isto
u ovom svijetu.

198
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
Jer oni nisu...

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
- Nekon...
- Nekonformist?

200
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
- Da.
- Pa, moglo bi se tako reći, pretpostavljam.

201
00:10:39,222 --> 00:10:44,144
Bijela kula neće služiti crncima...
pa se bune.

202
00:10:44,227 --> 00:10:47,314
A ako se bune, hoće li to biti
Bijela kula im služi?

203
00:10:47,397 --> 00:10:48,981
[ruganje]

204
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Ne, vlasnici tog mjesta
su prokleti rasisti.

205
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
Toliko me ljuti.

206
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
Kladim se da se sami javljaju
Kršćani također.

207
00:10:56,030 --> 00:10:58,176
Djed kaže da ćeš možda naći posao
kad bi bio kršćanskiji.

208
00:10:58,200 --> 00:11:00,034
Ah, tvoj djed je pun sranja.

209
00:11:00,117 --> 00:11:01,953
Djed kaže da ti sereš.

210
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Oprostite?

211
00:11:03,120 --> 00:11:05,474
Pa, ti uvijek nastavljaš
o tome što nije u redu s ljudima,

212
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
ali ne poduzimaš ništa po tom pitanju.

213
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Samo se žalite.

214
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
[reprodukcija teme vijesti]

215
00:11:20,555 --> 00:11:22,115
[spiker] <i>Blizu 100 demonstranata</i>

216
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
<i>istupio je protestirati
politika samo za bijelce</i>

217
00:11:25,184 --> 00:11:28,313
<i>restorana Bijela kula
u centru Baltimorea.</i>

218
00:11:28,396 --> 00:11:30,482
<i>Aktivistima se izašlo u susret
uz određeni otpor</i>

219
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
<i>od pristaša segregacije.</i>

220
00:11:32,734 --> 00:11:37,530
[žena] <i>Mislim da, uh, toliko</i>
<i>žao nam je, integracija je ovdje,</i>

221
00:11:37,614 --> 00:11:42,577
<i>i volio bih to moći
koliko god mogu da to spriječim.</i>

222
00:11:42,660 --> 00:11:45,247
[spiker] <i>Ali jedna bijela žena</i>
<i>i njezin se sin zapravo pojavio</i>

223
00:11:45,330 --> 00:11:47,206
<i>marširati s crncima.</i>

224
00:11:47,290 --> 00:11:50,835
<i>Vlasnici restorana Bijela kula
trebaju se sramiti sami sebe.</i>

225
00:11:50,918 --> 00:11:53,630
<i>Ovo je Baltimore, a ne nacistička Njemačka.</i>

226
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
[spiker] <i>A što je s tobom,</i>
<i>mladić? Zašto ste ovdje?</i>

227
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
[mladi Bill] <i>Ovdje sam</i>
<i>zato što ne volim rasiste,</i>

228
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
<i>i zato što sam nekonformist
kao moja mama.</i>

229
00:12:00,512 --> 00:12:02,138
To je moj dečko.

230
00:12:02,221 --> 00:12:04,266
Što si mislio?

231
00:12:04,349 --> 00:12:06,109
Pokušavao sam podučavati
tvoj unuk lekciju.

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,270
"Ne sudite, da vam se ne sudi."

233
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
Što je sa susjedima?

234
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Što te briga
što radoznala stara gospođa Mosley misli?

235
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Ti si stvarno jedan sebični SOB.

236
00:12:16,653 --> 00:12:19,697
Samo zato što čitaš
prokleta Biblija svake noći,

237
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
misliš da jesi
tako visoko i moćno i moralno,

238
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
kad ima ljudi vani

239
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
tko su zapravo,
stvarno, istinski patim...

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,489
- Znaš, imam narezak...
- Majko, sve je to...

241
00:12:29,541 --> 00:12:33,252
Nemaš pravo
da mi drži predavanje o moralu.

242
00:12:33,336 --> 00:12:37,089
Možete uzeti svoj moral
i zabiti ih sebi u dupe.

243
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Neka se Gospodin smiluje
na tvoju dušu, Madalyn.

244
00:12:39,301 --> 00:12:42,136
Ooh, Bože.
Drhtim u čizmama.

245
00:12:42,219 --> 00:12:44,806
Gdje je bio Gospodin
kad sam se napumpao, ha?

246
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
Gdje je sada Gospodin?

247
00:12:49,226 --> 00:12:51,688
[spiker nastavlja nerazgovijetno]

248
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
[Madalyn] Što, majko?

249
00:12:59,362 --> 00:13:03,032
<i>Vjerujem da trebamo
duhovna revolucija u Americi.</i>

250
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
<i>Potreban nam je revolt protiv materijalizma,</i>

251
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
<i>pobuna protiv kriminala,</i>

252
00:13:08,287 --> 00:13:11,416
<i>revolt protiv naglašavanja seksa,</i>

253
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
<i>pobuna protiv grijeha...</i>

254
00:13:12,959 --> 00:13:16,045
[Madalyn] Kao da ti stalno govorim,
to je samo slučaj za slučajem tamo dolje.

255
00:13:16,128 --> 00:13:17,189
[Gospođa. Murray] Kakva šteta.

256
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
{\an8}I onda imam
ova crnka s bebom,

257
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
{\an8}koja je izbačena iz svog doma,
i nema je gdje staviti.

258
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
{\an8}Mislim, nikakvog mjesta.

259
00:13:23,845 --> 00:13:24,905
{\an8}-Gledali smo...
- [Bill] Mama.

260
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Samo trenutak, Bill.

261
00:13:27,139 --> 00:13:29,934
Nemam pojma zašto sam otišao u socijalni rad.

262
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
Mislio sam da mogu pomoći ljudima.

263
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
Ali ne mogu.
Previše je birokracije...

264
00:13:33,688 --> 00:13:35,147
- [Bill] Mama!
- Isus, Marija i Josip.

265
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Rekao sam, "Samo trenutak."

266
00:13:38,150 --> 00:13:40,612
Sad ćeš biti dobar za baku, zar ne, Garth?

267
00:13:41,488 --> 00:13:44,949
[Billy Graham] <i>Možete pronaći sve</i>
<i>koje ste tražili u Kristu.</i>

268
00:13:45,032 --> 00:13:49,120
I bolje da nisam došao kući i pronašao
moj sin gleda tu klapu s tobom.

269
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
Ne želim da mu padaju na pamet.

270
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Opet ću upasti u nevolju.

271
00:14:02,008 --> 00:14:04,093
Pa, nisam ja kriv
propustio si autobus.

272
00:14:06,095 --> 00:14:09,974
U redu. U redu, razgovarat ću s učiteljicom
ako moram, u redu?

273
00:14:11,058 --> 00:14:14,896
[učenici] Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...

274
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
- Ovo nam ne prelazi u naviku.
- znam

275
00:14:17,064 --> 00:14:18,542
- Moraš početi ustajati ranije.
- znam

276
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Što je to dovraga?

277
00:14:20,317 --> 00:14:21,998
Oh, nemoj mi reći
to je Očenaš.

278
00:14:22,069 --> 00:14:23,405
- Da.
- Što si ti...

279
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
- Mora da se šališ.
- Tjeraju nas da to govorimo svaki dan.

280
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
- I tebe tjeraju da čitaš Bibliju?
- Aha.

281
00:14:28,618 --> 00:14:30,971
Rekao sam učitelju da ne vjerujem
u molitvi i zamolio da mu se oprosti.

282
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
I što je rekla?

283
00:14:32,121 --> 00:14:33,962
Rekla je da svi mi
moramo pognuti glave i moliti se.

284
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
[stenje] Oh...

285
00:14:35,124 --> 00:14:37,752
[sve] ...i moć i slavu.

286
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
- Amen.
- Što se dovraga događa ovdje?

287
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Oprostite?

288
00:14:41,213 --> 00:14:43,466
Kad bih htjela svog sina
naučiti molitvu Gospodnju,

289
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Ja bih ga poslala
u prokletu katoličku školu.

290
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- Gospođo Murray...
- Gospođica Murray.

291
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
gospođo Murray...

292
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
ovo je naša jutarnja pobožnost.

293
00:14:52,224 --> 00:14:56,103
Pa, volio bih da mi sin oprosti
od jutarnje pobožnosti.

294
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
- Ne želiš da on...
- Mmm-mmm.

295
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
Nikad nisam ništa čuo
ovako u mom životu.

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Pa, gospođo... uh, Lutz, je li?

297
00:15:03,945 --> 00:15:06,322
Moj sin je, kao i ja, ateist.

298
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
- Nije li tako, Bill?
- Aha.

299
00:15:08,658 --> 00:15:11,869
Ne mogu oprostiti vašem sinu
od jutarnje pobožnosti.

300
00:15:11,953 --> 00:15:15,122
To zahtijeva odbor,
i to je zakon.

301
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Zakon?

302
00:15:16,624 --> 00:15:19,210
Jeste li čuli za Ustav,
kojim slučajem?

303
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
Djeco, nadam se
ona te ne uči povijest,

304
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
jer, očito,
pala je taj razred.

305
00:15:23,756 --> 00:15:27,051
U Ustavu ima nešto
nazvan Prvi amandman.

306
00:15:27,134 --> 00:15:30,387
I to štiti
slobodu govora i vjeroispovijesti.

307
00:15:30,472 --> 00:15:32,014
Ima li Židova u razredu?

308
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
Znaju li tvoji roditelji
koje ste prisiljeni recitirati

309
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
- ove arhaične gluposti?
- Gospođo Murray!

310
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
- Samo pokušavam reći nešto.
- Očito.

311
00:15:40,356 --> 00:15:44,902
Školski odbor ne može prisiliti mog sina
moliti, ili bilo tko drugi u tom slučaju.

312
00:15:44,986 --> 00:15:46,863
Pa... tuži ih.

313
00:15:53,828 --> 00:15:58,290
{\an8}Prije svega, mogu li samo reći,
divno je ponovno vas sve vidjeti.

314
00:15:59,917 --> 00:16:01,628
Garth. [smijeh]

315
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Izgubiti nekoliko kilograma?
izgledaš dobro

316
00:16:05,089 --> 00:16:07,258
Robin... jesam li ti nedostajao?

317
00:16:08,300 --> 00:16:10,887
- Zaboga, Davide, prijeđi na stvar.
- Hej, s tobom sam.

318
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Želim zadržati ovo ponovno okupljanje
što kraći.

319
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
Pa evo dogovora.

320
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
- Sutra...
- Čekaj, sutra?

321
00:16:17,477 --> 00:16:19,729
- Što je sa psima?
- Ne brini, dušo.

322
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
sutra...

323
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
ispisat ćeš nam mali ček,
i tada ćemo biti sretni

324
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
da te izvučem odavde.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
Ček?
[ruga se]

326
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Olakšat ću ti ovo, Madalyn.

327
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
Ono što mi želimo je samo kap koja je prelila čašu.

328
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
[Madalyn] A što je to?

329
00:16:35,703 --> 00:16:36,930
- Milijun dolara.
- [Madalyn se smije]

330
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
Zaboga...

331
00:16:39,456 --> 00:16:42,459
- To nije jebena šala, gospođo.
- Slušaj...

332
00:16:42,544 --> 00:16:44,378
Ne znam što ti je ovaj tip rekao,

333
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
ali moja organizacija
je neprofitna organizacija.

334
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
- Nema para...
- U teoriji,

335
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
Američki ateisti su neprofitna organizacija, ali...
[ruga se]

336
00:16:53,179 --> 00:16:56,182
ali oboje znamo da ih ima
nekoliko offshore računa

337
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
to neće potvrditi.

338
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Novi Zeland, na primjer.

339
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
[teško uzdahne]

340
00:17:12,156 --> 00:17:14,909
- [Roy zagunđa] Kakvo je ovo sranje?
- [nejasno šuškanje]

341
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
[lajanje psa]

342
00:17:16,828 --> 00:17:18,454
- Halo?
- [kuca na vrata]

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,249
halo

344
00:17:22,333 --> 00:17:23,375
[psi glasno laju]

345
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
Isuse.

346
00:17:27,755 --> 00:17:31,467
G. Ferguson, Roy Collier.
Radim za Madalyn.

347
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Odakle ti moje ime?

348
00:17:33,678 --> 00:17:37,181
Pokrivali ste naše prosvjede u zgradi suda
jaslice prošlog Božića.

349
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
[šuškanje papira]

350
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
Mislio sam da bi mogao koristiti
jednom prava priča.

351
00:17:40,517 --> 00:17:42,729
I sva trojica su živjeli ovdje?

352
00:17:42,812 --> 00:17:44,313
Bili su nerazdvojni.

353
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
Nitko nije mislio da je to čudno?

354
00:17:47,274 --> 00:17:50,945
Vjeruj mi, ima puno čudnih sranja
događa u ovoj obitelji.

355
00:17:51,696 --> 00:17:53,447
- Gospodine Ferguson...
- Zovite me Jack.

356
00:17:53,530 --> 00:17:54,824
Utičnica.

357
00:17:54,907 --> 00:17:56,868
mislim nešto
stvarno loše se dogodilo ovdje,

358
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ali izgleda da mi nitko ne vjeruje.

359
00:17:58,828 --> 00:18:02,539
- Čak ni ljudi u American Atheists?
- [uzdahne] Ne, već je to radila.

360
00:18:02,624 --> 00:18:05,835
Nestao na nekoliko tjedana,
pojavio u Meksiku.

361
00:18:05,918 --> 00:18:08,713
Oni misle da bi ovo moglo biti
još jedan od njezinih trikova za prikupljanje sredstava.

362
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
Bio bih sklon vjerovati im.

363
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Ne, ostavila bi mi upute.

364
00:18:12,842 --> 00:18:14,969
I nikad ne bi otišla
psi iza.

365
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
U redu, gledaj, Roy.
Ovo zapravo nije moje područje stručnosti.

366
00:18:18,555 --> 00:18:19,766
Zašto si onda došao?

367
00:18:19,849 --> 00:18:22,059
Pa, mislio sam
tu bi mogla biti priča.

368
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Jackpot.

369
00:18:29,734 --> 00:18:31,110
Putovnice.

370
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
Još uvijek ne dokazuje
da nisu samo izvan grada.

371
00:18:41,663 --> 00:18:44,081
Dobro, recimo da si u pravu.
Recimo da su oteli.

372
00:18:44,165 --> 00:18:45,833
- Ili gore.
- Što je s Robinovim ocem?

373
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
- Bill Jr.?
- Da.

374
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Godinama nije razgovarao s obitelji.

375
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Njegovo dupe neće čak
podnijeti prijavu nestale osobe.

376
00:18:51,798 --> 00:18:53,651
Pa, onda bi trebao biti
na vrhu vašeg popisa.

377
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
ne ne

378
00:18:54,884 --> 00:18:59,180
Bill i njegova mama možda su imali problema,
ali nikad ne bi učinio ništa slično.

379
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Pa tko bi onda?

380
00:19:03,017 --> 00:19:04,476
šališ se

381
00:19:04,560 --> 00:19:08,064
Znate li koliko prijetnji smrću
bi ova žena primila za jedan dan?

382
00:19:09,398 --> 00:19:10,441
br.

383
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
{\an8}[žena nerazgovijetno govori na telefon]

384
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
{\an8}Naravno.

385
00:19:16,906 --> 00:19:18,825
{\an8}Ne. Pravo.
Uh, ne, znam.

386
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
Pa, ja...

387
00:19:21,160 --> 00:19:25,331
Oh. Da. Ne, ja... poznajem gospodina Epsteina
iz podružnice u Austinu, zar ne?

388
00:19:25,414 --> 00:19:26,708
Garth, hajde.

389
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
[Madalyn] Dobro jutro.

390
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
U redu.
Uh-ha.

391
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
[muca] Da. Dobro, onda ćemo razgovarati.
doviđenja. Mmm-hmm.

392
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
Dakle... [uzdahne]

393
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Mogu dobiti samo 600.000 dolara.

394
00:19:42,514 --> 00:19:44,684
To je ono što je na našem osobnom računu.

395
00:19:44,767 --> 00:19:45,810
Što?

396
00:19:46,602 --> 00:19:47,937
Gdje je ostatak?

397
00:19:48,020 --> 00:19:49,772
Nalazi se u lažnim zakladama.

398
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
U dummy je što sada?

399
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
Moraju ga poslati ovdje, 600 tisuća,
s Novog Zelanda sljedeći tjedan.

400
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Sljedeći tjedan?

401
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
I moram to osobno potpisati.

402
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
[Gary] Hej...

403
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
lažeš li

404
00:20:05,079 --> 00:20:06,748
Gary, smiri se.

405
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
miran sam.
On je veliki dečko.

406
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
Nisi ovo dobro isplanirao,
jesi li, Davide?

407
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
Nisam raspoložen za natjecanje u drkanju.

408
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Trebam li te podsjećati
tko ovdje drži oružje?

409
00:20:19,676 --> 00:20:24,015
Svi se samo trebaju smjestiti...
i pokušati se slagati.

410
00:20:24,098 --> 00:20:26,768
Čini se da ćemo biti
cimerice na nekoliko dana.

411
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
[Garth uzdahne]

412
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
Ne misliš
hoće li me policija tražiti?

413
00:20:31,480 --> 00:20:34,859
Ne, Madalyn, ne mislim
svatko će te tražiti.

414
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
[Madalyn uzdahne]

415
00:20:39,238 --> 00:20:40,782
[telefon zvoni]

416
00:20:42,867 --> 00:20:43,993
William Murray Jr.

417
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
g. Murray, Jack Ferguson,
<i>San Antonio Daily Journal.</i>

418
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
Ne citiram svoju majku,
gospodine Ferguson.

419
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
<i>- Pretpostavljam da je to ono što tražite.</i>
- Uh, nekako.

420
00:20:51,959 --> 00:20:54,128
Gledam u
nestanak tvoje obitelji.

421
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
<i>Roy Collier te nazvao?</i>

422
00:20:56,005 --> 00:20:57,714
Dopustite mi da vam dam savjet, g. Ferguson.

423
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
<i>Ne gubite vrijeme.</i>

424
00:20:58,883 --> 00:21:00,986
<i>Ne želiš izgledati kao budala
kada se iznenada pojave.</i>

425
00:21:01,010 --> 00:21:02,445
Čini se da Roy misli da je ovo drugačije.

426
00:21:02,469 --> 00:21:05,556
Pa, valjda je moguće
konačno su zauvijek napustili zemlju.

427
00:21:05,639 --> 00:21:08,517
<i>Stavljali su novac
od američkih ateista</i>

428
00:21:08,600 --> 00:21:09,921
<i>na offshore račune godinama.</i>

429
00:21:09,977 --> 00:21:11,312
Pronevjera?

430
00:21:11,395 --> 00:21:13,564
<i>Moja majka radije tako zove
"kreativno računovodstvo."</i>

431
00:21:13,647 --> 00:21:15,000
<i>Ispričajte me, gospodine Ferguson...</i>

432
00:21:15,024 --> 00:21:16,317
Uh, jedno pitanje.

433
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
Psi...

434
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Roy je rekao da su ih vodili posvuda.

435
00:21:20,612 --> 00:21:22,674
Naravno, ona liječi te stvari
bolja od vlastite obitelji.

436
00:21:22,698 --> 00:21:26,202
<i>Pa, zato je tako zabrinut.
Ostavili su ih iza sebe.</i>

437
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Zbogom, g. Ferguson.

438
00:21:35,502 --> 00:21:38,840
{\an8}[newscaster] <i>Komunistički gerilci,</i>
<i>skrivanje u grmlju.</i>

439
00:21:38,923 --> 00:21:41,151
{\an8}<i>Okršaji kao što je ovaj</i>
<i>su harali zemljom...</i>

440
00:21:41,175 --> 00:21:42,610
[gđa Murray] Madalyn,
Jednostavno ne shvaćam ovo.

441
00:21:42,634 --> 00:21:46,388
Još uvijek ne mogu shvatiti zašto to
djeca ne znaju izgovoriti jednu malu molitvu.

442
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Mogu se moliti koliko god žele.

443
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
- Škola ih ne može prisiliti na to.
- U redu, Maddy.

444
00:21:52,103 --> 00:21:53,562
Ali ne može li se netko drugi boriti protiv ovoga?

445
00:21:53,645 --> 00:21:55,272
Zašto to uvijek moraš biti ti?

446
00:21:55,356 --> 00:21:56,983
Zašto ne ja?

447
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
- [uzdahne]
- Ovo je važno.

448
00:21:58,985 --> 00:22:00,736
Tako sam zabrinuta za Pupa.

449
00:22:00,820 --> 00:22:03,197
Njegovo zdravlje nije kao prije.

450
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Pa, bolje da počne s prokletom molitvom,

451
00:22:05,741 --> 00:22:08,785
jer ćemo ovo izdržati do kraja
Vrhovnom sudu ako moramo.

452
00:22:08,870 --> 00:22:10,513
- [čovjek] Majka ti je kurva!
- [razbijanje stakla]

453
00:22:10,537 --> 00:22:12,182
- [Bill] Makni se od mene!
- [vrata se otvaraju]

454
00:22:12,206 --> 00:22:14,041
- [gđa Murray] Oh, Billy.
- [vrata se zatvaraju]

455
00:22:14,125 --> 00:22:16,627
[čovjek] Idite dovraga, komunjare!
Nitko te ne želi.

456
00:22:16,710 --> 00:22:18,921
- Idite k vragu!
- Idi, idi, idi!

457
00:22:19,005 --> 00:22:20,047
[Pup] Madalyn!

458
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
[Madalyn uzdahne]

459
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
hajde [uzdahne]

460
00:22:41,110 --> 00:22:42,444
Zašto mi nisi rekao?

461
00:22:42,528 --> 00:22:43,570
Djeca u školi?

462
00:22:43,654 --> 00:22:45,406
- Mmm.
- Mogu to podnijeti.

463
00:22:45,489 --> 00:22:48,159
- Oh, misliš?
- Da, postavili su mi zasjedu.

464
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
Još uvijek imam nekoliko dobrih laktova
ali tamo unutra.

465
00:22:53,580 --> 00:22:55,207
Što je s učiteljima?

466
00:22:56,292 --> 00:22:58,460
- Ignoriraju me.
- [ruga se]

467
00:22:58,544 --> 00:23:00,212
Neće me više zvati.

468
00:23:04,425 --> 00:23:07,261
Ne znam, Billy Boy.
Možda bismo trebali odbaciti ovo.

469
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Ne želim se brinuti za tebe.

470
00:23:11,598 --> 00:23:13,309
Vaše je ime na ovoj tužbi.

471
00:23:13,392 --> 00:23:15,311
Ova borba mora biti tvoj izbor.

472
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
mama...

473
00:23:19,065 --> 00:23:20,482
zajedno smo u ovome.

474
00:23:22,109 --> 00:23:24,111
Nekonformisti, sjećate se?

475
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
Nekonformisti.

476
00:23:29,533 --> 00:23:33,287
Dušo, uspjeli smo ovo,
mi ćemo biti prokleti revolucionari.

477
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
- [smije se]
- [oboje šmrcnu]

478
00:23:38,500 --> 00:23:41,229
[spiker] Dnevnik Davida Brinkleyja,
<i>obično se predstavlja u ovo vrijeme,</i>

479
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
<i>neće biti viđen večeras,</i>

480
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
<i>kako bismo vas mogli dovesti
sljedeći posebni program.</i>

481
00:23:46,342 --> 00:23:49,595
[reporter] <i>Washington, DC,</i>
<i>17. lipnja 1963.</i>

482
00:23:50,346 --> 00:23:53,057
<i>Odluka 8-1 Vrhovnog suda SAD-a</i>

483
00:23:53,140 --> 00:23:55,767
<i>objavljen namaz u školi
protuustavno.</i>

484
00:23:55,851 --> 00:23:58,062
<i>Presuda, rezultati
slučaja protiv</i>

485
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
<i>sustav javnih škola u Baltimoreu,</i>

486
00:24:00,022 --> 00:24:01,732
<i>potaknuo prosvjede diljem nacije.</i>

487
00:24:01,815 --> 00:24:05,152
{\an8}<i>Današnja odluka je uvredljiva</i>
<i>svima...</i>

488
00:24:05,236 --> 00:24:08,155
{\an8}<i>tko želi zadržati</i>
<i>ovo je religiozna nacija.</i>

489
00:24:08,780 --> 00:24:11,033
[reporter] <i>Kao demonstranti</i>
<i>uzašao na prijestolnicu,</i>

490
00:24:11,117 --> 00:24:14,578
<i>Predsjednik Kennedy dao je sve od sebe
smiriti kontroverzu.</i>

491
00:24:14,661 --> 00:24:19,458
<i>Mislim da je to, uh, važno za nas
da mi, uh...</i>

492
00:24:19,541 --> 00:24:23,879
<i>podržavati odluke Vrhovnog suda
čak i kada se možda ne slažemo s njima.</i>

493
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
<i>Osim toga, u ovom slučaju imamo
vrlo jednostavan lijek.</i>

494
00:24:27,049 --> 00:24:29,718
<i>A to je da sami molimo.</i>

495
00:24:29,801 --> 00:24:31,238
[reporter] <i>Tužitelji u slučaju,</i>

496
00:24:31,262 --> 00:24:35,349
<i>samoopisani ateisti Madalyn Murray
i njezin sin tinejdžer Bill,</i>

497
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
<i>nisu se ispričavali.</i>

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,602
<i>Ne razumijem
zašto su ljudi tako uzrujani.</i>

499
00:24:38,685 --> 00:24:42,148
<i>- Ovdje se radi o vjerskoj slobodi.</i>
- [ljudi viču]

500
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
<i>Još uvijek možete zadržati vjeru, ljudi.</i>

501
00:24:44,566 --> 00:24:46,027
<i>Samo to zadržite za sebe.</i>

502
00:24:49,155 --> 00:24:50,739
{\an8}[zvoni na vratima]

503
00:24:53,200 --> 00:24:55,411
Ooh, ovo je dobro.

504
00:24:57,038 --> 00:24:58,539
"Sljedeće što znaš,

505
00:24:58,622 --> 00:25:02,959
Madalyn Murray će natjerati zemlju
eliminirati 'jednu naciju pod Bogom'

506
00:25:03,044 --> 00:25:04,920
iz zavjeta vjernosti."

507
00:25:05,837 --> 00:25:07,964
To zapravo i nije loša ideja.

508
00:25:08,049 --> 00:25:10,092
Trebali bismo izrezati kupone,
ne članci.

509
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
Oh, pfft.

510
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
Ne mogu vjerovati
da vas je Društvo za pomoć obitelji otpustilo.

511
00:25:14,138 --> 00:25:17,015
Pa, bio sam sramota
u grad Baltimore. Sjećaš se?

512
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
Osim toga, nisam mogao dobiti
ionako su tamo napravljena sranja.

513
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
Stiže poruka mržnje.

514
00:25:20,977 --> 00:25:23,147
Majko, nije sve loše.

515
00:25:25,316 --> 00:25:26,692
Hvala, dušo.

516
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Mmm.
[duboko udahne]

517
00:25:30,946 --> 00:25:32,323
[uzvikuje] Što...

518
00:25:33,115 --> 00:25:36,827
{\an8}"Evo ti govno u oko."

519
00:25:37,744 --> 00:25:40,122
{\an8}Pa, pametni su.
Dat ću im barem to.

520
00:25:40,206 --> 00:25:41,665
- Evo, daj da ga uzmem.
- Ne.

521
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
To je dobra fotografija.
Zadržat ću ga.

522
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Ah, vidiš.

523
00:25:48,255 --> 00:25:50,716
Sada postoji netko tko me cijeni.
Hmm?

524
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Gospodin će osigurati.

525
00:26:00,184 --> 00:26:01,904
[Gospođa. Murray] To će nas kupiti
neke namirnice.

526
00:26:10,902 --> 00:26:13,114
Ooh, dobar momak.
Donesi mi još jedan.

527
00:26:28,129 --> 00:26:29,463
[smijeh]

528
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
[spiker] <i>Madalyn Murray, žena</i>
<i>koji je izbacio molitvu iz škola,</i>

529
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
<i>opet uzburkava stvari.</i>

530
00:26:37,179 --> 00:26:39,681
<i>Održala je skup
na Sveučilištu u Baltimoreu</i>

531
00:26:39,765 --> 00:26:42,893
<i>kako bi promovirala svoju novu organizaciju,
Američki ateisti.</i>

532
00:26:42,976 --> 00:26:45,604
[Madalyn] <i>Ne pokušavam</i>
<i>preobratiti bilo koga ovdje.</i>

533
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
<i>I ni u jednom trenutku nisam rekao</i>

534
00:26:47,648 --> 00:26:51,193
<i>da ljude treba skinuti
njihovog prava da vjeruju u Boga.</i>

535
00:26:51,277 --> 00:26:53,111
<i>Ali kao ateist,</i>

536
00:26:53,195 --> 00:26:56,865
<i>Vjerujem da treba učiniti dobro djelo
umjesto izgovorene molitve,</i>

537
00:26:56,948 --> 00:26:59,243
<i>bolnica izgrađena umjesto crkve.</i>

538
00:26:59,326 --> 00:27:04,540
<i>Želimo pobijediti bolest,
siromaštvo je nestalo, a rat eliminiran.</i>

539
00:27:04,623 --> 00:27:05,832
[pljesak]

540
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
- Još jedan ček.
- Ooh. [smijeh]

541
00:27:27,396 --> 00:27:29,190
[spiker] <i>Mad Madalyn opet radi,</i>

542
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
<i>ovaj put tužba
s baltimorskim državnim školskim sustavom</i>

543
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
<i>ukloniti riječi "pod Bogom"
iz Zavjeta vjernosti.</i>

544
00:27:35,821 --> 00:27:38,199
<i>Pa, vraški smo sigurni
neće pobijediti ovaj.</i>

545
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
<i>Ali to je borba koju vrijedi imati.</i>

546
00:27:51,878 --> 00:27:52,921
Sranje!

547
00:28:12,107 --> 00:28:13,359
[smijeh]

548
00:28:26,121 --> 00:28:28,249
{\an8}"Stranica si..." Stranica šest?

549
00:28:28,332 --> 00:28:30,751
[Frank] Policija nije ni otvorila
još istraga.

550
00:28:30,834 --> 00:28:31,894
I ima dosta ljudi

551
00:28:31,918 --> 00:28:33,771
koji samo što ne bi nikad vidio
opet ona žena u Teksasu.

552
00:28:33,795 --> 00:28:35,339
Pa, mogu li barem dobiti praćenje?

553
00:28:35,422 --> 00:28:38,509
Upravo sada, trebam priču
na remontu autobusne trase tranzitne ploče.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Hvala, prijatelju.

555
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
[uzdahne]

556
00:28:52,606 --> 00:28:54,190
Ovo je sve što su imali.

557
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Mislim da izgledaš prilično zgodno.

558
00:28:59,280 --> 00:29:01,282
[Madalyn] Hej, Gary, ikad ti padne na pamet

559
00:29:01,365 --> 00:29:06,745
da bi tvoja jedina svrha u životu mogla biti
poslužiti kao argument za kontrolu rađanja?

560
00:29:06,828 --> 00:29:08,789
znaš što samo...
Samo je ignoriraj.

561
00:29:08,872 --> 00:29:10,291
tu si

562
00:29:10,374 --> 00:29:14,420
Malo prekuhano,
baš kao što se tebi sviđaju.

563
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
[Madalyn] Sjetila si se.

564
00:29:16,297 --> 00:29:19,508
Mislio sam da je najmanje što možemo učiniti
ako svi ovdje zaglavimo zajedno

565
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
je biti civiliziran.

566
00:29:20,717 --> 00:29:23,304
Ne bih ti pljunuo u dupe
kad bi ti gorjela utroba.

567
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
- Dovoljno uljudno za tebe?
- [David] Ma daj.

568
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
dobro se zabavljam.
Tko se još dobro zabavlja?

569
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- Uh, da, naravno. pretpostavljam.
- Garth.

570
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Mislim, nabavio nam je video igre.

571
00:29:32,854 --> 00:29:36,775
Ima pravo. Donijela sam tvoj lijek,
Kupio sam ti presvlačenje.

572
00:29:36,858 --> 00:29:41,488
Ja... rekao bih za otmičare,
skoro smo gostoljubivi.

573
00:29:41,572 --> 00:29:43,949
Ovo je puno bolje od zatvora, vjeruj mi.

574
00:29:44,032 --> 00:29:47,243
[ruga se] Gary je bio u zatvoru.
Kako to da to nisam vidio?

575
00:29:48,244 --> 00:29:50,581
Znaš, jednostavno ne možeš izgledati
da začepiš.

576
00:29:50,664 --> 00:29:54,543
Kladim se da si vidio više penisa u slammeru
nego pisoar u Astrodomeu.

577
00:29:54,626 --> 00:29:56,187
- [David] Hej, hej, hej!
- Oh, samo naprijed i upucaj me.

578
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
Ja sam užasno veliko tijelo koje treba skrivati.

579
00:29:58,213 --> 00:29:59,965
- Gary, skloni pištolj.
- Otvaraj, bako!

580
00:30:00,048 --> 00:30:01,717
- Nastavi pričati.
- [Robin] Gary...

581
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
- Ne, budi smiješna, jebena bako. Učini to!
- [Robin] Molim te!

582
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
[Robin] Gary, molim te.

583
00:30:11,685 --> 00:30:14,355
Sada nije tako teško, ha?
Bit ćeš mi dužan.

584
00:30:14,438 --> 00:30:16,898
- Oh, jebi se.
- Hajdemo. hajde

585
00:30:23,238 --> 00:30:24,406
[kucati na vrata]

586
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
Dave, moramo razgovarati.

587
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
- [šapuće] Majko.
- Što?

588
00:30:35,166 --> 00:30:36,710
- Majka.
- Što?

589
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Zastanete li ikada da razmislite

590
00:30:37,919 --> 00:30:39,939
da ako ubiju jednog od nas,
moraju nas sve pobiti?

591
00:30:39,963 --> 00:30:43,174
Ovo je sranje, Garth.
I ne dopuštam im da se izvuku s tim.

592
00:30:43,258 --> 00:30:47,346
Znam, ali ako umiješamo policiju,
znate da će vas porezna uprava pratiti.

593
00:30:47,429 --> 00:30:49,305
A što oni hoće, nije ništa.

594
00:30:49,390 --> 00:30:51,099
Pa hajmo za sada samo igrati njihovu igru,

595
00:30:51,182 --> 00:30:52,952
i smislit ćemo način
da ih kasnije zakucaju.

596
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Da.
Da, u pravu je, bako.

597
00:30:54,770 --> 00:30:56,897
- Da, u pravu je.
- [Garth se smije]

598
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
Ovaj put.
Prestani likovati.

599
00:31:05,531 --> 00:31:06,823
To nije dobro.

600
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
u redu je

601
00:31:10,118 --> 00:31:11,471
Misle da su na Novom Zelandu.

602
00:31:11,495 --> 00:31:14,039
Rekli ste dva dana, najviše.

603
00:31:14,122 --> 00:31:17,459
I ta žena,
tako je prokleto zategnuta.

604
00:31:17,543 --> 00:31:19,252
Kako smo ih, dovraga, trebali zadržati ovdje?

605
00:31:19,335 --> 00:31:21,672
Madalyn je bogalj.
Ona ne ide nikamo.

606
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
Robin je nikad ne bi ostavio.

607
00:31:25,426 --> 00:31:27,553
A Garth?
[ruga se]

608
00:31:27,636 --> 00:31:31,264
Da, Garth ne može pišati
a da mu mama ne drži kurac.

609
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
Četiri dana.

610
00:31:35,143 --> 00:31:37,896
Dobivamo novac.
Izlazimo iz grada.

611
00:31:40,441 --> 00:31:41,525
Ovdje.

612
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Riješite se auta.

613
00:31:44,611 --> 00:31:45,946
Samo da budemo sigurni.

614
00:31:52,828 --> 00:31:53,995
David...

615
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
Kad se ova stvar dogodi,

616
00:31:57,416 --> 00:32:00,168
nisi baš ozbiljan
o tome da ih pustiš, zar ne?

617
00:32:09,135 --> 00:32:11,597
[ruga se] Želi da odustaneš od priče?

618
00:32:11,680 --> 00:32:13,601
Pa ne misli
ima još mnogo toga za ispričati.

619
00:32:13,640 --> 00:32:15,702
Čini se da svi vjeruju
poletjeli su za Novi Zeland.

620
00:32:15,726 --> 00:32:17,102
Rekao sam ti, nikad neće otići

621
00:32:17,185 --> 00:32:18,287
- bez pasa.
- "Bez pasa"?

622
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
Da, možda ste to već spomenuli.

623
00:32:20,481 --> 00:32:21,523
znaš...

624
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
Ne shvaćam, Roy.

625
00:32:25,068 --> 00:32:26,445
Što?

626
00:32:26,528 --> 00:32:28,881
Pa, čini se da njezinog vlastitog sina nije briga
da nedostaju.

627
00:32:28,905 --> 00:32:32,993
Svi ostali u American Atheists
pretvaraju se kao da se ništa nije dogodilo.

628
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Što vas čini drugačijim?

629
00:32:36,287 --> 00:32:40,501
Imate li pojma kako je to
odrastati crnac i gay u Texasu?

630
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
Hm, ne.

631
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
Kao ni Madalyn.

632
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
Ali nije bilo važno.

633
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Kad su me roditelji izbacili...

634
00:32:49,635 --> 00:32:51,427
bila je tu da me primi.

635
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
U redu, gledaj.

636
00:32:57,017 --> 00:32:59,936
- Imam PI, duguje mi uslugu, uh...
- [uzdahne]

637
00:33:00,020 --> 00:33:03,106
Ne obećavajući ništa,
ali vidjet ću može li nešto iskopati.

638
00:33:04,608 --> 00:33:06,234
Hvala.

639
00:33:06,317 --> 00:33:09,279
- [spiker nerazgovijetno govori na TV-u]
- [David zviždi]

640
00:33:14,117 --> 00:33:15,451
[pjevušenje]

641
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
[Madalyn] Isuse, Davide.

642
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Baš tašt kao i uvijek, ha?
[smijeh]

643
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
Jesi li siguran da nisi homo?
[smijeh]

644
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
Ti si zadnja osoba
koji bi mi trebao držati predavanje o taštini.

645
00:33:33,344 --> 00:33:36,932
Držat ću ti predavanja o bilo čemu
Molim te, prokleto dobro.

646
00:33:37,015 --> 00:33:39,935
Ne znam kako očekuješ
izvesti ovo, Davide.

647
00:33:40,936 --> 00:33:44,940
Voljan sam se kladiti
da nakon što dobijemo naš novac...

648
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
nećeš zvati policiju.

649
00:33:47,358 --> 00:33:50,320
Ne biste htjeli razotkriti
ti tvoji skriveni računi.

650
00:33:51,196 --> 00:33:54,950
U međuvremenu, zašto ne
uzeti ovih nekoliko dana ovdje

651
00:33:55,033 --> 00:33:58,537
kao vlastita mračna noć duše?

652
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
Vrijeme je za malo samorefleksije.

653
00:34:00,997 --> 00:34:04,960
Ako ikome treba samorefleksija,
Davide, to bi bio ti.

654
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Kladim se da bi se Bill Jr. razlikovao.

655
00:34:22,644 --> 00:34:25,396
{\an8}Naš večerašnji gost
je Madalyn Murray O'Hair,

656
00:34:25,480 --> 00:34:28,984
{\an8}američki ateist
koji je uklonio Bibliju iz javnih škola.

657
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
{\an8}Ona je na sveučilištu
za govornički angažman.

658
00:34:32,112 --> 00:34:34,030
O'Hair, to je novo za tebe, zar ne?

659
00:34:34,114 --> 00:34:38,660
Oh, da, valjda smo svi znali
trebao bi pravi muškarac da ukroti ovu goropadnicu.

660
00:34:38,744 --> 00:34:43,164
I to je ono što sam našao kod Richarda O'Haira,
muškarac. Pravi muškarac.

661
00:34:43,248 --> 00:34:45,709
Sada imam unuku, Robin.

662
00:34:45,792 --> 00:34:48,003
Ona je otprilike sve čemu sam se mogao nadati.

663
00:34:48,086 --> 00:34:49,564
Uh, otvorili smo naše linije za pozivatelje.

664
00:34:49,588 --> 00:34:52,215
Upravo sada imamo Charlesa iz Sacramenta.
Samo naprijed, Charles.

665
00:34:52,298 --> 00:34:54,318
- [Charles] <i>Da, želim pitati gospođu Murray...</i>
- Uh, Murray O'Hair.

666
00:34:54,342 --> 00:34:56,595
<i>Kako se možeš gledati
u ogledalu svaki dan?</i>

667
00:34:56,678 --> 00:34:59,931
<i>Samo bezbožna kučka poput tebe
otišao bi na sud da prekine molitvu.</i>

668
00:35:00,015 --> 00:35:02,451
<i>Zahvaljujući vama, ova zemlja
na putu do pakla u ručnoj košari.</i>

669
00:35:02,475 --> 00:35:04,316
<i>Netko bi ti trebao odrezati jezik,
vezati te</i>

670
00:35:04,352 --> 00:35:05,953
<i>i baci svoje beživotno tijelo s...</i>

671
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
- [linija se prekida]
- Hvala ti, Charles.

672
00:35:08,481 --> 00:35:11,234
[Madalyn] Nemoj ove ljude
imaš li još razloga za brigu?

673
00:35:11,317 --> 00:35:17,240
Mislim, ljudi umiru svaki dan
ovaj nečasni rat koji vodimo u Vijetnamu.

674
00:35:17,323 --> 00:35:22,287
I, očito, ovaj tip je više zabrinut
uz samozadovoljavanje mojim truplom.

675
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
Sljedeća je Barbara iz Mill Valleya.

676
00:35:24,915 --> 00:35:27,208
[Barbara] <i>Gđa. O'Hair,</i>
<i>ako ne vjerujete u Boga,</i>

677
00:35:27,292 --> 00:35:29,085
<i>kako objašnjavate odakle smo došli?</i>

678
00:35:29,169 --> 00:35:31,004
[smijeh]

679
00:35:31,087 --> 00:35:35,258
Gospođo, moram li objasniti
proklete ptice i pčele za tebe?

680
00:35:35,341 --> 00:35:36,927
To se zove seks.

681
00:35:37,010 --> 00:35:40,471
I možete se kladiti
Djevica Marija bila je za to.

682
00:35:40,555 --> 00:35:42,598
Djevičansko rođenje, dupe moje.

683
00:35:42,683 --> 00:35:45,101
[prosvjednici nerazgovjetno viču]

684
00:35:50,649 --> 00:35:52,108
Isus te voli, Madalyn.

685
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
Ah, i Djed Mraz također.

686
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
- [pucanj]
- [prosvjednici vrište]

687
00:36:00,366 --> 00:36:02,410
- [smijeh]
- [mladi Robin plače]

688
00:36:02,493 --> 00:36:04,955
Možete li vjerovati?
Isus je pucao na mene.

689
00:36:05,038 --> 00:36:07,791
- Prokleti Isuse Kriste.
- Uh, majko.

690
00:36:07,874 --> 00:36:11,086
Oh. Oh, u redu. Pa, žao mi je
Opet sam koristio taj jezik, Susan.

691
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Pokušat ću to malo očistiti.

692
00:36:13,546 --> 00:36:14,840
- Majko, ovaj...
- [vrata se otvaraju]

693
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
[vrata se zatvaraju]

694
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
[uzdahne]

695
00:36:20,929 --> 00:36:22,430
majka...

696
00:36:22,513 --> 00:36:25,225
- Susan i ja smo razgovarali.
- Bille, ne.

697
00:36:26,768 --> 00:36:29,062
Pa nisam ni rekao
što ću još pitati.

698
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Želiš me napustiti.

699
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Molim.

700
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
Bille, pogledaj me.
Neki me čudak smjestio u bolnicu.

701
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
ti si dobro

702
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Liječe me od oštećenja živaca.

703
00:36:40,531 --> 00:36:41,657
[uzdahne]

704
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
[Madalyn tapše Billa]

705
00:36:45,286 --> 00:36:47,706
žao mi je u pravu si
Ja... razumijem.

706
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
Vjerojatno vrlo zastrašujuće za vas,

707
00:36:50,250 --> 00:36:52,644
i nismo trebali vući Robina
i Susan kroz sve ovo.

708
00:36:52,668 --> 00:36:56,672
Kad stignemo u LA, ja ću
nabaviti stvarno lijep hotelski apartman.

709
00:36:56,757 --> 00:36:58,517
- Mogu ostati tamo...
- Ne, majko... majko!

710
00:36:58,549 --> 00:37:01,094
Sada imam ženu i dijete.

711
00:37:02,012 --> 00:37:04,452
Nisam siguran da je to život
koje želim za njih. [muca]

712
00:37:05,390 --> 00:37:06,557
[duboko udahne]

713
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
- Dobro, to je tvoja odluka.
- U redu.

714
00:37:09,560 --> 00:37:13,732
Mmm-hmm. Samo ne znam mogu li
nastavi što radim bez tebe.

715
00:37:13,815 --> 00:37:15,066
[uzdah] Oh.

716
00:37:15,150 --> 00:37:18,236
- Pa, sad imaš Richarda.
- Sve za što je dobar je zajebavanje.

717
00:37:18,862 --> 00:37:19,988
Mama.

718
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
Sjećate li se onog prosvjeda kod Bijele kule?

719
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Nije ti moglo biti više od deset.

720
00:37:31,917 --> 00:37:34,502
I tog dana si mi rekla,

721
00:37:34,585 --> 00:37:36,171
"Ako te nešto stvarno ljuti,

722
00:37:36,254 --> 00:37:39,382
moraš otići tamo
i učini nešto po tom pitanju."

723
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
Cijeli život...

724
00:37:44,179 --> 00:37:48,641
Samo sam htio jednu osobu negdje,
ponekad, da me razumiju.

725
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
I pokazalo se da ste ta osoba vi.
Hmm?

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,567
Zajedno smo u ovome.

727
00:37:59,444 --> 00:38:00,528
Hmm?

728
00:38:25,887 --> 00:38:27,138
[uzdahne]

729
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
[svira tematska glazba]

730
00:38:36,022 --> 00:38:40,902
[Ed McMahon] <i>Iz Hollywooda,</i>
The Tonight Show s Johnnyjem Carsonom u glavnoj ulozi.

731
00:38:40,986 --> 00:38:44,530
<i>Ovo je Ed McMahon zajedno s
Doc Severinsen i orkestar NBC</i>

732
00:38:44,614 --> 00:38:46,741
<i>pozivam vas da se pridružite Johnnyju
i njegovi gosti...</i>

733
00:38:46,825 --> 00:38:52,122
<i>Roger Miller, Steve Martin
i ateistica Madalyn Murray O'Hair.</i>

734
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Da. Ne, rekla sam ti da je dosta.
Hvala.

735
00:38:55,333 --> 00:38:57,836
Gdje si dovraga bio?
Upravo ću nastaviti.

736
00:38:58,753 --> 00:39:00,421
[uzdahne] Susan je podnijela zahtjev za razvod.

737
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Aleluja.

738
00:39:02,757 --> 00:39:06,136
Znao sam da će se to dogoditi.
Rekao sam ti, zar ne? ha?

739
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
- Majka.
- Ma daj.

740
00:39:09,305 --> 00:39:12,142
Prebolio si tu frku
prije mnogo vremena.

741
00:39:13,809 --> 00:39:16,938
Barem te nije prevarila
kao što je Richard učinio sa mnom.

742
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
Što je s Robinom?

743
00:39:19,440 --> 00:39:22,861
Ne, ne brini za Reda.
Dobit ćemo skrbništvo nad njom.

744
00:39:24,863 --> 00:39:29,492
Oh, Billy Boy,
Mama će se za sve pobrinuti.

745
00:39:29,575 --> 00:39:32,703
Sve o čemu se morate brinuti
brine se za mene.

746
00:39:32,787 --> 00:39:34,164
I uzrok.

747
00:39:35,373 --> 00:39:36,541
[škljocne jezikom] Oh.

748
00:39:37,458 --> 00:39:39,377
[Johnny Carson] <i>Zašto su ljudi</i>
<i>tako emotivno?</i>

749
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
<i>Um... zašto su postavili bojno polje
u državnim školama</i>

750
00:39:43,048 --> 00:39:45,425
<i>i postati tako emocionalno uključen
kada ljudi kažu,</i>

751
00:39:45,508 --> 00:39:47,928
<i>"Hoćeš reći da neće
dopustite našoj djeci,</i>

752
00:39:48,011 --> 00:39:52,891
<i>uh, da započnu svoj dnevni raspored
s nedenominacijskom molitvom?"</i>

753
00:39:52,974 --> 00:39:55,077
<i>Njihov argument je, naravno,
"Kako to može utjecati na bilo koga?</i>

754
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
<i>Ne može boljeti. Hm..."</i>

755
00:39:56,727 --> 00:40:00,565
<i>Pa, ne postoji takva stvar
kao nedenominacijska molitva.</i>

756
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
<i>Uh, ako imamo, iznenada,
muslimani preuzimaju,</i>

757
00:40:03,944 --> 00:40:08,656
<i>i svi bi bili potrebni
uputiti dovu Allahu...</i>

758
00:40:08,739 --> 00:40:11,576
<i>Zašto, oni bi isto toliko bili u napadu
kakvi su sada...</i>

759
00:40:11,659 --> 00:40:14,204
<i>Pa, sloboda vjeroispovijesti znači,
zar ne,</i>

760
00:40:14,287 --> 00:40:18,249
<i>sloboda da, uh... slijedite bilo koja uvjerenja
što možete poželjeti?</i>

761
00:40:18,333 --> 00:40:20,460
<i>Što također znači
sloboda ne vjerovati.</i>

762
00:40:20,543 --> 00:40:24,130
<i>Tako je. Neću
neka mi crkva kaže što mogu reći.</i>

763
00:40:24,214 --> 00:40:27,633
<i>Znaš, imam reputaciju
za korištenje riječi od četiri slova.</i>

764
00:40:27,717 --> 00:40:32,263
<i>I želio bih razgovarati večeras
o upotrebi riječi od četiri slova.</i>

765
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
<i>Što, opscene riječi? Ili...</i>

766
00:40:33,598 --> 00:40:35,433
<i>- Dat ću vam primjer.
- U redu.</i>

767
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
<i>- Uh, Johnny, nedavno si se oženio.
- Mmm-hmm.</i>

768
00:40:37,936 --> 00:40:42,065
<i>A kako bi bilo da odeš svojoj ženi,
a ti si je zgrabio i rekao,</i>

769
00:40:42,148 --> 00:40:44,985
<i>"Uh, mogu li vas tjelesno upoznati?"</i>

770
00:40:45,068 --> 00:40:49,780
<i>- Ne sjećam se da sam točno koristio te izraze.</i>
- [publika se smije i plješće]

771
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
Evo jebenog razloga.

772
00:40:56,037 --> 00:40:58,456
[Johnny] <i>Dopusti mi, uh...</i>
<i>Dopustite da vas prekinem na trenutak.</i>

773
00:40:58,539 --> 00:41:01,501
<i>Moramo napraviti ovu reklamu,
i odmah se vraćamo. Ostanite s nama.</i>

774
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
{\an8}[newscaster] <i>Austin ima novog stanara,</i>
<i>i nisu svi sretni zbog toga.</i>

775
00:41:07,923 --> 00:41:12,262
<i>Jer Bog je tako ljubio svijet
da je dao svog jedinorođenog sina!</i>

776
00:41:12,345 --> 00:41:14,389
[spiker] <i>Ovaj tjedan,</i>
<i>Madalyn Murray O'Hair</i>

777
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
<i>otvorila vrata svog novog
Američki ateisti usredotočeni su na velike prosvjede.</i>

778
00:41:19,269 --> 00:41:21,771
[Madalyn] <i>Pa,</i>
<i>Nisam više mogao podnijeti Baltimore.</i>

779
00:41:21,854 --> 00:41:25,775
<i>Prozori su razbijeni, a gume razbijene.
Na mene je pucano nekoliko puta.</i>

780
00:41:25,858 --> 00:41:30,155
[duboko udahne] <i>Vozio sam moju jadnu majku</i>
<i>u rani grob, vjerujem.</i>

781
00:41:30,238 --> 00:41:31,882
[spiker] <i>Centar ima</i>
<i>tiskarski stroj,</i>

782
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
<i>knjižnica i studio za snimanje</i>

783
00:41:33,824 --> 00:41:36,202
<i>za njezinu sindiciranu radio seriju.</i>

784
00:41:36,286 --> 00:41:40,956
[smije se] <i>Volim dobru borbu.</i>
<i>A uzeti Boga i crkvu je...</i>

785
00:41:41,041 --> 00:41:42,434
<i>pa, na neki način ultimativno, zar ne?</i>

786
00:41:42,458 --> 00:41:47,547
<i>Dakle, sve dok postoji borba,</i>
<i>I dalje ću biti kotač koji škripi.</i> [smije se]

787
00:41:49,215 --> 00:41:51,176
Pa, eto, ljudi.

788
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
A sad počnimo s nečim!
[smijeh]

789
00:41:54,929 --> 00:41:56,014
Ti gledaj i uči, Red,

790
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
i jednog od ovih dana ćeš trčati
cijelo ovo prokleto mjesto.

791
00:41:58,974 --> 00:42:00,202
Zašto ne pomogneš Sandy s poštom?

792
00:42:00,226 --> 00:42:01,269
- Hmm?
- U redu.

793
00:42:03,938 --> 00:42:05,440
Gdje ti je brat?

794
00:42:06,399 --> 00:42:09,235
- Ja... nisam ga vidio.
- [uzdahne]

795
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- [nerazgovjetno mrmljanje]
- [izlijevanje tekućine]

796
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
[glasan udarac]

797
00:42:26,877 --> 00:42:27,920
[uzdahne] Majko.

798
00:42:28,003 --> 00:42:30,173
11:00 ujutro, ti malo govno.

799
00:42:30,256 --> 00:42:32,217
[gunđa] Odjebi.

800
00:42:32,300 --> 00:42:34,719
Je li ovo takav primjer
želite set za svoju kćer?

801
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Moja kći?
Onaj nad kojim si uzeo skrbništvo?

802
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
Previše si pijan
da pišam tvoje ime u snijeg,

803
00:42:40,600 --> 00:42:42,393
a kamoli brinuti se za dijete.

804
00:42:42,477 --> 00:42:46,147
Nije važno. Učinit ćeš
njoj isto što si meni učinio.

805
00:42:46,231 --> 00:42:48,316
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

806
00:42:48,399 --> 00:42:49,484
[Bill progunđa]

807
00:42:51,361 --> 00:42:54,614
Želim živjeti svoj život! U redu?

808
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
Muka mi je od života tvog života!

809
00:42:56,699 --> 00:42:59,160
Što, ostavit ćeš me?
Kao i svi ostali?

810
00:42:59,244 --> 00:43:00,804
After everything
Jesam li učinio za tebe?

811
00:43:00,828 --> 00:43:03,123
Majko... zbogom.

812
00:43:03,206 --> 00:43:04,249
Billy Boy!

813
00:43:07,543 --> 00:43:08,878
[vrata se otvaraju]

814
00:43:08,961 --> 00:43:10,546
Bill, come back.

815
00:43:11,631 --> 00:43:13,091
[vrata se zatvaraju]

816
00:43:16,802 --> 00:43:18,096
[svira tematska glazba]

817
00:43:18,179 --> 00:43:20,348
[Phil Donahue]
<i>Ateistica Madalyn Murray O'Hair</i>

818
00:43:20,431 --> 00:43:22,850
<i>natjecati se s, raspravljati s,</i>

819
00:43:22,933 --> 00:43:25,853
<i>čovjek koji je donio Bibliju
B-djevojkama u New Orleansu,</i>

820
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
<i>velečasni Bob Harrington.</i>

821
00:43:28,106 --> 00:43:32,693
{\an8}<i>Bog i spasitelj</i>
<i>protiv ateistice Madalyn Murray O'Hair.</i>

822
00:43:32,777 --> 00:43:37,782
{\an8}<i>Madalyn, što je to točno</i>
<i>koje imate protiv Boga?</i>

823
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
{\an8}<i>Kao prvo, ne postoji.</i>

824
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
{\an8}<i>I drugo, vaš se Bog očituje</i>

825
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
{\an8}<i>kroz organizirane crkve,</i>
<i>vaš organizirani pokret.</i>

826
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
<i>I svaki od njih,
uključujući i vas,</i>

827
00:43:48,334 --> 00:43:51,212
<i>uvijek ga zanima novac.</i>

828
00:43:51,296 --> 00:43:53,047
[publika se ruga]

829
00:43:53,131 --> 00:43:54,590
<i>Pokaži mi jednom</i>

830
00:43:54,674 --> 00:43:58,052
<i>gdje je Isus Krist
predao zbirnu ploču.</i>

831
00:43:58,136 --> 00:44:01,096
[Bob] <i>Sada, Madalyn, ja... vidim te ovdje...</i>

832
00:44:01,181 --> 00:44:03,766
[zamuckujući] <i>i čujem te kako pričaš.</i>

833
00:44:03,849 --> 00:44:06,602
<i>A ti si izgubljen.</i>

834
00:44:06,686 --> 00:44:09,980
<i>Trebaš Isusa.
Jako loše. Jako loše!</i>

835
00:44:10,064 --> 00:44:12,608
[Madalyn se smije]
<i>Tako sam sretan što sam izgubljen.</i>

836
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
<i>Sve te vjerske gluposti...</i>

837
00:44:14,235 --> 00:44:17,613
[Bob] <i>Jer kamo ideš,</i>
<i>bit će ognjeno jezero.</i>

838
00:44:17,697 --> 00:44:21,784
<i>Bit će tu naricanje i naricanje
i škrgutanje zubima.</i>

839
00:44:21,867 --> 00:44:24,537
[Madalyn se smije]
<i>Mora da se šališ!</i>

840
00:44:25,371 --> 00:44:27,998
<i>Što te briga gdje idem,
u što vjerujem?</i>

841
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
<i>Nije me briga u što vjeruješ.</i>

842
00:44:29,792 --> 00:44:31,812
[Bob] <i>Želim te dovesti Bogu.</i>
<i>Želim spasiti tvoju dušu.</i>

843
00:44:31,836 --> 00:44:34,922
[Madalyn] <i>Ne želim biti dovedena Bogu.</i>
<i>Ne želim biti spašen.</i>

844
00:44:35,005 --> 00:44:38,301
<i>I ne želim Isusa,
hvala vam puno.</i>

845
00:44:38,384 --> 00:44:40,303
<i>U redu, vraćamo se za trenutak.</i>

846
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
[publika plješće]

847
00:44:42,388 --> 00:44:44,139
[pljesak se nastavlja]

848
00:44:48,686 --> 00:44:52,648
Znaš... ti i ja
mogao zaraditi radeći ovo.

849
00:44:52,732 --> 00:44:54,191
Dobro sam, hvala.

850
00:44:54,275 --> 00:44:56,986
Oh, naravno.
Mi... oboje smo dobro.

851
00:44:57,069 --> 00:45:00,448
Ali zajedno,
mogli bismo učiniti vraški puno bolje.

852
00:45:01,366 --> 00:45:03,534
Samo daj to
malo razmišljanja, Madalyn.

853
00:45:06,704 --> 00:45:07,997
[Madalyn pročišćava grlo]

854
00:45:09,749 --> 00:45:13,002
[spiker] <i>Oni tvrde da je prvi</i>
<i>u povijesti religije.</i>

855
00:45:13,085 --> 00:45:16,506
<i>Blistavi evanđelist iz New Orleansa
Velečasni Bill Harrington</i>

856
00:45:16,589 --> 00:45:18,966
<i>stigao je u Chicago
za niz direktnih debata</i>

857
00:45:19,049 --> 00:45:22,387
<i>sa ozloglašenim ateistom,
Madalyn Murray O'Hair.</i>

858
00:45:23,429 --> 00:45:28,058
<i>Dame i gospodo,
među nama je vrag.</i>

859
00:45:28,142 --> 00:45:29,810
<i>Pomolimo se svi.</i>

860
00:45:29,894 --> 00:45:34,064
Moli za spas duše
Madalyn Murray O'Hair.

861
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
spasiti me?
spasiti me?

862
00:45:36,651 --> 00:45:39,445
Oh, Isus se nije mogao spasiti.

863
00:45:39,529 --> 00:45:40,988
Novi zavjet?

864
00:45:41,071 --> 00:45:44,617
Oh, gomila bikova
koju je napisala hrpa pedera.

865
00:45:44,700 --> 00:45:47,620
- Ma daj. Svi to znate.
- [ruganje publike]

866
00:45:47,703 --> 00:45:49,789
Isus je bio čudan poput novčanice od tri dolara.

867
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
[žena] Ti prljavi pogane!

868
00:45:51,582 --> 00:45:55,378
[Madalyn] Mmm-hmm?
Da vidim kako to izgleda.

869
00:45:55,461 --> 00:45:57,588
Da. Oh, to nije loše.

870
00:45:57,672 --> 00:46:00,716
[Bob] Gorio si
vani večeras, draga. [smijeh]

871
00:46:00,800 --> 00:46:04,429
Svaki put kad zarežete u ovu Bibliju,
Spašavam još 50 duša.

872
00:46:04,512 --> 00:46:06,180
Da, znam da voliš taj dio.

873
00:46:06,263 --> 00:46:09,141
Ja znam. Zašto mi ne daš da vidim
kako stoje brojke ovdje?

874
00:46:10,560 --> 00:46:13,396
Oh, nije loše.
Bit će nam bolje u Kansas Cityju.

875
00:46:13,479 --> 00:46:15,815
Spalit ću prokletu knjigu u Kansas Cityju.

876
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
- O, hvaljen Gospod!
- [smijeh]

877
00:46:18,275 --> 00:46:20,110
Hvala ti, Garth. [smijeh]

878
00:46:20,194 --> 00:46:22,071
Nastavit ću se moliti za tvoju dušu, Madalyn.

879
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Nastavit ću proklinjati tvoje.

880
00:46:24,114 --> 00:46:26,075
Mislite da smo nekoga pridobili?

881
00:46:26,867 --> 00:46:28,703
Oh, ne znam, dušo.

882
00:46:31,080 --> 00:46:32,665
Jeste li se čuli s ocem?

883
00:46:34,166 --> 00:46:39,339
Oh, vratit će se kad bude usran
i treba mu guzicu obrisati. [smijeh]

884
00:46:41,298 --> 00:46:44,969
Trebao mu je samo mali odmor.
Uskoro ćemo ga ponovno vidjeti.

885
00:46:45,886 --> 00:46:49,599
Hej, kad sve ovo prođe,
kako bi bilo da odemo na mali izlet, ha?

886
00:46:49,682 --> 00:46:51,535
[Bill] <i>Proveo sam zadnjih 20 godina</i>
<i>pokušava bijega</i>

887
00:46:51,559 --> 00:46:54,562
<i>nadmoćna sjena moje majke.</i>

888
00:46:56,397 --> 00:46:57,523
[uzdahne]

889
00:46:58,733 --> 00:47:03,571
Dok se borila sa svijetom...
Borio sam se za život.

890
00:47:07,074 --> 00:47:10,077
Nisam shvatio
kako je loše postalo do...

891
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
Izašao sam iz Austina i...

892
00:47:13,038 --> 00:47:14,999
počeo sam se zaključavati
u kupaonici svaku večer

893
00:47:15,082 --> 00:47:18,293
s bocom viskija
i kantu leda.

894
00:47:22,297 --> 00:47:24,216
A onda sam jedne noći...

895
00:47:26,677 --> 00:47:28,763
Imao sam iznenadni nalet tuge.

896
00:47:34,935 --> 00:47:36,353
Jer sam razumio.

897
00:47:37,354 --> 00:47:42,109
Razumio sam, uh... mržnju

898
00:47:42,192 --> 00:47:46,947
i... samosažaljenje
da je osjećala.

899
00:47:49,450 --> 00:47:51,326
Jer sam se tako osjećao.

900
00:47:58,208 --> 00:48:00,044
Ali dolazim ovamo, i ja...

901
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
vidim druge,

902
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
mnogo gore situacije od mene, i...

903
00:48:05,966 --> 00:48:10,262
pobjeđuješ, i prihvaćaš ih.

904
00:48:12,347 --> 00:48:13,724
I to, uh...

905
00:48:17,728 --> 00:48:19,188
To ću i učiniti.

906
00:48:23,734 --> 00:48:25,570
[grupa] Oče naš...

907
00:48:25,653 --> 00:48:29,239
[Bill] ...koji si na nebu,
sveti se ime tvoje.

908
00:48:29,323 --> 00:48:31,534
[svi] Dođi kraljevstvo tvoje,

909
00:48:31,617 --> 00:48:34,954
budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

910
00:48:36,163 --> 00:48:41,335
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
oprosti nam duge naše,

911
00:48:41,418 --> 00:48:44,213
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

912
00:48:45,214 --> 00:48:49,552
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

913
00:48:50,302 --> 00:48:55,475
Jer tvoje je kraljevstvo i moć
i slava...

914
00:48:55,558 --> 00:48:57,267
zauvijek i zauvijek...

915
00:48:57,351 --> 00:48:59,228
[grupa] Amen.

916
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
[Bill] Amen.

917
00:49:04,066 --> 00:49:07,236
{\an8}Frank, trebam još jedan dan
na članak Riverwalk.

918
00:49:07,319 --> 00:49:08,964
Upravo sam dobio novi trag u priči o O'Hairu.

919
00:49:08,988 --> 00:49:09,989
- Frank, slušaj.
- Jack...

920
00:49:10,072 --> 00:49:12,617
Porsche Robina Murraya
upravo se pojavio napušten u zračnoj luci

921
00:49:12,700 --> 00:49:16,453
i Garthov auto prodan nekom tipu
izvan jezera Canyon. Mislim, hajde.

922
00:49:18,623 --> 00:49:20,165
Prati to.

923
00:49:20,249 --> 00:49:22,292
- Ti to ozbiljno?
- Da.

924
00:49:22,376 --> 00:49:24,461
Frank! volim te!

925
00:49:27,464 --> 00:49:28,799
U redu.

926
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
[čovjek] Ne.
Nisam je kupio od njega.

927
00:49:33,053 --> 00:49:35,180
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

928
00:49:35,264 --> 00:49:38,308
Bio je to nizak tip.
Bio je mlađi, imao je tamnu kosu.

929
00:49:38,392 --> 00:49:40,435
U redu.
Kad bih poslao crtača u tvoju kuću,

930
00:49:40,520 --> 00:49:42,200
bi li bila voljna sjesti s njim?

931
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
- Naravno. [uzdahne]
- Hvala, g. Sparrow.

932
00:49:47,484 --> 00:49:49,028
Ne shvaćam.

933
00:49:49,111 --> 00:49:52,072
Kakav religiozni orah
ode i proda ukradeni auto?

934
00:49:52,156 --> 00:49:54,366
Pa, možda ovo nije posao
religioznog oraha.

935
00:49:54,449 --> 00:49:55,660
kako to misliš

936
00:49:56,451 --> 00:49:59,454
Pa, Madalyn je skrivala
hrpe novca, zar ne?

937
00:49:59,539 --> 00:50:00,665
Mmm.

938
00:50:00,748 --> 00:50:03,000
To je najveći motiv od svih.

939
00:50:03,918 --> 00:50:05,002
Pohlepa.

940
00:50:11,341 --> 00:50:13,636
Ovo je kao u stara vremena.

941
00:50:14,679 --> 00:50:16,764
Dopuštao si mi da pobijedim.

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,517
Ti si bio šef.
morala sam.

943
00:50:21,686 --> 00:50:24,104
Znači li to
Sada bih te trebao pustiti da pobijediš?

944
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
Imaš pištolj.

945
00:50:26,982 --> 00:50:30,695
A svi znamo što to znači.
Kompenzacija za vrlo mali pijetao.

946
00:50:30,778 --> 00:50:32,487
- Zar ne, Red?
- [oboje se smiju]

947
00:50:32,572 --> 00:50:34,507
- To ti uvijek kažeš, bako.
- [Madalyn se smije]

948
00:50:34,531 --> 00:50:36,951
Ma daj, Madalyn.
Možeš ti i bolje od toga.

949
00:50:37,034 --> 00:50:40,329
Ne trošim svoje najbolje rečenice
na sitne prevarante.

950
00:50:41,496 --> 00:50:44,374
Ti si lopov kao i ja,

951
00:50:44,458 --> 00:50:47,086
pljačkati ljude
u ime vaše stvari.

952
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
To je sranje!

953
00:50:49,379 --> 00:50:53,926
Posvetio sam svoj život
za zaštitu Prvog amandmana.

954
00:50:55,052 --> 00:50:57,054
Stvari koje sam morao pretrpjeti.

955
00:50:58,472 --> 00:51:01,016
Usput zaradio malo novca.
Ja to zaslužujem.

956
00:51:01,100 --> 00:51:02,267
Tako si pun sebe,

957
00:51:02,351 --> 00:51:05,354
ne možeš vidjeti
jebena šuma za drveće.

958
00:51:06,731 --> 00:51:08,858
Dok se ti boriš sa svijetom,

959
00:51:08,941 --> 00:51:11,986
stvaraš prave neprijatelje
točno ispod nosa.

960
00:51:12,069 --> 00:51:16,115
Shvaćaš li to, Red?
David Waters mi drži predavanje.

961
00:51:16,198 --> 00:51:17,324
[Madalyn se smije]

962
00:51:17,407 --> 00:51:21,120
Vaš bi vam vlastiti sin rekao
potpuno ista stvar.

963
00:51:21,203 --> 00:51:22,371
i...

964
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
džin.

965
00:51:29,920 --> 00:51:31,130
[uzdahne]

966
00:51:34,008 --> 00:51:37,011
{\an8}<i>Život sam protraćen</i>
<i>bez vjere u Gospodina.</i>

967
00:51:38,804 --> 00:51:42,266
<i>I nadam se da mogu u pravu
neke od nepravdi koje sam prouzročio.</i>

968
00:51:42,349 --> 00:51:45,060
<i>Svoju majku sada vidim kao grešnicu.</i>

969
00:51:45,144 --> 00:51:50,607
<i>Zahtijevala je stvari Božje,
a kad je odbio njezine zahtjeve, pa...</i>

970
00:51:50,691 --> 00:51:52,484
<i>počela se otvoreno boriti s njim.</i>

971
00:51:53,736 --> 00:51:57,948
<i>Sada joj je stalo samo...
obogatiti se mrzeći Boga.</i>

972
00:51:58,573 --> 00:52:00,094
[intervjuer] <i>Volite li svoju majku?</i>

973
00:52:00,159 --> 00:52:02,828
[Bill] <i>Oh, volim svoju majku.</i>
<i>Opraštam svojoj majci.</i>

974
00:52:03,829 --> 00:52:06,206
<i>Ali nisam ponosan
onoga što je učinila ovoj zemlji.</i>

975
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
[intervjuer] <i>Molite li se za nju?</i>

976
00:52:07,708 --> 00:52:09,168
[Bill] <i>Volio bih da mogu moliti za nju.</i>

977
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
Isključi ga.

978
00:52:10,335 --> 00:52:12,421
[Bill] <i>Ali bojim se</i>
<i>to ne bi bilo dobro.</i>

979
00:52:16,759 --> 00:52:19,804
Rasprodano najboljem ponuditelju,
prokleta crkva.

980
00:52:22,431 --> 00:52:23,473
Majka.

981
00:52:24,975 --> 00:52:27,644
Zvali su me
svako prljavo ime u knjizi.

982
00:52:27,728 --> 00:52:30,480
Ne prođe ni jedan dan
bez prijetnje smrću.

983
00:52:32,858 --> 00:52:35,610
Ništa od toga nije boljelo, ali ovo...
ovo...

984
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
[lupi stol]

985
00:52:40,991 --> 00:52:43,327
Garth, jesam li stvarno tako loša majka?

986
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
br.

987
00:52:46,663 --> 00:52:49,959
Majko, uvijek ću biti ovdje.

988
00:52:52,962 --> 00:52:55,672
- Oboje ćemo uvijek biti ovdje.
- [Madalyn] Oh...

989
00:52:56,841 --> 00:52:58,258
[uzdahne]

990
00:53:00,761 --> 00:53:02,054
[šmrcanje]

991
00:53:06,100 --> 00:53:07,434
{\an8}[telefon zvoni]

992
00:53:09,561 --> 00:53:10,896
{\an8}G. Vode.

993
00:53:16,902 --> 00:53:17,945
[Madalyn] Hvala ti, Roy.

994
00:53:19,571 --> 00:53:21,824
- Gospođo O'Hair, zadovoljstvo mi je.
- [smijeh]

995
00:53:21,907 --> 00:53:24,744
Oh, dobro, sjedni.
[pročišćava grlo]

996
00:53:25,660 --> 00:53:27,662
Vidio sam te na <i>Carsonu</i> prošli tjedan.

997
00:53:27,747 --> 00:53:31,041
[smije se] Sviđa mi se način
ušutkao si Billyja Grahama.

998
00:53:31,125 --> 00:53:34,628
Oh, hvala ti.
Bilo je malo lakše nego što je izgledalo.

999
00:53:34,711 --> 00:53:35,880
Sad si samo skroman.

1000
00:53:35,963 --> 00:53:39,133
Taj propovjednik više sere
nego božićna purica, to je sigurno.

1001
00:53:39,216 --> 00:53:42,636
Oh, dovraga, on još više sere
nego prokleti kit grbavac!

1002
00:53:42,719 --> 00:53:44,263
[oboje se smiju]

1003
00:53:46,891 --> 00:53:52,729
Dakle... ovdje ste zbog, uh,
položaj voditelja ureda?

1004
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
- [puca jezikom] Da, gospođo.
- Da, jesi li siguran da nam se, uh, želiš pridružiti?

1005
00:53:56,066 --> 00:53:58,027
Trenutačno čekamo
ovo mjesto zajedno

1006
00:53:58,110 --> 00:53:59,569
sa žicom i žvakaćom gumom.

1007
00:53:59,653 --> 00:54:02,239
Držao sam se zajedno više s manje.

1008
00:54:02,322 --> 00:54:06,285
Moj sin, Bill, znao je, uh,
voditi mjesto.

1009
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
Ali, uh... zeznuo me.

1010
00:54:12,041 --> 00:54:16,545
Oh, sada ti prokleti zombiji
dvanaestokoraci su ga uhvatili i...

1011
00:54:17,797 --> 00:54:20,424
Pijete li, uh, gospodine Waters?

1012
00:54:21,508 --> 00:54:24,178
Imam nekoliko uobičajenih poroka.

1013
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Oh, dobro.

1014
00:54:27,181 --> 00:54:30,392
Jer ja ne ulazim
za to trezvenjačko sranje.

1015
00:54:30,475 --> 00:54:31,977
[oboje se smiju]

1016
00:54:35,397 --> 00:54:37,066
Eto nas.

1017
00:54:37,149 --> 00:54:38,317
Evo za.

1018
00:54:40,945 --> 00:54:41,946
[David uzdahne]

1019
00:54:42,029 --> 00:54:47,659
Spomenuto je da ste, uh...
proveo neko vrijeme u Illinois State Pen.

1020
00:54:49,036 --> 00:54:53,123
[muca] Samo nekoliko sitnih zločina...
kad sam bio mlađi.

1021
00:54:56,793 --> 00:54:57,920
pa...

1022
00:54:59,338 --> 00:55:04,634
kad bi nas Zdravomarije doista mogle odriješiti...
svi bismo bili proklete ubojice.

1023
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
[oboje se smiju]

1024
00:55:10,182 --> 00:55:13,727
Sada je prva stvar koju želi da učinite
je pomoći dovesti knjige u red.

1025
00:55:13,810 --> 00:55:17,022
Obično dobivamo izjave od
Bank of Austin trećeg u mjesecu.

1026
00:55:17,106 --> 00:55:19,024
Ovdje držimo glavnu knjigu.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:22,736
Ti ćeš imati jedini ključ, osim mene.

1028
00:55:23,904 --> 00:55:27,074
Ovdje ćete registrirati sve obrađene čekove.

1029
00:55:27,157 --> 00:55:29,159
Čekaj, ovo su sve donacije?

1030
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
tako je.

1031
00:55:31,620 --> 00:55:35,749
Ovdje je ček na 20.000 dolara.
Još jedan za 12.

1032
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
ja znam

1033
00:55:37,251 --> 00:55:40,462
U Boga se uzdamo.
Pravo?

1034
00:55:40,545 --> 00:55:42,923
[oboje se smiju]

1035
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
[Roy gunđa i uzdiše]

1036
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
ooh! Mmm.

1037
00:55:49,721 --> 00:55:51,098
Sretno.

1038
00:55:58,647 --> 00:56:00,607
{\an8}[Madalyn uzdahne]

1039
00:56:02,943 --> 00:56:04,653
Mmm, što se događa?

1040
00:56:04,736 --> 00:56:06,405
Novac je stigao iz Novog Zelanda.

1041
00:56:06,488 --> 00:56:07,907
[stenjanje]

1042
00:56:08,865 --> 00:56:09,866
[gunđa]

1043
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Sad neće dugo.

1044
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
[smijeh] Bilo je krajnje vrijeme.

1045
00:56:22,296 --> 00:56:23,672
Kombi je vani straga.

1046
00:56:25,674 --> 00:56:27,384
Garth...

1047
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
pokušaš bilo što... bilo što,
Madalyn i Robin su mrtvi.

1048
00:56:31,721 --> 00:56:33,057
Ne, shvatio sam.

1049
00:56:33,140 --> 00:56:34,183
Idemo.

1050
00:56:36,393 --> 00:56:37,394
Zbogom, majko.

1051
00:56:37,477 --> 00:56:39,896
- Budi oprezan, Garth.
- [Garth] U redu.

1052
00:56:45,694 --> 00:56:48,863
Znaš da će te novčanice biti obilježene.
[ruga se]

1053
00:56:48,948 --> 00:56:50,574
Dobivaju blagajnički ček.

1054
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
[Madalyn se ruga]

1055
00:56:51,908 --> 00:56:56,871
Zatim to koristimo za kupnju zlatnika.
Nešto čemu se ne može ući u trag.

1056
00:57:01,335 --> 00:57:03,920
- Izvoli, bako.
- Hvala ti, draga.

1057
00:57:05,922 --> 00:57:07,716
[tiho stenje]

1058
00:57:12,471 --> 00:57:14,931
{\an8}Pa, izgleda
možda me imaš ovdje.

1059
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
'Noć.

1060
00:57:21,981 --> 00:57:23,898
[mrmlja] Čekaj malo.

1061
00:57:26,526 --> 00:57:27,611
[smijeh]

1062
00:57:28,528 --> 00:57:29,904
džin.

1063
00:57:32,282 --> 00:57:33,617
Sljedeći put ćeš pobijediti.

1064
00:57:33,700 --> 00:57:34,802
- [ruga se] Da.
- [smijeh]

1065
00:57:34,826 --> 00:57:36,911
Naravno, pobijedit ću ovih dana.

1066
00:57:41,125 --> 00:57:43,502
Napravio si stvarno dobar posao, Davide.

1067
00:57:44,503 --> 00:57:45,920
Ali, uh...

1068
00:57:46,838 --> 00:57:49,133
Želim da znaš da sam napravio nešto, uh...

1069
00:57:50,550 --> 00:57:51,593
kopanje...

1070
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
u svoj zapis.

1071
00:57:56,556 --> 00:57:58,808
Istina je da su te uhitili zbog prevare?

1072
00:58:03,772 --> 00:58:06,900
Rekao sam ti da se trudim
da sve to ostavim iza sebe.

1073
00:58:08,652 --> 00:58:11,030
zaboli me se
što radiš sa svojim kljunom.

1074
00:58:12,322 --> 00:58:13,740
Ali, Davide...

1075
00:58:16,243 --> 00:58:17,452
ubio si čovjeka.

1076
00:58:21,331 --> 00:58:22,624
Sad mi pričaj o njemu.

1077
00:58:24,751 --> 00:58:26,045
Samo između nas.

1078
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Hmm?

1079
00:58:31,258 --> 00:58:33,718
Nisam imao savršeno djetinjstvo,
Madalyn.

1080
00:58:35,804 --> 00:58:37,431
Moja majka je bila prostitutka.

1081
00:58:38,973 --> 00:58:42,186
I bila je u zatvoru i izvan njega
toliko toga bih učinio

1082
00:58:42,269 --> 00:58:45,022
što god sam morao učiniti da preživim.

1083
00:58:46,023 --> 00:58:47,149
[uzdahne]

1084
00:58:47,232 --> 00:58:50,777
Povezao sam se s ovom bandom.
Počeo sam krasti tu i tamo, i...

1085
00:58:51,361 --> 00:58:55,282
ovaj tip s kojim smo bili je uhvaćen
nakon ovog posla u trgovini alkoholnim pićima koji smo obavili.

1086
00:58:56,408 --> 00:58:57,659
Okomio se na mene.

1087
00:58:58,743 --> 00:59:00,454
[smijeh]

1088
00:59:00,537 --> 00:59:04,041
Možda ne vjerujem u Boga,
ali vjerujem u karmu.

1089
00:59:05,084 --> 00:59:07,044
Sva ta sranja o prošlim životima?

1090
00:59:08,212 --> 00:59:09,213
Da, pa...

1091
00:59:11,798 --> 00:59:13,217
možda nije karma.

1092
00:59:17,512 --> 00:59:18,680
Osveta.

1093
00:59:21,516 --> 00:59:23,102
Htio sam ovog tipa naučiti lekciju.

1094
00:59:24,478 --> 00:59:26,980
Ali kad sam počeo s tim željezom za gume...

1095
00:59:28,398 --> 00:59:30,192
Ne znam, samo sam...

1096
00:59:32,694 --> 00:59:34,196
Izgubio sam kontrolu.

1097
00:59:38,117 --> 00:59:40,910
[uzdah] Imam 30 godina,
ali ja sam samo pola.

1098
00:59:42,036 --> 00:59:43,330
Izašao zbog dobrog ponašanja.

1099
00:59:44,748 --> 00:59:47,417
I zakleo sam se
Nikad više ne bih izgubio kontrolu.

1100
00:59:52,297 --> 00:59:53,340
Hvala.

1101
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Mmm-hmm.

1102
00:59:57,051 --> 01:00:00,889
Hvala ti što si mi rekao
jebena istina.

1103
01:00:03,100 --> 01:00:04,601
[ruga se]

1104
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
Da, živiš dovoljno dugo
i gubiš vjeru u ljude.

1105
01:00:08,188 --> 01:00:11,441
- Nije da sam ikada ikome puno vjerovao.
- [smije se]

1106
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
ali...

1107
01:00:15,279 --> 01:00:16,946
impresionirao si me, Davide.

1108
01:00:19,408 --> 01:00:22,869
Počinjem priželjkivati Billa Jr.
Mogao je ispasti sličniji tebi.

1109
01:00:23,953 --> 01:00:25,705
Stvarno te povrijedio, ha?

1110
01:00:28,041 --> 01:00:29,668
Izdao me.

1111
01:00:29,751 --> 01:00:32,712
To je ono što muškarci rade.
Izdaj me.

1112
01:00:38,302 --> 01:00:42,264
Ali, ne, Davide, nije me povrijedio.

1113
01:00:43,682 --> 01:00:45,642
Nitko me stvarno ne može povrijediti.

1114
01:00:50,147 --> 01:00:53,858
Sad kad ti vjerujem,
Želim ti nešto pokazati.

1115
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Dajem ti unapređenje, Davide.

1116
01:01:03,577 --> 01:01:08,332
Do sada ste pratili
većine naših donacija

1117
01:01:08,415 --> 01:01:11,918
u službenoj glavnoj knjizi.

1118
01:01:12,001 --> 01:01:15,380
Kažem većinu jer...

1119
01:01:15,464 --> 01:01:18,592
ovo je naša neslužbena knjiga.

1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Ja ću čuvati tvoje tajne, ti čuvaj moje.

1121
01:01:26,558 --> 01:01:28,810
[oboje se smiju]

1122
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
{\an8}[kucaj na vrata]

1123
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
{\an8}[vrata se otvaraju]

1124
01:01:39,613 --> 01:01:41,114
[Gary uzdahne]

1125
01:01:54,836 --> 01:01:55,837
Gdje su ostali?

1126
01:01:55,920 --> 01:01:57,256
U prtljažniku.

1127
01:01:58,172 --> 01:02:00,967
Pa, najmanje 400.000 dolara je.

1128
01:02:03,512 --> 01:02:06,473
Četiri stotine?
Gary, koji vrag?

1129
01:02:06,556 --> 01:02:09,142
Jebeni tip nije imao dovoljno.

1130
01:02:11,060 --> 01:02:13,146
Ostatak dobivamo sljedeći tjedan.

1131
01:02:15,524 --> 01:02:16,816
Sranje.

1132
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
Sranje.

1133
01:02:21,488 --> 01:02:23,990
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!

1134
01:02:24,073 --> 01:02:25,909
[gunđanje]

1135
01:02:29,496 --> 01:02:31,665
Je li to stvarno potrebno?

1136
01:02:31,748 --> 01:02:34,125
Oh, nemoj mi reći da je to još jedno štucanje.
[ruga se]

1137
01:02:34,208 --> 01:02:36,145
[Garth] Moramo čekati
za još jednu pošiljku kovanica.

1138
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
Što?

1139
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Bit će ovdje sljedeći utorak.

1140
01:02:39,130 --> 01:02:41,925
Oh, za...
Ovo postaje smiješno.

1141
01:02:42,759 --> 01:02:46,095
- Začepi. Ovdje nisi ti glavni.
- [Madalyn se smije]

1142
01:02:46,179 --> 01:02:49,266
U redu, shvatio sam. shvatio sam.
Ti si veliki šef.

1143
01:02:49,349 --> 01:02:52,436
Ali dovraga, Davide,
ako ne zajebavaš ovaj posao

1144
01:02:52,519 --> 01:02:53,913
kao i sve drugo što si ikada napravio.

1145
01:02:53,937 --> 01:02:55,355
Majka!

1146
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
Oh, pfft.
Ahh!

1147
01:02:57,357 --> 01:03:00,569
Kad bih te sada upucao u glavu,
misliš li da bi ikoga bilo briga?

1148
01:03:00,652 --> 01:03:03,780
Država Texas vjerojatno bi
daj mi jebenu medalju.

1149
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
Pogledaj ovo.

1150
01:03:16,376 --> 01:03:19,504
Nedostaje 625.000 dolara
s novozelandskog računa.

1151
01:03:20,672 --> 01:03:22,591
Povučeni odmah nakon što su nestali.

1152
01:03:38,315 --> 01:03:40,734
Kažem da uzmemo novčiće koje imamo
i otići iz grada.

1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,236
Nemaju ništa.

1154
01:03:43,320 --> 01:03:46,365
Ako ništa drugo, ovo je samo dodatni dokaz
da su uzeli novac i pobjegli.

1155
01:03:46,448 --> 01:03:47,616
Oh, jebote.

1156
01:03:48,617 --> 01:03:51,870
Imamo još dva dana
prije nego stigne druga pošiljka.

1157
01:03:51,953 --> 01:03:55,665
I predaleko smo došli
da dopustimo da nam se priča s druge stranice ispriječi na putu.

1158
01:04:03,382 --> 01:04:07,010
Pa, hvala vam za konačno
dolazim ovamo, Bill. Cijenim to.

1159
01:04:07,093 --> 01:04:09,679
Kad si mi rekao za pse,
Znao sam da nešto nije u redu.

1160
01:04:10,597 --> 01:04:13,683
Pa, zašto ti je trebalo toliko dugo
podnijeti izvješće?

1161
01:04:15,602 --> 01:04:17,228
Komplicirano je.
[smijeh]

1162
01:04:18,146 --> 01:04:21,065
Moja je majka pretvorila moju vlastitu kćer
protiv mene...

1163
01:04:22,901 --> 01:04:24,027
[uzdahne]

1164
01:04:25,319 --> 01:04:26,863
Što su rekli policajci?

1165
01:04:28,698 --> 01:04:32,118
Rekli su mi da će mi se javiti
ako se nešto pojavi.

1166
01:04:32,201 --> 01:04:33,953
Volio bih da mogu reći da sam iznenađen.

1167
01:04:35,163 --> 01:04:38,708
Pa sam poslao crtača na posao
s tipom koji je kupio Garthov auto.

1168
01:04:39,751 --> 01:04:42,462
Trebalo bi imati nešto uskoro.
Volio bih da pogledate.

1169
01:04:42,546 --> 01:04:43,588
Naravno.

1170
01:04:45,131 --> 01:04:47,634
Oh, ovaj novac koji je nestao,

1171
01:04:47,717 --> 01:04:49,803
imaš li kakvu ideju
tko je mogao imati pristup tome?

1172
01:04:49,886 --> 01:04:52,096
- Računovođe? Odvjetnici?
- Mmm.

1173
01:04:52,180 --> 01:04:55,141
Sve svoje financije obavljala je u kući
kod američkih ateista.

1174
01:04:56,184 --> 01:04:59,688
znaš...
ako im je netko nešto napravio...

1175
01:05:00,730 --> 01:05:02,691
vjerojatno je netko iz tog mjesta.

1176
01:05:04,150 --> 01:05:06,194
Moja majka je naljutila mnoge ljude.

1177
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Pogotovo oni s kojima je bila najbliža.

1178
01:05:14,118 --> 01:05:17,706
{\an8}-[svira božićna glazba]
- [pročišćava grlo] Uh, oprostite, uh...

1179
01:05:17,789 --> 01:05:20,875
{\an8}Samo želim reći američki ateisti
imao je prekrasnu godinu i...

1180
01:05:20,959 --> 01:05:22,586
to ne bi bilo tako bez svih vas.

1181
01:05:22,669 --> 01:05:26,423
Dakle, hvala,
i vrlo sretan zimski solsticij.

1182
01:05:26,506 --> 01:05:29,801
- Zapjevajte pjesme! [smijeh]
- [ljudi navijaju]

1183
01:05:31,135 --> 01:05:35,557
Majka voli Božić.
Ona stvarno, stvarno želi.

1184
01:05:35,640 --> 01:05:39,811
Oh, i ti u svom džemperu.
Tako draga.

1185
01:05:39,894 --> 01:05:41,872
- Hoćeš li mi donijeti dopunu, Garthy?
- [Garth] Naravno.

1186
01:05:41,896 --> 01:05:45,108
- Idem provjeriti te kolačiće.
- U redu. [smijeh]

1187
01:05:46,109 --> 01:05:50,321
Broj članova je u padu,
ali novac nije.

1188
01:05:50,404 --> 01:05:53,908
Način na koji se Madalyn obogatila,
umirući ateisti

1189
01:05:53,992 --> 01:05:56,035
da joj ostave cijela imanja...

1190
01:05:56,119 --> 01:05:58,788
To je vraški način zarađivati za život.

1191
01:06:00,248 --> 01:06:02,416
Ona neće živjeti zauvijek.

1192
01:06:02,501 --> 01:06:04,794
I ne znam što je učinila Billu,

1193
01:06:04,878 --> 01:06:08,214
ali da sam ja na njegovom mjestu patio bih
sve dok nije šutnula kantu,

1194
01:06:08,297 --> 01:06:10,424
a onda bih uzeo
cijela stvar za sebe.

1195
01:06:10,509 --> 01:06:14,137
[smijeh] Mislim, Garth neće
preuzeti. Možete li zamisliti?

1196
01:06:14,220 --> 01:06:15,531
[oponašajući Gartha] "Zdravo ljudi,

1197
01:06:15,555 --> 01:06:18,475
moramo se početi boriti
za slobodu vjere."

1198
01:06:18,558 --> 01:06:20,018
Nije smiješno, Davide.

1199
01:06:21,435 --> 01:06:22,896
Vidiš li nekoga da se smije?

1200
01:06:25,106 --> 01:06:26,608
Nema više za njega, ha?

1201
01:06:35,534 --> 01:06:37,494
Madalyn, oprosti.

1202
01:06:37,577 --> 01:06:40,038
Ne želim čuti tvoje isprike.

1203
01:06:40,121 --> 01:06:42,582
upravo sada,
sve što želim od tebe je disanje.

1204
01:06:42,666 --> 01:06:43,958
Vrlo malo toga.

1205
01:06:44,042 --> 01:06:46,920
hajde
Samo sam popio malo više.

1206
01:06:47,003 --> 01:06:49,548
Oh, pretpostavljam
pričalo je piće,

1207
01:06:49,631 --> 01:06:52,341
inače bih ti dao otkaz.

1208
01:06:52,425 --> 01:06:55,219
Što?
Želiš me se riješiti?

1209
01:06:55,303 --> 01:06:57,430
- [Madalyn uzdahne]
- Samo naprijed.

1210
01:06:58,431 --> 01:07:01,685
Ali znam puno tajni
o američkim ateistima.

1211
01:07:01,768 --> 01:07:05,605
Tajne koje bi mogle zanimati
posebno Porezna uprava.

1212
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
Prijetiš li mi?

1213
01:07:10,026 --> 01:07:12,529
Idi, reci Poreznoj što god želiš.

1214
01:07:12,612 --> 01:07:15,198
Vrišti s vrhova planina.

1215
01:07:15,281 --> 01:07:17,534
Misliš da će povjerovati
jebeni kriminalac?

1216
01:07:18,577 --> 01:07:21,120
Gubi se odavde.
Uništavaš mi blagdansku zabavu.

1217
01:07:23,247 --> 01:07:24,457
[uzdahne]

1218
01:07:36,469 --> 01:07:39,013
Stvarno znaš biti patetičan, znaš.

1219
01:07:39,931 --> 01:07:44,435
Ti samo želiš biti mama koju nikad nisam imala,
daj nam oboma drugu priliku.

1220
01:07:44,518 --> 01:07:47,021
Pa, da ti kažem nešto
o mojoj mami.

1221
01:07:48,231 --> 01:07:50,734
Izmlatio sam je.

1222
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Prebio sam je do krvi.

1223
01:07:52,736 --> 01:07:55,321
Mislite da vas je sin Bill povrijedio?

1224
01:07:55,404 --> 01:07:56,990
jok

1225
01:07:57,073 --> 01:07:58,783
Ne kao da sam je povrijedio.

1226
01:07:59,701 --> 01:08:01,202
[jecanje]

1227
01:08:04,538 --> 01:08:05,790
[Madalyn] Garth!

1228
01:08:05,874 --> 01:08:09,168
David Waters je osuđeni kriminalac.

1229
01:08:09,252 --> 01:08:10,962
On je ubojica.

1230
01:08:11,045 --> 01:08:14,173
A majka mu je bila prokleta kurva.

1231
01:08:14,257 --> 01:08:16,801
I nije jedina
koji su pušili kurčeve za novac.

1232
01:08:16,885 --> 01:08:19,596
Nije li tako, Davide?
nije li tako? Pusio si kurac...

1233
01:08:20,179 --> 01:08:22,891
Ne zajebavaj se sa mnom, Madalyn.
Nemoj me zajebavati.

1234
01:08:22,974 --> 01:08:25,518
- [lajanje pasa]
- [Robin] Jesi li dobro?

1235
01:08:26,060 --> 01:08:27,854
Kučkin sin.

1236
01:08:42,243 --> 01:08:44,954
{\an8}-[komentator] <i>Pozdrav, nogometni navijači...</i>
- [kucanje na vrata]

1237
01:08:45,038 --> 01:08:47,581
{\an8}[komentator nastavlja nerazgovijetno]

1238
01:08:51,628 --> 01:08:56,257
Imamo pivo, votku, cigarete.

1239
01:08:56,340 --> 01:08:57,466
Konačno.

1240
01:08:57,550 --> 01:08:59,302
[David uzdahne]

1241
01:08:59,385 --> 01:09:01,595
[Madalyn] Nadam se da nisi zaboravila
o meni, Danny.

1242
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
Ne, nisam.

1243
01:09:05,809 --> 01:09:07,101
[Madalyn gunđa] Oh, hej.

1244
01:09:10,104 --> 01:09:11,439
[smijeh]

1245
01:09:15,276 --> 01:09:16,610
Žao mi je što nije martini.

1246
01:09:16,695 --> 01:09:18,446
Oh, to je dobra stvar.

1247
01:09:22,158 --> 01:09:23,242
Da.

1248
01:09:24,285 --> 01:09:25,745
Moj Billy Boy...

1249
01:09:26,663 --> 01:09:29,332
znao je miješati opaki Manhattan.

1250
01:09:34,462 --> 01:09:36,130
Za nove prijatelje.

1251
01:09:39,550 --> 01:09:41,385
Dobro si, Danny Fry.

1252
01:09:47,141 --> 01:09:48,434
Mmm.

1253
01:09:48,517 --> 01:09:49,978
[uzdahne]

1254
01:09:50,895 --> 01:09:53,982
Znaš, stvarno mi je žao
prolazimo kroz sve ovo.

1255
01:09:54,065 --> 01:09:56,567
nisi ti.
David je.

1256
01:09:57,276 --> 01:09:59,696
Čuvao bih tvoje dupe oko njega
da sam na tvom mjestu.

1257
01:09:59,779 --> 01:10:01,280
Znaš, vjerovala sam mu.

1258
01:10:01,364 --> 01:10:02,699
[smije se] Vidi gdje me to dovelo.

1259
01:10:06,786 --> 01:10:11,124
Ja, uh... idem na Floridu sljedeći tjedan

1260
01:10:11,833 --> 01:10:13,459
za peti rođendan moje kćeri.

1261
01:10:14,377 --> 01:10:16,545
Koristim svoje
da osnuje svoj fond za koledž.

1262
01:10:20,049 --> 01:10:22,051
Da. Strašno je slatka.

1263
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
I sreća što te imam za oca.

1264
01:10:26,222 --> 01:10:27,265
Hvala.

1265
01:10:30,518 --> 01:10:31,936
Na kraju...

1266
01:10:33,437 --> 01:10:35,189
obitelj je sve što imamo.

1267
01:10:55,501 --> 01:10:57,045
[telefon zvoni]

1268
01:11:00,631 --> 01:11:02,341
- [Roy tiho] Bok.
- [Bill uzdahne]

1269
01:11:06,262 --> 01:11:08,681
- [Roy] U redu, zvuči dobro.
- [lajanje psa]

1270
01:11:09,891 --> 01:11:10,934
Jack je upravo nazvao.

1271
01:11:11,017 --> 01:11:13,394
Ima skicu tipa
koji je prodao Garthov auto.

1272
01:11:23,612 --> 01:11:25,073
Tko je to, dovraga?

1273
01:11:37,919 --> 01:11:40,588
[tuš curi]

1274
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
izlazi van!

1275
01:12:06,865 --> 01:12:08,074
[linija zvoni]

1276
01:12:08,157 --> 01:12:10,038
[na snimanju] <i>Ovo je Bob Fry.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

1277
01:12:10,076 --> 01:12:11,160
[autorska sekretarica pišti]

1278
01:12:11,244 --> 01:12:14,205
[smijeh] Hej, Bob, to je, uh...
to je Danny.

1279
01:12:14,288 --> 01:12:18,251
Hm... Znaš, zapravo sam upravo krenuo
nazad na Floridu upravo sada, ali, um...

1280
01:12:19,460 --> 01:12:21,820
Imam par stvari
Još uvijek se moram vezati ovdje u Texasu.

1281
01:12:21,880 --> 01:12:23,297
Dakle, uh...

1282
01:12:24,465 --> 01:12:26,550
Ali poslat ću ti pismo.

1283
01:12:26,634 --> 01:12:31,180
I ako bi se samo mogao držati za mene,
to bi bilo super.

1284
01:12:31,264 --> 01:12:33,182
OK, hvala.
Bok.

1285
01:12:36,685 --> 01:12:37,896
[uzdahne]

1286
01:12:52,869 --> 01:12:54,328
[Garth uzdahne]

1287
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
Garth?

1288
01:12:56,497 --> 01:12:57,748
Da, majko?

1289
01:12:59,500 --> 01:13:01,752
Znam da ti se baš ne sviđam.

1290
01:13:03,296 --> 01:13:05,423
To nije istina, majko.

1291
01:13:06,049 --> 01:13:08,885
Pa, nazivaš me pogrdnim imenima iza mojih leđa.

1292
01:13:08,968 --> 01:13:11,179
Misliš kao "debela pička"?

1293
01:13:11,262 --> 01:13:13,264
Zoveš me "debela pička"?

1294
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Da.

1295
01:13:15,141 --> 01:13:17,018
Pa, nazvao si me još gorim.

1296
01:13:18,895 --> 01:13:20,271
pretpostavljam.

1297
01:13:22,440 --> 01:13:25,026
To ne znači ništa, znaš to.

1298
01:13:26,277 --> 01:13:27,861
Što je s tobom, Red?

1299
01:13:29,030 --> 01:13:33,076
Mrziš me što sam te uzeo
daleko od oca?

1300
01:13:33,159 --> 01:13:34,827
Nisi me odveo od njega.

1301
01:13:39,873 --> 01:13:41,960
Bila sam prestroga prema njemu.

1302
01:13:43,836 --> 01:13:46,130
Prestrog sam prema svima vama.

1303
01:13:47,798 --> 01:13:50,759
Samo si nam težak
jer vjeruješ da možemo biti veliki.

1304
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
[tiho se nasmije]

1305
01:13:54,680 --> 01:13:56,224
volim vas dvoje

1306
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Uh-ha.

1307
01:14:00,436 --> 01:14:04,941
Sve što sam ikada napravio, ja...
Učinio sam za vas djeco.

1308
01:14:06,692 --> 01:14:07,860
Bill također.

1309
01:14:12,823 --> 01:14:14,158
što kažeš

1310
01:14:15,409 --> 01:14:16,744
Kad izađemo iz ovoga,

1311
01:14:16,827 --> 01:14:22,125
vozimo se do Dallasa
i posjetiti svog oca, hmm?

1312
01:14:23,167 --> 01:14:25,128
- Ti to ozbiljno?
- Jesam.

1313
01:14:25,211 --> 01:14:27,505
A ako gad odbije da nas vidi,

1314
01:14:27,588 --> 01:14:30,758
[smijeh] dobro, samo ću lupiti
prokleta vrata.

1315
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
[svi se smiju]

1316
01:14:32,843 --> 01:14:35,013
- Sada, to bih volio vidjeti.
- [smijeh]

1317
01:14:51,029 --> 01:14:52,488
[vrata se otvaraju]

1318
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
[frižider se otvara]

1319
01:16:07,563 --> 01:16:08,772
[frižider se zatvara]

1320
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Nedostajat ćeš mi, Red.

1321
01:16:39,262 --> 01:16:40,471
Ne zovi me tako.

1322
01:16:43,807 --> 01:16:44,850
br.

1323
01:16:49,105 --> 01:16:51,149
Ne! Ne!

1324
01:16:58,656 --> 01:16:59,823
[reprodukcija teme vijesti]

1325
01:16:59,907 --> 01:17:03,327
[spiker] <i>Sama se javila</i>
<i>najomraženija žena u Americi.</i>

1326
01:17:03,411 --> 01:17:07,290
{\an8}<i>Večeras, nevjerojatan slučaj</i>
<i>Madalyn Murray O'Hair.</i>

1327
01:17:08,416 --> 01:17:10,959
{\an8}[reporter] <i>1963., Madalyn Murray O'Hair</i>

1328
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
<i>našao uzrok
to bi je učinilo poznatom.</i>

1329
01:17:13,086 --> 01:17:14,672
<i>A neki kažu, bogat.</i>

1330
01:17:14,755 --> 01:17:18,426
{\an8}<i>Podnijela je tužbu protiv</i>
<i>školski odbor Baltimorea.</i>

1331
01:17:18,509 --> 01:17:20,844
<i>Slučaj bi otišao
sve do Vrhovnog suda</i>

1332
01:17:20,928 --> 01:17:23,347
<i>u značajnoj presudi
da je zabranjena molitva u školama.</i>

1333
01:17:23,431 --> 01:17:25,266
<i>Tijekom sljedeća tri desetljeća,</i>

1334
01:17:25,349 --> 01:17:28,852
<i>nije se mislilo ni na jednu osobu
veću prijetnju religiji.</i>

1335
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
{\an8}<i>1995. Madalyn je imala 77 godina,</i>
<i>narušenog zdravlja,</i>

1336
01:17:33,316 --> 01:17:36,109
{\an8}<i>i vjerojatno bi potrošio</i>
<i>njezine preostale godine u relativnoj tami.</i>

1337
01:17:36,777 --> 01:17:38,279
<i>Osim toga, prije nego što je mogla umrijeti,</i>

1338
01:17:38,362 --> 01:17:41,532
<i>najpoznatiji ateist nacije
iznenada nestao.</i>

1339
01:17:42,450 --> 01:17:44,719
[Jack] <i>Pa, ono što te pogodi</i>
<i>nije bilo panike</i>

1340
01:17:44,743 --> 01:17:46,745
{\an8}<i>kada su Murray O'Hairovi nestali.</i>

1341
01:17:46,829 --> 01:17:48,997
{\an8}<i>Nije bilo pravih napora da ih se pronađe.</i>
<i>Uh...</i>

1342
01:17:49,081 --> 01:17:51,542
{\an8}<i>Ipak, nedostajalo je više od 600.000 dolara,</i>

1343
01:17:51,625 --> 01:17:53,294
{\an8}<i>Robinin auto je napušten,</i>

1344
01:17:53,377 --> 01:17:56,797
{\an8}<i>i još jedan je prodan</i>
<i>tajanstveni stranac.</i>

1345
01:17:57,423 --> 01:17:59,717
[reporter] <i>Javio se Mark Sparrow</i>
<i>oglas u novinama</i>

1346
01:17:59,800 --> 01:18:01,510
<i>i mislio je da je pronašao krađu posla</i>

1347
01:18:01,594 --> 01:18:05,138
{\an8}<i>jer je automobil imao cijenu</i>
<i>5000 dolara ispod vrijednosti iz Plave knjige.</i>

1348
01:18:05,223 --> 01:18:07,433
{\an8}<i>Ali iako</i>
<i>Pojavljuje se potpis Gartha Murraya</i>

1349
01:18:07,516 --> 01:18:09,685
<i>- na naslovu dokumenata o prijenosu...</i>
- Danny?

1350
01:18:09,768 --> 01:18:13,731
<i>Sparrow je siguran da čovjek
onaj koji mu je prodao auto nije Garth Murray.</i>

1351
01:18:15,233 --> 01:18:18,068
[Bob] Neposredno prije nego što je Danny nestao,
dobio sam poziv.

1352
01:18:18,151 --> 01:18:19,945
Rekao mi je da šalje pismo.

1353
01:18:22,114 --> 01:18:23,491
Nije bilo puno detalja.

1354
01:18:24,450 --> 01:18:28,912
Ali rekao je on i tip po imenu Gary Karr
sudjelovali u shemi otmice,

1355
01:18:28,996 --> 01:18:31,081
donio netko
zvan David Waters.

1356
01:18:31,164 --> 01:18:33,000
David Waters?

1357
01:18:33,083 --> 01:18:35,461
Danny je rekao da su ti ljudi odvedeni...

1358
01:18:35,544 --> 01:18:37,630
očekivali da će iz toga izaći živi.

1359
01:18:38,922 --> 01:18:40,799
Ali nije bio tako siguran.

1360
01:18:40,883 --> 01:18:43,261
I sve ste to rekli policiji?

1361
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
Naravno.

1362
01:18:44,553 --> 01:18:48,432
Da, ali nisu djelovali previše oduševljeno
u potrazi za nestalim bivšim zatvorenikom.

1363
01:18:48,516 --> 01:18:50,601
Nazvao sam Watersa tražeći Dannyja.

1364
01:18:51,519 --> 01:18:53,229
Izmislio je neku ispriku.

1365
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
A onda je prijetio da će mi pobiti obitelj.

1366
01:19:00,861 --> 01:19:02,946
Jeste li spremni za snimanje?

1367
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
Da.

1368
01:19:23,592 --> 01:19:26,178
{\an8}[žena] <i>G. Waters,</i>
<i>Nisam za sporazume o priznanju krivnje,</i>

1369
01:19:26,262 --> 01:19:28,556
{\an8}<i>ali ja zapravo nemam pravo reći</i>
<i>u pitanju.</i>

1370
01:19:28,639 --> 01:19:30,516
<i>Razgovarali ste o tome sa svojim odvjetnikom?</i>

1371
01:19:36,021 --> 01:19:37,064
Samo naprijed.

1372
01:19:39,608 --> 01:19:41,777
Gary je bio poput bijesnog psa.

1373
01:19:43,279 --> 01:19:45,448
<i>Prije ili kasnije bi ugrizao.</i>

1374
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
[tup udarac]

1375
01:19:48,409 --> 01:19:49,743
[glasan udarac]

1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,791
David.

1377
01:20:01,964 --> 01:20:03,173
[vrata se otvaraju]

1378
01:20:03,256 --> 01:20:05,217
[Gary teško diše]

1379
01:20:06,635 --> 01:20:08,346
Oh, Isuse Kriste.

1380
01:20:08,429 --> 01:20:09,430
Oh...

1381
01:20:10,348 --> 01:20:11,349
[Danny zamuckuje] Oh...

1382
01:20:11,432 --> 01:20:14,184
Prokletstvo, Karr.
Što si dovraga napravio?

1383
01:20:15,561 --> 01:20:17,020
[Danny] Isuse! David?

1384
01:20:18,481 --> 01:20:19,815
Što ćemo sad?

1385
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
- [tiho] Smiri se.
- [Danny teško diše]

1386
01:20:22,109 --> 01:20:23,944
Znao sam ovako nešto
bi se dogodilo.

1387
01:20:24,027 --> 01:20:26,655
Moramo odnijeti njezino tijelo u spavaću sobu
pa je ne vide.

1388
01:20:28,657 --> 01:20:29,658
Oh, ne.

1389
01:20:31,535 --> 01:20:33,120
[jecanje] Ne! Davide, ne!

1390
01:20:33,203 --> 01:20:35,122
O moj Bože.
O moj Bože.

1391
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
[naprezanje]

1392
01:20:39,377 --> 01:20:41,629
Danny, učini nešto!

1393
01:20:43,589 --> 01:20:45,173
Majka!

1394
01:20:48,636 --> 01:20:49,803
Ne!

1395
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
[gunđa]

1396
01:20:57,436 --> 01:21:00,898
- Ne!
- Ne gledaj! Ne gledaj!

1397
01:21:00,981 --> 01:21:02,358
[naprezanje]

1398
01:21:08,989 --> 01:21:10,366
[jecanje]

1399
01:21:26,840 --> 01:21:28,926
[jecanje se nastavlja]

1400
01:21:42,773 --> 01:21:44,608
[jecanje] O, Bože!

1401
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
Učini to.

1402
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
[dihtanje]

1403
01:22:17,600 --> 01:22:20,352
- [gunđa]
- [dašćući]

1404
01:22:36,452 --> 01:22:37,453
ovdje.

1405
01:22:41,331 --> 01:22:42,374
Učini to.

1406
01:22:53,969 --> 01:22:55,012
Učini to.

1407
01:22:55,929 --> 01:22:56,930
[šmrcanje]

1408
01:23:01,268 --> 01:23:02,770
Gary, ne mogu.

1409
01:23:03,854 --> 01:23:05,355
[jecanje]

1410
01:23:07,733 --> 01:23:09,026
[piljenje]

1411
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
[Danny jeca]

1412
01:23:21,914 --> 01:23:22,956
[Gary viče]

1413
01:23:25,959 --> 01:23:29,421
[David] <i>Nije mu se moglo vjerovati</i>
<i>držati jezik za zubima, pa...</i>

1414
01:23:29,505 --> 01:23:31,464
Rekao sam Garyju da i njega izvede.

1415
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
[žena] Što se dogodilo s novcem?

1416
01:23:40,974 --> 01:23:42,017
[ruga se]

1417
01:23:44,520 --> 01:23:45,729
[uzdahne]

1418
01:23:51,109 --> 01:23:53,779
Zlato smo držali u spremištu.

1419
01:23:55,405 --> 01:23:58,158
A kad smo otišli pokupiti... [uzdahne]

1420
01:23:58,241 --> 01:23:59,577
nestalo je.

1421
01:24:01,494 --> 01:24:02,871
Bili smo opljačkani.

1422
01:24:05,207 --> 01:24:07,000
Jebena brava od pet dolara.

1423
01:24:14,675 --> 01:24:16,509
Nikad je nisam namjeravao ubiti.

1424
01:24:19,512 --> 01:24:22,099
<i>Ali ne mogu reći
da mi je žao što je mrtva.</i>

1425
01:24:26,895 --> 01:24:28,814
[reporter] <i>Uživo smo ovdje u Camp Woodu,</i>

1426
01:24:28,897 --> 01:24:31,984
<i>gdje je priznao ubojicu Davida Watersa
vodi policiju</i>

1427
01:24:32,067 --> 01:24:35,237
<i>do mjesta gdje je pokopan
tijela Madalyn Murray O'Hair,</i>

1428
01:24:35,320 --> 01:24:39,199
<i>njezin sin i unuka,
te jezive noći 1995.</i>

1429
01:24:39,282 --> 01:24:41,402
<i>Postojale su glasine da
pobjegli su na Novi Zeland...</i>

1430
01:24:41,451 --> 01:24:43,746
Pa, barem nije prošla nezapaženo.

1431
01:24:43,829 --> 01:24:47,583
<i>policija je konačno došla do Watersa
i njegov partner u zločinu, Gary Karr...</i>

1432
01:24:47,666 --> 01:24:49,417
Ona bi to cijenila.

1433
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
<i>također optužen za ubojstvo
trećeg otmičara.</i>

1434
01:24:51,920 --> 01:24:53,505
[cvrkut ptica]

1435
01:24:56,884 --> 01:24:58,135
[poklopac zvecka]

1436
01:25:10,939 --> 01:25:13,525
Molim vas, bez molitvi.
Ona to ne bi htjela.

1437
01:25:32,377 --> 01:25:36,506
<i>Brine li te što, uh, kad umreš,
da neće biti nirvane</i>

1438
01:25:36,589 --> 01:25:38,425
<i>ili kako god to želite nazvati?</i>

1439
01:25:38,508 --> 01:25:41,219
[smijeh] <i>Kad umrem,</i>
<i>Ne želim nekog religioznog ludaka</i>

1440
01:25:41,303 --> 01:25:45,557
<i>gurati mi krunicu u dupe
ili hostiju niz grlo.</i>

1441
01:25:45,641 --> 01:25:48,101
<i>Ali ne bih imao ništa protiv
mali kutak na otvorenom</i>

1442
01:25:48,185 --> 01:25:52,648
<i>gdje se sunce može filtrirati kroz drveće
i položi nježnu ruku na moje lice.</i>

1443
01:25:52,731 --> 01:25:55,400
<i>Tri riječi na mom nadgrobnom spomeniku.</i>

1444
01:25:55,483 --> 01:25:57,945
<i>"Žena."
Voljela sam biti žena.</i>

1445
01:25:58,028 --> 01:26:01,323
<i>"Baka."
Voljela sam biti baka.</i>

1446
01:26:01,406 --> 01:26:04,576
<i>I "majka."
Voljela sam biti majka.</i>

1447
01:26:05,535 --> 01:26:07,788
<i>To bih želio biti
zapamćen po većini.</i>

1448
01:26:07,871 --> 01:26:10,833
<i>To je ono što bih želio reći
na mojoj nadgrobnoj ploči, ali...</i>

1449
01:26:11,834 --> 01:26:12,876
<i>biti ono što jesam,</i>

1450
01:26:12,960 --> 01:26:17,130
<i>Ne očekujem da ću imati</i>
<i>prokleti nadgrobni spomenik.</i> [smijeh]