1
00:01:58,816 --> 00:02:00,807
Hej.

2
00:15:51,448 --> 00:15:52,745
Arthur, det är Harry.

3
00:15:52,782 --> 00:15:54,750
Jag har försökt få tag
av dig i tre dagar.

4
00:15:54,784 --> 00:15:58,311
-Vad är det?
-Jag måste se dig.

5
00:15:59,489 --> 00:16:00,888
Nu. Behaga.

6
00:16:00,924 --> 00:16:03,449
-En timme.
-Arthur, jag har stora problem.

7
00:16:13,737 --> 00:16:15,796
Det gör det bara inte
gör någon mening, Arthur.

8
00:16:15,839 --> 00:16:18,364
De sa att jag bröt avtalet.

9
00:16:18,408 --> 00:16:21,400
I förrgår,
de slutade svara på mina samtal.

10
00:16:21,444 --> 00:16:23,173
Vad kan jag göra?

11
00:16:23,213 --> 00:16:28,173
Ring dem.
Säg några ord för min räkning.

12
00:16:28,218 --> 00:16:30,550
Jag skulle inte veta vem.

13
00:16:37,627 --> 00:16:40,824
Varför ska de lyssna på mig?
Jag är ingen del av det.

14
00:16:40,864 --> 00:16:44,300
Nej, men det var din far.
En mycket viktig del.

15
00:16:44,334 --> 00:16:47,826
Hans hjärnor hjälpte till att sätta helheten
sak tillsammans för dem.

16
00:16:47,871 --> 00:16:50,965
De pratar fortfarande om honom
som om han var ett skyddshelgon.

17
00:16:51,007 --> 00:16:52,497
Du har hans namn.

18
00:16:54,044 --> 00:16:55,511
Snälla, Arthur?

19
00:16:55,545 --> 00:16:56,876
Det är allt jag har.

20
00:17:04,454 --> 00:17:05,944
Tack.

21
00:17:05,989 --> 00:17:07,650
Spara den.

22
00:17:07,691 --> 00:17:09,522
Kom utanför.
Låt oss ta en drink.

23
00:17:09,559 --> 00:17:11,424
du vet,
Jag har gett många år.

24
00:17:11,461 --> 00:17:14,794
Jag och din pappa båda.

25
00:17:16,399 --> 00:17:19,527
Hur många vänner tror du
Jag fick precis nu, va?

26
00:17:22,706 --> 00:17:23,866
Vad?

27
00:17:23,907 --> 00:17:27,308
Jag tänkte bara.
Kom ihåg den där fisketuren...

28
00:17:27,344 --> 00:17:30,745
att du och jag och din far
tog sig till Kanada?

29
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
Du var ungefär åtta, eller hur?

30
00:17:32,849 --> 00:17:35,443
Sju eller åtta.

31
00:17:35,485 --> 00:17:36,747
Du föll överbord.

32
00:17:36,786 --> 00:17:38,151
Du kunde inte simma.

33
00:17:38,188 --> 00:17:41,214
Din gamle man säger,
"Han lär sig ganska snabbt."

34
00:17:41,257 --> 00:17:44,784
Du floppade runt.
Du såg ut som en drunknad råtta.

35
00:17:44,828 --> 00:17:46,819
Men du sa inte ett ord.

36
00:17:46,863 --> 00:17:48,626
Du skrek inte på hjälp
eller ingenting.

37
00:17:48,665 --> 00:17:51,225
du fortsatte bara titta
på din gamle man...

38
00:17:51,267 --> 00:17:53,497
och han gjorde inget.

39
00:17:53,536 --> 00:17:55,527
Nåväl, ganska snart
Jag var tvungen att nå ut...

40
00:17:55,572 --> 00:17:57,972
och ta dig i håret
och dra dig i båten.

41
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
Du såg ut som en drunknad råtta.

42
00:17:59,976 --> 00:18:04,640
Din gamle man,
han skrattade som fan.

43
00:18:04,681 --> 00:18:08,913
Det var länge sedan.

44
00:18:10,954 --> 00:18:12,251
Hej, vad dricker du?

45
00:18:12,288 --> 00:18:15,189
Vi har vodka...

46
00:18:15,225 --> 00:18:18,285
vi har scotch, bourbon.

47
00:18:21,698 --> 00:18:25,259
Arthur, det här är min son Steve.

48
00:18:25,301 --> 00:18:27,565
Steve, det här är Mr. Bishop.

49
00:18:27,604 --> 00:18:30,004
Hej. Hur mår du?

50
00:18:30,039 --> 00:18:32,564
Jag behöver lite bröd, pappa.

51
00:18:32,609 --> 00:18:34,736
Vad pratar du om?
Just i morse var jag...

52
00:18:34,778 --> 00:18:36,439
Jag behöver bara tusen.

53
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
Dessutom,
jag ber dig om pengar...

54
00:18:39,716 --> 00:18:42,048
får dig att känna
Jag är beroende av dig.

55
00:18:42,085 --> 00:18:44,110
Lite knyter ihop oss.

56
00:18:44,154 --> 00:18:45,382
Snabbt va?

57
00:18:45,422 --> 00:18:47,686
Kromosomer kommer att berätta.

58
00:18:47,724 --> 00:18:50,386
Han har en poäng.

59
00:18:50,427 --> 00:18:52,588
Min pappa blir spänd
när jag ber honom om pengar...

60
00:18:52,629 --> 00:18:53,755
han stjäl från andra människor.

61
00:18:53,797 --> 00:18:55,594
Steve, det räcker.

62
00:18:57,567 --> 00:19:00,058
Bli inte upphetsad.
Det är dåligt för dig.

63
00:19:00,103 --> 00:19:03,595
trevligt att träffas.
Kom förbi när som helst, va?

64
00:19:03,640 --> 00:19:05,767
Någon vän till Big Harry...

65
00:19:07,310 --> 00:19:08,743
Jag vet att du måste gå.

66
00:19:08,778 --> 00:19:10,973
Jag är ledsen för det.

67
00:19:11,014 --> 00:19:12,641
Glöm det.

68
00:19:12,682 --> 00:19:14,206
Jag förstår honom bara inte
längre.

69
00:19:14,250 --> 00:19:16,275
Det är bara så...

70
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
Ring mig
när du vet något, okej

71
00:19:18,321 --> 00:19:19,879
OK.

72
00:19:21,558 --> 00:19:24,186
Ta hand om dig själv.

73
00:20:26,256 --> 00:20:27,917
Arthur Bishop?

74
00:20:28,925 --> 00:20:30,153
Jag har en speciell leverans.

75
00:20:30,193 --> 00:20:32,627
Auktoriserad. Vänligen underteckna här.

76
00:22:59,709 --> 00:23:01,802
Herr biskop?

77
00:23:01,844 --> 00:23:04,540
Vi skulle vilja ha dig
att gå vidare...när som helst.

78
00:23:17,827 --> 00:23:19,818
-Ingenting annat, va?
- Inget annat.

79
00:23:19,862 --> 00:23:21,659
Du får vänta där nere...

80
00:23:21,698 --> 00:23:24,326
och jag väntar på dig
på toppen av kullen.

81
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Tja, kan du berätta vad som helst
av hans röst?

82
00:23:26,803 --> 00:23:28,464
Jag menar tonen?

83
00:23:28,504 --> 00:23:31,871
Harry, håll dig lös.

84
00:23:31,908 --> 00:23:33,603
Ja, visst.

85
00:23:35,545 --> 00:23:38,605
Det är som du säger, om de är det
vill prata, ja...

86
00:23:41,050 --> 00:23:43,746
Harry, jag kommer att parkeras
precis där uppe.

87
00:23:43,786 --> 00:23:46,084
Säg, tror du inte att...

88
00:24:18,955 --> 00:24:21,355
Hallå?!

89
00:24:30,466 --> 00:24:33,629
Jag är här!

90
00:24:38,107 --> 00:24:40,302
Kom igen, låt oss prata.

91
00:24:47,784 --> 00:24:49,649
Du sa att vi skulle prata!

92
00:24:58,261 --> 00:25:01,162
Harry, spring till bilen.

93
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
-Det är ett upplägg.
-Jag kan inte!

94
00:25:10,940 --> 00:25:14,000
Jag ska försöka komma bakom honom.

95
00:25:14,043 --> 00:25:15,908
Sikt!

96
00:25:30,226 --> 00:25:33,024
Åh, gud.

97
00:25:33,062 --> 00:25:35,895
jag kan inte--

98
00:25:39,702 --> 00:25:41,363
Fortsätt!

99
00:25:41,404 --> 00:25:43,372
Jag kan inte.

100
00:26:09,065 --> 00:26:10,259
Du?

101
00:26:14,837 --> 00:26:17,772
Det här är det, va?

102
00:26:22,111 --> 00:26:24,978
Gör klart det, Arthur.

103
00:26:25,014 --> 00:26:26,345
Du eller jag.

104
00:26:26,382 --> 00:26:29,977
Avsluta det.

105
00:26:57,647 --> 00:27:00,172
Jag hade en känsla.

106
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
Kan jag komma in?

107
00:27:12,995 --> 00:27:15,486
Åh, min älskling,
det har gått så lång tid.

108
00:27:18,701 --> 00:27:20,828
Jag sa att jag inte skulle göra det här.

109
00:27:20,870 --> 00:27:22,929
Jag fick ordning på allt.

110
00:27:22,972 --> 00:27:25,702
Jag går till dörren,
där är du.

111
00:27:25,741 --> 00:27:29,939
Jag ler, väldigt balanserad,
som om jag såg dig igår.

112
00:27:29,979 --> 00:27:32,277
Jag är ledsen.

113
00:27:32,315 --> 00:27:34,545
Ingenting har förändrats.

114
00:27:34,583 --> 00:27:37,177
Det gör det aldrig.

115
00:27:39,689 --> 00:27:43,523
Okej, tror jag
Jag har det ihop.

116
00:27:45,594 --> 00:27:48,995
Du vet...

117
00:27:49,031 --> 00:27:50,555
Jag tror att du har gått ner lite i vikt.

118
00:27:54,303 --> 00:27:55,964
Jag skrev ett brev till dig.

119
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
Jag kunde inte posta det.

120
00:28:00,910 --> 00:28:03,037
Jag visste inte var.

121
00:28:03,079 --> 00:28:06,981
Jag fortsätter att röra på mig.

122
00:28:07,016 --> 00:28:08,506
Det är sant, du vet.

123
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
Jag vet alltid
när du är nära.

124
00:28:10,853 --> 00:28:12,445
ESP.

125
00:28:12,488 --> 00:28:15,184
Kanske.

126
00:28:15,224 --> 00:28:18,193
Vad är det, älskling?

127
00:28:18,227 --> 00:28:19,785
Jag har varit här
ungefär tre minuter...

128
00:28:19,829 --> 00:28:21,854
och du har klarat dig ungefär
en anklagelse i minuten.

129
00:28:21,897 --> 00:28:26,800
Jag verkar inte känna någonting
men gör ont när du inte är här.

130
00:28:26,836 --> 00:28:31,170
Jag antar att när jag ser dig igen,
Jag måste bara få ont i ryggen.

131
00:28:32,641 --> 00:28:35,940
Gjorde du verkligen
skriva ett brev till mig?

132
00:28:40,149 --> 00:28:42,743
"Min käraste kärlek...

133
00:28:42,785 --> 00:28:44,218
"Jag är ensam igen."

134
00:28:44,253 --> 00:28:45,515
Jag kan inte höra dig.

135
00:28:45,554 --> 00:28:46,953
"Och tystnaden i det här rummet...

136
00:28:46,989 --> 00:28:51,323
"trycker mot mina öron
tills jag är dövad.

137
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
"Det är så jag lever
tills jag ser dig igen...

138
00:28:54,397 --> 00:28:57,423
"och då är du här
och det finns inget förflutet.

139
00:28:57,466 --> 00:28:59,730
"Bara vi två.

140
00:28:59,769 --> 00:29:02,567
"Jag vet att dessa ord sårar dig...

141
00:29:02,605 --> 00:29:05,403
"för att du inte kan ge
allt annat än nu...

142
00:29:05,441 --> 00:29:07,841
"men jag måste skriva dem nu...

143
00:29:07,877 --> 00:29:13,440
"för på något sätt mitt behov
för du måste hitta dess röst.

144
00:29:13,482 --> 00:29:18,010
"Och du - hur är det med din smärta?

145
00:29:18,054 --> 00:29:20,488
"Om du bara kunde
låt mig ha...

146
00:29:20,523 --> 00:29:22,650
"en liten del
av vikten av den."

147
00:29:24,091 --> 00:29:25,819
Läs inte längre.

148
00:29:25,861 --> 00:29:27,624
Ser du inte?

149
00:29:27,663 --> 00:29:30,427
Även det skulle vara en tröst
till mig när du inte är här.

150
00:29:30,466 --> 00:29:33,230
Åh, min älskling,
Jag älskar dig så mycket. jag kan inte --

151
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
Gör det inte.
Det kommer att ordna sig.

152
00:29:35,004 --> 00:29:37,370
Åh, älskling, jag älskar dig.

153
00:29:37,406 --> 00:29:38,998
Åh, min älskling.

154
00:29:41,210 --> 00:29:44,043
Älskling, ta oss till sängs.

155
00:29:44,080 --> 00:29:47,447
Baby, jag saknade dig.
Jag är så glad att du är här.

156
00:29:47,483 --> 00:29:49,508
Jag älskar dig.

157
00:30:01,030 --> 00:30:03,794
Det blir hundra till
denna gång.

158
00:30:07,036 --> 00:30:09,334
Brevet tog mig
ett tag att göra upp.

159
00:30:13,409 --> 00:30:14,569
Okej?

160
00:30:14,610 --> 00:30:19,946
Ja. Brevet var bra.

161
00:30:19,982 --> 00:30:22,075
Försök att tänka på något
gilla det till nästa gång.

162
00:30:22,118 --> 00:30:25,349
Okej, det gör jag.

163
00:30:27,957 --> 00:30:30,448
Till hans gemenskap och kyrka...

164
00:30:30,493 --> 00:30:34,554
han gav sina resurser,
hans tro och hans ande.

165
00:30:34,597 --> 00:30:38,158
Hans goda gärningar tröstar oss
på gång.

166
00:30:38,200 --> 00:30:41,135
Vi begår hans kvarlevor
till din jord, o, Fader...

167
00:30:41,170 --> 00:30:45,004
och vi ber dig
garantera honom evigt liv.

168
00:30:45,040 --> 00:30:47,531
Jag har alltid varit intresserad
i primitiva ritualer...

169
00:30:47,576 --> 00:30:50,704
Som att gömma undan de döda.

170
00:30:50,746 --> 00:30:54,648
Ära vare Fadern
och till Sonen...

171
00:30:54,683 --> 00:30:56,742
och till den helige Ande.

172
00:30:56,785 --> 00:31:01,484
Ära vare fadern,
Harry McKenna...

173
00:31:01,524 --> 00:31:03,549
fixer extraordinaire...

174
00:31:03,592 --> 00:31:09,053
pådrivare, hallick, tjuv, mordbrännare.

175
00:31:09,098 --> 00:31:11,066
Gillade du honom mycket?

176
00:31:11,100 --> 00:31:14,592
Åh, ja.
Han var min typ av man.

177
00:31:14,637 --> 00:31:17,868
Vad var din koppling
med honom?

178
00:31:17,907 --> 00:31:21,775
Han jobbade för min far
för länge sedan.

179
00:31:21,810 --> 00:31:24,335
Han trodde att jag kunde
gör honom en tjänst.

180
00:31:24,380 --> 00:31:27,543
Så, din gamle man var med, va?

181
00:31:27,583 --> 00:31:30,780
Och du?

182
00:31:30,819 --> 00:31:33,310
Tycker du inte att du borde vara...

183
00:31:35,858 --> 00:31:37,382
Ja, du har något på gång.

184
00:31:37,426 --> 00:31:41,795
Du är ganska säker på dig själv.

185
00:31:41,830 --> 00:31:45,197
Jag lever i mitt sinne, herr biskop.

186
00:31:45,234 --> 00:31:47,225
Låter som något
Jag läste någonstans.

187
00:31:47,269 --> 00:31:49,260
Och det gör du också.

188
00:31:50,973 --> 00:31:52,668
Kan jag få skjuts hem?

189
00:31:54,944 --> 00:31:56,571
Säker.

190
00:32:04,753 --> 00:32:06,983
Amen.

191
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Kom igen. Steve har det
hela stället utanför.

192
00:32:24,907 --> 00:32:26,966
Gamla gode Steve!

193
00:32:29,545 --> 00:32:32,105
Vad firar de?

194
00:32:32,147 --> 00:32:34,672
Tja, det här är allt mitt nu.

195
00:32:41,523 --> 00:32:44,651
Min pappa egentligen aldrig
gillade mina vänner...

196
00:32:44,693 --> 00:32:46,422
och jag är inte så säker på att jag gör det,
antingen.

197
00:32:46,462 --> 00:32:50,091
Hej, vi har ett samtal här
från Katmandu.

198
00:32:50,132 --> 00:32:52,692
Hej, Katmandu ringer, Sam.

199
00:32:55,537 --> 00:32:58,529
Ja, jag ringde ett samtal
till Sydney, Australien.

200
00:32:58,574 --> 00:33:00,633
Vi har Vita huset.

201
00:33:13,422 --> 00:33:14,582
Ja, jag vill tala--

202
00:33:16,158 --> 00:33:18,023
Ja. Nej, lyssna, jag bor där.

203
00:33:18,060 --> 00:33:19,357
Jag vet att han är där.

204
00:33:19,395 --> 00:33:21,386
Allt är i bubblorna.

205
00:33:25,067 --> 00:33:28,525
Ja, akut.
Jag måste prata med honom. John Lenn--

206
00:33:30,739 --> 00:33:32,673
Hej, Steve,
Louise pratar i telefon.

207
00:33:32,708 --> 00:33:34,039
Låter viktigt, man.

208
00:33:36,745 --> 00:33:39,646
-Afghanistan här.
-Nej, jag ringde inte till Afghanistan.

209
00:33:43,385 --> 00:33:45,319
-Hej, Louise?
-Är du med henne?

210
00:33:46,455 --> 00:33:48,923
-Du älskar mig inte.
- Det där snacket är dumt.

211
00:33:48,957 --> 00:33:50,549
Jag ska ta livet av mig.
Jag vill dö.

212
00:33:50,592 --> 00:33:52,685
-Louise, snälla.
-Det gör jag.

213
00:33:52,728 --> 00:33:56,129
-Jaså, varsågod då.
-Det ska jag. Du bryr dig inte.

214
00:33:56,165 --> 00:33:57,564
Ja, det stämmer.
Jag bryr mig inte.

215
00:33:57,599 --> 00:33:59,032
höger--

216
00:33:59,068 --> 00:34:01,696
Mina vänner är så glada,
de tar livet av sig.

217
00:34:07,976 --> 00:34:09,375
Skulle du följa med?

218
00:34:30,532 --> 00:34:32,397
Vem är han?

219
00:34:32,434 --> 00:34:34,061
Han är en vän till familjen.

220
00:34:34,103 --> 00:34:36,571
tänkte jag
du hade redan börjat.

221
00:34:36,605 --> 00:34:39,165
Nej då.
Jag ville att du skulle titta.

222
00:34:39,208 --> 00:34:42,268
Nu, låt mig se
om jag har allt.

223
00:34:42,311 --> 00:34:46,975
Isbitar, vin, rakblad.

224
00:34:47,015 --> 00:34:50,314
Hur lång tid tar det?

225
00:34:50,352 --> 00:34:51,751
jag vet inte.

226
00:34:51,787 --> 00:34:54,813
Visst gör du det.
Du vet allt.

227
00:34:56,458 --> 00:34:58,722
Louise,
du ringde mig för att...

228
00:34:58,761 --> 00:35:02,288
antingen vill du inte göra det,
och du vill att jag ska stoppa dig...

229
00:35:02,331 --> 00:35:04,595
eller du vill lägga
skulden för det på mig...

230
00:35:04,633 --> 00:35:06,191
och jag köper inte någon av dem.

231
00:35:06,235 --> 00:35:10,433
Så fortsätt.

232
00:35:12,808 --> 00:35:13,934
Hålla fast.

233
00:35:16,178 --> 00:35:19,773
Tänk om jag har
lite vin först?

234
00:35:19,815 --> 00:35:21,874
Din jävel.

235
00:35:23,685 --> 00:35:25,778
Herr biskop?

236
00:35:25,821 --> 00:35:27,482
Inte för mig, tack.

237
00:35:28,824 --> 00:35:32,021
Du tror verkligen inte.

238
00:35:32,060 --> 00:35:33,857
Baby.

239
00:35:33,896 --> 00:35:38,458
Jag kallar dig baby för
din oskuld berör mig så.

240
00:35:53,882 --> 00:35:56,544
De är verkligen skarpa,
är de inte?

241
00:36:07,196 --> 00:36:10,597
sa jag alltid
att du hade mod, Louise.

242
00:36:10,632 --> 00:36:13,999
Ungefär hur lång tid tar det?

243
00:36:14,036 --> 00:36:16,129
Herr biskop?

244
00:36:16,171 --> 00:36:18,071
Hur mycket väger du?

245
00:36:18,106 --> 00:36:20,336
110.

246
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
Två och en halv till tre timmar.

247
00:36:24,880 --> 00:36:27,474
Först kommer du att bli kall,
och sedan sömnig.

248
00:36:28,951 --> 00:36:31,715
Du är en jävel också.

249
00:36:31,753 --> 00:36:34,688
Louise, det har jag inte haft
allt att äta än idag.

250
00:36:34,723 --> 00:36:36,156
Vad har du i kylen?

251
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
Tack.

252
00:36:44,733 --> 00:36:49,193
Jag vet att han kommer att stoppa mig.

253
00:36:49,238 --> 00:36:51,229
Jag vet att han kommer att göra det.

254
00:36:51,273 --> 00:36:56,040
Jag vet att han känner något.

255
00:37:05,521 --> 00:37:07,580
Jag känner dig.

256
00:37:11,593 --> 00:37:12,787
Vad?

257
00:37:14,029 --> 00:37:17,157
Jag hörde dig inte, älskling.
Vad sa du?

258
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
Jag sa att du ska sluta med det.

259
00:37:19,868 --> 00:37:23,429
Lyssna.
Om du inte bryr dig om något...

260
00:37:23,472 --> 00:37:25,337
om ditt eget liv,
varför skulle jag då?

261
00:37:25,374 --> 00:37:29,572
Du bryr dig. Det gör du.

262
00:37:29,611 --> 00:37:32,011
Och det gör du också.

263
00:37:36,718 --> 00:37:39,653
Jag är kall.

264
00:37:42,658 --> 00:37:44,683
Jag börjar bli kallare.

265
00:37:44,726 --> 00:37:47,251
Jag är kall.

266
00:37:47,296 --> 00:37:48,763
Psykosomatisk.

267
00:37:48,797 --> 00:37:51,391
Du har en timme på dig
och en halv kvar.

268
00:37:51,433 --> 00:37:52,764
Snälla, Steve.

269
00:37:52,801 --> 00:37:55,429
Jag vill inte göra det.

270
00:38:00,809 --> 00:38:02,572
Om du sparkar...

271
00:38:02,611 --> 00:38:04,374
du kan nog göra
sheriffens station...

272
00:38:04,413 --> 00:38:07,507
i Malibu
på cirka femton minuter.

273
00:38:37,980 --> 00:38:39,709
Skulle du ha låtit det hända?

274
00:38:39,748 --> 00:38:43,707
Skulle du?
Jag var bara en observatör.

275
00:38:43,752 --> 00:38:45,515
Du har inte svarat
min fråga.

276
00:38:45,554 --> 00:38:47,351
Vad tycker du?

277
00:38:47,389 --> 00:38:50,187
Vi kommer aldrig att veta, eller hur?

278
00:38:50,225 --> 00:38:53,092
Tja, säg
att jag bara satt där...

279
00:38:53,128 --> 00:38:56,029
eller så satt vi där
och såg henne checka ut.

280
00:38:56,064 --> 00:38:57,554
Tänk det
skulle ha varit galet?

281
00:38:57,599 --> 00:38:59,499
Irrationellt, kanske.

282
00:38:59,534 --> 00:39:01,092
Är det något fel
med det?

283
00:39:01,136 --> 00:39:03,900
Det betyder bara att du
ha en egen regelbok.

284
00:39:05,974 --> 00:39:07,771
Jag kan gräva det.

285
00:39:07,809 --> 00:39:10,778
Är det så?

286
00:39:10,812 --> 00:39:12,643
Det krävs en mycket speciell
typ av person...

287
00:39:12,681 --> 00:39:15,206
för att ta upp fliken
för den typen av boende.

288
00:39:15,250 --> 00:39:19,346
Du säger att du gräver det,
men du pratar om...

289
00:39:19,388 --> 00:39:21,356
något du verkligen
vet ingenting om.

290
00:39:21,390 --> 00:39:23,085
Och det gör du?

291
00:39:23,125 --> 00:39:26,492
Gör jag det?

292
00:39:26,528 --> 00:39:28,393
Mycket halt.

293
00:39:28,430 --> 00:39:32,127
När han har hamnat i ett hörn svarar han
frågor med frågor.

294
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
Vad gör du, herr biskop?

295
00:39:34,603 --> 00:39:37,868
Du har tittat
för många sena filmer.

296
00:39:37,906 --> 00:39:39,635
Tja, det har varit intressant.

297
00:39:39,675 --> 00:39:42,872
Tack. Kanske en annan gång.

298
00:40:58,386 --> 00:41:00,445
Undervattensmatningsshowen...

299
00:41:00,489 --> 00:41:03,856
av Marinelands stabsdykare
i det gigantiska akvariet.

300
00:41:03,892 --> 00:41:06,156
Det gigantiska akvariet
är till vänster om dig...

301
00:41:36,758 --> 00:41:38,191
Närstående?

302
00:41:38,226 --> 00:41:39,921
Ingen.

303
00:41:39,961 --> 00:41:41,986
Någon vi kan meddela?

304
00:41:43,365 --> 00:41:45,833
Vad sägs om en bekant?

305
00:41:45,867 --> 00:41:47,095
Är du klar, doktor?

306
00:41:47,135 --> 00:41:48,432
Nej, det finns en avgift.

307
00:41:48,470 --> 00:41:50,768
Du kan ta hand om det på
kassans fönster en våning upp.

308
00:41:50,806 --> 00:41:53,240
Jag föreslår att du gör
ett möte med din läkare.

309
00:41:53,275 --> 00:41:56,870
Det vill säga om du har en läkare.

310
00:41:56,912 --> 00:41:59,540
Vad tycker du?

311
00:41:59,581 --> 00:42:01,981
Vad kände du
innan du svimmade?

312
00:42:02,017 --> 00:42:03,245
Fick inte andan.

313
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
Svettas handflatorna?

314
00:42:06,254 --> 00:42:07,949
Illamående? Hjärtat slår snabbt?

315
00:42:09,758 --> 00:42:11,749
Låter som en A.R.

316
00:42:11,793 --> 00:42:14,762
Akut ångestreaktion.

317
00:42:14,796 --> 00:42:16,423
Klassiskt neurasteniskt mönster.

318
00:42:16,464 --> 00:42:20,867
Se en läkare, herr biskop.
Ta några tester.

319
00:42:20,902 --> 00:42:23,166
Om de kommer tillbaka negativa...

320
00:42:23,205 --> 00:42:26,368
du kanske borde tänka
om att träffa en psykiater.

321
00:42:26,408 --> 00:42:27,932
Under tiden, ta dessa.

322
00:42:27,976 --> 00:42:30,342
De hjälper lite.

323
00:42:30,378 --> 00:42:32,471
Jag behöver en signatur, Doc.

324
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
Hej, det var du verkligen
där ute ett tag.

325
00:42:35,884 --> 00:42:37,317
Kassörskan, säger du,
är på första våningen?

326
00:42:42,057 --> 00:42:45,151
Dr Richmond
efterlyst i nödsituation.

327
00:42:45,193 --> 00:42:47,491
Se upp på din rygg, snälla.

328
00:42:47,529 --> 00:42:48,860
Tack.

329
00:43:35,477 --> 00:43:38,810
Väntar du på mig?

330
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
Hur länge har du varit här?

331
00:43:42,150 --> 00:43:45,017
Sedan igår kväll, ca 12:00.

332
00:43:45,053 --> 00:43:48,716
Måste vara viktigt.

333
00:43:48,757 --> 00:43:51,282
Du sa en annan gång.

334
00:43:51,326 --> 00:43:54,318
Jag sa kanske en annan gång.

335
00:43:54,362 --> 00:43:58,560
Det stämmer.
Det är vad du sa.

336
00:44:01,369 --> 00:44:03,633
Kom in.

337
00:44:08,677 --> 00:44:12,078
Så här ser det ut
inuti ditt huvud, va?

338
00:44:12,113 --> 00:44:13,842
Det här stället måste ha kostat
lite bröd.

339
00:44:13,882 --> 00:44:15,679
Försöker du fortfarande
att räkna ut min handling?

340
00:44:17,052 --> 00:44:19,885
Jag ärvde tillräckligt.

341
00:44:22,958 --> 00:44:25,518
Det är skönt att vara bekväm,
är det inte?

342
00:44:27,062 --> 00:44:30,498
Är det något specifikt
vill du prata om?

343
00:44:30,532 --> 00:44:33,990
Nej, jag bara...

344
00:44:34,035 --> 00:44:36,026
Jo, det finns det.

345
00:44:36,071 --> 00:44:39,040
Vad hände häromkvällen,
det var ganska långt ut...

346
00:44:39,074 --> 00:44:40,507
och du sa
några saker om det.

347
00:44:40,542 --> 00:44:41,975
Så?

348
00:44:42,010 --> 00:44:44,069
Så, vad sägs om några svar?

349
00:44:44,112 --> 00:44:45,875
Till vad?

350
00:44:45,914 --> 00:44:49,111
För öppnare,
antar att jag säger att jag tycker...

351
00:44:49,150 --> 00:44:50,777
Jag är en sådan person...

352
00:44:50,819 --> 00:44:53,185
som kan ta upp fliken
för vad hände?

353
00:44:53,221 --> 00:44:55,052
Vad är resten av det?

354
00:44:55,090 --> 00:44:57,285
Vad får dig att tänka
Kan jag svara på det?

355
00:44:57,325 --> 00:44:58,792
Du sa att--

356
00:44:58,827 --> 00:45:01,295
Jag sa att du inte visste
något om det.

357
00:45:01,329 --> 00:45:03,388
Det betyder inte att jag gör det.

358
00:45:04,599 --> 00:45:06,863
Nu ser du honom, nu gör du det inte.

359
00:45:08,737 --> 00:45:10,637
Är min tid slut?

360
00:45:10,672 --> 00:45:12,867
Det är något
Jag måste göra.

361
00:45:12,907 --> 00:45:14,397
Kan jag komma?

362
00:45:16,378 --> 00:45:18,869
Vad vill du ha av mig?

363
00:45:29,357 --> 00:45:31,382
Det är otroligt.

364
00:45:31,426 --> 00:45:33,018
Ja. Det håller mig skarp.

365
00:45:33,061 --> 00:45:35,325
Balans,
problem med orientering--

366
00:45:35,363 --> 00:45:37,228
ibland har man
att tänka omvänt.

367
00:45:43,138 --> 00:45:44,332
Här, du tar det.

368
00:46:00,188 --> 00:46:02,122
Det är inte dåligt.

369
00:46:02,157 --> 00:46:04,216
Hur länge har du flugit?

370
00:46:04,259 --> 00:46:06,853
Ungefär tjugo sekunder.

371
00:46:11,966 --> 00:46:15,834
Min far
var vad de kallade en domare.

372
00:46:15,870 --> 00:46:18,134
Han skulle lösa argument
i fullmäktige...

373
00:46:18,173 --> 00:46:20,107
och hans ord var slutgiltigt.

374
00:46:20,141 --> 00:46:22,006
Det ifrågasattes aldrig...

375
00:46:22,043 --> 00:46:24,477
tills en dag
någon hetshår från Chicago...

376
00:46:24,512 --> 00:46:27,174
tog undantag
till ett av hans beslut...

377
00:46:27,215 --> 00:46:29,183
och satte ett kontrakt på honom.

378
00:46:29,217 --> 00:46:35,622
Killen som fick honom
var en skytt från Topeka.

379
00:46:35,657 --> 00:46:37,181
Det var allt.

380
00:46:37,225 --> 00:46:38,692
Hur gammal var du då?

381
00:46:38,726 --> 00:46:40,159
Din ålder.

382
00:46:40,195 --> 00:46:42,993
Kanske yngre.
Jag gick fortfarande i skolan.

383
00:46:43,031 --> 00:46:45,727
Du tycker att detta är intressant,
inte du?

384
00:46:45,767 --> 00:46:47,257
Skämtar du?

385
00:46:47,302 --> 00:46:50,294
Min far brukade göra
framsiffror även för mig.

386
00:46:50,338 --> 00:46:52,602
Som om han gjorde det,
det kanske inte skulle smitta av sig.

387
00:46:52,640 --> 00:46:55,507
Prata aldrig om sånt.

388
00:46:55,543 --> 00:46:56,976
Han var vacker.

389
00:46:57,011 --> 00:47:00,674
Det enda problemet var,
Jag ville verkligen gräva det.

390
00:47:00,715 --> 00:47:04,151
Han ville att jag skulle vara det
en del av hans front också.

391
00:47:10,458 --> 00:47:13,120
Så, vad hände
efter att de bränt din gubbe?

392
00:47:13,161 --> 00:47:14,355
Jag slutade skolan.

393
00:47:14,395 --> 00:47:16,056
Och?

394
00:47:16,097 --> 00:47:18,224
Det är allt. Sedan växte jag upp.

395
00:47:18,266 --> 00:47:20,166
Har din far någonsin berättat för dig
något om operationen...

396
00:47:20,201 --> 00:47:21,395
Gillar hur det fungerade?

397
00:47:22,770 --> 00:47:24,260
Vad är det med de där killarna?

398
00:47:24,305 --> 00:47:26,273
De agerar alla
som om de skäms.

399
00:47:26,307 --> 00:47:29,003
Min pappa skämdes inte.
Han var bäst.

400
00:47:49,697 --> 00:47:50,857
Spel.

401
00:47:50,899 --> 00:47:52,093
Du är ganska bra.

402
00:47:55,036 --> 00:47:58,494
-Spela för att vinna, gör du?
- Vet du något annat sätt?

403
00:47:58,540 --> 00:48:00,440
Låt oss göra det till två av tre.

404
00:48:00,475 --> 00:48:04,707
Okej, men jag säger dig,
Jag är geni på det här spelet.

405
00:48:04,746 --> 00:48:06,976
Ja?
Gå och hämta bollen, geni.

406
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
Vad händer?

407
00:48:15,256 --> 00:48:17,588
Den gamle mannen är Yamoto.

408
00:48:17,625 --> 00:48:20,219
Han är här från Japan,
där han är en mästare.

409
00:48:21,629 --> 00:48:23,995
Den andra killen är Kori.

410
00:48:24,032 --> 00:48:26,967
Väldigt farligt och väldigt snabbt...

411
00:48:27,001 --> 00:48:28,491
men han har några nya knep...

412
00:48:28,536 --> 00:48:30,936
som är en slags förolämpning
till den gamla stilen.

413
00:48:30,972 --> 00:48:32,837
Yamoto tycker att dessa tricks...

414
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
är värdelösa
mot en klassisk fighter...

415
00:48:34,309 --> 00:48:35,833
och han är här
för att bevisa sin poäng.

416
00:48:37,212 --> 00:48:42,275
Syftet med dessa slagsmål är
total koncentration och kontroll.

417
00:48:42,317 --> 00:48:44,444
Det gör de faktiskt inte
slå varandra...

418
00:48:44,485 --> 00:48:46,680
annars det ena eller det andra
skulle vara död...

419
00:48:46,721 --> 00:48:49,656
och det är emot lagen.

420
00:49:18,720 --> 00:49:21,951
Jag trodde att han inte var det
ska slå honom.

421
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
Förmodligen
ett av Koris nya knep.

422
00:49:56,024 --> 00:49:58,117
Du har inte sagt tre ord
sedan matchen.

423
00:49:59,961 --> 00:50:02,521
Han praktiskt taget
mördade den där killen.

424
00:50:02,563 --> 00:50:05,532
Mord är bara dödande
utan licens...

425
00:50:05,566 --> 00:50:07,500
och alla dödar.

426
00:50:07,535 --> 00:50:10,504
regeringar,
militären, polisen.

427
00:50:10,538 --> 00:50:14,269
Tycker du
att Yamoto är en mördare?

428
00:50:14,309 --> 00:50:16,800
Han är en mördare som inte dödar.

429
00:50:16,844 --> 00:50:19,540
Det är roligt.

430
00:50:20,581 --> 00:50:24,574
För honom,
reglerna är viktiga.

431
00:50:24,619 --> 00:50:26,211
Det är din expertuppfattning?

432
00:50:27,989 --> 00:50:29,513
Det är min åsikt.

433
00:50:29,557 --> 00:50:31,457
OK. Bli inte spänd.

434
00:50:31,492 --> 00:50:34,586
-Inte jag.
-Skitsnack.

435
00:50:34,629 --> 00:50:37,291
Titta, varje gång vi är på det här
ämne, samma sak händer.

436
00:50:37,332 --> 00:50:39,300
Så länge vi rappar ut det
på dina villkor...

437
00:50:39,334 --> 00:50:42,098
allt är okej, men minut
Jag har en fråga...

438
00:50:42,136 --> 00:50:44,104
eller jag vill veta
något specifikt från dig...

439
00:50:44,138 --> 00:50:47,005
antingen lyser du på mig
eller gå ut och fika.

440
00:50:49,143 --> 00:50:50,974
Vad fan är det som händer?

441
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
Du pressar ganska hårt.

442
00:50:53,047 --> 00:50:54,947
Du borde vara jävligt säker
du vill veta.

443
00:50:54,982 --> 00:50:57,473
Detta är inte
förstaårsfilosofistid.

444
00:50:57,518 --> 00:50:58,780
Jag är säker.

445
00:51:07,161 --> 00:51:08,651
Du hör någonsin
termen "mekaniker"...

446
00:51:08,696 --> 00:51:10,664
används utomhus
av dess normala betydelse?

447
00:51:11,766 --> 00:51:12,960
Där?

448
00:51:13,000 --> 00:51:16,231
Min far använde den.
Det är en återförsäljare.

449
00:51:16,270 --> 00:51:18,602
En kille som jobbar med spelbord.

450
00:51:18,639 --> 00:51:20,402
Något annat?

451
00:51:20,441 --> 00:51:24,241
Säker. Det är en skytt.

452
00:51:24,278 --> 00:51:26,075
En hit man.

453
00:51:27,548 --> 00:51:28,742
Så?

454
00:51:30,818 --> 00:51:32,308
Så där är vi.

455
00:51:34,455 --> 00:51:37,788
Och det är din handling?

456
00:51:37,825 --> 00:51:39,122
Ja, det siffrorna.

457
00:51:41,529 --> 00:51:43,190
Jag berättar det här...

458
00:51:43,231 --> 00:51:46,667
för det finns tider
när jag kunde använda en backup.

459
00:51:46,701 --> 00:51:50,535
Skulle inte ha
att sprida mig så tunn.

460
00:51:50,571 --> 00:51:55,008
Och du verkar
att ha begåvningen.

461
00:51:55,042 --> 00:51:56,771
Gör du det här för pengar?

462
00:51:58,780 --> 00:52:03,012
Pengar betalas,
men det är inte motivet.

463
00:52:03,050 --> 00:52:09,285
Det har att göra med att stå
utanför allt på egen hand.

464
00:52:10,425 --> 00:52:13,826
Jag ska lära dig allt jag kan.

465
00:52:13,861 --> 00:52:17,991
Efter det kan du välja
hur du vill att det ska gå.

466
00:52:19,000 --> 00:52:21,730
- Är du med?
-Har jag något alternativ?

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,839
Det finns alternativ
till allt.

468
00:52:27,275 --> 00:52:29,743
Du har en partner,
Herr biskop.

469
00:52:29,777 --> 00:52:31,369
Associera.

470
00:52:37,452 --> 00:52:41,047
Rikta pistolen som om den vore
en förlängning av din arm...

471
00:52:41,088 --> 00:52:43,818
och håll båda ögonen öppna.

472
00:52:43,858 --> 00:52:45,985
Okej, är du redo? Dra.

473
00:52:47,762 --> 00:52:50,890
Det är bättre. Mycket bättre.

474
00:52:51,933 --> 00:52:53,127
Dra.

475
00:52:55,403 --> 00:52:56,700
Winchester.

476
00:52:56,737 --> 00:52:59,331
300 Magnum, 180 grains.

477
00:53:00,575 --> 00:53:03,305
Mynningshastighet.

478
00:53:03,344 --> 00:53:04,538
Dra!

479
00:53:06,547 --> 00:53:08,242
3 070.

480
00:53:08,282 --> 00:53:10,147
Släpp på 200 yards.

481
00:53:12,153 --> 00:53:14,417
Två minuter låg. Dra!

482
00:53:16,224 --> 00:53:18,852
300 yards.

483
00:53:18,893 --> 00:53:20,087
Dra.

484
00:53:22,930 --> 00:53:24,625
5,3 tum.

485
00:53:24,665 --> 00:53:28,362
300 yards, 150 grains.

486
00:53:29,704 --> 00:53:31,763
4,8 tum.

487
00:53:31,806 --> 00:53:33,797
Dra.

488
00:53:35,943 --> 00:53:37,137
Dubbel.

489
00:53:38,246 --> 00:53:39,907
Dra.

490
00:53:45,686 --> 00:53:48,177
Det finns mördare,
och det finns mördare.

491
00:53:48,222 --> 00:53:49,416
För att berätta sanningen...

492
00:53:49,457 --> 00:53:51,516
de har alla
en annan regelbok.

493
00:53:51,559 --> 00:53:53,823
För att komma undan med det
beror på regelboken...

494
00:53:53,861 --> 00:53:56,728
du har i fickan
på den tiden.

495
00:53:56,764 --> 00:54:00,097
Ditt eget land,
någon annans land...

496
00:54:00,134 --> 00:54:03,535
eller din egen personliga
regelbok.

497
00:54:03,571 --> 00:54:06,062
Allt detta - hjältar.

498
00:54:07,108 --> 00:54:09,133
Hälften av dem var mördare.

499
00:54:09,176 --> 00:54:13,476
Napolon var en, vet du?
Pancho Villa, Genghis Khan.

500
00:54:13,514 --> 00:54:15,709
Och så har vi
vårt eget inhemska varumärke...

501
00:54:15,750 --> 00:54:21,245
Som Billy the Kid, Jesse James,
och John Dillinger.

502
00:54:21,289 --> 00:54:22,586
Ja, de är ungefär lika kända...

503
00:54:22,623 --> 00:54:24,420
som vår egen
ärliga till godhet hjältar.

504
00:54:24,458 --> 00:54:26,688
Säg det inte till mig
det kommer att göra oss till hjältar.

505
00:54:27,795 --> 00:54:29,456
Jag skulle inte berätta det för dig
något sådant.

506
00:54:29,497 --> 00:54:31,863
Allt jag säger är att människor
som står utanför lagen...

507
00:54:31,899 --> 00:54:34,367
slutar ofta som hjältar.

508
00:54:39,540 --> 00:54:43,704
Vad är det med den där vaxbollen
Jag ser dig klämma?

509
00:54:43,744 --> 00:54:46,212
Ibland har man det
att hålla märket.

510
00:54:46,247 --> 00:54:48,841
Det utvecklar styrkan.

511
00:54:54,722 --> 00:54:56,781
"I tiderna
mellan 45 och 64...

512
00:54:56,824 --> 00:54:58,155
"av de totala dödsfallen
av en slump...

513
00:54:58,192 --> 00:55:01,958
"10 431 var från fall."

514
00:55:01,996 --> 00:55:05,830
Du vet, faller från
höga platser är mycket rena.

515
00:55:05,866 --> 00:55:07,663
Vad är det?

516
00:55:07,702 --> 00:55:09,966
Det är ditt första engagemang.

517
00:55:31,225 --> 00:55:33,989
Tar avstängningen Zoo Drive.

518
00:55:35,062 --> 00:55:36,996
Nu åker de västerut.

519
00:57:14,028 --> 00:57:15,791
Det finns en kamera.

520
00:57:18,799 --> 00:57:19,993
En annan.

521
00:57:21,135 --> 00:57:23,535
Två kameror
täcker huvudporten.

522
00:57:39,186 --> 00:57:40,881
Du kunde inte
komma inom 100 meter...

523
00:57:40,921 --> 00:57:42,786
utan att snubbla
det larmsystemet.

524
00:57:46,360 --> 00:57:49,295
Vakterna sover i skift.

525
00:57:49,330 --> 00:57:51,560
En av dem är vaken hela tiden.

526
00:57:51,599 --> 00:57:52,964
Hur är det med nummer ett?

527
00:57:53,000 --> 00:57:56,060
Midnatt till 4:00
på morgonen.

528
00:57:58,372 --> 00:58:01,068
Vi behöver mer.

529
00:58:01,108 --> 00:58:06,375
Vi måste hålla oss närmare
tills vi hittar något.

530
00:58:06,413 --> 00:58:10,679
Jag vill att du hyr två bilar,
en Ford och en Volkswagen.

531
00:58:27,935 --> 00:58:30,028
Det här ser ut som
det kan vara något.

532
00:58:35,809 --> 00:58:37,003
Slå på detta.

533
00:58:45,853 --> 00:58:48,048
Kommer över gränsen
klockan 01.00

534
00:58:48,088 --> 00:58:51,114
Jag kan ha det till dig
klockan 7 imorgon.

535
00:58:51,158 --> 00:58:52,352
Hur?

536
00:58:52,393 --> 00:58:56,056
I en Chicken Lickin' lastbil
rätt till din plats.

537
00:58:56,096 --> 00:58:59,725
OK. Du kontrollerar varorna
när det kommer, väck mig då.

538
00:58:59,767 --> 00:59:01,667
Jag gör testet.

539
00:59:01,702 --> 00:59:04,170
Bättre att inte vara skit.

540
00:59:04,205 --> 00:59:06,435
Du vet var du kan hitta mig.

541
00:59:08,242 --> 00:59:10,574
Det kommer de att ha
att stänga av larmsystemet...

542
00:59:10,611 --> 00:59:11,942
att göra den leveransen.

543
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
Var har du lärt dig
hur gör man det?

544
00:59:14,582 --> 00:59:18,279
Ett av branschens verktyg,
min vän.

545
00:59:26,160 --> 00:59:27,855
Allied Plating. Det här är Frank.

546
00:59:27,895 --> 00:59:30,830
Lyssna, jag har en stötfångare
som behöver kromas om.

547
00:59:30,864 --> 00:59:35,358
Om jag tar in den imorgon,
kan jag hämta den på lördag?

548
00:59:35,402 --> 00:59:37,267
Vi jobbar inte
på lördag här nere.

549
00:59:37,304 --> 00:59:38,862
Måndag eftermiddag snarast.

550
00:59:38,906 --> 00:59:41,534
Måndag är okej.
Jag tar in den ikväll.

551
00:59:53,053 --> 00:59:54,611
Eftersom det inte finns någon vakt
på helgerna...

552
00:59:54,655 --> 00:59:56,122
på Allied Plating-fabriken...

553
00:59:56,156 --> 00:59:58,590
vi kunde lägga kropparna
i dessa salpetersyratankar.

554
01:00:05,733 --> 01:00:06,995
Herr biskop?

555
01:00:07,034 --> 01:00:08,831
Vi skulle vilja ha dig
att gå vidare med den här.

556
01:00:14,808 --> 01:00:16,275
Vi går.

557
01:00:28,856 --> 01:00:30,687
Jag ska kolla efter järn
innan du går förbi här.

558
01:00:30,724 --> 01:00:33,124
-Kom igen, gå ut.
-Vad är det?

559
01:00:33,160 --> 01:00:34,457
Kom igen. Gå därifrån.

560
01:00:37,498 --> 01:00:38,829
Vad fan är det här?

561
01:00:58,819 --> 01:01:00,013
Kyckling slickar.

562
01:01:41,528 --> 01:01:45,487
Kyckling slickar
slickar kyckling.

563
01:01:45,532 --> 01:01:46,931
Kloka killen.

564
01:03:42,149 --> 01:03:43,878
Få kropparna i lastbilen!

565
01:04:24,424 --> 01:04:26,790
Känner du min hund
har du ett födelsedagskort idag?

566
01:04:26,827 --> 01:04:29,227
Det gjorde jag inte. Bara min hund.

567
01:04:29,263 --> 01:04:31,925
Archibald, de där barnen
på kullen där--

568
01:04:31,965 --> 01:04:33,899
hur kan du bo här
med allt det där oväsen?

569
01:04:33,934 --> 01:04:36,903
Jag ringde polisen,
men det finns inget de kan göra.

570
01:05:22,549 --> 01:05:25,040
Pappa, det blir värre här
varje helg.

571
01:07:24,438 --> 01:07:25,735
Om fyrtioåtta timmar...

572
01:07:25,772 --> 01:07:28,036
allt kommer att vara i lösning.

573
01:07:34,715 --> 01:07:36,580
Det var...

574
01:07:36,616 --> 01:07:37,913
Vadå?

575
01:07:37,951 --> 01:07:39,748
Tja, det kunde det ha varit
så enkelt...

576
01:07:39,786 --> 01:07:42,414
men den där killen
kom från ingenstans.

577
01:07:42,456 --> 01:07:44,447
De sakerna händer...

578
01:07:44,491 --> 01:07:46,015
men kom ihåg det nästa gång.

579
01:07:50,864 --> 01:07:53,662
Kan du avsätta några minuter,
Herr biskop?

580
01:07:53,700 --> 01:07:54,997
Ja. När?

581
01:07:55,035 --> 01:07:57,503
Nu. Jag är hemma.

582
01:07:57,537 --> 01:07:58,731
Okej.

583
01:08:02,909 --> 01:08:04,934
Jag måste göra något
ett tag.

584
01:08:04,978 --> 01:08:06,309
Vi ses senare.

585
01:09:29,729 --> 01:09:31,890
Mr. Bishop är här, sir.

586
01:09:31,932 --> 01:09:33,399
Visa honom igenom.

587
01:09:37,237 --> 01:09:38,568
Den här vägen, sir.

588
01:09:58,491 --> 01:10:01,824
Det var väldigt stökigt,
Herr biskop.

589
01:10:03,096 --> 01:10:06,532
Vi skulle vilja veta hur
Harry McKennas son figurer.

590
01:10:06,566 --> 01:10:08,864
Han kommer att jobba med mig
från och med nu.

591
01:10:09,936 --> 01:10:12,166
Tycker du att det här är klokt?

592
01:10:16,476 --> 01:10:18,808
Du berättar för mig
Jag behöver ditt tillstånd?

593
01:10:20,547 --> 01:10:24,574
Information är allt jag vill ha,
Herr biskop.

594
01:10:24,618 --> 01:10:26,745
Vi gillar att veta saker.

595
01:10:28,488 --> 01:10:31,457
En organisation överlever
bara för att dess medlemmar...

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,392
är villiga att offra
vissa personliga val...

597
01:10:34,427 --> 01:10:37,658
till allas bästa.

598
01:10:37,697 --> 01:10:40,461
En mycket demokratisk princip,
Herr biskop.

599
01:10:42,769 --> 01:10:45,704
Vi överlever
eftersom vi har denna regel.

600
01:10:48,508 --> 01:10:51,306
Vad du eller jag vill
är oviktigt.

601
01:10:54,547 --> 01:10:56,310
Bara regeln.

602
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
Någon utbildad av mig
kan vara av värde för dig.

603
01:11:07,594 --> 01:11:09,619
Ingen lever för evigt.

604
01:11:19,372 --> 01:11:21,738
Du tar
fullt ansvar då?

605
01:11:24,945 --> 01:11:28,244
Det här måste göras snabbt.
Mycket snabbt.

606
01:11:33,520 --> 01:11:35,545
Jag tar hand om det
som jag alltid gör.

607
01:11:35,588 --> 01:11:37,886
Det kanske inte finns
tid nog för det.

608
01:11:39,225 --> 01:11:43,423
Ordet är att han gör sig redo
att prata med några människor.

609
01:11:43,463 --> 01:11:46,990
Problemet är stort.

610
01:11:47,033 --> 01:11:48,967
Jag är inte vild
Cleveland shooter.

611
01:11:49,002 --> 01:11:50,936
Jag är inte cowboy.

612
01:11:50,971 --> 01:11:54,839
Om han pratar, saker
kan bli komplicerat ... slarvigt.

613
01:11:54,874 --> 01:11:57,274
Det skulle störa många av oss.

614
01:11:57,310 --> 01:12:00,507
Det är inte riktigt öppet
till diskussion, herr biskop.

615
01:12:00,547 --> 01:12:02,447
Den här verksamheten
av McKennas son...

616
01:12:02,482 --> 01:12:05,940
har upprört
några av våra medarbetare.

617
01:12:05,986 --> 01:12:07,647
Jag förstår det...

618
01:12:07,687 --> 01:12:10,554
men dessa människor
se det bara utifrån.

619
01:12:10,590 --> 01:12:13,582
Ett snabbt, rent jobb
skulle räcka långt...

620
01:12:13,626 --> 01:12:16,493
i att lägga allt
tillbaka till rätt balans.

621
01:12:22,068 --> 01:12:24,059
Ja, jag förstår.

622
01:12:24,104 --> 01:12:26,902
Jag visste att du skulle göra det.

623
01:12:26,940 --> 01:12:28,339
Din man är i Neapel.

624
01:12:31,111 --> 01:12:33,341
Vi har gett dig
ett namn i Rom...

625
01:12:33,380 --> 01:12:35,644
för någon utrustning
du kanske behöver.

626
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
Bra. Du är fortfarande uppe.

627
01:15:30,823 --> 01:15:33,257
Jag ringde dig vid 9:00.

628
01:15:33,293 --> 01:15:36,228
Ja, väl,
Louise hämtade mig och vi...

629
01:15:36,262 --> 01:15:38,890
Det är bra för nerverna.
Hon har den här saken hon gör--

630
01:15:38,932 --> 01:15:40,229
Bespara mig detaljerna.

631
01:15:40,266 --> 01:15:41,893
Titta, om jag hade vetat
du ville jobba--

632
01:15:41,935 --> 01:15:44,426
Du är en fri agent, min vän.
Det enda du behöver göra...

633
01:15:44,470 --> 01:15:47,303
uppfyller kraven
av föreningen.

634
01:15:47,340 --> 01:15:49,171
Och det betyder
din tillfälliga närvaro...

635
01:15:49,209 --> 01:15:51,177
några intelligenta svar,
lite skicklighet i ditt arbete...

636
01:15:51,211 --> 01:15:52,439
och inget mer.

637
01:15:52,478 --> 01:15:55,345
Det har du,
så vad stör dig?

638
01:16:00,353 --> 01:16:02,082
Vi har en, va?

639
01:16:02,121 --> 01:16:04,783
De vill att han ska bli cowboyed.

640
01:16:06,659 --> 01:16:08,058
Förklara.

641
01:16:08,094 --> 01:16:09,584
De vill att jag ska ta honom nu...

642
01:16:09,629 --> 01:16:10,926
hur jag än kan.

643
01:16:10,964 --> 01:16:12,329
Det låter inte särskilt coolt.

644
01:16:12,365 --> 01:16:14,230
Vad ska du göra
om det?

645
01:16:16,636 --> 01:16:18,934
Jag har kommit för långt
att ändra mina vanor.

646
01:16:18,972 --> 01:16:21,202
Jag ska göra som jag alltid har gjort...
i Italien.

647
01:16:21,241 --> 01:16:24,472
Italien? Ska jag gå?

648
01:16:26,246 --> 01:16:27,440
Varför inte?

649
01:16:58,611 --> 01:17:01,171
Steve McKenna.

650
01:17:01,214 --> 01:17:04,047
Mountain View Drive.

651
01:17:04,083 --> 01:17:06,210
Ålder tjugofyra.

652
01:17:06,252 --> 01:17:09,983
Höjd - fem fot, elva tum.

653
01:17:10,023 --> 01:17:14,119
Vikt - 165.

654
01:17:14,160 --> 01:17:16,492
Högerhänt.

655
01:17:16,529 --> 01:17:19,521
Hår - blont.

656
01:17:19,565 --> 01:17:22,830
Särskiljande märken -

657
01:17:22,869 --> 01:17:26,703
litet ärr på höger arm.

658
01:17:26,739 --> 01:17:31,938
Intressen - tjejer, freaks...

659
01:17:31,978 --> 01:17:34,242
fysisk kondition...

660
01:17:34,280 --> 01:17:36,305
snabba bilar...

661
01:17:36,349 --> 01:17:38,817
och dödande.

662
01:17:44,490 --> 01:17:47,050
Precis som vykorten.

663
01:17:47,093 --> 01:17:49,789
Låt oss gå till jobbet.

664
01:18:19,659 --> 01:18:20,853
Vilken tid?

665
01:18:23,229 --> 01:18:25,754
Klockan är 11:47.

666
01:18:36,042 --> 01:18:37,202
Bra?

667
01:18:37,243 --> 01:18:39,541
Förra gången jag hade det här
var för tio år sedan.

668
01:18:39,579 --> 01:18:41,342
De klarar sig här,
du vet...

669
01:18:42,882 --> 01:18:44,679
Men inte tillräckligt för att exportera.

670
01:18:44,717 --> 01:18:48,118
Casa de fiori reser inte.

671
01:18:50,256 --> 01:18:52,451
Det är inte dåligt.

672
01:18:52,492 --> 01:18:54,483
Långsamt.

673
01:18:54,527 --> 01:18:57,291
Tiden du tar
är mycket viktigt.

674
01:18:57,330 --> 01:18:58,854
Njut av det.

675
01:19:00,199 --> 01:19:02,531
Även det vi gör nu.

676
01:19:04,070 --> 01:19:07,062
Se, du måste
räkna ut det noggrant.

677
01:19:07,106 --> 01:19:09,336
Ha inte bråttom.

678
01:19:09,375 --> 01:19:11,809
Känn varje rörelse, vänd den
om och om igen i ditt sinne...

679
01:19:11,844 --> 01:19:13,937
tills du är säker
det finns inga hål.

680
01:19:15,148 --> 01:19:18,606
Men du måste vara det
dödsäker...eller död.

681
01:19:18,651 --> 01:19:20,551
Inga andra chanser.

682
01:19:20,586 --> 01:19:22,110
Jag ska försöka komma ihåg det.

683
01:19:22,155 --> 01:19:24,123
Kom ihåg, försök inte.

684
01:19:24,157 --> 01:19:27,649
Död säker ... eller död.

685
01:20:11,471 --> 01:20:15,168
Rummet går inte
för att bli större.

686
01:20:16,742 --> 01:20:20,872
Jag tror jag ska ta en promenad.
Är det okej med dig?

687
01:21:24,143 --> 01:21:25,906
Vad nu?

688
01:21:25,945 --> 01:21:28,277
Det ser ut som
de ska söderut.

689
01:21:28,314 --> 01:21:30,214
Vi kunde följa med
på Kustvägen.

690
01:21:51,170 --> 01:21:54,537
Ursäkta mig, sir. Skulle du ta
en bild på min fru och mig?

691
01:21:57,643 --> 01:21:58,803
Tack.

692
01:23:25,031 --> 01:23:28,865
Det verkar som om han inte gör detsamma
sak på samma sätt två gånger.

693
01:23:30,403 --> 01:23:34,499
Förutom att spendera fredagen
och lördag kväll på den båten.

694
01:23:37,610 --> 01:23:40,875
En dieselläckageexplosion
kan vara trevligt.

695
01:23:40,913 --> 01:23:44,144
Ja, men hur gör vi
komma tillräckligt nära?

696
01:23:45,418 --> 01:23:46,680
Dykar du?

697
01:23:50,022 --> 01:23:52,183
Ja. Säker.

698
01:23:52,224 --> 01:23:53,885
Bra.

699
01:23:53,926 --> 01:23:55,791
Jag åker ner till Rom,
hämta lite utrustning...

700
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
och vara tillbaka imorgon kväll.

701
01:24:00,499 --> 01:24:03,764
Under tiden studerar du det här diagrammet,
speciellt detta område här.

702
01:24:03,803 --> 01:24:08,069
Memorera strandområdet,
offshore formationer...

703
01:24:08,107 --> 01:24:10,132
djupet, sånt.

704
01:24:10,176 --> 01:24:11,541
Du har det.

705
01:24:31,397 --> 01:24:33,422
Du förväntar dig verkligen
den här typen av åtgärder?

706
01:24:33,466 --> 01:24:36,526
Du börjar tappa odds
så här ute i det fria.

707
01:24:36,569 --> 01:24:38,002
Är du rak på allt?

708
01:24:38,871 --> 01:24:40,634
Var sover vår man?

709
01:24:40,673 --> 01:24:43,267
Främre brits, styrbord.

710
01:24:43,309 --> 01:24:44,708
Hans vän?

711
01:24:44,744 --> 01:24:47,178
-Akter, styrbord.
-Motorlucka?

712
01:24:47,213 --> 01:24:49,841
Cirka fyra fot akter
av bron.

713
01:24:57,022 --> 01:24:59,820
Låt oss gå.
Det blir ljust snart.

714
01:26:02,655 --> 01:26:05,556
Det är en inställning.

715
01:26:23,108 --> 01:26:24,575
Anka!

716
01:26:36,422 --> 01:26:37,912
Fartbåtar.

717
01:26:37,957 --> 01:26:40,619
-Hur kan de veta det?
-Ge mig det.

718
01:28:05,978 --> 01:28:08,139
Dina vänner?

719
01:28:09,481 --> 01:28:11,108
Kom igen, man,
vad fan är det som händer?

720
01:28:11,150 --> 01:28:12,981
De skickades
av människorna jag jobbar för.

721
01:28:13,018 --> 01:28:14,246
Förklara.

722
01:28:14,286 --> 01:28:17,551
När jag tog in dig,
Jag kollade inte med dem.

723
01:28:17,589 --> 01:28:19,648
Jag bröt mot en regel.

724
01:28:19,692 --> 01:28:23,321
Det var snabbt av dig
där bak. Tack.

725
01:28:23,362 --> 01:28:25,125
Hur lång tid tills hon går?

726
01:28:28,701 --> 01:28:31,192
Precis... nu.

727
01:28:46,452 --> 01:28:47,783
Marcello, Cergei.

728
01:29:16,682 --> 01:29:19,981
De är väldigt noggranna.
Du kör.

729
01:30:43,102 --> 01:30:46,230
Hej, det här börjar bli
bara lite hårig.

730
01:30:46,271 --> 01:30:48,637
Ja. Jag ska prova något.

731
01:31:10,896 --> 01:31:13,126
Det borde ta hand om dem.

732
01:31:13,165 --> 01:31:16,760
En av dem hade en walkie-talkie.
Han var i kontakt med någon.

733
01:31:18,604 --> 01:31:20,572
Där är de.
Det är en vägspärr.

734
01:31:20,606 --> 01:31:21,834
Sakta ner.

735
01:31:25,811 --> 01:31:27,335
När du är på väg
200 meter från dem...

736
01:31:27,379 --> 01:31:29,506
sätt in den först
som om du ska sluta...

737
01:31:29,548 --> 01:31:30,879
men fortsätt med det.

738
01:31:30,916 --> 01:31:33,077
Kila till det här
mot gaspedalen.

739
01:31:40,826 --> 01:31:42,953
Hoppa när jag säger det.

740
01:31:59,745 --> 01:32:01,838
Okej,
stoppa den på gaspedalen nu.

741
01:32:02,915 --> 01:32:04,815
Okej. Klar, hoppa!

742
01:33:30,469 --> 01:33:32,266
Jag är tom.

743
01:33:33,305 --> 01:33:35,967
Samma här.
Vad gör vi nu?

744
01:33:36,008 --> 01:33:38,442
Vår vän där
har plockat upp ett maskingevär.

745
01:35:04,363 --> 01:35:06,160
Hej, plocka upp den och låt oss gå.

746
01:35:08,300 --> 01:35:12,396
Du kanske inte kommer tillbaka
i ytterligare tio år.

747
01:35:44,736 --> 01:35:47,136
Det här är verkligen en vacker stad.

748
01:35:50,308 --> 01:35:53,300
Vad tusan. Låt oss gå.

749
01:36:05,991 --> 01:36:07,458
Brucine.

750
01:36:09,327 --> 01:36:13,957
Du kommer att vara död om några minuter.

751
01:36:19,271 --> 01:36:21,501
Lyssna,
du kommer verkligen att uppskatta detta.

752
01:36:21,540 --> 01:36:25,738
Det här är helt klart
när det är i lösning.

753
01:36:25,777 --> 01:36:27,802
Jag har precis belagt insidan
av glaset med det...

754
01:36:27,846 --> 01:36:29,609
och låt det torka.

755
01:36:29,648 --> 01:36:31,616
Och när vinet träffade det...

756
01:36:31,650 --> 01:36:35,416
det gick direkt tillbaka
till lösning - inga spår.

757
01:36:37,789 --> 01:36:41,054
Ser precis ut som en hjärtattack.

758
01:36:42,394 --> 01:36:45,761
Du sa varenda man
har sin geléfläck.

759
01:36:45,797 --> 01:36:49,995
Din var bara du
kunde inte klippa det ensam.

760
01:36:53,205 --> 01:36:55,366
Var det på grund av din far?

761
01:36:56,875 --> 01:37:00,208
Du dödade honom?
Jag trodde att han bara dog.

762
01:37:03,348 --> 01:37:05,942
Ser du? Där är du.

763
01:37:07,352 --> 01:37:10,515
De sa till dig vem du skulle slå.

764
01:37:10,555 --> 01:37:14,321
Det höll hela idén från
att vara det vi pratade om.

765
01:37:14,359 --> 01:37:18,693
Du behövde en licens.
Deras licens.

766
01:37:23,902 --> 01:37:26,700
Jag ska välja mitt eget märke.

767
01:37:26,738 --> 01:37:30,799
Slå när jag vill.
Precis som du sa.

768
01:37:33,044 --> 01:37:35,672
Står utanför.

769
01:37:47,225 --> 01:37:49,386
Se Neapel och dö.

770
01:39:24,956 --> 01:39:27,424
"Steve, om du läser det här,
det betyder att jag inte kom tillbaka.

771
01:39:27,459 --> 01:39:29,188
"Det betyder också
du har brutit en filament...

772
01:39:29,227 --> 01:39:32,321
"kontrollera en tretton sekunder
fördröjning av utlösaren.

773
01:39:32,364 --> 01:39:33,626
"Slutet på spelet.

774
01:39:33,665 --> 01:39:34,996
"Bang. Du är död."
